1 00:00:01,003 --> 00:00:02,256 COLTER: Dříve na Tracker... 2 00:00:02,343 --> 00:00:04,266 - MEL: Hej, máš chvilku? - Ano. co se děje? 3 00:00:04,304 --> 00:00:05,573 Potřebuji, abyste se na někoho podíval. 4 00:00:05,657 --> 00:00:07,268 Je to pro Praitera a Rockwell realitní případ. 5 00:00:07,842 --> 00:00:08,578 Ahoj. 6 00:00:09,009 --> 00:00:10,986 Uh, Kurtis Lauper? Reenie Greene. 7 00:00:11,150 --> 00:00:13,404 Hledám svědky svědčit v soudním sporu 8 00:00:13,535 --> 00:00:15,058 proti Praiterovi a Rockwellovi Skupina vlastností. 9 00:00:15,145 --> 00:00:17,887 Sbíral jsem důkazy léta. 10 00:00:19,671 --> 00:00:21,543 Všichni ostatní se zlomili, jen já ne. 11 00:00:21,717 --> 00:00:24,067 Co se stalo když jsi řekl ne? 12 00:00:24,154 --> 00:00:26,504 Vypadal jsem kvůli nim šíleně. 13 00:00:26,635 --> 00:00:28,463 Když všichni začali věřit jim, 14 00:00:28,637 --> 00:00:30,726 Cítil jsem se šíleně. 15 00:00:30,856 --> 00:00:34,164 Víš, že to nepotřebuješ už s tím bojuj sám, jo? 16 00:00:34,295 --> 00:00:36,340 Nemohu vymazat co ta společnost udělala. 17 00:00:37,733 --> 00:00:39,778 Ale umím je vyrobit odpovědět na to. 18 00:00:52,095 --> 00:00:54,010 [cvrlikání cvrčků] 19 00:01:10,635 --> 00:01:12,855 [potichu hraje operní hudba přes rádio] 20 00:01:15,553 --> 00:01:16,424 [pípnutí mikrovlnné trouby] 21 00:01:24,084 --> 00:01:27,304 [zhluboka dýchá] 22 00:01:30,264 --> 00:01:32,309 - [hlasitost hudby se zvyšuje] - [vzdychne] 23 00:01:33,963 --> 00:01:36,226 [pípání mikrovlnné trouby] 24 00:02:02,948 --> 00:02:04,863 ♪ 25 00:02:13,785 --> 00:02:15,657 MAXINE [telefonicky]: Stále se k němu nemůžete dostat? 26 00:02:15,787 --> 00:02:17,963 Měl tu být před více než dvěma hodinami. 27 00:02:18,094 --> 00:02:19,748 - Není to jako Kurtis. - No, je tu velký tlak 28 00:02:19,878 --> 00:02:21,576 těsně před soudem, že? 29 00:02:21,706 --> 00:02:23,360 Není to poprvé Viděl jsem strašidlo svědka. 30 00:02:23,491 --> 00:02:24,927 Jenom chybí jedna přípravná schůzka. 31 00:02:25,057 --> 00:02:26,798 To neznamená, že padá na kauci. 32 00:02:26,929 --> 00:02:29,627 - Možná bych ho měl jít zkontrolovat. - No, jsem přímo u jeho domu. 33 00:02:29,758 --> 00:02:31,673 Pokud se díky tomu cítíte lépe, Přeskočím, ano? 34 00:02:31,803 --> 00:02:33,327 Jo. 35 00:02:51,649 --> 00:02:53,738 ♪ 36 00:02:53,825 --> 00:02:55,262 Kurtis? 37 00:03:22,419 --> 00:03:24,116 ♪ ♪ 38 00:03:24,856 --> 00:03:26,249 [vibrace telefonu] 39 00:03:28,512 --> 00:03:29,513 Ahoj. Nějaké štěstí? 40 00:03:29,644 --> 00:03:31,472 MAXINE: Uh, jsem v jeho domě. 41 00:03:31,559 --> 00:03:32,908 Myslím, že jsi měl pravdu. Něco je špatně. 42 00:03:33,082 --> 00:03:35,345 Proč? Co jsi viděl? 43 00:03:35,476 --> 00:03:37,391 No, jeho auto tu není, 44 00:03:37,521 --> 00:03:40,916 ale jeho telefon tam je a jeho kyslíková nádrž. 45 00:03:41,046 --> 00:03:42,396 Není po něm ani stopy. 46 00:03:42,570 --> 00:03:43,962 Mohl bych se pokusit dostat dovnitř, Myslím, ale... 47 00:03:44,093 --> 00:03:46,530 Ne, ne, ne, ne. Nedotýkejte se ničeho. 48 00:03:46,661 --> 00:03:47,662 Máš pravdu. Zavolám policii. 49 00:03:47,836 --> 00:03:49,620 Ještě ne. 50 00:03:49,751 --> 00:03:51,883 Pokud chybí, Vím, komu zavolat. 51 00:03:52,057 --> 00:03:54,321 ♪ 52 00:04:00,022 --> 00:04:01,284 [motor se vypne] 53 00:04:09,597 --> 00:04:11,468 Je nezvěstný nejméně sedm hodin. 54 00:04:11,555 --> 00:04:13,470 Byl naplánován zítra svědčit. 55 00:04:13,601 --> 00:04:15,385 Jo? 56 00:04:15,516 --> 00:04:17,779 co je to? Mám tady telefon. 57 00:04:19,563 --> 00:04:21,435 Je to mrtvé. 58 00:04:21,565 --> 00:04:23,306 - Nechal jsi Randyho hledat svůj náklaďák? - [kliknutí fotoaparátu telefonu] 59 00:04:23,393 --> 00:04:25,961 Jo, nic jsem nenašel. Bez GPS. 60 00:04:26,048 --> 00:04:27,049 Volali jsme všechny místní nemocnice, 61 00:04:27,179 --> 00:04:28,180 ale nikdo ho neviděl. 62 00:04:28,355 --> 00:04:29,181 MAXINE: Ne, to nemůže počkat. 63 00:04:29,356 --> 00:04:30,531 Musíme se dnes sejít. 64 00:04:31,793 --> 00:04:33,708 - Udělej to. - [kliknutí fotoaparátu telefonu] 65 00:04:33,795 --> 00:04:36,450 Coltere, tohle je Maxine. 66 00:04:36,580 --> 00:04:37,929 Maxine, jak se máš? Slyšel jsem o tobě hodně. 67 00:04:38,016 --> 00:04:39,540 A nemyslím si Slyšel jsem o tobě dost. 68 00:04:42,412 --> 00:04:44,588 Byl jsi schopen dostat se k soudci? 69 00:04:44,719 --> 00:04:46,024 Ano, pracuje se na tom. 70 00:04:46,155 --> 00:04:48,070 Probudil jsem chudáka úředníka, který měl milion otázek, 71 00:04:48,244 --> 00:04:50,420 ale taky jsem to nechtěl říct dokud jsme nebyli tváří v tvář. 72 00:04:50,551 --> 00:04:53,380 - Chytrý. - Dobře, kromě studených nohou, 73 00:04:53,510 --> 00:04:54,946 co se mohlo stát ke Kurtisovi? 74 00:04:55,077 --> 00:04:56,687 No, nejhorší případ? 75 00:04:56,818 --> 00:05:00,038 Praiter a Rockwell nebo někdo jiný v souvislosti s případem ho vzal. 76 00:05:00,169 --> 00:05:02,519 Existují důkazy? zálohovat to? 77 00:05:02,650 --> 00:05:03,955 Chci říct, ten případ byl zatím opravdu divné. 78 00:05:04,042 --> 00:05:08,482 Balíčky byly doručeny do mé kanceláře, Maxine také. 79 00:05:08,612 --> 00:05:10,397 Naše sledovací záběry doma. 80 00:05:10,527 --> 00:05:11,572 Doma? 81 00:05:11,702 --> 00:05:13,704 já vím. 82 00:05:13,835 --> 00:05:16,707 Hned poté, co jsme to udělali nový nárok na žalobu. 83 00:05:16,838 --> 00:05:19,275 A Kurtisovo svědectví byl klíč k jeho prokázání. 84 00:05:19,406 --> 00:05:22,060 Pokud vyhrajeme, může to být fatální do společnosti. 85 00:05:22,191 --> 00:05:23,584 Dejte vědět policii o těchto hrozbách? 86 00:05:23,714 --> 00:05:25,673 Ne. Nepřišel jsem na to. 87 00:05:25,803 --> 00:05:28,023 Zastrašování není nic neobvyklého v takových soudních sporech. 88 00:05:28,197 --> 00:05:30,025 No, něco tu je. 89 00:05:31,069 --> 00:05:32,897 Myslím, že je to krev. 90 00:05:33,028 --> 00:05:34,159 Počkat, co? 91 00:05:34,290 --> 00:05:36,074 Jo. Bylo toho víc. 92 00:05:36,205 --> 00:05:39,469 Někdo se to pokusil vyčistit, vynechal místo. 93 00:05:41,253 --> 00:05:43,081 Reenie, je tu čepel chybí v tom bloku nože 94 00:05:43,212 --> 00:05:44,866 na přepážce vedle vás. 95 00:05:46,737 --> 00:05:48,043 Tady je to, co si myslím. 96 00:05:48,173 --> 00:05:51,263 Myslím, že náš chlap, on, uh, přišel sem, že? 97 00:05:51,394 --> 00:05:53,222 Skryl se v této spíži. 98 00:05:53,353 --> 00:05:55,485 Přepadli Kurtise ze zálohy. 99 00:05:55,572 --> 00:05:57,400 Teď to byl někdo kteří věděli, co dělají. 100 00:05:57,487 --> 00:05:58,793 Neexistuje žádný nucený vstup. 101 00:06:01,361 --> 00:06:03,450 Tohle je na mě. 102 00:06:03,580 --> 00:06:04,799 Přivedl jsem do toho Kurtise. 103 00:06:04,886 --> 00:06:06,844 Donutil jsem ho, aby to udělal žaloba. 104 00:06:06,975 --> 00:06:08,368 Není to tvoje chyba. Děláte svou práci, Reenie. 105 00:06:08,455 --> 00:06:10,457 [vibrace telefonu] 106 00:06:10,631 --> 00:06:13,111 - [vzdychne] Oh. - Šli tudy. 107 00:06:13,285 --> 00:06:15,157 - Myslím, že to je soudce. - Uh, pojď dál. 108 00:06:15,287 --> 00:06:17,028 - Vezmeme to. - Ano. 109 00:06:17,202 --> 00:06:18,378 Ahoj. 110 00:06:32,261 --> 00:06:34,481 ♪ ♪ 111 00:06:51,759 --> 00:06:52,673 [tiše chrochtá] 112 00:06:55,240 --> 00:06:57,678 ♪ 113 00:07:06,991 --> 00:07:08,863 - REENIE: Jo, to není Kurtis. - COLTER: Mm. 114 00:07:08,950 --> 00:07:11,300 Je to vetřelec... možná jeden z nich. 115 00:07:11,431 --> 00:07:12,910 Tento muž byl pobodán. 116 00:07:13,041 --> 00:07:16,044 - Vysvětluje krev uvnitř. - Ano. co myslíš? 117 00:07:16,174 --> 00:07:17,741 Kurtis, uh, brání se, bodne toho chlapa, 118 00:07:17,872 --> 00:07:18,873 zabije ho nožem? 119 00:07:18,960 --> 00:07:20,875 Chci říct, je to starší muž. 120 00:07:20,962 --> 00:07:22,442 Používá přerušovaný kyslík. 121 00:07:22,572 --> 00:07:23,704 Adrenalin je strašná věc. 122 00:07:23,834 --> 00:07:26,489 [vzdychne] A co zmizelý kamion? 123 00:07:26,620 --> 00:07:28,839 Nejsem si tak jistý. 124 00:07:28,970 --> 00:07:30,667 Někdo se snažil ale abych to zakryl, ne? 125 00:07:30,798 --> 00:07:32,452 Myslím, že možná byla tam třetí strana. 126 00:07:32,582 --> 00:07:35,455 Možná oni – vzali Kurtise ve vlastním náklaďáku. 127 00:07:35,585 --> 00:07:37,892 - Živý? - Myslím, že ano. 128 00:07:38,022 --> 00:07:40,590 Kdyby ho zabili, udělali bychom to už našel jeho tělo. 129 00:07:40,721 --> 00:07:43,027 Je lepší jen vyrobit svědek zmizel, že? 130 00:07:43,158 --> 00:07:44,507 Myslím, kdo to udělal chtěl ho umlčet. 131 00:07:44,638 --> 00:07:46,640 No, byli nedbalí. 132 00:07:46,770 --> 00:07:48,380 Kdyby udělali více chyb, uvidím je. 133 00:07:48,468 --> 00:07:50,165 Dobře. Maxine je na cestě do kanceláře. 134 00:07:50,295 --> 00:07:52,254 Postará se o právní stránku. Zavolám policajty. 135 00:07:52,428 --> 00:07:54,778 [vzdychne] Coltere, musíš ho najít ten chlap pro mě. 136 00:07:54,909 --> 00:07:56,388 Jo. 137 00:07:56,563 --> 00:07:58,478 Jsem na tom. 138 00:08:00,349 --> 00:08:02,569 COLTER: Randy, rozumíš nějaké nové hity na Kurtisově náklaďáku? 139 00:08:02,699 --> 00:08:04,005 RANDY: Nada. 140 00:08:04,135 --> 00:08:06,573 Sleduji dopravní kamery, zpoplatněné silnice. 141 00:08:06,703 --> 00:08:08,270 Žádné pozorování, člověče. 142 00:08:08,444 --> 00:08:11,491 Poslouchej, viděl jsem návod mobilní radioamatér v domě. 143 00:08:11,578 --> 00:08:12,970 Nikde jsem neviděl rádio. 144 00:08:13,101 --> 00:08:15,190 Myslím, že možná nainstaloval ho do svého náklaďáku. 145 00:08:15,277 --> 00:08:17,192 - Právě vám posílám fotku. - [zpráva cvrliká] 146 00:08:17,322 --> 00:08:18,715 Má volací znak amatéra. 147 00:08:18,846 --> 00:08:20,587 líbí se mi to. Nech mě vidět. 148 00:08:26,549 --> 00:08:28,508 Dobře. Dostal jsem volací znak. 149 00:08:28,638 --> 00:08:30,988 Možná budeme mít štěstí a stále to vysílá. 150 00:08:31,119 --> 00:08:32,947 Pla-dow, tady to je. 151 00:08:34,165 --> 00:08:35,776 - [zpráva cvrliká] - Právě jsem vám poslal polohu. 152 00:08:35,906 --> 00:08:37,604 Rozumím. 153 00:08:37,734 --> 00:08:39,431 Hej, poslouchej, Randy. 154 00:08:40,755 --> 00:08:42,322 Reenie zmínil něco o, uh, 155 00:08:42,409 --> 00:08:43,758 přicházející hrozba v kanceláři. 156 00:08:43,888 --> 00:08:46,326 Jo. Přišel k nám kurýr, 157 00:08:46,456 --> 00:08:47,892 odevzdal balíček. 158 00:08:48,023 --> 00:08:49,241 Mohl mít co dělat s tím, co se tady stalo. 159 00:08:49,416 --> 00:08:50,895 - Ano, bezpochyby. - [dveře se zavírají] 160 00:08:51,026 --> 00:08:52,854 Pracuji na posílení bezpečnost však. 161 00:08:52,984 --> 00:08:53,942 Získali jste průkaz totožnosti? 162 00:08:54,029 --> 00:08:55,335 Ehm, ještě ne. 163 00:08:55,465 --> 00:08:57,293 Mel udělal skvělou fotku. 164 00:08:57,467 --> 00:08:59,904 Jen to vyšlo trochu rozmazaně, a tak ID obličeje nebude fungovat. 165 00:09:00,078 --> 00:09:02,646 Dobře. Pokračujte v kopání. Dávej pozor, dobře? 166 00:09:02,777 --> 00:09:03,560 - Máš to, chlape. - [pípnutí telefonu] 167 00:09:03,691 --> 00:09:05,301 Ahoj. 168 00:09:05,475 --> 00:09:07,608 Mám zabezpečení budovy pro změnu přístupových kódů. 169 00:09:07,738 --> 00:09:09,566 Ale nikdo nepoznal kurýr z fotografie. 170 00:09:09,653 --> 00:09:11,133 To je v pořádku. Děkuji vám za to. 171 00:09:11,263 --> 00:09:13,396 Kdybych dostal můj telefon vypadne dříve, 172 00:09:13,527 --> 00:09:14,484 vyfotil to lépe... 173 00:09:14,615 --> 00:09:16,573 Pojď. Není to vaše chyba. 174 00:09:16,704 --> 00:09:19,533 Jen se bojím o Reenie. 175 00:09:19,663 --> 00:09:21,796 Opravdu musíme najít chlap, který to udělal. 176 00:09:21,926 --> 00:09:23,450 Mel... 177 00:09:23,580 --> 00:09:25,234 [vzdychne] 178 00:09:25,408 --> 00:09:27,149 Víš, že jsem tě dostal, že? 179 00:09:27,279 --> 00:09:29,064 Jo, já vím. 180 00:09:29,238 --> 00:09:31,545 Dobře. Vraťme se do práce. 181 00:09:34,286 --> 00:09:36,506 ♪ ♪ 182 00:09:43,905 --> 00:09:45,863 Okolnosti jsou mimo naši kontrolu, Vaše Ctihodnosti. 183 00:09:45,994 --> 00:09:47,909 - Potřebujeme více času. - Takže celý váš případ 184 00:09:48,083 --> 00:09:49,693 panty na svědectví tohoto svědka? 185 00:09:49,867 --> 00:09:51,303 Dej mi pokoj, Hoovere. 186 00:09:51,434 --> 00:09:52,914 Víš zatraceně dobře stovky lidí 187 00:09:53,088 --> 00:09:55,395 podepsali tuto žalobu odsuzující Praitera a Rockwella. 188 00:09:55,525 --> 00:09:57,135 Viděli jste Kurtisova výpověď, 189 00:09:57,266 --> 00:09:59,486 a ty víš jeho důkazy jsou nepopiratelné. 190 00:09:59,616 --> 00:10:02,184 A tipuji jejich klienta dělá také, a jsme tady. 191 00:10:02,271 --> 00:10:04,142 A kde to přesně je? 192 00:10:04,316 --> 00:10:06,580 Nemůžete předložit svého svědka. Není to zrovna náš problém. 193 00:10:06,710 --> 00:10:08,712 Nemůžeme "vyrobit" pana Laupera 194 00:10:08,886 --> 00:10:10,671 protože váš klient unesl ho. 195 00:10:10,801 --> 00:10:13,369 - [Hoover se posmívá] - Možná ještě horší. 196 00:10:13,500 --> 00:10:16,590 To je docela silné obžaloba, rada. 197 00:10:16,720 --> 00:10:18,896 Máte nějaké důkazy? doložit to? 198 00:10:18,983 --> 00:10:21,203 Policejní protokol? Stížnost na pohřešované osoby? 199 00:10:21,333 --> 00:10:23,205 Aktivně vyšetřujeme věc, Vaše Ctihodnosti. 200 00:10:23,292 --> 00:10:24,772 To znamená, že nemají nic. 201 00:10:24,859 --> 00:10:27,122 Nejspíš změnil názor a duch tě. 202 00:10:27,209 --> 00:10:30,386 Zkoušeli jste to málo vy dva? pantomima tam a zpět? 203 00:10:30,517 --> 00:10:31,909 Zůstáváme připraveni se setkat datum soudu, Vaše Ctihodnosti. 204 00:10:31,996 --> 00:10:33,433 MAXINE: Vše, o co žádáme 205 00:10:33,520 --> 00:10:34,738 je trochu času. 206 00:10:38,612 --> 00:10:39,743 Rádi bychom si zůstali ve smyčce. 207 00:10:39,917 --> 00:10:41,136 No to bychom nechtěli abych tě udržela 208 00:10:41,223 --> 00:10:42,572 nebo váš klient ze smyčky, Devine. 209 00:10:42,746 --> 00:10:44,531 Vím, že jsou tak znepokojeni. 210 00:10:44,661 --> 00:10:45,706 To stačí, paní Greeneová. 211 00:10:46,750 --> 00:10:48,970 - Máte 24 hodin. - [dveře se otevírají] 212 00:10:49,100 --> 00:10:50,232 Používejte je moudře. 213 00:10:50,362 --> 00:10:52,408 Děkuji, Vaše Ctihodnosti. 214 00:10:53,540 --> 00:10:55,542 [těžce si povzdechne] 215 00:10:59,589 --> 00:11:01,939 Vlastně nemyslíš 216 00:11:02,070 --> 00:11:04,289 Praiter a Rockwell unesl svědka. 217 00:11:04,376 --> 00:11:06,770 Vlastně ano. 218 00:11:06,901 --> 00:11:09,686 [směje se] No, teď Těším se na soud. 219 00:11:09,773 --> 00:11:12,472 Vítáme nepodložená obvinění. 220 00:11:12,646 --> 00:11:14,430 Určitě s nimi pracujte do tvého kříže. 221 00:11:14,561 --> 00:11:17,738 Měli byste se těšit na mou radu: připoutat se. 222 00:11:17,825 --> 00:11:19,522 Doufám, že ne ber to osobně. 223 00:11:19,653 --> 00:11:21,959 Jen byznys, že? 224 00:11:22,046 --> 00:11:24,614 Mohu vás ujistit, náš klient neměl nic společného 225 00:11:24,745 --> 00:11:26,616 - zmizení vašeho svědka. - Oh, no, prodlužuje se to 226 00:11:26,703 --> 00:11:29,445 aby nám poslal děsivé také sledovací fotografie? 227 00:11:29,576 --> 00:11:32,013 Oh, teď jsme vám vyhrožovali kromě vašeho svědka. [vibrace telefonu] 228 00:11:32,143 --> 00:11:34,058 Co kdybychom to přednesli až do soudu, ano? 229 00:11:34,145 --> 00:11:36,191 Jdeme. 230 00:11:36,321 --> 00:11:37,671 - [vzdychne] - Pojďme. 231 00:11:39,847 --> 00:11:41,718 Hej, pojďme, um, pojďme dál a zamkneme se 232 00:11:41,849 --> 00:11:44,112 ostatní svědci, ujistěte se, že jsou chráněni. 233 00:11:44,242 --> 00:11:46,810 Rozumím. Soustředíš se na Kurtise. Znáš ho lépe než kdokoli jiný. 234 00:11:46,941 --> 00:11:48,508 Jo. 235 00:11:48,595 --> 00:11:50,640 Díky za záda. 236 00:11:50,771 --> 00:11:52,033 Děkuju. 237 00:11:53,513 --> 00:11:55,689 ♪ ♪ 238 00:12:16,144 --> 00:12:18,407 ♪ 239 00:12:47,958 --> 00:12:50,047 ♪ ♪ 240 00:12:50,178 --> 00:12:51,440 [bručení] 241 00:12:51,571 --> 00:12:53,094 [vzdychne] 242 00:13:10,590 --> 00:13:11,721 Dobře. 243 00:13:14,332 --> 00:13:16,683 [vibrace telefonu] 244 00:13:16,857 --> 00:13:18,293 [vzdychne] Prosím, řekněte mi, že je to dobrá zpráva. 245 00:13:18,423 --> 00:13:20,034 Našel náklaďák. Je to sečteno. 246 00:13:20,164 --> 00:13:21,862 - Kurtisi? - Žádné znamení 247 00:13:21,992 --> 00:13:23,994 že někdo byl v autě když havaroval. 248 00:13:24,081 --> 00:13:25,953 Počkat, jak je to vůbec možné? 249 00:13:26,083 --> 00:13:28,651 Řazení bylo v neutrálu. Myslím, že auto bylo vyřazeno. 250 00:13:28,782 --> 00:13:30,305 Chtěli, abychom přemýšleli běželi. 251 00:13:30,435 --> 00:13:32,742 Dobře. Tak co teď? 252 00:13:32,873 --> 00:13:34,918 Vypadá to, že bys potřeboval auto odtud, 253 00:13:35,005 --> 00:13:37,486 tak buď jeden schovali nebo možná jednoho ukradli. 254 00:13:37,660 --> 00:13:39,270 Dobře, podívej, máš mě a Randyho. 255 00:13:39,401 --> 00:13:41,272 Dám tě na reproduktor. 256 00:13:41,403 --> 00:13:42,796 Hej, co se děje, člověče? 257 00:13:42,970 --> 00:13:43,884 Randy, nějaké záznamy odcizeného vozidla 258 00:13:44,014 --> 00:13:45,233 někde poblíž mé polohy? 259 00:13:45,320 --> 00:13:46,887 Uh, pojďme to zjistit. 260 00:13:48,584 --> 00:13:49,933 Ne, dnes není nic hlášeno. 261 00:13:50,020 --> 00:13:51,500 V pořádku. 262 00:13:51,587 --> 00:13:54,024 Projel kolem motorestu asi půl míle zpět. 263 00:13:54,155 --> 00:13:56,244 A motel. Vypadal jako poslední zastávka v okruhu mil. 264 00:13:58,289 --> 00:13:59,769 Jo, vidím to. 265 00:13:59,900 --> 00:14:01,684 Vypadá to jako ideální místo získat auto. 266 00:14:01,771 --> 00:14:03,555 - Nebo sedět a čekat v jednom. - To si myslím. 267 00:14:03,686 --> 00:14:05,122 Můžete zkontrolovat a vidět jestli mají kamery? 268 00:14:08,212 --> 00:14:09,692 Pokud ano, mají vzduchovou mezeru. Nic nevidím. 269 00:14:09,866 --> 00:14:11,128 Dobře. Teď tam mířím. 270 00:14:11,259 --> 00:14:13,565 Možná někdo něco viděl. Díky. 271 00:14:16,830 --> 00:14:18,701 ♪ ♪ 272 00:14:27,057 --> 00:14:28,363 [motor se vypne] 273 00:14:58,915 --> 00:15:01,004 - COLTER: Promiňte. - Hej, chlape. 274 00:15:01,135 --> 00:15:02,571 Nic ve zlém s denním pitím. 275 00:15:02,658 --> 00:15:04,181 Prostě, máme tu věc nazývané hodiny. 276 00:15:04,312 --> 00:15:06,749 Ne, nejsem, uh... Nejsem tu kvůli baru. 277 00:15:06,836 --> 00:15:08,533 Napadlo mě, že bys mohl pomoz mi s něčím. 278 00:15:08,620 --> 00:15:10,318 Já, uh, hledám toho chlapa. 279 00:15:10,448 --> 00:15:11,536 Chybí. 280 00:15:11,667 --> 00:15:13,103 Viděl jsi ho? 281 00:15:14,409 --> 00:15:16,759 Včera večer jsem nepracoval. Dnes nic. 282 00:15:16,890 --> 00:15:18,805 Proč ho hledáš? 283 00:15:18,935 --> 00:15:20,937 Je to něco, co dělám. Najít lidi. 284 00:15:21,068 --> 00:15:23,592 [směje se] Zní to záhadně. 285 00:15:23,723 --> 00:15:25,899 Může být. Jo. Jo. 286 00:15:25,986 --> 00:15:27,639 Vaše, uh, vaše bezpečnostní záběry, 287 00:15:27,770 --> 00:15:29,685 je nějaká šance, že bych mohl podívat se na to možná? 288 00:15:29,772 --> 00:15:31,208 Jo, já nevím. 289 00:15:31,339 --> 00:15:32,993 Možná to budu muset spustit od mého manažera. 290 00:15:33,123 --> 00:15:34,081 Stejný člověk to tě nutí nosit 291 00:15:34,211 --> 00:15:35,822 všechny ty těžké věci po této rampě? 292 00:15:36,605 --> 00:15:38,825 Dobře, druhá myšlenka, 293 00:15:38,999 --> 00:15:41,784 pomůžeš mi, já pomůžu tobě? 294 00:15:44,613 --> 00:15:46,354 - Předejte to. - Skvělé. 295 00:15:51,011 --> 00:15:52,752 [směje se] 296 00:15:52,882 --> 00:15:54,579 Páni, to se ti povedlo opravdu snadné. 297 00:15:54,754 --> 00:15:56,364 COLTER: Není to poprvé. 298 00:15:56,494 --> 00:15:58,148 Dobře, teď... 299 00:15:58,279 --> 00:16:00,194 heslo. 300 00:16:00,281 --> 00:16:02,239 Právo. Opravdu bych neměl dělat tohle. 301 00:16:02,370 --> 00:16:04,459 - Pravděpodobně ne. - [tiše se zasměje] 302 00:16:04,589 --> 00:16:06,940 [Potichu hraje country hudba přes reproduktory] 303 00:16:12,597 --> 00:16:14,425 [vzdychne] 304 00:16:14,599 --> 00:16:16,384 Pokračuj. 305 00:16:19,430 --> 00:16:20,823 Dobře, to je on. 306 00:16:20,997 --> 00:16:23,217 HALEY: Sakra. 307 00:16:23,304 --> 00:16:24,914 O co jde stejně s tím chlapem? 308 00:16:25,045 --> 00:16:26,350 Má potíže? 309 00:16:26,481 --> 00:16:28,657 COLTER: Něco takového, ano. 310 00:16:28,788 --> 00:16:30,311 Zastav to tam, ano? 311 00:16:30,398 --> 00:16:32,443 Děkuju. 312 00:16:32,574 --> 00:16:33,662 [kliknutí fotoaparátu telefonu] 313 00:16:36,752 --> 00:16:39,320 - Děda právě posiloval to auto. - Ano. 314 00:16:42,105 --> 00:16:44,629 Jedna sec. Vydrž. To SUV, poznáváte to? 315 00:16:44,804 --> 00:16:47,415 Ne. Ale vypadá to stinný jako čert. 316 00:16:47,545 --> 00:16:49,591 - Má, ne? - Mm-hmm. 317 00:16:49,721 --> 00:16:51,723 Dobře. Dostal jsem, co jsem potřeboval. No, děkuji moc, moc. 318 00:16:51,854 --> 00:16:53,073 - Vážím si vás. - Nemáš zač. 319 00:16:53,203 --> 00:16:54,378 V pořádku. 320 00:16:54,509 --> 00:16:56,293 HALEY: Ahoj. 321 00:16:56,424 --> 00:16:58,121 Vraťte se kdykoli. 322 00:16:58,208 --> 00:16:59,819 Chci to nenápadně vědět jak tohle dopadne. 323 00:16:59,906 --> 00:17:01,603 Dobře. 324 00:17:01,733 --> 00:17:03,779 - Ještě jednou díky. - Mm-hmm. 325 00:17:03,866 --> 00:17:05,215 [vibrace telefonu] 326 00:17:05,302 --> 00:17:06,738 Ahoj. Máš mě a Randyho. 327 00:17:08,262 --> 00:17:09,741 Kurtis je sám. 328 00:17:09,872 --> 00:17:11,134 Na útěku. Auto s horkou kabeláží. 329 00:17:11,265 --> 00:17:12,396 Nezdálo se mi to tak 330 00:17:12,527 --> 00:17:13,745 poprvé to už někdy udělal. 331 00:17:13,920 --> 00:17:15,225 Poslal vám obrázek auta, které ukradl 332 00:17:15,312 --> 00:17:17,314 z bezpečnostní kamery v baru. 333 00:17:17,445 --> 00:17:19,273 - Kdo je ten chlap? - Nevím. 334 00:17:19,360 --> 00:17:21,231 Někoho zabil v sebeobraně. 335 00:17:21,318 --> 00:17:22,972 Nevolá policii. Zakrývá to. 336 00:17:23,103 --> 00:17:25,714 Zakope své auto, ukradne další. 337 00:17:25,888 --> 00:17:27,803 Má kriminální minulost? 338 00:17:27,934 --> 00:17:29,500 Člověče, provedl jsem kontrolu na toho chlapa dvakrát. 339 00:17:29,587 --> 00:17:32,286 Kámo je skaut z Vincennes, Indiana. 340 00:17:32,373 --> 00:17:35,115 středoškolské vzdělání, rozvedená, jedna nevlastní dcera. 341 00:17:35,245 --> 00:17:37,160 Něco se nesčítá. 342 00:17:37,291 --> 00:17:39,554 Bylo tam černé SUV který ho následoval. 343 00:17:39,728 --> 00:17:41,077 Možná nejsme jediní na jeho stopě. 344 00:17:41,164 --> 00:17:42,862 Spustil jsi talíře na tom ukradeném autě? 345 00:17:44,211 --> 00:17:45,995 Dobře. 346 00:17:46,126 --> 00:17:47,562 Štítky na ukradeném autě vyskočí dvakrát, 347 00:17:47,736 --> 00:17:49,520 obakrát na dálnici. 348 00:17:49,607 --> 00:17:51,609 První zásah je mýtný na E-470. 349 00:17:51,740 --> 00:17:53,133 Druhým bylo, že se spojil 350 00:17:53,307 --> 00:17:55,875 I-70 Mountain Lane Express dnes ráno. 351 00:17:56,005 --> 00:17:58,007 A od té doby nic. 352 00:17:58,181 --> 00:17:59,922 Možná ten, kdo ho sleduje vyhnal ho ze silnice. 353 00:18:00,053 --> 00:18:02,316 Nebo jim to možná dal. V pořádku. 354 00:18:02,403 --> 00:18:03,621 - Díky, lidi. - MEL: Ahoj. 355 00:18:03,795 --> 00:18:05,928 Policie identifikovala tělo z Kurtisova domu. 356 00:18:06,102 --> 00:18:07,277 Pracoval pro přepravní společnost. 357 00:18:07,364 --> 00:18:09,932 Má rapový list za napadení, loupež. 358 00:18:10,063 --> 00:18:11,716 REENIE: Nějaké spojení s PandR? 359 00:18:11,847 --> 00:18:12,804 Ne že bych to našel, ne. 360 00:18:12,979 --> 00:18:14,545 A co Kurtis? Nějaké osobní spojení? 361 00:18:14,632 --> 00:18:15,851 Kámo drží docela úzký kruh. 362 00:18:15,938 --> 00:18:18,549 Jsou to jen lidé, se kterými mluví 363 00:18:18,636 --> 00:18:21,596 jeho nevlastní dcera Jackie a jeho bývalá manželka Sienna. 364 00:18:21,726 --> 00:18:23,250 Kdy naposled byli v kontaktu? 365 00:18:23,380 --> 00:18:25,992 Uh, nevlastní dcera, před několika týdny. 366 00:18:26,166 --> 00:18:27,428 Bývalá manželka, včera ráno. 367 00:18:27,558 --> 00:18:30,170 Možná něco ví. Navštívím ji. 368 00:18:30,300 --> 00:18:32,694 ♪ ♪ 369 00:19:01,679 --> 00:19:03,594 ♪ ♪ 370 00:19:34,277 --> 00:19:35,975 ♪ ♪ 371 00:19:55,255 --> 00:19:57,300 KURTIS: Jste jedním z Lowellových mužů? 372 00:19:57,431 --> 00:19:58,519 [kohouty zbraní] 373 00:19:58,693 --> 00:20:00,086 Jak jsi mě našel? 374 00:20:01,913 --> 00:20:03,959 - [bolestný výkřik] - Řekl jsem, 375 00:20:04,090 --> 00:20:05,917 jak jsi mě našel?! 376 00:20:08,442 --> 00:20:10,618 [bolestný výkřik] 377 00:20:10,748 --> 00:20:13,012 [sípavý kašel] 378 00:20:15,231 --> 00:20:17,929 [kašel, odkašlávání] 379 00:20:21,977 --> 00:20:23,761 [zhluboka dýchat] 380 00:20:23,848 --> 00:20:26,112 ♪ ♪ 381 00:20:33,858 --> 00:20:34,946 MUŽ: Slyšíš mě, Kurtisi. 382 00:20:35,077 --> 00:20:36,774 Lowell se nezastaví dokud nezemřeš. 383 00:20:36,861 --> 00:20:38,820 [napjaté chrochtání] 384 00:20:44,695 --> 00:20:48,134 [zhluboka dýchat] 385 00:20:53,835 --> 00:20:55,271 [bručení] 386 00:20:59,623 --> 00:21:00,711 [bručení] 387 00:21:05,716 --> 00:21:07,109 Kurtis Lauper? 388 00:21:10,243 --> 00:21:11,896 Proč mi to neřekneš kdo doopravdy jsi. 389 00:21:17,598 --> 00:21:19,339 Kdo tě poslal? 390 00:21:24,257 --> 00:21:25,693 COLTER: Reenie Greene. 391 00:21:25,780 --> 00:21:28,522 Jmenuji se Colter Shaw. Najala mě, abych tě našla. 392 00:21:28,652 --> 00:21:30,741 [bručení, sípání] 393 00:21:30,828 --> 00:21:32,569 - Podívejte se na to. - [bručení] 394 00:21:32,743 --> 00:21:34,049 Jaký je to pocit? 395 00:21:34,180 --> 00:21:36,269 - Ou. - Máš vysoký výron kotníku. 396 00:21:36,399 --> 00:21:39,837 Cokoli po tobě přijde, to neutečeš. 397 00:21:39,968 --> 00:21:41,056 To je jisté. 398 00:21:44,494 --> 00:21:46,279 Reenie se mi líbí. 399 00:21:46,366 --> 00:21:47,584 Ona je vlastně blbost. 400 00:21:49,369 --> 00:21:52,633 A jsem dost starý na to, abych si to pamatoval to je vzácná kvalita. 401 00:21:52,807 --> 00:21:54,548 Ale neměla by zapojili. 402 00:21:54,678 --> 00:21:56,158 Podržte to tam. 403 00:21:56,332 --> 00:21:58,117 Co to má dělat s tvým svědectvím? 404 00:21:59,422 --> 00:22:01,468 KURTIS: Všechno, co jsem o té společnosti řekl 405 00:22:01,598 --> 00:22:03,426 byla boží upřímná pravda, 406 00:22:03,557 --> 00:22:06,908 ale tohle... není o tom. 407 00:22:09,215 --> 00:22:10,607 COLTER: Jo, sbírám to. 408 00:22:13,219 --> 00:22:15,264 ♪ ♪ 409 00:22:15,395 --> 00:22:17,092 [nevýrazné policejní vysílačka] 410 00:22:25,187 --> 00:22:26,754 - REENIE: Sienna Grimmerová? - Kdo jsi? 411 00:22:26,841 --> 00:22:28,930 Jmenuji se Reenie Greene. Jsem právník. 412 00:22:29,060 --> 00:22:30,540 Hledám tvého bývalého manžela. 413 00:22:30,627 --> 00:22:32,890 Počkat, chybí i Kurtis? 414 00:22:34,240 --> 00:22:36,067 Ano. Nikdo ho neviděl od včerejška. 415 00:22:36,198 --> 00:22:38,069 Vím, že jsi s ním mluvil toho rána. 416 00:22:38,200 --> 00:22:40,071 - Víš o tom něco? - Ne. 417 00:22:40,202 --> 00:22:43,814 omlouvám se. Kdo ještě chybí? 418 00:22:50,343 --> 00:22:51,822 COLTER: Váš návštěvník je z Louisiany. 419 00:22:52,693 --> 00:22:54,608 - Dlouhá cesta. - [vibrace telefonu] 420 00:22:56,871 --> 00:22:59,178 - Reenie. Mám Kurtise. - REENIE: Oh, skvělé. 421 00:22:59,308 --> 00:23:00,440 Kurtisi, ahoj. 422 00:23:00,614 --> 00:23:02,355 Neměl bych s tebou mluvit. Není to bezpečné. 423 00:23:02,442 --> 00:23:04,226 - Jsi s Jackie? - COLTER: Kdo je Jackie? 424 00:23:04,357 --> 00:23:05,706 Nevlastní dcera. 425 00:23:05,836 --> 00:23:06,707 Ne. Proč? 426 00:23:06,837 --> 00:23:08,404 Chybí. 427 00:23:08,535 --> 00:23:10,276 Jsem v domě vaší bývalé manželky s policií. 428 00:23:10,406 --> 00:23:12,278 Podívej, ona se neobjevila dnes do práce. 429 00:23:12,365 --> 00:23:14,236 Sienna šla k sobě, ale je pryč. 430 00:23:14,367 --> 00:23:15,411 Všechny je zabiju. 431 00:23:15,498 --> 00:23:17,152 kdo to udělal? 432 00:23:17,283 --> 00:23:19,023 Lowell Parker. 433 00:23:20,111 --> 00:23:22,026 Dixie mafie. 434 00:23:22,157 --> 00:23:24,507 Používá zbraně, drogy, cokoliv může dostat do rukou. 435 00:23:24,681 --> 00:23:25,639 Pracuješ pro něj? 436 00:23:25,813 --> 00:23:27,771 Sval. 437 00:23:27,902 --> 00:23:30,426 Dávno. 438 00:23:30,513 --> 00:23:31,819 Ale zmizel jsem. 439 00:23:31,949 --> 00:23:33,908 Vzal si jméno přítele z dětství 440 00:23:34,038 --> 00:23:36,867 který zemřel na rybářské výpravě. 441 00:23:36,998 --> 00:23:39,305 Přesunuto o několik států. 442 00:23:39,435 --> 00:23:40,915 Myslel jsem, že je to všechno za mnou. 443 00:23:41,002 --> 00:23:42,133 No, proč by bral tvá nevlastní dcera 444 00:23:42,308 --> 00:23:43,657 po tolika letech? 445 00:23:43,744 --> 00:23:46,094 Protože mě našel a teď chce krev za krev. 446 00:23:46,225 --> 00:23:47,661 Souhlasíte s tím, že budete svědčit prohodil tvůj kryt. 447 00:23:47,835 --> 00:23:49,271 Musí to být. 448 00:23:49,402 --> 00:23:51,491 Nikdy jsem neměl dostat zapojený do toho soudního sporu. 449 00:23:53,014 --> 00:23:56,104 - Musím najít Jackieho. - Mohu vám pomoci. 450 00:23:56,191 --> 00:23:58,237 V pořádku. Vezměte si věci. Jdeme. 451 00:23:58,324 --> 00:23:59,455 Díky, Reenie. 452 00:24:01,457 --> 00:24:02,806 Dobře, pojď. Snadný. 453 00:24:02,937 --> 00:24:04,634 Co chtěl Parker? 454 00:24:04,765 --> 00:24:07,333 - Pomsta. - Pomsta za co? 455 00:24:07,463 --> 00:24:09,770 Udělal jsem chybu. 456 00:24:09,900 --> 00:24:11,902 Parker mi věřil. 457 00:24:11,989 --> 00:24:15,732 Nechal mě hlídat jeho dcera... jedináček. 458 00:24:15,863 --> 00:24:17,734 [smích]: Byla hrstka. 459 00:24:17,908 --> 00:24:19,519 Tady snadno. 460 00:24:19,606 --> 00:24:21,912 Do potíží a ven z nich. 461 00:24:21,999 --> 00:24:23,740 Teda, byla milé dítě, ale... 462 00:24:23,914 --> 00:24:25,699 [těžce dýchá] 463 00:24:25,786 --> 00:24:28,310 ...měla několik stint v rehabilitaci. 464 00:24:28,441 --> 00:24:31,182 Mým úkolem bylo udržet ji v bezpečí. 465 00:24:32,314 --> 00:24:34,882 Ale byla závislá na blues. 466 00:24:35,012 --> 00:24:37,667 a jednoho dne, Šel jsem ji vyzvednout, 467 00:24:37,798 --> 00:24:39,582 a byla mrtvá ve vaně. 468 00:24:41,192 --> 00:24:42,411 Zvláštní. 469 00:24:42,542 --> 00:24:44,152 Obviňovat vás z toho? 470 00:24:44,239 --> 00:24:47,677 Snáze mě obvinit než ona, myslím. 471 00:24:47,808 --> 00:24:51,333 Teď je Jackie v nebezpečí kvůli mně. 472 00:24:54,293 --> 00:24:55,555 Najdeme ji. 473 00:24:58,514 --> 00:25:00,211 REENIE: Kurtis ne kdo jsme ho považovali za. 474 00:25:00,342 --> 00:25:02,605 Byl to bodyguard pro Lowella Parkera, 475 00:25:02,736 --> 00:25:04,172 šéf Dixie Mafie. 476 00:25:04,303 --> 00:25:06,261 Takže tohle nemá co dělat s Praiterem a Rockwellem? 477 00:25:06,435 --> 00:25:08,655 Ne. Chci říct, nejsou kteří přišli po něm. 478 00:25:08,785 --> 00:25:11,005 A vznesli jsme obvinění před soudcem 479 00:25:11,135 --> 00:25:12,006 které nemůžeme podpořit. 480 00:25:12,180 --> 00:25:15,052 No, ne nutně. 481 00:25:15,226 --> 00:25:17,054 Parker dostal nějaký tip, 482 00:25:17,228 --> 00:25:20,275 a zdá se, že si Kurtis myslí že žaloba propálila jeho krytí. 483 00:25:20,406 --> 00:25:23,409 Ale jmenoval se nikdy veřejný záznam. 484 00:25:23,539 --> 00:25:27,021 Tedy, i když Praiter a Rockwell nespáchal skutečný zločin, 485 00:25:27,151 --> 00:25:28,849 někdo musel klepat první domino. 486 00:25:29,023 --> 00:25:30,154 Je tam krtek. 487 00:25:30,241 --> 00:25:31,852 Jo. 488 00:25:31,982 --> 00:25:33,462 Ale musíme dát celou věc 489 00:25:33,549 --> 00:25:35,421 - zatím na zadním hořáku. - [těžce si povzdechne] 490 00:25:35,551 --> 00:25:37,858 Dobře, jen dokud to nebudeme vědět Kurtisova nevlastní dcera je v bezpečí. 491 00:25:37,988 --> 00:25:39,468 Dobře. [vzdychne] 492 00:25:39,599 --> 00:25:40,991 No, nech mě to udělat nějaké kopání na mém konci. 493 00:25:41,122 --> 00:25:42,210 [vibrace telefonu] 494 00:25:42,384 --> 00:25:43,603 - Informujte mě. - Udělám. 495 00:25:48,259 --> 00:25:49,652 Ahoj? 496 00:25:49,783 --> 00:25:51,611 MAN: Reenie Greene? 497 00:25:51,785 --> 00:25:53,613 kdo je to? 498 00:25:54,918 --> 00:25:56,267 Lowell Parker. 499 00:25:57,573 --> 00:26:00,837 - Jak jsi získal toto číslo? - Oh, opravdu na tom záleží? 500 00:26:00,968 --> 00:26:03,927 Ne, není. 501 00:26:04,101 --> 00:26:07,757 Důležité je, že to potřebuji aby se to stalo bez policajtů. 502 00:26:07,888 --> 00:26:09,846 Potřebujete, co se přesně stane? 503 00:26:10,020 --> 00:26:11,587 Opravdu jsem doufal 504 00:26:11,674 --> 00:26:14,068 neztrácel jsi můj čas. 505 00:26:14,198 --> 00:26:15,678 [tlumené kňučení] 506 00:26:15,809 --> 00:26:17,463 Ale abyste to pochopili... 507 00:26:17,637 --> 00:26:19,029 [lapající po dechu] 508 00:26:19,160 --> 00:26:21,075 Pomozte mi! Pomozte mi! Prosím, pomozte mi! Prosím, pomozte mi! 509 00:26:21,249 --> 00:26:23,207 Jackie? jsi to ty? 510 00:26:23,294 --> 00:26:25,601 Vypadáš jako chytrá holka. 511 00:26:25,732 --> 00:26:27,211 Děláte přesně to, co říkám 512 00:26:27,342 --> 00:26:29,779 a Jackie chodí. 513 00:26:37,570 --> 00:26:39,920 [dveře nákladního auta otevřou, zavřou] 514 00:26:40,050 --> 00:26:41,704 ♪ ♪ 515 00:26:43,402 --> 00:26:44,751 - Ahoj. - Ahoj. 516 00:26:44,838 --> 00:26:45,969 Určitě vás nesledovali? 517 00:26:46,143 --> 00:26:47,623 Ano, držel jsem se plánu. 518 00:26:47,797 --> 00:26:50,887 Tohle je místo setkání. 519 00:26:51,018 --> 00:26:54,064 Parker řekl, že mě chce doručit Kurtise osobně. 520 00:26:54,195 --> 00:26:56,589 Pak jde Jackie. 521 00:26:56,763 --> 00:26:58,460 - Nevěřím tomu. - Já vím, 522 00:26:58,591 --> 00:27:01,507 ale nejlepší způsob minimalizovat riziko a chránit Jackieho 523 00:27:01,637 --> 00:27:04,988 je následovat přesně požaduje výkupné. 524 00:27:05,119 --> 00:27:06,860 nechci motat se s tím. 525 00:27:06,990 --> 00:27:08,731 Je to můj život pro ni. 526 00:27:08,862 --> 00:27:09,950 A jsem s tím v pohodě. 527 00:27:10,037 --> 00:27:12,692 Stejně mám vypůjčený čas. 528 00:27:12,822 --> 00:27:15,042 Jestli to poslední, co udělám je zachránit Jackie, pak... 529 00:27:15,172 --> 00:27:17,305 pak alespoň Udělal jsem něco dobrého. 530 00:27:17,436 --> 00:27:19,829 Neposílám tě jen tak tam se zabít. 531 00:27:19,960 --> 00:27:21,135 Hej. 532 00:27:21,265 --> 00:27:22,832 To se nestane komukoli. 533 00:27:30,666 --> 00:27:32,494 [startuje motor] 534 00:27:34,191 --> 00:27:36,106 Dobře, Reenie je skoro na setkání. 535 00:27:36,237 --> 00:27:37,543 Jo, já vím. Taky to sleduju. 536 00:27:37,630 --> 00:27:38,935 Ale pojď sem. Podívejte se na to. 537 00:27:42,025 --> 00:27:43,374 MEL: Bože můj. To je-to je on. 538 00:27:43,505 --> 00:27:45,246 To je ten kurýr. 539 00:27:45,420 --> 00:27:46,856 Ukázalo se, že jeho uniforma je falešná. 540 00:27:46,987 --> 00:27:48,597 Vysledovat to zpět na výrobce, 541 00:27:48,728 --> 00:27:49,903 sledovali místní prodeje. 542 00:27:50,033 --> 00:27:51,513 Pěkný. 543 00:27:51,644 --> 00:27:53,341 Jakékoli spojení Praiterovi a Rockwellovi? 544 00:27:53,428 --> 00:27:55,038 Právě jsem dostal ID, 545 00:27:55,125 --> 00:27:57,432 ale na první pohled, nic nevidím. 546 00:27:57,606 --> 00:27:59,608 To samé s Dixie Mafia. 547 00:28:01,218 --> 00:28:03,090 No, musí se hodit v tomhle nějak. 548 00:28:03,220 --> 00:28:05,353 Mohu vidět? jeho pracovní historie? 549 00:28:05,440 --> 00:28:06,833 Jistě. 550 00:28:13,317 --> 00:28:15,058 Vidíš něco? 551 00:28:16,233 --> 00:28:18,888 MEL: Možná. Uh... 552 00:28:19,019 --> 00:28:20,847 Myslím, že musím zavolat Maxine. 553 00:28:22,065 --> 00:28:23,545 Dobře. 554 00:28:24,633 --> 00:28:25,634 [těžce si povzdechne] 555 00:28:28,550 --> 00:28:29,725 REENIE: Už jsme skoro tam. 556 00:28:31,901 --> 00:28:33,642 Proč to pro mě děláš? 557 00:28:36,036 --> 00:28:37,516 Nejsem dobrý člověk. 558 00:28:39,300 --> 00:28:41,171 Pojď. 559 00:28:41,302 --> 00:28:43,130 Riskoval jsi, abys pomohl tisíce lidí 560 00:28:43,260 --> 00:28:45,262 v této žalobě. 561 00:28:45,349 --> 00:28:47,308 Jsi lepší muž než si myslíte. 562 00:28:47,438 --> 00:28:49,528 Byl jsem Parkerův vymahač. 563 00:28:50,703 --> 00:28:52,618 Věci, které jsem udělal... 564 00:28:53,706 --> 00:28:55,708 nezasloužil jsem si druhou šanci, kterou jsem dostal. 565 00:28:59,015 --> 00:29:00,277 Víš... 566 00:29:01,801 --> 00:29:03,542 ...poprvé Vstoupil jsem někdy do soudní síně, 567 00:29:03,716 --> 00:29:06,501 Ve skutečnosti jsem byl obžalovaný. 568 00:29:08,764 --> 00:29:10,940 Jo, já vím. Bylo mi 14 let. 569 00:29:11,071 --> 00:29:13,639 Vloupal se do místní obchodní dům 570 00:29:13,769 --> 00:29:16,424 a ukradl krásná spojka Chanel. 571 00:29:16,555 --> 00:29:18,948 Stálo to za to tisíce dolarů. 572 00:29:19,079 --> 00:29:20,080 Proč? 573 00:29:20,210 --> 00:29:22,430 Nevím. 574 00:29:22,517 --> 00:29:24,780 Moje sestra mě odvážila. 575 00:29:25,781 --> 00:29:27,130 Byli jsme jen já a ona v té době. 576 00:29:27,261 --> 00:29:28,436 Byli jsme sami. 577 00:29:28,610 --> 00:29:29,872 Víš, můj tati byl nasazen ven. 578 00:29:29,959 --> 00:29:32,919 Moje máma, byla v podstatě chybí. 579 00:29:34,616 --> 00:29:35,748 [vzdychne] Bylo to jen něco 580 00:29:35,878 --> 00:29:37,967 že bychom nikdy moci si dovolit. 581 00:29:39,403 --> 00:29:41,971 Řekla, že si toho nikdo nevšimne, nikoho by to nezajímalo. 582 00:29:43,320 --> 00:29:45,584 Jen jsem chtěl vidět jestli měla pravdu. 583 00:29:47,368 --> 00:29:49,544 Každopádně jde o to, že je to tak 584 00:29:49,675 --> 00:29:52,721 přidělili mě tohoto veřejného ochránce. 585 00:29:52,852 --> 00:29:53,940 Nikdy na ni nezapomenu. 586 00:29:55,202 --> 00:29:57,726 Řekla, že „Život jde dvěma cestami. 587 00:29:57,857 --> 00:30:00,337 Buď jsi malíř nebo jsi barva." 588 00:30:02,688 --> 00:30:04,254 Rozhodl jsem se. 589 00:30:06,561 --> 00:30:07,780 Vy také. 590 00:30:09,738 --> 00:30:11,784 Vybíráme si, kdo jsme, víš? 591 00:30:16,745 --> 00:30:19,879 Mé skutečné jméno je Eugene. 592 00:30:20,009 --> 00:30:24,318 Volali mi kluci Gene Gene taneční stroj. 593 00:30:27,060 --> 00:30:27,843 Gong Show? 594 00:30:29,366 --> 00:30:30,803 Před svým časem. 595 00:30:32,587 --> 00:30:34,371 Ráda jsi tančila? 596 00:30:34,502 --> 00:30:35,982 Ne, naopak. 597 00:30:39,420 --> 00:30:41,683 Dobře. 598 00:30:41,814 --> 00:30:43,903 Můžu se jen držet tedy s Kurtisem. 599 00:30:50,692 --> 00:30:52,955 [vzdychne]: Jasně. 600 00:30:53,129 --> 00:30:55,958 ♪ 601 00:30:56,045 --> 00:30:57,003 Jste připraveni? 602 00:30:57,133 --> 00:30:58,874 Tady to je. 603 00:31:05,533 --> 00:31:07,753 ♪ ♪ 604 00:31:16,413 --> 00:31:18,415 MAN [přes vysílačku]: Auto právě zastavilo. Dva cestující. 605 00:31:20,374 --> 00:31:22,419 [dusí se] 606 00:31:23,943 --> 00:31:25,684 - Uh-huh. - Tady jde o Jackieho. 607 00:31:25,858 --> 00:31:27,381 Bez ohledu na to, co se mi stane, 608 00:31:27,511 --> 00:31:29,122 jediné, co mě zajímá, je to dostane se z toho. 609 00:31:29,296 --> 00:31:30,079 Hlídej si záda. 610 00:31:30,210 --> 00:31:31,515 Kurtis? 611 00:31:31,646 --> 00:31:32,865 Jdeme. 612 00:31:38,348 --> 00:31:39,306 [klepání na okno] 613 00:31:45,051 --> 00:31:45,834 Ruce na volantu. 614 00:31:47,444 --> 00:31:49,969 [bručení] 615 00:31:50,099 --> 00:31:52,014 [dýchání] 616 00:31:55,931 --> 00:31:58,542 ♪ ♪ 617 00:32:05,114 --> 00:32:06,550 [bručení] 618 00:32:16,473 --> 00:32:18,388 [tlumené kňučení] 619 00:32:23,263 --> 00:32:24,133 Jackie. 620 00:32:28,616 --> 00:32:30,183 Vypadáš jako peklo, Gene. 621 00:32:30,357 --> 00:32:31,837 Nechte ji jít. 622 00:32:31,924 --> 00:32:34,056 Tohle je mezi námi. 623 00:32:34,230 --> 00:32:35,928 jsem tady. 624 00:32:36,058 --> 00:32:37,625 Dělej si se mnou co chceš. 625 00:32:37,756 --> 00:32:40,454 Ach, nemůžu tě nechat odejít tak snadné. 626 00:32:40,541 --> 00:32:41,977 Měli jsme dohodu. 627 00:32:43,500 --> 00:32:44,937 Můj život pro její. 628 00:32:46,808 --> 00:32:47,983 [tlumený výkřik] 629 00:32:50,856 --> 00:32:52,988 Neměl jsem na výběr. 630 00:32:53,075 --> 00:32:57,645 Dal jsem ti to nejdůležitější práci a ty jsi to podělal. 631 00:32:57,776 --> 00:33:00,039 Moje dcera je mrtvá... 632 00:33:04,391 --> 00:33:06,132 ...protože jsi upustil míč. 633 00:33:08,874 --> 00:33:12,312 Nyní budete moci vidět co dělám někomu, koho miluješ. 634 00:33:12,399 --> 00:33:15,358 Prosím tě, Lowelle. Prosím. 635 00:33:22,104 --> 00:33:23,149 [bručení] 636 00:33:29,764 --> 00:33:30,852 [bručení] 637 00:33:33,768 --> 00:33:35,074 [tlumené kňučení] 638 00:33:37,337 --> 00:33:38,860 KURTIS: Ne! 639 00:33:48,348 --> 00:33:49,958 [dýchání] 640 00:33:53,440 --> 00:33:54,049 Ne, ne, ne, ne! 641 00:34:00,490 --> 00:34:03,102 Stále je v tobě hodně boje, co, starý? 642 00:34:03,232 --> 00:34:04,364 [bručení] 643 00:34:15,418 --> 00:34:16,724 [dýchání] 644 00:34:19,031 --> 00:34:21,468 ♪ 645 00:34:22,512 --> 00:34:24,514 [sténání, sípání] 646 00:34:29,215 --> 00:34:32,871 Možná potřebujeme pomoci přírodě trochu spolu. 647 00:34:37,397 --> 00:34:41,705 Ale chci, abys něco viděl než se objeví vaše číslo. 648 00:34:56,938 --> 00:34:59,071 ♪ ♪ 649 00:35:03,597 --> 00:35:05,033 [naléhavý křik] 650 00:35:09,995 --> 00:35:11,257 - [otáčení motoru] - [pískání pneumatik] 651 00:35:15,826 --> 00:35:16,871 MUŽ: Za autem! 652 00:35:20,614 --> 00:35:21,745 [duchy těla] 653 00:35:26,315 --> 00:35:27,490 Ahoj! 654 00:35:29,536 --> 00:35:31,886 - Pojď sem. Jsi v pořádku? - Děkuji. 655 00:35:32,017 --> 00:35:33,801 - Ano? - [hyperventilace] 656 00:35:33,932 --> 00:35:35,063 KURTIS [slabě]: Jackie. 657 00:35:35,237 --> 00:35:37,022 - JACKIE: Ahoj. jsem tady. Jsem v pořádku. - Jackie. 658 00:35:37,848 --> 00:35:39,285 Jsem v pořádku. 659 00:35:39,459 --> 00:35:41,852 - Klídek, teď. V klidu. - Bude v pořádku? 660 00:35:41,983 --> 00:35:44,420 - Potřebuje jen sanitku. - Zůstaň s námi, Kurtisi. 661 00:35:44,551 --> 00:35:45,987 [telefonické vytáčení] 662 00:35:46,161 --> 00:35:48,076 - [lapal po dechu] - [zvonění linky] 663 00:35:56,171 --> 00:35:57,912 Díky, Kurtisi. Brzy se uvidíme. 664 00:36:00,393 --> 00:36:01,220 - Ahoj. - Ahoj. 665 00:36:01,394 --> 00:36:03,439 To byl Kurtis. Je neoblomný. 666 00:36:03,613 --> 00:36:05,876 Chce vypovídat co nejdříve nemocnice ho propustí. 667 00:36:05,964 --> 00:36:08,444 Ooh, muž podle mého srdce. 668 00:36:08,575 --> 00:36:12,100 A tady přichází ta zábavná část. 669 00:36:12,231 --> 00:36:14,189 Myslel jsem, že jsme tlačili do příštího týdne. co se děje? 670 00:36:14,320 --> 00:36:16,322 Oh, všechno. 671 00:36:16,409 --> 00:36:17,888 [směje se] 672 00:36:18,063 --> 00:36:19,455 Můžeme zachránit střední školu hry pro soudní síň. 673 00:36:19,629 --> 00:36:21,022 Oh, nebudeš součástí toho. 674 00:36:21,153 --> 00:36:22,328 Mm, škoda. 675 00:36:22,415 --> 00:36:24,330 Pokud nemáte něco důležitého ke sdílení, 676 00:36:24,460 --> 00:36:27,550 - Přijdu pozdě na setkání se svou ženou. - Vlastně, uh, Devine. 677 00:36:27,681 --> 00:36:29,465 Rychlá otázka pro vás. 678 00:36:29,596 --> 00:36:32,294 Byl jsi letním společníkem v Danvers a Saperstein, správně? 679 00:36:34,383 --> 00:36:36,124 Byl jsem. 680 00:36:36,255 --> 00:36:36,995 Mimo jejich Kancelář v New Orleans, ano? 681 00:36:37,169 --> 00:36:38,431 Jo. 682 00:36:38,561 --> 00:36:41,390 A to je ta samá firma který zastupuje Lowella Parkera 683 00:36:41,521 --> 00:36:42,826 na poplatky RICO? 684 00:36:42,957 --> 00:36:44,872 - O co jde? - Doufáme, že nám to můžete říct. 685 00:36:48,223 --> 00:36:49,485 Nic? 686 00:36:49,659 --> 00:36:52,227 Protože ta firma zaměstnala kurýr, který doručoval 687 00:36:52,358 --> 00:36:53,707 některé docela zajímavé naše fotografie 688 00:36:53,794 --> 00:36:55,056 do našich kanceláří. 689 00:36:55,143 --> 00:36:56,666 MAXINE: Nespěchej, Devine. 690 00:36:56,797 --> 00:36:59,452 Pořád zapomínám, že jsi neuspěl bar, co to bylo, pětkrát? 691 00:36:59,582 --> 00:37:00,409 Oh, pětkrát? 692 00:37:01,758 --> 00:37:03,064 prostě nevím o čem mluvíš. 693 00:37:03,238 --> 00:37:04,587 Oh, ale vsadím se, že ano. 694 00:37:04,674 --> 00:37:07,503 Pokud to potřebujete, napište to pro vás, mohu vám pomoci. 695 00:37:07,634 --> 00:37:09,375 Byl jsi to ty, kdo se vzdal Kurtise. 696 00:37:09,505 --> 00:37:11,116 Zazvonit teď? 697 00:37:11,246 --> 00:37:12,769 Poznal jsi ho, naservíroval ho Parkerovi. 698 00:37:12,900 --> 00:37:14,510 za co? Peníze? Stará laskavost? 699 00:37:14,684 --> 00:37:16,034 Nevím přesně, 700 00:37:16,164 --> 00:37:17,818 ale jsem si docela jistý, že to tak je konec kariéry. 701 00:37:17,948 --> 00:37:19,298 Vy spekulujete. 702 00:37:19,428 --> 00:37:21,256 Oh, nespekuluji. 703 00:37:25,217 --> 00:37:26,479 co chceš? 704 00:37:26,609 --> 00:37:28,307 Spravedlnost. 705 00:37:28,437 --> 00:37:30,613 To pro každého člověka Praiter a Rockwell se provinili. 706 00:37:30,700 --> 00:37:32,311 Počínaje výhodné vyrovnání 707 00:37:32,441 --> 00:37:34,965 v našich schránkách nejpozději zítra ráno. 708 00:37:35,053 --> 00:37:36,271 Proč bych to dělal? 709 00:37:36,402 --> 00:37:37,925 Protože můžeme spadnout celá tahle věc 710 00:37:38,099 --> 00:37:40,362 do advokátní komory právě teď. 711 00:37:40,493 --> 00:37:43,931 Nebo vám můžeme dát pár týdnů, víš, 712 00:37:44,062 --> 00:37:45,976 ať dostanete své kachny v řadě. 713 00:37:46,151 --> 00:37:48,762 - To by bylo od nás moc hezké. - Mm-hmm. 714 00:37:49,937 --> 00:37:51,504 Nejlepší a jediná nabídka. 715 00:37:51,634 --> 00:37:53,027 [posměšky] 716 00:37:55,247 --> 00:37:56,944 Teď to začnu kreslit. 717 00:37:58,728 --> 00:38:01,296 - Mm. - [smích] 718 00:38:01,427 --> 00:38:04,995 REENIE: Je to prostě těžší, než to vypadá. 719 00:38:05,083 --> 00:38:07,694 [výstřely] 720 00:38:08,825 --> 00:38:11,001 Něco takového, ano? 721 00:38:11,089 --> 00:38:13,352 - [vzdychne] - Pěkné a uvolněné. 722 00:38:15,310 --> 00:38:16,311 [vydechne] 723 00:38:18,531 --> 00:38:20,185 [Reenie sténá] 724 00:38:20,315 --> 00:38:22,012 Vypadá to, že očekáváš výstřel trochu. 725 00:38:22,100 --> 00:38:23,362 já vím. já vím. 726 00:38:23,492 --> 00:38:25,320 Vzal jsem ji na střelnici párkrát. 727 00:38:25,494 --> 00:38:26,626 Mačkejte, netahejte. 728 00:38:29,759 --> 00:38:31,109 - To je v pořádku. - [vzdychne, směje se] 729 00:38:31,239 --> 00:38:32,675 To je v pořádku. Přijde ti to. 730 00:38:32,806 --> 00:38:33,981 Udělejte si čas. 731 00:38:34,112 --> 00:38:36,114 Podívej, oceňuji lekce zdarma. 732 00:38:36,201 --> 00:38:38,464 Jen si myslím, že možná tohle není pro mě. 733 00:38:38,638 --> 00:38:39,682 Zbraň? 734 00:38:39,856 --> 00:38:41,815 Ano, zbraň. 735 00:38:41,902 --> 00:38:43,469 Proč si to sakra koupil? 736 00:38:43,599 --> 00:38:46,080 Nevím. 737 00:38:46,211 --> 00:38:48,213 Myslel jsem, že bych mohl použít trochu více kontroly. 738 00:38:48,387 --> 00:38:49,692 Nejste si jisti, že to dostanete ze zbraně. 739 00:38:49,823 --> 00:38:51,433 Víš, přestěhoval jsem se 740 00:38:51,607 --> 00:38:52,913 12krát, než jsem vůbec šel na střední školu. 741 00:38:53,087 --> 00:38:55,524 12krát. 742 00:38:55,611 --> 00:38:57,483 Nové město, nová škola, nová základna. 743 00:38:57,613 --> 00:38:59,615 Bylo to jako... 744 00:38:59,746 --> 00:39:01,574 všude, kam jsem šel, Byl jsem cizinec. 745 00:39:01,704 --> 00:39:03,489 Jo, tak nějak vím jak to je. 746 00:39:05,708 --> 00:39:09,364 Však vás to učí jak se na sebe spolehnout, ne? 747 00:39:10,757 --> 00:39:12,454 - Ano? - [jemně]: Jo. 748 00:39:12,585 --> 00:39:14,369 Mám to od tebe ve chvíli, kdy jsem tě potkal. 749 00:39:14,500 --> 00:39:15,675 Mohl bych to říct. 750 00:39:15,805 --> 00:39:17,111 No, mohlo to jít velmi odlišným způsobem. 751 00:39:17,242 --> 00:39:19,069 Jak to? 752 00:39:19,244 --> 00:39:21,289 - Byl jsem nepořádek. - [smích] 753 00:39:21,463 --> 00:39:23,509 Byla jsem absolutní noční můra pro mou mámu, 754 00:39:23,683 --> 00:39:26,164 a byl jsem vyloučen ze školy vícekrát. 755 00:39:26,294 --> 00:39:29,167 Bylo to jako největší hity problémového teenagera. 756 00:39:29,254 --> 00:39:32,170 A zaškrtl jsem každé políčko. 757 00:39:32,344 --> 00:39:34,346 Byl jsem na špatné straně soudní síně. 758 00:39:34,476 --> 00:39:35,303 Vy? 759 00:39:35,434 --> 00:39:37,218 Mm-hmm, ano. 760 00:39:38,915 --> 00:39:40,221 Co tě přimělo se změnit? 761 00:39:41,744 --> 00:39:42,658 [vzdychne] 762 00:39:42,789 --> 00:39:44,182 já nevím. já... 763 00:39:46,096 --> 00:39:48,316 Myslím, že jsem předváděl protože jsem byl... 764 00:39:49,839 --> 00:39:51,319 ...pocit neviditelnosti. 765 00:39:54,409 --> 00:39:57,238 Jen jsem tak strašně chtěl někoho, o koho se dostatečně stará 766 00:39:57,412 --> 00:40:00,763 aby se pokusil přijít mě zachránit. 767 00:40:02,287 --> 00:40:04,593 Ale v určité chvíli jsem si to uvědomil že jsem musel být 768 00:40:04,680 --> 00:40:06,116 ten člověk pro sebe. 769 00:40:07,683 --> 00:40:09,337 A od té doby jsem byl. 770 00:40:12,297 --> 00:40:14,908 Potom po tom, co se stalo minulý rok... 771 00:40:15,038 --> 00:40:16,170 [vzdychne] Nevím. 772 00:40:16,257 --> 00:40:18,738 Bylo to jako... 773 00:40:18,868 --> 00:40:20,566 Právě jsem se vrátil do nějaké... 774 00:40:22,220 --> 00:40:26,833 ...vyděšená holčička, která měla žádná kontrola nad ničím. 775 00:40:26,963 --> 00:40:29,575 A asi já... 776 00:40:29,662 --> 00:40:31,054 jen... 777 00:40:31,229 --> 00:40:33,318 ztratil sám sebe. 778 00:40:36,886 --> 00:40:39,802 Myslím, že je to poprvé Už jsem to někdy řekl nahlas. 779 00:40:44,459 --> 00:40:47,288 Máte spoustu lidí, kterým na tom záleží hodně o tobě, víš to? 780 00:40:48,463 --> 00:40:49,421 Vy ano. 781 00:40:49,551 --> 00:40:51,988 Lidé, kteří by to udělali cokoliv pro tebe. 782 00:40:52,075 --> 00:40:53,338 Je jedno co. 783 00:40:55,078 --> 00:40:57,255 A ty jsi silný. 784 00:40:57,385 --> 00:40:59,169 Proč jsi tak dobrý v tom, co děláš. 785 00:41:00,954 --> 00:41:02,347 Snadno se nezlomíš. 786 00:41:06,699 --> 00:41:07,874 Děkuju. 787 00:41:11,747 --> 00:41:13,358 [Reenie si povzdechne] 788 00:41:13,488 --> 00:41:15,142 - Co říkáte na tento cílový trénink? - Mm-hmm. 789 00:41:15,316 --> 00:41:17,362 - Dobře? - [smích] 790 00:41:20,278 --> 00:41:21,931 - [sténá] - Přijde k tobě. 791 00:41:22,062 --> 00:41:24,847 Dobře. No, možná s nějakou pomocí. 792 00:41:24,934 --> 00:41:26,371 [těžce vydechne] 793 00:41:29,112 --> 00:41:32,115 COLTER: Dobře, takže tohle-tohle, uh, špatně strana soudní síně, 794 00:41:32,246 --> 00:41:34,030 mimochodem, mluvíme přestupek, trestný čin? 795 00:41:34,161 --> 00:41:35,031 - Oh, wow. - S kým se bavím? 796 00:41:35,118 --> 00:41:36,729 Podívejte se na to. 797 00:41:36,859 --> 00:41:38,383 Vyprošťuji tě z vězení párkrát, 798 00:41:38,557 --> 00:41:41,081 - opravdu se naučíš jednu nebo dvě věci, co? - [smích] 799 00:41:41,211 --> 00:41:42,865 COLTER: Ahoj! Tady to je. 800 00:41:42,996 --> 00:41:44,693 - Vidíš? V pořádku. - Lepší. Lepší. 801 00:41:44,780 --> 00:41:45,868 W - mnohem lepší. 802 00:41:46,042 --> 00:41:47,174 [výstřel] 803 00:41:47,305 --> 00:41:48,697 [Reenie se směje] 804 00:41:48,784 --> 00:41:49,698 horší. 805 00:41:49,829 --> 00:41:51,178 [smích] 806 00:41:57,358 --> 00:42:00,753 Titulky sponzoruje CBS 807 00:42:00,840 --> 00:42:05,061 a TOYOTA. 808 00:42:05,148 --> 00:42:09,109 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org