1
00:01:26,086 --> 00:01:34,720
Ces doux souvenirs
2
00:01:35,137 --> 00:01:42,853
reste avec moi jour et nuit.
3
00:01:43,354 --> 00:01:51,612
Donc, jamais, jamais je n'oublie.
4
00:03:35,007 --> 00:03:40,262
240745-2347
5
00:03:41,513 --> 00:03:43,223
Caviar de lompe...
6
00:03:44,433 --> 00:03:47,770
salade de canard, carpaccio, chou-fleur.
7
00:03:49,605 --> 00:03:52,191
Sur la terre ferme, les poissons
8
00:03:52,441 --> 00:03:55,110
fait semblant de ne pas dire un mot
9
00:03:55,945 --> 00:03:58,572
de la langue japonaise.
10
00:04:50,158 --> 00:04:53,194
Takahashi. Taka...
11
00:04:54,496 --> 00:04:56,797
...hachi.
12
00:05:19,528 --> 00:05:23,699
Les Islandais ont été invités
revenir de l'étranger.
13
00:05:23,866 --> 00:05:28,912
De nombreux pays ferment leurs frontières,
obliger les gens à se mettre en quarantaine.
14
00:05:29,496 --> 00:05:34,835
Les touristes islandais sont inquiets,
ne sachant pas comment rentrer chez moi.
15
00:05:45,471 --> 00:05:48,098
Pardonne-moi.
16
00:06:13,540 --> 00:06:17,878
Vol 450 d'Icelandair à destination de Londres
est prêt à embarquer.
17
00:06:18,045 --> 00:06:21,507
Passagers, veuillez vous rendre à la porte 6.
18
00:06:22,925 --> 00:06:24,072
Bonjour.
19
00:06:24,073 --> 00:06:26,154
Kristofer. Salut.
20
00:06:26,261 --> 00:06:29,431
Avez-vous fermé
ton resto ?
21
00:06:30,349 --> 00:06:31,725
Oui, je vais à Londres.
22
00:06:32,017 --> 00:06:34,019
Londres! Est-ce que tu vas bien ?
23
00:06:34,311 --> 00:06:37,356
Je vais bien.
J'ai essayé de te joindre hier soir.
24
00:06:37,648 --> 00:06:41,318
Une pandémie éclate.
Vous ne devriez pas voyager maintenant.
25
00:06:41,568 --> 00:06:43,403
je cherche un ami
qui a disparu.
26
00:06:43,570 --> 00:06:45,072
De quoi parles-tu?
27
00:06:45,364 --> 00:06:47,074
Qui a disparu ?
28
00:06:48,408 --> 00:06:51,286
Êtes-vous sûr que vous ne l'êtes pas
inventer ça ?
29
00:06:51,495 --> 00:06:52,788
Je suis en retard pour mon vol.
30
00:06:52,996 --> 00:06:54,414
Déjà à l'aéroport ?
31
00:06:54,623 --> 00:06:56,333
Carte d'embarquement, s'il vous plaît.
32
00:06:56,583 --> 00:07:00,796
- Excusez-moi, c'est ma fille.
- Aucun problème. Votre carte d'embarquement ?
33
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
- Merci.
- Tu es là, Kristofer ?
34
00:07:03,549 --> 00:07:05,634
J'achète du chocolat.
35
00:07:07,136 --> 00:07:08,595
Avez-vous eu des nouvelles de votre médecin ?
36
00:07:09,096 --> 00:07:10,222
Non, pas encore.
37
00:07:10,848 --> 00:07:13,015
Donc tu n'as pas eu
les résultats de l'IRM ?
38
00:07:13,016 --> 00:07:14,685
Ne t'inquiète pas pour moi.
39
00:07:15,102 --> 00:07:17,813
Ne devrais-tu pas attendre
jusqu'à ce que tu aies les résultats ?
40
00:07:17,980 --> 00:07:19,606
Je vous contacterai, chérie.
41
00:07:19,982 --> 00:07:21,066
Parlez bientôt.
42
00:07:22,651 --> 00:07:23,902
Merci.
43
00:07:31,869 --> 00:07:34,288
Dans l'après-midi.
44
00:07:34,580 --> 00:07:38,083
Arai ronfle et le poêle
45
00:07:38,375 --> 00:07:40,752
se repose avant le dîner.
46
00:07:41,879 --> 00:07:43,839
Dans l'après-midi.
47
00:07:44,214 --> 00:07:48,385
Arai ronfle et le poêle
48
00:07:48,969 --> 00:07:51,597
se repose avant le dîner.
49
00:07:51,706 --> 00:07:53,374
Hum.
50
00:07:53,390 --> 00:07:55,184
Qu'est-ce que c'est?
51
00:07:55,350 --> 00:07:57,811
On dirait un haïku.
52
00:07:59,813 --> 00:08:00,981
Vous lisez.
53
00:08:01,190 --> 00:08:02,231
Continue.
54
00:08:02,232 --> 00:08:03,317
Je vais t'aider.
55
00:08:03,442 --> 00:08:05,402
Très bien, je vais essayer.
56
00:08:09,156 --> 00:08:11,366
Dans l'après-midi.
57
00:08:11,575 --> 00:08:14,119
Arai-san ronfle et le poêle
58
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
repose...
59
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
se repose avant le dîner.
60
00:08:16,747 --> 00:08:17,915
Très bien, Kristofer.
61
00:08:18,207 --> 00:08:19,875
Merci beaucoup.
62
00:08:34,148 --> 00:08:35,681
Kristofer.
63
00:08:35,682 --> 00:08:37,226
Tu ne viens pas ?
64
00:08:37,559 --> 00:08:38,852
Nous avons la classe.
65
00:08:39,311 --> 00:08:41,438
Avec cet idiot d'Engström.
66
00:08:42,564 --> 00:08:45,108
Non, je dois finir ça.
67
00:08:46,261 --> 00:08:49,130
La refonte
de la politique socialiste.
68
00:08:49,163 --> 00:08:51,232
- "L'ensemble de..."
- Chut.
69
00:08:52,699 --> 00:08:54,534
- Ça ne peut pas attendre ?
- Non.
70
00:08:54,569 --> 00:08:56,604
Engstrom dehors, dehors, dehors, dehors !
71
00:08:56,638 --> 00:08:59,107
Écoutez-nous, LSE !
72
00:08:59,140 --> 00:09:01,142
- Pas de portail ! Pas de police !
- Partir!
73
00:09:01,175 --> 00:09:02,677
- Pars !
- Engstrom sorti, Engstrom sorti !
74
00:09:02,710 --> 00:09:04,145
Dehors, dehors, dehors !
75
00:09:04,178 --> 00:09:06,114
Cela ne va pas
pour aider votre cause !
76
00:09:06,147 --> 00:09:07,682
Pas de portes ! Pas de police !
77
00:09:07,715 --> 00:09:11,152
Leurs suspensions ne seront pas
être levée si cela continue.
78
00:09:11,185 --> 00:09:13,421
- Est-ce une menace ?
- Partir! Partez !
79
00:09:13,454 --> 00:09:14,756
Engström dehors ! Engström dehors !
80
00:09:14,789 --> 00:09:16,824
Dehors, dehors, dehors !
81
00:09:16,858 --> 00:09:18,426
Engström dehors ! Engström dehors !
82
00:09:18,459 --> 00:09:22,263
Dehors, dehors, dehors !
Pas de portes ! Pas de police !
83
00:09:22,354 --> 00:09:24,856
- Marc.
- Merci.
84
00:09:26,701 --> 00:09:29,068
Excusez-moi. Salut.
85
00:09:29,069 --> 00:09:31,446
Voici notre leader syndical.
86
00:09:31,863 --> 00:09:33,282
Camarade Kristofer !
87
00:09:34,324 --> 00:09:36,118
Nous sommes arrivés à l'intérieur.
88
00:09:37,119 --> 00:09:39,037
Que veux-tu dire?
89
00:09:39,213 --> 00:09:40,448
Anglais, s'il vous plaît.
90
00:09:40,481 --> 00:09:42,383
L'ancien bâtiment...
certains d'entre nous sont entrés.
91
00:09:42,417 --> 00:09:44,218
Ils m'ont enfermé, moi et Markús,
92
00:09:44,252 --> 00:09:46,377
mais, euh,
il y a assez de monde à l'intérieur.
93
00:09:46,378 --> 00:09:47,379
Pour faire quoi ?
94
00:09:47,504 --> 00:09:50,632
Pour aller à l'école
pour lever les suspensions.
95
00:09:50,757 --> 00:09:52,092
Pour l'amour de Dieu.
96
00:09:52,342 --> 00:09:55,470
Le Vieux Théâtre était interdit.
Ils le savaient.
97
00:09:55,804 --> 00:09:58,097
Toujours ces idiots
décidé d'y manifester.
98
00:09:58,098 --> 00:10:02,977
L'école ne peut pas nous le dire
où nous pouvons nous rencontrer.
99
00:10:02,978 --> 00:10:04,061
Exactement.
100
00:10:04,062 --> 00:10:07,174
- Ils ne peuvent pas nous traiter comme des enfants.
- Vous vous comportez comme eux.
101
00:10:07,175 --> 00:10:08,509
Quoi? Quoi?
102
00:10:08,543 --> 00:10:10,478
Il y en avait plein
d'autres lieux de rencontre,
103
00:10:10,511 --> 00:10:12,480
mais ils ont choisi
le Vieux Théâtre....
104
00:10:12,513 --> 00:10:14,315
-Ne l'écoute pas.
-...Juste parce qu'on leur a dit de ne pas le faire.
105
00:10:14,349 --> 00:10:16,317
Donc tu es avec le
l'administration sur celui-ci ?
106
00:10:16,351 --> 00:10:17,485
- "Avec l'administration."
- Allez.
107
00:10:17,518 --> 00:10:19,128
Il te tire juste la jambe.
108
00:10:19,129 --> 00:10:21,330
Bravo, mon pote.
Tu es bien trop sérieux.
109
00:10:21,455 --> 00:10:24,541
- Acclamations.
- Acclamations.
110
00:10:32,934 --> 00:10:35,403
- Après-midi, monsieur.
- Bonjour, monsieur.
111
00:10:37,205 --> 00:10:38,640
Je m'appelle Kristofer Hannesson.
112
00:10:38,673 --> 00:10:40,508
Oui.
113
00:10:40,541 --> 00:10:43,945
Je devrais vous prévenir que
on parle d'un confinement
114
00:10:43,978 --> 00:10:45,513
dès demain,
115
00:10:45,546 --> 00:10:48,516
ce qui nous obligerait
fermer l'hôtel.
116
00:10:48,549 --> 00:10:49,784
C'est dommage.
117
00:10:49,817 --> 00:10:51,653
J'ai l'intention de rester.
118
00:10:51,686 --> 00:10:53,254
Eh bien, du côté positif,
119
00:10:53,287 --> 00:10:55,456
tu restes pour
la moitié du prix, n'est-ce pas ?
120
00:10:56,658 --> 00:10:58,793
Bien sûr. Merci.
121
00:11:19,714 --> 00:11:20,930
Bonjour.
122
00:11:20,931 --> 00:11:24,643
j'appelle de
Bureau du Dr Stefansson.
123
00:11:24,786 --> 00:11:26,454
Chut.
124
00:11:24,810 --> 00:11:26,269
- C'est Kristofer ?
- Oui.
125
00:11:26,561 --> 00:11:28,605
- Vous avez rendez-vous aujourd'hui.
- Aujourd'hui?
126
00:11:28,730 --> 00:11:30,774
Nous avons les résultats de
l'IRM.
127
00:11:30,941 --> 00:11:34,778
J'ai peur de l'avoir oublié.
Je m'excuse.
128
00:11:35,529 --> 00:11:37,406
Je suis actuellement en voyage.
129
00:11:37,665 --> 00:11:38,787
Excusez-moi, monsieur.
130
00:11:38,788 --> 00:11:41,451
Il est important que tu entres
dès que possible.
131
00:11:39,867 --> 00:11:43,471
Parler au téléphone n'est pas
autorisé dans la salle à manger.
132
00:11:43,870 --> 00:11:46,373
J'ai peur de devoir raccrocher.
133
00:11:46,957 --> 00:11:48,500
Au revoir.
134
00:11:58,176 --> 00:12:02,973
J'ai du mal à me souvenir
certaines choses.
135
00:12:03,306 --> 00:12:04,850
De vagues souvenirs ?
136
00:12:05,016 --> 00:12:08,145
J'ai souvent du mal
faire confiance à ma mémoire.
137
00:12:08,728 --> 00:12:09,771
Souvent?
138
00:12:10,605 --> 00:12:12,774
Ou la plupart du temps.
139
00:12:13,191 --> 00:12:15,110
Et votre motricité ?
140
00:12:15,235 --> 00:12:17,737
je suis raide le matin
141
00:12:18,405 --> 00:12:20,365
et tout au long de la journée.
142
00:12:20,699 --> 00:12:23,160
On a l'impression d'être heurté par un camion.
143
00:12:23,285 --> 00:12:26,621
- Le matin?
- Oui.
144
00:12:26,955 --> 00:12:29,082
Je perds ma motricité fine.
145
00:12:29,332 --> 00:12:33,086
Attacher les lacets, boutonner.
Envoi de textes.
146
00:12:33,378 --> 00:12:35,630
- Tu fais tes exercices ?
- Bien sûr.
147
00:12:36,131 --> 00:12:39,801
Je récite mon numéro de banque et mon numéro d'identification,
le menu du restaurant.
148
00:12:40,010 --> 00:12:43,180
- Et parfois un haïku.
- Un haïku ?
149
00:12:43,597 --> 00:12:46,224
Savez-vous ce que c'est ?
Poésie japonaise.
150
00:12:46,349 --> 00:12:47,809
J'en ai entendu parler.
151
00:12:48,143 --> 00:12:51,146
Le test que vous avez passé ne fonctionne pas
dis-nous beaucoup de choses
152
00:12:51,271 --> 00:12:53,440
mais cela nous donne une indication.
153
00:12:53,648 --> 00:12:55,317
Nous devons faire une IRM.
154
00:12:56,026 --> 00:12:57,736
De ton cerveau.
155
00:12:58,195 --> 00:13:00,322
Révéler mes secrets.
156
00:13:00,572 --> 00:13:02,616
Quelque chose à cacher ?
157
00:13:02,741 --> 00:13:05,368
Pas vraiment.
158
00:13:08,890 --> 00:13:10,691
Kristofer.
159
00:13:12,584 --> 00:13:16,630
Dans des situations comme la vôtre,
les gens profitent souvent de l'occasion
160
00:13:17,881 --> 00:13:20,050
pour s'occuper des affaires inachevées.
161
00:13:20,300 --> 00:13:23,762
Alors qu’ils le peuvent encore.
162
00:13:24,554 --> 00:13:29,935
C'est juste un conseil, au cas où
vous pouvez avoir des problèmes non résolus.
163
00:13:32,395 --> 00:13:34,439
Abandonner parce que
des suspensions ?
164
00:13:34,564 --> 00:13:37,192
J'arrête parce que
l'école est dirigée par
165
00:13:37,651 --> 00:13:40,695
conservateurs oppressifs.
166
00:13:40,721 --> 00:13:42,456
je me demande
si nous avons affaire à
167
00:13:42,490 --> 00:13:44,792
la refonte
de la politique socialiste
168
00:13:44,826 --> 00:13:47,695
ou la refonte
de Kristofer Hannesson.
169
00:13:47,728 --> 00:13:50,464
Jonas, tu penses
courbes d'offre et de demande
170
00:13:50,498 --> 00:13:51,966
vont nous aider
faire une différence ?
171
00:13:51,999 --> 00:13:53,499
Mm, oui.
172
00:13:53,500 --> 00:13:56,419
- Alors pourquoi tu n'arrêtes pas ?
- Je viens de dire que je le ferais.
173
00:13:56,637 --> 00:13:58,506
- Est-ce qu'il va vraiment arrêter ?
- Je ne sais pas, mec.
174
00:13:58,539 --> 00:14:00,328
Il en a parlé
pendant un moment.
175
00:14:00,329 --> 00:14:02,551
Écoute, tu pourrais rejoindre le prolétariat.
176
00:14:02,743 --> 00:14:03,811
"Personnel recherché."
177
00:14:03,927 --> 00:14:05,470
Ils embauchent.
178
00:14:05,613 --> 00:14:08,649
Hé, Kristofer veut
rejoindre le prolétariat.
179
00:14:09,984 --> 00:14:12,420
Continue. Trouvez un emploi chez les Japonais.
180
00:14:13,955 --> 00:14:15,890
D'accord.
181
00:14:15,923 --> 00:14:17,159
Salut, Kristofer.
182
00:14:20,986 --> 00:14:22,946
Quel idiot.
183
00:14:23,898 --> 00:14:25,033
Bonjour?
184
00:14:26,866 --> 00:14:28,868
Allez, Kristofer !
185
00:14:31,772 --> 00:14:33,941
- Quel idiot.
- Salut.
186
00:14:33,975 --> 00:14:35,810
Nous ouvrons à 6h00.
187
00:14:35,843 --> 00:14:40,648
Oh non. Euh, j'étais juste en fait
ici pour l'offre d'emploi.
188
00:14:40,681 --> 00:14:41,582
Hein?
189
00:14:41,616 --> 00:14:45,419
Le j... Il y a un signe
devant votre porte.
190
00:14:45,453 --> 00:14:48,456
Vous voulez faire la vaisselle ?
191
00:14:48,489 --> 00:14:51,492
Ouais.
Je veux dire, si c'est ça.
192
00:14:51,525 --> 00:14:55,696
Tu viens demain matin
à 10h00 pour entretien.
193
00:14:57,732 --> 00:14:59,134
Merci.
194
00:14:59,167 --> 00:15:01,569
Désolé.
195
00:15:01,602 --> 00:15:02,803
Oh.
196
00:15:06,108 --> 00:15:09,177
Euh...
197
00:15:09,211 --> 00:15:11,612
- Euh, désolé. Ouais.
- Excusez-moi.
198
00:15:19,987 --> 00:15:23,025
Alors, comment ça s'est passé ?
Avez-vous obtenu le poste ?
199
00:15:23,058 --> 00:15:25,960
Allez. Tu n'es pas sérieux
à propos de ça, n'est-ce pas ?
200
00:15:25,993 --> 00:15:27,176
Oui je suis.
201
00:15:27,177 --> 00:15:29,471
Sauver le monde
en devenant serveur ?
202
00:15:29,596 --> 00:15:31,931
Non, comme lave-vaisselle.
203
00:15:32,200 --> 00:15:34,535
Cela va faire
une différence.
204
00:16:12,207 --> 00:16:13,941
Salut.
205
00:16:17,878 --> 00:16:20,048
- Je suis désolé. Je pensais, euh...
- Euh, on n'ouvre pas
206
00:16:20,082 --> 00:16:21,649
jusqu'à l'heure du déjeuner.
207
00:16:21,682 --> 00:16:24,019
Non, je suis-je suis en fait là
pour l'entretien d'embauche.
208
00:16:24,052 --> 00:16:26,088
- Entretien?
- Ouais.
209
00:16:26,121 --> 00:16:28,622
Oh. Euh, ok.
210
00:16:28,656 --> 00:16:31,699
- Euh, attendez là, s'il vous plaît.
- D'accord. Merci.
211
00:16:31,700 --> 00:16:33,326
Takahashi-san.
212
00:16:33,451 --> 00:16:34,452
Oui?
213
00:16:35,245 --> 00:16:39,374
Un étranger est ici
pour un entretien.
214
00:16:43,071 --> 00:16:45,506
- S'il te plaît.
- Merci.
215
00:16:47,675 --> 00:16:50,778
Alors, où travailles-tu ?
Quel resto ?
216
00:16:50,811 --> 00:16:54,615
Euh, je n'ai jamais travaillé
dans un restaurant auparavant.
217
00:16:54,648 --> 00:16:56,650
Alors, que fais-tu ?
218
00:16:56,684 --> 00:16:59,321
Je suis actuellement étudiant,
219
00:16:59,354 --> 00:17:02,157
euh, à la London School
d'économie.
220
00:17:02,190 --> 00:17:03,758
Ce n'est pas un travail à temps partiel.
221
00:17:03,791 --> 00:17:06,627
je ne cherche pas
pour un travail à temps partiel.
222
00:17:06,660 --> 00:17:09,197
Vous voulez arrêter vos études ? Pourquoi?
223
00:17:09,231 --> 00:17:13,101
C'est juste que j'ai perdu tout intérêt.
224
00:17:13,135 --> 00:17:15,736
Super école. Très respecté.
225
00:17:17,139 --> 00:17:18,639
Tu sais cuisiner ?
226
00:17:18,672 --> 00:17:21,109
Même le lave-vaisselle
besoin de savoir quelque chose.
227
00:17:21,143 --> 00:17:24,945
Euh, ouais. Eh bien, je sais
comment faire bouillir la morue et les pommes de terre.
228
00:17:24,979 --> 00:17:29,184
Je travaillais sur, euh,
bateaux de pêche en été.
229
00:17:29,217 --> 00:17:31,119
- Des bateaux de pêche ?
- Ouais.
230
00:17:31,153 --> 00:17:33,121
Vous avez travaillé sur des bateaux de pêche ?
231
00:17:33,155 --> 00:17:35,956
Ouais, chez moi, euh, en Islande.
232
00:17:35,990 --> 00:17:38,326
Hein. Islande?
233
00:17:38,360 --> 00:17:39,994
- Ouais.
- L'Islande.
234
00:17:40,028 --> 00:17:42,197
- Des volcans comme le Japon ?
- Ouais. Exactement.
235
00:17:42,230 --> 00:17:43,731
Oh.
236
00:17:43,764 --> 00:17:46,700
- Viens avec moi.
- Ouais.
237
00:17:46,734 --> 00:17:49,071
C'était autrefois une boulangerie.
238
00:17:49,104 --> 00:17:50,338
Vraiment?
239
00:17:50,372 --> 00:17:52,673
Grand espace, loyer pas cher.
240
00:17:52,706 --> 00:17:54,875
- Bonjour. Salut.
- Salut.
241
00:17:52,989 --> 00:17:55,408
Goto-san, c'est l'étranger
qui est venu pour l'entretien.
242
00:17:55,976 --> 00:17:57,578
Salut.
243
00:18:09,824 --> 00:18:12,660
Que pêche-t-on en Islande ?
244
00:18:12,693 --> 00:18:15,197
- Surtout des poissons plats.
- Hein?
245
00:18:15,230 --> 00:18:16,664
- Comme le flétan.
- Ah.
246
00:18:16,697 --> 00:18:18,699
Et parfois
nous avons aussi eu de la lotte.
247
00:18:18,732 --> 00:18:20,335
- De la lotte ?
- Ouais, la lotte.
248
00:18:20,368 --> 00:18:21,836
- Oh.
- Mais personne n'en veut.
249
00:18:21,869 --> 00:18:24,372
- Oh, dommage.
- Hein?
250
00:18:24,406 --> 00:18:25,773
Bon poisson, lotte.
251
00:18:25,806 --> 00:18:28,742
- Mais tellement moche.
- Oh, mais savoureux.
252
00:18:31,012 --> 00:18:32,913
Islande. Islande.
253
00:18:32,947 --> 00:18:35,083
- Euh, ici. C'est ça.
- Oh.
254
00:18:35,117 --> 00:18:36,650
Oh.
255
00:18:36,684 --> 00:18:38,853
J'habitais ici
à Snæfellsnes.
256
00:18:38,886 --> 00:18:40,855
- Hein?
- Sneffelsnes.
257
00:18:40,888 --> 00:18:42,257
Sneffelsnes.
258
00:18:42,290 --> 00:18:43,991
- Oh, tu viens de là.
- Ouais.
259
00:18:44,025 --> 00:18:46,760
Combien de temps es-tu absent
pour la pêche ?
260
00:18:46,794 --> 00:18:48,662
- Euh, du jour au lendemain.
- Euh-huh.
261
00:18:48,696 --> 00:18:49,964
Mais parfois
un peu plus longtemps
262
00:18:49,997 --> 00:18:52,867
si nous y allions, euh,
ici à Látrabjarg.
263
00:18:52,900 --> 00:18:55,836
- Ouh. Qu'est-ce que vous avez dit?
- Latrabjarg.
264
00:18:55,870 --> 00:18:58,406
- Latrabjarg. Latrabjarg.
- Latrabjarg.
265
00:18:58,440 --> 00:19:00,908
- Asseyez-vous.
- Merci.
266
00:19:01,709 --> 00:19:03,044
Euh...
267
00:19:03,078 --> 00:19:06,747
Tout autre type de poisson
à Lotor... Lotor...
268
00:19:06,780 --> 00:19:08,116
- L... À Latrabjarg ?
- Latrabjarg.
269
00:19:08,150 --> 00:19:11,153
Euh, ouais, nous...
Parfois, nous avons de la morue
270
00:19:11,186 --> 00:19:13,754
et, euh, l'aiglefin aussi.
271
00:19:13,787 --> 00:19:16,291
Ah, bon pour le fish and chips.
272
00:19:16,324 --> 00:19:17,825
Exactement.
273
00:19:17,858 --> 00:19:20,694
- Moi aussi, j'ai grandi au bord de la mer.
- Vraiment?
274
00:19:20,728 --> 00:19:22,264
- Mm.
- Hmm.
275
00:19:22,297 --> 00:19:23,697
Puis-je voir tes mains ?
276
00:19:23,731 --> 00:19:25,933
Ouais.
277
00:19:29,437 --> 00:19:31,373
Les cicatrices.
278
00:19:31,406 --> 00:19:33,241
De la pêche ?
279
00:19:33,275 --> 00:19:35,343
Ouais.
280
00:19:35,377 --> 00:19:37,678
Quand pouvez-vous commencer ?
281
00:19:40,263 --> 00:19:41,556
Tonkatsu ?
282
00:19:41,815 --> 00:19:44,052
Euh, le tonkatsu est du porc pané.
283
00:19:44,085 --> 00:19:45,353
Oui.
284
00:19:45,387 --> 00:19:47,489
Euh, soba ?
285
00:19:47,522 --> 00:19:50,025
- Nouilles de sarrasin.
- Droite.
286
00:19:50,058 --> 00:19:51,725
Yakitori ?
287
00:19:51,759 --> 00:19:53,794
Euh... du poulet.
288
00:19:53,827 --> 00:19:55,330
- Poulet salé.
- Mm.
289
00:19:55,363 --> 00:19:56,695
N'est-ce pas, Goto-san ?
290
00:19:56,696 --> 00:19:57,739
Oui.
291
00:19:58,200 --> 00:19:59,334
Laissez-moi vous aider.
292
00:19:59,367 --> 00:20:00,502
Saba pas de shioyaki ?
293
00:20:00,535 --> 00:20:01,936
-Saba non...
- Saba est un maquereau.
294
00:20:01,969 --> 00:20:05,040
- Saba pas de shioyaki.
- Ouais. Saba pas de shioyaki.
295
00:20:05,073 --> 00:20:06,807
Euh, tu es-tu es trop grand
pour moi.
296
00:20:06,840 --> 00:20:08,498
Je suis vraiment désolé.
297
00:20:08,499 --> 00:20:11,794
- Merci d'avoir attendu.
- Une bière, s'il vous plaît.
298
00:20:18,760 --> 00:20:21,346
- Voilà, les nouilles sont prêtes.
- Accueillir!
299
00:20:22,680 --> 00:20:24,265
Accueillir!
300
00:20:26,434 --> 00:20:28,895
Merci. Mangeons.
301
00:20:29,145 --> 00:20:32,690
- Boulettes de viande prêtes pour la table 1.
- Oui !
302
00:20:33,024 --> 00:20:36,152
Voici vos boulettes de viande.
S'il vous plaît, profitez-en.
303
00:20:38,406 --> 00:20:40,041
Pour toi.
304
00:20:40,075 --> 00:20:42,477
C'est bien mieux que
École d'économie de Londres.
305
00:20:56,291 --> 00:20:58,226
Bonjour.
306
00:21:11,972 --> 00:21:14,875
Jusqu'ici, tout va bien. Garçon intelligent
ne casse encore rien.
307
00:21:14,876 --> 00:21:16,901
Ce n'est que son premier jour.
308
00:21:17,276 --> 00:21:20,113
- Goto-san, dépêche-toi.
- À venir.
309
00:21:24,367 --> 00:21:26,577
- Nous sortons pour notre pause.
- Bien.
310
00:21:28,623 --> 00:21:30,458
Quand tu auras fini
nettoyer,
311
00:21:30,492 --> 00:21:32,960
vous avez une pause jusqu'à 18h00.
312
00:21:34,162 --> 00:21:34,928
Je fais une sieste.
313
00:21:34,962 --> 00:21:37,898
Tu pars si tu veux.
De l'air frais.
314
00:21:38,500 --> 00:21:41,102
Mais d’abord, finissons.
315
00:21:42,604 --> 00:21:44,205
Merci Takahashi.
316
00:21:44,239 --> 00:21:46,174
Euh, San.
317
00:21:57,619 --> 00:22:00,088
Bonjour, mon pote.
Tout va bien ?
318
00:22:00,121 --> 00:22:01,489
Ouais.
319
00:22:01,523 --> 00:22:02,990
Je me demandais si...
320
00:22:03,024 --> 00:22:04,326
Ouais, ouais.
Venez jeter un oeil. Viens.
321
00:22:04,359 --> 00:22:05,926
Ouais.
322
00:22:12,167 --> 00:22:13,901
Un accident qui attend de se produire,
323
00:22:13,934 --> 00:22:15,570
là au fond.
Ce que vous avez assez souvent
324
00:22:15,603 --> 00:22:18,073
c'est que les équipes veulent jouer
comme Man City,
325
00:22:18,106 --> 00:22:21,942
mais, euh... mais je demande à National
Les joueurs du Sud pour faire ça,
326
00:22:21,975 --> 00:22:24,346
le jeune gardien là-bas
en difficulté...
327
00:22:24,379 --> 00:22:25,979
Qu'en penses-tu ?
328
00:22:27,115 --> 00:22:29,617
Savez-vous
qu'est-ce que cela signifie ?
329
00:22:29,651 --> 00:22:31,653
Je ne suis pas très bon en chinois.
330
00:22:31,686 --> 00:22:33,621
C'est en fait un kanji.
331
00:22:58,279 --> 00:22:59,280
Salut.
332
00:23:00,014 --> 00:23:01,649
Alors tu es le gaijin
333
00:23:01,683 --> 00:23:04,985
mon père
a parlé.
334
00:23:05,620 --> 00:23:08,089
Euh... ravi de te revoir.
335
00:23:21,302 --> 00:23:22,901
Salut.
336
00:23:22,902 --> 00:23:25,655
Arai-san, voici notre nouvel employé.
337
00:23:26,114 --> 00:23:27,698
Krist...
338
00:23:28,042 --> 00:23:29,244
- Kristofer.
- Kristofer-san. -Kristofer.
339
00:23:29,277 --> 00:23:31,045
- Ravi de vous rencontrer.
- Ah. Ravi de vous rencontrer.
340
00:23:31,079 --> 00:23:33,581
Euh, Goto-san a généralement
les week-ends libres.
341
00:23:33,615 --> 00:23:36,351
Arai-san, très expérimenté.
342
00:23:36,384 --> 00:23:37,619
Et une chanteuse d'opéra.
343
00:23:37,652 --> 00:23:39,053
Vraiment?
344
00:23:39,087 --> 00:23:40,555
Mais je ne travaille pas à Londres.
345
00:23:42,157 --> 00:23:44,426
Et tu as rencontré ma fille, Miko.
346
00:23:44,459 --> 00:23:45,593
Euh, oui.
347
00:23:45,627 --> 00:23:46,628
Derrière toi.
348
00:23:46,661 --> 00:23:48,596
- Oh.
- Elle travaille le week-end.
349
00:23:48,630 --> 00:23:51,299
Elle est également étudiante à l'UCL.
350
00:23:51,332 --> 00:23:52,700
Psychologie.
351
00:23:52,734 --> 00:23:54,235
- Pas si pratique.
- Désolé.
352
00:23:54,236 --> 00:23:56,561
Papa, arrête de parler de moi.
353
00:23:58,006 --> 00:24:00,208
Habillons-nous.
354
00:24:00,241 --> 00:24:02,043
Hé.
355
00:24:03,401 --> 00:24:07,864
Tamagoyaki, crevettes frites,
et porc au gingembre pour le tableau 3.
356
00:24:09,407 --> 00:24:12,410
Heureux de vous revoir, Yamomoto-san.
Te voilà.
357
00:24:15,037 --> 00:24:19,458
- Un saké, s'il vous plaît.
- Compris, un seul.
358
00:24:36,377 --> 00:24:38,746
♪ Tout le monde parle
à propos du bagisme ♪
359
00:24:38,780 --> 00:24:40,782
♪ Shagisme, Dragisme, Madisme ♪
360
00:24:40,815 --> 00:24:42,417
♪ Ragisme, tagisme ♪
361
00:24:42,450 --> 00:24:46,154
♪ Ceci-isme, cela-isme,
isme, isme, isme ♪
362
00:24:47,088 --> 00:24:51,392
♪ Tout ce que nous disons ♪
363
00:24:52,527 --> 00:24:57,198
♪ C'est donner une chance à la paix ♪
364
00:24:59,100 --> 00:25:03,671
♪ Tout ce que nous disons ♪
365
00:25:04,305 --> 00:25:06,641
- Merci.
- ♪ C'est donner la paix ♪
366
00:25:06,674 --> 00:25:09,410
♪ Une chance ♪
367
00:25:09,444 --> 00:25:11,112
♪ Ouais ♪
368
00:25:11,679 --> 00:25:12,780
♪ Allez... ♪
369
00:25:12,814 --> 00:25:14,649
Pourquoi as-tu arrêté ?
370
00:25:14,682 --> 00:25:16,284
Excusez-moi?
371
00:25:16,784 --> 00:25:19,988
Étudier à la LSE.
372
00:25:20,555 --> 00:25:22,190
Euh...
373
00:25:22,757 --> 00:25:24,526
Je viens de perdre tout intérêt.
374
00:25:24,559 --> 00:25:27,795
...La plupart des gens
terminer leurs études quand même.
375
00:25:27,829 --> 00:25:30,131
Pas moi.
376
00:25:31,099 --> 00:25:33,401
Avez-vous déjà été intéressé ?
377
00:25:33,434 --> 00:25:35,136
Mm.
378
00:25:36,704 --> 00:25:38,506
Ouais.
379
00:25:38,540 --> 00:25:40,441
Vous me faites penser à lui.
380
00:25:41,309 --> 00:25:44,045
Je suis désolé, je te rappelle qui ?
381
00:25:45,680 --> 00:25:47,515
Lennon.
382
00:25:49,183 --> 00:25:51,553
M-Ça doit être les lunettes.
383
00:25:51,586 --> 00:25:52,587
Ou la barbe.
384
00:25:52,620 --> 00:25:54,489
Non.
385
00:25:54,522 --> 00:25:56,257
C'est autre chose.
386
00:25:57,692 --> 00:26:00,161
Maintenant, ils sont mariés.
387
00:26:01,896 --> 00:26:04,732
Avez-vous vu
les photos d'eux au lit ?
388
00:26:04,766 --> 00:26:06,634
Euh, à l'hôtel ?
389
00:26:06,668 --> 00:26:08,202
Qu'en penses-tu?
390
00:26:08,236 --> 00:26:11,139
Je veux dire, je respecte
ce qu'ils essaient de dire.
391
00:26:11,172 --> 00:26:12,874
Il y avait quelque chose qui clochait
à propos d'un...
392
00:26:12,907 --> 00:26:16,177
la révolution a commencé
dans un hôtel cinq étoiles.
393
00:26:16,210 --> 00:26:20,848
♪ Donnez une chance à la paix ♪
394
00:26:22,483 --> 00:26:24,519
♪ Tout le monde parle
à propos de John et Yoko ♪
395
00:26:24,552 --> 00:26:26,721
♪ Timmy Leary, Romarin... ♪
396
00:26:26,754 --> 00:26:27,822
Tu chantes ?
397
00:26:27,855 --> 00:26:30,558
Non.
398
00:26:31,192 --> 00:26:33,194
J'étais dans une chorale chez moi,
mais...
399
00:26:33,227 --> 00:26:35,463
- Une chorale ?
- Ouais.
400
00:26:36,598 --> 00:26:38,399
Tu chantes bien comme lui ?
401
00:26:38,933 --> 00:26:41,302
Non.
402
00:26:41,336 --> 00:26:43,571
Même pas proche.
403
00:26:44,906 --> 00:26:46,608
♪ Allez. ♪
404
00:26:46,641 --> 00:26:49,477
♪ Comme ça,
pourquoi tu joues dur ? ♪
405
00:26:52,847 --> 00:26:55,183
- Je peux prendre ça ?
- Ouais, continue.
406
00:26:55,216 --> 00:26:57,585
♪ Je crie toujours
comme des pistolets à chaîne... ♪
407
00:26:57,700 --> 00:27:01,704
- Bonjour, chérie.
- J'attendais de vos nouvelles.
408
00:27:01,871 --> 00:27:03,289
- C'est quoi ce bruit ?
- Désolé.
409
00:27:03,748 --> 00:27:05,624
Je suis dans un salon de tatouage.
410
00:27:06,292 --> 00:27:08,210
Pourquoi? Faire quoi ?
411
00:27:08,794 --> 00:27:10,504
Se faire tatouer.
412
00:27:11,213 --> 00:27:14,175
- Es-tu devenu fou ?
- Non, pourquoi ?
413
00:27:14,467 --> 00:27:16,510
Votre fiancé est tout tatoué.
414
00:27:17,053 --> 00:27:19,472
- Il s'appelle Axel.
- Axel, c'est vrai.
415
00:27:19,764 --> 00:27:21,807
Il est tatoué de la tête aux pieds.
416
00:27:22,558 --> 00:27:26,479
- Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?
- Je ne fais que taquiner.
417
00:27:27,396 --> 00:27:30,191
Rentre à la maison pendant
il y a encore des vols.
418
00:27:31,067 --> 00:27:32,651
C'est un symbole japonais.
419
00:27:32,860 --> 00:27:37,323
Les frontières se ferment et
tu es à Londres en train de te faire tatouer !
420
00:27:37,990 --> 00:27:39,992
Courage. Cela signifie du courage.
421
00:27:40,785 --> 00:27:42,536
Appelle-moi quand tu seras hors de ce bruit.
422
00:27:42,787 --> 00:27:44,663
Sonja!
423
00:27:45,833 --> 00:27:47,435
Sonja.
424
00:27:47,468 --> 00:27:48,803
Non, c'est tellement heureux.
425
00:27:48,836 --> 00:27:50,304
Eh bien, c'est un classique.
426
00:27:50,338 --> 00:27:51,305
C'est la seule chose
Je m'en soucie.
427
00:27:51,339 --> 00:27:52,674
- Oh, les femmes typiques.
- Oh !
428
00:27:52,707 --> 00:27:54,475
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Ça va être magnifique.
429
00:27:54,476 --> 00:27:58,219
- Ils ne partiront pas.
- Pourquoi est-ce pressé ?
430
00:27:58,469 --> 00:28:01,347
Mes amis de l'école sont
j'attends déjà dehors.
431
00:28:02,223 --> 00:28:05,768
J'espérais que tu le ferais
aide-moi à fermer.
432
00:28:07,603 --> 00:28:09,939
Hitomi. Pouvez-vous me couvrir ?
433
00:28:10,147 --> 00:28:12,233
Encore? Certainement pas. Je ne peux pas.
434
00:28:13,317 --> 00:28:15,569
Miko, tu devrais m'aider.
435
00:28:13,961 --> 00:28:15,630
Que se passe-t-il?
436
00:28:15,663 --> 00:28:18,533
Elle veut que je ferme
pour qu'elle puisse sortir à nouveau.
437
00:28:18,566 --> 00:28:21,269
Euh, Takahashi-san,
Je peux fermer.
438
00:28:22,118 --> 00:28:23,911
Kristofer est partant.
439
00:28:24,006 --> 00:28:25,973
Euh... est-ce que ça va ?
440
00:28:26,008 --> 00:28:28,164
- Ouais. Bien sûr.
- D'accord, d'accord.
441
00:28:28,165 --> 00:28:29,500
D'accord, Miko, tu peux y aller.
442
00:28:29,792 --> 00:28:31,961
Mais ne restez pas dehors tard.
Nous avons du travail demain.
443
00:28:32,253 --> 00:28:33,838
Je le promets.
444
00:28:35,840 --> 00:28:37,508
- Sois prudent.
- Oui.
445
00:28:39,987 --> 00:28:42,223
Peut-être que j'ai fait une erreur.
446
00:28:42,757 --> 00:28:44,625
Une erreur ? Pourquoi?
447
00:28:44,659 --> 00:28:47,562
Quand je suis arrivé dans ce pays.
448
00:28:47,595 --> 00:28:49,864
Euh, combien de temps
as-tu vécu ici ?
449
00:28:49,897 --> 00:28:52,834
Depuis 1957.
450
00:28:52,867 --> 00:28:54,036
Avez-vous de la famille ici ?
451
00:28:54,069 --> 00:28:55,436
C'est pour ça que tu es venu ?
452
00:28:55,470 --> 00:28:57,739
- Non, pas de famille.
- Non?
453
00:28:57,772 --> 00:28:59,540
Alors pourquoi l'Angleterre ?
454
00:29:00,875 --> 00:29:03,377
Vol le moins cher depuis Tokyo.
455
00:29:03,411 --> 00:29:05,546
C'était là que tu vivais ?
456
00:29:06,981 --> 00:29:08,349
Oui.
457
00:29:08,382 --> 00:29:10,852
Nous sommes venus de Tokyo.
458
00:29:15,090 --> 00:29:17,059
♪ C'est le moment ♪
459
00:29:17,092 --> 00:29:19,560
♪ De la saison... ♪
460
00:29:21,802 --> 00:29:24,054
Regardez-vous !
461
00:29:25,389 --> 00:29:27,308
Oui, c'est une Mary Quant.
462
00:29:28,934 --> 00:29:32,563
- La robe est très courte.
- Tu le penses ?
463
00:29:32,897 --> 00:29:34,064
Tant pis.
464
00:29:34,315 --> 00:29:38,861
Hitomi, nous ne sommes pas au Japon.
Peut-être que tu devrais t'en acheter un.
465
00:29:40,237 --> 00:29:43,741
Moi? Non!
466
00:29:43,951 --> 00:29:48,756
♪ Saison pour aimer ♪
467
00:29:55,097 --> 00:29:56,931
Tu es superbe.
468
00:29:56,964 --> 00:29:57,932
Mwah !
469
00:29:57,965 --> 00:29:59,801
♪ Quel est ton nom ? ♪
470
00:29:59,834 --> 00:30:01,502
- ♪ Comment t'appelles-tu ? ♪
- ♪ Qui est ton papa ? ♪
471
00:30:01,503 --> 00:30:06,263
La maison l'a fait plusieurs fois
tu écoutes cette chanson ?
472
00:30:11,477 --> 00:30:13,312
Quelle chanson ?
473
00:30:13,748 --> 00:30:15,583
Salut.
474
00:30:16,148 --> 00:30:18,317
Apprenez-vous le japonais ?
475
00:30:18,753 --> 00:30:20,454
Euh...
476
00:30:20,569 --> 00:30:22,071
Je ne comprends pas.
477
00:30:22,423 --> 00:30:24,092
Je veux dire, j'ai dit,
478
00:30:24,126 --> 00:30:25,993
"Est-ce que tu apprends le japonais,
Kristofer ?"
479
00:30:26,028 --> 00:30:27,962
Euh, ouais.
480
00:30:27,995 --> 00:30:29,730
Regardez ce que j'ai trouvé.
481
00:30:32,700 --> 00:30:35,703
Oh, euh, c'est Naruki,
mon copain.
482
00:30:35,736 --> 00:30:37,293
Salut Naruki.
483
00:30:37,294 --> 00:30:38,885
Ravi de vous rencontrer.
484
00:30:38,886 --> 00:30:40,108
Ravi de vous rencontrer.
485
00:30:40,142 --> 00:30:42,476
Je m'appelle Kristofer.
486
00:30:45,613 --> 00:30:47,949
Est-ce que tu travailles ce soir ?
487
00:30:47,982 --> 00:30:49,383
Oui, je le pense.
488
00:30:49,417 --> 00:30:51,819
Okay, je te verrai alors.
489
00:30:51,853 --> 00:30:53,059
D'accord.
490
00:30:53,060 --> 00:30:54,270
Peut être.
491
00:30:55,923 --> 00:30:57,125
Ah.
492
00:30:59,127 --> 00:31:02,363
Euh, je vais prendre celui-ci.
493
00:31:04,966 --> 00:31:07,468
"Nakamura" ? M-U-R-A ?
494
00:31:07,501 --> 00:31:09,804
- Ouais. "H-Hitomi", au fait.
- Mm.
495
00:31:09,837 --> 00:31:12,473
Oh. Désolé.
Pourriez-vous garder vos distances ?
496
00:31:12,506 --> 00:31:13,875
- Deux mètres. Merci.
- Ouais.
497
00:31:13,908 --> 00:31:15,476
- Merci.
- Euh-huh.
498
00:31:16,078 --> 00:31:17,745
Où as-tu dit qu'elle vivait ?
499
00:31:17,778 --> 00:31:20,882
La dernière fois que j'ai su
était à Croydon, dans le sud de Londres.
500
00:31:20,915 --> 00:31:22,984
Euh, Addiscombe Grove.
501
00:31:24,186 --> 00:31:27,855
Mais c'était il y a quelque temps.
50 ans.
502
00:31:27,889 --> 00:31:29,157
50 ans ?
503
00:31:29,191 --> 00:31:31,759
Pour être plus précis, 51.
504
00:31:31,792 --> 00:31:33,028
M. Hannesson...
505
00:31:35,897 --> 00:31:37,999
Si je peux être si audacieux,
506
00:31:38,033 --> 00:31:40,801
vous êtes le dernier invité restant.
507
00:31:40,835 --> 00:31:43,504
Nous devons fermer l'hôtel
dès que possible.
508
00:31:43,537 --> 00:31:44,839
Vous voudrez peut-être y retourner
509
00:31:44,872 --> 00:31:47,508
tant qu'il y a encore des vols
en Islande.
510
00:31:47,541 --> 00:31:48,709
Je n'y retourne pas.
511
00:31:48,743 --> 00:31:50,645
Eh bien, il y a
non Hitomi Nakamura
512
00:31:50,678 --> 00:31:51,879
vivre à Croydon
que je peux voir.
513
00:31:51,913 --> 00:31:54,649
- Là-là...
- Permettez-moi d'être plus précis.
514
00:31:54,682 --> 00:31:57,518
La dernière fois que je l'ai vérifié
Il y a 20 ans, elle avait déménagé.
515
00:31:57,551 --> 00:31:59,921
Alors tu-tu l'as cherchée
Il y a 20 ans,
516
00:31:59,954 --> 00:32:02,790
-mais tu-tu n'as pas pu la trouver alors ?
-Ouais.
517
00:32:02,823 --> 00:32:04,059
Laissez-moi vous expliquer.
518
00:32:04,092 --> 00:32:05,160
D'accord.
519
00:32:06,560 --> 00:32:08,930
S'il vous plaît, faites-le.
520
00:32:12,733 --> 00:32:15,037
- Mmmm.
- Mmmm.
521
00:32:15,070 --> 00:32:16,643
- Vous essayez.
- Mmmm.
522
00:32:16,644 --> 00:32:19,146
- C'est meilleur avec une pincée de sel.
- Je suis d'accord.
523
00:32:19,274 --> 00:32:22,777
- Mmmm. Vraiment bien.
- Besoin de plus de temps en pot.
524
00:32:22,810 --> 00:32:23,844
Mm.
525
00:32:23,878 --> 00:32:25,213
C'est basique.
526
00:32:25,247 --> 00:32:27,445
Plusieurs types de cornichons.
527
00:32:27,446 --> 00:32:29,531
Misozuke.
C'est avec de la pâte de soja rouge.
528
00:32:29,884 --> 00:32:31,686
Seulement du miso rouge.
529
00:32:31,719 --> 00:32:33,688
- Misozuke. Misozuke.
- Misozuke. -On va, euh...
530
00:32:33,721 --> 00:32:36,224
- Shoyuzuke.
- Cornichon à la sauce soja.
531
00:32:36,258 --> 00:32:37,692
Comment as-tu dit que ça s'appelait ?
532
00:32:37,725 --> 00:32:39,694
- Shoyuzuke.
- Mm. -Shoyuzuke.
533
00:32:39,727 --> 00:32:42,064
- Shoyuzuke.
- Shoyuzuke.
534
00:32:42,097 --> 00:32:45,167
Kasuzuke. Kasuzuke.
535
00:32:42,252 --> 00:32:44,880
Et un cornichon à la levure de saké.
536
00:32:45,200 --> 00:32:47,001
Mariner avec de la levure de saké.
537
00:32:47,035 --> 00:32:48,636
Mm.
538
00:33:16,328 --> 00:33:17,871
Shibao n'aime pas
539
00:33:18,038 --> 00:33:20,124
sel.
540
00:33:20,332 --> 00:33:22,459
Je suis doux.
541
00:33:23,293 --> 00:33:27,715
M. Amari est une personne douce.
542
00:33:46,275 --> 00:33:48,652
As-tu une petite amie ?
543
00:33:49,064 --> 00:33:50,698
"Garfrendo" ?
544
00:33:50,731 --> 00:33:53,035
As-tu une petite amie ?
545
00:33:53,068 --> 00:33:54,769
Non.
546
00:33:54,802 --> 00:33:57,905
As-tu déjà eu une petite amie ?
547
00:33:57,938 --> 00:33:59,241
Oui.
548
00:33:59,274 --> 00:34:00,941
As-tu beaucoup parlé
avec son père ?
549
00:34:00,956 --> 00:34:03,250
Miko, arrête ça.
550
00:34:03,778 --> 00:34:05,213
Je... ne connaissais pas son père.
551
00:34:05,247 --> 00:34:09,017
Donc tu n'as jamais parlé de ton
relation avec sa fille ?
552
00:34:10,751 --> 00:34:11,319
Non.
553
00:34:11,353 --> 00:34:13,654
Ce n'était pas sérieux.
554
00:34:13,687 --> 00:34:16,124
Nous n'avions aucune attente.
555
00:34:16,757 --> 00:34:19,027
C'est donc ce qui fait
une relation sérieuse ?
556
00:34:19,558 --> 00:34:22,728
Pas si tu as
l'autorisation du père.
557
00:34:27,635 --> 00:34:29,637
Je suis désolé, Kristofer-san.
558
00:34:29,670 --> 00:34:31,605
Pourriez-vous nous donner de l'intimité ?
559
00:35:14,655 --> 00:35:16,365
Bon sang.
560
00:36:28,423 --> 00:36:32,160
"Une mer calme mais des vagues
561
00:36:32,194 --> 00:36:34,162
"haut comme une montagne,
562
00:36:34,196 --> 00:36:37,965
casser dans ma tête."
563
00:36:54,049 --> 00:36:55,716
Bonjour ?
564
00:36:56,384 --> 00:36:58,353
Vous l'avez trouvée ?
565
00:36:58,386 --> 00:36:59,454
C'est...
566
00:36:59,487 --> 00:37:01,456
c'est formidable à entendre.
567
00:37:01,489 --> 00:37:03,124
Je serai avec toi.
568
00:37:04,326 --> 00:37:05,993
Merci beaucoup.
569
00:37:06,994 --> 00:37:08,096
Mm.
570
00:37:12,400 --> 00:37:14,402
Merci beaucoup. Merci.
571
00:37:14,436 --> 00:37:16,404
Au revoir. Au revoir.
572
00:37:17,138 --> 00:37:19,940
Le fichier électoral.
C'est là que nous l'avons trouvée.
573
00:37:19,974 --> 00:37:21,775
Oh, mon Dieu.
574
00:37:21,809 --> 00:37:25,313
j'ai un ami
à la British Library.
575
00:37:25,347 --> 00:37:26,847
Merci beaucoup.
576
00:37:26,880 --> 00:37:29,351
Maintenant, je dois te demander
à vérifier
577
00:37:29,384 --> 00:37:30,851
au plus tard cet après-midi,
578
00:37:30,884 --> 00:37:33,121
alors que nous fermons
l'hôtel.
579
00:37:33,154 --> 00:37:34,822
Pas de problème.
580
00:37:35,557 --> 00:37:37,058
Bien sûr.
581
00:37:40,894 --> 00:37:42,163
Kristofer-san...
582
00:37:43,031 --> 00:37:44,965
...tu aimes les fleurs de cerisier ?
583
00:37:45,567 --> 00:37:47,335
Euh, ouais.
584
00:37:47,369 --> 00:37:49,537
Très parfumé. Vous sentez.
585
00:37:52,873 --> 00:37:54,409
Ils sont en plastique !
586
00:37:56,378 --> 00:37:58,280
Oh, très drôle, Hitomi.
587
00:38:06,321 --> 00:38:07,921
Merci, monsieur.
588
00:38:22,203 --> 00:38:23,171
La voilà.
589
00:38:28,343 --> 00:38:31,079
Hitomi, tu as un invité.
590
00:38:33,114 --> 00:38:34,449
Un invité ?
591
00:38:34,482 --> 00:38:36,217
Qui est-ce?
592
00:38:38,191 --> 00:38:41,319
- Bonjour.
- Bonjour.
593
00:38:41,556 --> 00:38:43,491
Hitomi, tu ne te souviens pas de moi ?
594
00:38:43,525 --> 00:38:45,226
Je m'appelle Kristofer.
595
00:38:46,061 --> 00:38:47,928
Kristofer-san?
596
00:38:47,961 --> 00:38:50,198
S'il te plaît.
Veuillez garder vos distances.
597
00:38:50,231 --> 00:38:51,965
Pas de contact.
598
00:38:51,999 --> 00:38:55,236
- Tu es vieux maintenant.
- Tu n'as pas changé du tout.
599
00:38:56,438 --> 00:38:58,039
Tu es maintenant plus âgé que moi.
600
00:38:58,073 --> 00:38:59,873
Êtes-vous toujours communiste?
601
00:38:59,907 --> 00:39:01,609
J'étais toujours plus
d'un anarchiste.
602
00:39:01,643 --> 00:39:04,346
Maintenant, je suis juste vieux.
603
00:39:04,379 --> 00:39:07,248
Tu es toujours très drôle,
Kristofer-san.
604
00:39:08,383 --> 00:39:09,917
Viens. Par ici.
605
00:39:10,352 --> 00:39:14,222
Goto-san, Takahashi-san
dans la cuisine.
606
00:39:14,255 --> 00:39:17,058
Une cuisine si étrange.
Tu te souviens ?
607
00:39:17,092 --> 00:39:18,460
Ouais, je m'en souviens.
608
00:39:18,493 --> 00:39:20,028
Une ancienne boulangerie.
609
00:39:20,061 --> 00:39:21,895
Mm-hmm.
610
00:39:21,929 --> 00:39:25,133
Oh, et ici juste Takahashi-san.
611
00:39:25,667 --> 00:39:27,435
Où est-ce pris ?
612
00:39:27,469 --> 00:39:29,104
Mm.
613
00:39:29,137 --> 00:39:32,340
Oh, au Japon,
après leur retour.
614
00:39:32,374 --> 00:39:34,242
Alors ils sont rentrés chez eux ?
615
00:39:34,275 --> 00:39:39,180
Oui. Takahashi-san, contacte-moi
plusieurs années plus tard.
616
00:39:41,383 --> 00:39:43,151
Mais qu'en est-il de Miko ?
617
00:39:43,685 --> 00:39:46,621
Miko, elle ne me contacte que
618
00:39:46,654 --> 00:39:50,592
quand, euh,
Takahashi-san meurt en 2004.
619
00:39:50,625 --> 00:39:52,993
Où vivait-elle au Japon ?
620
00:39:53,528 --> 00:39:55,363
Je ne sais pas.
621
00:39:57,065 --> 00:39:59,501
Mais je pense
J'aurais peut-être une lettre.
622
00:39:59,534 --> 00:40:02,237
Laissez-moi jeter un oeil.
623
00:40:06,641 --> 00:40:08,510
Cela devrait être ici.
624
00:40:08,543 --> 00:40:10,178
Ouais.
625
00:40:17,352 --> 00:40:19,554
Ici.
626
00:40:19,587 --> 00:40:21,189
Hein.
627
00:40:21,222 --> 00:40:24,159
- Et il a une adresse de retour.
- Ouais, ouais.
628
00:40:24,192 --> 00:40:26,628
Alors ils sont revenus
d'où ils viennent.
629
00:40:26,661 --> 00:40:28,329
Oui.
630
00:40:29,297 --> 00:40:33,034
C'était la seule fois
J'ai des nouvelles de Miko.
631
00:40:33,067 --> 00:40:34,335
Ouais.
632
00:41:09,103 --> 00:41:11,372
C'est comme si nous n'étions jamais partis.
633
00:41:13,675 --> 00:41:15,710
Il est toujours coincé là.
634
00:41:15,743 --> 00:41:18,379
À Tokyo ?
635
00:41:19,681 --> 00:41:21,982
Non.
636
00:41:30,358 --> 00:41:32,193
Hiroshima.
637
00:41:56,417 --> 00:41:58,820
Salut, Barry. As-tu trouvé
quelque chose en japonais ?
638
00:41:58,853 --> 00:42:00,154
- Ouais.
- Super.
639
00:42:00,188 --> 00:42:02,590
C'est la seule chose que j'ai trouvée,
640
00:42:02,624 --> 00:42:05,527
mais ça devrait te donner
un aperçu des conséquences
641
00:42:05,560 --> 00:42:07,395
de leur point de vue.
642
00:42:07,428 --> 00:42:09,764
- D'accord. Parfait. Merci.
- C'est bon de te revoir.
643
00:42:09,797 --> 00:42:11,399
Toi aussi, Barry.
Passe une bonne journée.
644
00:42:30,507 --> 00:42:38,431
Le ciel était rempli de fumée et de poussière.
Puis une pluie noire commença à tomber.
645
00:42:50,318 --> 00:42:54,906
Ils ont d'abord été mis en quarantaine, considérés
victimes d'une mystérieuse maladie.
646
00:42:55,365 --> 00:43:00,578
La maladie était le mal des rayons.
647
00:43:03,331 --> 00:43:05,709
Une si grosse lotte.
648
00:43:06,918 --> 00:43:08,753
Quel est ton nom?
649
00:43:09,157 --> 00:43:11,159
"Euh, je ne comprends pas.
650
00:43:11,192 --> 00:43:12,727
Vous ne parlez pas anglais ? »
651
00:43:14,009 --> 00:43:16,761
Tu es tellement drôle, Takahashi.
652
00:43:17,398 --> 00:43:18,166
Bonjour.
653
00:43:18,199 --> 00:43:20,602
Oh, Kristofer-san.
654
00:43:20,635 --> 00:43:24,205
- Je suis une si belle lotte.
- Poisson.
655
00:43:24,238 --> 00:43:26,107
Vous ne pensez pas ?
656
00:43:26,938 --> 00:43:30,567
Tu es vraiment mignon,
M. Lotte.
657
00:43:30,778 --> 00:43:33,181
Oh!
658
00:43:33,214 --> 00:43:35,149
- Oh. Kristofer-san.
- Hein, hein ?
659
00:43:35,183 --> 00:43:36,884
Vous connaissez le haïku ?
660
00:43:36,918 --> 00:43:38,353
Ouais, j'en ai entendu parler.
661
00:43:38,386 --> 00:43:40,355
- Euh, un poème japonais.
- Mm-hmm.
662
00:43:40,388 --> 00:43:41,656
- Seulement trois lignes.
- Mm-hmm.
663
00:43:41,689 --> 00:43:42,890
Très, très simple.
664
00:43:42,924 --> 00:43:44,859
Très, très difficile.
665
00:43:44,892 --> 00:43:47,862
- J'ai écrit un haïku sur un poisson.
- Euh-huh.
666
00:43:47,895 --> 00:43:49,497
Celui-ci en japonais.
667
00:43:49,530 --> 00:43:50,732
Vous lisez.
668
00:43:50,765 --> 00:43:52,500
Ah...
669
00:43:52,533 --> 00:43:53,368
Non, je ne peux pas. Je...
670
00:43:53,401 --> 00:43:54,636
Je viens de commencer à apprendre,
Takahashi-san.
671
00:43:54,669 --> 00:43:56,537
Essayer. Je vais aider.
672
00:43:56,571 --> 00:43:57,639
Je vais aider.
673
00:43:57,672 --> 00:43:58,773
Essayer.
674
00:43:58,806 --> 00:44:00,375
Euh...
675
00:44:00,408 --> 00:44:01,847
- C'est...
- Mm.
676
00:44:01,848 --> 00:44:04,267
Sur la terre ferme, les poissons
677
00:44:05,602 --> 00:44:08,146
fait semblant de ne pas dire un mot.
678
00:44:08,349 --> 00:44:10,397
" Iwana. " Iwana est un poisson.
679
00:44:10,398 --> 00:44:11,483
De la langue japonaise.
680
00:44:12,192 --> 00:44:16,488
Sur la terre ferme, le poisson fait semblant de ne pas le faire
parler un mot de langue japonaise.
681
00:44:16,791 --> 00:44:17,892
Merci.
682
00:44:17,925 --> 00:44:19,761
C'est un haïku.
683
00:44:19,794 --> 00:44:21,396
Salut. Euh, parfois,
684
00:44:21,429 --> 00:44:25,767
euh, il y a
une confession personnelle en haïku.
685
00:44:25,800 --> 00:44:27,468
- Intéressant. Mm?
- Vraiment?
686
00:44:27,502 --> 00:44:28,469
Alors...
687
00:44:28,958 --> 00:44:30,377
Écoutez tout le monde.
688
00:44:30,752 --> 00:44:34,297
Une fois, j'ai travaillé dans un restaurant
où ils avaient un bol de haïku.
689
00:44:34,547 --> 00:44:36,633
Tout le monde a écrit un haïku
et mettez-le dans le bol.
690
00:44:36,711 --> 00:44:38,746
Takahashi-san veut de nous
écrire du haïku
691
00:44:38,780 --> 00:44:39,747
et mettez-le dans le bol.
692
00:44:39,781 --> 00:44:40,928
Non, non, non.
693
00:44:40,929 --> 00:44:43,765
Je vais le mettre ici.
694
00:44:43,973 --> 00:44:47,519
Vous en écrivez tous un. Toi aussi.
695
00:44:47,588 --> 00:44:49,590
Non, non, non. Non, non, non, non.
696
00:45:02,700 --> 00:45:04,953
Merci d'être venu, Naruki-San.
697
00:45:05,829 --> 00:45:07,247
Je m'appelle Takahashi.
698
00:45:08,665 --> 00:45:11,793
- Ravi de vous rencontrer.
- Excusez le court préavis.
699
00:45:11,960 --> 00:45:13,378
Veuillez vous asseoir.
700
00:45:28,996 --> 00:45:31,699
♪ Betty est passée par ici ♪
701
00:45:31,733 --> 00:45:33,634
Mer calme.
702
00:45:34,502 --> 00:45:39,373
♪ Elle a dit qu'elle avait un mot à dire ♪
703
00:45:39,407 --> 00:45:43,644
♪ 'À propos des choses d'aujourd'hui ♪
704
00:45:45,047 --> 00:45:47,348
♪ Et les feuilles tombées... ♪
705
00:45:47,381 --> 00:45:50,351
Les vagues sont calmes.
706
00:45:54,489 --> 00:45:56,491
- Kristofer.
- Ouais?
707
00:45:56,524 --> 00:45:58,760
Il y a deux invités
te demander.
708
00:45:58,793 --> 00:46:00,661
- Pour moi?
- Mm-hmm.
709
00:46:12,353 --> 00:46:13,354
Bonjour.
710
00:46:13,897 --> 00:46:15,565
je ne te connaissais pas
comme la cuisine japonaise.
711
00:46:15,690 --> 00:46:17,108
Comment vas-tu?
712
00:46:17,400 --> 00:46:20,195
- Je vais bien. Comment vas-tu?
- Très bien, bien.
713
00:46:20,612 --> 00:46:22,196
Je pensais que tu étais parti
à la maison pour l'été.
714
00:46:22,197 --> 00:46:24,698
- Nous avons trouvé un travail à l'école.
- Vraiment? Faire quoi ?
715
00:46:24,699 --> 00:46:25,783
Recherche.
716
00:46:26,201 --> 00:46:28,995
Je travaille pour Morgan.
Jonas pour Engstrom.
717
00:46:29,996 --> 00:46:30,997
Engström ?
718
00:46:31,581 --> 00:46:35,543
Tu as toujours dit que c'était un idiot. Qu'est-ce qui a changé ?
-Ce n'est pas vrai.
719
00:46:35,668 --> 00:46:39,130
Pour l'amour de Dieu, ne commence pas
avec ces absurdités communistes.
720
00:46:40,757 --> 00:46:42,634
Nous sommes juste venus vous dire bonjour.
721
00:46:42,800 --> 00:46:45,553
- Comment te trouves-tu ici ?
- Tout simplement génial.
722
00:46:46,721 --> 00:46:48,264
Ne sont-ils pas tous japonais ?
723
00:46:52,477 --> 00:46:54,521
C'est un restaurant japonais.
724
00:46:54,771 --> 00:46:55,897
Vous savez comment ça s'appelle.
725
00:46:56,022 --> 00:46:57,440
Kamikaze.
726
00:47:02,456 --> 00:47:04,692
Kamikaze.
727
00:47:04,697 --> 00:47:06,032
Quand reviens-tu ?
728
00:47:06,449 --> 00:47:09,577
À l'école ? Je ne reviens pas.
729
00:47:09,744 --> 00:47:12,830
- Vous n'êtes pas?
- Non, bien sûr que non.
730
00:47:13,122 --> 00:47:15,792
Peut-être devrions-nous tous devenir lave-vaisselle.
731
00:47:16,125 --> 00:47:18,878
Nous atteindrions alors une égalité parfaite.
732
00:47:19,921 --> 00:47:20,964
Bien sûr.
733
00:47:21,172 --> 00:47:23,716
Eh bien, je dois revenir
pour faire votre vaisselle.
734
00:47:24,634 --> 00:47:26,135
- Acclamations.
- Bonne chance.
735
00:47:30,056 --> 00:47:31,599
Désolé de vous faire attendre.
736
00:48:06,342 --> 00:48:09,887
Sur la terre ferme, le poisson.
737
00:48:10,054 --> 00:48:11,639
Merci d'avoir attendu, monsieur.
738
00:48:12,098 --> 00:48:16,102
- Pourriez-vous s'il vous plaît poser la table ?
- Oui.
739
00:48:17,145 --> 00:48:19,230
- Merci.
- Voici votre repas.
740
00:48:19,772 --> 00:48:22,817
Voulez-vous boire quelque chose?
741
00:48:23,192 --> 00:48:26,487
- Vin rouge.
- C'est du vin rouge. Je vais vous l'apporter.
742
00:48:26,654 --> 00:48:29,073
- Merci.
- Merci beaucoup.
743
00:48:29,610 --> 00:48:30,611
Salut.
744
00:48:33,995 --> 00:48:35,955
525...
745
00:48:36,873 --> 00:48:42,545
525-2665
746
00:48:44,297 --> 00:48:45,923
229.
747
00:48:46,633 --> 00:48:49,761
Sur la terre ferme
748
00:48:51,262 --> 00:48:52,972
le poisson.
749
00:48:53,973 --> 00:48:55,850
Sur la terre ferme.
750
00:49:05,485 --> 00:49:08,905
Joyeux anniversaire.
751
00:49:09,238 --> 00:49:13,034
Joyeux anniversaire, cher Kobayashi.
752
00:49:13,451 --> 00:49:14,577
Joyeux anniversaire.
753
00:49:14,702 --> 00:49:16,746
Le docteur Kobayashi est très heureux.
754
00:49:17,080 --> 00:49:19,540
Cinquante ans et toujours aussi beau.
755
00:49:20,291 --> 00:49:23,378
Lui as-tu donné un baiser d'anniversaire ?
756
00:49:23,670 --> 00:49:25,421
Miko!
757
00:49:25,797 --> 00:49:29,300
Joyeux anniversaire, cher Kobayashi.
758
00:49:29,801 --> 00:49:32,595
Joyeux anniversaire.
759
00:49:33,930 --> 00:49:35,264
Merci beaucoup.
760
00:49:36,599 --> 00:49:37,850
Félicitations.
761
00:49:39,102 --> 00:49:42,605
Kristofer, tu ne sais pas
la chanson d'anniversaire ?
762
00:49:42,783 --> 00:49:44,952
Euh, non.
Je ne l'ai jamais entendu auparavant.
763
00:49:45,358 --> 00:49:46,359
Tu sais,
764
00:49:46,984 --> 00:49:50,613
Kristofer chante dans une chorale en Islande.
765
00:49:50,791 --> 00:49:53,161
Oh, tu chantes dans une chorale ?
766
00:49:53,195 --> 00:49:55,030
Et tu ne me le dis pas ?
767
00:49:56,597 --> 00:49:59,034
Pourquoi ne chantes-tu pas une chanson
pour le Dr Kobayashi ?
768
00:49:59,067 --> 00:50:00,163
Non.
769
00:50:00,164 --> 00:50:01,235
S'il vous plaît, chantez.
770
00:50:01,236 --> 00:50:03,205
Non, non, non, non.
771
00:50:03,904 --> 00:50:06,141
Je ne suis pas si bon.
Ce n'est pas une bonne idée.
772
00:50:06,174 --> 00:50:08,143
Juste une chanson.
773
00:50:08,176 --> 00:50:09,977
Une chanson islandaise.
774
00:50:11,008 --> 00:50:13,511
Vous pouvez le faire.
775
00:50:14,554 --> 00:50:16,472
Fais-le pour moi.
776
00:50:17,052 --> 00:50:18,986
D'accord.
777
00:50:19,021 --> 00:50:20,688
Euh...
778
00:50:22,124 --> 00:50:23,591
D'accord.
779
00:50:26,607 --> 00:50:34,532
Retour sur les jours passés.
780
00:50:35,241 --> 00:50:42,749
Précieux à mon cœur.
781
00:50:43,166 --> 00:50:50,298
Ces doux souvenirs
782
00:50:51,007 --> 00:50:59,140
reste avec moi jour et nuit.
783
00:51:00,391 --> 00:51:08,524
Donc, jamais, jamais je n'oublie.
784
00:51:18,979 --> 00:51:20,015
Salut.
785
00:51:22,250 --> 00:51:24,652
C'était très bien.
786
00:51:26,054 --> 00:51:27,955
Une belle voix.
787
00:51:27,988 --> 00:51:30,125
Je ne savais pas que tu savais chanter.
788
00:51:30,158 --> 00:51:32,094
C'était très bien.
789
00:51:33,228 --> 00:51:34,895
Jésus-Christ.
790
00:52:45,900 --> 00:52:48,069
Matin.
Tu te lèves tôt, Kristofer.
791
00:52:48,103 --> 00:52:50,372
- Bonjour.
- Tu veux un petit-déjeuner ?
792
00:52:50,405 --> 00:52:53,041
- Euh...
- Du bacon ? Saucisse?
793
00:52:53,074 --> 00:52:55,776
Euh, non, Mme Ellis. Merci.
Je suis en retard au travail.
794
00:52:55,809 --> 00:52:57,945
Trop tôt pour être en retard.
795
00:52:57,978 --> 00:53:01,383
Un peu de pain frit ?
Graissez vos poumons.
796
00:53:01,416 --> 00:53:02,816
Au revoir.
797
00:53:02,850 --> 00:53:04,152
Garçon drôle.
798
00:53:12,793 --> 00:53:15,497
Arai-san ne va pas très bien aujourd'hui.
799
00:53:15,530 --> 00:53:18,433
J'ai trop bu hier soir.
800
00:53:18,466 --> 00:53:20,801
Ouais, il avait
beaucoup de plaisir.
801
00:53:21,403 --> 00:53:23,704
Vous faites du torikatsu.
802
00:53:24,306 --> 00:53:25,906
- Moi?
- Oui, toi.
803
00:53:34,782 --> 00:53:36,817
- Euh, Takahashi-san.
- Hmm?
804
00:53:36,850 --> 00:53:39,087
Euh, je me demandais.
805
00:53:39,120 --> 00:53:42,490
Est-ce que ça irait si je venais ici
le matin
806
00:53:42,524 --> 00:53:44,359
pratiquer la cuisine ?
807
00:53:44,392 --> 00:53:47,362
Je ferais le ménage après moi
et payer pour tout ce que j'ai utilisé.
808
00:53:47,395 --> 00:53:48,530
Non.
809
00:53:48,563 --> 00:53:50,831
- Vous ne payez pas.
- Mm.
810
00:53:50,864 --> 00:53:52,234
Que veux-tu cuisiner ?
811
00:53:52,267 --> 00:53:54,502
j'aimerais juste voir
si je peux faire le, tu sais,
812
00:53:54,536 --> 00:53:57,205
le petit déjeuner traditionnel
moi-même.
813
00:53:57,239 --> 00:53:59,140
Je-Si ça va.
814
00:53:59,403 --> 00:54:01,864
Bien sûr, Kristofer-san.
815
00:54:02,143 --> 00:54:03,111
Merci.
816
00:54:02,698 --> 00:54:04,075
Merci beaucoup.
817
00:54:04,346 --> 00:54:05,700
Merci.
818
00:54:05,701 --> 00:54:06,953
- Voici votre apéritif.
- Merci.
819
00:54:07,119 --> 00:54:09,622
- Une bière pour M. Yamamoto.
- D'accord.
820
00:54:12,041 --> 00:54:13,668
Takahashi-san.
821
00:54:15,586 --> 00:54:19,173
Hitomi. Ce n'est pas une mouche morte.
822
00:54:20,894 --> 00:54:23,931
Oh. Kristofer-san.
823
00:54:25,388 --> 00:54:26,931
Qu'est-ce que c'est?
824
00:54:27,302 --> 00:54:28,570
"Une mer calme,
825
00:54:28,603 --> 00:54:32,840
"mais des vagues hautes comme une montagne,
826
00:54:32,873 --> 00:54:35,809
me briser la tête."
827
00:54:36,478 --> 00:54:38,580
Des vagues seulement dans la tête.
828
00:54:38,613 --> 00:54:40,548
Très émouvant.
829
00:54:40,582 --> 00:54:42,384
Tu es un bon poète.
830
00:54:54,250 --> 00:55:00,840
(Chante en italien)
831
00:55:01,048 --> 00:55:04,260
Arai-san, as-tu vu Kristofer ?
832
00:55:04,510 --> 00:55:08,931
(Chante en japonais)
Il est dehors dans le jardin.
833
00:55:23,091 --> 00:55:26,894
Papa dit que tu veux être cuisinier.
834
00:55:26,927 --> 00:55:30,198
- Il t'a dit ça ?
- Mm-hmm.
835
00:55:30,231 --> 00:55:33,068
Euh, non, non.
836
00:55:33,101 --> 00:55:36,137
Eh bien, je-je veux juste voir
si je peux faire le...
837
00:55:36,171 --> 00:55:39,074
tu sais, le traditionnel
petit déjeuner correctement.
838
00:55:39,107 --> 00:55:42,910
Et qui va être
le juge de ça ?
839
00:55:43,645 --> 00:55:45,979
Moi, je suppose.
840
00:55:48,483 --> 00:55:50,851
Tu veux que je vienne ?
841
00:55:51,519 --> 00:55:53,254
Oui.
842
00:55:53,655 --> 00:55:55,657
Mais tu ne peux pas être
Mais c'est trop dur avec moi.
843
00:55:55,690 --> 00:55:58,226
As-tu peur de ça ?
844
00:55:58,259 --> 00:55:59,594
Oui.
845
00:55:59,627 --> 00:56:02,163
Miko, j'ai peur de toi.
846
00:56:25,299 --> 00:56:29,553
Chers passagers,
nous atterrirons dans 10 minutes.
847
00:56:30,846 --> 00:56:32,932
Veuillez attacher vos ceintures de sécurité.
848
00:56:34,058 --> 00:56:40,940
Gardez vos appareils électriques
éteint jusqu'à l'atterrissage.
849
00:56:50,616 --> 00:56:53,786
Nous n'avons pas encore parlé de
Sonja, ta fille.
850
00:56:54,662 --> 00:56:56,247
Quel âge avait-elle quand
tu as commencé à sortir ensemble ?
851
00:56:56,413 --> 00:56:58,374
- N'était-elle pas...
- Elle avait sept ans.
852
00:56:58,666 --> 00:56:59,750
Sept.
853
00:57:00,084 --> 00:57:01,710
Comment vous a-t-elle répondu ?
854
00:57:02,002 --> 00:57:04,255
- Très bien.
- Vraiment bien.
855
00:57:04,547 --> 00:57:06,257
Est-ce qu'elle t'appelle « Papa » ?
856
00:57:06,799 --> 00:57:08,384
Habituellement, elle le fait.
857
00:57:08,843 --> 00:57:11,345
Mais "Kristofer" si je la contrarie.
858
00:57:11,887 --> 00:57:16,350
Cela arrive rarement.
Il en abuse.
859
00:57:17,101 --> 00:57:18,435
Comment ça?
860
00:57:19,353 --> 00:57:23,149
Eh bien, c'est moi qui finis
fixer ses limites.
861
00:57:24,733 --> 00:57:27,278
Avez-vous déjà discuté
avoir vos propres enfants ?
862
00:57:30,781 --> 00:57:35,286
Inga pensait que ça pourrait être le cas
trop pour Sonja au début.
863
00:57:36,745 --> 00:57:38,873
Puis le temps a passé et...
864
00:57:42,630 --> 00:57:43,918
Mm-hmm.
865
00:57:43,919 --> 00:57:46,797
Alors tu as choisi de reporter
avoir plus d'enfants ?
866
00:57:49,175 --> 00:57:50,176
Oui.
867
00:57:50,718 --> 00:57:52,428
Était-ce la raison ?
868
00:57:55,764 --> 00:57:56,765
Non.
869
00:58:08,690 --> 00:58:10,091
Bonjour, mon pote.
870
00:58:10,124 --> 00:58:11,092
- Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
- Hé. Bonjour.
871
00:58:11,125 --> 00:58:13,428
- Euh...
- Des palourdes.
872
00:58:13,461 --> 00:58:17,232
Nous avons des quahogs
du Dorset. Légèrement sucré.
873
00:58:17,265 --> 00:58:20,568
Rasoirs des Shetland.
Les Écossais les appellent des « spoots ».
874
00:58:20,602 --> 00:58:22,737
Pierres de cerises d'Essex.
875
00:58:22,770 --> 00:58:25,006
Te voilà. Essayez ceci.
876
00:58:25,673 --> 00:58:27,642
Merci beaucoup.
877
00:58:27,675 --> 00:58:30,211
Sucré et salé.
878
00:58:57,910 --> 00:58:59,495
"À KRISTOFER-SAN."
879
00:59:00,329 --> 00:59:02,456
"UNE ÂME DOUCE."
880
00:59:51,338 --> 00:59:52,339
Accueillir.
881
00:59:54,883 --> 00:59:57,303
- Bonjour.
- Bonjour.
882
00:59:58,971 --> 01:00:01,098
Tu es belle dans cette veste.
883
01:00:03,100 --> 01:00:04,935
Merci beaucoup.
884
01:00:05,602 --> 01:00:09,440
- Ça vient de mon père, non ?
- C'est exact.
885
01:00:36,675 --> 01:00:37,760
Délicieux.
886
01:00:37,905 --> 01:00:39,540
- Mm ?
- Mm-hmm.
887
01:00:39,636 --> 01:00:41,096
Merci.
888
01:00:44,600 --> 01:00:46,018
Merci.
889
01:00:46,614 --> 01:00:50,952
Alors, que fais-tu
quand tu ne travailles pas ici ?
890
01:00:50,985 --> 01:00:55,189
Je lis, j'écoute de la musique,
891
01:00:55,223 --> 01:00:57,291
essayez d'étudier le japonais.
892
01:00:57,325 --> 01:00:59,594
Eh bien, on dirait
tu te débrouilles vraiment bien.
893
01:00:59,627 --> 01:01:01,362
Merci.
894
01:01:02,284 --> 01:01:06,497
La maison vous manque-t-elle ?
895
01:01:07,702 --> 01:01:09,804
Mm.
896
01:01:09,837 --> 01:01:12,340
- Euh, l'Islande.
- Mm-hmm.
897
01:01:12,461 --> 01:01:13,462
Parfois.
898
01:01:14,421 --> 01:01:18,812
- Et toi?
- C'est ma maison maintenant.
899
01:01:18,813 --> 01:01:21,983
Oh, non, je veux dire, euh, Hiroshima.
Hiroshima vous manque ?
900
01:01:22,017 --> 01:01:24,819
Hiroshima....
901
01:01:24,852 --> 01:01:26,421
Il ne reste plus rien.
902
01:01:26,454 --> 01:01:30,425
Nous sommes partis il y a longtemps,
et nous n'y retournerons pas.
903
01:01:30,458 --> 01:01:33,294
- Je suis désolé.
- C'est bon.
904
01:01:35,329 --> 01:01:38,599
J'ai mis des palourdes dans la soupe.
905
01:01:40,435 --> 01:01:44,305
Des noyaux de cerises d'Essex.
906
01:01:46,407 --> 01:01:48,976
Je suis désolé.
Je ne peux pas m'asseoir comme ça.
907
01:01:49,011 --> 01:01:52,513
Mes genoux ne sont pas japonais.
908
01:02:01,989 --> 01:02:03,991
Comment s'appelait ta copine ?
909
01:02:04,026 --> 01:02:05,960
Euh, Hildur.
910
01:02:06,594 --> 01:02:09,530
- Est-ce qu'elle vit en Islande ?
- Mm-hmm.
911
01:02:10,898 --> 01:02:13,334
As-tu couché avec elle ?
912
01:02:14,502 --> 01:02:15,937
Oui.
913
01:02:15,970 --> 01:02:17,805
Comment était-ce?
914
01:02:17,839 --> 01:02:19,674
Excusez-moi?
915
01:02:19,707 --> 01:02:21,843
C'était bon ?
916
01:02:21,876 --> 01:02:23,511
Oui.
917
01:02:26,848 --> 01:02:30,485
Mais ce n'était pas grave ?
918
01:02:30,518 --> 01:02:31,619
Non.
919
01:02:32,787 --> 01:02:34,655
Alors tu ne l'aimais pas ?
920
01:02:40,862 --> 01:02:42,563
Je l'aimais.
921
01:02:47,668 --> 01:02:49,437
Alors, euh...
922
01:02:51,405 --> 01:02:55,343
...pourquoi as-tu
tu viens ici pour travailler ?
923
01:02:56,944 --> 01:02:59,547
À cause de toi.
924
01:03:03,818 --> 01:03:05,653
Euh...
925
01:03:06,921 --> 01:03:09,390
Quand nous nous sommes rencontrés ?
926
01:03:17,032 --> 01:03:19,801
Quand tu partais...
927
01:03:19,834 --> 01:03:21,103
Mm-hmm.
928
01:03:21,136 --> 01:03:23,771
... et j'entrais.
929
01:03:30,444 --> 01:03:33,481
J'ai dit à papa de ne pas t'embaucher.
930
01:03:36,051 --> 01:03:38,053
Tu lui as dit de ne pas m'embaucher ?
931
01:03:38,086 --> 01:03:39,821
Mm-hmm.
932
01:03:39,854 --> 01:03:41,589
Pourquoi?
933
01:03:44,026 --> 01:03:46,527
Pour qu'il le fasse.
934
01:04:07,448 --> 01:04:12,653
♪ Embrasse toutes les jolies
au revoir ♪
935
01:04:14,856 --> 01:04:20,561
♪ Donnez un centime à chacun
ça pleure ♪
936
01:04:21,762 --> 01:04:24,032
♪ Tu peux lancer
toutes mes pilules Tranquil ♪
937
01:04:26,801 --> 01:04:28,769
♪ Loin... ♪
938
01:04:29,324 --> 01:04:31,200
- Bienvenue dans notre hôtel.
- Bonne journée.
939
01:04:31,201 --> 01:04:32,286
Bonne journée.
940
01:04:33,036 --> 01:04:36,123
- Je dois prendre ta température.
- Merci.
941
01:04:38,584 --> 01:04:42,004
Tu vas bien.
La réception est là.
942
01:04:43,171 --> 01:04:44,464
- Bonne journée.
- Bonne journée.
943
01:04:44,840 --> 01:04:46,425
Bienvenue à l'hôtel Candéo.
944
01:04:46,675 --> 01:04:50,762
Merci beaucoup.
Je suis heureux d'être ici.
945
01:04:50,971 --> 01:04:53,181
Vous parlez japonais.
946
01:04:53,724 --> 01:04:55,517
Juste un peu.
947
01:04:56,977 --> 01:05:00,814
Je dois te demander de lire
nos nouvelles directives.
948
01:05:01,148 --> 01:05:02,524
Il est également écrit en anglais.
949
01:05:02,774 --> 01:05:06,320
- Vous devez aussi porter ce masque.
- Oui. Je comprends.
950
01:05:06,507 --> 01:05:08,776
♪ Les jours commencent ♪
951
01:05:09,810 --> 01:05:15,816
♪ J'en ai marre de tenir
j'ai le ventre rentré ♪
952
01:05:16,584 --> 01:05:18,953
Le clair de lune,
953
01:05:18,986 --> 01:05:20,688
il fait froid.
954
01:05:21,989 --> 01:05:23,724
Je le ressens.
955
01:05:27,561 --> 01:05:30,531
♪ Je prendrai Sears et Roebuck
les poupées avec plaisir... ♪
956
01:05:30,564 --> 01:05:33,000
Je ne ressens rien.
957
01:05:33,035 --> 01:05:34,602
Vraiment?
958
01:05:34,635 --> 01:05:36,938
♪ Parce que c'est mon automne ♪
959
01:05:36,971 --> 01:05:39,041
- Rien ?
- Mm-mm.
960
01:05:39,074 --> 01:05:41,842
♪ Terminé, viens ♪
961
01:05:41,876 --> 01:05:43,145
Fermez les yeux.
962
01:05:43,178 --> 01:05:49,583
♪ Mon automne est terminé ♪
963
01:05:51,253 --> 01:05:55,656
♪ Terminé, viens ♪
964
01:06:06,101 --> 01:06:08,736
- Toujours rien ? Rien?
- Non.
965
01:06:14,930 --> 01:06:15,931
Asseyez-vous.
966
01:06:29,820 --> 01:06:32,114
- Prêt à commander ?
- Le spécial du jour.
967
01:06:32,406 --> 01:06:34,199
Un plat du jour, s'il vous plaît !
968
01:06:46,837 --> 01:06:49,589
Te voilà.
Nouilles trempées dans du bouillon de poisson.
969
01:06:49,756 --> 01:06:50,757
Merci.
970
01:06:51,758 --> 01:06:53,885
Kutaragi-san, bienvenue !
971
01:06:54,886 --> 01:06:57,139
C'est très bien.
972
01:06:57,848 --> 01:07:00,350
je vais tremper des nouilles
et des boulettes.
973
01:07:00,559 --> 01:07:02,728
Tremper des nouilles et des boulettes !
974
01:07:03,186 --> 01:07:04,187
Votre plat habituel.
975
01:07:04,354 --> 01:07:05,355
Merci.
976
01:07:07,524 --> 01:07:08,650
N'est-ce pas savoureux ?
977
01:07:12,112 --> 01:07:13,989
Je m'appelle Kutaragi.
978
01:07:15,137 --> 01:07:17,838
- Kristofer.
- Hein ?
979
01:07:17,868 --> 01:07:19,411
Je m'appelle Kristofer.
980
01:07:19,673 --> 01:07:21,209
- Kristofer.
- Ouais.
981
01:07:21,243 --> 01:07:22,843
- Kristofer.
- D'accord.
982
01:07:24,291 --> 01:07:25,959
Anglais?
983
01:07:26,293 --> 01:07:27,586
Islandais.
984
01:07:29,004 --> 01:07:31,298
Mais j'ai vécu en Angleterre.
985
01:07:31,619 --> 01:07:33,954
Oh vraiment? Moi aussi.
986
01:07:33,988 --> 01:07:35,123
- Ouais ?
- Londres?
987
01:07:35,157 --> 01:07:37,325
Ouais. Il y a 51 ans.
988
01:07:37,359 --> 01:07:39,227
- Il y a longtemps.
- Oh.
989
01:07:39,261 --> 01:07:43,031
1973, je suis arrivé.
990
01:07:43,065 --> 01:07:44,332
Salaire.
991
01:07:44,366 --> 01:07:46,068
Premier emploi à Londres,
992
01:07:46,101 --> 01:07:50,738
vendre du pétrole
à la compagnie maritime européenne.
993
01:07:50,771 --> 01:07:55,343
Prochain emploi, importer de l'acier
pour transformateur.
994
01:07:55,377 --> 01:07:57,379
Très réussi,
995
01:07:57,412 --> 01:07:59,647
Kristofer-san.
996
01:07:59,659 --> 01:08:00,660
Excusez-moi.
997
01:08:01,016 --> 01:08:02,650
Euh-huh.
998
01:08:03,984 --> 01:08:05,786
Ma fille.
999
01:08:06,041 --> 01:08:09,503
Kristofer. Nous sommes le 20 mars.
1000
01:08:14,862 --> 01:08:17,665
- Tout va bien ?
- Oh oui.
1001
01:08:17,698 --> 01:08:21,269
Avez-vous des enfants,
Kutaragi-san ?
1002
01:08:21,303 --> 01:08:26,108
Mon fils, c'est un salarié comme moi.
1003
01:08:26,141 --> 01:08:27,975
Très occupé.
1004
01:08:29,311 --> 01:08:33,081
Trop occupé pour mon vieux père.
1005
01:08:34,349 --> 01:08:36,817
Je pensais avoir
mets-le en mode silencieux.
1006
01:08:37,072 --> 01:08:38,073
Désolé.
1007
01:08:39,887 --> 01:08:41,822
- Encore ta fille ?
- Ouais.
1008
01:08:43,158 --> 01:08:45,293
C'est à propos de son anniversaire.
1009
01:08:45,327 --> 01:08:48,863
Oh, tu as oublié son anniversaire ?
1010
01:08:48,896 --> 01:08:50,965
Oh oui. Et ce qui est encore pire,
1011
01:08:50,998 --> 01:08:53,667
j'oublie de lui dire
à propos de mon départ au Japon.
1012
01:08:53,701 --> 01:08:55,270
Oh.
1013
01:08:55,303 --> 01:08:57,838
Pas bien, hein ?
1014
01:08:57,872 --> 01:09:01,309
- Je sais. Je sais.
- Kristofer-san...
1015
01:09:01,343 --> 01:09:03,111
pas bon.
1016
01:09:39,114 --> 01:09:41,216
Il est partout.
1017
01:09:41,249 --> 01:09:42,783
OMS?
1018
01:09:43,351 --> 01:09:44,985
Jésus.
1019
01:09:50,458 --> 01:09:55,063
Mme Ellis est vraiment religieuse.
1020
01:09:55,096 --> 01:09:57,898
Elle l'a foutu et collé
au mur.
1021
01:10:00,868 --> 01:10:04,705
Est-il censé garder
un oeil sur toi ?
1022
01:10:06,774 --> 01:10:08,410
Eh bien, j'espère que non.
1023
01:10:08,443 --> 01:10:10,312
Je vais avoir de gros ennuis.
1024
01:10:20,854 --> 01:10:23,724
Je ne peux pas le supporter.
1025
01:10:33,335 --> 01:10:37,239
J'avais l'impression qu'il me regardait
différemment quand je suis parti.
1026
01:10:37,272 --> 01:10:39,007
Takahashi-san.
1027
01:10:40,874 --> 01:10:43,345
C'est juste votre imagination.
1028
01:10:43,378 --> 01:10:45,846
Pourquoi ne peut-il pas savoir pour nous ?
1029
01:10:47,482 --> 01:10:52,153
Je veux dire, pourquoi a-t-il
savoir sur nous ?
1030
01:10:54,022 --> 01:10:56,857
Alors on peut arrêter de se faufiler.
1031
01:10:59,261 --> 01:11:01,862
Je ne comprends pas.
1032
01:11:01,895 --> 01:11:04,232
Je pensais que tu avais dit qu'il m'aimait bien.
1033
01:11:04,266 --> 01:11:06,800
Il t'aime bien.
1034
01:11:09,837 --> 01:11:12,173
Je ne comprends tout simplement pas.
1035
01:11:25,420 --> 01:11:28,889
Qu'est-ce que c'est
que tu ne comprends pas ?
1036
01:11:41,403 --> 01:11:44,072
- Kristofer.
- Matin.
1037
01:11:44,105 --> 01:11:48,610
Votre amie, la jeune femme,
d'où vient-elle ?
1038
01:11:48,643 --> 01:11:50,412
Elle est d'ici.
1039
01:11:50,445 --> 01:11:53,214
Et avant ça ?
1040
01:11:53,248 --> 01:11:54,549
Japon.
1041
01:11:54,582 --> 01:11:57,951
Mm. Sois prudent.
1042
01:12:05,155 --> 01:12:06,406
'Futsu-shu.'
1043
01:12:06,628 --> 01:12:09,297
Euh, du saké de base.
1044
01:12:09,331 --> 01:12:11,232
Et, euh...
1045
01:12:11,828 --> 01:12:14,581
'Junmai Daiginjo, Hakkaisan.'
1046
01:12:15,236 --> 01:12:17,005
Très premium.
1047
01:12:17,038 --> 01:12:19,543
- Fort.
- Fort.
1048
01:12:19,544 --> 01:12:22,505
- Nous aurons du Hakkaisan, s'il vous plaît.
- Oui.
1049
01:12:25,508 --> 01:12:27,886
C'est très savoureux.
1050
01:12:28,350 --> 01:12:30,218
Pourquoi es-tu venu ici ?
1051
01:12:30,251 --> 01:12:33,254
J'ai toujours rêvé de
visiter le Japon.
1052
01:12:33,288 --> 01:12:34,489
Mm-hmm.
1053
01:12:34,522 --> 01:12:37,125
Ooh. Ici.
1054
01:12:37,771 --> 01:12:40,607
- Bravo à notre amitié.
- Bravo à notre amitié.
1055
01:12:40,608 --> 01:12:41,927
Oh, ça a l'air bien.
1056
01:12:41,928 --> 01:12:43,109
- Acclamations.
- Acclamations.
1057
01:12:49,671 --> 01:12:53,241
- Très bien.
- Bien.
1058
01:12:55,643 --> 01:12:58,246
Je me marie en 1970.
1059
01:12:59,581 --> 01:13:02,384
Quand ma femme est morte,
1060
01:13:02,417 --> 01:13:04,985
Je me sens très seul.
1061
01:13:08,556 --> 01:13:11,326
40 ans de mariage.
1062
01:13:11,359 --> 01:13:13,194
40 ans.
1063
01:13:15,029 --> 01:13:19,467
Tu as déjà entendu
le mot japonais « kodokushi » ?
1064
01:13:19,501 --> 01:13:21,001
Non.
1065
01:13:21,035 --> 01:13:23,138
Mon japonais n'est pas très bon.
1066
01:13:23,171 --> 01:13:28,009
Cela signifie « peur de mourir seul ».
1067
01:13:30,078 --> 01:13:33,214
Tu as même un mot spécial
pour ça.
1068
01:13:38,586 --> 01:13:40,321
Kristofer-san.
1069
01:13:40,959 --> 01:13:43,253
Vous n'êtes pas ici uniquement pour visiter le Japon.
1070
01:13:44,838 --> 01:13:47,298
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ?
1071
01:14:08,316 --> 01:14:09,217
Ne t'inquiète pas.
1072
01:14:09,250 --> 01:14:12,720
Papa ne sera pas à la maison
jusqu'après minuit.
1073
01:14:12,754 --> 01:14:14,389
Il ne l’est jamais.
1074
01:14:14,422 --> 01:14:18,326
Et qu'en est-il des voisins ?
Ils pourraient nous voir.
1075
01:14:18,359 --> 01:14:22,530
Eh bien, ils ne se soucient pas de nous,
et nous ne leur parlons pas.
1076
01:14:22,564 --> 01:14:25,066
Papa aime ça comme ça.
1077
01:14:45,231 --> 01:14:46,441
Ma mère.
1078
01:14:46,941 --> 01:14:48,693
Et c'est Miko, non ?
1079
01:14:48,790 --> 01:14:50,991
C'est moi.
1080
01:14:52,760 --> 01:14:54,462
Viens.
1081
01:15:27,829 --> 01:15:32,033
Ma mère les a peints.
1082
01:15:35,203 --> 01:15:39,240
Papa et maman vivaient à Hiroshima.
1083
01:15:39,274 --> 01:15:44,145
Et... grand-mère et grand-père
étaient en visite ce jour-là.
1084
01:15:45,880 --> 01:15:47,549
C'était les vacances d'été,
1085
01:15:47,582 --> 01:15:53,087
donc papa et quelques autres
réparions le toit d'une école...
1086
01:15:53,121 --> 01:15:56,457
juste à l'extérieur d'Hiroshima
quand la bombe est tombée.
1087
01:15:58,192 --> 01:16:01,396
Maman était enceinte de six mois.
1088
01:16:01,796 --> 01:16:06,734
Je ne sais pas comment papa a fait
pour retrouver les ruines de la maison.
1089
01:16:06,768 --> 01:16:10,371
Il dit qu'il n'en a aucun souvenir.
1090
01:16:13,575 --> 01:16:17,178
Seulement de la terre brûlée
1091
01:16:17,211 --> 01:16:19,347
et la pluie noire...
1092
01:16:20,848 --> 01:16:23,685
...et la rivière
1093
01:16:23,718 --> 01:16:26,387
rempli de cadavres flottants.
1094
01:16:28,890 --> 01:16:31,192
Quand papa a trouvé maman,
1095
01:16:31,225 --> 01:16:35,229
elle-même a été gravement brûlée.
1096
01:16:41,369 --> 01:16:46,207
Elle m'a donné naissance
un mois avant terme.
1097
01:16:54,282 --> 01:16:59,387
Et elle est décédée un an plus tard.
1098
01:17:07,929 --> 01:17:11,432
Donc je suis toujours un hibakusha.
1099
01:17:26,681 --> 01:17:27,949
-Hitomi.
- Oui?
1100
01:17:27,982 --> 01:17:29,717
Puis-je vous demander quelque chose?
1101
01:17:29,751 --> 01:17:31,352
Bien sûr.
1102
01:17:31,386 --> 01:17:34,255
Ce mot, "hibakusha",
euh, qu'est-ce que ça veut dire ?
1103
01:17:34,288 --> 01:17:36,891
Où as-tu entendu ce mot ?
1104
01:17:36,924 --> 01:17:39,360
Je viens de le voir quelque part.
1105
01:17:39,394 --> 01:17:41,362
Tu devrais apprendre
différents mots japonais.
1106
01:17:41,396 --> 01:17:44,232
Euh, tu ne peux pas juste me le dire
qu'est-ce que ça veut dire ?
1107
01:17:47,869 --> 01:17:51,172
Cela signifie « survivant de la bombe atomique ».
1108
01:17:55,010 --> 01:17:57,845
Et si vous ne la trouvez pas ?
1109
01:17:57,879 --> 01:18:00,281
Cela fait longtemps.
1110
01:18:01,482 --> 01:18:04,686
Ouais. Tu sais quelque chose ?
1111
01:18:04,719 --> 01:18:06,487
Beaucoup de Japonais,
1112
01:18:06,521 --> 01:18:08,589
ils voyagent
jusqu'en Islande
1113
01:18:08,623 --> 01:18:11,559
dans l'espoir de voir
les aurores boréales.
1114
01:18:12,593 --> 01:18:16,464
Mais sachant que
ils ne le feront peut-être pas, ils y iront quand même.
1115
01:18:17,265 --> 01:18:19,267
- Euh.
- Je comprends...
1116
01:18:19,300 --> 01:18:20,968
- Ouais.
- ... Kristofer-san.
1117
01:18:21,002 --> 01:18:23,971
La vie est très courte.
1118
01:18:24,006 --> 01:18:26,474
C'est toujours bon de chanter.
1119
01:18:26,494 --> 01:18:30,289
Jusqu'à ce que nous nous revoyions,
1120
01:18:30,957 --> 01:18:35,420
le jour où nous pourrons nous revoir.
1121
01:18:36,838 --> 01:18:40,842
Où seras-tu ?
1122
01:18:41,384 --> 01:18:46,097
Que vas-tu faire ?
1123
01:18:46,722 --> 01:18:50,893
Je ne veux pas savoir.
1124
01:18:51,978 --> 01:18:56,149
Je ne veux pas demander.
1125
01:18:57,483 --> 01:19:06,242
Car nous nous ferions du mal
comme avant.
1126
01:19:06,681 --> 01:19:07,715
Tout le monde !
1127
01:19:07,827 --> 01:19:12,373
Quand nous fermerons la porte ensemble.
1128
01:19:13,166 --> 01:19:17,753
Quand nous effacerons le nom ensemble.
1129
01:19:18,254 --> 01:19:27,180
Nos cœurs nous parleront.
1130
01:19:58,169 --> 01:19:59,921
Je t'aime, Miko.
1131
01:20:01,803 --> 01:20:03,371
Quoi?
1132
01:20:04,872 --> 01:20:06,607
Je t'aime.
1133
01:20:12,350 --> 01:20:14,936
Je t'aime, Kristofer.
1134
01:20:42,338 --> 01:20:43,923
Sonja chérie,
1135
01:20:44,423 --> 01:20:46,968
J'ai oublié de te dire que je suis au Japon.
1136
01:20:47,468 --> 01:20:51,597
Je suis sur le Tokyo Express pour Hiroshima.
1137
01:20:53,140 --> 01:20:57,395
Je suis désolé d'avoir raté ton anniversaire.
Encore une fois, je sais.
1138
01:20:57,853 --> 01:20:59,772
J'espère que tu as passé une bonne journée.
1139
01:21:00,356 --> 01:21:02,483
Parlez bientôt. Au revoir.
1140
01:21:05,403 --> 01:21:07,321
- Bonne journée.
- Bonne journée.
1141
01:21:07,905 --> 01:21:08,948
Merci.
1142
01:21:36,559 --> 01:21:38,644
- Merci beaucoup.
- Merci beaucoup.
1143
01:21:39,312 --> 01:21:40,354
Au revoir.
1144
01:22:07,673 --> 01:22:10,843
Tranchez-le très finement. Doucement.
1145
01:22:11,344 --> 01:22:12,887
Très bien.
1146
01:22:13,346 --> 01:22:15,056
Bien joué.
1147
01:22:15,264 --> 01:22:17,808
Nous ne vous avons pas vu
depuis ta fête d'anniversaire.
1148
01:22:19,644 --> 01:22:21,145
- Bon après-midi.
- Bon après-midi.
1149
01:22:21,729 --> 01:22:25,066
Merci d'avoir pris le temps de venir, docteur.
- Aucun problème.
1150
01:22:55,888 --> 01:22:57,264
Bonne soirée.
1151
01:22:57,723 --> 01:22:58,849
Accueillir.
1152
01:22:59,141 --> 01:23:01,560
- Des roses ?
- Tu veux acheter des roses ?
1153
01:23:02,728 --> 01:23:06,357
- Grand, petit ou moyen ?
- Moyen.
1154
01:23:07,191 --> 01:23:09,443
- Rouge ou rose ?
- Rose.
1155
01:23:37,888 --> 01:23:39,724
"TAKAHASHI, MIKO"
1156
01:24:19,027 --> 01:24:22,797
Qu'est-ce que tu es
tu vas faire pour les vacances ?
1157
01:24:22,830 --> 01:24:25,866
Yamamoto-san se plaint
que nous fermons pour les vacances.
1158
01:24:25,900 --> 01:24:28,836
J'ai dit : "Une semaine,
Yamamoto-san. Seulement une semaine.
1159
01:24:28,869 --> 01:24:31,639
Tu manges ailleurs
pendant une semaine."
1160
01:24:31,672 --> 01:24:34,642
Il a répondu : « Non, huit jours.
1161
01:24:34,675 --> 01:24:37,812
Vous fermez pendant huit jours.
1162
01:24:37,845 --> 01:24:39,347
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
1163
01:24:39,381 --> 01:24:42,950
Euh... je ne sais pas.
1164
01:24:42,983 --> 01:24:44,086
- Non?
- Non.
1165
01:24:44,119 --> 01:24:46,021
Euh, je n'ai rien de prévu.
1166
01:24:46,054 --> 01:24:48,374
Oh. Ah...
1167
01:24:48,375 --> 01:24:50,711
Et toi, Takahashi ?
Tu vas quelque part ?
1168
01:24:51,212 --> 01:24:52,922
Nous allons quelque part, oui.
1169
01:24:54,340 --> 01:24:55,341
Vraiment?
1170
01:24:55,591 --> 01:24:57,760
Takahashi ne va jamais nulle part.
1171
01:24:59,201 --> 01:25:01,869
Takahashi-san ne va jamais nulle part.
1172
01:25:08,410 --> 01:25:10,278
Assurez-vous de verrouiller.
1173
01:25:10,312 --> 01:25:12,013
Ouais. Bien sûr.
1174
01:25:53,054 --> 01:25:54,389
- Salut.
- Salut.
1175
01:25:54,422 --> 01:25:56,757
je ne m'attendais pas
pour te voir ce soir.
1176
01:25:57,359 --> 01:25:59,760
Est-ce que tout va bien ?
1177
01:26:06,901 --> 01:26:10,305
Euh, j'ai quelque chose pour toi.
1178
01:26:10,338 --> 01:26:12,307
Pour moi?
1179
01:26:12,340 --> 01:26:14,442
C'est fragile.
1180
01:26:14,476 --> 01:26:16,677
Merci.
1181
01:26:18,180 --> 01:26:20,048
C'était la tasse de ma mère.
1182
01:26:20,081 --> 01:26:21,782
Elle a réussi.
1183
01:26:22,417 --> 01:26:24,186
Fujisan.
1184
01:26:24,219 --> 01:26:26,887
Fujisan. C'est beau.
1185
01:26:26,921 --> 01:26:30,292
Y a-t-il des Japonais
en Islande ?
1186
01:26:30,325 --> 01:26:32,893
Euh, pas à ma connaissance.
1187
01:26:33,495 --> 01:26:35,796
Des Asiatiques ?
1188
01:26:35,829 --> 01:26:38,333
Probablement dans les ambassades ou...
1189
01:26:38,366 --> 01:26:40,068
C'est ça ?
1190
01:26:40,101 --> 01:26:41,802
Ouais.
1191
01:26:41,835 --> 01:26:44,072
Que se passe-t-il, Miko ?
1192
01:26:45,106 --> 01:26:47,008
Peux-tu me dire
à quoi tu penses ?
1193
01:28:22,936 --> 01:28:24,205
Miko ?
1194
01:29:08,260 --> 01:29:09,511
Salut papa.
1195
01:29:10,804 --> 01:29:12,765
As-tu trouvé ton ami ?
1196
01:29:14,933 --> 01:29:16,852
Ne veux-tu pas rentrer à la maison ?
1197
01:29:17,519 --> 01:29:19,229
Je m'inquiète pour toi.
1198
01:30:02,504 --> 01:30:04,272
Ils vous ont viré ?
1199
01:30:04,305 --> 01:30:07,275
Euh, non, nous sommes fermés
pour les vacances.
1200
01:30:07,308 --> 01:30:08,676
Oh.
1201
01:30:08,710 --> 01:30:10,145
Jusqu'à demain.
1202
01:30:10,178 --> 01:30:12,147
Je retourne au travail demain.
1203
01:30:12,180 --> 01:30:14,616
Quelqu'un a apporté ça
hier.
1204
01:30:14,649 --> 01:30:16,984
J'ai dit que c'était pour toi.
1205
01:30:20,555 --> 01:30:21,955
OMS?
1206
01:30:21,989 --> 01:30:24,192
Un gentleman oriental.
1207
01:30:31,426 --> 01:30:33,637
"KRISTOFER-SAN"
1208
01:30:37,605 --> 01:30:40,074
Kristofer-san.
1209
01:30:40,108 --> 01:30:42,976
Que se passe-t-il? Ce qui s'est passé?
1210
01:30:43,011 --> 01:30:45,680
Takahashi-san
fermé Nippon.
1211
01:30:45,713 --> 01:30:47,215
Il l'a fermé ? Quand?
1212
01:30:47,248 --> 01:30:50,718
Mardi.
C'est arrivé très vite.
1213
01:30:50,752 --> 01:30:53,254
Il m'a demandé
pour prendre soin du poisson.
1214
01:30:53,288 --> 01:30:55,323
Où est Miko ?
1215
01:30:55,356 --> 01:30:58,726
Je ne vois pas Miko, mais je pense
elle part avec Takahashi-san.
1216
01:30:58,760 --> 01:31:00,762
Partir? Partir où ?
1217
01:31:00,795 --> 01:31:03,731
Takahashi-san ne le dit pas.
1218
01:31:13,208 --> 01:31:14,409
- D'accord.
- Pouvez-vous prendre ce parti ?
1219
01:31:14,442 --> 01:31:16,511
- C'est trop lourd ?
- Non, ça va.
1220
01:31:16,544 --> 01:31:18,012
Prenez-le avec soin.
1221
01:31:18,046 --> 01:31:20,048
Euh, excusez-moi. Que se passe-t-il?
1222
01:31:20,081 --> 01:31:21,182
Où est la famille
qui vit ici ?
1223
01:31:21,216 --> 01:31:23,451
Ils sont partis. Nous emménageons.
1224
01:32:01,350 --> 01:32:03,101
Bonjour.
1225
01:32:04,645 --> 01:32:06,271
Bonjour.
1226
01:33:11,926 --> 01:33:15,263
Excusez-moi. Excusez-moi.
1227
01:33:15,296 --> 01:33:17,732
Je suis désolé si je vous ai surpris.
1228
01:33:17,765 --> 01:33:20,201
Parles-tu anglais?
1229
01:33:20,762 --> 01:33:22,931
Parles-tu anglais?
1230
01:33:23,557 --> 01:33:24,599
Je ne sais pas.
1231
01:33:25,267 --> 01:33:28,478
Takahashi-san. Miko-san.
1232
01:33:29,396 --> 01:33:31,023
La connaissez-vous ?
1233
01:33:31,231 --> 01:33:32,482
Qui es-tu?
1234
01:33:32,733 --> 01:33:34,985
Je m'appelle Kristofer Hannesson.
1235
01:33:35,319 --> 01:33:36,653
Kristofer.
1236
01:33:37,154 --> 01:33:39,781
- Dois-je l'écrire ?
- Pas besoin.
1237
01:33:40,824 --> 01:33:43,076
Connaissez-vous Miko?
1238
01:33:43,243 --> 01:33:44,411
Je fais.
1239
01:33:45,579 --> 01:33:47,080
Attendez une seconde.
1240
01:33:51,084 --> 01:33:53,378
Oh, enlève ton masque.
1241
01:34:47,455 --> 01:34:50,792
Ah. Euh...
1242
01:34:54,689 --> 01:34:56,900
L'ascenseur est en panne
1243
01:34:57,359 --> 01:34:58,777
alors nous allons prendre les escaliers.
1244
01:35:00,112 --> 01:35:03,031
Miko est malade.
1245
01:35:03,824 --> 01:35:05,367
Elle a attrapé le virus.
1246
01:35:05,951 --> 01:35:07,911
Elle vient juste de rentrer à la maison
de l'hôpital hier.
1247
01:35:08,578 --> 01:35:10,038
Comment va-t-elle ?
1248
01:35:11,832 --> 01:35:13,333
Elle était très malade.
1249
01:35:14,042 --> 01:35:16,420
Elle est encore faible.
1250
01:35:18,171 --> 01:35:21,258
- C'est mon arrêt. Allez-y.
- Merci.
1251
01:35:21,758 --> 01:35:24,803
Vous devez continuer jusqu'au septième étage.
1252
01:35:25,262 --> 01:35:27,097
Il y a une chaise dedans
devant la porte de Miko.
1253
01:35:27,514 --> 01:35:29,933
- Tu lui parles là-bas.
- C'est parti.
1254
01:35:30,225 --> 01:35:31,643
Merci beaucoup.
1255
01:36:42,470 --> 01:36:44,705
Est-ce vraiment toi ?
1256
01:36:47,842 --> 01:36:49,577
Oui.
1257
01:36:53,481 --> 01:36:55,616
J'espère que tu as eu une belle vie.
1258
01:37:02,124 --> 01:37:04,525
Rien à redire.
1259
01:37:09,131 --> 01:37:12,733
Miko, tu ne devrais pas te reposer ?
1260
01:37:12,767 --> 01:37:15,002
Je peux venir un autre jour
si tu veux.
1261
01:37:15,037 --> 01:37:16,971
Non. Les médecins disent
1262
01:37:17,004 --> 01:37:19,807
Je ne suis plus contagieux, mais...
1263
01:37:19,841 --> 01:37:21,742
Je ne sais pas.
1264
01:37:26,948 --> 01:37:28,583
Je...
1265
01:37:28,616 --> 01:37:30,718
Je t'ai apporté des fleurs.
1266
01:37:30,751 --> 01:37:32,854
Ils...
1267
01:37:32,887 --> 01:37:35,356
ils pourraient avoir besoin d’eau.
1268
01:37:53,108 --> 01:37:54,775
Miko ?
1269
01:37:55,977 --> 01:37:57,778
Oui.
1270
01:38:10,092 --> 01:38:12,460
Kristofer.
1271
01:38:13,694 --> 01:38:15,529
Miko.
1272
01:38:19,134 --> 01:38:21,602
Pardonne-moi.
1273
01:38:23,004 --> 01:38:25,406
Vous n'avez pas besoin de...
1274
01:38:37,085 --> 01:38:38,819
Ah. Pardonne-moi.
1275
01:38:41,555 --> 01:38:43,891
Mm.
1276
01:39:07,515 --> 01:39:09,717
Pardonne-moi.
1277
01:39:24,132 --> 01:39:25,233
Mm.
1278
01:39:50,858 --> 01:39:51,892
Oh.
1279
01:39:51,986 --> 01:39:53,530
Tu es toujours là.
1280
01:39:53,761 --> 01:39:55,863
Je ne vais nulle part.
1281
01:40:15,009 --> 01:40:17,679
- Quelle heure est-il?
- Midi.
1282
01:40:18,304 --> 01:40:19,848
Déjà?
1283
01:40:20,155 --> 01:40:22,823
Mm. Mais tu avais besoin du reste.
1284
01:40:24,625 --> 01:40:26,627
Tu veux du thé ?
1285
01:40:26,646 --> 01:40:27,692
Merci.
1286
01:40:27,693 --> 01:40:29,630
Thé vert?
1287
01:40:39,907 --> 01:40:42,810
Mm.
1288
01:40:55,157 --> 01:40:57,992
Je t'ai cherché plus tard.
1289
01:40:58,026 --> 01:40:59,261
Bien plus tard.
1290
01:40:59,294 --> 01:41:01,562
Vous l'avez fait ?
1291
01:41:03,265 --> 01:41:05,233
Je vous ai trouvé.
1292
01:41:05,267 --> 01:41:07,701
Vous étiez marié.
1293
01:41:09,071 --> 01:41:11,772
Tu as dû me détester.
1294
01:41:12,340 --> 01:41:14,608
Jamais.
1295
01:41:14,642 --> 01:41:17,878
Mais j'étais en colère
pendant très, très longtemps.
1296
01:41:20,182 --> 01:41:21,982
Je suis désolé.
1297
01:41:27,855 --> 01:41:29,690
Ah.
1298
01:41:30,392 --> 01:41:33,694
C'est agréable de prendre l'air.
1299
01:41:36,331 --> 01:41:38,599
Tu fumes toujours ?
1300
01:41:40,168 --> 01:41:41,635
Est-ce un problème ?
1301
01:41:41,669 --> 01:41:43,871
Cela me rappelle notre première conversation.
1302
01:41:44,972 --> 01:41:46,341
Oh.
1303
01:41:46,374 --> 01:41:48,110
Dans la cour de Nippon.
1304
01:41:48,143 --> 01:41:49,743
Exactement.
1305
01:41:50,878 --> 01:41:54,382
Je nous ai imaginé là-bas
tant de fois,
1306
01:41:54,416 --> 01:41:57,918
mais plus dans ma chambre.
1307
01:41:58,986 --> 01:42:00,988
Nous sommes seuls,
1308
01:42:01,022 --> 01:42:04,359
et tu commences
poser des questions sur mon père.
1309
01:42:06,027 --> 01:42:07,695
J'avais tellement peur de lui,
pour qu'il puisse rentrer à la maison.
1310
01:42:17,405 --> 01:42:21,309
Hashimoto-san m'a dit
1311
01:42:21,343 --> 01:42:23,944
que vous avez travaillé avec des enfants.
1312
01:42:25,113 --> 01:42:26,814
Enfants.
1313
01:42:27,948 --> 01:42:31,719
Ils sont devenus ma passion,
tu sais ?
1314
01:42:33,455 --> 01:42:35,923
Je ne me suis jamais marié.
1315
01:42:42,230 --> 01:42:44,999
Vous souvenez-vous du mot...
1316
01:42:45,033 --> 01:42:46,401
"hibakusha" ?
1317
01:42:46,434 --> 01:42:48,403
Oui bien sûr.
1318
01:42:48,436 --> 01:42:50,938
Survivant de la bombe atomique.
1319
01:42:50,971 --> 01:42:52,740
Oui.
1320
01:42:53,308 --> 01:42:55,843
Eh bien, j'avais 11 ans
1321
01:42:55,876 --> 01:42:58,779
quand papa m'a dit pour la première fois
ce qui est arrivé à maman.
1322
01:42:59,747 --> 01:43:02,384
À propos du bombardement d'Hiroshima.
1323
01:43:03,084 --> 01:43:06,820
Jusque-là, je savais seulement que
nous avions vécu ici à Hiroshima
1324
01:43:06,854 --> 01:43:09,224
avant de déménager à Tokyo.
1325
01:43:09,257 --> 01:43:11,026
Mais maintenant...
1326
01:43:11,059 --> 01:43:14,695
il sentait qu'il n'avait pas le choix
mais pour me le dire.
1327
01:43:15,130 --> 01:43:18,966
C'était la première fois
J'ai entendu le mot "hibakusha".
1328
01:43:20,135 --> 01:43:22,404
Il y avait beaucoup
de discrimination.
1329
01:43:22,437 --> 01:43:25,806
Il y en a toujours, d'une certaine manière.
1330
01:43:25,839 --> 01:43:29,810
Les gens pensaient
c'était héréditaire.
1331
01:43:31,513 --> 01:43:34,715
Certaines personnes pensaient
c'était contagieux.
1332
01:43:36,984 --> 01:43:39,221
Papa voulait
pour s'évader de tout,
1333
01:43:39,254 --> 01:43:41,722
nous avons donc déménagé à Londres.
1334
01:43:43,058 --> 01:43:46,528
Tu sais, au début,
ses règles et interdictions
1335
01:43:46,561 --> 01:43:49,030
- ne m'a pas affecté.
- Hmm.
1336
01:43:50,398 --> 01:43:54,202
Mais ensuite j'ai atteint la puberté.
1337
01:43:54,646 --> 01:43:57,357
Il y a des imperfections en vous.
1338
01:43:58,441 --> 01:44:00,234
À l'intérieur,
1339
01:44:02,487 --> 01:44:04,197
tu es endommagé.
1340
01:44:05,740 --> 01:44:07,325
Cet enfant,
1341
01:44:08,326 --> 01:44:10,119
est gravement handicapé.
1342
01:44:10,745 --> 01:44:14,123
L'enfant était dans le ventre de sa mère
lorsque la mère a été exposée aux radiations.
1343
01:44:14,457 --> 01:44:16,084
Comme toi,
1344
01:44:16,918 --> 01:44:19,295
c'est une hibakusha.
1345
01:44:24,634 --> 01:44:25,635
Mais papa.
1346
01:44:25,885 --> 01:44:30,723
Il n'y a aucune preuve
Je ne peux pas avoir d'enfants en bonne santé.
1347
01:44:30,932 --> 01:44:32,183
Tu me l'as promis.
1348
01:44:33,851 --> 01:44:37,605
Si tu portes un enfant comme celui-ci,
1349
01:44:39,148 --> 01:44:41,275
vous ne pourrez pas vous en occuper.
1350
01:44:42,850 --> 01:44:44,918
Te souviens-tu quand Naruki
1351
01:44:44,952 --> 01:44:46,887
tu es venu au restaurant ?
1352
01:44:47,888 --> 01:44:51,892
C'est à ce moment-là que papa lui a dit
J'étais un hibakusha.
1353
01:44:53,295 --> 01:44:55,063
C'était suffisant.
1354
01:44:56,464 --> 01:44:58,566
Mais je m'en fichais.
1355
01:44:58,600 --> 01:45:00,801
Je t'avais rencontré.
1356
01:45:02,070 --> 01:45:06,007
Et puis quelque chose a changé,
n'est-ce pas ?
1357
01:45:09,444 --> 01:45:11,212
Oui.
1358
01:45:12,080 --> 01:45:14,516
Je pensais avoir trouvé la réponse.
1359
01:45:14,549 --> 01:45:18,286
Persuader papa n'a pas été facile.
1360
01:45:18,320 --> 01:45:21,323
mais il a accepté.
1361
01:45:21,356 --> 01:45:23,525
De deux maux,
1362
01:45:23,558 --> 01:45:27,062
la stérilisation était meilleure
1363
01:45:27,095 --> 01:45:30,131
que de devoir me faire confiance
pour tenir ma promesse.
1364
01:45:30,165 --> 01:45:31,932
Stérilisation?
1365
01:45:32,567 --> 01:45:34,902
Je pensais que c'était le seul moyen.
1366
01:45:59,353 --> 01:46:00,354
Excusez-moi.
1367
01:46:00,646 --> 01:46:03,483
j'ai rendez-vous
avec le Dr Kobayashi.
1368
01:46:16,746 --> 01:46:17,747
Takahashi-san.
1369
01:46:18,456 --> 01:46:19,874
Je t'attendais.
1370
01:46:20,166 --> 01:46:21,209
S'il vous plaît, par ici.
1371
01:46:28,174 --> 01:46:29,967
Je vais vous examiner à la main.
1372
01:46:41,729 --> 01:46:43,689
Votre utérus est un peu élargi.
1373
01:46:44,565 --> 01:46:46,734
À quand remonte la dernière fois
tu as eu tes règles ?
1374
01:47:00,221 --> 01:47:04,259
Papa n'a pas demandé
qui était le père.
1375
01:47:04,292 --> 01:47:06,027
Le père ?
1376
01:47:08,730 --> 01:47:11,032
Je lui ai dit.
1377
01:47:14,068 --> 01:47:16,304
Il t'aimait tellement.
1378
01:47:16,337 --> 01:47:19,207
Je pensais que ça aiderait,
mais ce n'est pas le cas.
1379
01:47:21,376 --> 01:47:23,645
j'allais te le dire
à propos de ma grossesse,
1380
01:47:23,678 --> 01:47:27,115
mais j'ai perdu mon courage.
1381
01:47:27,148 --> 01:47:31,152
Envers papa, je m'étais engagé
le crime qu'il craignait le plus.
1382
01:47:32,353 --> 01:47:35,356
Il était convaincu
le bébé était handicapé.
1383
01:47:36,691 --> 01:47:39,060
J'ai commencé à y croire aussi.
1384
01:47:41,029 --> 01:47:43,964
Il m'a ordonné de rester à la maison.
1385
01:47:44,766 --> 01:47:46,334
Il a fermé Nippon,
1386
01:47:46,367 --> 01:47:49,070
payé le personnel,
réservé nos vols,
1387
01:47:49,103 --> 01:47:51,473
tout cela en quelques jours.
1388
01:47:51,506 --> 01:47:53,274
Je n'ai dit au revoir à personne.
1389
01:47:55,376 --> 01:48:00,081
Nous avons déménagé à Takehara,
village à l'est d'ici.
1390
01:48:01,616 --> 01:48:04,385
C'était là que se trouvaient ses racines.
1391
01:48:05,253 --> 01:48:07,455
Où il avait enterré ma mère.
1392
01:48:08,790 --> 01:48:11,125
Après tout,
1393
01:48:11,159 --> 01:48:13,394
après plus de 20 ans d'absence...
1394
01:48:15,730 --> 01:48:18,800
...après son évasion,
1395
01:48:18,833 --> 01:48:21,202
il est revenu.
1396
01:48:22,079 --> 01:48:24,582
Est-ce que mon bébé va bien ?
1397
01:48:26,125 --> 01:48:28,127
Ça a l'air bien.
1398
01:48:30,546 --> 01:48:32,632
- Félicitations.
- Merci beaucoup.
1399
01:48:42,183 --> 01:48:43,976
Signe.
1400
01:48:45,811 --> 01:48:47,980
Documents importants. Signez simplement.
1401
01:48:51,359 --> 01:48:52,652
Le médecin dit :
1402
01:48:53,736 --> 01:48:55,488
les défauts apparaîtront plus tard.
1403
01:48:58,206 --> 01:49:00,441
Son nom est Akira.
1404
01:49:01,609 --> 01:49:04,445
Le nom de votre fils est Akira.
1405
01:49:05,847 --> 01:49:08,683
Il te ressemble.
1406
01:49:08,716 --> 01:49:10,652
Nous avons eu beaucoup de chance.
1407
01:49:10,685 --> 01:49:12,820
Il a été adopté par de bonnes personnes.
1408
01:49:12,854 --> 01:49:15,523
Le mari est australien,
1409
01:49:15,557 --> 01:49:17,458
la femme japonaise.
1410
01:49:18,526 --> 01:49:21,296
Mm. Akira.
1411
01:49:21,329 --> 01:49:24,299
- Vous avez dit que le nom était Akira.
- Oui.
1412
01:49:24,332 --> 01:49:27,168
J'adore le son.
1413
01:49:38,580 --> 01:49:40,481
Devinez ce qu'il fait.
1414
01:49:42,550 --> 01:49:44,152
C'est un chef.
1415
01:49:44,185 --> 01:49:45,787
- Non.
- Oui.
1416
01:49:45,820 --> 01:49:48,556
Il dirige un restaurant à Kure.
1417
01:49:48,590 --> 01:49:52,193
C'est un bateau ostréicole
sur la rivière Sakai.
1418
01:49:52,226 --> 01:49:54,596
Il cuisine tout lui-même.
1419
01:49:54,629 --> 01:49:56,397
Oh, c'est un très bon chef.
1420
01:49:56,431 --> 01:50:00,101
Et je vais le voir
chaque semaine pour le déjeuner.
1421
01:50:00,702 --> 01:50:02,804
Est-ce qu'il sait pour vous ?
1422
01:50:02,837 --> 01:50:05,440
Non, il ne le saura jamais.
1423
01:50:05,473 --> 01:50:09,210
Je... je suis un habitué.
Je-je suis assis au bar.
1424
01:50:09,243 --> 01:50:11,779
Oh, nous parlons de ceci et de cela,
1425
01:50:11,813 --> 01:50:15,416
de la nourriture, de la météo.
1426
01:50:15,450 --> 01:50:17,619
Et...
1427
01:50:17,652 --> 01:50:20,622
il a deux filles.
1428
01:50:20,655 --> 01:50:23,224
- Non.
- Oui.
1429
01:50:23,257 --> 01:50:25,627
Le plus âgé est ingénieur.
1430
01:50:25,660 --> 01:50:30,264
Les plus jeunes étudient l'histoire
à l'université.
1431
01:51:28,289 --> 01:51:30,491
- D'accord.
- Ouais.
1432
01:51:35,830 --> 01:51:37,498
Viens.
1433
01:52:09,515 --> 01:52:13,269
Bienvenue au restaurant,
par ici s'il vous plaît.
1434
01:52:20,568 --> 01:52:22,027
Merci beaucoup.
1435
01:52:37,877 --> 01:52:42,006
- Miko-san, content de te revoir.
- Merci beaucoup.
1436
01:52:42,882 --> 01:52:47,344
- Comment vont vos filles ?
- Ils vont bien, merci.
1437
01:52:48,721 --> 01:52:52,224
C'est mon ami d'Islande.
1438
01:52:52,641 --> 01:52:54,018
Islande?
1439
01:52:55,394 --> 01:52:58,272
Nous nous sommes rencontrés à Londres.
1440
01:52:59,648 --> 01:53:01,150
C'est Akira-san.
1441
01:53:01,567 --> 01:53:03,611
Voici Kristofer Hannesson-san.
1442
01:53:04,069 --> 01:53:07,323
Kristofer-san...
Bienvenue dans mon restaurant "Kakibune".
1443
01:53:07,789 --> 01:53:09,390
Mm.
1444
01:53:13,287 --> 01:53:16,582
- Vous allez bien, monsieur ?
- Je vais bien.
1445
01:53:17,291 --> 01:53:20,753
Je vais bien. Je vais bien.
1446
01:53:22,213 --> 01:53:23,672
Bien.
1447
01:53:24,381 --> 01:53:27,468
- Il parle un peu japonais.
- Oui, il le peut.
1448
01:53:40,481 --> 01:53:42,399
- Bon appétit.
- Merci.
1449
01:53:49,365 --> 01:53:51,200
Voyez à quel point il vous ressemble.
1450
01:54:05,847 --> 01:54:07,548
Est-ce que tu chantes encore ?
1451
01:54:08,850 --> 01:54:10,551
De moins en moins.
1452
01:54:11,186 --> 01:54:13,454
Il ne reste que peu de chose de ma voix.
1453
01:54:13,988 --> 01:54:15,623
Hmm.
1454
01:54:16,624 --> 01:54:19,393
Eh bien, quelle était la chanson que tu chantais
1455
01:54:19,427 --> 01:54:22,530
à la fête d'anniversaire au Nippon ?
1456
01:54:23,098 --> 01:54:24,932
Tu veux dire...
1457
01:54:26,500 --> 01:54:28,569
Tu parles de celui-là ?
1458
01:54:29,537 --> 01:54:32,540
C'était
quand je suis tombé amoureux de toi.
1459
01:54:35,077 --> 01:54:37,678
Vous pensez que ça fonctionnerait à nouveau ?
1460
01:54:38,746 --> 01:54:40,481
Vous pouvez essayer.
1461
01:54:43,918 --> 01:54:45,519
Oh.
1462
01:54:45,553 --> 01:54:47,722
Tu es toujours timide.
1463
01:54:47,755 --> 01:54:49,757
- Oh ouais. Je n'y peux rien.
- Après toutes ces années.
1464
01:54:49,790 --> 01:54:52,593
Je n'y peux rien.
1465
01:54:53,928 --> 01:54:55,696
Mmmm.
1466
01:54:57,132 --> 01:54:58,799
Ouais.
1467
01:55:00,311 --> 01:55:08,110
Retour sur les jours passés.
1468
01:55:08,569 --> 01:55:14,491
Précieux à mon cœur.
1469
01:55:15,367 --> 01:55:21,874
Ces doux souvenirs
1470
01:55:22,583 --> 01:55:29,173
reste avec moi jour et nuit.
1471
01:55:29,757 --> 01:55:37,139
Donc, jamais, jamais je n'oublie.