1 00:00:58,520 --> 00:01:01,480 ¿Sabes lo que deseaba? ¿esta Navidad, Otto? 2 00:01:02,680 --> 00:01:04,360 Un amigo. 3 00:01:05,400 --> 00:01:07,136 Sólo uno bastaría. 4 00:01:07,160 --> 00:01:10,360 No tendría que ser grande siempre y cuando sea real. 5 00:01:23,640 --> 00:01:28,640 TONY, SHELLY Y LA LUZ MÁGICA 6 00:01:40,920 --> 00:01:42,776 Tony, vámonos. 7 00:01:42,800 --> 00:01:45,160 Hora de ir a la escuela. 8 00:01:47,600 --> 00:01:49,600 Lo sé. Ya voy. 9 00:02:01,440 --> 00:02:06,656 Y así sobrevivió el valiente Teseo, gracias al hilo de Ariadne. 10 00:02:06,680 --> 00:02:10,360 Era un hilo muy parecido el que tenemos en casa. 11 00:02:11,000 --> 00:02:13,240 ¿Por qué no te quitas esa manta, Tony? 12 00:02:16,360 --> 00:02:18,160 Y la máscara. 13 00:02:18,640 --> 00:02:21,320 Papá, quiero salir. 14 00:02:22,480 --> 00:02:23,456 Seguro. 15 00:02:23,480 --> 00:02:27,440 Cuando termine la clase de historia, Podemos dar un paseo por el patio. 16 00:02:31,360 --> 00:02:34,896 Pero me gustaría salir de verdad alguna vez. 17 00:02:34,920 --> 00:02:37,496 Practica trineo en el parque o... 18 00:02:37,520 --> 00:02:38,776 Toni. 19 00:02:38,800 --> 00:02:43,536 Por favor deja de actuar. Sabes que eso es imposible. 20 00:02:43,560 --> 00:02:45,056 Aquí estamos, jovencita. 21 00:02:45,080 --> 00:02:47,520 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 22 00:02:48,040 --> 00:02:50,480 ¿Estás escuchando, Tony? 23 00:02:53,320 --> 00:02:54,920 ¿Quién es ese? 24 00:03:03,560 --> 00:03:06,440 Oye Fanny, ¿adónde vas? 25 00:03:18,920 --> 00:03:21,576 ¿Qué te pasa, pájaro loco? 26 00:03:21,600 --> 00:03:24,040 ¿Quién te enseñó a volar así? 27 00:03:36,720 --> 00:03:38,080 Shelley. 28 00:03:40,560 --> 00:03:41,640 Ya voy, mamá. 29 00:03:42,360 --> 00:03:43,920 ¡Otto, esa chica! 30 00:03:44,720 --> 00:03:46,656 Ella se mudará a nuestra casa. 31 00:03:46,680 --> 00:03:49,336 Y ahora, educación física. 32 00:03:49,360 --> 00:03:51,256 Y un uno y un dos 33 00:03:51,280 --> 00:03:55,256 y un uno, y un dos, y un uno, y un dos, 34 00:03:55,280 --> 00:03:57,320 y un uno, y un dos... 35 00:04:18,800 --> 00:04:20,240 ¿Quién es ese? 36 00:04:24,920 --> 00:04:26,440 ¿Quién es ese? 37 00:04:51,640 --> 00:04:52,856 ¡Guau! 38 00:04:52,880 --> 00:04:54,280 Entonces estás aquí. 39 00:04:56,280 --> 00:04:57,720 Soy el cuidador. 40 00:04:59,400 --> 00:05:00,640 Sí. 41 00:05:01,600 --> 00:05:03,360 Soy Silvia Silvestre. 42 00:05:07,680 --> 00:05:08,960 Y yo soy Shelly. 43 00:05:14,160 --> 00:05:18,720 Llaves de la casa, el piso y el ático. 44 00:05:19,400 --> 00:05:20,560 ¿Y el sótano? 45 00:05:21,800 --> 00:05:23,560 Por su propia seguridad, 46 00:05:24,160 --> 00:05:27,496 sin jurar ni discutir en las zonas comunes, 47 00:05:27,520 --> 00:05:29,520 no subir y bajar escaleras corriendo, 48 00:05:30,640 --> 00:05:32,560 y nada de tonterías. 49 00:05:37,680 --> 00:05:41,336 - ¡Mamá! - Tengo un abeto. Duran más. 50 00:05:41,360 --> 00:05:43,800 ¡Pedro, por favor ven y ayúdame! 51 00:05:54,000 --> 00:05:56,440 Simmons es el nombre. Un placer conocerte. 52 00:05:57,320 --> 00:05:59,536 Dios mío. ¿Eres tu? 53 00:05:59,560 --> 00:06:02,136 Lamento lo que te ha pasado. 54 00:06:02,160 --> 00:06:06,816 No puedo creer que alguien sea tan famoso. se muda a nuestra casa. 55 00:06:06,840 --> 00:06:09,640 Eres incluso más hermosa que en la televisión. 56 00:06:14,480 --> 00:06:19,160 ¡Tony! ¿Qué diablos ¿Estás haciendo aquí, cariño? 57 00:06:20,640 --> 00:06:23,096 Vigile a ese chico, señora. 58 00:06:23,120 --> 00:06:25,296 Esta casa no es un parque infantil. 59 00:06:25,320 --> 00:06:27,616 No estoy aquí para velar por su seguridad. 60 00:06:27,640 --> 00:06:32,520 Tony, ¿qué estás haciendo? ¿Cómo es que estás aquí solo? 61 00:06:33,120 --> 00:06:34,416 Máscara genial. 62 00:06:34,440 --> 00:06:36,896 Este es Tony. 63 00:06:36,920 --> 00:06:39,816 Necesita cuidarse a sí mismo. 64 00:06:39,840 --> 00:06:43,056 Así que tenga cuidado con él, jovencita. 65 00:06:43,080 --> 00:06:48,200 Cualquier cosa que necesites, solo toca nuestro timbre. Estaré más que feliz de ayudarte. 66 00:06:48,800 --> 00:06:51,000 Es usted muy amable. Gracias. 67 00:06:52,800 --> 00:06:55,280 ¡Aquí viene nuestra estrella caída! 68 00:06:56,720 --> 00:07:00,760 Una vez pensé en convertirme en bailarina, pero no quería eclipsar a todos. 69 00:07:03,840 --> 00:07:05,256 Soy la Sra. Tubby. 70 00:07:05,280 --> 00:07:07,000 ¡Ernestina! 71 00:07:12,840 --> 00:07:16,920 Dudo que este lugar esté a la altura. a sus niveles de vida. 72 00:07:18,040 --> 00:07:21,816 El cuidador es un viejo, y está empezando a notarse en la casa. 73 00:07:21,840 --> 00:07:27,120 Si tan solo alguien más joven y más chiclosos se hicieron cargo... 74 00:07:29,920 --> 00:07:32,440 ¡Todo este lugar es un gran desastre! 75 00:07:35,360 --> 00:07:38,376 Pronto estaremos votando el próximo cuidador. 76 00:07:38,400 --> 00:07:41,176 Piensa por quién vas a votar. 77 00:07:41,200 --> 00:07:45,056 Porque si yo fuera el cuidador, 78 00:07:45,080 --> 00:07:47,936 Tendríamos aire acondicionado, ascensor, 79 00:07:47,960 --> 00:07:51,496 dinero del alquiler del no residencial plazas, plazas de aparcamiento, 80 00:07:51,520 --> 00:07:54,880 ¡Un salón de uñas y un centro de bienestar! 81 00:08:03,480 --> 00:08:06,160 Ernestina, Cayetano, ¡muévete! 82 00:08:06,920 --> 00:08:10,000 Vamos. Necesitan hacerse valer. 83 00:08:15,120 --> 00:08:17,840 La atadura... ¿Es para algún tipo de juego? 84 00:08:18,640 --> 00:08:20,120 Mis padres me lo pusieron. 85 00:08:23,720 --> 00:08:25,160 ¿Cómo te llamas? 86 00:08:26,240 --> 00:08:27,600 Seremos amigos. 87 00:08:29,160 --> 00:08:32,520 Escucha, no le hables. Aquí nadie habla con él. 88 00:08:33,120 --> 00:08:34,655 ¿Estoy en lo cierto? 89 00:08:34,679 --> 00:08:37,520 ¡Ay dios mío! ¡Tan lindo! 90 00:08:41,799 --> 00:08:43,535 - Fanny! - ¿Eres estúpido? 91 00:08:43,559 --> 00:08:44,680 ¡Mirar! 92 00:09:22,320 --> 00:09:23,440 ¡Guau! 93 00:09:25,000 --> 00:09:27,520 Brillas. 94 00:09:33,920 --> 00:09:34,960 La tengo. 95 00:09:38,040 --> 00:09:40,680 ¡Eso es genial! 96 00:09:43,040 --> 00:09:44,200 Levántame. 97 00:09:48,880 --> 00:09:49,960 Por favor. 98 00:09:54,040 --> 00:09:55,280 ¡Guau! 99 00:09:55,760 --> 00:09:58,696 Mi vecino es un superhéroe. 100 00:09:58,720 --> 00:10:02,896 Deberían hacer una película sobre ti. 101 00:10:02,920 --> 00:10:05,600 ¡Super Tony resplandeciente! 102 00:10:06,640 --> 00:10:11,240 Y esa animadora rosa tuya sería el villano principal. 103 00:10:12,480 --> 00:10:17,360 Al menos ahora lo sé para qué sirve la correa. 104 00:10:22,920 --> 00:10:24,440 ¿Qué están haciendo ustedes, niños? 105 00:10:27,080 --> 00:10:30,600 ¡Coño! ¿Por qué no la abrazaste? 106 00:10:31,560 --> 00:10:33,896 ¿Qué dije sobre bromear? en la escalera? 107 00:10:33,920 --> 00:10:36,120 Será mejor que lo mires. 108 00:10:37,000 --> 00:10:39,056 Él sólo estaba tratando de ayudar. 109 00:10:39,080 --> 00:10:41,120 Y ponte algo. 110 00:10:51,960 --> 00:10:54,520 ¡Tony! ¡Tony! ¡Vuelve a casa! 111 00:10:56,920 --> 00:10:58,960 Oye, espera. 112 00:11:00,200 --> 00:11:01,840 ¿Qué pasa con Fanny? 113 00:11:11,680 --> 00:11:14,440 Tony, cariño, no te encuentras bien, ¿no? 114 00:11:15,080 --> 00:11:17,656 La chica nueva te tiene un poco agitado ¿no? 115 00:11:17,680 --> 00:11:20,680 Su nombre es Shelly. 116 00:11:21,600 --> 00:11:23,040 Buenas noches, mamá. 117 00:11:25,600 --> 00:11:27,096 ¿Viste eso? 118 00:11:27,120 --> 00:11:29,016 Ni siquiera me dio un beso de buenas noches. 119 00:11:29,040 --> 00:11:32,736 Y está brillando... incluso más que antes. 120 00:11:32,760 --> 00:11:34,616 Siempre ha estado brillando. 121 00:11:34,640 --> 00:11:37,776 Además, es Navidad. Él sólo se está divirtiendo. 122 00:11:37,800 --> 00:11:42,680 Deberías haberlo vigilado. No puede vagar solo por la casa. 123 00:11:52,920 --> 00:11:54,480 ¿Cómo hace eso? 124 00:11:55,160 --> 00:11:57,040 ¿Estás viendo esto, Otto? 125 00:12:28,680 --> 00:12:30,600 ¿Has visto mi kimono antes de dormir? 126 00:12:34,600 --> 00:12:36,000 Ven aquí. 127 00:12:39,880 --> 00:12:42,960 Mi pequeña princesa cisne. 128 00:12:44,800 --> 00:12:46,560 No soy una bailarina. 129 00:12:48,480 --> 00:12:49,640 Lo sé. 130 00:13:04,640 --> 00:13:07,760 Vamos, muévete. 131 00:13:09,120 --> 00:13:12,416 - ¿No sabes que Tony está fuera de los límites? - Sí, sí. 132 00:13:12,440 --> 00:13:14,216 Me estás molestando. 133 00:13:14,240 --> 00:13:15,440 Lo siento. 134 00:13:19,000 --> 00:13:20,416 Hora de comer. 135 00:13:20,440 --> 00:13:21,600 ¡Mmm! 136 00:14:21,480 --> 00:14:23,200 ¿Por qué está tan oscuro aquí? 137 00:14:27,960 --> 00:14:28,960 Maldita sea. 138 00:14:29,800 --> 00:14:31,400 Todo es inútil. 139 00:14:33,200 --> 00:14:34,640 Soy un inútil. 140 00:14:37,920 --> 00:14:39,400 Me gustas. 141 00:14:55,960 --> 00:14:57,040 Coño. 142 00:15:13,400 --> 00:15:15,776 Qué glotón eres. 143 00:15:15,800 --> 00:15:16,880 ¿Qué? 144 00:15:19,480 --> 00:15:22,000 Has vuelto a alterar todo el sistema. 145 00:15:23,120 --> 00:15:26,216 ¿Crees que robo bombillas? o algo? 146 00:15:26,240 --> 00:15:27,976 No. 147 00:15:28,000 --> 00:15:30,056 Pero el Espíritu tiene hambre. 148 00:15:30,080 --> 00:15:31,680 ¿Adónde has ido? 149 00:15:33,040 --> 00:15:34,920 ¿Dónde estás descansando? 150 00:15:36,480 --> 00:15:37,920 ¡Ve a tu casa! 151 00:15:48,480 --> 00:15:49,520 Hola. 152 00:16:04,120 --> 00:16:07,536 ¿Dónde está Teddy? ¿Dónde está? 153 00:16:07,560 --> 00:16:09,680 Ven aquí. 154 00:16:10,280 --> 00:16:12,176 ¡Aquí está! 155 00:16:12,200 --> 00:16:13,976 ¡Cucú! 156 00:16:14,000 --> 00:16:17,056 Así es, Teddy. 157 00:16:17,080 --> 00:16:19,616 Ustedes son mis pequeños. 158 00:16:19,640 --> 00:16:22,920 Mis chicos grandes. 159 00:16:23,600 --> 00:16:26,720 Así es. Soy tu mamá. 160 00:16:28,920 --> 00:16:31,600 Mira esa gran barriga. 161 00:16:32,440 --> 00:16:34,760 Mamá, estaba pensando... 162 00:16:35,760 --> 00:16:38,496 ¿Escuchas eso? Tu hermano estaba pensando. 163 00:16:38,520 --> 00:16:40,736 ¿En qué estaba pensando? 164 00:16:40,760 --> 00:16:42,920 Después de ayer, estaba pensando 165 00:16:44,160 --> 00:16:46,016 si todavía tenía que... 166 00:16:46,040 --> 00:16:49,176 Tenía que, tenía que, tenía-tenía-tenía... 167 00:16:49,200 --> 00:16:51,256 Si todavía tenía que usar... 168 00:16:51,280 --> 00:16:53,096 ¡Por supuesto! 169 00:16:53,120 --> 00:16:55,536 Por supuesto que tenemos que usar pañal. 170 00:16:55,560 --> 00:16:58,600 ¡Si todavía tenía que usar la correa! 171 00:17:01,400 --> 00:17:04,800 ¿Qué dice Tony? 172 00:17:06,200 --> 00:17:09,256 Por supuesto que tiene que llevar la correa. 173 00:17:09,280 --> 00:17:12,400 Por supuesto, por supuesto, por supuesto. 174 00:17:16,000 --> 00:17:17,760 ¿Qué estás haciendo? 175 00:17:18,760 --> 00:17:21,736 ¿No puedes hablarme normalmente? por un segundo? 176 00:17:21,760 --> 00:17:24,240 Está bien, habla. Ahora es tu oportunidad. 177 00:17:25,200 --> 00:17:29,320 dije que no quiero usar la atadura. 178 00:17:31,160 --> 00:17:32,680 Me lo impide... 179 00:17:35,720 --> 00:17:37,040 de hacer cualquier cosa. 180 00:17:44,040 --> 00:17:45,240 Está cansado. 181 00:17:49,040 --> 00:17:52,016 Tony, cada persona es diferente. 182 00:17:52,040 --> 00:17:54,416 Original. Y naciste... 183 00:17:54,440 --> 00:17:58,360 Sólo quiero salir como un chico normal. 184 00:17:59,200 --> 00:18:03,256 No me dejas hacer nada solo. 185 00:18:03,280 --> 00:18:05,240 Porque eres nuestro hijo. 186 00:18:06,080 --> 00:18:08,536 Y sólo queremos lo mejor para ti. 187 00:18:08,560 --> 00:18:11,936 No dejaremos que nadie te haga daño. 188 00:18:11,960 --> 00:18:14,000 Estamos tratando de protegerte. 189 00:18:14,760 --> 00:18:16,320 Vamos. 190 00:18:17,440 --> 00:18:21,576 Para cada viaje, a cualquier lugar, sujete la correa a su cintura. 191 00:18:21,600 --> 00:18:26,360 Y si te encuentras en problemas, dale un tirón y hazlo doble. 192 00:18:38,680 --> 00:18:40,600 Tony, ven y ayúdame. 193 00:18:41,360 --> 00:18:42,696 No puedo. 194 00:18:42,720 --> 00:18:44,400 tengo que... 195 00:18:45,240 --> 00:18:46,280 Tengo que orinar. 196 00:19:02,480 --> 00:19:03,560 ¡Sí! 197 00:19:11,560 --> 00:19:13,800 ¿Qué estás mirando, chico de las bombillas? 198 00:19:14,440 --> 00:19:17,776 ¿Me estás mirando? Me estás mirando, ¿verdad? 199 00:19:17,800 --> 00:19:18,920 Mírame. 200 00:19:20,560 --> 00:19:22,776 ¿O te gusta la chica nueva de ahora? 201 00:19:22,800 --> 00:19:24,280 ¿Eh? ¿Te gusta ella? 202 00:19:24,880 --> 00:19:26,216 Bueno, mala suerte. 203 00:19:26,240 --> 00:19:30,376 ¿Quién querría pasar el rato? ¿Con un perdedor como tú? 204 00:19:30,400 --> 00:19:33,056 ¿Crees que te usará como lámpara de noche? 205 00:19:33,080 --> 00:19:34,880 Déjame en paz, Ernestina. 206 00:19:37,680 --> 00:19:40,320 La chica nueva no te quiere porque eres un monstruo! 207 00:19:40,960 --> 00:19:42,000 ¡Un monstruo! 208 00:19:45,400 --> 00:19:46,480 ¡Coño! 209 00:19:47,440 --> 00:19:48,760 ¡Coño! 210 00:19:51,040 --> 00:19:52,480 ¿Estás aquí? 211 00:19:58,440 --> 00:20:01,640 - ¿Quieres ver algo? - ¿Hay algo más que puedas hacer? 212 00:20:16,840 --> 00:20:18,040 ¡Guau! 213 00:20:21,680 --> 00:20:24,720 - Eso está bien, pero estoy buscando... - ¡Mira! 214 00:20:28,160 --> 00:20:31,080 ¡Coño! ¿Quién es ese que está a tu lado? 215 00:20:34,080 --> 00:20:36,640 - Quizás podrías... - No seas listo conmigo. 216 00:20:44,920 --> 00:20:46,880 Vamos. Dame una mano. 217 00:20:51,760 --> 00:20:54,256 Simplemente suelte la correa. 218 00:20:54,280 --> 00:20:55,480 No puedo. 219 00:20:59,760 --> 00:21:01,776 ¿Nunca has visto un trasero antes? 220 00:21:01,800 --> 00:21:03,720 No uno brillante. 221 00:21:29,240 --> 00:21:30,360 Estoy bien. 222 00:21:32,360 --> 00:21:34,480 ¿Cómo hiciste ese mar ayer? 223 00:21:35,680 --> 00:21:37,616 ¿Cómo es que viste eso? 224 00:21:37,640 --> 00:21:39,216 Mi ventana está al otro lado del patio. 225 00:21:39,240 --> 00:21:43,440 Pero quiero decir que otras personas no pueden ver eso. 226 00:21:44,320 --> 00:21:46,520 Sólo lo estaba imaginando. 227 00:21:53,200 --> 00:21:55,000 Venir. Probemos algo. 228 00:21:56,520 --> 00:21:57,520 Guau. 229 00:22:11,280 --> 00:22:13,400 ¿Es eso una linterna mágica? 230 00:22:14,880 --> 00:22:18,936 Ah, por favor. Simplemente lo brillo. Me ayuda a imaginar mejor las cosas. 231 00:22:18,960 --> 00:22:22,080 Nadie lo ve excepto yo. Y tú. 232 00:22:23,600 --> 00:22:27,280 Pero eso significa Puedo mostrarte tantas cosas. 233 00:22:27,880 --> 00:22:28,880 Cualquier cosa. 234 00:22:41,680 --> 00:22:43,096 ¡Coño! 235 00:22:43,120 --> 00:22:45,680 ¿Puedes mostrarme cómo atrapar un pájaro? 236 00:23:06,600 --> 00:23:07,816 ¡Maldita sea! 237 00:23:07,840 --> 00:23:10,456 ¿Quién está dibujado en mi puerta? 238 00:23:10,480 --> 00:23:13,416 ¡Malditos niños! ¿Quién lo hizo? 239 00:23:13,440 --> 00:23:15,976 - ¿Qué está sucediendo? - Esa bruja está enloquecida. 240 00:23:16,000 --> 00:23:18,576 ¡No quiero ver ningún corazón aquí! 241 00:23:18,600 --> 00:23:20,856 ¿A quién le importa un poco de tiza en la puerta? 242 00:23:20,880 --> 00:23:21,936 ¡Arpía! 243 00:23:21,960 --> 00:23:24,736 Su marido se escapó así que no tiene a quién regañar. 244 00:23:24,760 --> 00:23:28,216 Me pregunto si tienes un admirador secreto. 245 00:23:28,240 --> 00:23:30,576 Te ves tan bien con todo ese morado. 246 00:23:30,600 --> 00:23:32,520 Deja de mirarme con los ojos entrecerrados, ¿vale? 247 00:23:33,720 --> 00:23:36,096 - De todos modos no vas a ver nada. - Cálmate. 248 00:23:36,120 --> 00:23:38,416 Escucha, sólo estás alquilando. 249 00:23:38,440 --> 00:23:41,240 Así que vuelve a tu apartamento alquilado. y cállate. 250 00:23:41,880 --> 00:23:44,176 - Tú no tomas las decisiones. - ¡Te voy a demandar! 251 00:23:44,200 --> 00:23:48,136 No estás en la asociación de propietarios. No me interesan tus argumentos. 252 00:23:48,160 --> 00:23:51,176 ¿Argumentos? Sólo estamos hablando. 253 00:23:51,200 --> 00:23:54,656 Parece que alguien está acostumbrado a trato más exigente. 254 00:23:54,680 --> 00:23:56,976 - ¡Tú y esa cosa! - ¿Qué? 255 00:23:57,000 --> 00:24:00,536 - ¡Estás enlodando el suelo! - ¡Puedo viajar donde quiera! 256 00:24:00,560 --> 00:24:02,936 No tendré ningún agapornis dibujando en mi puerta! 257 00:24:02,960 --> 00:24:06,296 Bartos roba mantas de mi tendedero! 258 00:24:06,320 --> 00:24:09,576 ¿De qué estás hablando? ¿Qué haría con tus mantas? 259 00:24:09,600 --> 00:24:11,656 Siempre viene gente... 260 00:24:11,680 --> 00:24:15,080 ¡Para! ¡Silencio! ¡Suficiente! 261 00:24:16,360 --> 00:24:19,016 - ¡No más peleas! - ¿Dónde está el cuidador? 262 00:24:19,040 --> 00:24:20,560 ¿Dónde está ese viejo? 263 00:24:21,280 --> 00:24:23,296 Si yo fuera el cuidador, 264 00:24:23,320 --> 00:24:27,056 prohibiría las bicicletas, ciclistas y todo lo demás. 265 00:24:27,080 --> 00:24:29,280 ¡Yo pondría orden en esta casa! 266 00:24:30,160 --> 00:24:33,256 Arrasaría el invernadero del viejo, 267 00:24:33,280 --> 00:24:35,296 pavimentar el patio, 268 00:24:35,320 --> 00:24:38,600 y construirte un bonito estacionamiento. 269 00:24:39,280 --> 00:24:40,640 ¡Silencio! 270 00:24:42,600 --> 00:24:43,800 ¡Entra aquí! 271 00:24:47,520 --> 00:24:49,176 No puedo soportarlo. 272 00:24:49,200 --> 00:24:51,136 Hicieron venir al Espíritu. 273 00:24:51,160 --> 00:24:52,600 Hicieron crecer el Espíritu. 274 00:24:53,440 --> 00:24:54,976 Espíritu creciendo. 275 00:24:55,000 --> 00:24:56,416 Fuera del camino. 276 00:24:56,440 --> 00:24:58,096 El espíritu quiere casa. 277 00:24:58,120 --> 00:24:59,616 Cuidadoso. 278 00:24:59,640 --> 00:25:01,200 El espíritu quiere casa. 279 00:25:03,960 --> 00:25:06,400 Hogar. Debe irse a casa. 280 00:25:15,520 --> 00:25:16,520 ¡Basta! 281 00:25:32,400 --> 00:25:33,600 Sin cosquillas. 282 00:25:40,360 --> 00:25:41,640 ¡Coño! 283 00:25:50,320 --> 00:25:52,080 ¡Ven aquí, Toni! 284 00:25:52,680 --> 00:25:56,480 ¿Qué? ¿De nuevo? ¡Necesitamos atrapar a Fanny! 285 00:25:57,080 --> 00:25:59,016 - ¿Dónde has estado? - Cálmate. 286 00:25:59,040 --> 00:26:01,480 ¿Te importaría explicar lo que pasó? 287 00:26:02,080 --> 00:26:04,656 ¿Te has olvidado de tu condición? 288 00:26:04,680 --> 00:26:08,496 esto es lo que pasa cuando te dejamos desatendido. 289 00:26:08,520 --> 00:26:09,600 ¿Lo que sucede? 290 00:26:10,440 --> 00:26:12,176 - ¡Empiezas a parpadear! - Bien. 291 00:26:12,200 --> 00:26:14,920 me quedaré en casa y jugar con los niños pequeños. 292 00:26:15,480 --> 00:26:18,296 - Dame un poco de aire. - ¡Cuida tu tono! 293 00:26:18,320 --> 00:26:20,400 Gracias a ti, a toda nuestra familia... 294 00:26:24,200 --> 00:26:27,376 - ¿Qué hacías en la escalera? - Había ido a ver a Shelly. 295 00:26:27,400 --> 00:26:29,360 ¿Estás bromeando? ¿Todo por tu cuenta? 296 00:26:30,280 --> 00:26:31,600 Su periquito se fue volando. 297 00:26:32,400 --> 00:26:35,800 Tienes permitido jugar con esa chica. sólo bajo nuestra supervisión. 298 00:26:49,080 --> 00:26:52,656 Bueno, ¿qué te parece la casa? ¿Shelly? 299 00:26:52,680 --> 00:26:55,520 ¿Quieres decir con el monstruo del cuidador? volando por ahí? 300 00:26:56,920 --> 00:26:58,360 Ah, por favor. 301 00:26:59,560 --> 00:27:01,376 ¿Quieres un Linzer? 302 00:27:01,400 --> 00:27:04,320 No me digas que no lo sabes. 303 00:27:05,360 --> 00:27:09,176 Ya lo he visto dos veces. Esta vez, Secuestró a mi pájaro. ¿Verdad, Tony? 304 00:27:09,200 --> 00:27:12,040 Solo come tu Linzer, ¿de acuerdo? 305 00:27:12,760 --> 00:27:15,016 ¡Y tú, no te pongas tanta mermelada! 306 00:27:15,040 --> 00:27:17,480 Entonces ¿por qué está toda la casa tan oscura? 307 00:27:18,160 --> 00:27:20,040 Bueno, ya ves, 308 00:27:20,800 --> 00:27:22,416 la casa... 309 00:27:22,440 --> 00:27:25,936 la casa es simplemente vieja. 310 00:27:25,960 --> 00:27:30,760 Y ese es simplemente su genio loci. 311 00:27:31,280 --> 00:27:33,976 - ¿"Genius loci"? - Sí, niños. 312 00:27:34,000 --> 00:27:37,496 Es el espíritu de este lugar. 313 00:27:37,520 --> 00:27:42,240 Y el espíritu hace de nuestra casa lo que es. 314 00:27:43,240 --> 00:27:44,560 - ¿Espíritu? - ¿Espíritu? 315 00:27:47,480 --> 00:27:49,600 Bien, basta de fantasear. 316 00:27:50,480 --> 00:27:54,376 Shelly, Tony está muy enfermo. 317 00:27:54,400 --> 00:27:56,136 Necesita calma. 318 00:27:56,160 --> 00:27:58,576 ¿Por qué no comes un dulce de coco? 319 00:27:58,600 --> 00:28:02,896 Es bueno que tomes Qué gran cuidado con él, ¿eh? 320 00:28:02,920 --> 00:28:04,520 Tenemos que irnos. 321 00:28:05,040 --> 00:28:07,000 Shelly quería ver mi fuerte. 322 00:28:18,600 --> 00:28:20,800 Nunca me invitó a entrar a su fuerte. 323 00:28:29,360 --> 00:28:30,440 Después de usted. 324 00:28:37,000 --> 00:28:39,280 ¿Qué podría ser ese espíritu? 325 00:28:40,320 --> 00:28:41,480 No sé. 326 00:28:42,160 --> 00:28:44,656 ¿Nunca pensaste en investigar? 327 00:28:44,680 --> 00:28:47,920 ¿Cómo? Mis padres me mantienen a raya. 328 00:28:48,560 --> 00:28:50,120 Vivo aquí. 329 00:28:58,320 --> 00:28:59,616 ¡Guau! 330 00:28:59,640 --> 00:29:01,320 Eso es realmente genial. 331 00:29:18,800 --> 00:29:21,040 ¿Cuánto tiempo llevas construyéndolo? 332 00:29:23,640 --> 00:29:24,960 Desde que nací. 333 00:29:26,760 --> 00:29:29,680 Aquí puedo hacer lo que quiera. Subirse. 334 00:29:50,080 --> 00:29:52,480 ¿Por qué no sales como el resto de la gente? 335 00:29:53,920 --> 00:29:55,936 Porque me odiarían. 336 00:29:55,960 --> 00:29:57,960 Viste a Ernestina. 337 00:29:58,600 --> 00:30:01,720 Estás exagerando. La primera vez que te vi... 338 00:30:03,600 --> 00:30:07,400 Me gusta que brilles. 339 00:30:10,920 --> 00:30:12,976 ¿Dónde vivías antes? 340 00:30:13,000 --> 00:30:14,336 En ningún lugar. 341 00:30:14,360 --> 00:30:18,840 Mamá y yo viajábamos todo el tiempo. Mi casa, Super-Tony, era el teatro. 342 00:30:19,440 --> 00:30:20,536 París, 343 00:30:20,560 --> 00:30:21,880 Nueva York... 344 00:30:22,760 --> 00:30:25,960 Nunca nos quedamos demasiado tiempo en un lugar. 345 00:30:26,760 --> 00:30:29,400 Y ahora que mamá se ha jubilado, 346 00:30:30,200 --> 00:30:33,360 ella prometió que este sería nuestro último movimiento. 347 00:30:34,480 --> 00:30:35,680 Pero no me puedo quejar. 348 00:30:36,200 --> 00:30:38,720 He viajado por todo el mundo. 349 00:30:39,320 --> 00:30:40,640 Mientras que tú... 350 00:30:41,920 --> 00:30:45,720 Tienes este don único, ¿Y estás en casa, atado a una cuerda? 351 00:30:49,080 --> 00:30:52,120 Mañana voy a buscar a Fanny. 352 00:30:52,680 --> 00:30:53,720 ¿Allí abajo? 353 00:30:55,640 --> 00:30:58,520 Sólo tenemos que descubrir cuando el cuidador no está en casa. 354 00:30:59,160 --> 00:31:01,160 Palea nieve por las mañanas. 355 00:31:01,760 --> 00:31:03,240 Entonces, ¿vienes? 356 00:31:05,560 --> 00:31:07,480 ¿De verdad eres tan cobarde? 357 00:31:09,920 --> 00:31:12,376 ¿Qué... te duele? 358 00:31:12,400 --> 00:31:13,736 ¡Está todo quemado! 359 00:31:13,760 --> 00:31:16,176 No, no duele. 360 00:31:16,200 --> 00:31:19,200 Simplemente... hormiguea. 361 00:31:55,200 --> 00:31:56,640 Uno, dos, tres. 362 00:32:00,800 --> 00:32:02,776 No puedes hacer esto, ¿verdad? 363 00:32:02,800 --> 00:32:04,200 ¡Qué entrada! 364 00:32:09,200 --> 00:32:10,640 ¡Qué sentimiento! 365 00:32:11,840 --> 00:32:14,720 Eres patético, eres patético. eres patético! 366 00:32:15,600 --> 00:32:16,776 Patético. 367 00:32:16,800 --> 00:32:18,976 ¡Nerón! Nerón... 368 00:32:19,000 --> 00:32:20,080 ¡Espera! 369 00:32:21,600 --> 00:32:24,320 ¿Están esperando a Santa, chicas? 370 00:32:25,320 --> 00:32:27,480 ¿Quieres una menta? 371 00:32:31,440 --> 00:32:33,976 Soy la reina de esta casa, ¿entiendes? 372 00:32:34,000 --> 00:32:35,720 ¡Entrego la mercancía! 373 00:32:44,680 --> 00:32:45,840 ¿El aire está limpio? 374 00:32:47,960 --> 00:32:49,096 Aquí. 375 00:32:49,120 --> 00:32:51,256 Pero voy a seguir vigilando. 376 00:32:51,280 --> 00:32:52,736 Seguro. 377 00:32:52,760 --> 00:32:54,920 Si pasa algo, simplemente tosa. 378 00:32:57,240 --> 00:32:59,680 Si algo sucede por tu parte, toses. 379 00:33:02,320 --> 00:33:07,280 Lo siento, pero no creo que estés entendiendo en cualquier lugar con esto. 380 00:33:29,480 --> 00:33:31,000 Fresco. 381 00:34:41,679 --> 00:34:43,040 Eso es asqueroso. 382 00:35:23,560 --> 00:35:27,016 ¡Shelly! ¡Vamos, muévete! 383 00:35:27,040 --> 00:35:28,200 ¡Shelly! 384 00:35:58,640 --> 00:36:00,640 ¡Ah, caray! 385 00:36:49,640 --> 00:36:52,016 Juro que estoy solo. 386 00:36:52,040 --> 00:36:54,600 Tony está durmiendo. 387 00:36:55,520 --> 00:36:57,200 ¿Estás seguro de eso? 388 00:36:57,880 --> 00:37:01,696 No puedo estar seguro de que esté durmiendo. pero definitivamente está en la cama. 389 00:37:01,720 --> 00:37:03,080 Su mamá le dijo. 390 00:37:03,600 --> 00:37:06,720 Bueno. Pero no te librarás tan fácilmente. 391 00:37:17,920 --> 00:37:19,960 Coño. ¡Coño! 392 00:37:24,920 --> 00:37:25,920 ¡Tony! 393 00:37:30,280 --> 00:37:32,056 ¡No, por favor! 394 00:37:32,080 --> 00:37:33,880 Comience. 395 00:37:38,000 --> 00:37:41,800 Eres una chica inteligente, eso crees puedes resolverlo todo. 396 00:37:42,360 --> 00:37:44,576 Pero te digo que no sabes nada. 397 00:37:44,600 --> 00:37:46,480 Ya lo he visto. 398 00:37:48,800 --> 00:37:51,120 Nadie te va a creer. 399 00:37:51,800 --> 00:37:55,320 Muy pocas personas en esta casa pueden verlo. 400 00:37:56,480 --> 00:37:59,840 Los demás no pueden ver más allá de la punta de su nariz. 401 00:38:10,360 --> 00:38:11,936 Vamos. 402 00:38:11,960 --> 00:38:13,120 ¡Maldita sea! 403 00:38:16,840 --> 00:38:18,640 Ha llegado la luz. 404 00:38:19,840 --> 00:38:22,240 El espíritu come luz. 405 00:38:23,080 --> 00:38:27,160 Tony no puede venir aquí. El espíritu podría hacerle daño. 406 00:38:27,720 --> 00:38:31,336 El espíritu podría absorber su luz. 407 00:38:31,360 --> 00:38:33,696 No hay nadie aquí para proteger a Spirit. 408 00:38:33,720 --> 00:38:37,200 - El espíritu come luz. - No. Basta. 409 00:38:38,040 --> 00:38:41,496 ¡No, no, no, no! 410 00:38:41,520 --> 00:38:44,320 ¡No! 411 00:38:56,080 --> 00:38:58,280 Bueno, ya era hora. 412 00:39:01,200 --> 00:39:02,920 ¿Qué te pasó? 413 00:39:06,440 --> 00:39:09,616 Durante 11 años te he estado cuidando. 414 00:39:09,640 --> 00:39:11,480 tratando de mantenerte a salvo. 415 00:39:12,000 --> 00:39:13,000 Aquí. 416 00:39:23,240 --> 00:39:24,800 ¿De dónde vino? 417 00:39:25,760 --> 00:39:28,856 Ha estado aquí desde mucho antes. cualquiera de nosotros se acercó. 418 00:39:28,880 --> 00:39:31,960 Y no siempre ha sido tan oscuro. 419 00:39:33,800 --> 00:39:38,080 Es como la gente que lo rodea. 420 00:39:45,480 --> 00:39:49,256 Tony, tienes esa hermosa luz. dentro de ti, 421 00:39:49,280 --> 00:39:51,496 así que tal vez no te des cuenta, 422 00:39:51,520 --> 00:39:53,696 pero la gente de aquí, 423 00:39:53,720 --> 00:39:56,216 son muy malos. 424 00:39:56,240 --> 00:39:57,480 Y oscuro. 425 00:39:58,040 --> 00:40:01,136 Y no hay nadie que brille para él. 426 00:40:01,160 --> 00:40:03,136 Entonces le doy bombillas. 427 00:40:03,160 --> 00:40:04,856 ¿Bombillas? 428 00:40:04,880 --> 00:40:07,880 Para que no crezca en una oscuridad que todo lo consume. 429 00:40:10,520 --> 00:40:14,680 Me preocupa lo que pasará cuando ya no esté aquí. 430 00:40:15,880 --> 00:40:18,400 Cuando finalmente se rompe la última bombilla. 431 00:40:29,600 --> 00:40:30,840 Está bien. 432 00:40:31,920 --> 00:40:33,280 ¿Estás listo para ir? 433 00:40:36,600 --> 00:40:38,480 Adiós entonces. 434 00:40:46,560 --> 00:40:50,480 ¡Voy a dibujar por todas estas paredes! 435 00:40:51,400 --> 00:40:52,720 garabatos, 436 00:40:53,720 --> 00:40:54,720 corazones... 437 00:40:56,280 --> 00:40:58,856 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Has visto a Tony? 438 00:40:58,880 --> 00:41:01,176 ¿Tony? ¿Qué es lo que siempre quieres con él? 439 00:41:01,200 --> 00:41:03,976 Te gustan las bombillas, ¿verdad? 440 00:41:04,000 --> 00:41:07,320 Ven al nuestro en su lugar. Tengo un unicornio andante. 441 00:41:08,040 --> 00:41:09,576 ¿Lo has visto o no? 442 00:41:09,600 --> 00:41:14,360 Lo amas, ¿no? ¡Dilo! 443 00:41:16,480 --> 00:41:19,160 - Él no es adecuado para ti. - Métete en tus propios asuntos. 444 00:41:19,760 --> 00:41:23,200 ¡Estás enamorada de él! ¡Lo amas! 445 00:41:23,880 --> 00:41:25,776 - ¡Lo amas! - No. 446 00:41:25,800 --> 00:41:30,096 Entonces hagámosle algo. Lo desnudaremos, lo ataremos... 447 00:41:30,120 --> 00:41:33,016 ¡Caray, cállate! ¡Eres tan malo! 448 00:41:33,040 --> 00:41:35,416 ¿No te has dado cuenta de que...? 449 00:41:35,440 --> 00:41:37,536 - ¿Eso qué? - Eso... 450 00:41:37,560 --> 00:41:40,240 ¿Eso qué? 451 00:41:41,440 --> 00:41:44,120 ¿No te has dado cuenta de que es un bicho raro? 452 00:41:52,680 --> 00:41:55,576 ¡Fenómeno! Por eso hablas con él. 453 00:41:55,600 --> 00:41:58,416 Sientes pena por él. 454 00:41:58,440 --> 00:42:02,160 No, eso no es lo que quise decir. 455 00:42:02,760 --> 00:42:06,200 ¡Monstruo, fenómeno, es un fenómeno! 456 00:42:11,120 --> 00:42:13,440 Toni. Tony, no, yo... 457 00:42:14,640 --> 00:42:16,360 No quise decir eso. 458 00:42:18,280 --> 00:42:19,480 ¡Esperar! 459 00:42:22,920 --> 00:42:24,160 ¡Tony! 460 00:42:24,800 --> 00:42:26,216 Y ya terminaste. 461 00:42:26,240 --> 00:42:28,440 ¡Fenómeno! ¡Fenómeno! 462 00:42:52,440 --> 00:42:53,480 Toni. 463 00:42:55,480 --> 00:42:56,480 Toni. 464 00:42:57,680 --> 00:42:59,520 ¿Estás aquí para ver a Tony? 465 00:43:00,160 --> 00:43:01,160 Toni... 466 00:43:01,840 --> 00:43:03,440 Tony, soy yo. 467 00:43:06,560 --> 00:43:08,000 ¡Déjame entrar! 468 00:43:09,800 --> 00:43:11,000 ¡Déjame en paz! 469 00:43:11,720 --> 00:43:13,240 Tony, por favor. 470 00:43:14,240 --> 00:43:17,840 Lo has molestado otra vez, ¿no? Será mejor que sigas tu camino. 471 00:43:18,560 --> 00:43:22,600 es por ti que nuestro Tony ha estado actuando mal. 472 00:43:27,280 --> 00:43:32,040 Tony, soy mamá. ¿Quieres jugar en parejas? 473 00:43:45,520 --> 00:43:47,720 ¿Mamá? ¿Mamá? 474 00:43:50,600 --> 00:43:54,560 Mamá, ¿alguna vez te ha gustado alguien y...? 475 00:43:55,400 --> 00:43:56,400 ¿Mamá? 476 00:43:58,520 --> 00:44:01,640 ¿Qué está sucediendo? ¿Estás horneando? 477 00:44:02,520 --> 00:44:04,040 Es Navidad, ¿no? 478 00:44:05,160 --> 00:44:07,736 Pero nunca cocinas. 479 00:44:07,760 --> 00:44:09,416 Vamos a restaurantes. 480 00:44:09,440 --> 00:44:11,960 Y no comes dulces. Te hacen engordar. 481 00:44:12,640 --> 00:44:14,696 Entonces ¿qué se supone que debo hacer? 482 00:44:14,720 --> 00:44:16,416 Baila el Cascanueces. 483 00:44:16,440 --> 00:44:19,136 Todos los días y dos veces los fines de semana. 484 00:44:19,160 --> 00:44:21,960 Y se supone que debo ir para verte en el teatro. 485 00:44:22,480 --> 00:44:23,480 Mamá. 486 00:44:27,280 --> 00:44:28,960 Tenemos que pensar en algo. 487 00:44:30,000 --> 00:44:31,120 Salgamos. 488 00:44:32,400 --> 00:44:33,880 Es Navidad. 489 00:44:48,840 --> 00:44:52,920 Qué emoción, ¿eh? Pasar tiempo solo con nosotros otra vez. 490 00:44:54,400 --> 00:44:57,720 Podemos pasar un buen rato los cinco. 491 00:44:59,440 --> 00:45:03,400 Hacer copos de nieve de papel. ¡Qué maravilla! 492 00:45:04,600 --> 00:45:07,880 ¡Y luego iremos a combinar calcetines! 493 00:45:15,920 --> 00:45:17,120 Ven aquí. 494 00:45:17,840 --> 00:45:19,640 ¿Qué estás haciendo? 495 00:45:21,360 --> 00:45:22,616 Tu pequeña... 496 00:45:22,640 --> 00:45:23,880 ¡Pedro! 497 00:45:40,120 --> 00:45:43,920 Fanny, ¡pequeña cuco! ¿Dónde has estado? 498 00:45:44,840 --> 00:45:46,160 Vuelve a casa. 499 00:46:02,600 --> 00:46:05,840 El espíritu no quiso asustar. Lo siento. 500 00:46:39,440 --> 00:46:40,680 Abre la caja. 501 00:46:42,480 --> 00:46:44,280 No abriré más cajas. 502 00:46:46,960 --> 00:46:50,920 Mañana bajaremos nuestras cosas. desde el ático. Nos estamos alejando. 503 00:46:53,040 --> 00:46:54,360 No podemos hacer eso. 504 00:46:55,440 --> 00:46:57,000 Lo único que hacemos es movernos. 505 00:46:57,960 --> 00:46:59,920 Se suponía que íbamos a quedarnos aquí. 506 00:47:01,840 --> 00:47:04,400 Lo lamento. No puedo. 507 00:47:06,280 --> 00:47:07,336 Pero tengo mi... 508 00:47:07,360 --> 00:47:08,480 ¡No! 509 00:47:31,960 --> 00:47:34,360 Puede que sea un bicho raro que no sirve para nada, pero... 510 00:47:35,080 --> 00:47:38,096 ¡Definitivamente no soy un bicho raro! 511 00:47:38,120 --> 00:47:42,160 Pensé que podía confiar en ti. Pensé que éramos amigos. 512 00:47:43,320 --> 00:47:45,376 Pero no eres nadie para mí. 513 00:47:45,400 --> 00:47:47,120 Ya no me gustas. 514 00:47:47,600 --> 00:47:49,640 Puedo arreglármelas bien sin ti. 515 00:47:55,800 --> 00:47:57,120 ¿Adónde vas? 516 00:47:59,360 --> 00:48:02,600 Para sacar la basura. Apesta a pañales. 517 00:48:08,440 --> 00:48:10,480 Bueno, vámonos a la cama... 518 00:48:12,760 --> 00:48:14,496 No eres nadie para mí. 519 00:48:14,520 --> 00:48:17,760 ya no me gustas, y me las arreglaré sin ti. 520 00:48:18,280 --> 00:48:21,120 Ya no me gustas. Puedo arreglármelas sin ti. 521 00:48:24,240 --> 00:48:25,440 ¡Shelly! 522 00:48:30,040 --> 00:48:31,240 ¿Qué? 523 00:48:35,320 --> 00:48:37,880 ¿Qué estás mirando? Nos estamos moviendo. 524 00:48:38,520 --> 00:48:40,176 ¿Qué? Pero... 525 00:48:40,200 --> 00:48:41,800 Shelly está en su habitación. 526 00:49:13,040 --> 00:49:14,440 No fue mi intención. 527 00:49:21,360 --> 00:49:22,360 Lo sé. 528 00:49:26,080 --> 00:49:30,680 Sólo estoy molesto porque brillo, ¿sabes? No es tu culpa. 529 00:49:35,360 --> 00:49:37,040 Tu brillo es asombroso. 530 00:49:40,320 --> 00:49:41,600 Hermoso. 531 00:50:12,760 --> 00:50:14,920 ¿Te estás alejando por mi culpa? 532 00:50:23,000 --> 00:50:24,736 Por el espíritu. 533 00:50:24,760 --> 00:50:27,680 Mamá no soporta la oscuridad. 534 00:50:35,760 --> 00:50:37,720 Se está apoderando de toda la casa. 535 00:50:38,520 --> 00:50:40,720 Sale cada vez que mamá se enoja. 536 00:50:41,320 --> 00:50:45,520 O cuando los vecinos se pelean. O cuando Ernestyna se burla de mí. 537 00:50:46,640 --> 00:50:49,840 El espíritu crece cuando la gente son malos el uno con el otro. ¿Consíguelo? 538 00:50:52,080 --> 00:50:53,080 Esperar. 539 00:50:54,120 --> 00:50:57,280 ¿Tú... idiota? 540 00:50:58,520 --> 00:51:00,040 ¡Más difícil! 541 00:51:00,880 --> 00:51:02,480 ¿Eres un cobarde? 542 00:51:03,360 --> 00:51:04,856 ¡Tienes que decirlo en serio! 543 00:51:04,880 --> 00:51:07,280 Eres una pequeña herramienta. 544 00:51:08,240 --> 00:51:10,840 Eres un patético niño de mamá. 545 00:51:11,520 --> 00:51:13,096 ¡Cuatro ojos! 546 00:51:13,120 --> 00:51:14,456 ¡Cabezal de lámpara! 547 00:51:14,480 --> 00:51:16,936 Eres estúpido, engreído... 548 00:51:16,960 --> 00:51:18,040 ¡Espera! 549 00:51:19,480 --> 00:51:21,400 Ya es suficiente, ¿vale? 550 00:51:22,440 --> 00:51:23,736 Está funcionando. 551 00:51:23,760 --> 00:51:26,136 No te preocupes. Lo sacaremos. 552 00:51:26,160 --> 00:51:27,216 ¿Cómo? 553 00:51:27,240 --> 00:51:29,800 Parece que no estabas escuchando. 554 00:51:31,200 --> 00:51:34,440 Ha estado aquí mucho más tiempo que nosotros. 555 00:51:36,200 --> 00:51:37,680 Escuchen, niños. 556 00:51:38,520 --> 00:51:41,776 Hay mucho que tengo que explicarte. 557 00:51:41,800 --> 00:51:43,016 ¿Sobre el espíritu? 558 00:51:43,040 --> 00:51:45,360 Nada de perder el tiempo en las escaleras. 559 00:51:46,840 --> 00:51:48,400 ¿O me he equivocado? 560 00:51:50,160 --> 00:51:52,360 Se acerca la junta de propietarios. 561 00:51:55,040 --> 00:51:57,080 Pronto tu trabajo será mío. 562 00:51:58,400 --> 00:52:00,920 Nos vemos en el invernadero. esta noche. 563 00:52:02,680 --> 00:52:04,360 Voy a estar esperando. 564 00:52:21,360 --> 00:52:24,120 No estás usando tu correa. ¿Dónde has estado? 565 00:52:25,360 --> 00:52:26,760 ¿Dónde has estado? 566 00:52:27,840 --> 00:52:29,136 En casa de Shelly. 567 00:52:29,160 --> 00:52:31,656 No me mientas. Llamé. 568 00:52:31,680 --> 00:52:34,560 ¿Qué te pasa? Ya casi no te reconozco. 569 00:52:35,840 --> 00:52:38,320 ¿Por qué llevas esos guantes? Quítatelos. 570 00:52:39,320 --> 00:52:40,320 No. 571 00:52:40,880 --> 00:52:45,480 ¡Tony, quítatelos y compórtate! 572 00:52:48,280 --> 00:52:50,256 ¿Qué pasó con tus manos? 573 00:52:50,280 --> 00:52:52,400 ¿Qué diablos...? 574 00:52:56,560 --> 00:52:58,040 ¡Oh, palabra mía! 575 00:53:00,280 --> 00:53:02,640 Dios mío. ¿Qué es eso? 576 00:53:09,840 --> 00:53:11,736 ¿Cómo sucedió esto? 577 00:53:11,760 --> 00:53:14,896 - No sé. - ¡Está bien, basta! 578 00:53:14,920 --> 00:53:17,256 - Nos vamos al hospital. - No duele. 579 00:53:17,280 --> 00:53:20,680 - ¡Estás castigado! - ¡He estado castigado toda mi vida! 580 00:53:23,840 --> 00:53:28,216 Pero como puedes ver, ya soy un niño grande. 581 00:53:28,240 --> 00:53:30,176 Muy bien, Sr. Big Boy. 582 00:53:30,200 --> 00:53:32,256 Escúchame. 583 00:53:32,280 --> 00:53:36,176 Desde que eras pequeño, hemos sido cuidándote, protegiéndote, 584 00:53:36,200 --> 00:53:39,600 manteniéndote atado para que nadie te haga daño. 585 00:53:40,440 --> 00:53:45,336 Y ahora creces y empezar a hacer lo que quieras? 586 00:53:45,360 --> 00:53:51,256 Nos mientes y actuar como una especie de adolescente? 587 00:53:51,280 --> 00:53:54,016 - ¡De ninguna manera! - Pero... 588 00:53:54,040 --> 00:53:56,616 Estamos aquí para cuidar de usted. 589 00:53:56,640 --> 00:53:58,856 Para siempre. 590 00:53:58,880 --> 00:54:00,320 ¿Entender? 591 00:54:21,040 --> 00:54:25,080 Creo que puedo tomar mis propias decisiones. 592 00:55:41,760 --> 00:55:42,736 No. 593 00:55:42,760 --> 00:55:44,000 ¡No! 594 00:55:45,480 --> 00:55:46,680 ¡No! 595 00:56:07,840 --> 00:56:10,896 Es bueno que estemos todos aquí juntos. 596 00:56:10,920 --> 00:56:14,120 Estábamos planeando esto. Simplemente sucedió antes de lo esperado. 597 00:56:14,880 --> 00:56:18,640 La casa necesita urgentemente un nuevo cuidador. Todos estamos de acuerdo en eso. 598 00:56:20,760 --> 00:56:23,640 Estaría encantado de proporcionar para tu comodidad... 599 00:56:26,480 --> 00:56:27,960 y seguridad. 600 00:56:29,920 --> 00:56:35,200 Informarás cualquier cosa sospechosa. para mí o mi asistente. 601 00:56:36,000 --> 00:56:40,680 quiero saber sobre cada palabra la gente dice, cada pensamiento que tienen. 602 00:56:41,280 --> 00:56:43,536 Convertiremos la mitad de los apartamentos. en oficinas 603 00:56:43,560 --> 00:56:46,056 y finalmente tener dinero para la renovación. 604 00:56:46,080 --> 00:56:48,976 ¡Nuevas ventanas! ¡Los de plástico! 605 00:56:49,000 --> 00:56:51,576 quiero púas de paloma y aislamiento completo. 606 00:56:51,600 --> 00:56:53,696 Aquí es donde pondremos un ascensor. 607 00:56:53,720 --> 00:56:55,896 ¡Lo haré todo! 608 00:56:55,920 --> 00:56:58,360 Sólo tienes que levantar la mano. 609 00:57:07,520 --> 00:57:09,320 No puedes hacer eso. 610 00:57:09,920 --> 00:57:11,936 El cuidador dedicó su vida. a esta casa, 611 00:57:11,960 --> 00:57:14,256 y quieres convertirlo en espacios de oficina? 612 00:57:14,280 --> 00:57:16,640 ¿Dónde va a vivir la gente? 613 00:57:18,720 --> 00:57:20,040 ¿Gente? 614 00:57:21,200 --> 00:57:23,120 Odio a la gente. 615 00:57:25,600 --> 00:57:26,640 Mirar. 616 00:57:28,440 --> 00:57:29,760 Guau. 617 00:57:33,200 --> 00:57:34,240 Fresco. 618 00:57:45,520 --> 00:57:47,680 Shelly, compruébalo. 619 00:57:50,240 --> 00:57:53,040 Mirar. El cuidador cuando era joven. 620 00:57:59,120 --> 00:58:00,120 Guau. 621 00:58:00,600 --> 00:58:02,440 ¿Ves cómo cambia de color? 622 00:58:07,240 --> 00:58:08,640 Es por culpa de la gente. 623 00:58:10,840 --> 00:58:11,960 Mira aquí. 624 00:58:20,200 --> 00:58:21,736 ¿Ver? 625 00:58:21,760 --> 00:58:23,760 Realmente ha vivido aquí desde siempre. 626 00:58:28,440 --> 00:58:29,600 Él pertenece aquí. 627 00:58:32,280 --> 00:58:33,880 Pero tú también. 628 00:58:36,520 --> 00:58:38,520 Sólo he vivido aquí un par de días. 629 00:58:39,800 --> 00:58:41,440 Pero te quiero aquí. 630 00:58:55,080 --> 00:58:58,000 Aquí es donde nos encargaremos consultas y permisos. 631 00:58:58,800 --> 00:59:01,096 - ¡Y prohibiciones! - Todo a su debido tiempo. 632 00:59:01,120 --> 00:59:05,120 Ahora debemos aprovechar nuestra oportunidad. ¡Hazlo! 633 00:59:06,800 --> 00:59:08,080 Malezas repugnantes. 634 00:59:17,840 --> 00:59:20,160 Nos desharemos de ellos. 635 00:59:24,080 --> 00:59:28,280 Rociaremos el lugar 636 00:59:29,000 --> 00:59:31,416 luego levante el contenedor de basura 637 00:59:31,440 --> 00:59:33,496 y tirar toda esta porquería adentro. 638 00:59:33,520 --> 00:59:35,920 Era evidente que el anciano estaba perdiendo el control. 639 00:59:37,520 --> 00:59:39,536 ¡Van a destruirlo todo! 640 00:59:39,560 --> 00:59:42,600 Deberían haberlo tirado en una residencia de ancianos hace mucho tiempo. 641 00:59:43,280 --> 00:59:45,816 nunca he visto un apartamento esta descuidado. 642 00:59:45,840 --> 00:59:47,936 - O tal vez no. - ¡Ernestina! 643 00:59:47,960 --> 00:59:49,456 ¿Qué están haciendo aquí? 644 00:59:49,480 --> 00:59:52,736 Si el spray no lo mata, simplemente sácalo. 645 00:59:52,760 --> 00:59:54,240 ¡El espíritu no lo permitirá! 646 00:59:55,000 --> 00:59:56,616 ¡Deja las plantas en paz! 647 00:59:56,640 --> 01:00:00,056 ¡Patéalo! ¡Patéalo muy bien! 648 01:00:00,080 --> 01:00:03,616 ¡No destruyas lo que no es tuyo! 649 01:00:03,640 --> 01:00:07,176 ¡Quiero que todas estas malas hierbas mueran! 650 01:00:07,200 --> 01:00:09,240 ¡Eres malvado! 651 01:00:10,080 --> 01:00:11,920 ¿Oyes? 652 01:00:13,720 --> 01:00:15,320 - ¡Salgamos de aquí! - ¡Esperar! 653 01:00:16,600 --> 01:00:18,056 ¡Suéltame! 654 01:00:18,080 --> 01:00:19,560 ¡No destruyas! 655 01:00:24,320 --> 01:00:26,816 - Monstruos, déjenme en paz. - ¡Vamos! 656 01:00:26,840 --> 01:00:28,640 ¡Suéltame! 657 01:00:29,400 --> 01:00:32,656 ¡Suéltame! Déjame en paz, ¿me oyes? 658 01:00:32,680 --> 01:00:34,296 ¡Déjame en paz! 659 01:00:34,320 --> 01:00:37,480 Te lo voy a contar. Madre te castigará. 660 01:00:41,120 --> 01:00:44,720 Yo estuve aquí primero. ¿Por qué te gusta ella más que yo? 661 01:00:50,600 --> 01:00:53,160 No sé cómo decírselo. 662 01:00:54,800 --> 01:00:56,496 Él nunca me habla. 663 01:00:56,520 --> 01:00:59,176 Por eso soy tan malo con él. 664 01:00:59,200 --> 01:01:01,880 Porque me gusta. 665 01:01:02,520 --> 01:01:06,320 Porque quiero que él se fije en mí. 666 01:01:19,880 --> 01:01:24,640 ¡Mis hermosos pétalos de flores! Voy a cuidar de ti ahora. 667 01:01:28,040 --> 01:01:30,480 Ven aquí, mi pequeño capullo de rosa. 668 01:01:35,000 --> 01:01:36,080 ¡Shelly! 669 01:01:37,680 --> 01:01:39,520 Todavía tienes cosas en el baño. 670 01:01:40,880 --> 01:01:43,080 Apurarse. Llegarán en cualquier momento. 671 01:01:43,840 --> 01:01:45,000 ¿Quién viene? 672 01:01:51,120 --> 01:01:52,480 Los transportistas. 673 01:02:06,760 --> 01:02:08,640 Oye, espera. 674 01:02:09,280 --> 01:02:11,360 No, espera. 675 01:02:12,640 --> 01:02:13,720 O mejor aún, 676 01:02:14,960 --> 01:02:16,336 vete a casa. 677 01:02:16,360 --> 01:02:18,240 Sólo te estás interponiendo en el camino. 678 01:02:26,160 --> 01:02:30,280 - Shelly, esto no tiene sentido. - Lo sé. 679 01:02:31,040 --> 01:02:36,200 Es solo que... Necesito cuidar de mamá. 680 01:02:42,760 --> 01:02:45,640 Como siempre lo he hecho, ¿sabes? 681 01:02:52,760 --> 01:02:54,360 ¡La última bombilla! 682 01:03:34,440 --> 01:03:35,440 ¡Ey! 683 01:03:41,520 --> 01:03:42,800 Estoy aquí. 684 01:03:48,720 --> 01:03:50,240 ¿Otra vez, Tony? 685 01:03:51,120 --> 01:03:53,000 Esto no es seguro. 686 01:03:53,720 --> 01:03:56,480 El espíritu prohibió tu luz. 687 01:03:57,360 --> 01:03:59,240 Sin espíritu de burla. 688 01:04:00,160 --> 01:04:02,240 Deja de venir aquí. 689 01:04:04,160 --> 01:04:06,040 El espíritu no quiere hacerte daño. 690 01:04:07,200 --> 01:04:10,320 A Spirit le enseñaron a no comerse a Tony. 691 01:04:11,360 --> 01:04:12,480 Vamos. 692 01:04:13,680 --> 01:04:14,680 Estoy aquí. 693 01:04:15,400 --> 01:04:17,320 ¡Espíritu dejado! 694 01:04:18,880 --> 01:04:20,400 Sólo una vuelta... 695 01:04:22,720 --> 01:04:23,800 ¡Tony! 696 01:04:24,480 --> 01:04:25,720 ¡Oh, no! 697 01:04:30,120 --> 01:04:31,160 Vamos. 698 01:04:32,080 --> 01:04:33,920 Tony, Tony, ¡no, no! 699 01:04:36,440 --> 01:04:38,976 - ¿Qué? ¿Shelly? - ¡Tony! 700 01:04:39,000 --> 01:04:41,360 - ¡Tony! - ¡Tony! 701 01:04:52,400 --> 01:04:53,560 ¡Tony! 702 01:05:17,760 --> 01:05:20,400 ¿Has perdido la cabeza? ¿Dónde estás? 703 01:05:23,080 --> 01:05:25,400 Finalmente sé cómo mantenerte aquí. 704 01:05:30,600 --> 01:05:32,000 ¡Te quemarás! 705 01:05:33,760 --> 01:05:34,760 ¡Tony! 706 01:05:35,400 --> 01:05:38,016 ¡Tony! ¡Tony, vuelve! 707 01:05:38,040 --> 01:05:39,760 ¡No fue mi intención! 708 01:05:40,880 --> 01:05:44,640 Sé lo que estoy haciendo. Tengo que hacerlo yo mismo. 709 01:05:57,360 --> 01:05:58,800 ¡Ni un paso más! 710 01:06:00,560 --> 01:06:02,896 Al espíritu no se le permite tocar a Tony. 711 01:06:02,920 --> 01:06:04,216 Lo sé. 712 01:06:04,240 --> 01:06:07,440 A mí tampoco se me permite estar aquí. 713 01:06:08,280 --> 01:06:09,880 Pero aquí estoy. 714 01:06:16,440 --> 01:06:19,896 Vamos entonces. Toma mi luz. 715 01:06:19,920 --> 01:06:21,640 ¡El espíritu prohibió la luz de Tony! 716 01:06:27,840 --> 01:06:30,080 ¡Vete o habrá dolor! 717 01:06:31,000 --> 01:06:32,520 El hogar de este Espíritu. 718 01:06:34,520 --> 01:06:36,720 ¡El espíritu podría absorberte! 719 01:06:49,760 --> 01:06:51,320 El espíritu podría hacerte daño. 720 01:06:52,040 --> 01:06:53,880 El espíritu no quiere hacerte daño. 721 01:07:03,240 --> 01:07:05,160 ¡Tony, vete a casa! 722 01:07:07,360 --> 01:07:08,680 ¡Vuelve a tu atadura! 723 01:07:10,160 --> 01:07:11,720 Esto es peligroso. 724 01:07:12,880 --> 01:07:13,880 ¡No! 725 01:07:14,400 --> 01:07:15,800 ¡No! 726 01:08:24,359 --> 01:08:25,439 Toni. 727 01:08:33,359 --> 01:08:35,240 Aquí. Aquí Tony. 728 01:08:35,840 --> 01:08:37,319 ¡Tony! 729 01:08:42,399 --> 01:08:43,680 Toni. 730 01:08:45,439 --> 01:08:46,560 Toni. 731 01:08:48,680 --> 01:08:50,000 ¿Estás bien? 732 01:08:56,880 --> 01:08:58,200 Sólo que tú... 733 01:08:59,640 --> 01:09:01,080 ya no brillas 734 01:09:04,800 --> 01:09:06,160 ¿No te importa? 735 01:09:16,640 --> 01:09:20,160 Parece que no necesitará la atadura. 736 01:09:27,840 --> 01:09:31,600 - ¿Viste eso? - Hermoso. Tanta luz. 737 01:09:32,200 --> 01:09:35,000 Todo está bien. Fueron los fusibles. 738 01:09:35,520 --> 01:09:37,800 Ven y tómate una menta. 739 01:10:06,120 --> 01:10:07,200 Está bien. 740 01:10:08,680 --> 01:10:09,960 Eso es todo. 741 01:10:10,640 --> 01:10:13,496 Gracias. Nos vamos. 742 01:10:13,520 --> 01:10:16,160 Mamá, espera. 743 01:10:16,840 --> 01:10:19,000 ¿Por qué nos alejaríamos ahora? 744 01:10:19,600 --> 01:10:21,400 Todo acabó bien. 745 01:10:22,120 --> 01:10:24,880 No somos felices aquí, Tony. 746 01:10:25,480 --> 01:10:27,240 Estoy feliz aquí. 747 01:10:28,360 --> 01:10:29,840 Lamento escuchar eso. 748 01:10:31,360 --> 01:10:34,480 No lo sientes. Sólo te arrepientes de ti mismo. 749 01:10:35,200 --> 01:10:39,760 Pero no es mi culpa que tengas Demasiado mayor para el estúpido ballet. 750 01:10:42,320 --> 01:10:45,016 Y no lo es La culpa del estúpido edificio tampoco. 751 01:10:45,040 --> 01:10:47,440 No mejorará en ningún otro lugar. 752 01:10:49,200 --> 01:10:53,920 Te amo mamá pero a mí también me encanta este lugar. 753 01:10:55,760 --> 01:10:59,856 Sólo piensas en ti mismo. ¿No has notado que yo también estoy aquí? 754 01:10:59,880 --> 01:11:01,400 ¡Suficiente! 755 01:11:08,240 --> 01:11:09,240 Nos vamos. 756 01:11:57,280 --> 01:11:59,336 Tony, vámonos a casa. 757 01:11:59,360 --> 01:12:01,280 Está bien. Nos vamos. 758 01:12:20,720 --> 01:12:23,240 Lo lamento. Sé que estás aquí. 759 01:12:24,000 --> 01:12:26,080 Y estoy muy feliz de tenerte. 760 01:12:53,720 --> 01:12:54,840 Oh querido. 761 01:13:14,000 --> 01:13:19,800 TONY, SHELLY Y LA LUZ MÁGICA