1
00:00:50,496 --> 00:00:54,037
[Wim Wenders] Jeśli w naszym stuleciu
są jeszcze rzeczy święte,
2
00:00:55,311 --> 00:00:59,309
gdyby coś takiego istniało
święty skarb kina
3
00:01:00,321 --> 00:01:01,911
w takim razie dla mnie musiałoby tak być
4
00:01:02,031 --> 00:01:06,189
dzieło Japończyków
reżyser Yasujirō Ozu.
5
00:01:06,418 --> 00:01:08,000
HISTORIA TOKIO
6
00:01:08,085 --> 00:01:10,277
Nakręcił 54 filmy.
7
00:01:11,056 --> 00:01:13,210
Filmy nieme lat dwudziestych
8
00:01:13,330 --> 00:01:15,896
filmy czarno-białe
w latach trzydziestych i czterdziestych
9
00:01:16,016 --> 00:01:21,773
i na koniec filmy kolorowe do
jego śmierć 12 grudnia 1963
10
00:01:22,223 --> 00:01:24,416
w jego 60. urodziny.
11
00:01:26,515 --> 00:01:29,065
Przy ekstremalnej oszczędności środków
12
00:01:29,185 --> 00:01:32,330
i zredukowane do
ale najważniejsze rzeczy
13
00:01:32,450 --> 00:01:36,700
Ciągle filmy Ozu
opowiedz tę samą prostą historię,
14
00:01:36,820 --> 00:01:41,203
zawsze tych samych ludzi
i to samo miasto: Tokio.
15
00:01:42,488 --> 00:01:45,357
Ta kronika,
trwający prawie 40 lat
16
00:01:45,477 --> 00:01:49,366
przedstawia transformację
życia w Japonii.
17
00:01:49,486 --> 00:01:54,366
Filmy Ozu poruszają tematykę powolną
upadek japońskiej rodziny,
18
00:01:54,486 --> 00:01:58,882
a tym samym z pogorszeniem
tożsamości narodowej.
19
00:01:59,002 --> 00:02:01,591
Ale tak nie jest
wskazując z przerażeniem
20
00:02:01,711 --> 00:02:05,039
tego, co nowe, zachodnie lub amerykańskie
21
00:02:05,159 --> 00:02:09,144
ale lamentując
niepohamowane poczucie nostalgii
22
00:02:09,264 --> 00:02:12,565
zaistniała strata
jednocześnie.
23
00:02:13,224 --> 00:02:16,529
Tak samo japońscy jak oni
24
00:02:16,649 --> 00:02:20,316
te filmy są,
jednocześnie uniwersalny.
25
00:02:21,314 --> 00:02:24,371
W nich udało mi się
rozpoznać wszystkie rodziny
26
00:02:24,491 --> 00:02:26,784
we wszystkich krajach świata
27
00:02:26,904 --> 00:02:30,398
jak również moi rodzice,
mój brat i ja.
28
00:02:31,388 --> 00:02:34,953
Dla mnie nigdy wcześniej
i nigdy więcej od tego czasu
29
00:02:35,073 --> 00:02:39,363
czy kino było tak blisko?
do jego istoty i celu:
30
00:02:40,077 --> 00:02:43,149
Aby zaprezentować obraz
człowieka w naszym stuleciu
31
00:02:43,269 --> 00:02:46,692
użyteczny, prawdziwy i ważny obraz
32
00:02:46,812 --> 00:02:49,983
w którym nie tylko Ty
rozpoznać siebie,
33
00:02:50,103 --> 00:02:53,598
ale z którego przede wszystkim
może dowiedzieć się czegoś o sobie.
34
00:03:44,161 --> 00:03:48,051
[gwizdek pociągu]
35
00:03:53,926 --> 00:03:57,459
- Dzień dobry.
- Och, dzień dobry.
36
00:03:57,579 --> 00:04:01,015
- Wychodzisz dzisiaj?
- Tak, dziś po południu.
37
00:04:02,352 --> 00:04:06,190
To nasza szansa, żeby to zobaczyć
wszystkie nasze dzieci razem.
38
00:04:06,986 --> 00:04:11,523
Pewnie nie mogą się doczekać
do Twojego przybycia do Tokio.
39
00:04:12,661 --> 00:04:15,607
Miej oko na nasz dom
kiedy nas nie będzie, dobrze?
40
00:04:15,727 --> 00:04:17,882
Nie martw się.
41
00:04:18,002 --> 00:04:21,999
Zazdroszczę, że Twoje dzieci
wszystko poszło tak dobrze.
42
00:04:22,119 --> 00:04:23,911
Masz szczęście!
43
00:04:24,031 --> 00:04:26,645
Chyba tak.
44
00:04:26,765 --> 00:04:29,232
Pogoda jest naprawdę wspaniała.
45
00:04:29,352 --> 00:04:31,690
To błogosławieństwo.
46
00:04:32,028 --> 00:04:34,440
Bezpiecznej podróży i dobrej zabawy.
47
00:04:34,993 --> 00:04:36,732
Dziękuję.
48
00:04:42,382 --> 00:04:44,594
Nie mogę znaleźć nadmuchiwanej poduszki.
49
00:04:44,714 --> 00:04:47,121
To musi być tutaj. Spójrz jeszcze raz.
50
00:04:50,118 --> 00:04:52,162
Czekaj, oto jest.
51
00:04:52,282 --> 00:04:54,993
- Znalazłeś?
- Tak, zrozumiałem.
52
00:05:10,936 --> 00:05:15,085
[Wenders] W każdym razie, dzieło Ozu
nie potrzebuje mojej pochwały,
53
00:05:15,205 --> 00:05:17,579
i taki święty skarb
kina
54
00:05:17,699 --> 00:05:21,170
może przebywać tylko w krainie
wyobraźni.
55
00:05:22,269 --> 00:05:26,629
I tak moja podróż do Tokio
w żadnym wypadku nie była pielgrzymką.
56
00:05:27,751 --> 00:05:32,904
Byłem ciekawy, czy nadal mogę
wyśledź coś z tego czasu,
57
00:05:33,024 --> 00:05:36,030
czy jeszcze coś było
co pozostało z tej pracy.
58
00:05:36,827 --> 00:05:40,082
Być może obrazy, a nawet ludzie.
59
00:05:40,931 --> 00:05:43,398
Albo czy tak bardzo
zmieniły się w Tokio
60
00:05:43,518 --> 00:05:45,701
w ciągu 20 lat od śmierci Ozu
61
00:05:45,821 --> 00:05:48,280
że nic nie zostanie do znalezienia.
62
00:06:01,524 --> 00:06:04,126
[Wenders] Nie mam
najmniejsze wspomnienie.
63
00:06:04,246 --> 00:06:06,408
Po prostu już nie pamiętam.
64
00:06:07,205 --> 00:06:09,620
Wiem, że byłem w Tokio.
65
00:06:09,740 --> 00:06:12,457
Wiem, że to była wiosna 1983 roku.
66
00:06:12,577 --> 00:06:13,688
Wiem.
67
00:06:14,811 --> 00:06:17,764
Miałem ze sobą aparat,
i nakręciłem materiał filmowy.
68
00:06:17,884 --> 00:06:21,682
Te obrazy już istnieją,
i stały się moją pamięcią.
69
00:06:22,665 --> 00:06:24,788
Ale nie mogę przestać myśleć
70
00:06:24,908 --> 00:06:27,352
gdybym tam był bez aparatu,
71
00:06:27,472 --> 00:06:29,997
Będę teraz lepiej pamiętać.
72
00:06:38,159 --> 00:06:40,011
[Wenders] W samolocie
pokazali film.
73
00:06:40,131 --> 00:06:42,098
I jak zawsze,
Próbowałem tego nie oglądać
74
00:06:42,218 --> 00:06:45,148
i jak zawsze,
Przyłapałem się na tym, że to oglądam.
75
00:06:46,114 --> 00:06:49,359
Bez dźwięku nie ma obrazów
na małym ekranie z przodu
76
00:06:49,479 --> 00:06:52,162
wydawało się tylko
dla mnie o wiele bardziej pusty.
77
00:06:52,282 --> 00:06:56,132
Pusta forma udająca
i naśladowanie emocji.
78
00:06:59,409 --> 00:07:02,112
Po prostu było miło
wyjrzeć przez okno.
79
00:07:02,760 --> 00:07:06,674
„Gdyby tylko można było filmować
właśnie tak”, pomyślałem sobie
80
00:07:06,794 --> 00:07:09,286
"jak wtedy, gdy otwierasz
czasami twoje oczy.
81
00:07:09,821 --> 00:07:14,062
Tylko patrzeć, bez chęci
żeby cokolwiek udowodnić.”
82
00:09:17,602 --> 00:09:19,815
[ludzie rozmawiają po japońsku]
83
00:09:50,727 --> 00:09:53,037
[Wenders] Tokio było jak sen.
84
00:09:54,293 --> 00:09:57,033
A dzisiaj moje własne obrazy
ukaż mi się
85
00:09:57,153 --> 00:09:58,642
jakby je wymyślono
86
00:09:58,762 --> 00:10:02,625
jak wtedy, gdy po długim czasie
znajdziesz kartkę papieru
87
00:10:02,745 --> 00:10:07,259
na którym kiedyś napisałeś
sen o pierwszym świetle świtu.
88
00:10:07,379 --> 00:10:08,655
Czytasz to ze zdumieniem
89
00:10:08,775 --> 00:10:10,533
i niczego nie rozpoznajesz,
90
00:10:10,653 --> 00:10:13,067
jakby to był sen kogoś innego.
91
00:10:13,888 --> 00:10:16,824
Dlatego teraz trudno mi w to uwierzyć
92
00:10:16,944 --> 00:10:19,752
że rzeczywiście się potknąłem
na tym cmentarzu
93
00:10:19,872 --> 00:10:23,655
gdzie, pod kwitnieniem
wiśnie,
94
00:10:23,775 --> 00:10:28,069
piknikujące grupy mężczyzn
siedziałem, piłem i śmiałem się,
95
00:10:28,189 --> 00:10:31,264
kamery klikały wszędzie
96
00:10:31,384 --> 00:10:35,440
i krakanie kruków
ciągle dzwoniło mi w uszach
97
00:10:35,560 --> 00:10:37,685
na jakiś czas.
98
00:10:37,805 --> 00:10:40,648
[krakanie kruków]
99
00:11:27,125 --> 00:11:30,843
[Wenders] To było dopiero po zobaczeniu
mały chłopiec w metrze
100
00:11:30,963 --> 00:11:34,854
chłopiec, który po prostu nie chciał
zrobić kolejny krok,
101
00:11:34,974 --> 00:11:37,506
że zrozumiałem, dlaczego moje zdjęcia Tokio
102
00:11:37,626 --> 00:11:40,239
wydają mi się podobne do lunatyków.
103
00:11:41,263 --> 00:11:43,714
Żadne inne miasto wraz z jego mieszkańcami
104
00:11:43,834 --> 00:11:47,494
kiedykolwiek wydawało mi się tak znajome
i dla mnie tak intymny
105
00:11:47,614 --> 00:11:50,214
na długo zanim mi się to udało
żeby tam pojechać,
106
00:11:50,334 --> 00:11:52,819
głównie do filmów Ozu.
107
00:11:52,939 --> 00:11:55,825
Chciałem odkryć na nowo
tę znajomość
108
00:11:55,945 --> 00:12:01,049
i to właśnie ta intymność towarzyszyła moim obrazom
z Tokio próbowali znaleźć.
109
00:12:02,147 --> 00:12:04,249
W tym małym chłopcu w metrze
110
00:12:04,369 --> 00:12:08,843
Rozpoznałem jednego z wielu
zbuntowane dzieci z filmów Ozu.
111
00:12:08,963 --> 00:12:11,661
A może po prostu chciałem rozpoznać.
112
00:12:11,781 --> 00:12:15,955
Być może czegoś szukałem
którego już nie było.
113
00:13:47,031 --> 00:13:50,186
[brzęczą automaty do gier]
114
00:14:29,720 --> 00:14:31,805
[brzęczenie]
115
00:14:44,949 --> 00:14:47,261
[sygnał dźwiękowy]
116
00:14:53,774 --> 00:14:56,217
[metalowe kule spadają]
117
00:15:05,009 --> 00:15:06,842
[sygnał dźwiękowy]
118
00:15:10,922 --> 00:15:13,382
[pikanie i brzęczenie]
119
00:15:54,631 --> 00:15:56,392
[Wenders] Późno w nocy
120
00:15:56,968 --> 00:15:59,997
a potem późno
wszystkie kolejne noce
121
00:16:00,117 --> 00:16:03,732
Zatraciłem się w jednym
z wielu salonów Pachinko
122
00:16:04,148 --> 00:16:08,747
w ogłuszającym hałasie, gdzie
siedzisz przed swoją maszyną -
123
00:16:08,867 --> 00:16:10,870
jeden gracz spośród wielu
124
00:16:10,990 --> 00:16:14,121
jeszcze z tego powodu,
tym bardziej sam -
125
00:16:14,241 --> 00:16:16,353
i obejrzyj niezliczone metalowe kulki
126
00:16:16,473 --> 00:16:19,541
taniec między paznokciami
w drodze do wyjścia,
127
00:16:19,661 --> 00:16:22,438
lub raz na jakiś czas
w zwycięską grę.
128
00:16:24,100 --> 00:16:26,607
Ta gra wywołuje rodzaj hipnozy
129
00:16:26,945 --> 00:16:29,351
dziwne uczucie szczęścia.
130
00:16:30,247 --> 00:16:32,877
Zwycięstwo nie jest ważne.
131
00:16:32,997 --> 00:16:35,557
Ale czas mija.
132
00:16:35,677 --> 00:16:38,074
Tracisz kontakt ze sobą
na chwilę
133
00:16:38,194 --> 00:16:39,951
i połączyć się z maszyną
134
00:16:40,071 --> 00:16:44,349
i być może zapomnisz
o czym zawsze chciałeś zapomnieć.
135
00:16:45,518 --> 00:16:48,998
Ta gra pojawiła się po raz pierwszy
po przegranej wojnie
136
00:16:49,118 --> 00:16:52,612
kiedy Japończycy
miał narodową traumę do zapomnienia.
137
00:16:53,933 --> 00:16:56,282
Tylko zręczni lub mający szczęście
138
00:16:56,402 --> 00:16:59,161
i oczywiście profesjonalni gracze
139
00:16:59,281 --> 00:17:02,355
może znacznie wzrosnąć
liczba piłek
140
00:17:02,475 --> 00:17:05,638
i później je wymienić
na papierosy, jedzenie,
141
00:17:05,758 --> 00:17:09,550
gadżety elektroniczne,
lub na odcinkach kredytowych
142
00:17:09,670 --> 00:17:13,760
które, choć nielegalne,
można wymienić na gotówkę
143
00:17:13,880 --> 00:17:15,916
w jednej z sąsiednich uliczek.
144
00:17:38,640 --> 00:17:40,524
[Odtwarzanie telewizji]
145
00:17:45,494 --> 00:17:48,150
[Wenders] Wziąłem taksówkę
z powrotem do hotelu.
146
00:17:48,270 --> 00:17:50,148
[Telewizor gra w taksówce]
147
00:18:34,093 --> 00:18:36,347
[śpiewa po japońsku]
148
00:19:00,773 --> 00:19:03,876
[brawa w telewizji]
149
00:19:03,996 --> 00:19:06,259
[odtwarzanie komercyjne, po japońsku]
150
00:19:11,984 --> 00:19:14,342
[spikerzy sportowi mówiący po japońsku]
151
00:19:37,683 --> 00:19:39,430
[Wenders] To bardziej rzeczywistość Tokio
152
00:19:39,550 --> 00:19:43,134
uderzyło mnie jak potok
bezosobowych, niemiłych
153
00:19:43,254 --> 00:19:47,162
groźne, tak, nawet nieludzkie obrazy
154
00:19:47,282 --> 00:19:50,590
większy i potężniejszy
stało się to w mojej głowie
155
00:19:50,710 --> 00:19:53,036
obrazy kochających,
uporządkowany świat
156
00:19:53,156 --> 00:19:58,251
mitycznego miasta Tokio, które znałem
z filmów Yasujirō Ozu.
157
00:20:00,433 --> 00:20:03,877
Być może o to chodziło
już nie istniał:
158
00:20:05,072 --> 00:20:10,512
Widok, który wciąż mógłby zaprowadzić porządek
w świecie nieuporządkowanym.
159
00:20:11,071 --> 00:20:14,270
Widok, który nadal może być renderowany
świat przejrzysty.
160
00:20:14,390 --> 00:20:20,522
[mówi po japońsku]
161
00:20:20,642 --> 00:20:24,414
[Wenders] Być może taki pogląd
nie jest już dziś możliwe,
162
00:20:24,534 --> 00:20:27,494
nawet dla Ozu, gdyby wciąż żył.
163
00:20:28,850 --> 00:20:31,949
Być może gorączkowo
rosnąca inflacja obrazów
164
00:20:32,069 --> 00:20:34,365
zniszczył już zbyt wiele.
165
00:20:35,636 --> 00:20:39,057
Być może obrazy stanowią jedność ze światem
166
00:20:39,177 --> 00:20:42,060
zostały już utracone na zawsze.
167
00:20:42,180 --> 00:20:44,460
[Amerykański film z dubbingiem po japońsku]
168
00:21:17,134 --> 00:21:18,496
[Wenders] Kiedy John Wayne odszedł
169
00:21:18,616 --> 00:21:21,480
to nie był Stars and Stripe
który się pojawił,
170
00:21:21,600 --> 00:21:24,741
ale raczej czerwona piłka
japońskiej flagi.
171
00:21:25,857 --> 00:21:29,796
A gdy zasypiałem,
Przyszła mi do głowy najbardziej szalona myśl:
172
00:21:30,786 --> 00:21:33,569
„Tam, gdzie teraz jestem
jest centrum świata.
173
00:21:33,689 --> 00:21:36,239
„Każdy gówniany telewizor,
nieważne gdzie,
174
00:21:36,359 --> 00:21:37,738
”jest centrum świata.
175
00:21:37,858 --> 00:21:40,242
"Centrum stało się
niedorzeczny pomysł
176
00:21:40,362 --> 00:21:41,691
”i świat także:
177
00:21:41,811 --> 00:21:44,456
"Obraz świata,
niedorzeczny pomysł.
178
00:21:44,576 --> 00:21:47,093
"im więcej telewizorów
jest na świecie.
179
00:21:47,213 --> 00:21:52,847
„A oto jestem w kraju, który
buduje je wszystkie dla całego świata
180
00:21:52,967 --> 00:21:57,400
aby cały świat
mogę oglądać amerykańskie obrazy.”
181
00:22:01,213 --> 00:22:03,342
W jeden z kolejnych dni
182
00:22:03,462 --> 00:22:05,980
Odwiedziłem aktora Chishū Ryū.
183
00:22:07,269 --> 00:22:09,558
Grał prawie
wszystkie filmy Ozu
184
00:22:09,678 --> 00:22:12,134
od czasów niemych
185
00:22:12,254 --> 00:22:15,778
często w rolach mężczyzn
znacznie starszy od niego samego.
186
00:22:17,401 --> 00:22:21,320
W wielu filmach Ozu
był ojcem,
187
00:22:22,179 --> 00:22:24,582
chociaż on sam był niewiele starszy
188
00:22:24,702 --> 00:22:28,325
niż aktorzy i aktorki
który grał swoich synów i córki.
189
00:22:29,312 --> 00:22:33,510
Widziałem go kiedyś w dwóch różnych filmach
Ozu tego samego dnia.
190
00:22:34,168 --> 00:22:36,797
W pierwszym filmie
z początku lat trzydziestych
191
00:22:36,917 --> 00:22:40,756
przedstawiał życie człowieka
od młodości po starość.
192
00:22:40,876 --> 00:22:43,839
I w drugim filmie
z końca lat pięćdziesiątych
193
00:22:43,959 --> 00:22:48,179
on sam był naprawdę tak stary
jak rola, jaką wówczas odegrał.
194
00:22:49,011 --> 00:22:52,946
Bohaterowie opowieści
w obu filmach były prawie identyczne.
195
00:22:53,888 --> 00:22:57,334
Nigdy wcześniej tego nie czułem
taki szacunek dla aktora
196
00:22:57,454 --> 00:23:00,201
jak tego dnia dla Chishū Ryū.
197
00:23:01,060 --> 00:23:03,246
Próbowałem mu to wyjaśnić
198
00:23:04,013 --> 00:23:06,614
ale mój komplement
tylko go zawstydził.
199
00:23:07,420 --> 00:23:09,569
Pominął to skromnie.
200
00:23:38,744 --> 00:23:42,003
[Wenders] Wtedy powiedział:
jego prawdziwy wiek wynosił 30 lat
201
00:23:42,123 --> 00:23:46,584
i rola, o którą go pytałem
dotyczyło to 60-latka.
202
00:23:46,704 --> 00:23:51,172
Nie chodziło o to, żeby zachowywać się jak na starość,
ale tylko po to, żeby wyglądać staro.
203
00:23:51,292 --> 00:23:55,309
Nie przejmował się tym
cokolwiek innego, z wyjątkiem starego wyglądu.
204
00:23:56,242 --> 00:23:59,561
Ozu zawsze mu mówił
jak coś zrobić
205
00:23:59,681 --> 00:24:04,480
a potem wykonał rozkaz
bez zastanowienia.
206
00:24:04,600 --> 00:24:08,619
W każdym razie, działając pod dowództwem Ozu
było znacznie mniej istotne
207
00:24:08,739 --> 00:24:12,288
przynoszenia odkryć
i doświadczenia do roli
208
00:24:12,408 --> 00:24:16,190
od dokładnego wykonania
Instrukcje Ozu.
209
00:24:29,951 --> 00:24:33,086
[Wenders] Zapytałem go, czy Ozu
dużo ćwiczył.
210
00:24:58,891 --> 00:25:01,781
[Wenders] To zależało od
jak trudna była ta scena.
211
00:25:02,409 --> 00:25:05,560
Wiele razy dwa lub trzy
próby wystarczyły,
212
00:25:05,680 --> 00:25:07,448
a potem scena została nakręcona.
213
00:25:08,337 --> 00:25:11,981
Ale w jego przypadku
że musiał to przyznać,
214
00:25:12,101 --> 00:25:15,707
Ozu rzadko był usatysfakcjonowany
z pierwszym lub drugim ujęciem.
215
00:25:16,556 --> 00:25:20,351
Z nim, Ryū,
sprawy trwały dość długo.
216
00:25:21,014 --> 00:25:24,864
Przypomniał sobie kiedyś próbę
scenę ponad 20 razy
217
00:25:24,984 --> 00:25:28,079
, a następnie strzelaj
również ponad 20 razy.
218
00:25:28,199 --> 00:25:32,055
On sam nie miał pojęcia
co zrobił źle
219
00:25:32,175 --> 00:25:34,666
i po prostu pomyślał sobie
220
00:25:34,786 --> 00:25:37,893
"Nawet kiepski strzelec wyborowy
trafi w dziesiątkę
221
00:25:38,013 --> 00:25:40,767
jeśli będzie dalej strzelał
wystarczająco długo.”
222
00:25:41,378 --> 00:25:45,294
Później tylko Ozu
zapytał go z całą życzliwością
223
00:25:45,414 --> 00:25:49,618
„Ryū, dzisiaj nie jest jeden
z twoich lepszych dni, prawda?
224
00:25:50,327 --> 00:25:52,548
Albo próbujesz
wystawić na próbę moją cierpliwość?”
225
00:25:53,745 --> 00:25:56,051
W każdym razie z innymi aktorami
226
00:25:56,171 --> 00:25:58,098
lepsi aktorzy niż on sam
227
00:25:58,218 --> 00:26:01,807
Ozu często był zadowolony
z jednym lub dwoma ujęciami.
228
00:26:01,927 --> 00:26:05,795
Ale pracując z nim, Ryū,
musiało być trudne,
229
00:26:05,915 --> 00:26:10,295
i dlatego musiał zastanowić się nad sobą
w szeregach mniej utalentowanych.
230
00:26:24,475 --> 00:26:27,023
[Wenders] Dla Ryū,
związek z Ozu
231
00:26:27,143 --> 00:26:30,222
zawsze był uczniem
swojemu nauczycielowi
232
00:26:30,342 --> 00:26:32,429
lub syna do ojca.
233
00:26:33,080 --> 00:26:36,680
Chociaż Ozu miał tylko rok
starszy niż był,
234
00:26:36,800 --> 00:26:38,098
była ogromna odległość
235
00:26:38,218 --> 00:26:41,266
pomiędzy nimi dwoma
pod względem intelektu
236
00:26:41,807 --> 00:26:44,266
a Ozu zawsze był nauczycielem
237
00:26:44,386 --> 00:26:49,339
mistrz, od którego on, Ryū,
musiałem się tylko uczyć,
238
00:26:49,459 --> 00:26:50,440
od początku do końca.
239
00:27:14,561 --> 00:27:16,175
[Wenders] Ozu, mistrz
240
00:27:16,295 --> 00:27:19,054
posiadał coś niesamowitego
siła charakteru
241
00:27:19,174 --> 00:27:21,912
i pozostawił swój ślad
na wszystko wokół niego.
242
00:27:22,545 --> 00:27:26,198
I tak wszystko się stało
rozszerzenie Ozu.
243
00:27:26,318 --> 00:27:28,173
Na przykład w studiu
244
00:27:28,293 --> 00:27:32,671
zajmował się nie tylko sobą
z dekoracjami i ogólnie dekoracjami,
245
00:27:32,791 --> 00:27:35,849
ale z każdym szczegółem
i każdą drobnostkę.
246
00:27:36,448 --> 00:27:38,235
Ułożył każdą poduszkę
247
00:27:38,355 --> 00:27:41,437
i umieść każdy pojedynczy obiekt
na swoim miejscu.
248
00:27:41,557 --> 00:27:43,988
Nic nie zostało pozostawione przypadkowi.
249
00:27:44,747 --> 00:27:50,235
Nawet się wyprostował
kostiumy aktorów tuż przed ujęciem.
250
00:27:50,355 --> 00:27:53,950
I nie ma w tym niczego złego
w ten sposób Ryū podsumował
251
00:27:54,070 --> 00:27:56,714
kiedy ktoś jest tego taki pewien
tego, czego chce.
252
00:28:16,042 --> 00:28:20,642
[Wenders] Ryū powiedział, że pod Ozu,
nauczył się zapominać o sobie,
253
00:28:20,762 --> 00:28:22,719
aby stać się pustą stroną.
254
00:28:24,113 --> 00:28:26,544
Nie myślał o niczym
ale jego dzieło
255
00:28:26,664 --> 00:28:31,542
a to oznaczało przede wszystkim nigdy
mieć ustalone pojęcie o tej pracy.
256
00:28:31,662 --> 00:28:33,118
Wręcz przeciwnie.
257
00:28:34,282 --> 00:28:38,215
Jak podejść tak blisko
jak to tylko możliwe, do idei Ozu,
258
00:28:38,335 --> 00:28:41,676
jak poruszać się w harmonii
z instrukcjami mistrza.
259
00:28:43,323 --> 00:28:46,429
Jego myśli krążyły
ciągle wokół tego,
260
00:28:46,549 --> 00:28:48,789
i to było jego przygotowanie.
261
00:29:07,656 --> 00:29:09,154
[Wenders] Inne filmy lub aktorzy
262
00:29:09,274 --> 00:29:12,811
nie miał na niego wpływu, wyjaśnił Ryū.
263
00:29:12,931 --> 00:29:17,112
On tylko próbował zostać
ale jeden kolor z palety Ozu.
264
00:29:18,252 --> 00:29:21,705
Najszczęśliwszy dzień w jego życiu
było wtedy, gdy Ozu go wybrał
265
00:29:21,825 --> 00:29:26,034
jego ze wszystkich ludzi,
spośród wszystkich innych.
266
00:29:26,154 --> 00:29:29,838
W przeciwnym razie z pewnością jego życie
potoczyłby się inaczej.
267
00:29:30,751 --> 00:29:34,480
Ozu dał mu rolę
i nauczył go wielu rzeczy
268
00:29:34,600 --> 00:29:36,765
od czasu do czasu, delikatnie uciskając
269
00:29:36,885 --> 00:29:39,863
czego nigdy by nie zrobił
nauczyli się inaczej.
270
00:29:39,983 --> 00:29:44,190
Zaczynał jako nikim,
i dzięki Ozu
271
00:29:44,310 --> 00:29:46,725
stał się kimś
z imieniem Ryū.
272
00:29:47,603 --> 00:29:50,030
Ozu uczynił go tym, kim był.
273
00:29:50,150 --> 00:29:53,185
Po prostu nie było innego sposobu
żeby o tym pomyślał.
274
00:30:32,115 --> 00:30:34,023
[Wenders] Kobiety
rozpoznał Chishū Ryū
275
00:30:34,143 --> 00:30:38,020
ponieważ pojawił się niedawno
w popularnym serialu telewizyjnym.
276
00:30:38,884 --> 00:30:41,813
W dzisiejszych czasach nikt by tego nie zrobił
rozpoznaj go
277
00:30:41,933 --> 00:30:45,542
z ról w filmach Ozu,
powiedział mi później,
278
00:30:45,662 --> 00:30:47,400
jakby przepraszał.
279
00:30:48,221 --> 00:30:52,110
Pojechaliśmy pociągiem na pobliski cmentarz
gdzie pochowany jest Ozu:
280
00:30:53,035 --> 00:30:54,726
Kita-Kamakura.
281
00:30:55,273 --> 00:30:58,820
Pojawia się stacja kolejowa
w jednym ze swoich filmów.
282
00:32:21,294 --> 00:32:23,902
[Wenders] Nagrobek Ozu
nie ma nazwy,
283
00:32:24,022 --> 00:32:27,490
tylko stary chiński znak, MU,
284
00:32:27,610 --> 00:32:31,650
co oznacza: pustka, nicość.
285
00:32:41,464 --> 00:32:44,537
[Wenders] Myślałem o tym symbolu
w drodze powrotnej pociągiem.
286
00:32:44,657 --> 00:32:46,417
Nicość.
287
00:32:46,537 --> 00:32:50,130
Jako dziecko często próbowałem
wyobrazić sobie nicość.
288
00:32:50,250 --> 00:32:52,554
Pomysł
napełniło mnie strachem.
289
00:32:52,674 --> 00:32:57,565
"Nic po prostu nie może istnieć",
Zawsze sobie to powtarzałam.
290
00:32:57,685 --> 00:33:01,315
"Tylko to, co istnieje, może istnieć,
co jest prawdziwe.
291
00:33:01,435 --> 00:33:02,797
Rzeczywistość.”
292
00:33:03,740 --> 00:33:09,511
Praktycznie inne pojęcie nie jest bardziej puste
i bezużyteczne w zastosowaniu do kina.
293
00:33:09,631 --> 00:33:12,070
Każdy wie sam
294
00:33:12,190 --> 00:33:16,033
o co chodzi
poprzez postrzeganie rzeczywistości.
295
00:33:16,153 --> 00:33:19,731
Każdy człowiek widzi swoją rzeczywistość
na własne oczy.
296
00:33:20,266 --> 00:33:23,968
Jeden widzi innych ponad wszystko
ludzie, których się kocha.
297
00:33:24,088 --> 00:33:26,912
Widzi się obiekt
otaczając się,
298
00:33:27,032 --> 00:33:30,607
widzi miasta i wsie
w którym się żyje.
299
00:33:30,727 --> 00:33:33,410
Widzi się także śmierć,
śmiertelność człowieka
300
00:33:33,530 --> 00:33:36,113
i przemijalność obiektów.
301
00:33:36,233 --> 00:33:41,054
Widzi się i doświadcza miłości,
samotność, szczęście,
302
00:33:41,174 --> 00:33:42,908
smutek, strach.
303
00:33:43,028 --> 00:33:48,908
Krótko mówiąc, każda osoba
widzi sam: życie.
304
00:33:49,028 --> 00:33:52,407
I każdy wie
dla siebie skrajną przepaść
305
00:33:52,527 --> 00:33:55,705
która często istnieje pomiędzy
osobiste doświadczenie
306
00:33:55,825 --> 00:33:59,983
i opis tego doświadczenia
tam, na ekranie.
307
00:34:00,103 --> 00:34:02,405
Nauczyliśmy się rozważać
ogromną odległość
308
00:34:02,525 --> 00:34:06,012
oddzielenie kina od życia
jako całkowicie naturalne
309
00:34:06,132 --> 00:34:08,682
że wstrzymujemy oddech i zaczynamy
310
00:34:08,802 --> 00:34:12,404
kiedy nagle odkrywamy
coś prawdziwego lub prawdziwego w filmie
311
00:34:12,524 --> 00:34:17,281
nieważne, czy będzie to nic innego jak gest
dziecka w tle
312
00:34:17,401 --> 00:34:20,304
lub ptak przelatujący nad kadrem
313
00:34:20,424 --> 00:34:25,129
lub chmura rzucająca swój cień
nad sceną, ale na chwilę.
314
00:34:25,249 --> 00:34:30,400
To rzadkość w dzisiejszym kinie
znaleźć takie chwile prawdy.
315
00:34:30,520 --> 00:34:35,275
Dla ludzi są obiektami do pokazania
sobą takimi, jakimi są naprawdę.
316
00:34:35,395 --> 00:34:38,681
To właśnie było tak wyjątkowe
w filmach Ozu
317
00:34:38,801 --> 00:34:41,002
a przede wszystkim w jego późniejszych.
318
00:34:41,122 --> 00:34:44,059
Były takie chwile prawdy.
319
00:34:44,179 --> 00:34:45,732
Nie, nie tylko chwile.
320
00:34:45,852 --> 00:34:50,332
Prawda długoterminowa
od pierwszego do ostatniego obrazu.
321
00:34:50,452 --> 00:34:56,625
Filmy, które faktycznie i stale
poradził sobie z samym życiem,
322
00:34:56,745 --> 00:34:58,934
i w którym ludzie, przedmioty
323
00:34:59,054 --> 00:35:03,222
miasta i obszary wiejskie
ujawniły się.
324
00:35:03,342 --> 00:35:06,787
Takie przedstawienie rzeczywistości,
taka sztuka,
325
00:35:06,907 --> 00:35:09,472
nie można już znaleźć
w kinie.
326
00:35:09,592 --> 00:35:11,400
To był raz.
327
00:35:12,301 --> 00:35:14,688
MU: Nicość...
328
00:35:14,808 --> 00:35:15,900
co pozostało dzisiaj.
329
00:35:21,057 --> 00:35:25,137
W Tokio, salony Pachinko
były już zamknięte.
330
00:35:25,804 --> 00:35:29,994
Tylko Kogichi, „nabijacze”,
byli jeszcze w pracy.
331
00:35:51,225 --> 00:35:54,338
[Wenders] Jutro wszystkie bale
pobiegłoby innym kursem,
332
00:35:54,458 --> 00:35:57,770
i maszynę, która mogła jeszcze
uczyniły Cię dzisiaj zwycięzcą
333
00:35:57,890 --> 00:36:00,634
zrobiłby tylko ciebie
Jutro będę zdesperowanym przegranym.
334
00:36:28,255 --> 00:36:29,501
[Wenders] Shinjuku.
335
00:36:29,621 --> 00:36:32,846
Część Tokio
z jednym taktem za drugim.
336
00:36:32,966 --> 00:36:35,645
W filmach Ozu
pojawia się wiele takich alejek
337
00:36:35,765 --> 00:36:39,746
w którym jest opuszczony lub samotny
ojcowie topią swoje smutki.
338
00:36:39,866 --> 00:36:43,637
Ustawiłem aparat
i sfilmowany tak jak zawsze.
339
00:36:43,757 --> 00:36:46,145
A potem drugi raz.
340
00:36:47,544 --> 00:36:50,706
Ta sama aleja,
to samo położenie kamery
341
00:36:50,826 --> 00:36:52,852
ale przy innej ogniskowej:
342
00:36:52,972 --> 00:36:57,520
50 milimetrów, obiektyw
z bardzo lekkim efektem teleobiektywu
343
00:36:57,640 --> 00:37:01,734
ten, którego zawsze używał Ozu
za każde ujęcie.
344
00:37:02,874 --> 00:37:05,270
Pokazał się kolejny obraz
345
00:37:05,390 --> 00:37:08,356
taka, która nie należała już do mnie.
346
00:38:56,606 --> 00:38:58,463
[krakanie kruków]
347
00:39:00,730 --> 00:39:03,214
[Wenders] Na cmentarzu
następnego ranka
348
00:39:03,334 --> 00:39:05,539
te same niewidzialne kruki krakały
349
00:39:05,659 --> 00:39:07,841
a dzieci grały w baseball.
350
00:39:08,810 --> 00:39:11,830
I na dachach
drapaczy chmur w centrum miasta
351
00:39:11,950 --> 00:39:13,637
dorośli grali w golfa
352
00:39:14,236 --> 00:39:17,819
sport, do którego należą Japończycy
uzależniłeś się
353
00:39:17,939 --> 00:39:22,260
nawet jeśli tylko nieliczni mają taką szansę
grać na prawdziwym polu golfowym.
354
00:39:42,635 --> 00:39:44,423
[Wenders] W niektórych filmach Ozu
355
00:39:44,543 --> 00:39:48,899
entuzjazm dla tego sportu
jest przedstawiany ironicznie.
356
00:39:49,019 --> 00:39:51,986
Mimo wszystko byłem zdumiony
według stopnia
357
00:39:52,106 --> 00:39:55,347
jakie to było tutaj praktykowane
jako czysta forma,
358
00:39:55,467 --> 00:39:58,186
jako piękno i doskonałość ruchu.
359
00:39:59,402 --> 00:40:02,713
Prawdziwym celem gry,
wrzucić piłkę do dołka,
360
00:40:02,833 --> 00:40:04,320
wydawał się całkowicie opuszczony.
361
00:40:06,497 --> 00:40:11,345
Znalazłem tylko ostatni singiel
samotny obrońca tej idei.
362
00:41:42,590 --> 00:41:45,770
[mężczyzna mówiący po japońsku
nad PA system]
363
00:42:29,765 --> 00:42:31,225
[mówi po japońsku]
364
00:43:03,957 --> 00:43:06,360
[Wenders] Zostawiłem tylko ten ogromny
i grzechoczący stadion golfowy
365
00:43:06,480 --> 00:43:08,616
aby coś szybko przekąsić.
366
00:43:09,850 --> 00:43:12,423
Jak zawsze było widać
całą żywność z zewnątrz
367
00:43:12,543 --> 00:43:14,777
w gablocie restauracji.
368
00:43:16,860 --> 00:43:19,245
Potem wróciłem na stadion
369
00:43:19,365 --> 00:43:21,610
teraz zalane reflektorami.
370
00:44:34,992 --> 00:44:37,385
[rozmowa po japońsku]
371
00:45:01,193 --> 00:45:03,475
[Wenders] W klubie
później tego wieczoru
372
00:45:03,595 --> 00:45:05,553
dzień zatoczył koło,
373
00:45:05,673 --> 00:45:07,400
kończąc obrazami baseballu.
374
00:45:08,984 --> 00:45:10,856
A od tej samej imitacji jedzenia
375
00:45:10,976 --> 00:45:12,702
był także tutaj prezentowany
376
00:45:12,822 --> 00:45:16,324
Zdecydowałem się złożyć wizytę
następnego dnia w jedno z miejsc
377
00:45:16,444 --> 00:45:20,230
gdzie te wyglądają całkowicie realistycznie
rzeczy zostały wyprodukowane.
378
00:46:04,699 --> 00:46:07,413
[Wenders] Wszystko się zaczyna
z prawdziwym jedzeniem...
379
00:46:07,533 --> 00:46:09,126
na które nakładamy galaretowatą masę
380
00:46:09,246 --> 00:46:11,492
wylewa się, a następnie schładza.
381
00:46:20,230 --> 00:46:22,528
Otwarte gotowe formy
382
00:46:22,648 --> 00:46:24,186
są wypełnione woskiem
383
00:46:24,306 --> 00:46:25,674
a potem te formy woskowe
384
00:46:25,794 --> 00:46:28,718
są przycięte, pomalowane,
i pracowałem dalej.
385
00:46:44,791 --> 00:46:47,347
Wosk musi być ciepły
przez cały czas.
386
00:46:47,467 --> 00:46:50,630
Poza tym przygotowania
kanapki z woskiem
387
00:46:50,750 --> 00:46:54,071
w niczym nie różni się od przygotowania
prawdziwego.
388
00:49:33,408 --> 00:49:35,729
[rozpylanie]
389
00:51:32,573 --> 00:51:34,230
[Wenders] Byłem tam
cały dzień.
390
00:51:35,283 --> 00:51:37,690
Jedyny raz
Nie pozwolono mi filmować
391
00:51:37,810 --> 00:51:40,582
był podczas przerwy na lunch,
co było wstydem.
392
00:51:40,702 --> 00:51:43,237
Wszyscy pracownicy usiedli
wśród swoich woskowych kreacji
393
00:51:43,357 --> 00:51:45,541
i zjedli przyniesione przez siebie jedzenie
394
00:51:45,661 --> 00:51:49,500
które wyglądały dokładnie tak, jak imitacje
wokół nich.
395
00:51:49,620 --> 00:51:51,779
Można sobie niemal wyobrazić jednego z nich
396
00:51:51,899 --> 00:51:53,940
przez pomyłkę wgryźć się w wałek wosku.
397
00:52:09,810 --> 00:52:11,854
[skwierczący]
398
00:52:45,140 --> 00:52:47,097
[saksofon jazzowy]
399
00:54:06,728 --> 00:54:08,540
[Wenders] Na szczycie Tokyo Tower
400
00:54:08,660 --> 00:54:11,020
Spotkałem się z przyjacielem -
Wernera Herzoga -
401
00:54:11,140 --> 00:54:13,589
który się zatrzymywał
w Japonii na kilka dni
402
00:54:13,709 --> 00:54:15,145
w drodze do Australii.
403
00:54:15,265 --> 00:54:16,667
Rozmawialiśmy.
404
00:54:16,787 --> 00:54:21,270
To po prostu prawda:
nie zostało już zbyt wiele obrazów.
405
00:54:22,293 --> 00:54:25,626
Kiedy tu patrzę,
Nie widzę nic poza budynkami.
406
00:54:25,793 --> 00:54:28,501
Tutaj obrazy stały się
prawie niemożliwe.
407
00:54:28,668 --> 00:54:33,501
To tak, jakbyś musiał kopać
z łopatą jak archeolog.
408
00:54:34,251 --> 00:54:36,001
I musisz...
409
00:54:37,251 --> 00:54:40,793
Musisz spróbować,
w tym pogwałconym krajobrazie,
410
00:54:40,959 --> 00:54:43,418
żeby jeszcze coś znaleźć...
411
00:54:44,293 --> 00:54:47,501
Często tego wymaga
podejmowanie określonego ryzyka,
412
00:54:47,668 --> 00:54:49,584
czego nigdy bym się nie zawahał.
413
00:54:49,751 --> 00:54:52,626
I widzę, że są
tak mało ludzi dzisiaj odeszło
414
00:54:52,793 --> 00:54:57,459
którzy byliby gotowi podjąć ryzyko
aby złagodzić nasze nieszczęście
415
00:54:58,001 --> 00:55:00,668
nie mieć dość
odpowiednie obrazy.
416
00:55:00,834 --> 00:55:03,168
Pilnie potrzebujemy zdjęć
417
00:55:03,334 --> 00:55:06,209
które odpowiadają
do naszego poziomu cywilizacyjnego
418
00:55:06,376 --> 00:55:10,251
i naszej wewnętrznej, najgłębszej natury.
419
00:55:13,334 --> 00:55:16,334
To może nas zobowiązać
udać się prosto w strefę działań wojennych
420
00:55:16,501 --> 00:55:19,084
lub gdziekolwiek jest to konieczne.
421
00:55:21,709 --> 00:55:25,334
I nigdy bym na to nie narzekał
fakt, że czasami jest to trudne,
422
00:55:25,501 --> 00:55:27,668
to czasami
trzeba wspiąć się na 8000 metrów
423
00:55:27,834 --> 00:55:29,668
aby dotrzeć na szczyt góry
424
00:55:29,834 --> 00:55:34,459
aby uzyskać czyste obrazy,
jasne i przejrzyste.
425
00:55:34,751 --> 00:55:37,168
Tutaj jest to prawie niemożliwe.
426
00:55:37,918 --> 00:55:39,626
Trzeba mocno szukać.
427
00:55:39,793 --> 00:55:42,626
Natychmiast poleciałbym
na Marsa lub Saturna
428
00:55:42,793 --> 00:55:45,584
gdyby była rakieta
żebym mógł wejść na pokład.
429
00:55:45,751 --> 00:55:50,084
Na przykład istnieje
projekt NASA Skylab,
430
00:55:52,001 --> 00:55:53,293
te promy kosmiczne
431
00:55:53,459 --> 00:55:57,584
które wymagają biologów lub inżynierów,
na przykład
432
00:55:57,751 --> 00:56:00,459
do testowania nowych procedur technicznych
w kosmosie.
433
00:56:00,626 --> 00:56:03,418
Chciałbym pewnego dnia do nich dołączyć
z kamerą,
434
00:56:03,834 --> 00:56:08,543
bo to już nie jest łatwe
znaleźć coś na tej planecie
435
00:56:08,709 --> 00:56:12,251
to stanowi
przejrzystość obrazów
436
00:56:12,418 --> 00:56:14,584
które kiedyś istniały.
437
00:56:17,709 --> 00:56:20,001
Poszedłbym za to wszędzie.
438
00:56:22,211 --> 00:56:24,635
[Wenders] Nieważne jak bardzo
Zrozumiałem misję Wernera
439
00:56:24,755 --> 00:56:27,128
dla przezroczystych i czystych obrazów
440
00:56:27,248 --> 00:56:28,942
obrazy, których szukałem
441
00:56:29,062 --> 00:56:30,882
można je było znaleźć tylko tutaj,
442
00:56:31,002 --> 00:56:33,389
poniżej, w chaosie miasta.
443
00:56:33,509 --> 00:56:35,061
Mimo wszystko
444
00:56:35,181 --> 00:56:38,200
Nie mogłem powstrzymać się od bycia
pod wrażeniem Tokio.
445
00:56:38,910 --> 00:56:42,361
Tego popołudnia poszedłem
do nowo otwartego Disneylandu
446
00:56:42,481 --> 00:56:44,702
tuż za bramami miasta.
447
00:56:44,822 --> 00:56:47,451
Ale otrzeźwiająca myśl
zobaczenia dokładnej kopii
448
00:56:47,571 --> 00:56:50,418
parku w Kalifornii
skłoniło mnie do ponownego rozważenia,
449
00:56:50,538 --> 00:56:51,854
i zawróciłem.
450
00:56:51,974 --> 00:56:54,544
Ponadto lał deszcz.
451
00:56:55,433 --> 00:56:57,563
Jednak nie żałowałem swojej decyzji
452
00:56:57,683 --> 00:56:59,301
ponieważ w jednym z miejskich parków
453
00:56:59,421 --> 00:57:02,780
Wpadłem na kilku ludzi
który nie pozwolił na odrobinę deszczu
454
00:57:02,900 --> 00:57:05,230
powstrzymaj ich od bycia Amerykaninem.
455
00:57:05,350 --> 00:57:06,295
♪ Rock 'n' roll ♪
456
00:57:06,415 --> 00:57:07,336
♪ Będę się kołysał, będę się kołysał ♪
457
00:57:07,456 --> 00:57:09,768
♪ Dziś wieczorem przez całą dobę ♪
458
00:57:09,888 --> 00:57:11,756
[skała]
459
00:57:15,020 --> 00:57:16,393
♪ Cóż, tutti frutti ♪
460
00:57:16,513 --> 00:57:17,513
♪ Och, stary ♪
461
00:57:17,633 --> 00:57:18,610
♪ Wszystkie owoce ♪
462
00:57:18,730 --> 00:57:19,642
♪ Och, stary ♪
463
00:57:19,762 --> 00:57:20,600
♪ Wszystkie owoce ♪
464
00:57:20,720 --> 00:57:21,642
♪ Och, stary ♪
465
00:57:21,762 --> 00:57:22,641
♪ Wszystkie owoce ♪
466
00:57:22,761 --> 00:57:24,230
♪ Och, stary ♪
467
00:57:24,350 --> 00:57:26,190
[Gra „Runaway” Del Shannona]
468
00:57:47,390 --> 00:57:49,698
[Elvisa Presleya
Nie bądź okrutny podczas odtwarzania]
469
00:57:53,383 --> 00:57:55,980
♪ Nie chcę innego kochanka ♪
470
00:57:56,100 --> 00:57:59,967
♪ Kochanie, to tylko ty
Myślę o ♪
471
00:58:01,680 --> 00:58:03,089
[rock] Tak, tak, tak, tak!
472
00:58:06,672 --> 00:58:09,170
[krzyczy]
473
00:58:19,218 --> 00:58:20,381
[dziewczyny krzyczą]
474
00:58:26,401 --> 00:58:27,782
[dziewczyna krzyczy]
475
00:58:27,902 --> 00:58:31,548
[krzyczy]
476
00:58:31,668 --> 00:58:33,668
[Chucka Berry’ego
Johnny B. Goode gra]
477
00:58:38,599 --> 00:58:40,794
♪ Który nigdy się nie nauczył
tak dobrze czytać i pisać ♪
478
00:58:40,914 --> 00:58:43,008
♪ Ale potrafił grać na gitarze
tak jak dzwonienie dzwonkiem ♪
479
00:58:43,128 --> 00:58:44,550
♪ Idź, idź ♪
480
00:58:44,670 --> 00:58:46,440
♪ Idź, Johnny, idź, idź ♪
481
00:58:46,560 --> 00:58:48,694
[Gra Blondie w Zadzwoń do mnie]
482
00:58:48,814 --> 00:58:50,039
[gwizdek]
483
00:58:51,961 --> 00:58:53,038
[gwizdek]
484
00:58:55,268 --> 00:58:56,540
[gwizdek]
485
00:58:58,664 --> 00:58:59,364
[gwizdek]
486
00:58:59,484 --> 00:59:02,650
♪ Pokoloruj mnie na swój kolor, kochanie ♪
487
00:59:02,770 --> 00:59:05,137
♪ Pokoloruj mi swój samochód ♪
488
00:59:05,257 --> 00:59:06,480
[dmucha w gwizdek]
489
00:59:06,600 --> 00:59:08,579
[Joey Dee i Starliters
Odtwarzanie Peppermint Twist]
490
00:59:08,699 --> 00:59:12,035
♪ Tak, nazwa tego tańca
to miętowy akcent ♪
491
00:59:13,722 --> 00:59:17,035
♪ Podoba Ci się to,
miętowy akcent ♪
492
00:59:18,810 --> 00:59:22,980
♪ To się kręci w kółko
W górę i w dół ♪
493
00:59:23,100 --> 00:59:24,680
[Gra Surfin' U.S.A. The Beach Boys]
♪ Lato ♪
494
00:59:24,800 --> 00:59:27,575
♪ Jesteśmy na safari, żeby zostać ♪
495
00:59:27,695 --> 00:59:30,519
♪ Powiedz nauczycielowi, że surfujemy ♪
496
00:59:30,639 --> 00:59:32,506
♪ Surfinguj po USA ♪
497
00:59:33,447 --> 00:59:34,911
♪ U Haggarty'ego i Swamiego ♪
498
00:59:35,031 --> 00:59:36,193
♪ Wewnątrz, na zewnątrz, USA ♪
499
00:59:36,313 --> 00:59:37,560
♪ Palisady Pacyfiku ♪
500
00:59:37,680 --> 00:59:39,657
[rock, szybki beat]
501
01:00:04,020 --> 01:00:06,655
[skała]
502
01:00:21,983 --> 01:00:24,440
[Danny i juniorzy
Gra At the Hop]
503
01:02:07,180 --> 01:02:09,638
[nastrojowy jazz]
504
01:02:46,770 --> 01:02:49,089
[elektroniczne strzały]
505
01:02:49,209 --> 01:02:51,209
[wybuchy, strzały]
506
01:02:53,140 --> 01:02:55,490
[elektroniczny sygnał dźwiękowy]
507
01:03:15,407 --> 01:03:18,038
[pogłosy elektroniczne]
508
01:03:25,560 --> 01:03:27,495
[nastrojowy jazz]
509
01:03:35,520 --> 01:03:38,105
[Wenders] Tej nocy poznałem
francuski filmowiec
510
01:03:38,225 --> 01:03:40,831
i miłośnik kotów Chris Marker
511
01:03:40,951 --> 01:03:42,150
w barze w Shinjuku...
512
01:03:43,069 --> 01:03:47,016
bar noszący nazwę jednego
jego filmów - La jetée.
513
01:03:47,617 --> 01:03:50,805
Dopiero w nadchodzących dniach było
Chcę zobaczyć jego nowy film:
514
01:03:50,925 --> 01:03:53,084
Piękna Sans soleil,
515
01:03:53,204 --> 01:03:55,574
na którym znajdują się zdjęcia Tokio
516
01:03:55,694 --> 01:03:59,271
niedostępne dla aparatu
obcokrajowca takiego jak ja.
517
01:04:00,572 --> 01:04:02,581
Jak wielu fotografów
518
01:04:02,701 --> 01:04:04,993
Chris Marker tego nie lubi
do sfotografowania.
519
01:04:05,936 --> 01:04:09,987
Ale dziś wieczorem rzeczywiście zaryzykował
mimo wszystko pokazuje oko.
520
01:04:12,270 --> 01:04:14,196
[nastrojowy jazz]
521
01:05:11,354 --> 01:05:12,704
[Wenders] Pociągi.
522
01:05:13,972 --> 01:05:15,515
Pociągi.
523
01:05:15,635 --> 01:05:18,870
Wszystkie pociągi w filmach Ozu.
524
01:05:18,990 --> 01:05:23,025
Ani jeden film, w którym
nie ma co najmniej jednego pociągu.
525
01:05:56,966 --> 01:05:59,060
[pociąg przejeżdża głośno]
526
01:06:09,094 --> 01:06:11,900
[ryczy pociąg]
527
01:06:38,992 --> 01:06:40,702
[pociąg zbliża się]
528
01:06:44,195 --> 01:06:46,963
[głośne chichotanie]
529
01:06:54,961 --> 01:06:56,504
[hałas cichnie]
530
01:07:06,875 --> 01:07:10,256
[Wenders] Yūharu Atsuta
był drugim asystentem kamery
531
01:07:10,376 --> 01:07:12,646
o wczesnych niemych filmach Ozu
532
01:07:12,766 --> 01:07:14,754
później jego długoletni pierwszy asystent
533
01:07:14,874 --> 01:07:17,376
i wreszcie przez prawie 20 lat
534
01:07:17,496 --> 01:07:19,117
Kamerzysta Ozu.
535
01:07:20,354 --> 01:07:23,753
Pokazał mi, jak Ozu
pracował na planie wnętrz.
536
01:07:23,873 --> 01:07:26,519
Udało nam się złapać
starego Mitchella
537
01:07:26,639 --> 01:07:29,752
ten sam Atsuta i Ozu
faktycznie używał
538
01:07:29,872 --> 01:07:31,691
nakręcić swoje ostatnie filmy.
539
01:07:35,709 --> 01:07:38,763
Przez lata Yasujirō Ozu
zostało uproszczone
540
01:07:38,883 --> 01:07:41,937
coraz więcej
jego wizualne środki wyrazu.
541
01:07:43,066 --> 01:07:44,811
Podczas gdy we wczesnych filmach
542
01:07:44,931 --> 01:07:48,179
nadal zdarzają się sporadyczne
śledzenie ujęć i patelni,
543
01:07:48,299 --> 01:07:50,835
stopniowo eliminował nawet te
544
01:07:50,955 --> 01:07:54,549
aż w końcu strzelił
tylko z kamerą stałą
545
01:07:54,669 --> 01:07:58,248
zawsze ustawiaj na poziomie oczu
kogoś siedzącego na podłodze
546
01:07:58,368 --> 01:08:01,044
i zawsze zamontowane
z tym samym obiektywem...
547
01:08:01,164 --> 01:08:01,901
[mówi po japońsku]
548
01:08:02,021 --> 01:08:03,400
50 milimetrów.
549
01:08:05,150 --> 01:08:06,930
[mówi po japońsku]
550
01:08:08,410 --> 01:08:10,833
„Ta konfiguracja tutaj
było standardowym stanowiskiem
551
01:08:10,953 --> 01:08:13,593
używany do strzałów z dużej lub średniej odległości”,
552
01:08:13,713 --> 01:08:15,295
wyjaśnił Atsutę.
553
01:08:18,677 --> 01:08:20,336
„Dla zbliżenia lub średniego zbliżenia
554
01:08:20,456 --> 01:08:22,952
"położenie kamery
był zawsze podniesiony.
555
01:08:23,072 --> 01:08:24,785
„Powód tego
tego chciał Ozu
556
01:08:24,905 --> 01:08:27,785
”, aby uniknąć zniekształcenia obrazu
co by miało miejsce
557
01:08:27,905 --> 01:08:30,039
"jeśli aparat został zachowany
w dolnej pozycji
558
01:08:30,159 --> 01:08:32,721
”i przechylony w górę, aby zrobić zbliżenie.
559
01:08:32,841 --> 01:08:36,232
„Dlatego zawsze był aparat
podwyższony do zbliżeń
560
01:08:36,352 --> 01:08:38,102
nawet jeśli tylko nieznacznie.”
561
01:09:21,882 --> 01:09:24,793
[Wenders] „To była obsługa kamery
zaprojektowany przez samego Ozu”,
562
01:09:24,913 --> 01:09:26,651
Atsuta mi powiedział
563
01:09:26,771 --> 01:09:30,293
”, aby dotrzeć do aparatu
pozycja do ujęć zewnętrznych,
564
01:09:30,413 --> 01:09:34,101
"nawet niższy niż ten
dozwolone przez zwykły tripleks.”
565
01:09:45,408 --> 01:09:48,433
„Najkrótszy dostępny statyw
tu przyszedłem.
566
01:09:48,968 --> 01:09:51,429
„Ale Ozu chciał to mieć
aparat jeszcze niżej,
567
01:09:51,549 --> 01:09:53,480
„co oznaczało, że jestem kamerzystą
568
01:09:53,600 --> 01:09:56,861
„Musiałem położyć się na podłodze
aby spojrzeć przez wizjer.
569
01:09:56,981 --> 01:09:58,395
„Wtedy było to korzystne
570
01:09:58,515 --> 01:10:00,795
że prawie nigdy
czy przesuwałeś.”
571
01:10:54,715 --> 01:10:57,002
[Wenders] „Kiedy Ozu chciał
aby przygotować ujęcie”
572
01:10:57,122 --> 01:10:59,217
”i asystenci
umieścił kamerę
573
01:10:59,337 --> 01:11:01,212
„zgodnie z jego instrukcjami
574
01:11:01,332 --> 01:11:05,562
„Ozu spojrzał przez kamerę i
bardzo ostrożnie zdecydowałem się na kadrowanie.
575
01:11:05,682 --> 01:11:07,711
„Potem powiedział: «To wszystko»
576
01:11:07,831 --> 01:11:11,251
”i asystenci naprawieni
kamerę w tej pozycji.
577
01:11:12,339 --> 01:11:16,504
„Po ustawieniu nikt nie miał wstępu
dotknąć aparatu.
578
01:11:16,624 --> 01:11:18,775
To była żelazna zasada.”
579
01:11:29,959 --> 01:11:33,323
„Następnie w trakcie
kilka pierwszych prób,
580
01:11:33,443 --> 01:11:35,691
„Ozu ponownie spojrzał
przez wizjer,
581
01:11:35,811 --> 01:11:38,778
reżyserował aktorów,
i dał im ich stanowiska.”
582
01:11:39,640 --> 01:11:41,798
„Po dokonaniu ostatecznych poprawek
583
01:11:41,918 --> 01:11:43,980
„kamera została zabezpieczona
raz na zawsze.
584
01:11:45,483 --> 01:11:47,456
„I teraz był na to czas
kiedy wszyscy musieli być
585
01:11:47,576 --> 01:11:50,846
„bardzo uważaj, żeby na to nie wpaść”.
586
01:11:50,966 --> 01:11:53,793
”i zakłócić położenie strzału.
587
01:11:53,913 --> 01:11:56,422
Byliśmy naprawdę zdenerwowani
wokół aparatu.”
588
01:12:09,042 --> 01:12:10,618
Atsuta mówił dalej:
589
01:12:11,467 --> 01:12:14,770
„Ozu nie lubił strzelać
zdjęcia plenerowe w plenerze,
590
01:12:15,177 --> 01:12:18,066
”, zwłaszcza gdy jest tłum
zgromadzonych widzów.
591
01:12:18,741 --> 01:12:22,481
„Dlatego zawsze to robiliśmy
zdjęcia zewnętrzne tak szybko, jak to możliwe,
592
01:12:22,601 --> 01:12:24,980
lub, jeśli to możliwe,
całkowicie ich unikał.”
593
01:12:48,479 --> 01:12:50,555
„Ozu dał mi swój stoper…”
594
01:12:51,447 --> 01:12:53,047
”jako pamiątkę.
595
01:12:53,167 --> 01:12:55,400
„Chciałbym ci to później pokazać.
596
01:12:55,520 --> 01:12:58,289
To jedyne wspomnienie
Mam go.”
597
01:13:02,277 --> 01:13:06,074
„Scenarzystka zawsze zaczynała
jej zegarek wraz z Ozu.
598
01:13:07,034 --> 01:13:09,511
„A odkąd tak byliśmy
filmowanie z dźwiękiem
599
01:13:10,052 --> 01:13:11,900
„słychać było dwa kliknięcia.”.
600
01:13:12,458 --> 01:13:16,780
„I za każdym razem inżynier dźwięku
słuchał i mówił:
601
01:13:16,900 --> 01:13:19,446
„„Co to był za hałas?”
602
01:13:20,952 --> 01:13:23,101
„Ozu uznał to za ważne
603
01:13:23,221 --> 01:13:26,413
"aby ustalić czas
tak dokładnie, jak to możliwe.
604
01:13:26,533 --> 01:13:28,523
„Każde ujęcie miało określony czas
605
01:13:28,643 --> 01:13:30,693
”i kiedy obserwowaliśmy sitowie,
606
01:13:30,813 --> 01:13:33,130
Po raz kolejny wykorzystano czas.”
607
01:13:48,833 --> 01:13:51,374
„Zawsze używałem tych dziecinnych rzeczy.
608
01:13:52,055 --> 01:13:54,033
„Czy to nie trochę żenujące?
609
01:13:54,597 --> 01:13:57,919
Zawsze biegałem
z taką matą pod pachą.”
610
01:13:58,039 --> 01:13:58,810
[śmiech]
611
01:13:58,930 --> 01:14:01,122
„To była naprawdę świetna robota.”
612
01:14:13,390 --> 01:14:15,244
[mówi po japońsku]
613
01:14:32,222 --> 01:14:35,675
[Wenders] „To jest stoper
który Ozu specjalnie zbudował.
614
01:14:36,484 --> 01:14:38,609
„Używał tego przez te wszystkie lata.”.
615
01:14:39,520 --> 01:14:41,497
„Dzięki temu zegarkowi
zapisał czasy
616
01:14:41,617 --> 01:14:44,531
dla każdej sceny, łącznie ze wstawkami.”
617
01:14:45,719 --> 01:14:48,322
„Czerwona linia pokazuje, ile
nakręcono materiał filmowy
618
01:14:48,442 --> 01:14:51,198
”w standardowym formacie 35 milimetrów.
619
01:14:51,318 --> 01:14:53,597
„Środkowa linia pokazuje sekundy.
620
01:14:53,717 --> 01:14:57,986
A trzeci tutaj wskazuje
materiał filmowy dla formatu 60-milimetrowego.”
621
01:14:59,952 --> 01:15:02,652
„Ten stoper był ważny dla Ozu
622
01:15:02,772 --> 01:15:05,047
"aby precyzyjnie odmierzyć czas
623
01:15:05,167 --> 01:15:06,928
”w sekundach i klatkach.
624
01:15:07,864 --> 01:15:09,551
Chciałem, żebyś to zobaczył.”
625
01:15:44,138 --> 01:15:47,333
Atsuta pożyczył mi oryginał
jednego ze scenariuszy Ozu
626
01:15:47,453 --> 01:15:48,813
na kilka dni.
627
01:15:49,529 --> 01:15:53,316
Przejrzałem to,
pełen szacunku i bezradny.
628
01:15:53,436 --> 01:15:56,004
Nie mogłem rozszyfrować ani jednego słowa...
629
01:15:56,124 --> 01:15:57,788
nawet tytułu.
630
01:16:21,477 --> 01:16:24,218
[niewyraźna paplanina]
631
01:16:25,631 --> 01:16:27,877
[Wenders] Jak długo byłeś
jego asystent?
632
01:16:27,997 --> 01:16:29,690
[Tłumacz mówiący po japońsku]
633
01:16:31,119 --> 01:16:33,155
„Od początku do końca.”.
634
01:16:33,834 --> 01:16:36,692
Jego asystent operatora od 15 lat.”
635
01:16:39,742 --> 01:16:41,619
[Tłumacz mówiący po japońsku]
636
01:16:44,480 --> 01:16:46,326
[Wenders] I wtedy się stałeś
Kamerzysta Ozu?
637
01:16:46,446 --> 01:16:47,360
„Tak.”
638
01:16:47,480 --> 01:16:49,856
[Tłumacz mówiący po japońsku]
639
01:16:49,976 --> 01:16:51,110
[Wenders] Jak do tego doszło?
640
01:16:51,552 --> 01:16:52,907
[mówi po japońsku]
641
01:16:56,532 --> 01:16:58,722
„Bardzo prosto. Powiedział”
642
01:16:58,842 --> 01:17:01,865
"'Od teraz tak jest
twoja praca. OK?”
643
01:17:03,098 --> 01:17:04,850
„Był człowiekiem niewielu słów.”
644
01:17:04,970 --> 01:17:07,190
[Atsuta mówi po japońsku]
645
01:17:07,310 --> 01:17:08,971
„Właśnie powiedziałem: «Dziękuję»”.
646
01:17:09,091 --> 01:17:10,612
[mówi po japońsku]
647
01:17:12,191 --> 01:17:15,795
„I moja wdzięczność dla Ozu
trwa do dziś.”
648
01:17:25,771 --> 01:17:28,075
„Byłem opiekunem kamery...
649
01:17:28,704 --> 01:17:31,268
”i nie o to chodzi
jako fałszywą skromność.
650
01:17:31,388 --> 01:17:35,280
Byłem z tego dumny
opiekun aparatu Ozu.”
651
01:17:35,400 --> 01:17:37,355
[Atsuta mówi po japońsku]
652
01:17:37,475 --> 01:17:41,222
„Tym bardziej, że
już jako asystent,
653
01:17:41,342 --> 01:17:43,608
„Poznałem go i podziwiałem.”.
654
01:17:43,728 --> 01:17:45,766
„W tamtym czasie
wszyscy pozostali asystenci
655
01:17:45,886 --> 01:17:48,116
„już dawno zostałem kamerzystą...”.
656
01:17:48,236 --> 01:17:51,559
"a ja nadal byłem niczym
ale asystent w załodze Ozu.
657
01:17:51,679 --> 01:17:53,629
„Pewnego dnia powiedział do mnie:
658
01:17:53,749 --> 01:17:56,607
"'Ponieważ będziesz
prędzej czy później zostanie kamerzystą
659
01:17:56,727 --> 01:17:58,402
„„możesz być cierpliwy”.
660
01:17:58,522 --> 01:18:01,423
i zostać psem dużego domu?’”
661
01:18:03,261 --> 01:18:05,647
„Doceniam jego pracę.
662
01:18:05,767 --> 01:18:08,298
„Wielu moich kolegów
zarabiali więcej pieniędzy.
663
01:18:08,418 --> 01:18:11,480
„Przede wszystkim operatorzy kronik filmowych
byli bardzo dobrze opłacani.
664
01:18:12,308 --> 01:18:14,197
„Ale zostałem tam, gdzie byłem.
665
01:18:14,784 --> 01:18:18,041
„Chciałem pozostać u boku Ozu.”.
666
01:18:18,161 --> 01:18:19,586
To był mój pogląd.”
667
01:18:24,642 --> 01:18:28,647
[Wenders] Czy dużo rozmawiałeś z Ozu?
zanim zacząłeś kręcić film?
668
01:18:29,552 --> 01:18:32,489
„Nie. Nie powiedziałbym
prowadziliśmy dyskusje.
669
01:18:33,466 --> 01:18:36,468
„Po prostu rozmawialiśmy ze sobą
jak zawsze,
670
01:18:36,588 --> 01:18:39,073
”i też niezbyt długie.
671
01:18:39,193 --> 01:18:42,195
„Tak czy inaczej, niewiele miałem mu do powiedzenia
672
01:18:42,315 --> 01:18:44,530
”i nic jeśli chodzi o kierunek.
673
01:18:45,216 --> 01:18:47,706
„Co najwyżej pytałbym go o takie rzeczy,
674
01:18:47,826 --> 01:18:50,270
"'Jaki okres czasu
jest omówione w filmie?
675
01:18:50,390 --> 01:18:52,900
"'Kilka tygodni? Kilka miesięcy?
Rok?”.
676
01:18:54,338 --> 01:18:57,538
„I to tylko ze względu na oświetlenie”,
677
01:18:57,658 --> 01:19:00,240
”, aby mieć pomysł
pór roku.
678
01:19:01,862 --> 01:19:05,289
„Od czasów, kiedy
Ogawa pokazał swoje filmy
679
01:19:05,409 --> 01:19:08,729
„nigdy nie używał żadnego obiektywu
inne niż 50 milimetrów.
680
01:19:09,395 --> 01:19:11,476
„Pamiętam, jak często mówił:
681
01:19:11,596 --> 01:19:15,938
"'Ogawa, dlaczego to robisz?
sugerujesz 40 milimetrów?
682
01:19:16,058 --> 01:19:18,934
"Wiesz bardzo dobrze, że lubię
50 lepszych.”
683
01:19:19,552 --> 01:19:21,414
„Później sam go kiedyś o to zapytałem
684
01:19:21,534 --> 01:19:24,503
”, aby obejrzeć scenę
przez inny obiektyw.
685
01:19:24,623 --> 01:19:25,781
„Tylko raz.
686
01:19:26,913 --> 01:19:29,679
„Przejrzał
wizjer i powiedział:
687
01:19:29,799 --> 01:19:33,012
„Tak jak myślałem -
nie tak dobre jak lata 50.”
688
01:19:35,298 --> 01:19:38,229
„Więc postawiłem stare dobre 50
z powrotem do aparatu
689
01:19:38,349 --> 01:19:40,525
„trochę zgrzytam zębami.”.
690
01:19:40,645 --> 01:19:41,578
„I od tego dnia
691
01:19:41,698 --> 01:19:45,370
Ja też nigdy więcej nie kwestionowałem
50 milimetrów.”
692
01:19:51,336 --> 01:19:53,174
„Korzystanie z obiektywu o szerszym kącie
693
01:19:53,294 --> 01:19:55,550
"zwiększa pole obrazu
po obu stronach
694
01:19:55,670 --> 01:19:57,604
”a także pod względem wzrostu.
695
01:19:59,087 --> 01:20:01,511
„Ale to nie przypadło Ozu do gustu.
696
01:20:02,506 --> 01:20:04,700
„W czasach kina niemego
697
01:20:04,820 --> 01:20:07,674
„Mam na myśli zmianę
koniec dźwięku,
698
01:20:07,794 --> 01:20:10,252
"szerokość ramki
stał się nieco węższy
699
01:20:10,372 --> 01:20:12,513
”ze względu na dodaną ścieżkę dźwiękową.
700
01:20:12,633 --> 01:20:16,153
„Wcześniej można było użyć
całą szerokość negatywu,
701
01:20:16,273 --> 01:20:17,886
”ale już nie.
702
01:20:18,006 --> 01:20:21,530
Myślę, że to wpłynęło na jego zmysły
kompozycji obrazu.”
703
01:20:39,672 --> 01:20:42,405
„Pozostawił mnie pod pełną kontrolą
oświetlenia.”
704
01:20:44,632 --> 01:20:46,978
„W filmie był ojciec.
705
01:20:47,098 --> 01:20:48,386
„Jest scena pod koniec
706
01:20:48,506 --> 01:20:51,033
”, w którym umiera ojciec.
Pamiętasz?
707
01:20:51,830 --> 01:20:55,489
„Oświetliłem salę szpitalną
żeby było wyjątkowo jasno...
708
01:20:55,609 --> 01:20:58,082
„jakby świeciło słońce.”.
709
01:20:58,202 --> 01:21:00,431
„W takim miejscu, w szpitalu
710
01:21:00,551 --> 01:21:04,780
„człowiek jest pełen współczucia
kiedy na zewnątrz jest pięknie.
711
01:21:04,900 --> 01:21:08,635
Więc zalało mnie światło słoneczne
w pomieszczeniu z dużą intensywnością.”
712
01:21:12,046 --> 01:21:14,038
„Ozu odwrócił się do mnie i powiedział:
713
01:21:14,158 --> 01:21:15,589
„„Co zrobiłeś?”
714
01:21:15,709 --> 01:21:16,329
„Dlaczego?
715
01:21:16,449 --> 01:21:18,295
„„Wcale nie jest tak źle”.
716
01:21:19,233 --> 01:21:22,607
„I odpowiedziałem:
„Mówiąc szczerze,
717
01:21:22,727 --> 01:21:26,327
"'Po prostu nie chciałem na to pozwolić
stary człowiek umiera w ciemności.
718
01:21:26,447 --> 01:21:28,468
"'Chciałem go
być otoczonym światłem
719
01:21:28,588 --> 01:21:30,210
w chwili jego śmierci.”
720
01:21:34,793 --> 01:21:37,189
„„Kręcimy dokładnie tak”
721
01:21:37,309 --> 01:21:39,572
była pochwała, jaką dał mi Ozu.”
722
01:21:42,716 --> 01:21:44,824
„Ogólnie rzecz biorąc, nigdy mi nie powiedział
723
01:21:44,944 --> 01:21:46,586
„co myślał o zdjęciach”.
724
01:21:46,706 --> 01:21:48,426
”lub nawet czy je lubił.
725
01:21:49,138 --> 01:21:51,323
„Nigdy nie słyszałem Ozu
powiedz coś w stylu
726
01:21:51,443 --> 01:21:53,269
„„To było dobre podejście”.
727
01:21:54,333 --> 01:21:57,149
„Co najwyżej
kilka dni później powiedział:
728
01:21:57,269 --> 01:21:59,744
"'Wcale nie było tak źle
pewnego dnia.”
729
01:22:00,420 --> 01:22:02,771
Tak, to było dla niego typowe.”
730
01:22:02,891 --> 01:22:05,730
[Tłumacz mówiący po japońsku]
731
01:22:07,136 --> 01:22:08,924
„Kiedyś mnie zapytał
732
01:22:09,044 --> 01:22:10,714
„„Masz dziewczynę?”
733
01:22:10,834 --> 01:22:14,284
„A ja odpowiedziałem: «Tak. Ona ma trzy nogi.»
734
01:22:14,404 --> 01:22:17,031
„„I zawsze ją noszę przy sobie
na plecach.”
735
01:22:18,390 --> 01:22:20,264
„Mówiłem o moim statywie.
736
01:22:21,416 --> 01:22:23,673
„To stało się między nami ciągłym żartem.
737
01:22:24,563 --> 01:22:26,877
„„Twoja dziewczyna, ta trójnożna”
738
01:22:26,997 --> 01:22:28,526
„drażnił mnie”.
739
01:22:28,646 --> 01:22:31,678
„Nie jest taka zła.
Prawdziwy słodziak.”
740
01:22:47,805 --> 01:22:49,603
„Bardzo go lubiłem.
741
01:22:50,289 --> 01:22:53,728
„Darzyłem go szczególnym uczuciem
aż do jego śmierci
742
01:22:53,848 --> 01:22:55,267
i Ozu o tym wiedział.”
743
01:22:57,599 --> 01:23:00,829
„Znam coś takiego
może brzmieć nieco dziwnie...
744
01:23:02,243 --> 01:23:05,639
„ale prawdopodobnie jestem jedyny
kamerzysta na świecie
745
01:23:05,759 --> 01:23:08,466
„który pozostał z jednym dyrektorem
746
01:23:08,586 --> 01:23:11,757
„za coś tak oburzającego
długość czasu...
747
01:23:11,877 --> 01:23:14,091
”od asystenta do końca.
748
01:23:15,231 --> 01:23:18,358
„Nie, myślę, że nikt inny
może tak twierdzić.
749
01:23:19,009 --> 01:23:23,355
Aby służyć Ozu...
to moja duma i radość.”
750
01:23:41,694 --> 01:23:44,132
„Zdjęcia wnętrz były
zawsze robione w studiu,
751
01:23:44,252 --> 01:23:46,067
„nigdy na miejscu.”.
752
01:23:46,898 --> 01:23:49,852
„Jedyne wyjątki
to były zdjęcia pociągu.
753
01:23:50,870 --> 01:23:53,770
„Zawsze, gdy musieliśmy kręcić
w pociągu...
754
01:23:54,531 --> 01:23:58,475
Zawsze mówiłem Ozu:
„Wszystko oprócz studia”.
755
01:23:59,973 --> 01:24:01,631
„I on to zaakceptował.”
756
01:24:03,079 --> 01:24:03,980
„Bez względu na to, co zrobisz”
757
01:24:04,736 --> 01:24:07,613
„Pociąg nigdy nie wygląda dobrze
w studiu.
758
01:24:08,178 --> 01:24:11,055
"Wszystko się trzęsie,
i w niewłaściwy sposób.
759
01:24:12,044 --> 01:24:15,370
„Dlatego zawsze chciałem, żebyśmy byli razem
filmować w prawdziwych pociągach.
760
01:24:16,272 --> 01:24:19,935
„I możesz być pewien
tak jest w każdym powojennym filmie Ozu
761
01:24:20,055 --> 01:24:22,183
pociągi są prawdziwe.”
762
01:24:29,962 --> 01:24:33,330
„Zawsze spędzaliśmy dużo czasu
poszukiwanie lokalizacji.
763
01:24:33,450 --> 01:24:35,230
„Ale nigdy nie korzystaliśmy z samochodu.”.
764
01:24:35,730 --> 01:24:39,068
Szliśmy pieszo... zawsze pieszo.”
765
01:24:40,910 --> 01:24:42,904
„Był nawet taki żart:
766
01:24:44,207 --> 01:24:48,128
Wyszukiwanie lokalizacji zostało zakończone
tylko wtedy, gdy stracisz przytomność.”
767
01:24:49,338 --> 01:24:51,426
[Atsuta mówi po japońsku
z tłumaczem]
768
01:25:08,886 --> 01:25:10,887
[Wenders] To będzie
ostatnie pytanie.
769
01:25:11,782 --> 01:25:12,579
„Tak.”
770
01:25:14,294 --> 01:25:16,082
Czy współpracowałeś z innymi reżyserami
771
01:25:16,202 --> 01:25:17,877
po śmierci Ozu?
772
01:25:19,538 --> 01:25:20,910
„Tak, zrobiłem.”
773
01:25:21,981 --> 01:25:24,828
„Ale byłem całkowicie
nieszczęśliwy w pracy.
774
01:25:25,852 --> 01:25:28,829
Przez długi czas czułem się oszołomiony.”
775
01:25:30,451 --> 01:25:32,225
„Jak mogę to wyjaśnić?”
776
01:25:33,574 --> 01:25:35,953
„Przez jakiś czas nadal pracowałem
777
01:25:36,073 --> 01:25:38,517
„ale bez wyczucia mojej pracy”.
778
01:25:38,637 --> 01:25:41,358
”lub dla reżysera
Tak się złożyło, że byłem z.
779
01:25:42,230 --> 01:25:44,027
Coś zniknęło.”
780
01:25:47,137 --> 01:25:49,347
„Ozu wyciągnął ze mnie to, co najlepsze...
781
01:25:50,534 --> 01:25:52,440
”i dałem mu z siebie wszystko.
782
01:25:53,781 --> 01:25:55,126
„Z innymi...
783
01:25:55,958 --> 01:25:58,212
nie było już tego, co najlepsze.”
784
01:26:05,635 --> 01:26:06,950
[mówi ze łzami w oczach]
785
01:26:12,401 --> 01:26:14,286
„Jestem wdzięczny Ozu.”.
786
01:26:15,461 --> 01:26:17,693
Czasami człowiek czuje się samotny.”
787
01:26:19,508 --> 01:26:20,735
„Zostaw mnie teraz.”
788
01:26:22,906 --> 01:26:24,251
„Dziękuję.”
789
01:26:25,588 --> 01:26:28,589
„Tak… człowiek czuje się samotny.”
790
01:26:30,053 --> 01:26:32,189
„To, co nazywasz „duchem”,
791
01:26:32,309 --> 01:26:35,363
Tego nigdy nie da się wyjaśnić
nikomu innemu..."
792
01:26:37,495 --> 01:26:40,475
„Dlatego... ludzie
793
01:26:40,595 --> 01:26:44,134
„ludzie, z którymi pracował,
troszczył się o nich.
794
01:26:45,397 --> 01:26:47,449
„Był kimś więcej niż reżyserem.”.
795
01:26:48,269 --> 01:26:49,987
„Był jak król.”.
796
01:26:50,107 --> 01:26:52,457
„Teraz… w tej chwili…
797
01:26:52,577 --> 01:26:54,119
musi być zadowolony.”
798
01:26:56,310 --> 01:26:58,574
„Dzisiaj po prostu nie jestem sobą.”
799
01:27:00,882 --> 01:27:02,757
„Proszę... idź teraz
800
01:27:02,877 --> 01:27:04,696
i zostaw mnie tutaj w spokoju.”
801
01:27:06,581 --> 01:27:08,127
„Przepraszam.”
802
01:27:09,790 --> 01:27:13,230
„Yasujirō Ozu był dobrym człowiekiem.”
803
01:27:15,358 --> 01:27:17,058
[szloch]
804
01:27:20,841 --> 01:27:22,342
[dzieci śpiewają]
805
01:27:31,054 --> 01:27:33,054
[śpiewa dalej]
806
01:28:37,379 --> 01:28:40,294
[pociąg staje się ogłuszający]
807
01:28:47,730 --> 01:28:49,418
[rytm kół pociągu]
808
01:29:14,097 --> 01:29:19,502
[gwizdek pociągu]
809
01:29:19,622 --> 01:29:21,460
[gwizdek cichnie]
810
01:29:21,580 --> 01:29:24,537
[stukanie silnika łodzi]
811
01:29:26,480 --> 01:29:28,120
[klakanie trwa]
812
01:29:41,418 --> 01:29:45,060
Będziesz samotny
gdy wszyscy zniknęli.
813
01:29:45,849 --> 01:29:48,480
To było tak nagle.
814
01:29:49,821 --> 01:29:52,132
Była upartą kobietą,
815
01:29:52,252 --> 01:29:54,450
ale gdybym wiedział
żeby tak się stało,
816
01:29:54,570 --> 01:29:58,690
Byłbym dla niej milszy
póki ona żyła.
817
01:30:00,403 --> 01:30:03,793
Życie samotne, dni
będzie się wydawać bardzo długie.
818
01:30:03,913 --> 01:30:08,003
Rzeczywiście samotny... jakie to smutne.
819
01:30:26,180 --> 01:30:27,860
[stukanie silnika]
820
01:31:00,914 --> 01:31:04,895
[dmie róg łodzi]
821
01:31:14,043 --> 01:31:19,501
KONIEC