1
00:01:11,362 --> 00:01:13,156
A fost atât de frumos
să vă cunosc pe amândoi.

2
00:01:13,198 --> 00:01:14,324
Mă bucur să văd această piesă

3
00:01:14,365 --> 00:01:15,909
mergi la cineva
cine va aprecia.

4
00:01:15,950 --> 00:01:17,118
Suntem recunoscători că l-am găsit.

5
00:01:17,160 --> 00:01:18,495
Ce comoară.
Mulțumesc din nou.

6
00:01:18,536 --> 00:01:19,537
Sigur.

7
00:01:21,081 --> 00:01:22,165
Bună, mamă.

8
00:01:22,207 --> 00:01:24,542
Emily, dragă.

9
00:01:24,584 --> 00:01:27,545
E atât de bine să te văd.

10
00:01:27,587 --> 00:01:29,214
Cum a fost condusul tău?

11
00:01:29,255 --> 00:01:30,799
- Oh, lung, dar bun.
- Da.

12
00:01:30,840 --> 00:01:32,425
Mă bucur că Abby a reușit să acopere

13
00:01:32,467 --> 00:01:33,635
magazinul în timp ce ești plecat.

14
00:01:33,676 --> 00:01:35,011
Va fi frumos de cheltuit
de data asta împreună.

15
00:01:35,053 --> 00:01:36,429
Se va.

16
00:01:36,471 --> 00:01:39,641
Am scos niște cutii de depozitare
să trecem prin noi,

17
00:01:39,682 --> 00:01:41,142
si am inceput deja
enumerând câteva piese

18
00:01:41,184 --> 00:01:42,811
de mobilierul mamei
pentru a vinde deja online.

19
00:01:42,852 --> 00:01:44,604
Pot să văd asta.

20
00:01:44,646 --> 00:01:46,189
Hai să te instalăm.

21
00:01:46,231 --> 00:01:48,566
Am luat camera bunicii
și am părăsit camera de oaspeți pentru tine.

22
00:01:48,608 --> 00:01:49,609
Sună bine.

23
00:01:52,862 --> 00:01:54,405
Bunica a păstrat taloanele de bilet

24
00:01:54,447 --> 00:01:57,450
din fiecare expoziție specială
m-a dus la muzeu.

25
00:01:57,492 --> 00:01:59,244
Nu te-a lăsat niciodată să ratezi unul.

26
00:02:00,245 --> 00:02:01,454
Uită-te la asta.

27
00:02:01,496 --> 00:02:02,747
Aww.

28
00:02:02,789 --> 00:02:04,874
Două mazăre într-o păstăie.

29
00:02:04,916 --> 00:02:08,419
Cred că gena istoriei
pasionații au sărit peste generația mea.

30
00:02:12,173 --> 00:02:13,133
Oh, uite.

31
00:02:13,174 --> 00:02:14,801
Este bunicul.

32
00:02:15,468 --> 00:02:17,720
Oh, nu le-ai enumerat pe ale bunicului
birou de vânzare, nu?

33
00:02:17,762 --> 00:02:19,264
N-aș face niciodată.

34
00:02:21,933 --> 00:02:23,476
Uită-te la asta.

35
00:02:24,310 --> 00:02:26,938
Oh, îmi place poza aceea cu ei.

36
00:02:26,980 --> 00:02:28,857
Tata spunea mereu,

37
00:02:28,898 --> 00:02:31,359
„Fiecare bucurie pe care am cunoscut-o vreodată...”

38
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
„urme înapoi
până în ziua în care am cunoscut-o pe mama ta”.

39
00:02:33,820 --> 00:02:35,488
Știu. Mmh.

40
00:02:49,335 --> 00:02:52,463
Cred că avem
ceva de lucru pentru noi

41
00:02:52,505 --> 00:02:53,798
pentru a pregăti acest loc pentru vânzare.

42
00:02:53,840 --> 00:02:55,967
Oh, nu poate fi prea rău.

43
00:02:56,009 --> 00:02:58,553
Când e ultima dată
ai vazut podul?

44
00:03:07,228 --> 00:03:09,063
N-am mai fost aici sus de secole.

45
00:03:14,986 --> 00:03:17,447
Oh, mereu am iubit
Biroul bunicului.

46
00:03:19,032 --> 00:03:21,618
Oh, bunica ta ar sta
la biroul acela ore întregi,

47
00:03:21,659 --> 00:03:23,369
lucrând la proiectele ei de istorie.

48
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
Oh, doamne.

49
00:03:37,175 --> 00:03:40,595
Am primit asta pentru mama
de Crăciun acum 30 de ani.

50
00:03:40,637 --> 00:03:41,512
nu cred

51
00:03:41,554 --> 00:03:43,014
chiar l-a atins.

52
00:03:43,056 --> 00:03:45,516
Mamă, tu ești singura
croitoreasă în familie.

53
00:03:45,558 --> 00:03:47,310
Bunica și cu mine suntem toți degetele mari.

54
00:03:48,394 --> 00:03:49,854
Oh.

55
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
Oh, sper că nu este acel cuplu
doresc deja o rambursare.

56
00:03:52,398 --> 00:03:53,483
Oh, nu, mă îndoiesc.

57
00:03:53,524 --> 00:03:54,943
O voi primi.

58
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
Buna ziua.

59
00:04:08,039 --> 00:04:08,790
Tu trebuie să fii Emily.

60
00:04:08,831 --> 00:04:10,541
Da.

61
00:04:10,583 --> 00:04:13,127
- Ești la fel de frumoasă pe cât a spus Beverly că ești.
- Oh.

62
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
Sunt Nancy Roland, o bătrână
prieten al bunicii tale.

63
00:04:15,797 --> 00:04:18,675
Ea și cu mine ne-am cunoscut prin intermediul Doamnelor
a Societății Istorice a Libertății?

64
00:04:18,716 --> 00:04:21,594
Da, îmi amintesc de ea
menționându-ți numele.

65
00:04:21,636 --> 00:04:23,680
Te rog, intră.

66
00:04:23,721 --> 00:04:24,639
Aceasta este pentru tine.

67
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
Oh, ce-i asta?

68
00:04:27,266 --> 00:04:30,061
Ooh, mentă proaspătă.
Miroase uimitor.

69
00:04:30,103 --> 00:04:31,229
Multumesc.

70
00:04:31,271 --> 00:04:32,563
Cu plăcere.

71
00:04:32,605 --> 00:04:33,648
Este de la sera mea.

72
00:04:33,690 --> 00:04:35,608
A fost al tău
preferata bunicii.

73
00:04:36,901 --> 00:04:38,736
Știi, ea a fost
istoricul nostru cel mai devotat.

74
00:04:38,778 --> 00:04:41,322
Și despre cea mai dulce femeie
te-ai întâlni vreodată.

75
00:04:41,364 --> 00:04:42,991
Multumesc.

76
00:04:43,032 --> 00:04:44,117
Ea era.

77
00:04:45,493 --> 00:04:46,744
Mai predai?

78
00:04:47,829 --> 00:04:49,455
Da.

79
00:04:49,497 --> 00:04:51,874
Ei bine, momentan,
Îmi iau puțin timp liber

80
00:04:51,916 --> 00:04:54,043
să caute noi
oportunități de predare.

81
00:04:54,085 --> 00:04:55,795
Beverly era atât de mândră

82
00:04:55,837 --> 00:04:57,588
te-ai hotarat sa urmezi
pe urmele ei.

83
00:04:57,630 --> 00:05:00,425
Da, ea a fost inspirația mea.

84
00:05:00,466 --> 00:05:02,343
Ei bine, asta este pentru tine.

85
00:05:04,804 --> 00:05:05,638
A fost al bunicii tale.

86
00:05:05,680 --> 00:05:07,015
Oh?

87
00:05:07,056 --> 00:05:09,142
Știu că ar face-o
am vrut să-l ai.

88
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
Ce este?

89
00:05:12,645 --> 00:05:14,230
Este doar o parte
din cercetările lui Beverly,

90
00:05:14,272 --> 00:05:15,815
si mai sunt
din el la biroul nostru.

91
00:05:15,857 --> 00:05:17,775
Dar acele scrisori de acolo

92
00:05:17,817 --> 00:05:19,986
au fost cele mai multe
colecție prețuită.

93
00:05:20,028 --> 00:05:22,572
Ele datează de la
războiul revoluționar,

94
00:05:22,613 --> 00:05:24,782
scris de un soldat
în armata continentală

95
00:05:24,824 --> 00:05:28,745
pe nume Jonathan Ellis
unei domnișoare Mary Rutherford.

96
00:05:28,786 --> 00:05:30,788
Mama a vorbit
despre acele scrisori,

97
00:05:30,830 --> 00:05:32,415
dar nu le văzusem niciodată.

98
00:05:32,457 --> 00:05:34,000
„Dragă Maria,

99
00:05:34,042 --> 00:05:36,586
„Scrisoarea ta a ajuns la mine
ca o binecuvântare cea mai neașteptată

100
00:05:36,627 --> 00:05:38,546
„în mijlocul acestor vremuri neliniştite.

101
00:05:38,588 --> 00:05:40,590
„Abia merit
asemenea bunătate

102
00:05:40,631 --> 00:05:43,801
„de la unul ai cărui părinți îl privesc
devotamentul meu pentru independență

103
00:05:43,843 --> 00:05:45,470
„cu defavoare”.

104
00:05:45,511 --> 00:05:47,346
Este o poveste de dragoste fascinantă,

105
00:05:47,388 --> 00:05:48,389
dar unul neterminat.

106
00:05:48,973 --> 00:05:49,974
Cum adică?

107
00:05:50,016 --> 00:05:51,893
scrisorile lui Jonathan
sunt doar un set.

108
00:05:51,934 --> 00:05:54,103
Este clar că Mary i-a scris înapoi.

109
00:05:54,145 --> 00:05:56,522
Scrisorile ei au
nu a fost găsit niciodată.

110
00:05:56,564 --> 00:05:58,066
Ce este asta?

111
00:05:58,107 --> 00:06:00,151
Raportează-l pe bunica ta
scria.

112
00:06:00,193 --> 00:06:01,944
Ea mergea
să-l prezinte Consiliului

113
00:06:01,986 --> 00:06:04,489
la Conservarea istorică
Societatea din Philadelphia

114
00:06:04,530 --> 00:06:06,532
ca dovadă că
Doamnele Libertății

115
00:06:06,574 --> 00:06:08,659
erau încă logodiți
în cercetarea savantă.

116
00:06:09,994 --> 00:06:13,539
Din păcate, statutul nostru non-profit este
cu riscul de a fi revocat.

117
00:06:13,581 --> 00:06:14,707
De ce?

118
00:06:14,749 --> 00:06:17,168
Ne-am lovit
unele probleme de conformitate.

119
00:06:17,710 --> 00:06:20,421
Tot ce vrem să facem
este păstrarea moștenirii

120
00:06:20,463 --> 00:06:23,466
a curajoșilor cetățeni
care a ajutat la întemeierea țării noastre.

121
00:06:24,509 --> 00:06:26,636
Ei bine, știi când
se ia o decizie?

122
00:06:27,470 --> 00:06:28,596
În două săptămâni.

123
00:06:28,638 --> 00:06:30,932
Oh, asta e în curând.

124
00:06:30,973 --> 00:06:33,101
Există cineva care poate
Termina raportul ei?

125
00:06:33,142 --> 00:06:35,061
Nu la nivelul pe care Beverly ar putea.

126
00:06:35,103 --> 00:06:37,688
Ea era autoritatea.

127
00:06:37,730 --> 00:06:39,065
Ei bine, se întâmplă să cunosc pe cineva

128
00:06:39,107 --> 00:06:41,150
care împarte cu mama mea
pasiune pentru istorie.

129
00:06:42,110 --> 00:06:44,695
Ei bine, da, dar nu,

130
00:06:44,737 --> 00:06:45,822
Nu m-am putut ocupa de asta.

131
00:06:45,863 --> 00:06:47,448
De ce nu?

132
00:06:47,490 --> 00:06:50,535
Trebuie să luăm casa asta
curatat si gata de vanzare.

133
00:06:50,576 --> 00:06:52,870
În plus, iau o pauză

134
00:06:52,912 --> 00:06:55,164
din predare şi
istoria în general.

135
00:06:55,206 --> 00:06:56,457
Și așa cum a spus Nancy,

136
00:06:56,499 --> 00:06:58,584
Bunica era autoritatea
pe asta, nu eu.

137
00:07:39,083 --> 00:07:40,251
Salut, cu ce te pot ajuta?

138
00:07:40,293 --> 00:07:41,794
Bună,

139
00:07:41,836 --> 00:07:43,713
Mă întrebam dacă există
un arhivar cu care puteam vorbi.

140
00:07:43,754 --> 00:07:45,381
Nathan Callahan.

141
00:07:45,423 --> 00:07:46,841
El este arhivarul nostru șef.

142
00:07:46,883 --> 00:07:47,758
Să vedem dacă e disponibil.

143
00:07:47,800 --> 00:07:48,885
Urmați-mă.

144
00:07:48,926 --> 00:07:50,261
Grozav, mulțumesc.

145
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
Oh.

146
00:08:41,687 --> 00:08:43,356
Ahhhh, nu, nu,
te rog, oprește-te, te rog, oprește-te!

147
00:08:43,397 --> 00:08:45,191
O, nu, nu, nu, nu, nu!

148
00:08:46,984 --> 00:08:49,070
Oh, haide, haide, haide.
Oprește-te, oprește-te, oprește-te!

149
00:08:56,452 --> 00:08:58,621
Pot să întreb de ce încerci
sa sparg in arhive?

150
00:08:58,663 --> 00:09:01,749
Eu, uh, nu am vrut să spun
pentru a declanșa alarma.

151
00:09:01,791 --> 00:09:04,168
Tocmai răsfoiam
și m-am gândit să arunc o privire.

152
00:09:04,210 --> 00:09:06,420
Colonial
arhivele sunt restricționate.

153
00:09:06,462 --> 00:09:08,339
De unde să știu asta?

154
00:09:09,882 --> 00:09:10,758
Corect.

155
00:09:11,676 --> 00:09:13,511
În mod clar, nu am văzut asta.

156
00:09:14,428 --> 00:09:16,180
Acele documente
sunt extrem de valoroase,

157
00:09:16,222 --> 00:09:18,224
motiv pentru care sunt restricționate.

158
00:09:18,266 --> 00:09:20,017
Îmi pare foarte rău.

159
00:09:20,059 --> 00:09:21,852
Eram doar curios.

160
00:09:21,894 --> 00:09:23,896
Oh, nu este
neapărat un lucru rău.

161
00:09:23,938 --> 00:09:25,523
Cu ce ​​te pot ajuta?

162
00:09:25,565 --> 00:09:27,525
Caut sa vorbesc
cu un arhivar

163
00:09:27,567 --> 00:09:29,110
despre niște scrisori vechi.

164
00:09:29,151 --> 00:09:30,361
Ei bine, l-ai găsit.

165
00:09:31,112 --> 00:09:32,113
Desigur.

166
00:09:32,154 --> 00:09:33,823
Câți ani au acele scrisori?

167
00:09:33,864 --> 00:09:36,117
Epoca Războiului Revoluționar.

168
00:09:37,326 --> 00:09:40,871
Dacă datează atât de departe,
pot avea nevoie de tratament.

169
00:09:40,913 --> 00:09:43,624
Altfel, ar putea fi
deteriorându-se pe zi ce trece.

170
00:09:44,875 --> 00:09:46,419
Corect.

171
00:09:46,460 --> 00:09:48,296
Te superi
daca ma uit la ele?

172
00:09:59,599 --> 00:10:01,600
Oh, asta nu va face
cerneala curge, nu?

173
00:10:01,642 --> 00:10:03,185
Nu știu.

174
00:10:03,227 --> 00:10:05,396
Nu am mai făcut asta până acum.

175
00:10:05,438 --> 00:10:08,441
Esti foarte inteligent
pentru un arhivar.

176
00:10:08,482 --> 00:10:10,109
Ei bine, arhiviștii
sunt oameni duhovnici.

177
00:10:10,151 --> 00:10:11,402
Serios?

178
00:10:11,444 --> 00:10:12,945
Oh da.

179
00:10:12,987 --> 00:10:15,406
Ar trebui să veniți cu Custodele
Conferință de istorie cândva.

180
00:10:15,448 --> 00:10:17,658
Este un butoi de râsete.

181
00:10:19,577 --> 00:10:21,704
Bine, această scrisoare a fost scrisă
pe hârtie pe bază de cârpă,

182
00:10:21,746 --> 00:10:24,790
care era comun înainte de 1850.

183
00:10:24,832 --> 00:10:28,377
L-am tratat cu un alcalinizat
spray tampon,

184
00:10:28,419 --> 00:10:30,755
care neutralizează
acidificarea acestuia.

185
00:10:31,589 --> 00:10:34,383
Dar sunt foarte uscate,
deci acest proces previne fisurarea.

186
00:10:34,425 --> 00:10:35,843
Cât timp îi ia?

187
00:10:35,885 --> 00:10:38,471
eu mor
pentru a citi aceste scrisori.

188
00:10:38,512 --> 00:10:40,097
- Ce?
Nu le-ai citit încă?

189
00:10:40,139 --> 00:10:42,642
Doar cel pe care l-am putut vedea
prin manșonul de protecție.

190
00:10:42,683 --> 00:10:44,101
Mi-a fost prea frică să le ating

191
00:10:44,143 --> 00:10:45,811
fără a vorbi
mai întâi unui expert.

192
00:10:45,853 --> 00:10:47,605
Ei bine, asta a fost foarte inteligent.

193
00:10:47,647 --> 00:10:48,981
M-am gândit eu.

194
00:10:50,149 --> 00:10:52,443
Ei bine, acest proces
va dura aproximativ o oră.

195
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
Ai putea să pleci sau...

196
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
Uh-uh. nu plec
aceste scrisori.

197
00:10:58,616 --> 00:11:00,409
Există vreun loc unde pot?
iau cafea în timp ce aștept?

198
00:11:00,451 --> 00:11:01,786
Există.

199
00:11:01,827 --> 00:11:04,663
Aș putea folosi unul singur.
Te superi dacă mă alătur?

200
00:11:04,705 --> 00:11:05,706
Sigur.

201
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
Bine.

202
00:11:08,918 --> 00:11:10,711
Deci spune-mi mai multe
despre aceste scrisori.

203
00:11:10,753 --> 00:11:12,880
Au fost date
la bunica mea

204
00:11:12,922 --> 00:11:14,298
de la bunica ei.

205
00:11:14,340 --> 00:11:16,550
Bunica mea era
profesor și pasionat de istorie.

206
00:11:16,592 --> 00:11:17,718
Hmm.

207
00:11:17,760 --> 00:11:19,095
Ea a murit un cuplu
luni în urmă.

208
00:11:19,845 --> 00:11:21,013
Îmi pare foarte rău.

209
00:11:21,055 --> 00:11:22,014
Multumesc.

210
00:11:22,723 --> 00:11:24,558
Era o femeie foarte specială.

211
00:11:24,600 --> 00:11:26,894
Ea lucra la un proiect
cu Doamnele Libertăţii.

212
00:11:26,936 --> 00:11:28,354
Oh, ce fel de proiect?

213
00:11:28,396 --> 00:11:30,356
Era un raport pe care îl suna

214
00:11:30,398 --> 00:11:33,317
Iubire și libertate,
Vocile Revoluției.

215
00:11:34,276 --> 00:11:35,277
Acesta este un titlu grozav.

216
00:11:36,612 --> 00:11:38,280
Dar ea plănuia
prezentarea raportului

217
00:11:38,322 --> 00:11:39,865
la evaluarea lor non-profit,

218
00:11:39,907 --> 00:11:41,367
și asta e în jur
colțul, deci...

219
00:11:41,409 --> 00:11:42,201
Hmm.

220
00:11:42,243 --> 00:11:43,369
Am decis să intru.

221
00:11:43,953 --> 00:11:44,829
știi,

222
00:11:44,870 --> 00:11:46,664
dacă acele scrisori sunt autentice,

223
00:11:46,706 --> 00:11:49,333
care la prima vedere
par a fi...

224
00:11:50,292 --> 00:11:52,086
este o colecție remarcabilă.

225
00:11:52,128 --> 00:11:54,714
Problema este doar că avem
o parte a corespondenței.

226
00:11:55,548 --> 00:11:57,049
Avem scrisorile lui Jonathan Ellis,

227
00:11:57,091 --> 00:11:58,968
dar nu avem nimic
pentru Mary Rutherford,

228
00:11:59,009 --> 00:12:00,553
femeia căreia îi scria.

229
00:12:00,594 --> 00:12:04,140
Speranța mea era că cineva
de la Arhivele Naţionale

230
00:12:04,181 --> 00:12:05,558
m-ar putea ajuta să sap
putin mai adanc?

231
00:12:06,142 --> 00:12:08,936
Poate găsiți indicii despre unde
Scrisorile Mariei sunt?

232
00:12:09,562 --> 00:12:11,605
S-ar putea complica
mergând înapoi atât de departe.

233
00:12:11,647 --> 00:12:13,149
Mmh.

234
00:12:13,190 --> 00:12:15,943
Dar indiferent, te pot ajuta
începe dacă vrei.

235
00:12:16,944 --> 00:12:19,363
Chiar aș aprecia.

236
00:12:19,405 --> 00:12:20,656
Bine, nicio problemă.

237
00:12:20,698 --> 00:12:22,992
Bine, aici mergem.

238
00:12:27,079 --> 00:12:28,247
În regulă.

239
00:12:30,958 --> 00:12:32,168
„Dragă Mary,

240
00:12:32,209 --> 00:12:33,627
„Fiecare moment în prezența ta

241
00:12:33,669 --> 00:12:37,256
„se trezește în mine
o iubire peste măsură.

242
00:12:37,298 --> 00:12:39,258
„Că ar trebui să riști atât de mult,

243
00:12:39,300 --> 00:12:41,760
„sfidând ambele comenzi
a părinților tăi

244
00:12:41,802 --> 00:12:44,472
„și loialitatea lor
Majestăţii Sale,

245
00:12:44,513 --> 00:12:46,390
„mă mișcă profund.

246
00:12:46,432 --> 00:12:48,476
„Să știi că chiar și
cea mai scurtă vedere a ta

247
00:12:48,517 --> 00:12:50,811
„mă umple cu
curaj și speranță.”

248
00:12:52,396 --> 00:12:56,275
„Când de unde am stat să fim martori
viitorul nostru așa cum s-a citit,

249
00:12:56,317 --> 00:12:58,861
„Cuvintele au răsunat
limpede si puternica

250
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
„ca sunetul clopotului
din turn.

251
00:13:02,323 --> 00:13:03,866
„Este un cântec al libertății.

252
00:13:04,783 --> 00:13:06,702
„Îmi întorc capul
spre tine atunci.”

253
00:13:07,661 --> 00:13:09,914
„În ochii tăi mi-am văzut viitorul.

254
00:13:09,955 --> 00:13:12,625
„Înodată ești adăpostul meu
și furtuna mea.

255
00:13:12,666 --> 00:13:15,544
„Cu mare drag,
Jonathan.”

256
00:13:18,923 --> 00:13:21,300
Ce crezi asta
este în partea de jos aici?

257
00:13:21,342 --> 00:13:23,344
Este, uh, un fel de cod.

258
00:13:23,385 --> 00:13:24,762
Sună ca ambele familii

259
00:13:24,803 --> 00:13:26,722
erau pe opus
părţi ale războiului.

260
00:13:26,764 --> 00:13:29,808
Probabil că au avut
câteva secrete de păstrat.

261
00:13:29,850 --> 00:13:31,727
Deci ai văzut asta
ceva înainte?

262
00:13:31,769 --> 00:13:33,270
am.

263
00:13:33,312 --> 00:13:35,231
Nu era neobișnuit
în timpul războiului.

264
00:13:37,191 --> 00:13:39,193
Nate, îmi pare rău că te întrerup.

265
00:13:39,235 --> 00:13:40,778
E în regulă, Linda.

266
00:13:40,820 --> 00:13:43,989
Tocmai am primit o notificare că
Richard Kent este pe drum aici.

267
00:13:44,031 --> 00:13:45,324
Nu știam că este în oraș.

268
00:13:45,366 --> 00:13:47,076
Nimeni nu a făcut-o.

269
00:13:48,118 --> 00:13:49,245
Bine, e în regulă.

270
00:13:49,286 --> 00:13:50,996
Uh, totul este în ordine.

271
00:13:51,038 --> 00:13:53,749
Uh, ar trebui să fie mulțumit
cu ceea ce vede.

272
00:13:55,459 --> 00:13:56,710
Bine.

273
00:13:56,752 --> 00:13:58,295
voi reveni
în biroul meu într-un minut.

274
00:13:58,337 --> 00:14:00,297
Mulțumesc, Linda.

275
00:14:00,339 --> 00:14:01,549
Scuze, uh,
Domnul Kent este șeful meu.

276
00:14:01,590 --> 00:14:03,592
Um, cam
trebuie să schimbe vitezele.

277
00:14:03,634 --> 00:14:04,844
Da, desigur.

278
00:14:04,885 --> 00:14:06,804
Am luat prea multe
a timpului tău așa cum este.

279
00:14:06,846 --> 00:14:09,223
As putea sa iau ceva
mâneci de protecție pentru acestea

280
00:14:09,265 --> 00:14:11,016
ca să le pot citi fără
trebuie sa le atingi?

281
00:14:11,058 --> 00:14:13,394
Despre ce crezi
lăsând scrisorile aici?

282
00:14:15,104 --> 00:14:17,606
Prefer să le păstrez
cu mine, dacă e în regulă.

283
00:14:18,566 --> 00:14:22,069
Ei bine, este important să faci
sigur că sunt probabil îngrijiți.

284
00:14:22,111 --> 00:14:24,113
Aceasta este
proiectul bunicii mele,

285
00:14:24,154 --> 00:14:27,199
și ar putea fi cheia
pentru a salva Doamnele Libertății.

286
00:14:28,367 --> 00:14:29,785
Pur și simplu nu le pot lăsa
din mâinile mele.

287
00:14:29,827 --> 00:14:32,830
Dar promit că voi lua
îngrijire foarte bună de ei.

288
00:14:33,747 --> 00:14:35,040
Respect asta.

289
00:14:36,041 --> 00:14:37,418
Hm...

290
00:14:39,128 --> 00:14:40,087
Iată cardul meu.

291
00:14:40,129 --> 00:14:41,672
Huh.

292
00:14:41,714 --> 00:14:43,132
Şcoala veche.

293
00:14:43,173 --> 00:14:44,049
Imi place.

294
00:14:45,217 --> 00:14:46,385
Dar, um...

295
00:14:46,427 --> 00:14:48,846
suna-ma daca ai nevoie de un sfat,

296
00:14:48,888 --> 00:14:51,557
sau, uh, din orice motiv.

297
00:14:51,599 --> 00:14:52,683
Poate o voi face.

298
00:14:59,273 --> 00:15:01,025
Richard Kent este aici.

299
00:15:01,066 --> 00:15:02,401
Bine, grozav.

300
00:15:02,443 --> 00:15:03,569
Hm, nu,

301
00:15:03,611 --> 00:15:05,279
el deja merge
spre biroul tau!

302
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
Oh, uh, nasturi
sau descheiat? Ce crezi?

303
00:15:07,114 --> 00:15:08,073
domnule Callahan!

304
00:15:08,115 --> 00:15:09,617
Oh, domnule Kent.

305
00:15:09,658 --> 00:15:11,076
Ce surpriză plăcută, domnule.

306
00:15:11,118 --> 00:15:13,329
Sunt aici doar pentru o scurtă
întâlnire cu câțiva donatori.

307
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
M-am gândit să mă opresc
si vezi cum merg lucrurile.

308
00:15:14,997 --> 00:15:16,457
- Oh, merge foarte bine.
Foarte bine.

309
00:15:16,498 --> 00:15:18,125
Lasă-mă să te duc prin preajmă.

310
00:15:18,167 --> 00:15:20,419
Ah, apreciez,
dar nu e nevoie.

311
00:15:20,461 --> 00:15:21,879
Îmi cunosc drumul.

312
00:15:21,921 --> 00:15:23,505
Mi-am început cariera aici,
stii tu.

313
00:15:23,547 --> 00:15:25,132
Sunt bine conștient.

314
00:15:25,174 --> 00:15:27,092
Cariera ta are
m-a inspirat mereu.

315
00:15:27,134 --> 00:15:28,636
Ei bine, există
oportunități în acest domeniu

316
00:15:28,677 --> 00:15:31,013
pentru tinerii strălucitori
cu curiozitate și integritate,

317
00:15:31,055 --> 00:15:32,806
si abilitatea
sa comunici bine,

318
00:15:32,848 --> 00:15:35,225
și nu doar cu personalul,
cu publicul larg.

319
00:15:35,809 --> 00:15:36,936
E bine de știut, domnule.

320
00:15:38,312 --> 00:15:40,397
Domnule Callahan,
când te gândești la arhive,

321
00:15:40,439 --> 00:15:41,941
care este primul lucru
asta imi vine in minte?

322
00:15:42,942 --> 00:15:43,984
- Ei bine...
- Exact.

323
00:15:44,026 --> 00:15:45,277
Și asta este
celălalt motiv pentru care sunt aici.

324
00:15:45,319 --> 00:15:46,695
Vreau să creez o expoziție

325
00:15:46,737 --> 00:15:47,696
spre deosebire de orice
am mai făcut vreodată.

326
00:15:47,738 --> 00:15:49,281
Ceva care arată oamenilor

327
00:15:49,323 --> 00:15:50,866
că arhivele
nu sunt doar un loc în care...

328
00:15:51,533 --> 00:15:53,744
documente vechi
sunt depozitate pe rafturi.

329
00:15:53,786 --> 00:15:55,120
O expoziție care este...

330
00:15:55,162 --> 00:15:56,789
interactiv și incitant

331
00:15:56,830 --> 00:16:00,125
și le arată oamenilor valoarea reală
a ceea ce facem noi aici.

332
00:16:00,167 --> 00:16:03,128
Și la fel de important,
daca nu mai mult,

333
00:16:03,170 --> 00:16:05,714
ceva care
entuziasmează donatorii.

334
00:16:05,756 --> 00:16:07,174
bine...

335
00:16:07,216 --> 00:16:09,093
Am auzit că ești un povestitor.

336
00:16:10,594 --> 00:16:12,763
Ei bine, am, uh, minorat
în Lit engleză,

337
00:16:12,805 --> 00:16:14,306
și sunt un cititor destul de pasionat,

338
00:16:14,348 --> 00:16:16,725
Deci, um, da, cred că am înțeles
o înțelegere decentă a povestirii.

339
00:16:16,767 --> 00:16:19,228
Mare! Vreau să pui asta
cunoștințe de utilizat și de a veni

340
00:16:19,269 --> 00:16:21,897
cu o idee care entuziasmează
publicul și donatorii.

341
00:16:21,939 --> 00:16:24,441
O expoziție pe care oamenii o doresc
pentru a le spune prietenilor lor.

342
00:16:24,483 --> 00:16:26,652
Bine, sigur, um...

343
00:16:27,528 --> 00:16:30,072
Orice idee cum am putea face
această expoziție interesantă?

344
00:16:30,114 --> 00:16:31,907
Nu, dar am încredere în tine.

345
00:16:31,949 --> 00:16:34,201
Oh, apreciez asta, domnule.

346
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
Hm, când te gândeai la asta
expozitia ar trebui sa fie deschisa?

347
00:16:36,203 --> 00:16:37,287
Primavara tarzie.

348
00:16:38,372 --> 00:16:39,498
Oh.

349
00:16:39,540 --> 00:16:40,749
E deja primăvară, domnule.

350
00:16:40,791 --> 00:16:42,835
Ei bine, atunci
mai bine ne apucăm de treabă.

351
00:16:42,876 --> 00:16:44,503
Voi verifica înapoi
pe tine în curând,

352
00:16:44,545 --> 00:16:46,255
si sa ai o seara placuta,
domnule Callahan.

353
00:16:46,296 --> 00:16:48,841
Uh, aștept cu nerăbdare
la asta... domnule.

354
00:16:51,802 --> 00:16:53,178
Bine.

355
00:16:59,685 --> 00:17:01,770
<i>Draga mea Mary,</i>

356
00:17:01,812 --> 00:17:04,106
<i>despărțit de tine, iubirea mea,</i>

357
00:17:04,148 --> 00:17:05,649
<i>Sunt pierdut,</i>

358
00:17:05,691 --> 00:17:08,736
<i>în derivă într-o mare de apariții,</i>

359
00:17:08,777 --> 00:17:11,155
<i>se retrag mereu de la îndemâna mea,</i>

360
00:17:11,196 --> 00:17:13,532
<i>cu doar memoria ta
să mă lege.</i>

361
00:17:15,284 --> 00:17:17,870
<i>Deși trebuie să te părăsesc acum,</i>

362
00:17:17,911 --> 00:17:21,665
<i>știi că mă descurc cu cele grele
de inimă și un jurământ sacru.</i>

363
00:17:23,459 --> 00:17:26,045
<i>Nu vei fi niciodată singur,
dragă,</i>

364
00:17:26,086 --> 00:17:29,089
<i>de fiecare dată
te uiți la stele,</i>

365
00:17:29,131 --> 00:17:31,759
<i>învăluite în abisul lor de catifea,</i>

366
00:17:31,800 --> 00:17:35,512
<i> Și eu voi fi imediat
privindu-le astfel.</i>

367
00:17:36,513 --> 00:17:40,684
<i>Și în acel moment
și noi vom fi ca una.</i>

368
00:17:42,352 --> 00:17:43,270
În ochii tăi,

369
00:17:43,312 --> 00:17:45,522
Am văzut stelele reflectate

370
00:17:45,564 --> 00:17:48,150
in speranta de
formându-se o nouă națiune.

371
00:17:48,192 --> 00:17:50,778
„De aceea, sunt chemat
trebuie să lupt și să lupt,

372
00:17:50,819 --> 00:17:53,697
dar ai încredere că te iau
cu mine mereu.

373
00:17:53,739 --> 00:17:55,824
Dacă nu mă voi întoarce niciodată,

374
00:17:55,866 --> 00:17:58,410
știi că notele tale
sunt pentru totdeauna în siguranță.

375
00:17:58,452 --> 00:18:03,082
Până ne întâlnim din nou,
al tău în veșnicie, Jonathan.”

376
00:18:29,358 --> 00:18:32,027
Nu e de mirare că ai rămas treaz
toată noaptea citind acestea.

377
00:18:32,069 --> 00:18:33,904
Nu le-am putut lăsa jos.

378
00:18:33,946 --> 00:18:36,532
Ce Jonathan și Mary
riscau să-și urmeze inimile,

379
00:18:36,573 --> 00:18:37,699
este de necrezut.

380
00:18:37,741 --> 00:18:39,952
Chiar trebuie să aibă
s-au iubit.

381
00:18:40,744 --> 00:18:43,122
Da, dar este așa cum a spus Nancy.

382
00:18:43,163 --> 00:18:44,456
Povestea e neterminată.

383
00:18:45,290 --> 00:18:47,042
Ei bine, ce face
ultima scrisoare spune?

384
00:18:47,084 --> 00:18:49,002
Ei bine, Jonathan este despre
a pleca la razboi,

385
00:18:49,044 --> 00:18:51,505
și el mărturisește
dragostea lui nemuritoare pentru Maria.

386
00:18:51,547 --> 00:18:52,965
Dar și el încearcă
să o mângâie

387
00:18:53,006 --> 00:18:55,592
pentru că evident că e îngrijorată
nu se întoarce.

388
00:18:55,634 --> 00:18:56,802
Și atunci asta e tot.

389
00:18:58,178 --> 00:19:00,681
Oh, mă întreb dacă asta
a fost ultima scrisoare a lui Jonathan.

390
00:19:00,722 --> 00:19:01,974
Nu știu.

391
00:19:02,015 --> 00:19:04,143
Îmi rupe inima la care să mă gândesc.

392
00:19:05,352 --> 00:19:06,812
Sunt câteva...

393
00:19:06,854 --> 00:19:09,398
mesaje codificate în partea de jos
a câtorva dintre scrisori.

394
00:19:09,439 --> 00:19:11,817
Dacă o să fac pe ale bunicii
raportează orice dreptate,

395
00:19:11,859 --> 00:19:14,069
Va trebui să încerc
pentru a decoda acele mesaje

396
00:19:14,111 --> 00:19:15,737
și găsiți scrisorile Mariei.

397
00:19:15,779 --> 00:19:18,282
Dar arhivistul acela
cine te-a ajutat cu scrisorile?

398
00:19:18,323 --> 00:19:20,450
Crezi că ar fi dispus
pentru a te ajuta să sapi mai profund în asta?

399
00:19:21,702 --> 00:19:23,453
Nu știu. Pot fi.

400
00:19:23,495 --> 00:19:24,413
Așa cred.

401
00:19:28,208 --> 00:19:29,543
Care este fata aceea?

402
00:19:29,585 --> 00:19:30,919
Ce?

403
00:19:39,803 --> 00:19:42,472
Ceva care
entuziasmează donatorii...

404
00:19:43,348 --> 00:19:44,600
Hmm, nu.

405
00:20:10,584 --> 00:20:13,462
Nu, nu cred că este secret
este și un cifr.

406
00:20:17,966 --> 00:20:18,884
Bună, Frank.

407
00:20:18,926 --> 00:20:19,760
<i>Hei, frate.</i>

408
00:20:19,801 --> 00:20:20,969
Îmi pare rău că te deranjez la serviciu.

409
00:20:21,011 --> 00:20:22,095
Știu că probabil ești ocupat

410
00:20:22,137 --> 00:20:23,472
păstrându-ne
moștenire națională.

411
00:20:23,513 --> 00:20:25,182
Nu, e în regulă.

412
00:20:25,223 --> 00:20:27,142
<i>Vreau doar să mă asigur
vii la gătit.</i>

413
00:20:27,184 --> 00:20:30,562
Burgeri, câini, copii, haos.

414
00:20:30,604 --> 00:20:31,396
<i>Fii distractiv.</i>

415
00:20:31,438 --> 00:20:32,981
Numără-mă pe mine.

416
00:20:33,023 --> 00:20:35,108
Bine, o voi lua pe Sonya
ridică un pachet de brats cheddar.

417
00:20:35,150 --> 00:20:37,444
Ooh, preferatul meu.

418
00:20:37,486 --> 00:20:39,988
Hei, și Sonya mă dorea
pentru a-ți aminti

419
00:20:40,030 --> 00:20:41,907
că invitația ta
include un plus-unu.

420
00:20:43,283 --> 00:20:45,786
Trebuie să-mi amintești mereu
Sunt singură, nu-i așa?

421
00:20:45,827 --> 00:20:47,162
<i>Nu este că ești singură,</i>

422
00:20:47,204 --> 00:20:48,622
este cat timp
ai fost singur.

423
00:20:48,664 --> 00:20:49,915
Ai făcut saltul
de la amator la profesionist.

424
00:20:49,957 --> 00:20:51,458
Oh, mulțumesc.

425
00:20:51,500 --> 00:20:53,794
Uite, tot ce spun este
daca gasesti pe cineva,

426
00:20:53,835 --> 00:20:55,504
avem destule
câini să meargă în jur.

427
00:20:55,545 --> 00:20:57,965
Oh, voi fi sigur că voi conduce cu
că atunci când găsesc pe cineva.

428
00:20:58,006 --> 00:20:59,716
<i>Ei bine, este un bun argument de vânzare.</i>

429
00:20:59,758 --> 00:21:01,677
Bine, bine,
Ne vedem curând, frate.

430
00:21:01,718 --> 00:21:03,011
În regulă,
așteaptă cu nerăbdare.

431
00:21:03,053 --> 00:21:04,096
<i>La revedere.</i>

432
00:21:10,310 --> 00:21:11,645
am trecut prin
toate aceste cutii,

433
00:21:11,687 --> 00:21:12,980
si nu e nimic
în ele despre

434
00:21:13,021 --> 00:21:14,773
scrisorile Mariei sau codul.

435
00:21:14,815 --> 00:21:17,359
Ei bine, voi fi cu ochii
în timp ce curăţ aceste dulapuri.

436
00:21:17,401 --> 00:21:20,445
Dacă vezi ceva
iti place aici, ia-l.

437
00:21:20,487 --> 00:21:22,447
Unele dintre acestea le-aș putea reimagina.

438
00:21:22,489 --> 00:21:24,157
Restul le voi dona.

439
00:21:24,199 --> 00:21:26,076
Bine, bine, o să fac
ia aceste cutii

440
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
la locul de reciclare
și să-i mărunțiți.

441
00:21:28,203 --> 00:21:30,372
Facem niște progrese reale.

442
00:21:30,414 --> 00:21:32,541
La curățenie, da.

443
00:21:32,582 --> 00:21:34,668
La raport, nu atât.

444
00:21:34,710 --> 00:21:37,129
Ei bine, suntem puțin înainte
jocului datorită ajutorului tău,

445
00:21:37,170 --> 00:21:39,423
deci de ce nu
ia ceva timp pentru a lucra la el?

446
00:21:39,464 --> 00:21:41,091
Știu cât de important este asta.

447
00:21:41,133 --> 00:21:42,801
- Mulţumesc, mamă.
- Da.

448
00:22:02,070 --> 00:22:03,488
Bat, bat.

449
00:22:03,530 --> 00:22:04,990
Emily.

450
00:22:05,032 --> 00:22:05,824
Hi.

451
00:22:05,866 --> 00:22:06,867
Hi.

452
00:22:06,908 --> 00:22:08,410
Îmi pare rău că trec pe aici
neanunțat,

453
00:22:08,452 --> 00:22:10,871
dar am cam greșit
cartea ta de vizita.

454
00:22:10,912 --> 00:22:12,914
Mă bucur că ai făcut-o.

455
00:22:12,956 --> 00:22:14,958
Adică, dacă nu ai fi făcut-o,

456
00:22:15,000 --> 00:22:17,044
nu te-ai fi oprit pe acolo.

457
00:22:18,712 --> 00:22:21,298
Hm, lasă-mă să-ți aduc altul.

458
00:22:21,339 --> 00:22:24,843
Oricât de mult salut
o vizită surpriză,

459
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
Vreau să poți
prinde-mă oricând.

460
00:22:27,637 --> 00:22:29,014
Multumesc.

461
00:22:30,098 --> 00:22:31,516
Îmi pare rău că te deranjez.

462
00:22:31,558 --> 00:22:33,060
Doar mă întrebam
dacă ai avut timp

463
00:22:33,101 --> 00:22:35,562
să caute numele
Ellis și Rutherford.

464
00:22:35,604 --> 00:22:38,148
Începusem să caut în
fișe de naștere pe microfilm,

465
00:22:38,190 --> 00:22:39,649
dar, um, nu am avut
ajuns prea departe.

466
00:22:39,691 --> 00:22:40,901
Oh...

467
00:22:40,942 --> 00:22:43,612
Pentru că încercam
pentru a descifra acest cod,

468
00:22:43,653 --> 00:22:45,447
dar nu am primit
prea departe nici cu asta.

469
00:22:45,489 --> 00:22:47,616
Mmh. Știi ce?

470
00:22:47,657 --> 00:22:48,950
cred ca...

471
00:22:50,410 --> 00:22:53,372
ne punem capetele împreună,
ne putem da seama de asta.

472
00:22:53,413 --> 00:22:54,664
ce...

473
00:22:54,706 --> 00:22:56,124
Crezi că da?

474
00:22:56,166 --> 00:22:57,334
Glumești?

475
00:22:57,375 --> 00:22:59,252
Eu sunt campionul Wordle.

476
00:23:01,004 --> 00:23:02,672
În regulă. Bine.

477
00:23:02,714 --> 00:23:04,758
Ei bine, de obicei,

478
00:23:04,800 --> 00:23:06,760
există un cuvânt
asta incepe fie

479
00:23:06,802 --> 00:23:08,637
la început
sau sfârșitul alfabetului,

480
00:23:08,678 --> 00:23:11,473
care mişcă literele
într-un fel sau altul.

481
00:23:11,515 --> 00:23:14,976
Hai să spunem doar Mary,
de exemplu.

482
00:23:16,436 --> 00:23:17,938
Dar am încercat deja asta.

483
00:23:17,979 --> 00:23:20,482
Nu merge, dar primești
ce spun, nu?

484
00:23:20,524 --> 00:23:21,775
- Da.
- Da?

485
00:23:23,026 --> 00:23:24,361
Deci asta este...

486
00:23:25,195 --> 00:23:27,405
doar cea mai bună presupunere a mea de până acum.

487
00:23:27,447 --> 00:23:29,991
Nu mi-am dat seama
care este încă cuvântul cifrat.

488
00:23:30,033 --> 00:23:31,618
Bine.

489
00:23:31,660 --> 00:23:34,913
Ei bine, să zicem
ca ai dreptate.

490
00:23:34,955 --> 00:23:36,331
R este un E.

491
00:23:37,374 --> 00:23:39,584
Cea mai comună scrisoare
în alfabet este S.

492
00:23:39,626 --> 00:23:42,045
Deci, să spunem că P...

493
00:23:43,338 --> 00:23:44,923
este un S.

494
00:23:44,965 --> 00:23:48,385
Deci S-E ceva 22.

495
00:23:49,719 --> 00:23:51,346
Trebuie să fie un loc de întâlnire.

496
00:23:51,388 --> 00:23:53,765
Vă place o locație sau o adresă?

497
00:23:53,807 --> 00:23:57,602
Sau 322 este
o întâlnire, o dată și o oră.

498
00:23:57,644 --> 00:24:00,230
Să zicem, pentru că
este un loc de întâlnire,

499
00:24:00,272 --> 00:24:02,691
ca asta este...

500
00:24:04,151 --> 00:24:05,235
casa.

501
00:24:06,778 --> 00:24:07,737
Corect.

502
00:24:08,905 --> 00:24:12,576
Deci vocalele aici
nu poate fi O, U sau E.

503
00:24:12,617 --> 00:24:14,911
Ele trebuie să fie A, I sau Y.

504
00:24:14,953 --> 00:24:16,746
Hm, doar uneori.

505
00:24:17,747 --> 00:24:19,749
OK, hai să facem asta un A.

506
00:24:19,791 --> 00:24:24,004
Bine. Casa S-A-E.

507
00:24:25,297 --> 00:24:26,131
Pennsylvania...

508
00:24:26,173 --> 00:24:27,674
Casa de Stat!

509
00:24:39,519 --> 00:24:41,313
Deci suntem siguri
este un cuvânt cifrat?

510
00:24:41,354 --> 00:24:42,647
Trebuie să fie.

511
00:24:42,689 --> 00:24:45,233
Adică, Liberty a fost egal
cu majuscule în scrisoare.

512
00:24:45,275 --> 00:24:47,068
Așa a evidențiat el
cuvântul cifrat către Marie

513
00:24:47,110 --> 00:24:48,487
ca să poată
decodifica mesajul.

514
00:24:48,528 --> 00:24:49,571
Hmm.

515
00:24:50,947 --> 00:24:52,073
Ei bine, aici este.

516
00:24:52,908 --> 00:24:54,284
Sala Independenței,

517
00:24:54,326 --> 00:24:56,578
care se numea cândva
Casa Statului.

518
00:24:56,620 --> 00:24:59,372
Acum vezi
zidăria epocii coloniale?

519
00:24:59,414 --> 00:25:01,917
Modelul este
caracteristic timpului său.

520
00:25:01,958 --> 00:25:03,793
Se numește Flemish Bond.

521
00:25:03,835 --> 00:25:05,503
Este uimitor să gândești

522
00:25:05,545 --> 00:25:08,089
Declarația de Independență
a fost adoptat aici.

523
00:25:09,424 --> 00:25:11,968
Imaginează-ți că stai în picioare
într-o mulțime de patrioți

524
00:25:12,010 --> 00:25:14,471
în timp ce acele cuvinte erau
citiți pentru prima dată.

525
00:25:15,180 --> 00:25:16,973
Îmi dă fiori.

526
00:25:18,058 --> 00:25:20,769
Și am senzația că asta este
Jonathan și Mary mergeau.

527
00:25:21,603 --> 00:25:24,064
Amintește-ți ce a scris
în scrisoarea sa ulterioară.

528
00:25:25,232 --> 00:25:29,402
„Când de unde am stat să fim martori
viitorul nostru așa cum s-a citit,

529
00:25:29,444 --> 00:25:30,987
„Cuvintele au răsunat
limpede si puternica

530
00:25:31,029 --> 00:25:33,031
„ca taxă de
clopotul din turn”.

531
00:25:33,073 --> 00:25:34,115
Hmm.

532
00:25:34,157 --> 00:25:35,659
Dacă am putea urmări
mai multe dovezi

533
00:25:35,700 --> 00:25:37,327
pentru a dovedi că au fost cu adevărat aici

534
00:25:37,369 --> 00:25:40,205
și legați acele scrisori de asta
moment monumental din istorie,

535
00:25:40,247 --> 00:25:43,541
asta ar fi enorm pentru raportul meu
și pentru Doamnele Libertății.

536
00:25:44,793 --> 00:25:46,836
Toate acestea sunt atât de interesante.

537
00:25:47,671 --> 00:25:49,881
Da, mai bine să-ți petreci timpul
în camera de înregistrări.

538
00:25:51,841 --> 00:25:54,344
Ei bine, trebuie să merg să ajut
mama cu câteva lucruri.

539
00:25:54,386 --> 00:25:56,012
Dar mergeam
să iau prânzul întâi.

540
00:25:56,054 --> 00:25:57,180
Ți-e foame?

541
00:25:57,222 --> 00:25:59,182
- Da, sunt.
La ce te gandesti?

542
00:25:59,933 --> 00:26:01,101
De când am ajuns aici,

543
00:26:01,142 --> 00:26:03,144
mi-a fost pofta de a
Philly cheesesteak.

544
00:26:03,186 --> 00:26:04,145
Oh, și eu.

545
00:26:04,187 --> 00:26:05,230
Să mergem.

546
00:26:05,272 --> 00:26:06,231
- Pe aici.
- Da.

547
00:26:06,273 --> 00:26:07,065
Bine.

548
00:26:28,420 --> 00:26:29,796
- Mmh.
- Mmh.

549
00:26:29,838 --> 00:26:30,797
Vai.

550
00:26:32,090 --> 00:26:33,925
Philly cheesesteak este
sandvișul perfect.

551
00:26:33,967 --> 00:26:37,971
Friptura este fragedă
și feliate corect.

552
00:26:38,513 --> 00:26:39,681
Este regele fripturii.

553
00:26:41,308 --> 00:26:42,601
Primești zgomot pe al tău,
nu-i asa?

554
00:26:42,642 --> 00:26:43,810
Ah, mai bine crezi.

555
00:26:43,852 --> 00:26:44,728
Ştiam eu.

556
00:26:47,480 --> 00:26:49,024
Așa că mă vei lăsa vreodată să citesc
restul scrisorilor?

557
00:26:49,065 --> 00:26:51,693
- Da, sigur, le poți citi.
Pur și simplu nu le poți lua.

558
00:26:51,735 --> 00:26:52,694
Nu încă, oricum.

559
00:26:52,736 --> 00:26:53,862
În regulă, înțeles.

560
00:26:53,903 --> 00:26:55,363
Dar din moment ce le-ai citit,

561
00:26:55,405 --> 00:26:56,448
sunt curios.

562
00:26:56,489 --> 00:26:57,490
Ce părere aveți?

563
00:26:57,532 --> 00:26:58,616
Oh!

564
00:26:59,534 --> 00:27:00,744
Ei bine, în primul rând,

565
00:27:00,785 --> 00:27:03,455
Jonathan trebuie să fie
cel mai romantic bărbat din toate timpurile.

566
00:27:04,164 --> 00:27:05,290
Serios? Cum așa?

567
00:27:06,541 --> 00:27:08,043
Într-una din scrisori
i-a scris Mariei...

568
00:27:09,836 --> 00:27:12,589
există această veche legendă
unde un bărbat merge într-un loc de sens,

569
00:27:12,631 --> 00:27:15,508
iar el aprinde o lumânare
pentru femeia pe care o iubește.

570
00:27:16,051 --> 00:27:17,344
Și dacă lumânarea rămâne aprinsă...

571
00:27:17,969 --> 00:27:19,888
soarta lor este legată
împreună pentru totdeauna.

572
00:27:19,929 --> 00:27:22,766
Wow. Era un romantic.

573
00:27:22,807 --> 00:27:24,142
Mmh.

574
00:27:24,184 --> 00:27:26,936
Mă simt ca bărbații așa
pur si simplu nu mai exista.

575
00:27:26,978 --> 00:27:28,146
Sigur că o fac.

576
00:27:28,855 --> 00:27:30,648
Adică, dacă chiar tu
iubeste pe cineva...

577
00:27:31,524 --> 00:27:33,610
si esti disperat
pentru un fel de asigurare

578
00:27:33,652 --> 00:27:35,362
că relația
ar rezista...

579
00:27:36,529 --> 00:27:38,114
Am putut vedea cum se face
asa ceva.

580
00:27:43,370 --> 00:27:44,746
Hmm.

581
00:27:47,290 --> 00:27:48,124
Mmh!

582
00:27:49,417 --> 00:27:51,461
Am gasit asta in
dulapul de lenjerie de azi.

583
00:27:51,503 --> 00:27:52,712
Destul de misto, nu?

584
00:27:53,505 --> 00:27:56,174
Acest arbore genealogic trebuie să se întoarcă,

585
00:27:56,216 --> 00:27:57,342
ce, patru generații?

586
00:27:57,384 --> 00:27:58,885
Da.

587
00:27:58,927 --> 00:28:01,554
Și toți trăiesc în asta
casă aici pe Maple Street.

588
00:28:01,596 --> 00:28:04,933
Deci Agnes trebuie să fi fost
născut imediat după Independență.

589
00:28:04,974 --> 00:28:06,643
Fără nume de fată, totuși.

590
00:28:07,018 --> 00:28:08,520
Hmm.

591
00:28:08,561 --> 00:28:10,855
Poate că bunica încerca
trasează istoria casei

592
00:28:10,897 --> 00:28:12,357
prin arborele genealogic...

593
00:28:12,399 --> 00:28:13,400
dar de ce?

594
00:28:14,401 --> 00:28:15,985
Știi, îi voi arăta lui Nate.

595
00:28:16,027 --> 00:28:17,904
Are acces la toate
bazele de date genealogice.

596
00:28:18,988 --> 00:28:21,032
Oh, trebuie să iau și restul
de cercetarea bunicii

597
00:28:21,074 --> 00:28:22,534
de la Doamnele Libertății.

598
00:28:22,575 --> 00:28:24,619
Ce zici de eu
primul lucru...

599
00:28:26,204 --> 00:28:28,456
si apoi promit
Voi fi la serviciu de curățenie

600
00:28:28,498 --> 00:28:30,041
pentru restul zilei?

601
00:28:31,167 --> 00:28:32,752
Încă câteva zile
si vom fi pregatiti

602
00:28:32,794 --> 00:28:34,879
a pune semnul de vânzare
in fata.

603
00:28:36,172 --> 00:28:37,882
Știu că ești sfâșiat
despre asta, mamă.

604
00:28:38,758 --> 00:28:41,803
Această casă ține
rădăcini atât de adânci pentru familia noastră.

605
00:28:43,805 --> 00:28:45,598
Sunt atât de multe amintiri aici.

606
00:28:45,640 --> 00:28:46,933
Va fi greu să te despart de el.

607
00:28:47,934 --> 00:28:49,644
Dar viața mea este în altă parte.

608
00:28:49,686 --> 00:28:50,979
Știi, am
magazinul de modificari,

609
00:28:51,020 --> 00:28:52,897
și nu sunt pregătit să mă retrag.

610
00:28:52,939 --> 00:28:55,775
Și nu îmi permit să păstrez
acest loc intre timp.

611
00:29:21,009 --> 00:29:22,594
Bună, Nancy.

612
00:29:22,635 --> 00:29:25,472
Am venit doar să iau
restul dosarelor bunicii mele.

613
00:29:25,513 --> 00:29:27,557
- Bună, Emily.
Mă bucur că ești aici.

614
00:29:27,599 --> 00:29:28,850
aveam să te sun.

615
00:29:30,268 --> 00:29:31,603
Ce se întâmplă?

616
00:29:32,061 --> 00:29:33,062
Trebuie să ne mutăm.

617
00:29:33,688 --> 00:29:35,398
Ce? De ce?

618
00:29:35,440 --> 00:29:36,566
Nu ai fost aici pentru totdeauna?

619
00:29:36,608 --> 00:29:37,984
Avem,

620
00:29:38,026 --> 00:29:39,944
dar ne-am pierdut contractul de închiriere.

621
00:29:39,986 --> 00:29:42,030
Ne-am gândit că vom putea
renegocia cu noul proprietar,

622
00:29:42,071 --> 00:29:43,615
dar nu a mers.

623
00:29:43,656 --> 00:29:44,949
Ce s-a întâmplat?

624
00:29:44,991 --> 00:29:47,452
- Cere o chirie mult mai mare.
- Oh.

625
00:29:48,244 --> 00:29:49,329
Și a spus clar

626
00:29:49,370 --> 00:29:50,455
nici nu se gândește
vom fi prin preajmă

627
00:29:50,497 --> 00:29:52,040
după revizuirea non-profit.

628
00:29:52,081 --> 00:29:53,583
Ei bine, lucrez la asta.

629
00:29:53,625 --> 00:29:55,585
Odată ce știm ce s-a întâmplat
la celelalte scrisori,

630
00:29:55,627 --> 00:29:56,878
cu siguranță va ajuta recenzia.

631
00:29:56,920 --> 00:29:58,129
Știu.

632
00:29:58,171 --> 00:29:59,547
Și suntem atât de recunoscători.

633
00:29:59,589 --> 00:30:01,216
Mi-aș dori doar să am mai mult timp.

634
00:30:01,925 --> 00:30:02,842
Şi eu.

635
00:30:04,219 --> 00:30:06,054
Si imi doresc si eu
bunica ta a fost aici.

636
00:30:06,095 --> 00:30:08,014
Ea a știut întotdeauna
cum să gestionezi lucrurile.

637
00:30:10,433 --> 00:30:11,518
Vino cu mine.

638
00:30:11,559 --> 00:30:12,894
Îți voi arăta
dosarele bunicii tale.

639
00:30:21,236 --> 00:30:23,154
Mamă, am ridicat
Dosarele bunicii.

640
00:30:23,196 --> 00:30:24,197
Voi fi sus.

641
00:30:24,239 --> 00:30:25,281
Sună bine.

642
00:30:25,323 --> 00:30:26,741
Eu doar plec
sa fac niste aspirare.

643
00:30:26,783 --> 00:30:27,659
Bine.

644
00:31:34,475 --> 00:31:35,852
Mamă, uită-te la asta!

645
00:31:37,353 --> 00:31:38,646
Rețetele bunicii.

646
00:31:38,980 --> 00:31:39,897
Aw.

647
00:31:41,316 --> 00:31:42,859
De ce nu facem o pauză,
alege una dintre acele rețete,

648
00:31:42,901 --> 00:31:45,612
și faceți o masă delicioasă
în memoria bunicii?

649
00:31:46,821 --> 00:31:48,656
Voi merge la magazin
și obținem ceea ce avem nevoie.

650
00:31:49,324 --> 00:31:51,451
Ai putea chiar să inviti
un oaspete dacă vrei.

651
00:31:52,201 --> 00:31:53,036
Oh da?

652
00:31:53,453 --> 00:31:54,370
OMS?

653
00:31:55,204 --> 00:31:56,706
Pe cine iti place.

654
00:32:18,645 --> 00:32:19,562
Hei, Emily.

655
00:32:19,604 --> 00:32:21,105
Care sunt sansele?

656
00:32:21,147 --> 00:32:22,523
Da.

657
00:32:22,565 --> 00:32:23,942
Ei bine, sunt pe cale să o fac
ia niște cumpărături,

658
00:32:23,983 --> 00:32:25,568
dar, uh, se pare că
m-ai bătut.

659
00:32:25,610 --> 00:32:27,153
Cu ce ​​te aprovizionezi?

660
00:32:27,195 --> 00:32:29,197
Nu-mi spune
ai rămas fără vrăjitoare de brânză.

661
00:32:29,238 --> 00:32:30,073
Oh, niciodată.

662
00:32:30,114 --> 00:32:30,990
Ar trebui să-mi vezi cămara.

663
00:32:31,032 --> 00:32:32,450
Îmi pot imagina doar.

664
00:32:32,492 --> 00:32:34,160
Chiar lângă pastele conservate.

665
00:32:34,202 --> 00:32:36,412
Mmh, îmi pare atât de rău pentru tine.

666
00:32:36,454 --> 00:32:38,122
Voi supraviețui.

667
00:32:38,164 --> 00:32:39,540
Glumesc.

668
00:32:39,582 --> 00:32:41,834
Chiar îmi place să gătesc
când am ceva timp.

669
00:32:43,252 --> 00:32:46,631
Uh, mama gătește
plăcintă cu pui în seara asta.

670
00:32:46,673 --> 00:32:48,925
Stilul olandez din Pennsylvania.

671
00:32:48,967 --> 00:32:50,802
Ești binevenit să ni te alături.

672
00:32:50,843 --> 00:32:52,387
Dacă, desigur,
îți este poftă de pastele conservate,

673
00:32:52,428 --> 00:32:54,472
caz in care,
înțeleg perfect.

674
00:32:54,514 --> 00:32:56,265
Este surprinzător de gustos.

675
00:32:56,307 --> 00:32:58,768
te las sa citesti
restul literelor.

676
00:32:58,810 --> 00:33:01,396
Poate ne putem uita la unele
a mesajelor codificate,

677
00:33:01,437 --> 00:33:02,772
să vedem dacă le putem da seama.

678
00:33:02,814 --> 00:33:03,981
Oh, văd.

679
00:33:04,023 --> 00:33:05,733
Invitația la cină este doar o șmecherie

680
00:33:05,775 --> 00:33:08,236
pentru a mă face să te ajut
mută-ți proiectul înainte.

681
00:33:08,277 --> 00:33:09,946
Ce? Nu.

682
00:33:12,115 --> 00:33:13,866
Ei bine, noroc pentru tine,
olandeză din Pennsylvania

683
00:33:13,908 --> 00:33:16,327
este stilul meu preferat
de plăcintă cu pui.

684
00:33:16,369 --> 00:33:17,495
Bine.

685
00:33:23,000 --> 00:33:24,627
Mulțumesc pentru ajutor
cu vasele, Nate.

686
00:33:24,669 --> 00:33:25,962
Oh, bine ai venit.

687
00:33:26,003 --> 00:33:27,255
Și mulțumesc pentru cină.

688
00:33:27,296 --> 00:33:28,339
Apreciez atât de mult.

689
00:33:28,381 --> 00:33:29,424
A fost delicios.

690
00:33:29,465 --> 00:33:30,925
Plăcerea este de partea mea.

691
00:33:30,967 --> 00:33:33,261
Bine, voi doi.
Nu sta treaz prea târziu.

692
00:33:33,302 --> 00:33:34,554
Noapte bună, mamă.

693
00:33:34,595 --> 00:33:35,722
- Noapte bună.
- Noapte bună.

694
00:33:37,974 --> 00:33:40,309
Wow. Ce cliffhanger.

695
00:33:40,351 --> 00:33:42,145
- Ţi-am spus!
- Da.

696
00:33:42,186 --> 00:33:44,772
Oh, dacă am putea
găsiți scrisorile Mariei,

697
00:33:44,814 --> 00:33:46,607
atunci am putea ști
cum se termină povestea.

698
00:33:46,649 --> 00:33:48,234
Da.

699
00:33:48,276 --> 00:33:49,444
Știi, bunica mea a notat

700
00:33:49,485 --> 00:33:51,154
că poate literele
sunt ascunse undeva.

701
00:33:52,196 --> 00:33:53,156
Mmh.

702
00:33:56,617 --> 00:34:00,079
Ți-a scris cineva vreodată
o scrisoare de dragoste?

703
00:34:00,121 --> 00:34:04,500
Oh, cred că un e-mail este
cel mai aproape de care m-am apropiat vreodată.

704
00:34:04,542 --> 00:34:05,668
Oh.

705
00:34:05,710 --> 00:34:08,713
- Tu ce mai faci?
Ai scris vreodată una?

706
00:34:08,755 --> 00:34:10,548
Uh, am încercat.

707
00:34:10,590 --> 00:34:11,507
Dată.

708
00:34:11,549 --> 00:34:13,384
- Serios?
- Mm-hmm.

709
00:34:13,426 --> 00:34:15,344
Bine, acum sunt curioasă.

710
00:34:15,386 --> 00:34:16,512
Cum a ieșit?

711
00:34:16,554 --> 00:34:18,181
Uh, forțat,

712
00:34:18,222 --> 00:34:19,056
sa va spun adevarul.

713
00:34:19,098 --> 00:34:20,183
Hmm.

714
00:34:20,224 --> 00:34:21,684
Asta e chestia
despre scrisorile de dragoste.

715
00:34:21,726 --> 00:34:23,978
Um, pentru ca cuvintele să curgă,

716
00:34:24,020 --> 00:34:25,480
sentimentele trebuie să fie reale.

717
00:34:26,856 --> 00:34:28,691
Și nu erau reale înainte?

718
00:34:29,692 --> 00:34:31,235
Când sunt reale,
doar știi.

719
00:34:33,529 --> 00:34:35,156
Mmh, ca Jonathan.

720
00:34:35,740 --> 00:34:37,200
El știa.

721
00:34:37,992 --> 00:34:39,077
Da.

722
00:34:39,952 --> 00:34:41,120
El a făcut-o.

723
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
Oh, băiete.

724
00:34:45,875 --> 00:34:48,336
Uh, probabil că ar trebui
pleci curând.

725
00:34:48,377 --> 00:34:49,504
- Da.
Zi mare mâine?

726
00:34:49,545 --> 00:34:50,713
Da.

727
00:34:50,755 --> 00:34:52,173
Da, trebuie să primesc
la birou devreme.

728
00:34:52,215 --> 00:34:53,549
Mi s-a dat
această mare misiune,

729
00:34:53,591 --> 00:34:55,426
dar, um, am fost,
uh, amânând.

730
00:34:56,594 --> 00:34:58,805
Dar nu-ți face griji, eu sunt
voi reveni la asta în curând.

731
00:34:58,846 --> 00:35:02,350
Am făcut poze cu toate
celelalte coduri de mesaje

732
00:35:02,391 --> 00:35:03,101
și arborele genealogic,

733
00:35:03,142 --> 00:35:04,352
și când am avut ceva timp,

734
00:35:04,393 --> 00:35:06,020
O să pun tot
numele în baza de date.

735
00:35:06,062 --> 00:35:08,189
Este vina mea
ai rămas atât de mult în urmă.

736
00:35:08,231 --> 00:35:09,649
am fost

737
00:35:09,690 --> 00:35:11,317
o distragere totală.

738
00:35:11,818 --> 00:35:12,819
Da.

739
00:35:12,860 --> 00:35:13,820
Da, ai.

740
00:35:14,779 --> 00:35:16,114
Dar, um...

741
00:35:16,155 --> 00:35:17,532
nu ma deranjeaza deloc.

742
00:35:38,511 --> 00:35:39,929
Rutherford.

743
00:35:42,807 --> 00:35:44,392
Rutherford.

744
00:35:46,185 --> 00:35:47,353
Nu.

745
00:35:51,482 --> 00:35:52,441
Hei, Nate.

746
00:35:52,483 --> 00:35:53,442
Îmi pare rău că vă întrerup.

747
00:35:53,484 --> 00:35:55,027
Bună, Linda.

748
00:35:55,069 --> 00:35:57,113
Tocmai am vorbit cu Richard Kent.

749
00:35:57,155 --> 00:35:58,322
Dar?

750
00:35:58,364 --> 00:36:00,032
Vrea să încep
făcând aranjamente

751
00:36:00,074 --> 00:36:02,159
pentru o expoziție „unică”.

752
00:36:02,201 --> 00:36:03,786
Vrea să înceapă
promovând-o imediat.

753
00:36:03,828 --> 00:36:05,121
Ți-a dat o întâlnire?

754
00:36:05,163 --> 00:36:06,622
Sambata viitoare.

755
00:36:07,373 --> 00:36:08,166
Următorul...

756
00:36:08,207 --> 00:36:09,375
Sambata.

757
00:36:10,293 --> 00:36:11,419
Nu este posibil.

758
00:36:11,460 --> 00:36:12,587
Vrei să-i spun

759
00:36:12,628 --> 00:36:14,505
că vei
vrei să împingi data?

760
00:36:14,547 --> 00:36:16,132
Nu, nu, nu face asta.

761
00:36:16,173 --> 00:36:17,508
Bine, grozav.

762
00:36:17,550 --> 00:36:20,428
Deci ce este asta
expoziție „unică” oricum?

763
00:36:20,469 --> 00:36:21,804
Sună incitant.

764
00:36:22,555 --> 00:36:23,472
eu...

765
00:36:23,514 --> 00:36:24,724
inca nu mi-am dat seama.

766
00:36:25,641 --> 00:36:27,059
Aoleu.

767
00:36:27,101 --> 00:36:29,312
Uh... Am să te las
pentru a ajunge la el atunci.

768
00:36:30,479 --> 00:36:32,523
- Bine.
- Bine.

769
00:36:49,790 --> 00:36:50,917
Bună, Nate.

770
00:36:50,958 --> 00:36:53,085
Prinde din urmă pe toate
munca ta azi?

771
00:36:53,127 --> 00:36:54,253
<i>Nu deloc.</i>

772
00:36:54,295 --> 00:36:55,922
Dar asta e de fapt
de ce sun.

773
00:36:55,963 --> 00:36:57,590
Lasă-mă să ghicesc.

774
00:36:57,632 --> 00:36:59,508
Nu te poți opri pe gânduri
despre mesajele codificate.

775
00:36:59,550 --> 00:37:01,135
Nu pot.

776
00:37:01,177 --> 00:37:04,263
Și vrei să mă ajuți
găsiți scrisorile Mariei.

777
00:37:04,305 --> 00:37:05,598
Mi-ai citit mintea.

778
00:37:06,599 --> 00:37:09,060
Ne vom aduna
și încerci să-ți dai seama?

779
00:37:09,101 --> 00:37:10,603
Credeam că nu o să întrebi niciodată.

780
00:37:13,898 --> 00:37:15,358
Avem nevoie de acel al doilea cuvânt cifrat

781
00:37:15,399 --> 00:37:16,901
dacă vom găsi
scrisorile Mariei.

782
00:37:16,943 --> 00:37:18,194
Este adevărat.

783
00:37:19,278 --> 00:37:20,905
Această scrisoare trebuie să aibă
un cifr diferit

784
00:37:20,947 --> 00:37:22,406
pentru că Libertatea
nu a funcționat pentru acesta.

785
00:37:22,448 --> 00:37:23,616
Mmh.

786
00:37:25,242 --> 00:37:26,452
Dar curaj?

787
00:37:26,494 --> 00:37:27,620
Hmm.

788
00:37:27,662 --> 00:37:28,788
Asta arată
usor diferit

789
00:37:28,829 --> 00:37:29,914
decât celelalte cuvinte,
nu-i asa?

790
00:37:29,956 --> 00:37:31,707
Da, este singurul
cuvânt neînclinat.

791
00:37:31,749 --> 00:37:33,042
Și toate celelalte cuvinte sunt.

792
00:37:33,084 --> 00:37:34,335
Să încercăm.

793
00:37:34,377 --> 00:37:35,586
Da.

794
00:37:42,009 --> 00:37:44,345
<i>Am avut dreptate!
Cuvântul cifrat era curaj.</i>

795
00:37:44,387 --> 00:37:47,014
<i>Dar mesajul secret
este dud și pâine?</i>

796
00:37:47,056 --> 00:37:50,017
<i>Cred că știu
unde trebuie să mergem.</i>

797
00:37:50,059 --> 00:37:50,977
<i>Unde?</i>

798
00:37:51,018 --> 00:37:52,770
<i>Ei bine, în 1854,</i>

799
00:37:52,812 --> 00:37:55,398
<i>Mulberry Street
a fost redenumit Strada Arch.</i>

800
00:37:55,439 --> 00:37:57,483
<i>Poate că vorbesc
despre Casa de Adunări.</i>

801
00:37:57,525 --> 00:37:59,151
<i>Nu, nu se poate.</i>

802
00:37:59,193 --> 00:38:00,403
<i>A fost construit după război.</i>

803
00:38:00,444 --> 00:38:02,280
Trebuie să fie un loc de întâlnire.

804
00:38:02,321 --> 00:38:04,073
Adică, are o întâlnire
și timpul, de asemenea,

805
00:38:04,115 --> 00:38:05,408
la fel ca primul.

806
00:38:06,742 --> 00:38:11,622
Dacă e Arch Street,
chiar la vest de pâine, apoi...

807
00:38:15,459 --> 00:38:16,961
Uite ce avem aici.

808
00:38:17,003 --> 00:38:18,963
Casa Betsy Ross.

809
00:38:19,880 --> 00:38:22,258
Nu ar fi uimitor
dacă Jonathan şi Mary

810
00:38:22,300 --> 00:38:23,968
erau cumva conectate
la Betsy Ross?

811
00:38:24,010 --> 00:38:25,803
Adică, dacă avem dreptate,

812
00:38:25,845 --> 00:38:27,179
aici s-au întâlnit.

813
00:38:28,889 --> 00:38:30,182
Haide.

814
00:38:44,363 --> 00:38:49,118
Betsy Ross era
s-a născut Elizabeth Griscom în 1752.

815
00:38:49,160 --> 00:38:51,203
Crescut într-o familie Quaker,

816
00:38:51,245 --> 00:38:54,999
a învățat să tricoteze și să coasă
când era tânără.

817
00:38:55,041 --> 00:38:57,585
S-a căsătorit cu un bărbat
pe nume John Ross

818
00:38:57,626 --> 00:38:59,462
și a început o
afaceri de tapiterie.

819
00:38:59,503 --> 00:39:03,090
Din păcate, John a murit în
o explozie de praf de pușcă

820
00:39:03,132 --> 00:39:04,675
în timpul Războiului Revoluționar.

821
00:39:05,509 --> 00:39:09,055
Potrivit legendei,
în mai 1776,

822
00:39:09,096 --> 00:39:12,391
Betsy Ross a fost abordată
de nimeni altul decât

823
00:39:12,433 --> 00:39:16,979
George Washington despre cusut
primul steag american.

824
00:39:17,021 --> 00:39:22,151
El a vrut ca steagul să continue
conțin 13 stele și 13 dungi.

825
00:39:22,193 --> 00:39:25,446
Și când a întrebat dacă
ea a crezut că o poate face,

826
00:39:25,488 --> 00:39:29,742
Răspunsul lui Betsy a fost:
— Nu știu, dar voi încerca.

827
00:39:32,787 --> 00:39:36,248
Îți amintești vreo mențiune
de steaguri în litere?

828
00:39:36,290 --> 00:39:37,792
Eu nu cred acest lucru.

829
00:39:37,833 --> 00:39:42,129
Acum, dacă această poveste
este fapt sau folclor,

830
00:39:42,171 --> 00:39:45,341
Betsy Ross s-a asigurat
un loc în inima Americii

831
00:39:45,382 --> 00:39:48,803
și rămâne până astăzi
un simbol al patriotismului

832
00:39:48,844 --> 00:39:51,430
și cei puternici
influența pe care o aveau femeile

833
00:39:51,472 --> 00:39:53,849
la întemeierea naţiunii noastre.

834
00:39:53,891 --> 00:39:56,477
Mmh. Încă o presiune ridicată
sarcina, nu?

835
00:39:56,519 --> 00:39:59,814
Mmh, la fel ca Jefferson,
a dat afară din parc.

836
00:39:59,855 --> 00:40:01,023
Da, a făcut-o.

837
00:40:06,946 --> 00:40:09,490
Îmi place citatul lui Betsy Ross.

838
00:40:10,074 --> 00:40:13,244
Îi admir atât de mult curajul
și dorința de a încerca.

839
00:40:13,285 --> 00:40:14,453
Este destul de o poveste, nu?

840
00:40:14,495 --> 00:40:15,955
Și ghidul a spus

841
00:40:15,996 --> 00:40:20,126
de care a fost abordată
Washington în mai 1776,

842
00:40:20,167 --> 00:40:24,130
iar Jefferson redacta
declaraţia din iunie 1776.

843
00:40:24,171 --> 00:40:25,506
Mmh. Ei ar face-o
au lucrat

844
00:40:25,548 --> 00:40:27,174
asupra acestor lucruri
cam in acelasi timp.

845
00:40:27,216 --> 00:40:29,844
Pe vremea când Jonathan
scria scrisorile,

846
00:40:29,885 --> 00:40:31,053
chiar înainte de a pleca la război.

847
00:40:31,846 --> 00:40:32,888
ma intreb de ce...

848
00:40:33,305 --> 00:40:35,266
a rugat-o pe Mary să-l întâlnească acolo.

849
00:40:35,307 --> 00:40:36,767
Ei bine, hai să ne uităm
iar la litere.

850
00:40:37,601 --> 00:40:38,686
Bine.

851
00:40:39,311 --> 00:40:40,604
Uită-te la asta.

852
00:40:40,646 --> 00:40:41,981
„În ochii tăi,

853
00:40:42,022 --> 00:40:43,649
„Văd acele stele reflectate,

854
00:40:43,691 --> 00:40:45,985
„și speranța de
se formează o nouă națiune”.

855
00:40:46,861 --> 00:40:48,320
Da, ei bine, stai.

856
00:40:48,362 --> 00:40:50,531
Ar fi putut vorbi
despre stelele de pe cer.

857
00:40:50,573 --> 00:40:51,699
O, haide!

858
00:40:51,740 --> 00:40:53,534
Mesajul codificat
literalmente le pune acolo

859
00:40:53,576 --> 00:40:55,661
în timp ce Betsy era
lucrând la steag.

860
00:40:55,703 --> 00:40:56,996
Și apoi următorul mesaj,

861
00:40:57,037 --> 00:40:59,123
vorbeste despre stele
reflectat în ochii Mariei?

862
00:40:59,582 --> 00:41:02,376
Jonathan era
patriotul exemplar,

863
00:41:02,418 --> 00:41:04,962
aducând femeia
iubește aceste locuri

864
00:41:05,004 --> 00:41:06,839
pentru a-i arăta ce
viitorul lor ar putea arăta ca,

865
00:41:06,881 --> 00:41:08,924
pentru a-i arăta
pentru ce lupta.

866
00:41:09,884 --> 00:41:11,635
Ei bine, dacă este adevărat...

867
00:41:12,845 --> 00:41:14,763
este destul de remarcabil.

868
00:41:14,805 --> 00:41:16,724
Adică, fundalul
din povestea lor de dragoste

869
00:41:16,765 --> 00:41:18,767
este la propriu
nașterea națiunii noastre.

870
00:41:18,809 --> 00:41:21,604
Este realizarea unei epopee.

871
00:41:21,645 --> 00:41:23,355
Familii care se ceartă,

872
00:41:23,397 --> 00:41:24,899
iubire interzisa,

873
00:41:24,940 --> 00:41:26,192
o revoluție.

874
00:41:26,692 --> 00:41:27,860
De aceea
i-a chemat bunica

875
00:41:27,902 --> 00:41:29,528
Romeo și Julieta
a revoluţiei.

876
00:41:29,570 --> 00:41:31,155
Huh, a făcut-o?

877
00:41:31,197 --> 00:41:33,157
Da, este la început
a raportului ei.

878
00:41:33,199 --> 00:41:34,783
E un cârlig grozav.

879
00:41:34,825 --> 00:41:36,035
M-am gândit eu.

880
00:41:37,244 --> 00:41:38,787
ai
o ipoteză convingătoare.

881
00:41:38,829 --> 00:41:40,789
Dar standardele academice

882
00:41:40,831 --> 00:41:42,041
raportul va
fi măsurat față de

883
00:41:42,082 --> 00:41:43,667
cu siguranta va avea nevoie de dovezi.

884
00:41:43,709 --> 00:41:45,753
Și un final ar ajuta.

885
00:41:45,794 --> 00:41:47,379
Da, un final pare important.

886
00:41:47,421 --> 00:41:49,298
Este mult de procesat,

887
00:41:49,340 --> 00:41:51,383
iar capul mi se învârte.

888
00:41:51,425 --> 00:41:53,552
Și termenul limită pentru raport
se apropie din ce în ce mai mult,

889
00:41:53,594 --> 00:41:55,638
si nici nu stiu daca
este posibil să se realizeze.

890
00:41:56,680 --> 00:41:58,224
Știi ce? Ai avut dreptate.

891
00:41:58,265 --> 00:41:59,767
Apă Gheață este exact ceea ce
aveam nevoie.

892
00:41:59,808 --> 00:42:00,851
Acestea sunt atât de bune.

893
00:42:00,893 --> 00:42:01,769
Scuzați-mă.

894
00:42:01,810 --> 00:42:03,312
Gheață de lemn.

895
00:42:03,354 --> 00:42:04,730
Corect.

896
00:42:21,413 --> 00:42:22,831
Fiind aici, îmi dau seama

897
00:42:22,873 --> 00:42:26,252
Philly are asta
atracție gravitațională, știi?

898
00:42:26,293 --> 00:42:27,836
Da, da.

899
00:42:28,921 --> 00:42:30,381
E amuzant.

900
00:42:30,422 --> 00:42:32,967
Am petrecut o bună parte din mine
viata aici, dar la un moment dat,

901
00:42:33,008 --> 00:42:35,094
Am început să trec cu vederea
toată istoria uimitoare.

902
00:42:36,095 --> 00:42:37,888
Cel mai istoric oraș din America.

903
00:42:37,930 --> 00:42:39,348
Mm-hmm.

904
00:42:39,390 --> 00:42:41,517
bunica ta
a apreciat-o clar.

905
00:42:42,351 --> 00:42:44,019
Da.

906
00:42:44,061 --> 00:42:46,021
Cred că ea mă ghidează
în această călătorie.

907
00:42:47,439 --> 00:42:48,857
Călătorie prin trecut.

908
00:42:50,192 --> 00:42:51,944
Este mai mult decât trecutul.

909
00:42:51,986 --> 00:42:55,406
Este... o redescoperire
de tot

910
00:42:55,447 --> 00:42:56,865
asta a lipsit
în viața mea în ultima vreme.

911
00:42:57,908 --> 00:42:59,159
Ca ce lucruri?

912
00:43:00,160 --> 00:43:02,121
Dragostea mea pentru istorie și predare.

913
00:43:03,372 --> 00:43:07,376
Acea scânteie pe care obișnuiam să mă trezeam
în fiecare dimineață înainte de școală.

914
00:43:08,127 --> 00:43:09,169
A început să se estompeze.

915
00:43:11,547 --> 00:43:15,759
Am pierdut acea conexiune cu
pasiunea care m-a inspirat.

916
00:43:17,928 --> 00:43:20,556
Dar aceste scrisori cu siguranță
m-a făcut să gândesc diferit

917
00:43:20,597 --> 00:43:22,433
despre o mulțime de lucruri.

918
00:43:25,102 --> 00:43:26,228
Şi tu?

919
00:43:27,104 --> 00:43:28,897
Ce ai luat
din scrisori?

920
00:43:30,399 --> 00:43:31,817
Ei bine, cred că literele sunt...

921
00:43:32,693 --> 00:43:37,448
un exemplu grozav de cum
pentru a-ți exprima sentimentele.

922
00:43:37,489 --> 00:43:39,408
Să-și asume riscuri.

923
00:43:40,326 --> 00:43:44,997
Să vorbească și să acționeze
din inimă mai des.

924
00:43:46,206 --> 00:43:47,374
Sunt de acord.

925
00:43:47,958 --> 00:43:50,002
Am fost atât de inspirat de...

926
00:43:50,044 --> 00:43:53,630
cum era Jonathan așa
vulnerabil și nu s-a reținut.

927
00:43:53,672 --> 00:43:55,674
Hmm.

928
00:43:55,716 --> 00:43:57,384
După ultima mea relație, eu...

929
00:43:57,968 --> 00:43:59,803
..inchide partea aia
de mine însumi.

930
00:44:01,263 --> 00:44:04,099
Cred că amândoi putem învăța
un lucru sau două de la Jonathan.

931
00:44:09,855 --> 00:44:10,731
Scuzați-mă.

932
00:44:10,773 --> 00:44:12,316
Desigur.

933
00:44:12,358 --> 00:44:13,233
Buna ziua?

934
00:44:13,817 --> 00:44:14,943
Bună, mamă.

935
00:44:15,569 --> 00:44:16,570
Uau, uau, uau.

936
00:44:16,612 --> 00:44:17,738
Încetini.

937
00:44:18,906 --> 00:44:20,574
Oh, nu. bine,
Sunt pe drum.

938
00:44:21,283 --> 00:44:22,743
Îmi pare rău. trebuie sa plec,
este o urgență.

939
00:44:22,785 --> 00:44:23,661
Ei bine, ce sa întâmplat?

940
00:44:23,702 --> 00:44:25,162
Un fir electric a luat foc

941
00:44:25,204 --> 00:44:26,538
și a ars o gaură
în peretele mansardei.

942
00:44:26,580 --> 00:44:28,707
Ei bine, voi veni cu tine
și să văd dacă te pot ajuta.

943
00:44:28,749 --> 00:44:29,708
Mulţumesc.

944
00:44:36,507 --> 00:44:37,841
Mamă, ce sa întâmplat?

945
00:44:37,883 --> 00:44:38,884
Nu știu.

946
00:44:38,926 --> 00:44:39,968
Eu-M-am curățat
cuferele astea,

947
00:44:40,010 --> 00:44:41,261
și am auzit un pop

948
00:44:41,303 --> 00:44:43,222
și un fulger de albastru
de coada ochiului meu.

949
00:44:46,350 --> 00:44:48,602
Oh, trebuie să fie un arc
de electricitate.

950
00:44:50,187 --> 00:44:52,147
Ce fel de cablare
ai in casa asta?

951
00:44:52,189 --> 00:44:54,358
Ei bine, le cunosc pe primele două
etajele au fost actualizate cu ani în urmă,

952
00:44:54,400 --> 00:44:56,276
dar aici sus, încă s-ar putea
fie buton și tub.

953
00:44:56,318 --> 00:44:58,779
Bine, ar trebui să pot spune
prin verificarea în panou.

954
00:44:58,821 --> 00:45:00,280
o sa plec
la subsol, bine?

955
00:45:00,322 --> 00:45:01,448
- Da.
- În regulă.

956
00:45:01,490 --> 00:45:03,575
- Mulţumesc.
- E atât de periculos.

957
00:45:03,617 --> 00:45:04,785
Mă bucur că ești bine.

958
00:45:04,827 --> 00:45:07,371
Da, ar trebui să ne întoarcem
s-a oprit aici

959
00:45:07,413 --> 00:45:08,706
până putem ajunge
un electrician în.

960
00:45:08,747 --> 00:45:10,624
Mi-e teamă că vei avea
pentru a găsi o nouă zonă de lucru.

961
00:45:10,666 --> 00:45:11,792
Oh, nu mă deranjează.

962
00:45:11,834 --> 00:45:13,460
Cred că asta e doar sigur.

963
00:45:13,502 --> 00:45:15,295
Da.

964
00:45:19,174 --> 00:45:20,717
Ascultă, mă pot întoarce și, um,

965
00:45:20,759 --> 00:45:21,927
te ajuta cu
orice ai nevoie.

966
00:45:21,969 --> 00:45:23,178
Oh, nu, e în regulă.

967
00:45:23,220 --> 00:45:24,346
Mama e deja la telefon

968
00:45:24,388 --> 00:45:25,848
cu un electrician
pentru a fixa cablajul.

969
00:45:25,889 --> 00:45:27,558
Bine, bine,
daca ai nevoie de ceva,

970
00:45:27,599 --> 00:45:28,684
nu ezita sa suni.

971
00:45:29,059 --> 00:45:30,060
Multumesc.

972
00:45:30,102 --> 00:45:31,019
Desigur.

973
00:45:32,604 --> 00:45:35,733
Îmi pare rău să întreb, dar, um,
unde sunt literele?

974
00:45:36,191 --> 00:45:38,318
Sunt într-un sertar
în camera mea din casă.

975
00:45:38,360 --> 00:45:39,653
Ești sigur că sunt bine?

976
00:45:39,695 --> 00:45:40,946
Da, am verificat.

977
00:45:40,988 --> 00:45:42,281
Pentru că Emily, știi,

978
00:45:42,322 --> 00:45:44,241
literele care sunt fragile
important, trebuie să...

979
00:45:44,283 --> 00:45:45,617
Știu, Nate, știu.

980
00:45:45,659 --> 00:45:47,369
Doar lasă-mă
fotografiați-i din nou.

981
00:45:47,411 --> 00:45:50,122
Imaginile pe care le am sunt întunecate
și au nevoie de o iluminare mai bună.

982
00:45:50,164 --> 00:45:51,748
Ei bine, le pot obține
digitizat profesional.

983
00:45:51,790 --> 00:45:54,126
Am nevoie doar de propriile mele copii
pentru propria mea liniște sufletească.

984
00:45:54,168 --> 00:45:56,753
Dar o voi face în seara asta și apoi
Ți le las mâine.

985
00:45:56,795 --> 00:45:58,839
Bine, grozav.

986
00:45:58,881 --> 00:46:00,799
Și nu uitați, fără flash.

987
00:46:00,841 --> 00:46:02,092
Sunt conștient.

988
00:46:02,718 --> 00:46:04,052
Îmi pare rău.

989
00:46:04,094 --> 00:46:05,679
Dacă simt că am fost
presându-te în asta.

990
00:46:05,721 --> 00:46:07,473
Nu, nu, ai dreptate.

991
00:46:07,514 --> 00:46:09,933
Literele trebuie să fie undeva
mai sigur decât casa.

992
00:46:10,517 --> 00:46:12,728
Nu cred că o să o facem
găsește oricum scrisorile Mariei.

993
00:46:12,769 --> 00:46:15,647
Ei bine, încă putem termina
arborele genealogic,

994
00:46:15,689 --> 00:46:17,149
vezi dacă există conexiuni,

995
00:46:17,191 --> 00:46:18,901
și mai avem, știi,

996
00:46:18,942 --> 00:46:20,277
mesaje codificate pentru a afla.

997
00:46:20,319 --> 00:46:21,153
Da.

998
00:46:21,195 --> 00:46:22,529
Da, putem lucra la asta.

999
00:46:23,405 --> 00:46:24,740
Da.

1000
00:46:27,367 --> 00:46:28,535
Bine.

1001
00:46:28,577 --> 00:46:30,746
Vă mulțumesc că ați venit
si ne ajuta.

1002
00:46:30,788 --> 00:46:31,872
Pentru puțin.

1003
00:46:37,377 --> 00:46:39,463
Știi, al meu, uh,
fratele si sotia lui

1004
00:46:39,505 --> 00:46:41,048
fac un gătit
acest weekend.

1005
00:46:41,089 --> 00:46:42,591
Nimic de lux.

1006
00:46:42,633 --> 00:46:44,718
Copiii vor alerga,
probabil țipând,

1007
00:46:44,760 --> 00:46:46,011
dar ar trebui să fie distractiv.

1008
00:46:46,053 --> 00:46:47,971
Ai chef să vii cu?

1009
00:46:48,013 --> 00:46:49,681
Mi-ar plăcea să.

1010
00:46:50,307 --> 00:46:51,183
Mare.

1011
00:46:51,225 --> 00:46:52,392
Bine.

1012
00:46:52,434 --> 00:46:54,102
ne vedem curând.

1013
00:46:55,687 --> 00:46:56,688
- La revedere.
- La revedere.

1014
00:47:47,447 --> 00:47:48,699
Legătura flamandă?

1015
00:47:49,283 --> 00:47:50,826
La fel ca Casa de Stat.

1016
00:48:20,522 --> 00:48:21,773
Iată-i,

1017
00:48:21,815 --> 00:48:22,941
sănătos și sigur.

1018
00:48:25,193 --> 00:48:27,237
Ai luat o decizie bună, Emily.

1019
00:48:27,279 --> 00:48:28,697
Vom avea grijă de ei.

1020
00:48:28,739 --> 00:48:30,240
Am nevoie să-mi promiți

1021
00:48:30,282 --> 00:48:32,784
că voi avea acces
la originale.

1022
00:48:32,826 --> 00:48:36,413
eu vorbesc
acces VIP prioritar.

1023
00:48:37,748 --> 00:48:38,665
Iţi promit.

1024
00:48:41,543 --> 00:48:43,879
Puteți avea acces
la litere oricând.

1025
00:48:43,920 --> 00:48:46,798
Putem chiar lista colecția
sub numele tău, dacă vrei.

1026
00:48:47,633 --> 00:48:48,884
Nu.

1027
00:48:48,925 --> 00:48:50,719
Să le enumeram mai jos
Beverly Chandler

1028
00:48:50,761 --> 00:48:52,346
și Doamnele Libertății.

1029
00:48:52,387 --> 00:48:53,347
Făcut.

1030
00:48:54,806 --> 00:48:57,517
De asemenea, am găsit niște zidărie
în pereţii podului

1031
00:48:57,559 --> 00:49:00,062
care semăna foarte mult cu
zidărie la Casa de Stat.

1032
00:49:00,562 --> 00:49:02,022
Serios?

1033
00:49:02,064 --> 00:49:04,149
Trebuie să fac un pic
mai multe cercetări despre casă,

1034
00:49:04,191 --> 00:49:07,778
dar dacă pot dovedi că asta
are vreo semnificație istorică,

1035
00:49:07,819 --> 00:49:09,988
atunci s-ar putea să reuşesc să trag
totul împreună.

1036
00:49:11,448 --> 00:49:13,909
Sunt impresionat de
determinarea ta.

1037
00:49:13,951 --> 00:49:15,118
Nu renunți.

1038
00:49:15,160 --> 00:49:16,703
Nu.

1039
00:49:16,745 --> 00:49:18,080
am de gând să termin
ce a început bunica mea

1040
00:49:18,121 --> 00:49:19,748
și ajută la economisire
Doamnele Libertății.

1041
00:49:19,790 --> 00:49:22,501
Tocmai de aceea
Vreau să o cunoști pe Sonya,

1042
00:49:22,542 --> 00:49:23,960
cumnata mea.

1043
00:49:24,002 --> 00:49:25,796
O vei iubi,
și ea ar putea fi în măsură să ajute.

1044
00:49:25,837 --> 00:49:28,256
Cât despre fratele meu Frank...

1045
00:49:29,633 --> 00:49:31,301
Te voi lăsa să fii judecător.

1046
00:49:39,518 --> 00:49:41,311
Băieți, nu în casă!

1047
00:49:43,563 --> 00:49:45,107
Nate, ți-am luat preferata.

1048
00:49:45,148 --> 00:49:46,358
Mulțumesc, Sonya.

1049
00:49:46,400 --> 00:49:48,110
Emily, ce faci
ca bărbații tăi de brânză?

1050
00:49:48,151 --> 00:49:49,152
Fluturi sau natural?

1051
00:49:49,194 --> 00:49:50,946
Oh, firesc, te rog.

1052
00:49:50,987 --> 00:49:52,781
Ah, lasă carcasa
face vorba.

1053
00:49:52,823 --> 00:49:54,700
Oh, știu cum îți plac,
frate mai mic.

1054
00:49:54,741 --> 00:49:55,992
Despicat și înnegrit.

1055
00:49:56,034 --> 00:49:57,119
Da.

1056
00:49:58,203 --> 00:49:59,996
Suntem contrarii
în multe feluri.

1057
00:50:00,038 --> 00:50:02,374
Mmh. S-ar putea să nu fie un lucru rău.

1058
00:50:04,209 --> 00:50:05,919
Deci, Sonya, cum a făcut-o
tu și Frank vă întâlniți?

1059
00:50:06,670 --> 00:50:08,005
Ne-am cunoscut la facultate.

1060
00:50:08,046 --> 00:50:10,632
Am avut o clasă împreună,
și am crezut că e drăguț.

1061
00:50:10,674 --> 00:50:12,676
Și știam că e drăguță.

1062
00:50:12,718 --> 00:50:14,136
Bun răspuns, amice.

1063
00:50:14,177 --> 00:50:16,930
Îmi trimite mesaje într-o noapte
să văd dacă vreau să studiez.

1064
00:50:16,972 --> 00:50:18,390
Ne-am întâlnit la această cină toată noaptea

1065
00:50:18,432 --> 00:50:20,934
și a rămas treaz vorbind
până când a răsărit soarele.

1066
00:50:20,976 --> 00:50:21,977
Atât a fost nevoie.

1067
00:50:22,018 --> 00:50:23,645
M-am îndrăgostit de el imediat.

1068
00:50:23,687 --> 00:50:25,230
Hei, băieți, lovește-mă.

1069
00:50:25,272 --> 00:50:26,356
Sincer.

1070
00:50:27,566 --> 00:50:29,359
Un pic de rață,
dar nu rău.

1071
00:50:31,111 --> 00:50:33,739
- O, bine.
- În regulă.

1072
00:50:33,780 --> 00:50:35,073
Vai!

1073
00:50:35,115 --> 00:50:38,243
- Hei! Wow.
De unde a venit asta?

1074
00:50:38,285 --> 00:50:39,995
Deci, unde ați aplicat

1075
00:50:40,036 --> 00:50:41,204
pentru joburi de predare în Philly?

1076
00:50:41,246 --> 00:50:42,748
Oh, o serie de școli.

1077
00:50:42,789 --> 00:50:45,709
Dar eu caut altele
oportunități și în educație.

1078
00:50:46,543 --> 00:50:48,503
Vreau să găsesc ceva
asta imi permite

1079
00:50:48,545 --> 00:50:49,963
pentru a ajunge la mai mult
studenți decât aș putea

1080
00:50:50,005 --> 00:50:52,591
dacă aș preda doar
o clasă de istorie la o școală.

1081
00:50:52,632 --> 00:50:54,551
M-am gândit la predare
când eram mai tânăr.

1082
00:50:54,593 --> 00:50:56,553
Am ajuns la facultatea de drept.

1083
00:50:56,595 --> 00:50:57,971
Ce fel de lege
exersezi?

1084
00:50:58,013 --> 00:50:59,514
Sunt avocat de advocacy.

1085
00:50:59,556 --> 00:51:00,724
Lucrez mai ales cu organizații non-profit.

1086
00:51:00,766 --> 00:51:03,894
Ah, știu de ce Nate
a vrut să ne întâlnim.

1087
00:51:03,935 --> 00:51:06,104
Chiar aș putea folosi ajutorul tău.

1088
00:51:06,146 --> 00:51:07,856
Ar fi bine dacă
Te-am sunat cândva?

1089
00:51:07,898 --> 00:51:09,441
Desigur. Oricând.

1090
00:51:09,483 --> 00:51:10,734
Bine.

1091
00:51:29,419 --> 00:51:30,670
Ce coasi?

1092
00:51:30,712 --> 00:51:32,756
Oh, nu te-am văzut acolo.

1093
00:51:32,798 --> 00:51:35,634
M-am gândit să încerc
făcând o pilota.

1094
00:51:35,675 --> 00:51:38,637
Un mic proiect personal
al meu în timp ce sunt aici.

1095
00:51:38,678 --> 00:51:40,347
E frumos.

1096
00:51:41,389 --> 00:51:44,810
Simt că am văzut
aceasta inainte.

1097
00:51:44,851 --> 00:51:46,061
Aveți.

1098
00:51:46,853 --> 00:51:48,438
Acestea sunt toate țesăturile bunicii.

1099
00:51:48,480 --> 00:51:50,941
Lenjeria ei, hainele ei.

1100
00:51:50,982 --> 00:51:53,819
M-am gândit că ne va face
ceva prin care să-ți amintești de ea.

1101
00:51:53,860 --> 00:51:57,823
Fiecare pătrat este
o bucată din trecutul nostru.

1102
00:51:57,864 --> 00:52:00,200
Oh, mamă, îmi place.

1103
00:52:02,244 --> 00:52:03,578
Cine este pasionatul de istorie acum?

1104
00:52:05,956 --> 00:52:07,374
Cum a fost gătirea?

1105
00:52:07,415 --> 00:52:09,209
Oh, a fost atât de distractiv.

1106
00:52:09,251 --> 00:52:10,877
Al fratelui lui Nate
familia este cu adevărat grozavă.

1107
00:52:11,419 --> 00:52:14,256
Și cumnata lui
este un avocat nonprofit

1108
00:52:14,297 --> 00:52:16,174
și ar putea fi în măsură să ajute
Doamnele Libertății.

1109
00:52:16,216 --> 00:52:17,759
- Oh, wow.
- Mmh.

1110
00:52:18,301 --> 00:52:20,011
Mamă, îmi pare rău că am fost
deci înăuntru și afară.

1111
00:52:20,053 --> 00:52:22,305
Tocmai am fost
cu adevărat preocupat

1112
00:52:22,347 --> 00:52:23,765
cu proiectul bunicii.

1113
00:52:23,807 --> 00:52:27,018
Preocupat de cel al bunicii
proiect sau cu Nate?

1114
00:52:28,770 --> 00:52:31,106
Proiectul bunicii
este prioritatea mea.

1115
00:52:31,898 --> 00:52:33,525
Nu știu.

1116
00:52:33,567 --> 00:52:35,652
Ce vrei să spui că nu știi?

1117
00:52:35,694 --> 00:52:36,486
De când l-ai cunoscut,

1118
00:52:36,528 --> 00:52:37,946
ai avut o...

1119
00:52:37,988 --> 00:52:40,073
O lejeritate despre tine, Emily.

1120
00:52:40,115 --> 00:52:41,199
O strălucire.

1121
00:52:41,241 --> 00:52:42,576
O strălucire?

1122
00:52:42,617 --> 00:52:44,119
Vă rog.

1123
00:52:44,161 --> 00:52:46,204
Nu crezi că observ
felul în care vă priviți unul la altul?

1124
00:52:46,246 --> 00:52:47,122
E plăcut de văzut.

1125
00:52:48,164 --> 00:52:49,249
Am fost îngrijorat pentru tine

1126
00:52:49,291 --> 00:52:50,834
de la ultima ta
relația s-a încheiat.

1127
00:52:52,669 --> 00:52:55,881
Da, ei bine, Nate este frumos

1128
00:52:55,922 --> 00:52:59,843
și fermecător
și amuzant și inteligent.

1129
00:52:59,885 --> 00:53:01,428
Dar mi-am învățat lecția.

1130
00:53:02,304 --> 00:53:03,513
Sunt mai păzit acum.

1131
00:53:05,932 --> 00:53:08,143
nu cred
asta e abordarea corecta.

1132
00:53:09,311 --> 00:53:11,062
Adică, gândește-te
despre acele scrisori

1133
00:53:11,104 --> 00:53:13,273
de ceea ce Jonathan şi
Mary trecea prin.

1134
00:53:13,315 --> 00:53:14,774
Incertitudinea?

1135
00:53:14,816 --> 00:53:17,903
Jonathan a riscat totul
pentru a-i spune lui Mary ce simțea cu adevărat.

1136
00:53:17,944 --> 00:53:20,780
Și din scrisorile lui,
se pare că ea a făcut la fel.

1137
00:53:21,823 --> 00:53:23,825
E ceva cu adevărat
frumos despre asta.

1138
00:53:25,202 --> 00:53:27,704
Despre a crede în dragoste
suficient pentru a risca.

1139
00:55:01,214 --> 00:55:02,257
Bună ziua, domnule Kent.

1140
00:55:02,298 --> 00:55:03,508
<i>Dl. Callahan.</i>

1141
00:55:03,550 --> 00:55:04,676
Am vrut doar să te anunț

1142
00:55:04,718 --> 00:55:06,302
Mă voi întoarce în oraș
pentru câteva zile.

1143
00:55:06,344 --> 00:55:09,222
Organizez o cină pentru câțiva
patronii arhivelor.

1144
00:55:09,264 --> 00:55:11,099
Mi-ar plăcea
dacă ai putea fi acolo.

1145
00:55:11,141 --> 00:55:13,560
Oh, mulțumesc pentru
invitație, domnule. Voi fi acolo.

1146
00:55:13,601 --> 00:55:15,228
Acum, aduce un plus-unu
daca vrei.

1147
00:55:15,270 --> 00:55:16,771
Super, um...

1148
00:55:17,439 --> 00:55:18,982
Am unul în minte.

1149
00:55:19,024 --> 00:55:20,567
Oamenii invitați,
există un grup select de donatori

1150
00:55:20,608 --> 00:55:22,402
M-am apropiat cam
finanțând extinderea noastră.

1151
00:55:22,444 --> 00:55:25,697
<i>M-am gândit că ne poți ajunge din urmă n
starea expoziției.</i>

1152
00:55:25,739 --> 00:55:26,531
<i>Presupun că urmează?</i>

1153
00:55:26,573 --> 00:55:28,241
Da.

1154
00:55:28,283 --> 00:55:30,201
Am pus, uh,
multă gândire la asta.

1155
00:55:30,243 --> 00:55:32,662
Este, uh, va fi
fii unic.

1156
00:55:32,704 --> 00:55:34,247
<i>Asta e sigur.</i>

1157
00:55:34,289 --> 00:55:36,624
Și... incitant.

1158
00:55:36,666 --> 00:55:37,876
Oh, și emotionant.

1159
00:55:37,917 --> 00:55:39,252
<i>Îmi place.</i>

1160
00:55:39,294 --> 00:55:40,795
iti trimit detaliile,
si ne vedem in curand.

1161
00:55:40,837 --> 00:55:42,172
Ne vedem în curând, domnule.

1162
00:55:57,479 --> 00:55:58,897
Bună, Sonya.

1163
00:55:58,938 --> 00:56:01,024
Sunt Emily Hollister,
Prietenul lui Nate de la bucătărie.

1164
00:56:01,066 --> 00:56:02,984
- Bună, Emily.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1165
00:56:03,026 --> 00:56:04,569
<i>Ei bine, da,
dacă aveți un minut.</i>

1166
00:56:04,611 --> 00:56:06,738
Un non-profit bunica mea
făcea parte din

1167
00:56:06,780 --> 00:56:10,283
a avut niște probleme
cu statutul lor 501C3.

1168
00:56:10,325 --> 00:56:11,826
Doamnele Libertății?

1169
00:56:11,868 --> 00:56:14,162
- Da, îmi place munca lor.
Aș fi bucuros să vă sfătuiesc în acest sens.

1170
00:56:14,204 --> 00:56:16,081
Pune-i să-mi trimită pe toate
documentele lor justificative.

1171
00:56:16,122 --> 00:56:18,833
- Oh, sunt atât de recunoscător.
Multumesc.

1172
00:56:18,875 --> 00:56:20,210
E plăcerea mea.

1173
00:56:20,251 --> 00:56:22,670
Și ce mai face Nate?
L-ai văzut în ultima vreme?

1174
00:56:22,712 --> 00:56:24,672
Da, Nate e grozav, de fapt.

1175
00:56:24,714 --> 00:56:26,174
Sunt pe drum
să-l văd chiar acum.

1176
00:56:46,861 --> 00:56:48,863
Am găsit al treilea cifr.

1177
00:56:48,905 --> 00:56:49,781
Hi.

1178
00:56:50,323 --> 00:56:51,366
Hm, ce este?

1179
00:56:51,991 --> 00:56:53,284
Dragoste.

1180
00:56:54,202 --> 00:56:55,286
Hm...

1181
00:56:55,995 --> 00:56:57,455
care este mesajul?

1182
00:56:57,497 --> 00:57:00,416
Primii Maeștri,
High Street, la căderea nopții.

1183
00:57:00,458 --> 00:57:03,711
Mary Masters a construit
o casă pe High Street

1184
00:57:03,753 --> 00:57:06,214
care avea să devină mai departe
casa prezidentiala.

1185
00:57:06,256 --> 00:57:10,969
Poate că Mary Masters era
un aliat al revoluţionarilor

1186
00:57:11,010 --> 00:57:13,638
și a oferit un loc sigur
pentru ca Jonathan și Mary să se întâlnească.

1187
00:57:13,680 --> 00:57:14,639
Mmh.

1188
00:57:14,931 --> 00:57:16,474
Ah, și am și alte vești.

1189
00:57:16,516 --> 00:57:19,352
Există un al patrulea mesaj codificat

1190
00:57:19,394 --> 00:57:21,563
pe spate
din ultima scrisoare a lui Jonathan.

1191
00:57:21,604 --> 00:57:23,022
Pe spate?

1192
00:57:23,064 --> 00:57:24,607
Da, e atât de slab
cu greu il vezi,

1193
00:57:24,649 --> 00:57:27,193
așa că a trebuit să-l pun pe
bord și încercați să vă dați seama.

1194
00:57:27,235 --> 00:57:28,903
Și apoi a apărut altceva.

1195
00:57:28,945 --> 00:57:30,905
Și acum trag
tu departe de asta

1196
00:57:30,947 --> 00:57:32,532
sa ma ajute cu altceva.

1197
00:57:32,574 --> 00:57:33,825
pot sa ma intorc mai tarziu...

1198
00:57:33,867 --> 00:57:35,118
Nu, nu, nu, nu, nu, e în regulă.

1199
00:57:35,160 --> 00:57:36,077
Pot, pot face mai multe sarcini.

1200
00:57:36,119 --> 00:57:37,162
Puteți?

1201
00:57:37,203 --> 00:57:39,164
Nu. Deloc.

1202
00:57:39,205 --> 00:57:40,456
Nu am crezut.

1203
00:57:41,833 --> 00:57:44,043
Casa prezidențială
nu mai exista cu adevarat,

1204
00:57:44,085 --> 00:57:45,378
deci nu cred
vom găsi orice

1205
00:57:45,420 --> 00:57:48,173
reluând pe Ionatan
și pașii Mariei acolo.

1206
00:57:48,214 --> 00:57:50,175
Dar ce zici de cod?

1207
00:57:51,050 --> 00:57:52,594
Să ne uităm din nou la scrisoare.

1208
00:57:53,136 --> 00:57:55,597
Nu am văzut un cuvânt scris
într-un stil diferit

1209
00:57:55,638 --> 00:57:56,723
cum erau ceilalți.

1210
00:57:56,764 --> 00:57:58,141
Da, nici eu.

1211
00:57:58,183 --> 00:58:01,102
Bine, pleacă la război,
viitorul lui este incert.

1212
00:58:01,978 --> 00:58:03,563
Care ar fi cuvântul lui cifrat?

1213
00:58:06,065 --> 00:58:07,567
Această linie iese în evidență pentru mine.

1214
00:58:07,609 --> 00:58:10,153
— Notele tale sunt pentru totdeauna în siguranță.

1215
00:58:10,195 --> 00:58:11,529
Note.

1216
00:58:11,571 --> 00:58:13,907
Și poate ce vrea să spună
în siguranță pentru totdeauna

1217
00:58:13,948 --> 00:58:16,201
este că le-a ascuns
undeva nu cu el,

1218
00:58:16,242 --> 00:58:17,869
astfel încât Maria
nu ar fi aflat.

1219
00:58:17,911 --> 00:58:21,623
Și dacă nu s-a mai întors niciodată,
poate e un mesaj ascuns.

1220
00:58:21,664 --> 00:58:23,208
Locația scrisorilor!

1221
00:58:43,811 --> 00:58:47,732
Perete mansardă, ma-ple...

1222
00:58:47,774 --> 00:58:48,942
arțar!

1223
00:58:51,236 --> 00:58:52,904
Zidăria din pod!

1224
00:58:52,946 --> 00:58:54,489
Ca la Casa de Stat!

1225
00:58:54,530 --> 00:58:55,406
Trebuie să plec.

1226
00:58:56,199 --> 00:58:57,283
te sun eu.

1227
00:58:57,325 --> 00:58:58,409
Stai, pot veni?

1228
00:58:58,451 --> 00:58:59,410
Dacă te grăbești!

1229
00:58:59,452 --> 00:59:00,787
mă grăbesc!

1230
00:59:10,296 --> 00:59:12,423
Trebuie să sfâșiem
toate acestea jos.

1231
00:59:12,465 --> 00:59:13,841
Ești sigur că e în regulă?

1232
00:59:15,593 --> 00:59:16,761
bine...

1233
00:59:17,595 --> 00:59:18,721
Lumină?

1234
00:59:18,763 --> 00:59:20,640
Da.
Ce avem aici?

1235
00:59:29,524 --> 00:59:30,525
Așteaptă!

1236
00:59:31,776 --> 00:59:33,361
Cărămida aceea arată ca
iese putin in afara.

1237
00:59:50,211 --> 00:59:51,546
Pot să-l deschid?

1238
00:59:51,588 --> 00:59:53,590
Foarte atent.

1239
01:00:03,975 --> 01:00:05,476
scrisorile Mariei.

1240
01:00:32,211 --> 01:00:33,921
s-a gândit bunica
erau ascunse.

1241
01:00:33,963 --> 01:00:36,174
Știi, cred că poate avea
a avut o mână în acel foc.

1242
01:00:36,215 --> 01:00:37,884
Știi că a făcut-o.

1243
01:00:38,384 --> 01:00:39,510
Ar fi bine să-mi trimiți acele scrisori

1244
01:00:39,552 --> 01:00:40,970
al doilea că
le faci scanate.

1245
01:00:41,012 --> 01:00:42,513
mor de nerăbdare să găsesc
afla ce s-a intamplat

1246
01:00:42,555 --> 01:00:44,307
Romeo și Julietei noastre
a revoluţiei.

1247
01:00:45,558 --> 01:00:48,436
Oh, te rog lasă-l să fie
un fericit pentru totdeauna.

1248
01:00:48,478 --> 01:00:49,812
O vom începe mâine.

1249
01:00:49,854 --> 01:00:51,230
Cine suntem noi?

1250
01:00:51,272 --> 01:00:53,399
Ei bine, uh, aceste scrisori
sunt fragile

1251
01:00:53,441 --> 01:00:54,734
și ar trebui manipulat
de cei mai buni.

1252
01:00:54,776 --> 01:00:57,487
Conservatorul nostru șef
trebuie implicat.

1253
01:00:57,528 --> 01:01:00,865
Uh, s-a ocupat de documente
în Europa mult mai vechi decât acestea.

1254
01:01:01,657 --> 01:01:03,785
Bine. Ei bine, atâta timp
întrucât am timp să le citesc

1255
01:01:03,826 --> 01:01:05,411
și finalizați raportul
până la termenul limită.

1256
01:01:05,453 --> 01:01:06,704
Da, ar trebui să-i tratăm

1257
01:01:06,746 --> 01:01:07,997
și scanat până în weekend.

1258
01:01:08,039 --> 01:01:09,415
Bine.

1259
01:01:09,457 --> 01:01:10,708
Ei bine, ar trebui să dormi puțin.

1260
01:01:10,750 --> 01:01:12,585
Da, am o zi mare mâine.

1261
01:01:13,252 --> 01:01:16,839
Se pare că tot cad
mai în urmă în cealaltă lucrare a mea.

1262
01:01:16,881 --> 01:01:18,007
Da...

1263
01:01:18,049 --> 01:01:20,134
Cred că asta e pe mine.
Mă simt îngrozitor.

1264
01:01:20,176 --> 01:01:22,804
- Nu, nu.
- Da, îți datorez unul.

1265
01:01:22,845 --> 01:01:25,932
Dacă pot face ceva
pentru a te compensa.

1266
01:01:26,516 --> 01:01:28,434
Ei bine, de fapt, uh,

1267
01:01:28,476 --> 01:01:30,853
șeful meu m-a invitat
la această cină.

1268
01:01:30,895 --> 01:01:33,356
M-a întrebat dacă vreau
a aduce pe oricine.

1269
01:01:33,398 --> 01:01:35,274
Și vrei?

1270
01:01:35,316 --> 01:01:36,359
Da.

1271
01:01:36,401 --> 01:01:38,152
Da, cred că aș face-o.

1272
01:01:38,194 --> 01:01:41,322
Nu știu, mă gândeam
despre asta inteligent, cool,

1273
01:01:41,364 --> 01:01:43,449
o femeie cu adevărat atrăgătoare pe care o cunosc.

1274
01:01:43,866 --> 01:01:44,659
Hmm.

1275
01:01:44,701 --> 01:01:46,119
Sună ca un gardian.

1276
01:01:46,160 --> 01:01:46,994
Mm-hmm.

1277
01:01:47,036 --> 01:01:48,162
Ar trebui să se grăbească și să o întrebe.

1278
01:01:48,204 --> 01:01:50,248
- Știi ce?
ai dreptate. ar trebui.

1279
01:01:50,289 --> 01:01:52,583
Mă voi ocupa de asta.

1280
01:01:56,170 --> 01:01:59,298
Emily, ai vrea să fii
întâlnirea mea la cina șefului meu?

1281
01:01:59,340 --> 01:02:00,717
Este într-adevăr
restaurant de lux.

1282
01:02:00,758 --> 01:02:02,385
Ei bine, mă bucur
ai aruncat asta acolo.

1283
01:02:02,427 --> 01:02:03,678
Eram puțin pe gard.

1284
01:02:03,719 --> 01:02:05,304
Oh, ai fost.

1285
01:02:06,305 --> 01:02:09,225
Nu mi-ar lipsi.

1286
01:02:09,267 --> 01:02:10,059
Bine, grozav.

1287
01:02:10,101 --> 01:02:11,894
- Noapte bună.
- La revedere.

1288
01:02:35,376 --> 01:02:36,961
Hei, Emily, am primit-o pe tine
scones preferate

1289
01:02:37,003 --> 01:02:39,922
pentru a sărbători pe
descoperirea scrisorilor Mariei,

1290
01:02:39,964 --> 01:02:42,675
si vreau sa va anunt
În sfârșit am trecut casa pe listă.

1291
01:02:42,717 --> 01:02:43,801
Ce?

1292
01:02:43,843 --> 01:02:46,220
Da, am un agent
si totul.

1293
01:02:46,262 --> 01:02:48,222
Tocmai am pus semnul de vânzare
in curtea din fata.

1294
01:02:48,890 --> 01:02:50,266
Mamă, trebuie să dai jos asta!

1295
01:02:50,308 --> 01:02:52,810
De ce?

1296
01:03:01,235 --> 01:03:02,403
De ce ai făcut asta?

1297
01:03:03,946 --> 01:03:05,406
Cred că am găsit o modalitate de a păstra casa.

1298
01:03:05,448 --> 01:03:07,241
Cum?

1299
01:03:07,283 --> 01:03:09,243
Am încredere în acest loc
are destulă moștenire

1300
01:03:09,285 --> 01:03:10,995
pentru a obține o denumire istorică.

1301
01:03:11,037 --> 01:03:12,413
Ce înseamnă asta?

1302
01:03:12,455 --> 01:03:14,957
Înseamnă istoricul orașului
Societatea ar cumpăra

1303
01:03:14,999 --> 01:03:16,793
casa la un pret corect

1304
01:03:16,834 --> 01:03:19,128
iar grantul ar merge spre
întreținere și restaurare.

1305
01:03:19,879 --> 01:03:21,881
Emily, asta e o veste minunată.

1306
01:03:21,923 --> 01:03:23,800
Asta nu este singura piesă.

1307
01:03:23,841 --> 01:03:27,470
Vreau să propun să fie
condus de Doamnele Libertății.

1308
01:03:27,512 --> 01:03:29,514
Așa au
o locuință permanentă.

1309
01:03:29,555 --> 01:03:30,973
Bunica e acasă.

1310
01:03:31,641 --> 01:03:33,768
Și atunci, ne-am putea dezvolta
un centru de educație pentru tineret

1311
01:03:33,809 --> 01:03:35,353
unde găzduim excursii pe teren

1312
01:03:35,394 --> 01:03:37,772
și face cu adevărat istoria
viețuiește pentru studenți

1313
01:03:37,813 --> 01:03:39,482
într-un mod care într-adevăr
rezonează cu ele.

1314
01:03:39,524 --> 01:03:41,651
Așa cum au făcut scrisorile lui Jonathan.

1315
01:03:41,692 --> 01:03:43,194
Și cât timp
ar dura toate astea?

1316
01:03:43,236 --> 01:03:44,487
Ei bine, le va lua ceva timp

1317
01:03:44,529 --> 01:03:45,905
a lua în considerare cererea,

1318
01:03:45,947 --> 01:03:47,448
dar lucrez la asta chiar acum.

1319
01:03:47,490 --> 01:03:48,908
Oh, Emily.

1320
01:03:48,950 --> 01:03:50,868
Întotdeauna ai făcut-o
fost atât de grijuliu.

1321
01:03:50,910 --> 01:03:52,703
De când erai mic.

1322
01:03:52,745 --> 01:03:55,248
Este ceea ce te face
un profesor atât de minunat,

1323
01:03:55,289 --> 01:03:57,208
asta și pasiunea ta
pentru istorie.

1324
01:03:58,584 --> 01:04:00,545
Știu că ai fost
într-un pic de rut,

1325
01:04:00,586 --> 01:04:03,673
dar văzând entuziasmul tău
peste scrisori și această casă,

1326
01:04:03,714 --> 01:04:06,801
arată că pasiunea
încă arde în interiorul tău.

1327
01:04:06,842 --> 01:04:07,885
Mulțumesc, mamă.

1328
01:04:08,511 --> 01:04:12,014
Mă simt revigorată
prin toate acestea.

1329
01:04:13,558 --> 01:04:16,227
Și crezi că ar putea
au de-a face cu Nate?

1330
01:04:18,521 --> 01:04:19,564
Bine.

1331
01:04:20,106 --> 01:04:21,148
Poate un pic.

1332
01:04:22,858 --> 01:04:24,694
Mă bucur că ești în sfârșit
recunoscând-o.

1333
01:04:54,348 --> 01:04:55,891
<i>„Dragă comisie,</i>

1334
01:04:55,933 --> 01:04:58,728
<i>"Suprimăm acest lucru cu respect
propunere de a solicita sprijin</i>

1335
01:04:58,769 --> 01:05:01,230
<i>"pentru achiziție și
conservarea locuintei</i>

1336
01:05:01,272 --> 01:05:03,065
<i>"la 231 Maple Street.</i>

1337
01:05:03,107 --> 01:05:05,568
<i> „Reședința lui
istoric</i> excepțional

1338
01:05:05,610 --> 01:05:08,821
<i>"și semnificația culturală
la Philadelphia.”</i>

1339
01:05:29,383 --> 01:05:31,052
Ai lucrat la
raportul toată ziua?

1340
01:05:31,093 --> 01:05:32,511
am făcut-o.

1341
01:05:32,553 --> 01:05:34,639
Cred că voi putea
pentru a finaliza aplicația

1342
01:05:34,680 --> 01:05:35,973
până la sfârșitul weekendului.

1343
01:05:36,015 --> 01:05:38,142
Am nevoie doar de
scanări ale scrisorilor Mariei.

1344
01:05:38,184 --> 01:05:40,019
Și care este starea asta?

1345
01:05:40,061 --> 01:05:42,188
Nate are un expert
lucrând la el.

1346
01:05:42,229 --> 01:05:44,607
Oh, vorbind despre Nate,

1347
01:05:44,649 --> 01:05:46,400
nu este în seara asta marea ta întâlnire?

1348
01:05:46,442 --> 01:05:47,902
Este.

1349
01:05:47,943 --> 01:05:49,862
Dar nici nu am
orice de purtat.

1350
01:05:50,446 --> 01:05:51,614
Care este ținuta?

1351
01:05:51,656 --> 01:05:52,949
Am nevoie de o rochie.

1352
01:05:52,990 --> 01:05:54,492
Stai chiar acolo.

1353
01:05:54,533 --> 01:05:56,202
bunica ta
te-a acoperit.

1354
01:06:01,499 --> 01:06:04,585
Oh, e frumos.

1355
01:06:04,627 --> 01:06:06,295
A fost al bunicii?

1356
01:06:06,337 --> 01:06:08,130
Ea avea stil.

1357
01:06:09,298 --> 01:06:11,467
Aceasta este una dintre piese
Voiam să păstrez pentru mine,

1358
01:06:11,509 --> 01:06:13,427
dar ar trebui să-l ai.

1359
01:06:13,469 --> 01:06:14,845
Mm.

1360
01:06:14,887 --> 01:06:16,972
Arăta superb în ea,
și știu că o vei face și tu.

1361
01:06:28,317 --> 01:06:29,485
Noroc, tuturor.

1362
01:06:30,861 --> 01:06:33,030
Îmbunătățiri
au fost aduse la arhive.

1363
01:06:33,072 --> 01:06:34,198
E minunat.

1364
01:06:35,366 --> 01:06:37,535
Voi chiar o veți face
bucurați-vă de noua expoziție.

1365
01:06:38,994 --> 01:06:40,371
domnule Callahan.

1366
01:06:40,413 --> 01:06:43,290
Te rog, lasă-mă
va prezentam oaspetilor nostri.

1367
01:06:43,332 --> 01:06:46,168
Acesta este Nate Callahan,
arhivarul nostru șef.

1368
01:06:46,210 --> 01:06:47,378
Încântare să vă cunosc pe toți.

1369
01:06:47,420 --> 01:06:49,046
doamna Langford
și Pembroke.

1370
01:06:49,088 --> 01:06:52,049
Au fost patroni generoși
a arhivelor de-a lungul anilor,

1371
01:06:52,091 --> 01:06:54,927
iar ambele familii au
a contribuit semnificativ

1372
01:06:54,969 --> 01:06:55,845
la colecția noastră.

1373
01:06:55,886 --> 01:06:57,138
Da,

1374
01:06:57,179 --> 01:06:58,681
revoluționarul Langford
Colecția de pamflete.

1375
01:06:58,723 --> 01:07:00,099
Oh.

1376
01:07:00,141 --> 01:07:02,435
Și Pembroke
Portrete ale independenței,

1377
01:07:02,476 --> 01:07:06,814
care include un tablou
a generalului de încredere al Washingtonului,

1378
01:07:06,856 --> 01:07:07,815
Nathaniel Green.

1379
01:07:07,857 --> 01:07:09,442
Unul dintre portretele mele preferate.

1380
01:07:09,483 --> 01:07:10,693
Oh, și a mea.

1381
01:07:11,444 --> 01:07:13,696
Dle Callahan, dacă pot să vă pun
pe loc,

1382
01:07:13,738 --> 01:07:16,866
ai putea te rog sa ne completezi
la ceea ce ne putem aștepta

1383
01:07:16,907 --> 01:07:21,078
din viitoarea arhive
expoziție unică?

1384
01:07:21,120 --> 01:07:22,413
Desigur.

1385
01:07:22,455 --> 01:07:25,416
Hm, dar nu ești
punându-mă pe loc.

1386
01:07:25,458 --> 01:07:27,918
Adică, am început să lucrăm
asta, ce, acum o săptămână?

1387
01:07:29,503 --> 01:07:31,297
Este important să prezentați
ceva nou si captivant

1388
01:07:31,338 --> 01:07:33,466
către public și
donatorii noștri generoși.

1389
01:07:33,507 --> 01:07:36,343
La urma urmei, arhivele au
ceva de spus.

1390
01:07:36,385 --> 01:07:39,013
Ei dețin originea
poveștile acestei mari națiuni.

1391
01:07:39,054 --> 01:07:40,723
Nu este corect,
domnule Callahan?

1392
01:07:40,765 --> 01:07:42,099
Absolut.

1393
01:07:42,141 --> 01:07:44,185
De aceea
aceasta cea mai noua expozitie,

1394
01:07:44,226 --> 01:07:46,437
care se factura
unic...

1395
01:07:47,855 --> 01:07:49,690
este doar atat.

1396
01:07:54,278 --> 01:07:55,654
Este o colecție nouă.

1397
01:07:57,031 --> 01:08:01,118
O colecție de
Scrisori din perioada Războiului Revoluționar.

1398
01:08:01,160 --> 01:08:02,703
Oh!

1399
01:08:02,745 --> 01:08:04,455
Scrisori de dragoste,
de fapt.

1400
01:08:04,497 --> 01:08:05,498
Ah!

1401
01:08:06,707 --> 01:08:10,419
De la Romeo și
Julieta Revoluției.

1402
01:08:10,461 --> 01:08:11,545
Fascinant.

1403
01:08:11,587 --> 01:08:14,256
Deci, cum se termină această poveste de dragoste?

1404
01:08:14,298 --> 01:08:16,425
Da, mor de nerăbdare să știu.

1405
01:08:16,467 --> 01:08:19,095
Sper că nu ca
tragic ca Shakespeare?

1406
01:08:20,137 --> 01:08:21,388
Să sperăm.

1407
01:08:22,515 --> 01:08:24,433
Ei bine, doar o să ai
a aștepta și a vedea.

1408
01:08:24,475 --> 01:08:26,352
Suspans. Îmi place.

1409
01:08:26,393 --> 01:08:27,728
Nu ți-am spus

1410
01:08:27,770 --> 01:08:29,522
că domnul Callahan era
un povestitor excepțional?

1411
01:08:29,563 --> 01:08:30,981
Oh, te rog.

1412
01:08:31,023 --> 01:08:32,900
Dar meritul pentru această expoziție,

1413
01:08:32,942 --> 01:08:34,109
um, trebuie să meargă la...

1414
01:08:34,151 --> 01:08:35,528
Asta va fi uimitor.

1415
01:08:35,569 --> 01:08:37,571
Eu unul,
nu așteaptă deschiderea.

1416
01:08:38,823 --> 01:08:40,366
Da. Vom merge.

1417
01:08:40,991 --> 01:08:42,243
O vom face și noi.

1418
01:08:45,162 --> 01:08:46,831
Multumesc. Multumesc.

1419
01:08:49,458 --> 01:08:50,751
Hm...

1420
01:09:01,262 --> 01:09:02,263
Scuză-mă.

1421
01:09:05,891 --> 01:09:08,310
arati...

1422
01:09:08,352 --> 01:09:09,562
uluitoare.

1423
01:09:09,603 --> 01:09:11,564
Oh, arăți foarte frumos.

1424
01:09:12,314 --> 01:09:14,567
Această cravată chiar aduce
afară din ochii tăi.

1425
01:09:14,608 --> 01:09:15,818
Mă bucur că ai observat.

1426
01:09:18,237 --> 01:09:20,823
Ascultă, eu, um,

1427
01:09:20,865 --> 01:09:23,325
Am găsit ceva care este
vă va ajuta aplicația.

1428
01:09:23,367 --> 01:09:25,119
Oh, ce?

1429
01:09:25,161 --> 01:09:27,288
Se pare că casa ta
a fost de fapt deținută

1430
01:09:27,329 --> 01:09:30,332
de Stuart și Mercy Ellis,
Părinții lui Jonathan.

1431
01:09:30,374 --> 01:09:32,167
Mercy era croitoreasă.

1432
01:09:32,209 --> 01:09:34,253
Ea a făcut paltoane
pentru armata continentală.

1433
01:09:34,295 --> 01:09:36,797
Asta ar fi putut fi
legătura cu Betsy Ross.

1434
01:09:37,256 --> 01:09:39,216
- Care a fost și croitoreasă.
- Mm-hmm.

1435
01:09:39,258 --> 01:09:41,302
Oh, așteaptă până îi spun mamei.

1436
01:09:41,343 --> 01:09:44,096
Și Stuart Ellis
era zidar

1437
01:09:44,138 --> 01:09:46,640
angajat de Edmund Woolley.

1438
01:09:46,682 --> 01:09:48,726
Cine a construit
Casa de Stat din Pennsylvania.

1439
01:09:48,767 --> 01:09:50,019
Exact.

1440
01:09:51,604 --> 01:09:53,939
Este uimitor cât de conectat
bunica ta a fost la toate astea.

1441
01:09:53,981 --> 01:09:56,108
Adică, există
o probabilitate mare

1442
01:09:56,150 --> 01:09:58,360
esti un descendent direct
a familiei Ellis.

1443
01:09:58,402 --> 01:10:00,905
- Agnes Ellis.
Ea este legătura.

1444
01:10:00,946 --> 01:10:03,115
Deci casa aia a fost
în familia noastră

1445
01:10:03,157 --> 01:10:05,451
de la independenţa Americii.

1446
01:10:05,492 --> 01:10:06,493
Cel mai probabil.

1447
01:10:07,870 --> 01:10:09,580
Oricum, ți-am trimis un e-mail
raportul pentru a-l putea folosi

1448
01:10:09,622 --> 01:10:11,582
pentru istoricul tău
cerere de desemnare.

1449
01:10:11,624 --> 01:10:13,375
Oh, mulțumesc, Nate.

1450
01:10:14,168 --> 01:10:15,711
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.

1451
01:10:15,753 --> 01:10:17,796
Bunica ar fi făcut-o
fost atât de fericit.

1452
01:10:21,759 --> 01:10:24,136
Hm, lasă-mă să te prezint
unor oameni.

1453
01:10:24,178 --> 01:10:25,512
Da.

1454
01:10:33,437 --> 01:10:34,188
domnișoară Hollister.

1455
01:10:34,229 --> 01:10:35,147
Oh.

1456
01:10:36,398 --> 01:10:38,234
A fost o plăcere
ne întâlnim în această seară.

1457
01:10:38,275 --> 01:10:39,985
Oh, mulțumesc mult
pentru ca m-am inclus.

1458
01:10:40,027 --> 01:10:41,237
Asta a fost minunat.

1459
01:10:41,278 --> 01:10:42,363
Ne putem aștepta să te vedem

1460
01:10:42,404 --> 01:10:43,864
la deschiderea de
Noua expoziție a lui Nate?

1461
01:10:44,782 --> 01:10:46,533
Eu... S-ar putea.

1462
01:10:47,243 --> 01:10:48,786
Cu siguranță că da.

1463
01:10:49,495 --> 01:10:51,622
Romeo și
Julieta Revoluției.

1464
01:10:51,664 --> 01:10:52,748
este doar...

1465
01:10:52,790 --> 01:10:54,291
genial.

1466
01:10:54,333 --> 01:10:56,210
Ne vedem atunci.

1467
01:10:57,461 --> 01:10:58,462
Hm...

1468
01:10:59,296 --> 01:11:00,422
Emily, nu, așteaptă.

1469
01:11:00,464 --> 01:11:02,675
Tu... pretinzi

1470
01:11:02,716 --> 01:11:05,010
proiectul bunicii mele
ca a ta?

1471
01:11:05,052 --> 01:11:06,971
Nu. Nu, deloc.

1472
01:11:07,012 --> 01:11:09,098
Cu toții putem beneficia
din această expoziție.

1473
01:11:09,139 --> 01:11:10,766
Da, dar nimeni mai mult decât tine.

1474
01:11:11,183 --> 01:11:12,559
Cum sunt Doamnele Libertății

1475
01:11:12,601 --> 01:11:14,228
ar trebui să facă revendicare
la acele scrisori

1476
01:11:14,270 --> 01:11:17,564
dacă Arhivele Naţionale sunt
să le expună publicului?

1477
01:11:17,606 --> 01:11:18,774
- Emily...
- Ar fi trebuit să știu

1478
01:11:18,816 --> 01:11:20,025
a existat un motiv ascuns

1479
01:11:20,067 --> 01:11:20,943
în spatele tuturor acestor lucruri.

1480
01:11:20,985 --> 01:11:22,027
Emily, uite...

1481
01:11:22,069 --> 01:11:23,487
Am avut încredere în tine, Nate.

1482
01:11:23,529 --> 01:11:25,155
Acest proiect, da,
este genul de lucru

1483
01:11:25,197 --> 01:11:26,156
arhiviștii trăiesc pentru,

1484
01:11:26,198 --> 01:11:27,491
si poate va fi
ajuta-mi cariera...

1485
01:11:27,533 --> 01:11:29,243
dar nu ține o lumânare

1486
01:11:29,284 --> 01:11:30,494
la sentimentele mele pentru tine.

1487
01:11:30,536 --> 01:11:32,079
Nate,

1488
01:11:32,121 --> 01:11:34,581
tot ce mai am nevoie de la tine acum
scanările scrisorilor Mariei

1489
01:11:34,623 --> 01:11:36,458
ca să pot termina
ce a început bunica mea.

1490
01:11:37,918 --> 01:11:39,128
Știi, e ironic.

1491
01:11:40,462 --> 01:11:42,464
Nu știm cum Jonathan
si povestea Mariei se termina...

1492
01:11:43,716 --> 01:11:44,925
dar noi știm cum face al nostru.

1493
01:12:09,033 --> 01:12:10,993
<i>„Dragă Jonathan,</i>

1494
01:12:11,035 --> 01:12:13,287
<i> „Îmi amintesc cu intensitate
prima ocazie</i>

1495
01:12:13,328 --> 01:12:15,164
<i>"la care te-am privit
de departe.</i>

1496
01:12:15,205 --> 01:12:17,916
<i>„Atât de demn și frumos.</i>

1497
01:12:19,168 --> 01:12:21,045
<i> „Pasiunea de netăgăduit
împărtășim unul pentru altul</i>

1498
01:12:21,086 --> 01:12:22,463
<i>„este un pod peste ruptură</i>

1499
01:12:22,504 --> 01:12:24,089
<i>"asta spun altii
ar trebui să ne împartă.</i>

1500
01:12:25,382 --> 01:12:28,010
<i> „Te-ai trezit în mine
o pasiune în inima mea,</i>

1501
01:12:28,052 --> 01:12:30,095
<i>„nu numai către
persoana ta, dar...</i>

1502
01:12:31,263 --> 01:12:32,556
<i>"...pentru visul asta
națiunea se apropie.”</i>

1503
01:12:35,476 --> 01:12:37,770
<i>„Dragul meu Jonathan,</i>

1504
01:12:37,811 --> 01:12:41,690
<i>„marea noastră viziune împărtășită de mai
vă cheamă acum să realizați</i>

1505
01:12:41,732 --> 01:12:44,359
<i>„armata aceea a Washingtonului
te smulge din brațele mele,</i>

1506
01:12:44,401 --> 01:12:47,529
<i>"și odată cu el lacrimi
respirația mea din plămâni.</i>

1507
01:12:47,571 --> 01:12:50,365
<i> „Deși mă întristesc pentru
separarea noastră iminentă,</i>

1508
01:12:50,407 --> 01:12:53,327
<i>"Știu că devotamentul
în inima ta</i>

1509
01:12:53,368 --> 01:12:55,913
<i> „este flacăra care arde
care odată mi-ai luminat</i>

1510
01:12:55,954 --> 01:12:57,790
<i>"și cauza ta
la conștiința mea.</i>

1511
01:12:58,791 --> 01:13:00,834
<i> „Du-te atunci cu binecuvântarea mea
și rugăciunile mele.</i>

1512
01:13:01,668 --> 01:13:04,963
<i> „Promite asta doar când va fi război
gata, te vei întoarce la mine.</i>

1513
01:13:05,672 --> 01:13:07,674
<i>„Ești mereu credincioasă, Mary.”</i>

1514
01:13:11,678 --> 01:13:13,305
<i>„Iubitul meu Jonathan...</i>

1515
01:13:14,223 --> 01:13:15,808
<i>"...Am citit despre teribil
bătălii în curs</i>

1516
01:13:15,849 --> 01:13:18,727
<i> „și inima mea crește
obosit de frică.</i>

1517
01:13:18,769 --> 01:13:20,062
<i>„A trecut mai bine de o lună</i>

1518
01:13:20,104 --> 01:13:22,439
<i>"de când am ținut ultima dată
cuvintele tale în mâna mea</i>

1519
01:13:22,481 --> 01:13:24,733
<i> „și tăcerea crește
grea pe inima mea.</i>

1520
01:13:25,692 --> 01:13:28,404
<i> „Somnul mă scapă și
De-abia pot mânca.</i>

1521
01:13:29,530 --> 01:13:33,075
<i> „De câte ori îmi amintesc de binecuvântați
moment înainte de Casa de Stat,</i>

1522
01:13:33,117 --> 01:13:34,952
<i>"unde ai fost cândva
a aprins o lumânare pentru mine,</i>

1523
01:13:34,993 --> 01:13:36,954
<i>" și unde în sfârșit ai îngenuncheat
să-mi ceară mâna.</i>

1524
01:13:37,913 --> 01:13:39,498
<i> „Când voi
ne vedem din nou, iubirea mea?</i>

1525
01:13:41,083 --> 01:13:42,292
<i>„Dar un cuvânt,</i>

1526
01:13:42,334 --> 01:13:44,253
<i>„un fragment de hârtie de la tine,</i>

1527
01:13:44,294 --> 01:13:45,504
<i>„și s-ar putea să respir din nou</i>

1528
01:13:45,546 --> 01:13:47,381
<i>"cu cunoștințele
prin astfel de fibre,</i>

1529
01:13:47,422 --> 01:13:49,508
<i>„Propriile voastre respirații au curs,</i>

1530
01:13:49,550 --> 01:13:51,176
<i>" și acum sărutări
vârfurile degetelor mele.</i>

1531
01:13:51,635 --> 01:13:53,137
<i>„Iubita ta, Mary.”</i>

1532
01:13:56,473 --> 01:13:58,684
<i>„Iubitul meu Jonathan,</i>

1533
01:13:58,725 --> 01:14:00,769
<i> „Nu pot decât să conțin
fericirea mea</i>

1534
01:14:00,811 --> 01:14:02,563
<i>"la primirea cuvântului
de la ofițerul Borne</i>

1535
01:14:02,604 --> 01:14:05,607
<i>„că ești în siguranță și te vindeci
într-o infirmerie a armatei.</i>

1536
01:14:06,525 --> 01:14:09,319
<i>„Inima îmi tresaltă de bucurie
că în săptămânile viitoare</i>

1537
01:14:09,361 --> 01:14:11,238
<i> „nu vom mai
comunica prin scrisori,</i>

1538
01:14:11,280 --> 01:14:13,031
<i>„dar distribuie
o singură viață împreună.</i>

1539
01:14:14,199 --> 01:14:15,659
<i> „Până în ziua aceea, iubirea mea,</i>

1540
01:14:15,701 --> 01:14:18,996
<i>"momentele dintre
va trece ca o eternitate.</i>

1541
01:14:19,037 --> 01:14:22,499
<i> „Cât îmi doresc să vă văd chipul
și ia-ți mâna în a mea.</i>

1542
01:14:23,584 --> 01:14:25,627
<i>„Totuși știu că sunt
cu tine acum în duh.</i>

1543
01:14:26,587 --> 01:14:29,715
<i>„Pena mea nu curgea niciodată
o asemenea exaltare pe pagină,</i>

1544
01:14:29,756 --> 01:14:32,676
<i>"Totuși știu asta,
cu emoție sinceră,</i>

1545
01:14:32,718 --> 01:14:35,220
<i>"cuvintele se desfășoară de
propria lor voinţă naturală.</i>

1546
01:14:37,139 --> 01:14:39,308
<i>„A ta veșnic, Mary.”</i>

1547
01:15:40,035 --> 01:15:41,119
Bună.

1548
01:15:41,161 --> 01:15:42,287
Bună, Sonya.

1549
01:15:42,329 --> 01:15:45,332
Deci, depuneri 501C3
se poate complica

1550
01:15:45,374 --> 01:15:46,875
cu noile reglementări.

1551
01:15:46,917 --> 01:15:49,711
Am văzut o mulțime de organizații nonprofit
își pierd statutul.

1552
01:15:49,753 --> 01:15:51,296
Mă bucur că mi-ai adus asta.

1553
01:15:51,338 --> 01:15:54,007
Toate problemele de conformitate
au fost abordate.

1554
01:15:54,049 --> 01:15:57,135
Oh, mulțumesc mult, Sonya!

1555
01:15:57,177 --> 01:15:59,263
Și hotărârea
pe meritul istoric

1556
01:15:59,304 --> 01:16:01,348
a raportului dumneavoastră
va fi făcut în orice zi.

1557
01:16:01,390 --> 01:16:03,183
Dar între tine și mine,

1558
01:16:03,225 --> 01:16:05,185
membrii consiliului de conducere
pe PTA-ul meu,

1559
01:16:05,227 --> 01:16:07,312
iubește munca ta,
Nu am nicio îndoială.

1560
01:16:07,354 --> 01:16:09,481
Oh, aceasta este o veste uimitoare.

1561
01:16:09,523 --> 01:16:11,858
Doamnele Libertății
va fi atât de încântat.

1562
01:16:11,900 --> 01:16:13,485
Au găsit alt spațiu?

1563
01:16:13,527 --> 01:16:15,946
Nu, dar lucrez
pe asta chiar acum.

1564
01:16:15,988 --> 01:16:17,906
Sunt norocoși să aibă
tu de partea lor.

1565
01:16:17,948 --> 01:16:20,617
Doar înțeleg de unde
bunica mea a plecat.

1566
01:16:22,619 --> 01:16:24,997
Simțiți-vă liber să-mi spuneți
a da cap la cap,

1567
01:16:25,038 --> 01:16:27,833
dar dacă nu te superi să întreb,

1568
01:16:27,874 --> 01:16:29,626
ce s-a întâmplat între
tu și Nate?

1569
01:16:31,211 --> 01:16:33,297
Frank a spus că este
nu l-am văzut niciodată atât de jos.

1570
01:16:57,446 --> 01:16:58,780
<i>„Dragă Emily,</i>

1571
01:16:58,822 --> 01:17:01,575
<i> „Știu că te-am supărat
și îmi pare rău.</i>

1572
01:17:01,617 --> 01:17:04,453
<i> „Am vrut doar să știi
intentia mea cu expozitia</i>

1573
01:17:04,494 --> 01:17:07,998
<i> „a fost pentru a-ți onora bunica
și ajută-i pe Doamnele Libertății.</i>

1574
01:17:08,040 --> 01:17:09,499
<i> „Dacă vii
la previzualizare în seara asta,</i>

1575
01:17:09,541 --> 01:17:11,418
<i>„Cred că vei vedea asta.</i>

1576
01:17:11,460 --> 01:17:13,378
<i>„Urmând misterul
a scrisorilor cu tine</i>

1577
01:17:13,420 --> 01:17:15,255
<i>" m-a atras
din trecut,</i>

1578
01:17:15,297 --> 01:17:18,592
<i>"și pentru prima dată,
Am o viziune asupra viitorului meu.</i>

1579
01:17:18,634 --> 01:17:21,720
<i> „Voi mereu credincios
servitor, Nate.</i>

1580
01:17:55,128 --> 01:17:56,421
<i> „Draga mea Mary,</i>

1581
01:17:56,463 --> 01:17:58,048
<i> „Trebuie să vă mărturisesc.</i>

1582
01:17:58,090 --> 01:17:59,508
<i>„Mă trezesc în fiecare zi</i>

1583
01:17:59,549 --> 01:18:02,135
<i>" în speranța de a găsi
curajul și forța mea</i>

1584
01:18:02,177 --> 01:18:04,513
<i>"să sosească sub formă
din scrisorile tale.</i>

1585
01:18:04,554 --> 01:18:06,473
<i>„De puține ori am găsit
o asemenea anticipare</i>

1586
01:18:06,515 --> 01:18:09,476
<i>„ca atunci când aduce poștașul
acele pagini prețioase înainte</i>

1587
01:18:09,518 --> 01:18:12,813
<i>" și mă trezesc devorând
cuvintele tale ca susținere.”</i>

1588
01:18:12,854 --> 01:18:14,731
<i>„Dragul meu Jonathan,</i>

1589
01:18:14,773 --> 01:18:16,775
<i>"marea noastră viziune,
împărtășită de mulți,</i>

1590
01:18:16,817 --> 01:18:18,527
<i>"te cheamă acum să realizezi</i>

1591
01:18:18,568 --> 01:18:21,613
<i>Acea armată a Washingtonului
te smulge din brațele mele</i>

1592
01:18:21,655 --> 01:18:24,950
<i>"și odată cu el lacrimi
respirația mea din plămâni.</i>

1593
01:18:24,991 --> 01:18:27,577
<i> „Deși mă întristesc pentru
separarea noastră iminentă,</i>

1594
01:18:27,619 --> 01:18:31,373
<i>"Știu că devotamentul cun
inima ta este flacăra arzătoare</i>

1595
01:18:31,415 --> 01:18:32,874
<i>„care te-a luminat cândva să e</i>

1596
01:18:32,916 --> 01:18:35,252
<i>"și cauza ta
la conștiința mea”</i>

1597
01:18:35,293 --> 01:18:36,920
<i> „Draga mea Mary,</i>

1598
01:18:36,962 --> 01:18:39,589
<i>„liniștea nopții este
vastă și îmi îngheață sângele,</i>

1599
01:18:39,631 --> 01:18:43,760
<i>„atât de aproape de luptă și totuși
atât de departe de chipul tău.</i>

1600
01:18:43,802 --> 01:18:46,471
<i> „Despărțit de tine,
iubirea mea, sunt pierdut,</i>

1601
01:18:46,513 --> 01:18:48,765
<i>„în derivă într-o mare de apariție,</i>

1602
01:18:48,807 --> 01:18:50,892
<i>„se retrag mereu de la îndemâna mea,</i>

1603
01:18:50,934 --> 01:18:52,978
<i>„cu doar notele tale
să mă lege.</i>

1604
01:18:53,937 --> 01:18:55,439
<i>„Deși trebuie să te părăsesc acum,</i>

1605
01:18:55,480 --> 01:18:57,983
<i>"stiu ca fac asta cu
cea mai grea dintre inimi.”</i>

1606
01:18:58,024 --> 01:18:58,984
Felicitări, domnule Callahan.

1607
01:18:59,025 --> 01:19:00,652
domnule Kent.

1608
01:19:00,694 --> 01:19:02,320
Această expoziție va fi
vorbăria din oraș.

1609
01:19:02,362 --> 01:19:03,363
Când vorbesc cu Consiliul,

1610
01:19:03,405 --> 01:19:04,573
Voi fi sigur că le voi anunța

1611
01:19:04,614 --> 01:19:06,032
cine este alegerea mea
pentru deschiderea din D.C.

1612
01:19:06,074 --> 01:19:07,200
Multumesc.

1613
01:19:07,242 --> 01:19:10,495
Dar, uh, nu vreau
un post în D.C.

1614
01:19:11,413 --> 01:19:12,706
Nu?

1615
01:19:12,747 --> 01:19:14,958
Nu, vreau să rămân
chiar aici, în Philadelphia.

1616
01:19:15,000 --> 01:19:17,377
Dar eu am
o favoare să vă cer.

1617
01:19:17,419 --> 01:19:18,795
Sigur. Nimic.

1618
01:19:18,837 --> 01:19:21,339
Există o aplicație
pentru o denumire istorică

1619
01:19:21,381 --> 01:19:24,134
pentru o casă recent depusă
de Emily Hollister.

1620
01:19:24,176 --> 01:19:25,177
Oh, Emily!

1621
01:19:25,218 --> 01:19:27,846
Da. O femeie atât de drăguță.

1622
01:19:27,888 --> 01:19:29,222
E aici în seara asta?

1623
01:19:29,264 --> 01:19:31,224
Eu-nu cred
ea va reuși.

1624
01:19:32,434 --> 01:19:34,352
Dar, um...

1625
01:19:34,394 --> 01:19:37,564
nimic din toate acestea nu ar fi
s-a întâmplat fără ea.

1626
01:19:37,606 --> 01:19:39,608
Ai putea te rog să te asiguri
cererea ei

1627
01:19:39,649 --> 01:19:41,318
primește considerația cuvenită?

1628
01:19:41,359 --> 01:19:43,111
Cu siguranță va.

1629
01:19:43,153 --> 01:19:44,488
Mulțumesc, domnule.

1630
01:19:46,448 --> 01:19:47,574
Unde pleci?

1631
01:19:48,366 --> 01:19:49,743
Clopotul Libertăţii.

1632
01:19:49,784 --> 01:19:51,161
<i>„Du-te, atunci,</i>

1633
01:19:51,203 --> 01:19:53,788
<i>"cu binecuvântarea mea
și rugăciunile mele,</i>

1634
01:19:53,830 --> 01:19:55,916
<i>"promit doar că atunci când
războiul este încheiat,</i>

1635
01:19:55,957 --> 01:19:58,752
<i>„te vei întoarce la mine.</i>

1636
01:19:58,793 --> 01:20:01,922
<i>„Ești mereu credincioasă, Mary.</i>

1637
01:20:21,233 --> 01:20:22,442
Scuză-mă.

1638
01:20:23,527 --> 01:20:25,028
Hei, Emily.

1639
01:20:25,612 --> 01:20:27,030
Bună, Linda.

1640
01:20:27,072 --> 01:20:29,324
Frumoasă expoziție, nu-i așa?

1641
01:20:30,200 --> 01:20:31,493
Chiar este.

1642
01:20:32,452 --> 01:20:34,496
Nate va fi
atât de supărat că i-a fost dor de tine.

1643
01:20:34,538 --> 01:20:35,497
Unde s-a dus?

1644
01:20:35,539 --> 01:20:36,706
Tocmai a plecat.

1645
01:20:36,748 --> 01:20:38,792
A spus că merge
la Clopotul Libertăţii.

1646
01:20:40,585 --> 01:20:41,461
Hm...

1647
01:20:43,004 --> 01:20:45,549
S-a purtat amuzant în ultima vreme.

1648
01:20:45,590 --> 01:20:47,259
Cred că e un mic
lipsit de somn.

1649
01:20:51,846 --> 01:20:52,973
Um, știi ce?

1650
01:20:53,014 --> 01:20:55,308
Îmi pare rău, Linda.
Trebuie să plec.

1651
01:20:55,350 --> 01:20:56,393
Oh.

1652
01:21:23,670 --> 01:21:25,964
De câte ori mergi
să încerc să aprind chestia aia?

1653
01:21:34,139 --> 01:21:35,849
De câte ori este nevoie.

1654
01:21:37,559 --> 01:21:39,603
Aici, lasă-mă să te ajut
blochează vântul.

1655
01:21:40,895 --> 01:21:42,230
E o idee bună.

1656
01:21:49,362 --> 01:21:51,031
Am citit scrisorile Mariei.

1657
01:21:53,158 --> 01:21:54,784
a lui Jonathan și a lui Mary
dragostea a îndurat.

1658
01:21:56,286 --> 01:21:57,287
A făcut-o.

1659
01:21:58,913 --> 01:22:00,749
Crezi că al nostru poate?

1660
01:22:04,294 --> 01:22:06,087
Da.

1661
01:22:39,037 --> 01:22:40,705
Emily, Diane,

1662
01:22:40,747 --> 01:22:42,749
încă nu pot să cred
am salvat casa lui Beverly.

1663
01:22:42,791 --> 01:22:44,167
Bine ați venit, băieți.

1664
01:22:44,209 --> 01:22:46,461
Bună, bine ați venit.

1665
01:22:46,503 --> 01:22:47,962
- Bine ați venit, toată lumea.
- Intră.

1666
01:22:48,004 --> 01:22:49,506
E atât de bine
să te văd domnișoară Hollister.

1667
01:22:49,547 --> 01:22:51,966
Mulțumesc pentru configurație
această dulce excursie în Philly.

1668
01:22:52,008 --> 01:22:53,301
Oh, bine ai venit.

1669
01:22:53,343 --> 01:22:54,302
Ai întrebări?

1670
01:22:54,344 --> 01:22:55,929
De fapt, da.

1671
01:22:55,970 --> 01:22:57,514
Ești logodnică domnișoara Hollister?

1672
01:22:57,555 --> 01:22:59,015
Oh.

1673
01:22:59,057 --> 01:23:00,809
E puțin în afara subiectului,

1674
01:23:00,850 --> 01:23:02,352
dar e în regulă.

1675
01:23:02,394 --> 01:23:03,770
Răspunsul este da.

1676
01:23:03,812 --> 01:23:05,897
Tocmai ne-am logodit
în fața Clopotului Libertății.

1677
01:23:05,939 --> 01:23:07,148
De fapt, mă bucur că ai întrebat,

1678
01:23:07,190 --> 01:23:10,026
pentru că logodna noastră
este exemplul perfect

1679
01:23:10,068 --> 01:23:11,903
despre cum istoria
poate informa prezentul.

1680
01:23:12,487 --> 01:23:13,571
Exact.

1681
01:23:13,613 --> 01:23:14,656
De ce nu vii înăuntru?

1682
01:23:14,698 --> 01:23:15,907
Lasă-mă să-ți arăt în jur.

1683
01:23:15,949 --> 01:23:18,660
Vom începe
atelier cu o poveste

1684
01:23:18,702 --> 01:23:21,287
care începe cu mult înapoi
în războiul revoluționar.

1685
01:23:21,329 --> 01:23:23,081
Și asta chiar începe

1686
01:23:23,123 --> 01:23:24,165
în casa asta chiar aici.

1687
01:23:24,207 --> 01:23:25,083
Da.