1 00:00:18,786 --> 00:00:19,887 Mujer: ¡AQUÍ VIENE! 2 00:00:19,953 --> 00:00:21,855 OH, ESTÁ GIRANDO. 3 00:00:21,922 --> 00:00:24,258 ¡OH, OH, ELVIS! ¡ELVIS! 4 00:01:21,249 --> 00:01:23,417 SEÑOR. P. ¿Puedo conseguirte? ¿ALGUNOS SÁNDWICHES? 5 00:01:23,484 --> 00:01:26,720 ESO ESTARÁ BIEN, PAULINE. 6 00:01:53,614 --> 00:01:55,583 VOY A COMPROBAR SOBRE LISA MARIE, MIEL. 7 00:01:55,649 --> 00:02:03,224 BUENO. 8 00:02:03,291 --> 00:02:07,361 Duerme bien, cariño. 9 00:02:17,238 --> 00:02:18,672 Locutor radial: BUENOS DÍAS A TODOS. 10 00:02:18,739 --> 00:02:21,209 ES RADIO WGAN EN PORTLAND, MAINE. 11 00:02:21,275 --> 00:02:23,411 SON GRADOS Y 8:05. 12 00:02:23,477 --> 00:02:26,214 HORA DE PREPARARSE PARA ELVIS PRESLEY. 13 00:02:26,280 --> 00:02:28,516 ELVIS VIENDA MAS TARDE HOY 14 00:02:28,582 --> 00:02:31,018 POR SU CONCIERTO EN EL AUDITORIO DEL CONDADO DE CUMBERLAND. 15 00:02:31,084 --> 00:02:33,287 EL ESPECTÁCULO DE ELVIS ESTÁ CASI AGOTADO, 16 00:02:33,354 --> 00:02:35,756 PERO TENEMOS SEIS ENTRADAS AQUÍ EN WGAN 17 00:02:35,823 --> 00:02:38,592 Y LOS ESTAREMOS REGALANDO A USTEDES, ASÍ QUE ESTÉN ATENTOS. 18 00:02:38,659 --> 00:02:40,661 USTED PUEDE SER UN GANADOR AFORTUNADO. 19 00:02:40,728 --> 00:02:43,664 EL CORONEL PARKER YA TERMINÓ EN EL HOTEL SHERATON, 20 00:02:43,731 --> 00:02:45,966 Y LOS CHICOS DE ELVIS SE ESTÁN PREPARANDO POR SU LLEGADA. 21 00:02:46,033 --> 00:02:49,437 ASÍ QUE NO TOQUES ESE DIAL SI QUIERES LO SABES TODO. 22 00:02:49,503 --> 00:02:51,672 ESTARE HABLANDO CON ALGUNOS DE LA "MAFIA DE MEMPHIS" 23 00:02:51,739 --> 00:02:53,474 COMO HAN LLEGADO A SER CONOCIDOS, 24 00:02:53,541 --> 00:02:55,343 Y TENDREMOS LA PALABRA DE ÚLTIMA HORA 25 00:02:55,409 --> 00:02:57,878 SOBRE LO QUE ESTÁ PASANDO CON ELVIS EN PORTLAND. 26 00:02:57,945 --> 00:03:00,714 ELVIS AÚN ESTÁ EN GRACELAND, SU CASA EN MEMPHIS. 27 00:03:00,781 --> 00:03:02,983 PERO EL LLEGARÁ AQUÍ MÁS TARDE ESTA TARDE 28 00:03:03,050 --> 00:03:05,386 EN SU AVIÓN PERSONAL, LA "LISA MARÍA". 29 00:03:05,453 --> 00:03:08,422 AHORA, AQUÍ HAY OTRO ELVIS RÉCORD, SU ÚLTIMO ÉXITO -- 30 00:03:08,489 --> 00:03:09,923 "Azul de mal humor". 31 00:03:12,393 --> 00:03:14,662 * BUENO, ES DIFÍCIL SER JUGADOR * 32 00:03:14,728 --> 00:03:19,533 * APUESTA AL NÚMERO QUE CAMBIA CADA VEZ * 33 00:03:19,600 --> 00:03:22,069 * CUANDO PIENSAS VAS A GANAR* 34 00:03:22,135 --> 00:03:24,505 * CREES QUE ELLA SE ESTÁ RENDIENDO * 35 00:03:24,572 --> 00:03:26,774 * UN EXTRAÑO ES TODO LO QUE ENCONTRARAS * 36 00:03:26,840 --> 00:03:30,711 * SÍ, ES DIFÍCIL DE DESCUBRIR DE QUÉ SE TRATA ELLA * 37 00:03:30,778 --> 00:03:34,014 *QUE ES MUJER De principio a fin * 38 00:03:34,081 --> 00:03:39,920 *ES UNA SEÑORA COMPLICADA ASÍ QUE COLOREA A MI BEBÉ MOODY DE AZUL * 39 00:03:41,221 --> 00:03:43,791 *OH, MOODY AZUL...* 40 00:03:43,857 --> 00:03:44,892 DISCULPE, CORONEL, 41 00:03:44,958 --> 00:03:47,528 JOE ESPÓSITO ESTÁ AL TELÉFONO DE MEMPHIS. 42 00:03:49,330 --> 00:03:50,731 Sí, Joe. 43 00:03:50,798 --> 00:03:54,635 Coronel, estoy en Hospital Bautista Memorial. 44 00:03:54,702 --> 00:03:57,671 Me temo que tengo Algunas noticias terribles. 45 00:03:57,738 --> 00:03:59,907 Elvis está muerto. 46 00:03:59,973 --> 00:04:02,410 Reportero: EL PANDEMONIO HA ESTALLADO 47 00:04:02,476 --> 00:04:04,945 AQUÍ EN ELVIS PRESLEY BOULEVARD EN MEMPHIS. 48 00:04:05,012 --> 00:04:07,548 MILES DE FANS DE TODO EL PAÍS 49 00:04:07,615 --> 00:04:09,650 ESTÁN CONVERGIENDO EN GRACELAND TRATANDO DE ENTRAR 50 00:04:09,717 --> 00:04:12,219 PARA VER EL CUERPO DE LOS 42 AÑOS 51 00:04:12,286 --> 00:04:14,588 REY DEL ROCK AND ROLL. 52 00:04:14,655 --> 00:04:17,458 EL MUNDO ESTÁ CONMOCIONADO POR LA MUERTE SÚBITA DE ELVIS PRESLEY 53 00:04:17,525 --> 00:04:20,227 DESPUÉS DE LOS INTENTOS SALVAR SU VIDA FALLÓ. 54 00:04:20,294 --> 00:04:22,930 LA CAUSA APARENTE, SEGÚN A SU MÉDICO PERSONAL, 55 00:04:22,996 --> 00:04:26,534 DR. GEORGE NICHOPOLOUS, ES UN ATAQUE AL CORAZÓN. 56 00:04:26,600 --> 00:04:28,902 EL PADRE DEL CANTANTE, Vernon Presley, 57 00:04:28,969 --> 00:04:32,373 HA SOLICITADO QUE SE REALICE UNA AUTOPSIA SER REALIZADO. 58 00:04:34,141 --> 00:04:35,543 ¡TODOS QUEDAN ATRÁS! 59 00:04:35,609 --> 00:04:36,810 FUI CRIADO CON ELVIS. 60 00:04:36,877 --> 00:04:39,046 EMPEZAMOS CUANDO TENÍA 10 AÑOS. 61 00:04:39,112 --> 00:04:40,581 MI MADRE Y PAPÁ LO QUERÍAN, 62 00:04:40,648 --> 00:04:43,016 Y SOLO DIGO QUE FUI CRIADO EN ÉL. 63 00:04:43,083 --> 00:04:44,585 NO HAY NADIE COMO ÉL 64 00:04:44,652 --> 00:04:47,254 Y NUNCA HABRÁ ALGUIEN MÁS COMO ÉL. 65 00:04:47,321 --> 00:04:49,256 Hombre: ¿POR QUÉ IR? ¿A TODO ESTE PROBLEMA? 66 00:04:49,323 --> 00:04:52,560 PORQUE AMAMOS A ELVIS. TODAVÍA LO HACEMOS. 67 00:04:52,626 --> 00:04:54,595 NO VAS PARA ENTRAR, YA SABES. 68 00:04:54,662 --> 00:04:56,364 NO HACE CUALQUIER DIFERENCIA. 69 00:04:56,430 --> 00:04:57,931 SOY AMIGOS CON UNOS POCOS 70 00:04:57,998 --> 00:05:00,701 GENTE DEL GRUPO, QUIERO QUE SEPAN QUE ESTOY AQUÍ. 71 00:05:00,768 --> 00:05:03,103 QUIZÁS ME VERÁN EN LA CALLE. 72 00:05:03,170 --> 00:05:04,772 LO QUERÍAMOS MUCHO. 73 00:05:04,838 --> 00:05:06,774 SIMPLEMENTE NO PUEDO CREER ESTÁ MUERTO. 74 00:05:06,840 --> 00:05:09,209 ES TERRIBLE, PERO SOLO LE AGRADEZCO A DIOS 75 00:05:09,276 --> 00:05:11,345 ESE ELVIS MURIÓ AQUÍ EN GRACELANDIA 76 00:05:11,412 --> 00:05:12,713 EN LUGAR DE EN EL CAMINO 77 00:05:12,780 --> 00:05:14,715 COMO CUALQUIER OTRO CANTANTE DE ROCK AND ROLL. 78 00:05:14,782 --> 00:05:17,485 YA SEA BLANCO O NEGRO, 79 00:05:17,551 --> 00:05:20,988 SI ERES PAÍS, REDNECK, O UN LOCO, 80 00:05:21,054 --> 00:05:25,325 JOVEN O MAYOR, DE MOSCÚ, LONDRES O MEMPHIS 81 00:05:25,393 --> 00:05:27,327 ELVIS PRESLEY SEGUIRÁ SIENDO 82 00:05:27,395 --> 00:05:35,569 EL REY DEL ROCK AND ROLL A MI. 83 00:05:35,636 --> 00:05:39,640 POR FAVOR ESPERE EN CONTRA LA Acera. 84 00:05:51,519 --> 00:05:53,687 Elvis: NACÍ EN UN PEQUEÑO PUEBLO ALGODÓN 85 00:05:53,754 --> 00:05:56,123 EN LAS COLINAS DE MISISSIPPI. 86 00:05:56,189 --> 00:05:59,860 CREO QUE TUPELO ERA TAN BUENO UN LUGAR COMO CUALQUIER PARA CRECER. 87 00:05:59,927 --> 00:06:03,631 Hasta donde puedo recordar, LA ABUELA VIVÍA AL LADO. 88 00:06:03,697 --> 00:06:04,932 PAPÁ ERA APARCERO, 89 00:06:04,998 --> 00:06:07,367 Y LA MAYORÍA DEL TIEMPO NOS LLEVAMOS BIEN. 90 00:06:07,435 --> 00:06:09,002 PERO UN AÑO, FUE A PRISIÓN 91 00:06:09,069 --> 00:06:11,038 DESPUÉS DE ESCRIBIR UN CHEQUE SIN FINALIDAD PARA ALGO DE COMIDA. 92 00:06:11,104 --> 00:06:14,808 MAMA NOS AYUDÓ AL ACEPTAR LAVADO Y COSTURA. 93 00:06:14,875 --> 00:06:17,945 MAMA Y YO SIEMPRE FUIMOS MUY CERCANOS. 94 00:06:18,011 --> 00:06:21,348 TENÍA UN HERMANO GEMELO, JESSE. PERO MURIÓ AL NACER, 95 00:06:21,415 --> 00:06:23,350 ASÍ QUE ERA HIJO ÚNICO. 96 00:06:29,490 --> 00:06:31,058 Éramos una familia religiosa. 97 00:06:31,124 --> 00:06:33,427 EL PRIMER CANTO QUE HICE ESTABA EN LA IGLESIA. 98 00:06:33,494 --> 00:06:36,296 LAS CANCIONES DEL EVANGELIO SIEMPRE FUERON UNA FUERTE INFLUENCIA EN MI MÚSICA. 99 00:06:36,363 --> 00:06:42,102 *...UNA BUENA MAÑANA CUANDO ESTA VIDA SEA VIEJA* 100 00:06:42,169 --> 00:06:45,172 *VOY A VOLAR* 101 00:06:45,238 --> 00:06:49,309 *ME VOLARÉ, OH, GLORIA* 102 00:06:49,376 --> 00:06:53,581 *VOY A VOLAR* 103 00:06:53,647 --> 00:06:57,618 * CUANDO ME MUERA ALELUYA POCO Y POR * 104 00:06:57,685 --> 00:07:01,955 *VOY A VOLAR* 105 00:07:10,330 --> 00:07:13,834 Supongo que era un poco solitario. PERO YO NO ERA MUY DIFERENTE 106 00:07:13,901 --> 00:07:16,269 QUE LOS OTROS NIÑOS CRECÍ CON. 107 00:07:16,336 --> 00:07:20,073 Me quedaría por partes de Tupelo. MIS AMIGOS NUNCA SABÍAN SOBRE. 108 00:07:20,140 --> 00:07:22,743 SI MAMA HABIERA SABIDO DONDE ESTABA LA MITAD DEL TIEMPO, 109 00:07:22,810 --> 00:07:25,212 ME HABRÍA ATRAPADO EL INFIERNO POR ESO. 110 00:07:34,087 --> 00:07:36,657 ESTE AMIGO MIO Solía llevarme por la ciudad 111 00:07:36,724 --> 00:07:38,759 A UNA ZONA LLAMADA SHAKERAG, 112 00:07:38,826 --> 00:07:41,562 Y AHÍ FUE CUANDO Escuché por primera vez el blues. 113 00:07:41,629 --> 00:07:43,531 SEGURO ERA MUY DIFERENTE 114 00:07:43,597 --> 00:07:48,268 QUE LA MÚSICA ESTABAMOS CANTANDO EN LA IGLESIA. 115 00:07:48,335 --> 00:07:52,472 MIREMOS JUGAR. 116 00:07:52,540 --> 00:07:57,511 *...TRATANDOME DE ESTA MANERA* 117 00:07:59,547 --> 00:08:03,884 * BEBÉ, VOY A GARY...* 118 00:08:03,951 --> 00:08:06,386 ENTONCES ME DI CUENTA DE ESA MÚSICA... 119 00:08:06,453 --> 00:08:08,956 LOS AZULES, EVANGELIO, O LO QUE SEA... 120 00:08:09,022 --> 00:08:16,329 SE TRATA DE DEJAR SALIR LO QUE SIENTES POR DENTRO. 121 00:08:16,396 --> 00:08:21,201 * BEBÉ, NO TENÍAS NEGOCIO * 122 00:08:21,268 --> 00:08:24,137 *TRATAME DE ASÍ* 123 00:08:30,010 --> 00:08:33,747 Gladys: PARA EL CUMPLEAÑOS DE ELVIS VERNON Y YO AHORRAMOS 124 00:08:33,814 --> 00:08:37,551 Y LE DIO UNA ELECCIÓN ENTRE UNA BICICLETA Y UNA GUITARRA. 125 00:08:37,618 --> 00:08:40,821 A ELVIS SEGURO LE ENCANTABA ESA GUITARRA. 126 00:08:43,256 --> 00:08:46,694 SIMPLEMENTE NO HABÍA SUFICIENTE TRABAJO PARA VERNÓN EN TUPELO. 127 00:08:46,760 --> 00:08:48,862 INTENTÓ TODO LO QUE PUDIÓ, 128 00:08:48,929 --> 00:08:51,932 PERO SIMPLEMENTE NO PODÍAMOS HACER UNA VIDA ESTABLE ALLÍ ABAJO. 129 00:08:51,999 --> 00:08:56,436 ODIAMOS ADMITIRLO, PERO ESTÁBAMOS QUEBRADOS...TOTALMENTE QUEBRADOS. 130 00:08:56,503 --> 00:09:00,273 EMPAQUETAMOS TODO LO QUE PODÍAMOS EN NUESTRO VIEJO PLYMOUTH 131 00:09:00,340 --> 00:09:02,309 Y SIGUE ADELANTE. 132 00:09:02,375 --> 00:09:05,012 LAS COSAS TENÍAN QUE MEJORAR. 133 00:09:13,887 --> 00:09:16,624 Elvis: LOS AÑOS EN MEMPHIS NO FUERON MUCHO MÁS FÁCILES PARA NOSOTROS 134 00:09:16,690 --> 00:09:19,459 PERO AL MENOS PAPÁ TENÍA TRABAJO EN UNA EMPRESA DE PINTURA 135 00:09:19,526 --> 00:09:21,294 Y MAMÁ ESTABA TRABAJANDO A TIEMPO PARCIAL. 136 00:09:24,998 --> 00:09:27,668 ALREDEDOR DE OTROS NIÑOS, ME SENTÍ ALGO DIFERENTE. 137 00:09:27,735 --> 00:09:29,637 QUIZÁS ERA LA ROPA QUE USABA, 138 00:09:29,703 --> 00:09:31,471 QUE TENÍA EL PELO LARGO Y PATILLAS 139 00:09:31,538 --> 00:09:33,473 CUANDO OTROS CHICOS TENÍAN CORTES DE EQUIPO, 140 00:09:33,540 --> 00:09:36,810 PERO DE ALGUNA MANERA SIMPLEMENTE NO ENCAJABA. 141 00:09:56,697 --> 00:09:59,299 Supongo que, en cierto modo, ERA UN POCO TÍMIDO, 142 00:09:59,366 --> 00:10:02,569 PERO SABÍA QUE ALGO BUENO ERA ALGÚN DÍA ME VA A PASAR. 143 00:10:02,636 --> 00:10:03,871 SIMPLEMENTE NO SABÍA QUÉ. 144 00:10:03,937 --> 00:10:07,174 *DÉJAME PRESENTAR MI NUEVO COHETE 88* 145 00:10:07,240 --> 00:10:10,644 * SÍ, ES RECTO SIMPLEMENTE NO ESPERARÁ * 146 00:10:10,711 --> 00:10:13,280 * A TODOS LE GUSTA MI COHETE 88...* 147 00:10:13,346 --> 00:10:15,148 TRABAJÉ DIFERENTES TRABAJOS DESPUÉS DE LA ESCUELA 148 00:10:15,215 --> 00:10:18,819 PARA PODER PAGAR MI FAVORITO RandB DISCOS Y ROPA AFILADA. 149 00:10:18,886 --> 00:10:21,054 LA GENTE SIEMPRE ME MOLESTA SOBRE MI PELO. 150 00:10:21,121 --> 00:10:23,556 DESPUÉS TUVE TANTOS HIJOS USANDO POMADA -- 151 00:10:23,623 --> 00:10:24,825 Esas cosas grasientas para niños... 152 00:10:24,892 --> 00:10:27,260 DEBERÍA TENER UNA PIEZA DE ACCIÓN. 153 00:10:27,327 --> 00:10:28,829 PERO ME GUSTA MI PELO LARGO, 154 00:10:28,896 --> 00:10:31,231 PORQUE ESE ES EL CAMINO LOS CONDUCTORES DE CAMIÓN LO LLEVABAN. 155 00:10:33,066 --> 00:10:34,935 FUI A HUMES HIGH EN MEMPHIS, 156 00:10:35,002 --> 00:10:37,237 DONDE CONSEGUÍ MI PARTICIPACIÓN DE B y C. 157 00:10:37,304 --> 00:10:39,639 PENSÉ QUE PODRÍA HACERLO MEJOR EN MÚSICA, 158 00:10:39,707 --> 00:10:41,675 PERO EL MAESTRO ME DIO UNA F PISO 159 00:10:41,742 --> 00:10:44,311 Y NO ME DEJABA EN EL CLUB GLEE. 160 00:10:50,350 --> 00:10:54,354 ESTUVO MUY BUENO, MANDY. GRACIAS. 161 00:10:54,421 --> 00:10:55,823 ESTÁ BIEN. 162 00:10:55,889 --> 00:10:59,793 NUESTRO PRÓXIMO ARTISTA DEL "DÍA DEL CLUB" ES ELVIS PRESLEY. 163 00:10:59,860 --> 00:11:02,095 ¿ELVIS? VEN ARRIBA. ES TU TURNO. 164 00:11:02,162 --> 00:11:05,265 Elvis: ESTABA MUY NERVIOSO CUANDO TENÍA QUE LLEGAR ALLÍ. 165 00:11:05,332 --> 00:11:08,969 PENSÉ QUE LA MAYORÍA DE LOS NIÑOS EN LA CLASE SE IBA A RIR DE MI 166 00:11:09,036 --> 00:11:11,204 PORQUE ELLOS PENSARON NO ERA BUENA EN NADA. 167 00:11:11,271 --> 00:11:12,539 CUANDO LLEGÓ MI TURNO, 168 00:11:12,605 --> 00:11:14,574 PROBÉ UN VIEJO RITMO Y BLUES CANCIÓN 169 00:11:14,641 --> 00:11:18,345 HABÍA ESTADO PRACTICANDO. 170 00:11:21,048 --> 00:11:25,385 * VIAJE EN TREN * 171 00:11:25,452 --> 00:11:31,825 *DIEZ ENTRENADORES DE LARGO* 172 00:11:31,892 --> 00:11:36,063 * VIAJE EN TREN * 173 00:11:36,129 --> 00:11:41,634 *DIEZ ENTRENADORES DE LARGO* 174 00:11:41,701 --> 00:11:44,637 *BUENO, ESE LARGO TREN NEGRO* 175 00:11:44,704 --> 00:11:51,011 *TENGO A MI BEBÉ EN CASA* 176 00:11:51,078 --> 00:11:55,482 *ENTRENAR, ENTRENAR* 177 00:11:55,548 --> 00:12:01,721 * ABAJO, ABAJO EN LA LÍNEA * 178 00:12:01,789 --> 00:12:05,893 *ENTRENAR, ENTRENAR* 179 00:12:05,959 --> 00:12:11,698 * ABAJO, ABAJO EN LA LÍNEA * 180 00:12:11,765 --> 00:12:14,701 *BUENO, ESE LARGO TREN NEGRO* 181 00:12:14,768 --> 00:12:17,170 *TENGO A MI BEBÉ EN CASA* 182 00:12:27,047 --> 00:12:28,982 Elvis: TODO PARECÍA PARA CAMBIAR POR MI 183 00:12:29,049 --> 00:12:31,218 ESE DÍA CANTE FRENTE A MI CLASE. 184 00:12:31,284 --> 00:12:33,854 Y DESPUÉS DE ESO, SIEMPRE PUEDO CONTAR CON MI MÚSICA 185 00:12:33,921 --> 00:12:37,357 PARA AYUDARME A HACER AMIGOS... ESPECIALMENTE NIÑAS. 186 00:12:41,728 --> 00:12:43,096 DESPUÉS DE GRADUARSE DE LA ESCUELA SECUNDARIA, 187 00:12:43,163 --> 00:12:45,132 HICE UN DISCO PARA EL CUMPLEAÑOS DE MI MAMA. 188 00:12:45,198 --> 00:12:48,568 YO HABÍA IDO ALLÍ PARA ESTAR OÍDO POR EL PROPIETARIO, SAM. 189 00:12:48,635 --> 00:12:49,870 DESPUÉS, SAM ME LLAMÓ 190 00:12:49,937 --> 00:12:51,905 PARA TRABAJAR CON SCOTTY MOORE Y BILL NEGRO, 191 00:12:51,972 --> 00:12:54,441 DOS EXCELENTES MÚSICOS. 192 00:12:56,443 --> 00:12:58,211 EN ESE MOMENTO, SAM PHILLIPS ESTABA GRABANDO 193 00:12:58,278 --> 00:13:00,981 MUCHOS ARTISTAS NEGROS, Y SE CORRIÓ LA PALABRA EN MEMPHIS 194 00:13:01,048 --> 00:13:04,184 ESTABA BUSCANDO UN CANTANTE BLANCA CON SONIDO NEGRO. 195 00:13:04,251 --> 00:13:06,854 INTENTAMOS CORTAR UN RÉCORD DURANTE SEIS MESES 196 00:13:06,920 --> 00:13:08,788 CON UNAS 50 CANCIONES. 197 00:13:08,856 --> 00:13:10,257 NADA SONÓ BIEN. 198 00:13:10,323 --> 00:13:13,393 ESTÁ BIEN. ESPEREN, CHICOS. 199 00:13:13,460 --> 00:13:16,029 LA CONCLUSIÓN FINAL AQUÍ ESTÁ ESTO SIMPLEMENTE NO LO LOGRARÁ. 200 00:13:16,096 --> 00:13:18,265 AHORA SI PODEMOS CONSEGUIR ALGO QUE SERÁ, GENIAL. 201 00:13:18,331 --> 00:13:20,033 SI NO, VAMOS A Acumularlo. 202 00:13:20,100 --> 00:13:22,269 ELVIS, PUEDES TIRARLO FUERA DE TI MISMO. 203 00:13:22,335 --> 00:13:24,604 PUEDES HACERLO. 204 00:13:24,671 --> 00:13:26,840 MUY BIEN, SEÑOR. 205 00:13:34,447 --> 00:13:35,883 ¿Recuerdan? 206 00:13:35,949 --> 00:13:39,186 ESA VIEJA CANCIÓN DE BLUES QUE SOLÍAMOS HACER? 207 00:13:39,252 --> 00:13:41,288 Elvis: Entonces todo hizo clic. 208 00:13:41,354 --> 00:13:44,457 INCLUSO EN LA PRIMERA TOMA, SABÍAMOS QUE TENEMOS ALGO. 209 00:13:52,065 --> 00:13:54,234 *BIEN, ESTÁ BIEN, MAMÁ* 210 00:13:54,301 --> 00:13:56,403 *ESTO ESTÁ BIEN PARA TI* 211 00:13:56,469 --> 00:14:00,340 *ESTO ESTÁ BIEN, MAMÁ, HAGA CUALQUIER FORMA QUE HAGA * 212 00:14:00,407 --> 00:14:04,311 *BIEN, ESTÁ BIEN, ESTO ESTÁ BIEN * 213 00:14:04,377 --> 00:14:07,714 *ESO ESTÁ TODO BIEN AHORA, MAMÁ* 214 00:14:07,780 --> 00:14:11,318 *CUALQUIER FORMA QUE HAGAS* 215 00:14:13,020 --> 00:14:15,555 *BIEN, MAMÁ ELLA TE LO DIJO * 216 00:14:15,622 --> 00:14:17,624 *PAPÁ HECHO A MÍ TAMBIÉN ME LO DIJO* 217 00:14:17,690 --> 00:14:19,126 * HIJO, ESA CHICA A LA QUE ENGAÑAS 218 00:14:19,192 --> 00:14:21,628 * BIEN, ELLA NO ES BUENA PARA TI * 219 00:14:21,694 --> 00:14:23,596 *BIEN, ESTÁ BIEN* 220 00:14:23,663 --> 00:14:25,365 *ESTO ESTÁ BIEN* 221 00:14:25,432 --> 00:14:28,668 *ESO ESTÁ TODO BIEN AHORA, MAMÁ* 222 00:14:28,735 --> 00:14:33,106 *CUALQUIER FORMA QUE HAGAS* 223 00:14:33,173 --> 00:14:35,342 AZUL AL ROJO CALIENTE 224 00:14:35,408 --> 00:14:36,977 ESTE REGISTRO PLANO, CONSIGAN, GENTE. 225 00:14:37,044 --> 00:14:38,411 SE LLAMA "ESTO ESTÁ BIEN, MAMÁ". 226 00:14:38,478 --> 00:14:41,114 VA A SER UN GRAN RÉCORD PARA UN NIÑO. 227 00:14:41,181 --> 00:14:42,649 SU NOMBRE ES ELVIS PRESLEY. 228 00:14:42,715 --> 00:14:45,452 ESTÁ EN LA ETIQUETA DISCO SOLAR DESDE AQUÍ EN MEMPHIS. 229 00:14:45,518 --> 00:14:47,487 Y HA SIDO LA SINTONÍA MÁS PEDIDA 230 00:14:47,554 --> 00:14:49,222 POR DOS O TRES NOCHES. 231 00:14:49,289 --> 00:14:51,458 ELVIS, SCOTTY, BILL Y YO TODO SERÁ ARRIBA 232 00:14:51,524 --> 00:14:53,093 LA PRÓXIMA SEMANA EN EL SÓTANO DE CHISKA. 233 00:14:53,160 --> 00:14:55,128 QUIERO GENTE PARA VENIR A VERNOS. 234 00:14:55,195 --> 00:14:58,298 RECUERDA, PHILLIPS TE LO DIJO, "ESTO ESTÁ BIEN, MAMÁ". 235 00:15:00,200 --> 00:15:02,102 *VOY A SALIR DE LA CIUDAD HOY* 236 00:15:02,169 --> 00:15:05,038 DE REPENTE, ERA COMO MI EL MUNDO ENTERO AL REVÉS. 237 00:15:05,105 --> 00:15:07,807 TOCAMOS EN CONCIERTOS LOCALES TODO EL SUR. 238 00:15:07,874 --> 00:15:09,209 A DONDE FUÉMOS, 239 00:15:09,276 --> 00:15:11,945 LAS MULTITUDES SE HICIERON MÁS GRANDES Y LAS CHICAS MÁS SALVAJES. 240 00:15:12,745 --> 00:15:14,381 ENTONCES UN DÍA LOCO, 241 00:15:14,447 --> 00:15:17,284 Estábamos en algún lugar del camino. NI SIQUIERA SE DONDE, 242 00:15:17,350 --> 00:15:20,520 UN HOMBRE VINO DETRAS DEL BASTIDOR Y SE PRESENTÓ... 243 00:15:20,587 --> 00:15:25,658 CORONEL TOM PARKER. 244 00:15:25,725 --> 00:15:27,594 Vernon: NUESTRO HIJO NI TENÍA 21 AÑOS 245 00:15:27,660 --> 00:15:30,597 CUANDO GLADYS Y YO PRIMERA CONOCIMIENTO DEL CORONEL TOM PARKER. 246 00:15:30,663 --> 00:15:32,232 YA ERA CONOCIDO 247 00:15:32,299 --> 00:15:35,168 POR HABER MANEJADO A HANK SNOW Y EDDY ARNOLD. 248 00:15:35,235 --> 00:15:39,706 DESDE EL PRINCIPIO, CORONEL PARKER CREÍA EN ELVIS. 249 00:15:39,772 --> 00:15:41,341 LUEGO, EN 1956, 250 00:15:41,408 --> 00:15:45,045 EL PAÍS TUVO SU PRIMERA VISTA EN ELVIS EN TELEVISIÓN NACIONAL. 251 00:15:45,112 --> 00:15:46,746 DAMAS Y CABALLEROS... ME GUSTARÍA PRESENTAR 252 00:15:46,813 --> 00:15:51,051 UNA DE LAS RADIOS MAS ESCUCHADAS A LOS DISC JOKEYS -- BILL RANDALL. 253 00:15:51,118 --> 00:15:52,119 GUILLERMO. 254 00:15:54,687 --> 00:15:56,789 NOS GUSTARÍA EN ESTE MOMENTO PARA PRESENTARTE 255 00:15:56,856 --> 00:15:59,026 A UN JOVEN QUE, COMO MUCHOS ARTISTAS, 256 00:15:59,092 --> 00:16:00,593 JOHNNIE RAY ENTRE ELLOS, 257 00:16:00,660 --> 00:16:03,396 SALIR DE LA NADA PARA ESTAR, DE LA NOCHE, ESTRELLAS MUY GRANDES. 258 00:16:03,463 --> 00:16:06,466 LO VIMOS POR PRIMERA VEZ TIEMPO MIENTRAS SE REALIZA UN CORTO DE PELÍCULA. 259 00:16:06,533 --> 00:16:09,302 PENSAMOS QUE ESTA NOCHE VA A HAZ HISTORIA DE LA TELEVISIÓN PARA TI. 260 00:16:09,369 --> 00:16:12,672 NOS GUSTARÍA QUE LO CONOcieras AHORA... ELVIS PRESLEY. 261 00:16:19,912 --> 00:16:24,984 *PUES SAL DE ESA COCINA Y SONAJAR ESAS OLLAS Y SARTENES* 262 00:16:25,052 --> 00:16:29,422 * SAL DE ESA COCINA Y SONAJAR ESAS OLLAS Y SARTENES * 263 00:16:29,489 --> 00:16:33,526 *BIEN, ENROLLA MI DESAYUNO PORQUE TENGO HAMBRE * 264 00:16:33,593 --> 00:16:35,962 * CREO ME ESTABAS HACIENDO MAL * 265 00:16:36,029 --> 00:16:38,131 *Y AHORA LO SÉ* 266 00:16:38,198 --> 00:16:40,200 * CREO ME ESTABAS HACIENDO MAL * 267 00:16:40,267 --> 00:16:42,569 *Y AHORA LO SÉ* 268 00:16:42,635 --> 00:16:46,139 * PORQUE CUANTO MÁS TRABAJO CUANTO MÁS RÁPIDO SE VA MI DINERO* 269 00:16:46,206 --> 00:16:49,242 * BIEN, Agitemos, traqueteemos y ruedemos * 270 00:16:49,309 --> 00:16:51,478 * DIJE SACUDER, SONAJERO Y RODAMIENTO * 271 00:16:51,544 --> 00:16:53,513 * DIJE SACUDER, SONAJERO Y RODAMIENTO * 272 00:16:53,580 --> 00:16:55,648 * DIJE SACUDER, SONAJERO Y RODAMIENTO * 273 00:16:55,715 --> 00:16:58,985 * PUES NO LO HARÁS BIEN PARA SALVAR TU ALMA DOGGONE * 274 00:16:59,052 --> 00:17:00,520 *Oye* 275 00:17:13,533 --> 00:17:15,001 * SOY COMO UNA RANA TORO DE MISSISSIPPI * 276 00:17:15,068 --> 00:17:17,504 * COLOCADO EN UN TOCÓN HUECO * 277 00:17:17,570 --> 00:17:19,272 * SOY COMO UNA RANA TORO DE MISSISSIPPI * 278 00:17:19,339 --> 00:17:21,908 * COLOCADO EN UN TOCÓN HUECO * 279 00:17:21,974 --> 00:17:25,512 * TENGO MUCHAS MUJERES NO SÉ HACIA DÓNDE SALTAR * 280 00:17:25,578 --> 00:17:29,048 * BIEN, DIJE FLIP, FLOP Y VUELO * 281 00:17:29,116 --> 00:17:31,184 *NO ME IMPORTA SI MUERO* 282 00:17:31,251 --> 00:17:33,386 *DIJE FLIP, FLOP Y VUELA* 283 00:17:33,453 --> 00:17:35,422 *NO ME IMPORTA SI MUERO* 284 00:17:35,488 --> 00:17:40,393 * NUNCA ME DEJES NUNCA DIGAS ADIÓS * 285 00:17:44,331 --> 00:17:48,301 GRACIAS. MUCHAS GRACIAS. 286 00:17:48,368 --> 00:17:50,137 Elvis: DESPUÉS DE ESA PRIMERA VEZ EN LA TELEVISIÓN, 287 00:17:50,203 --> 00:17:52,372 LAS COSAS REALMENTE DEspegaron para mí. 288 00:17:52,439 --> 00:17:54,407 NO PODÍA CREER A LOS FANS EN TODO EL PAÍS. 289 00:17:54,474 --> 00:17:56,843 DONDE FUÉMOS, LA GENTE QUERIA LLEGAR A NOSOTROS. 290 00:17:56,909 --> 00:17:58,378 NO LO INTENTARON PARA HACERME DAÑO, 291 00:17:58,445 --> 00:18:02,315 SÓLO QUERÍAN LLEVARSE A CASA PARTE DE MÍ COMO RECUERDO. 292 00:18:02,382 --> 00:18:06,052 *ME DEJAS TAN SOLO, BEBÉ* 293 00:18:06,119 --> 00:18:08,788 *ME HACES TAN SOLO...* 294 00:18:08,855 --> 00:18:11,891 LA GENTE PREGUNTA POR QUÉ ME MUDÉ TANTO EN EL ESCENARIO. 295 00:18:11,958 --> 00:18:13,860 BIEN, SOLO SINO NATURAL A MI, 296 00:18:13,926 --> 00:18:15,695 LA FORMA EN QUE SENTÍ EL ROCK AND ROLL. 297 00:18:33,413 --> 00:18:36,516 *BIEN, AHORA SI TU BEBÉ TE DEJA * 298 00:18:36,583 --> 00:18:39,319 *TIENES UNA HISTORIA QUE CONTAR* 299 00:18:39,386 --> 00:18:42,522 * BIEN, SOLO DA UN PASEO ABAJO LA CALLE SOLITARIA * 300 00:18:42,589 --> 00:18:44,891 *AL HOTEL DESCANSADOR* 301 00:18:44,957 --> 00:18:48,361 *TE ESTÁS TAN SOLO, BEBÉ * 302 00:18:48,428 --> 00:18:50,730 *ESTÁS REALMENTE SOLO* 303 00:18:50,797 --> 00:18:55,802 * ESTARÁS TAN SOLO PODRÍAS MORIR * 304 00:18:55,868 --> 00:18:57,504 *BIEN* 305 00:18:59,506 --> 00:19:00,873 BIEN, CREO QUE ELVIS PRESLEY 306 00:19:00,940 --> 00:19:02,609 TIENE UN ESTILO BONITO Y CANTA BIEN, 307 00:19:02,675 --> 00:19:04,444 PERO CUANDO LLEGA EN EL ESCENARIO, 308 00:19:04,511 --> 00:19:06,078 EMPIEZA A CONDUCIR Esas chicas locas 309 00:19:06,145 --> 00:19:08,915 SACUDIENDO Y SALTANDO Y COLOCANDO POR TODO EL ESCENARIO. 310 00:19:08,981 --> 00:19:10,250 ¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR? 311 00:19:10,317 --> 00:19:11,984 BIEN. Y PIENSAS ¿ESO ES MALO? 312 00:19:12,051 --> 00:19:13,453 Bueno, es un poco loco. 313 00:19:13,520 --> 00:19:15,688 NO, DEPENDE DE CÓMO MIRALO TU. 314 00:19:15,755 --> 00:19:18,525 SI QUIERES PENSAR QUE ES DESAGRADABLE O SEXY PODRÍAS, 315 00:19:18,591 --> 00:19:20,327 PERO PARA MÍ, ES SÓLO... 316 00:19:20,393 --> 00:19:22,429 LAS DOS COSAS NO SON NECESARIAMENTE LO MISMO. 317 00:19:22,495 --> 00:19:25,465 SÍ, BUENO, ES SIMPLEMENTE TAN FÁCIL Y SUELTO. 318 00:19:25,532 --> 00:19:26,666 ES REALMENTE MARAVILLOSO. 319 00:19:26,733 --> 00:19:28,301 BIEN, ÉL SOLO SIENTE EL RITMO. 320 00:19:28,368 --> 00:19:29,536 LO EXCAVA MÁS. 321 00:19:29,602 --> 00:19:31,571 NO LO VE ¿ALGO MAL CON ÉL? 322 00:19:31,638 --> 00:19:36,042 NO. 323 00:19:38,811 --> 00:19:39,746 USTED SE QUEDA AHÍ. 324 00:19:39,812 --> 00:19:43,516 AHORA TODOS DE PIE EN LÍNEA Y YO -- 325 00:19:43,583 --> 00:19:45,718 Oye, ¿cuáles son? ¿LOS HERMANOS RITZ HACEN AQUÍ? 326 00:19:45,785 --> 00:19:48,355 YO ERA... Oye, JOVEN, SI QUIERES UN AUTÓGRAFO, 327 00:19:48,421 --> 00:19:50,189 ¿TE PODRÍAS PERMANECER? ¿EN LA ATRÁS? 328 00:19:50,257 --> 00:19:51,824 NO ME IMPORTA QUIÉN ERES. 329 00:19:51,891 --> 00:19:54,160 S-SOY ELVIS PRESLEY. 330 00:19:54,227 --> 00:19:55,295 ¡ELVIS PRESLEY! 331 00:20:11,711 --> 00:20:15,181 DAME EL BUEN VIEJO DÍAS DE RUDY VALLE. 332 00:20:15,248 --> 00:20:17,350 ELVIS, CANTA TU ÉXITO. 333 00:20:17,417 --> 00:20:19,919 * NO ERES NADA PERO UN PERRO DE CABEZAL * 334 00:20:19,986 --> 00:20:21,754 *LLORANDO TODO EL TIEMPO* 335 00:20:21,821 --> 00:20:24,657 * NO ERES NADA PERO UN PERRO DE CABEZAL * 336 00:20:24,724 --> 00:20:26,959 *LLORANDO TODO EL TIEMPO* 337 00:20:27,026 --> 00:20:28,795 * BIEN, NUNCA LO ERES ATRAPÉ UN CONEJO * 338 00:20:28,861 --> 00:20:31,631 *Y NO ERES AMIGO MÍO * 339 00:20:31,698 --> 00:20:34,267 *BIEN DIJERON ERES DE CLASE ALTA * 340 00:20:34,334 --> 00:20:36,202 *BUENO, ESO FUE SÓLO UNA LÍNEA* 341 00:20:36,269 --> 00:20:39,038 Elvis: NO TENÍA IDEA ESTA ACTUACIÓN DE "HOUND DOG" 342 00:20:39,105 --> 00:20:40,473 Iba a causar tal alboroto. 343 00:20:40,540 --> 00:20:43,075 LAS CRÍTICAS SALTARON SOBRE MÍ POR ELLA. 344 00:20:43,142 --> 00:20:46,946 AUN NO PUEDO DESCUBRIRLO ¿QUÉ LOS ENojo tanto? 345 00:20:47,013 --> 00:20:52,952 * NO ERES NADA PERO UN PERRO DE CABEZAL * 346 00:20:53,019 --> 00:20:56,956 *LLORANDO TODO EL TIEMPO* 347 00:20:57,023 --> 00:21:01,728 * NO ERES NADA PERO UN PERRO DE CABEZAL * 348 00:21:01,794 --> 00:21:05,732 *LLORANDO TODO EL TIEMPO* 349 00:21:05,798 --> 00:21:09,636 * BIEN, NUNCA LO ERES ATRAPÉ UN CONEJO * 350 00:21:09,702 --> 00:21:14,474 *NO ERES AMIGO MÍO* 351 00:21:14,541 --> 00:21:18,745 * NO ERES NADA PERO UN PERRO DE CABEZAL * 352 00:21:18,811 --> 00:21:22,782 *LLORANDO TODO EL TIEMPO* 353 00:21:22,849 --> 00:21:27,454 * NO ERES NADA PERO UN PERRO DE CABEZAL * 354 00:21:27,520 --> 00:21:31,391 *LLORANDO TODO EL TIEMPO* 355 00:21:31,458 --> 00:21:34,727 * BIEN, NUNCA LO ERES ATRAPÉ UN CONEJO * 356 00:21:34,794 --> 00:21:39,732 *NO ERES AMIGO MÍO* 357 00:21:41,200 --> 00:21:43,002 NO HAY ESPACIO EN ESTA CIUDAD 358 00:21:43,069 --> 00:21:46,038 POR LAS ACTUACIONES VULGARES DE ELVIS PRESLEY. 359 00:21:46,105 --> 00:21:48,040 ES IMPACTANTE. 360 00:21:48,107 --> 00:21:52,479 LO VI GIRAR SUS PIERNAS Y GIRA SUS CADERAS, 361 00:21:52,545 --> 00:21:53,813 Y NUESTRO GRUPO DE PADRES Y MAESTROS 362 00:21:53,880 --> 00:21:57,684 SIENTE QUE NO DEBE ESTAR EN LA TELEVISIÓN. 363 00:21:57,750 --> 00:22:01,153 HEMOS CONFIGURADO UN COMITÉ DE 20 HOMBRES 364 00:22:01,220 --> 00:22:03,322 PARA QUITAR ESTE VULGAR, 365 00:22:03,390 --> 00:22:07,093 ANIMALISTA, NEGRO, BOP DE ROCK AND ROLL. 366 00:22:07,159 --> 00:22:10,730 NUESTRO COMITÉ VERIFICARÁ CON LOS RESTAURANTES 367 00:22:10,797 --> 00:22:12,264 Y LOS CAFÉS 368 00:22:12,331 --> 00:22:17,036 PARA VER LO QUE PRESLEY GRABA ESTÁ EN SUS MÁQUINAS, 369 00:22:17,103 --> 00:22:20,773 Y LUEGO PREGUNTARLES PARA ELIMINARLOS. 370 00:22:20,840 --> 00:22:22,809 Elvis: LA GENTE EMPEZÓ LLAMANDOME MANIACO SEXUAL, 371 00:22:22,875 --> 00:22:24,711 DECIR QUE ERA LASCINO Y OBSCENO. 372 00:22:24,777 --> 00:22:27,747 TIENE QUE SER RIDÍCULO CUANDO LA POLICÍA FILMÓ MIS ESPECTÁCULOS. 373 00:22:27,814 --> 00:22:30,116 PENSÉ LA MALA PUBLICIDAD DAÑARIA MI CARRERA, 374 00:22:30,182 --> 00:22:33,386 ASÍ QUE TOMÉ UN DISPARO AL CONTAR MI LADO DE LA HISTORIA. 375 00:22:34,787 --> 00:22:37,123 Mujer: ¿HOLA? HY GARDNER LLAMANDO. 376 00:22:37,189 --> 00:22:40,493 TENGO A ELVIS PRESLEY POR TELÉFONO. 377 00:22:40,560 --> 00:22:42,361 HOLA, ELVIS? 378 00:22:42,429 --> 00:22:43,763 HACE MENOS DE DOS AÑOS, 379 00:22:43,830 --> 00:22:46,399 ESTABAS GANANDO $14 UNA SEMANA COMO ACOMPAÑANTE DE CINE, 380 00:22:46,466 --> 00:22:47,667 Y LUEGO $35 A LA SEMANA 381 00:22:47,734 --> 00:22:49,669 PARA CONDUCIR UN CAMIÓN EN MEMPHIS. 382 00:22:49,736 --> 00:22:51,337 HOY ERES LO MÁS NOMBRE CONTROVERSIAL 383 00:22:51,404 --> 00:22:52,772 EN EL ESPECTÁCULO. 384 00:22:52,839 --> 00:22:54,841 TIENE ESTA NOTORIEDAD REPENTINA AFECTÓ TU SUEÑO, 385 00:22:54,907 --> 00:22:58,010 TU APETITO, ¿O EL TAMAÑO DE TU CABEZA? 386 00:22:58,077 --> 00:23:00,312 NO DEL TAMAÑO DE MI CABEZA. 387 00:23:00,379 --> 00:23:02,214 ESTÁ AFECTANDO MI SUEÑO. 388 00:23:02,281 --> 00:23:03,783 ¿CUÁNTO DORMIR? ¿OBTIENES? 389 00:23:03,850 --> 00:23:06,218 TENGO UN PROMEDIO DE CUATRO O CINCO HORAS POR NOCHE. 390 00:23:06,285 --> 00:23:07,887 ¿ES SUFICIENTE? 391 00:23:07,954 --> 00:23:11,624 NO, PERO ESTOY ACOSTUMBRADO Y YO NO PUEDO DORMIR MÁS. 392 00:23:11,691 --> 00:23:14,060 QUE GUARDAS ¿EN MENTE PRINCIPALMENTE? 393 00:23:14,126 --> 00:23:16,696 ES DECIR, ALGUNAS DE LAS CANCIONES VAS A HACER, 394 00:23:16,763 --> 00:23:18,931 O ALGUNOS DE TUS PLANES ¿O QUÉ? 395 00:23:18,998 --> 00:23:21,501 LO QUE PASA ¿TU MENTE? 396 00:23:21,568 --> 00:23:23,536 PUES TODO HA PASADO A MI TAN RÁPIDO 397 00:23:23,603 --> 00:23:25,538 EN EL ÚLTIMO AÑO Y MEDIO 398 00:23:25,605 --> 00:23:28,641 HASTA...ESTOY TODO MEZCLADO, ¿SABES? 399 00:23:28,708 --> 00:23:31,043 NO PUEDO SEGUIR CON TODO ESO ESTÁ PASANDO. 400 00:23:31,110 --> 00:23:33,245 TU ESTILO DE GIRAR MIENTRAS CANTAS 401 00:23:33,312 --> 00:23:34,614 HA SIDO AMARGAMENTE CRITICADA 402 00:23:34,681 --> 00:23:37,684 INCLUSO POR LO GENERALMENTE LEVE Y CRÍTICOS DE TV APACIBLES. 403 00:23:37,750 --> 00:23:40,487 ¿TIENES ALGUNA ANIMOSIDAD? ¿HACIA ESTAS CRÍTICAS? 404 00:23:40,553 --> 00:23:42,121 BIEN, EN REALIDAD NO. 405 00:23:42,188 --> 00:23:44,957 ESA GENTE TIENE TRABAJO HACER Y LO HACEN. 406 00:23:45,024 --> 00:23:46,726 ¿Crees que HAS APRENDIDO TODO 407 00:23:46,793 --> 00:23:48,360 DE LA CRÍTICA ¿NIVELADO A TI? 408 00:23:48,427 --> 00:23:49,996 NO, NO LO HE... 409 00:23:50,062 --> 00:23:52,565 PORQUE NO SIENTO ALGO ESTOY HACIENDO MAL. 410 00:23:52,632 --> 00:23:55,802 * NO ERES NADA PERO UN PERRO DE CABEZAL * 411 00:23:55,868 --> 00:23:58,605 *LLORANDO TODO EL TIEMPO* 412 00:23:58,671 --> 00:24:00,907 EL ROCK AND ROLL TIENE QUE IRSE... 413 00:24:00,973 --> 00:24:02,241 Y VAYA, LO HACE. 414 00:24:02,308 --> 00:24:04,977 EN KWK TODOS HEMOS SUPERADO TOCANDO DISCOS DE ROCK AND ROLL. 415 00:24:05,044 --> 00:24:08,114 ESTA SEMANA BATE RÉCORDS SEMANA AQUÍ EN KWK. 416 00:24:08,180 --> 00:24:09,516 Y DESPUÉS DE ESTA SEMANA, 417 00:24:09,582 --> 00:24:12,151 NO MÁS ROCK AND ROLL SE JUGARÁ AL AIRE. 418 00:24:12,218 --> 00:24:17,790 LA OBSCENIDAD Y LA VULGARIDAD DE LA MÚSICA ROCK AND ROLL 419 00:24:17,857 --> 00:24:22,729 ES OBVIAMENTE UN MEDIO POR EL CUAL EL HOMBRE BLANCO Y SUS HIJOS 420 00:24:22,795 --> 00:24:25,598 SE PUEDE CONDUCIR AL NIVEL CON UN NEGRO. 421 00:24:25,665 --> 00:24:27,634 OBVIAMENTE ES MÚSICA NEGRA. 422 00:24:27,700 --> 00:24:29,468 ES NUESTRO SENTIMIENTO AQUÍ EN LA CIUDAD DE JERSEY 423 00:24:29,536 --> 00:24:32,872 QUE ESTE RITMO DEL ROCK AND ROLL ESTA LLENA DE DINAMITA, 424 00:24:32,939 --> 00:24:35,207 Y NO QUEREMOS LA DINAMITA PARA SALIR 425 00:24:35,274 --> 00:24:37,977 EN EL ESTADIO ROOSEVELT EN LA CIUDAD DE JERSEY. 426 00:24:38,044 --> 00:24:44,483 DESPUÉS, eh...nosotros, eh... ESCUCHADO SOBRE LOS INCIDENTES 427 00:24:44,551 --> 00:24:46,285 EN TODO EL PAÍS 428 00:24:46,352 --> 00:24:49,021 Y LA VENIDA DE ESTE CONCIERTO A LA CIUDAD DE JERSEY, 429 00:24:49,088 --> 00:24:51,758 LE PREGUNTE A NUESTRO COMISIONADO DE SEGURIDAD PÚBLICA, 430 00:24:51,824 --> 00:24:54,093 LAWRENCE WHIPPLE, PARA INVESTIGAR EL ASUNTO, 431 00:24:54,160 --> 00:24:57,864 Y HIZO UNA ENCUESTA DE LA SITUACIÓN. 432 00:24:57,930 --> 00:25:00,600 MI DEPARTAMENTO HIZO UN MUY INVESTIGACIÓN FONDO 433 00:25:00,667 --> 00:25:03,035 DE ESTOS LOS DENOMINADOS PROGRAMAS. 434 00:25:03,102 --> 00:25:05,137 TENEMOS TELEFONO CONVERSACIONES 435 00:25:05,204 --> 00:25:08,174 Y CORRESPONDENCIA CON VARIOS MUNICIPIOS. 436 00:25:08,240 --> 00:25:11,010 INCLUIDO ENTRE ESTOS SER HARTFORD, CONNECTICUT, 437 00:25:11,077 --> 00:25:13,813 NARANJA, NUEVA JERSEY, PARQUE ASBURY, 438 00:25:13,880 --> 00:25:15,782 Y LA CIUDAD DE HOBOKEN. 439 00:25:15,848 --> 00:25:17,750 ENCONTRAMOS QUE ESTOS PROGRAMAS 440 00:25:17,817 --> 00:25:19,786 NO SON PARA BIEN DE LA COMUNIDAD, 441 00:25:19,852 --> 00:25:21,954 Y POR ESO ORDENÉ QUE LOS PROHIBIRAN. 442 00:25:22,021 --> 00:25:24,456 NO VEO QUE CUALQUIER TIPO DE MÚSICA 443 00:25:24,523 --> 00:25:26,458 TENDRÍA ALGUNA MALA INFLUENCIA EN LAS PERSONAS 444 00:25:26,525 --> 00:25:28,527 CUANDO ES SÓLO UNA MÚSICA. 445 00:25:28,595 --> 00:25:30,162 QUIERO DECIR, NO PUEDO DESCUBRIRLO. 446 00:25:30,229 --> 00:25:32,999 EN MUCHOS ARTÍCULOS, DICEN ROCK AND ROLL 447 00:25:33,065 --> 00:25:34,834 ES UNA GRAN INFLUENCIA SOBRE LA DELINCUENCIA JUVENIL. 448 00:25:34,901 --> 00:25:36,368 NO CREO QUE LO SEA. 449 00:25:36,435 --> 00:25:40,907 ¿QUÉ PASA CON EL RUMOR DE QUE ¿Una vez le disparaste a tu madre? 450 00:25:40,973 --> 00:25:42,942 BUENO, CREO QUE ESE SE TOMA LA TORTA. 451 00:25:43,009 --> 00:25:44,844 ¿DÓNDE ESTÁ ESE? ¿VIENE DE? 452 00:25:44,911 --> 00:25:47,647 NO TENGO NI IDEA. N-NO PUEDO IMAGINAR. 453 00:25:47,714 --> 00:25:49,916 HAY OTRO, PUEDES NO HE ESCUCHADO ANTES. 454 00:25:49,982 --> 00:25:51,383 VARIAS HISTORIAS EN PERIÓDICOS INDICADO 455 00:25:51,450 --> 00:25:52,885 QUE FUMAS MARIHUANA 456 00:25:52,952 --> 00:25:56,455 PARA TRABAJAR USTED MISMO ENTRE EN UN FRENÉIS MIENTRAS CANTA. 457 00:25:56,522 --> 00:25:57,990 Bueno, no lo sé. 458 00:25:59,792 --> 00:26:01,493 Elvis: TODA LA ATENCIÓN YO ESTABA RECIBIENDO 459 00:26:01,560 --> 00:26:03,796 TENGO LOS ESTUDIOS INTERESADO EN MI. 460 00:26:05,464 --> 00:26:08,434 MI PRIMERA PELÍCULA IBA A SER LLAMADOS "LOS HERMANOS RENO" 461 00:26:08,500 --> 00:26:10,670 TENÍA UNA CANCIÓN DE ÉXITO EN ESE MOMENTO, 462 00:26:10,737 --> 00:26:13,005 ASÍ LO RENOMBRARON "ÁMAME tierno." 463 00:26:23,650 --> 00:26:25,584 EL CORONEL JUNTO UN GRAN ESTRENO 464 00:26:25,652 --> 00:26:26,919 EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK, 465 00:26:26,986 --> 00:26:28,320 PERO CUANDO SE ESTRENÓ LA PELÍCULA, 466 00:26:28,387 --> 00:26:31,090 ALGUNOS CRÍTICOS DE CINE TOMARON DISPAROS A MI ACTUACIÓN. 467 00:26:31,157 --> 00:26:33,893 AÚN, LA IMAGEN NO MUY BIEN EN LA TAQUILLA, 468 00:26:33,960 --> 00:26:35,695 GRACIAS A LOS FANS. 469 00:26:35,762 --> 00:26:41,701 ¡QUEREMOS A ELVIS! ¡QUEREMOS A ELVIS! 470 00:26:53,946 --> 00:26:56,415 EN LA PELÍCULA, RICHARD EGAN JUGÓ A MI HERMANO. 471 00:26:56,482 --> 00:26:59,551 Y PORQUE ESTABAMOS AMBOS ENAMORADOS DE DEBRA PAGET, 472 00:26:59,618 --> 00:27:01,253 TERMINAMOS EN UN TIROTEO. 473 00:27:01,320 --> 00:27:04,657 NO HAY NADA MAS ENTRE NOSOTROS, LO JURO. 474 00:27:04,724 --> 00:27:06,726 BIEN, SIGUE, TÓMALO AHORA, 475 00:27:06,793 --> 00:27:09,628 O LO LLEVARÉ YO MISMO. 476 00:27:15,768 --> 00:27:17,269 ¿VINCE? 477 00:27:17,336 --> 00:27:20,306 VAMOS A CONSEGUIR EL DINERO Y SAL DE AQUÍ. 478 00:27:22,074 --> 00:27:28,647 ALÉJATE DE ÉL. ¡DÉJENLO EN PAZ! 479 00:27:37,023 --> 00:27:40,693 NO TE MUEVES. Simplemente quédate quieto. 480 00:27:40,760 --> 00:27:44,731 CATHY, ¿DÓNDE ESTÁ VINCE? 481 00:27:44,797 --> 00:27:47,466 TENGO QUE HABLAR CON ÉL. 482 00:27:47,533 --> 00:27:49,301 AQUÍ MISMO, CLINT. 483 00:27:49,368 --> 00:27:51,838 VINCE, no lo dije en serio. 484 00:27:51,904 --> 00:27:53,472 Sé que no lo hiciste, Clint. 485 00:27:53,539 --> 00:27:55,541 NO TIENES PARA DECIRME. 486 00:27:55,607 --> 00:28:01,814 TODO VA A SER BIEN. 487 00:28:01,881 --> 00:28:05,417 TODO VA A SER BIEN. 488 00:28:07,019 --> 00:28:09,388 Elvis: VI LA PELÍCULA POR PRIMERA VEZ 489 00:28:09,455 --> 00:28:10,957 CON MI GENTE EN MEMPHIS. 490 00:28:11,023 --> 00:28:12,124 DESPUÉS DE QUE TERMINÓ LA IMAGEN, 491 00:28:12,191 --> 00:28:14,761 RECUERDO TENER PARA CALMAR A MAMÁ. 492 00:28:14,827 --> 00:28:16,863 AL PRINCIPIO NO ME DÍA CUENTA QUE ESTABA MAL. 493 00:28:16,929 --> 00:28:18,931 ELLA ESTABA MOLESTA Y LLORANDO. 494 00:28:18,998 --> 00:28:20,566 FINALMENTE DIJO ELLA SIMPLEMENTE NO PODÍA SOPORTARSE 495 00:28:20,632 --> 00:28:24,771 PARA VER ME MATAN ARRIBA EN LA PANTALLA. 496 00:28:24,837 --> 00:28:28,440 * ...QUE TE AMO * 497 00:28:28,507 --> 00:28:30,810 *Y SIEMPRE LO HARÉ* 498 00:28:37,483 --> 00:28:41,888 Gladys: EN 1957, ELVIS NOS COMPRÓ GRACELAND, 499 00:28:41,954 --> 00:28:45,691 UNA HERMOSA CASA Y FINCA FUERA DE MEMPHIS. 500 00:28:45,758 --> 00:28:51,030 SENTÍAMOS QUE VIVIMOS SALIDA EN EL CAMPO. 501 00:28:51,097 --> 00:28:55,734 *FELIZ, FELIZ NAVIDAD, BEBÉ* 502 00:28:55,802 --> 00:28:59,171 *SEGURO ME TRATÓ BIEN* 503 00:28:59,238 --> 00:29:02,909 ELVIS INSISTIO A VERNON Y A YO Y SU ABUELA 504 00:29:02,975 --> 00:29:05,044 MÚDATE Y VIVE CON ÉL. 505 00:29:05,111 --> 00:29:09,281 PARA ENTONCES, ELVIS YA TENÍA SEIS O SIETE CADILLACS. 506 00:29:09,348 --> 00:29:12,885 EL SOLÍA DECIR SI ALGUNA VEZ SE QUEBRÓ, 507 00:29:12,952 --> 00:29:15,221 SIEMPRE PUDO ABRIR UN LOTE DE COCHES USADOS. 508 00:29:18,925 --> 00:29:24,296 *DAME ANILLOS DE DIAMANTES PARA NAVIDAD * 509 00:29:24,363 --> 00:29:29,802 *Y ESTOY VIVIENDO EN EL PARAÍSO* 510 00:29:29,869 --> 00:29:31,804 Elvis: FUERON BUENOS TIEMPOS PARA NOSOTROS. 511 00:29:31,871 --> 00:29:34,640 CASI TODO ME IBA BIEN. 512 00:29:34,706 --> 00:29:36,142 ME GUSTA TENER GENTE ALREDEDOR, 513 00:29:36,208 --> 00:29:39,011 PERO COMENZÉ A SENTIR, INCLUSO CON MIS VIEJOS AMIGOS, 514 00:29:39,078 --> 00:29:41,247 LAS COSAS ERA UN POCO DIFERENTES. 515 00:29:48,120 --> 00:29:53,625 * BIEN, ME SIENTO MUY BIEN * 516 00:29:53,692 --> 00:29:57,329 *TENGO BUENA MÚSICA EN MI RADIO* 517 00:30:02,368 --> 00:30:07,974 *BIEN QUIERO PARA BESARTE, BEBÉ * 518 00:30:08,040 --> 00:30:13,012 * MIENTRAS ESTÁS DE PIE 'BAJO EL MUÉRDAGO * 519 00:30:13,079 --> 00:30:16,048 *TÓMALO, BEBÉ, TÓMALO* 520 00:30:16,115 --> 00:30:18,450 *YO,YO,HO* 521 00:30:25,858 --> 00:30:27,059 HOLA CHICOS, 522 00:30:27,126 --> 00:30:28,794 HAY ESO VAQUERO DEL ROCK AND ROLL 523 00:30:28,861 --> 00:30:29,862 TE hablé de. 524 00:30:29,929 --> 00:30:32,331 ¿LO QUIERES? ¿CANTAR? 525 00:30:32,398 --> 00:30:36,202 ESPERO QUE NOS VAYA BIEN EN LA CIUDAD COMO HICIMOS EN LOS PUEBLOS PEQUEÑOS. 526 00:30:36,268 --> 00:30:38,670 LA CIUDAD ES COMO UNA PEQUEÑA PUEBLO, SOLO MÁS ALTO. 527 00:30:38,737 --> 00:30:40,439 Oye tú, patillas, 528 00:30:40,506 --> 00:30:43,275 TENGO UNA CHICA AHÍ ABAJO QUIERE ESCUCHARTE CANTAR. 529 00:30:43,342 --> 00:30:45,111 ¿POR QUÉ NO VENES? EL TEATRO 530 00:30:45,177 --> 00:30:47,413 ¿MAÑANA POR LA TARDE? ÉL ESTARÁ EN EL ESCENARIO. 531 00:30:47,479 --> 00:30:49,848 LE DIJE A MI NIÑA TE HARÍA CANTAR. 532 00:30:49,916 --> 00:30:52,484 UN HOMBRE NO PUEDE VOLVER ATRÁS EN SU PALABRA, ¿PUEDE, FELLA? 533 00:30:52,551 --> 00:30:55,621 MIRA, QUIZÁS NO LO HICISTE Entiéndeme, amigo. 534 00:30:55,687 --> 00:30:57,990 PERO SR. RIVERS NO CANTA EN ARTICULACIONES JUKE, 535 00:30:58,057 --> 00:31:01,327 ¿POR QUÉ NO CORRES DE ESPALDA? ¿Y BEBER TU MALTEADA? 536 00:31:01,393 --> 00:31:03,029 Hombre: DI, ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 537 00:31:03,095 --> 00:31:04,730 ESTAS GENTE DEL ESPECTÁCULO ¿EMPEZAR ALGO? 538 00:31:04,796 --> 00:31:06,165 NO HAY PROBLEMA, SEÑOR. 539 00:31:06,232 --> 00:31:08,634 ME IMPORTA SI CANTO ¿UNA PEQUEÑA CANCIÓN PARA ELLOS? 540 00:31:08,700 --> 00:31:09,902 NO, A ÉL NO LE IMPORTA. 541 00:31:09,969 --> 00:31:11,037 ¿TÚ, FRANK? 542 00:31:11,103 --> 00:31:17,443 NO, NO, NO ME IMPORTA. 543 00:31:17,509 --> 00:31:23,482 * TENGO UNA MUJER LO MAL QUE PUEDE SER * 544 00:31:23,549 --> 00:31:29,055 * TENGO UNA MUJER LO MAL QUE PUEDE SER * 545 00:31:29,121 --> 00:31:35,227 * A VECES PIENSO ELLA ES CASI MALA COMO YO * 546 00:31:35,294 --> 00:31:38,164 * UN GATO NEGRO ARRIBA Y MURIÓ DE SUSTO * 547 00:31:38,230 --> 00:31:40,967 * PORQUE ELLA SE CRUZÓ EN SU CAMINO ANOCHE * 548 00:31:41,033 --> 00:31:44,270 * TENGO UNA MUJER LO MAL QUE PUEDE SER * 549 00:31:44,336 --> 00:31:47,539 EN LAS PELÍCULAS, ME ELIGIERON COMO EL ROCK AND ROLL REBELDE, 550 00:31:47,606 --> 00:31:48,941 Y Supongo que esas fotos 551 00:31:49,008 --> 00:31:51,277 AYUDÉ A CONSTRUIR MI IMAGEN COMO UN TIPO DURO. 552 00:31:58,150 --> 00:31:59,885 Bueno, no eres malo. PATILLAS. 553 00:31:59,952 --> 00:32:01,453 A QUÉ TE DEDICAS ¿PARA LA VIDA? 554 00:32:01,520 --> 00:32:03,956 ESTOY CON MI VIEJO EN ACCESORIOS DE AUTOMÓVIL, ¿POR QUÉ? 555 00:32:04,023 --> 00:32:06,392 BUENO, POR LO GENERAL ME PAGAN PARA CANTAR COMO REGLA. 556 00:32:06,458 --> 00:32:09,228 imagino que deberías hacerlo HAGA LO QUE HAGA POR MÍ. 557 00:32:09,295 --> 00:32:12,298 ¿Qué tal si ponemos un nuevo conjunto? DE FUNDAS DE ASIENTOS EN MI COCHE? 558 00:32:12,364 --> 00:32:14,633 POR QUÉ, SEGURO, PATILLAS. ¿QUE COLOR QUIERES? 559 00:32:14,700 --> 00:32:17,369 Me imagino que su color AMARILLO, ¿NO? 560 00:32:27,246 --> 00:32:29,515 LLEGUE A LA POLICÍA. RÁPIDAMENTE. 561 00:32:45,231 --> 00:32:47,599 Elvis: NO TODAS LAS PELEAS ENTÉ EN FUERON ESCENIFICADOS. 562 00:32:47,666 --> 00:32:50,436 ALREDEDOR DE ESE MOMENTO, Me metí en un lío con la ley. 563 00:32:50,502 --> 00:32:52,671 Y TUVO QUE APARECER EN UN TRIBUNAL DE MEMPHIS. 564 00:32:52,738 --> 00:32:55,507 UN TIPO EN UNA ESTACIÓN DE GASOLINA ME DIO UN GOLPE, 565 00:32:55,574 --> 00:32:57,943 NO ESTABA SOBRE PARA PERMANECER ALLÍ Y TOMARLO, 566 00:32:58,010 --> 00:33:00,446 ASÍ QUE LE GOLPEÉ Y FUE ATRAPADO. 567 00:33:00,512 --> 00:33:03,182 EL TRIBUNAL ENCUENTRA EVIDENCIA INSUFICIENTE 568 00:33:03,249 --> 00:33:05,251 PARA SOPORTAR EL CARGO. 569 00:33:05,317 --> 00:33:07,886 ES DIVERTIDO-- UNA VEZ QUE COMIENCES A HACERLO, 570 00:33:07,953 --> 00:33:09,788 ALGUNAS PERSONAS QUIEREN MOLESTARTE. 571 00:33:09,855 --> 00:33:12,491 EL JUEZ ESTOY DE ACUERDO CONMIGO Y TIRO EL CASO, 572 00:33:12,558 --> 00:33:16,295 PERO TODOS AÚN ESTABAN PREOCUPADOS SOBRE MI EFECTO EN LOS JÓVENES. 573 00:33:16,362 --> 00:33:18,197 LA PRÓXIMA VEZ QUE FUÉ A LA TELEVISIÓN, 574 00:33:18,264 --> 00:33:20,666 SÓLO FUI FILMADO DE LA CINTURA HACIA ARRIBA. 575 00:33:20,732 --> 00:33:23,835 DAMAS Y CABALLEROS, TENEMOS UN GRAN ESPECTÁCULO. 576 00:33:23,902 --> 00:33:26,572 UN GRAN ESPECTÁCULO REALMENTE. 577 00:33:26,638 --> 00:33:29,541 CON ELVIS PRESLEY ENCABEZADO ESTA NOCHE. 578 00:33:30,842 --> 00:33:34,813 ¡AQUÍ ESTÁ ELVIS PRESLEY! 579 00:33:34,880 --> 00:33:38,484 NOS GUSTARÍA DECIRTE QUE, A TODA LA GENTE QUE MIRA, 580 00:33:38,550 --> 00:33:42,254 Y TODOS USTEDES QUE ESTÁN AQUÍ ESTA NOCHE, 581 00:33:42,321 --> 00:33:43,922 QUE REALMENTE ESTAMOS AGRADECIDOS 582 00:33:43,989 --> 00:33:48,094 POR TODO EL ÉXITO QUE USTED NOS HIZO TENER Y TODO. 583 00:33:48,160 --> 00:33:50,462 ESTE ES MI MAYOR RÉCORD, 584 00:33:50,529 --> 00:33:52,698 Y VA ALGO COMO ESTO. 585 00:33:59,571 --> 00:34:05,444 *AH, SABES QUE ME PUEDEN ENCONTRAR SENTADO EN CASA SOLO * 586 00:34:05,511 --> 00:34:10,616 * SI NO PUEDES VENIR AL MENOS POR FAVOR TELÉFONO * 587 00:34:10,682 --> 00:34:16,422 * NO SEAS CRUEL A UN CORAZÓN QUE ES VERDAD * 588 00:34:16,488 --> 00:34:19,425 * BIEN, BEBÉ, SI TE HACE ENOJAR * 589 00:34:19,491 --> 00:34:22,128 * POR ALGO PUEDO HABER DICHO * 590 00:34:22,194 --> 00:34:27,233 *POR FAVOR OLVIDEMOS MI PASADO EL FUTURO SE VE BRILLANTE * 591 00:34:27,299 --> 00:34:33,038 * NO SEAS CRUEL A UN CORAZÓN QUE ES VERDAD * 592 00:34:33,105 --> 00:34:36,142 *NO QUIERO NINGÚN OTRO AMOR* 593 00:34:36,208 --> 00:34:40,979 * BEBÉ, ERES SÓLO TÚ ESTOY PENSANDO EN * 594 00:34:41,046 --> 00:34:46,318 * NO SEAS CRUEL A UN CORAZÓN QUE ES VERDAD * 595 00:34:46,385 --> 00:34:50,856 * NO SEAS CRUEL A UN CORAZÓN QUE ES VERDAD * 596 00:34:50,922 --> 00:34:55,161 *PUES NO QUIERO NINGÚN OTRO AMOR * 597 00:34:55,227 --> 00:35:00,766 * BEBÉ, ERES SÓLO TÚ ESTOY PENSANDO EN * 598 00:35:00,832 --> 00:35:04,303 Elvis: AL FINAL DEL ESPECTÁCULO, Señor. Sullivan me llamó de nuevo. 599 00:35:04,370 --> 00:35:06,638 LO COGIÓ POR SORPRESA. 600 00:35:06,705 --> 00:35:08,707 ELVIS... 601 00:35:08,774 --> 00:35:10,342 DAMAS Y CABALLEROS, 602 00:35:10,409 --> 00:35:12,644 POR TANTO COMO VA A LA COSTA AHORA 603 00:35:12,711 --> 00:35:13,545 POR SU NUEVA FOTO, 604 00:35:13,612 --> 00:35:15,181 ESTO PODRÍA SER LA ÚLTIMA VEZ 605 00:35:15,247 --> 00:35:17,949 NOS ENCONTRAREMOS POR UN TIEMPO. 606 00:35:18,016 --> 00:35:19,418 PERO, YO.. ESPERE UN MOMENTO. 607 00:35:19,485 --> 00:35:22,221 QUERIA DECIRLE ELVIS PRESLEY Y EL PAÍS 608 00:35:22,288 --> 00:35:26,658 QUE ESTO ES UN MUCHACHO MUY DECENTE Y BUEN. 609 00:35:26,725 --> 00:35:28,360 Y DONDE DONDE VETE, ELVIS... 610 00:35:32,664 --> 00:35:34,733 ...LOS CHICOS QUE ACOMPAÑAN TÚ POR ALLÍ, 611 00:35:34,800 --> 00:35:36,768 QUEREMOS DECIR QUE NUNCA HEMOS TENIDO 612 00:35:36,835 --> 00:35:38,837 UNA EXPERIENCIA MÁS AGRADABLE EN NUESTRO ESPECTÁCULO 613 00:35:38,904 --> 00:35:41,907 CON UN GRAN NOMBRE QUE HEMOS TENIDO CONTIGO. 614 00:35:41,973 --> 00:35:44,276 ERES COMPLETAMENTE BIEN. 615 00:35:44,343 --> 00:35:46,278 ASÍ QUE AHORA TENEMOS UNA MANO TREMENDA 616 00:35:46,345 --> 00:35:48,280 PARA UNA PERSONA MUY AGRADABLE. 617 00:35:56,555 --> 00:35:59,891 DESPUÉS DEL SR. SULLIVAN AYUDÓ A PONER EL FIN DE LAS CRÍTICAS HACIA MÍ, 618 00:35:59,958 --> 00:36:02,494 HICE LA PELÍCULA "AMANDOTE". 619 00:36:05,664 --> 00:36:09,034 NO SE QUE ERA SOBRE UNA CANCIÓN EN ESA IMAGEN, 620 00:36:09,100 --> 00:36:10,902 PERO LA GENTE DE TODO EL MUNDO 621 00:36:10,969 --> 00:36:12,471 ME ENVIÓ CIENTOS DE OSITOS DE PELUCHE. 622 00:36:12,538 --> 00:36:18,810 * SOLO DÉJAME SER TU OSO DE PELUCHE * 623 00:36:18,877 --> 00:36:23,349 *PONER UNA CADENA ALREDEDOR DE MI CUELLO Y LLEVAME A CUALQUIER PARTE * 624 00:36:23,415 --> 00:36:25,050 *OH, DÉJAME SER* 625 00:36:25,116 --> 00:36:26,485 *OH, QUE SEA* 626 00:36:26,552 --> 00:36:29,688 *TU OSO DE PELUCHE* 627 00:36:29,755 --> 00:36:35,327 *NO QUIERO SER TU TIGRE PORQUE LOS TIGRES JUEGAN DEMASIADO BRUTO * 628 00:36:35,394 --> 00:36:37,863 *NO DEBO SER TU LEÓN* 629 00:36:37,929 --> 00:36:42,167 * PORQUE LOS LEONES NO SON EL TIPO AMAS BASTANTE * 630 00:36:42,234 --> 00:36:47,573 *OH,DÉJAME SER TU OSO DE PELUCHE * 631 00:36:49,074 --> 00:36:53,945 *PONER UNA CADENA ALREDEDOR DE MI CUELLO Y LLEVAME A CUALQUIER PARTE * 632 00:36:54,012 --> 00:36:55,046 *OH, DÉJAME SER* 633 00:36:55,113 --> 00:36:56,415 *OH, QUE SEA* 634 00:36:56,482 --> 00:36:58,884 *TU OSO DE PELUCHE* 635 00:36:58,950 --> 00:37:00,786 *OH, DÉJAME SER* 636 00:37:00,852 --> 00:37:01,920 *OH, QUE SEA* 637 00:37:01,987 --> 00:37:05,557 *TU OSO DE PELUCHE* 638 00:37:05,624 --> 00:37:08,294 * SOLO QUIERO SER TU OSO DE PELUCHE * 639 00:37:08,360 --> 00:37:10,996 *OOOH* 640 00:37:11,062 --> 00:37:13,599 ¿CUÁL ES TU CONEXIÓN? CON EL SR. PRESLEY? 641 00:37:13,665 --> 00:37:14,933 GROUCHO, SOY EL PRESIDENTE 642 00:37:15,000 --> 00:37:17,503 DEL SAN DIEGO CLUB DE FANS DE ELVIS PRESLEY, 643 00:37:17,569 --> 00:37:18,804 Y EL PRESIDENTE HONORARIO 644 00:37:18,870 --> 00:37:21,239 MÁS DE 100 DEL SUR CAPÍTULOS DE CALIFORNIA 645 00:37:21,307 --> 00:37:22,808 DE LOS CLUBES DE FANS DE ELVIS PRESLEY. 646 00:37:22,874 --> 00:37:24,876 BIEN, ESO ES BASTANTE IMPRESIONANTE. 647 00:37:24,943 --> 00:37:27,846 ¿TIENES ALGÚN RECUERDO? ¿DE ELVIS, RENEE? 648 00:37:27,913 --> 00:37:29,815 OH, SOLO ESTOY CARGADO CON ELLOS, GROUCHO. 649 00:37:29,881 --> 00:37:33,319 NO PUEDO ENTRAR Y SALIR DE MI HABITACIÓN. Traje algunos. 650 00:37:33,385 --> 00:37:34,720 ¿QUÉ TIENES AHÍ? 651 00:37:34,786 --> 00:37:36,788 TENGO ALGO DE ELVIS PRESLEY PERFUME DE OSO DE PELUCHE. 652 00:37:36,855 --> 00:37:39,291 Y ESTO ES LAS COSAS MÁS SEXUALES. 653 00:37:41,593 --> 00:37:44,863 Y TENGO UNA Púa DE GUITARRA, QUE ROBÉ. 654 00:37:44,930 --> 00:37:47,299 QUIERO DECIRTE ALGO MAS TENGO, 655 00:37:47,366 --> 00:37:50,736 ¿CUÁL ES MI MAYOR? POSESIÓN PRECIOSA. 656 00:37:50,802 --> 00:37:53,472 Y ESE ES EL ROJO Y CONJUNTO WESTERN BLANCO 657 00:37:53,539 --> 00:37:55,507 QUE LLEVÓ EN LA FOTOS "AMARTE" 658 00:37:55,574 --> 00:37:57,309 CUANDO CANTA "OSO DE PELUCHE". 659 00:37:57,376 --> 00:37:59,611 Y NO LO TOMARIA UN MILLÓN DE DÓLARES POR ÉL. 660 00:37:59,678 --> 00:38:01,580 DE HECHO, ESTÁ ASEGURADO. 661 00:38:01,647 --> 00:38:04,650 YO TAMBIÉN FINAGÉ ALREDEDOR, Y YO TIENE DOS MECHONES DE SU PELO. 662 00:38:04,716 --> 00:38:06,652 ¿TIENES MECHONES DE SU PELO? 663 00:38:06,718 --> 00:38:09,588 ¿TIENES QUESO CREMA? ¿PARA IR CON ELLA? 664 00:38:09,655 --> 00:38:12,591 TE LO DIGO LO QUE HACEMOS, COMPAÑEROS. 665 00:38:12,658 --> 00:38:15,327 ALGUIEN QUIERE PREGUNTAR HEDDA HOPPER UNA PREGUNTA, 666 00:38:15,394 --> 00:38:17,496 SI SIMPLEMENTE LEVANTA LA MANO, 667 00:38:17,563 --> 00:38:20,732 CUANDO TE APUNTO, SOLO LEVANTARSE 668 00:38:20,799 --> 00:38:23,669 Y MUY FUERTE, HAGA UNA PREGUNTA 669 00:38:23,735 --> 00:38:25,771 Y INTENTAMOS RESPONDERLA. 670 00:38:25,837 --> 00:38:26,838 TÚ. 671 00:38:26,905 --> 00:38:29,207 CUÁNTO DINERO TIENE ELVIS PRESLEY HECHO 672 00:38:29,274 --> 00:38:31,343 ¿DESDE QUE COMENZÓ SU CARRERA? 673 00:38:31,410 --> 00:38:32,911 ¿ESTÁS BROMEANDO? 674 00:38:32,978 --> 00:38:35,080 CUANDO EMPEZÓ, NO PODÍA DELETREAR TENNESSEE. 675 00:38:35,146 --> 00:38:40,652 AHORA ES EL DUEÑO. 676 00:38:40,719 --> 00:38:43,288 HAS SIDO DECLARADO CULPABLE POR UN JURADO DE TUS COMPAÑEROS 677 00:38:43,355 --> 00:38:44,890 DEL CRIMEN DE HOMICIDIO. 678 00:38:44,956 --> 00:38:47,926 Elvis: NO SABÍA SI ERA PELÍCULAS SIGUIENDO LA VIDA REAL 679 00:38:47,993 --> 00:38:49,160 O AL CONTRARIO, 680 00:38:49,227 --> 00:38:50,596 PERO EN LA PELÍCULA "ROCA DE LA CÁRCEL" 681 00:38:50,662 --> 00:38:52,831 YO ESTABA DE PIE FRENTE A UN JUEZ OTRA VEZ. 682 00:38:52,898 --> 00:38:55,634 ESTA VEZ, Me enviaron río arriba. 683 00:38:55,701 --> 00:38:56,935 UN POCO DE VUELTA, 684 00:38:57,002 --> 00:38:59,371 TENGO VACACIONES CON UN MANOJO DE HOMBRES 685 00:38:59,438 --> 00:39:01,006 EN UN LUGAR GRANDE MUY ALLÁ. 686 00:39:01,072 --> 00:39:03,642 SIEMPRE Tuvimos MUCHA DIVERSIÓN CON ESTE. 687 00:39:03,709 --> 00:39:07,245 LA "ROCA DE LA CÁRCEL". 688 00:39:07,312 --> 00:39:10,015 * EL GUARDIA HACIÓ UNA FIESTA EN LA CÁRCEL DEL CONDADO * 689 00:39:10,081 --> 00:39:13,084 * LA BANDA DE LA PRISIÓN ESTABA AHÍ Y COMENZARON A LLORAR * 690 00:39:13,151 --> 00:39:15,887 * LA BANDA ESTABA SALTANDO Y LA JUNTA COMENZÓ A OSCILAR* 691 00:39:15,954 --> 00:39:18,524 * DEBÍAS HABER ESCUCHADO ESOS CANTAN LOS CARCEROS DESCONOCIDOS * 692 00:39:18,590 --> 00:39:20,626 *VAMOS A ROCAR* 693 00:39:20,692 --> 00:39:24,396 *TODOS, VAMOS A ROCK* 694 00:39:24,463 --> 00:39:26,264 Elvis: COREOGRAFÍA ESTA CANCIÓN DEL TÍTULO 695 00:39:26,331 --> 00:39:27,699 FUE MUY DIVERTIDO. 696 00:39:27,766 --> 00:39:30,168 NO ES DE MARAVILLA QUE ESTO FUE MI NÚMERO DE PRODUCCIÓN FAVORITO. 697 00:39:30,235 --> 00:39:33,071 * ARAÑA MURPHY JUGADA EL SAXOFÓN TENOR * 698 00:39:33,138 --> 00:39:35,974 * EL PEQUEÑO JOE ESTABA SOPLANDO EN EL TROMBÓN DE DESLIZAMIENTO * 699 00:39:36,041 --> 00:39:38,910 * EL BATERISTA DE ILLINOIS FUE CRASH, BOOM, BANG * 700 00:39:38,977 --> 00:39:41,547 * TODA LA SECCIÓN DE RITMO ERA LA PANDILLA PÚRPURA * 701 00:39:41,613 --> 00:39:43,515 *VAMOS A ROCAR* 702 00:39:43,582 --> 00:39:47,052 *TODOS, VAMOS A ROCK* 703 00:39:47,118 --> 00:39:50,055 * TODOS EN TODO EL BLOQUE DE CELDAS * 704 00:39:50,121 --> 00:39:53,258 * ESTABA BAILANDO A LA ROCA DE LA CÁRCEL * 705 00:39:53,324 --> 00:39:56,061 *EL NÚMERO 47 DIJO AL NÚMERO 3,* 706 00:39:56,127 --> 00:39:58,864 * "ERES EL PRISER MÁS LINDO ALGUNA VEZ LO VI * 707 00:39:58,930 --> 00:40:01,366 * "SEGURO QUE ESTARÍA ENCANTADO CON TU EMPRESA * 708 00:40:01,433 --> 00:40:04,335 * VEN Y HAZLO LA CÁRCEL ROCA CONMIGO" * 709 00:40:04,402 --> 00:40:06,371 *VAMOS A ROCAR* 710 00:40:06,438 --> 00:40:09,741 *TODOS, VAMOS A ROCK* 711 00:40:09,808 --> 00:40:12,844 * TODOS EN TODO EL BLOQUE DE CELDAS * 712 00:40:12,911 --> 00:40:15,981 * ESTABA BAILANDO A LA ROCA DE LA CÁRCEL * 713 00:40:16,047 --> 00:40:18,884 * SHIFTY HENRY DIJO A LOS ERRORES "POR EL AMOR DEL CIELO * 714 00:40:18,950 --> 00:40:21,453 * NADIE ESTÁ MIRANDO, AHORA NUESTRA OPORTUNIDAD DE HACER UNA ESCAPADA" * 715 00:40:21,520 --> 00:40:24,389 * BUGSY SE CONVIERTE EN SHIFTY Y DIJO: "NIX, NIX* 716 00:40:24,456 --> 00:40:27,292 * QUIERO QUEDARME UN TIEMPO Y RECIBE MIS PATADAS" * 717 00:40:27,358 --> 00:40:29,360 *VAMOS A ROCAR* 718 00:40:29,427 --> 00:40:32,998 *TODOS, VAMOS A ROCK* 719 00:40:33,064 --> 00:40:35,801 * TODOS EN TODO EL BLOQUE DE CELDAS * 720 00:40:35,867 --> 00:40:39,070 * ESTABA BAILANDO A LA ROCA DE LA CÁRCEL * 721 00:40:39,137 --> 00:40:41,940 * BAILANDO A LA ROCA DE LA CÁRCEL * 722 00:40:42,007 --> 00:40:44,810 * BAILANDO A LA ROCA DE LA CÁRCEL * 723 00:40:44,876 --> 00:40:47,646 * BAILANDO A LA ROCA DE LA CÁRCEL * 724 00:40:50,882 --> 00:40:53,619 DE REPENTE, LA VIDA DE FANTASÍA ME HABÍA ATRAPADO EN 725 00:40:53,685 --> 00:40:55,654 TERMINÓ CUANDO EL TÍO SAM LLAMÓ. 726 00:40:55,721 --> 00:40:57,956 PENSÉ: "BIEN, ESO ES TODO". TODO HA TERMINADO." 727 00:40:58,023 --> 00:41:00,726 PERO LO QUE REALMENTE ME PREOCUPÓ ERA LA SALUD DE MI MADRE. 728 00:41:00,792 --> 00:41:02,561 ELLA HABÍA ESTADO BAJO MUCHA TENSIÓN, 729 00:41:02,628 --> 00:41:05,063 Y AHORA TODO ESTABA CAMBIANDO OTRA VEZ. 730 00:41:05,130 --> 00:41:07,465 FELICIDADES. AHORA ESTÁS EN EL EJÉRCITO. 731 00:41:07,533 --> 00:41:09,067 USTEDES SON TODOS PRIVADOS. 732 00:41:09,134 --> 00:41:12,971 ASÍ SERÁS ATENCIÓN A PARTIR DE YA. 733 00:41:13,038 --> 00:41:14,573 PRIVADO PRESLEY, 734 00:41:14,640 --> 00:41:16,842 TÚ ESTARÁS A CARGO DEL GRUPO. 735 00:41:18,343 --> 00:41:21,379 Gladys: COMO OBSERVA A ELVIS DIGA ADIÓS A SUS AMIGOS, 736 00:41:21,446 --> 00:41:25,450 SEGUÍ PENSANDO EN TODO HABÍAMOS PASADO POR LO FAMILIAR. 737 00:41:25,517 --> 00:41:28,520 Y AHORA, ELVIS SE IBA. 738 00:41:28,587 --> 00:41:30,522 NO ES FÁCIL PARA UNA MADRE 739 00:41:30,589 --> 00:41:33,324 PARA DECIR ADIOS A SU ÚNICO HIJO... 740 00:41:33,391 --> 00:41:37,028 ESPECIALMENTE UN HIJO COMO ELVIS. 741 00:41:37,095 --> 00:41:39,765 ¡ADIÓS! ¡ADIÓS! ¡ADIÓS! 742 00:41:39,831 --> 00:41:41,567 * HUP, HUP, HUP, HUP * 743 00:41:41,633 --> 00:41:48,373 * TENGO ESOS HUP, DOS, TRES, CUARTO, OCUPACIÓN G.I. AZULES * 744 00:41:48,439 --> 00:41:54,946 * DE MI G.I. PELO A LOS TALONES DE MI G.I. ZAPATOS * 745 00:41:55,013 --> 00:41:57,415 *Y SI NO VOY PRONTO EN ESTADOS UNIDOS * 746 00:41:57,482 --> 00:42:01,553 *VOY A QUEMARME EL FUSIBLE* 747 00:42:01,620 --> 00:42:07,893 * LLEVAMOS A HASENPFEFFER Y PUMPERNIQUEL NEGRO PARA CHOW * 748 00:42:07,959 --> 00:42:14,365 * GOLPEARÍA MI PAGO DEL PRÓXIMO MES POR UNA REBANADA DE VACA TEXAS * 749 00:42:14,432 --> 00:42:20,939 * TENGO ESOS HUP, DOS, TRES, CUARTO, OCUPACIÓN G.I. AZULES * 750 00:42:21,006 --> 00:42:27,212 * DE MI G.I. PELO A LOS TALONES DE MI G.I. ZAPATOS * 751 00:42:27,278 --> 00:42:30,215 *Y SI NO VOY PRONTO EN ESTADOS UNIDOS * 752 00:42:30,281 --> 00:42:32,818 *VOY A QUEMARME EL FUSIBLE* 753 00:42:32,884 --> 00:42:35,654 * OCUPACIÓN G.I. AZULES * 754 00:42:35,721 --> 00:42:38,824 * OCUPACIÓN G.I. AZULES * 755 00:42:38,890 --> 00:42:42,594 * OCUPACIÓN G.I. AZULES * 756 00:42:42,661 --> 00:42:44,295 *A FACIL* 757 00:42:45,864 --> 00:42:48,399 REALIZÉ UN ENTRENAMIENTO BÁSICO EN TEXAS, 758 00:42:48,466 --> 00:42:50,168 Y HICE QUE MI GENTE SE MUDARA ABAJO. 759 00:42:50,235 --> 00:42:52,403 LES ALQUILE UN BONITO LUGAR EN KILLEEN, 760 00:42:52,470 --> 00:42:54,673 UNA PEQUEÑA CIUDAD JUSTO AL LADO DE LA BASE. 761 00:42:54,740 --> 00:42:56,507 NO ERA EXACTAMENTE GRACELAND, 762 00:42:56,574 --> 00:43:03,882 PERO AL MENOS ESTABA FUERA DE LOS LÍMITES PARA ENTRENAR A SARGENTOS. 763 00:43:03,949 --> 00:43:07,185 CUANDO LA SALUD DE MI MADRE SE TOMÓ UN GIRO REPENTINO A PEOR, 764 00:43:07,252 --> 00:43:08,854 ELLA REGRESÓ A MEMPHIS. 765 00:43:08,920 --> 00:43:10,656 TOMÉ UN AVIÓN PRIVADO A CASA 766 00:43:10,722 --> 00:43:13,992 TAN PRONTO COMO PUDE CONSEGUIR UNA LICENCIA DE EMERGENCIA. 767 00:43:14,059 --> 00:43:15,694 PAPÁ YA ESTABA EN EL HOSPITAL 768 00:43:15,761 --> 00:43:17,562 CUIDANDO A MAMÁ. 769 00:43:17,629 --> 00:43:20,065 Hombre: ¿CUÁNTO TIEMPO TIENES? ¿VAS A ESTAR EN LA CIUDAD? 770 00:43:32,944 --> 00:43:35,546 Vernon: CUANDO LLEGÓ ELVIS EN EL HOSPITAL, 771 00:43:35,613 --> 00:43:37,749 TENÍA EL TRABAJO DURO DE DECIRLE 772 00:43:37,816 --> 00:43:40,051 ERA MAS SERIO DE LO QUE PENSAMOS. 773 00:43:41,853 --> 00:43:45,290 CUANDO ENTRAMOS A SU HABITACIÓN, GLADYS ESTABA MUY DÉBIL, 774 00:43:45,356 --> 00:43:47,726 PERO PUDISTE VER UN BRILLO EN SUS OJOS 775 00:43:47,793 --> 00:43:50,295 CUANDO VIÓ ENTRAR A ELVIS. 776 00:43:53,464 --> 00:43:54,900 Elvis: CUANDO NOS FUERAMOS, 777 00:43:54,966 --> 00:43:58,369 TENÍA ESTE SENTIMIENTO DE VACÍO EN MI TRIPA. 778 00:43:58,436 --> 00:44:02,073 CUANDO VI A MAMÁ POR PRIMERA VEZ, NO PUDE EVITAR LLORAR. 779 00:44:02,140 --> 00:44:05,977 Entonces ella me calmó. JUSTO COMO ELLA SIEMPRE LO HA SIDO. 780 00:44:06,044 --> 00:44:09,280 ME SALÍ DE AHÍ OREANDO PARA QUE SE MEJORE, 781 00:44:09,347 --> 00:44:15,754 PERO ELLA FALLECIÓ LA NOCHE SIGUIENTE. 782 00:44:15,821 --> 00:44:18,523 LA MUERTE DE MI MADRE AFECTÓ TODA MI VIDA. 783 00:44:18,589 --> 00:44:20,759 LA QUERÍA MUCHO. 784 00:44:20,826 --> 00:44:22,227 DE REPENTE, 785 00:44:22,293 --> 00:44:26,932 ME SIENTO MI VIDA NO TENÍA SENTIDO SIN ELLA. 786 00:44:26,998 --> 00:44:29,567 UN MES DESPUÉS, NOS ENVIARON A NUEVA YORK, 787 00:44:29,634 --> 00:44:31,302 NUESTRO PUNTO DE PARTIDA PARA ALEMANIA. 788 00:44:31,369 --> 00:44:34,172 ME ALIVARON LOS REPORTEROS NO ME PREGUNTASTE POR MI MADRE. 789 00:44:34,239 --> 00:44:35,841 Hombre: ELVIS, ¿LOS OTROS SOLDADOS 790 00:44:35,907 --> 00:44:38,109 DARTE UN MOMENTO DIFÍCIL ¿PORQUE ERES FAMOSO? 791 00:44:38,176 --> 00:44:40,478 NO, SEÑOR. ME SORPRENDIÓ MUCHO. 792 00:44:40,545 --> 00:44:45,416 NUNCA HE CONOCIDO UN MEJOR GRUPO DE CHICOS EN MI VIDA. 793 00:44:45,483 --> 00:44:49,721 PROBABLEMENTE TENDRÍAN 794 00:44:49,788 --> 00:44:51,790 SI HABIERA SIDO COMO TODOS PENSARON. 795 00:44:51,857 --> 00:44:54,692 ES DECIR, TODOS PENSARON NO TENDRÍA QUE TRABAJAR 796 00:44:54,760 --> 00:44:56,561 Y ME DARÍAN TRATAMIENTO ESPECIAL 797 00:44:56,627 --> 00:44:58,029 Y ESTO Y AQUELLO. 798 00:44:58,096 --> 00:45:00,932 PERO CUANDO MIRARON A SU ALREDEDOR Y VI QUE ESTABA EN KP, 799 00:45:00,999 --> 00:45:03,168 ESTABA TIRANDO LA GUARDIA Y TODO COMO ERA, 800 00:45:03,234 --> 00:45:05,470 BIEN, PENSARON, "BUENO, ES COMO NOSOTROS". 801 00:45:05,536 --> 00:45:08,473 ELVIS QUE PIENSAS ¿ACERCA DE IR A ALEMANIA? 802 00:45:08,539 --> 00:45:11,042 BIEN, SEÑOR, SOY UN TIPO DE ESPERANDO CON ANTEVENCIONES. 803 00:45:11,109 --> 00:45:14,045 ES DECIR, JUSTO ANTES vine al ejército, 804 00:45:14,112 --> 00:45:16,114 ESTABAMOS PLANIFICANDO UN TOUR DE EUROPA, 805 00:45:16,181 --> 00:45:22,553 Y TENGO BASTANTE UN POCO DE CORREO DE ALLÁ 806 00:45:22,620 --> 00:45:23,989 Y TODO, 807 00:45:24,055 --> 00:45:26,457 Y SOY UN TIPO DE LO ESPERAMOS, DE VERDAD. 808 00:45:33,999 --> 00:45:36,267 Elvis: LLEGANDO A ALEMANIA ERA ALGO MÁS. 809 00:45:36,334 --> 00:45:38,336 NUNCA HABÍA SALIDO DE LOS ESTADOS ANTERIORES, 810 00:45:38,403 --> 00:45:40,772 EXCEPTO UN FIN DE SEMANA CUANDO JUGÉ EN CANADÁ. 811 00:45:40,839 --> 00:45:42,273 FUE UNA CLASE DE SORPRESA, 812 00:45:42,340 --> 00:45:44,109 LA BIENVENIDA ME DIERON LOS FANS ALEMANES. 813 00:45:44,175 --> 00:45:45,710 SIMPLEMENTE NO PODÍA CREERLO. 814 00:45:45,777 --> 00:45:49,214 ERA TAN SALVAJE COMO CUALQUIER COSA EN CASA. 815 00:46:15,073 --> 00:46:17,042 ESTABA ESTACIONADO CON LA TERCERA DIVISIÓN ARMADA 816 00:46:17,108 --> 00:46:18,944 A UNAS 30 MILLAS DE FRANKFURT. 817 00:46:19,010 --> 00:46:20,445 CORONEL Y YO DECIDIMOS 818 00:46:20,511 --> 00:46:23,514 ESTABA EN EL SERVICIO SER SOLDADOR, NO CANTANTE. 819 00:46:23,581 --> 00:46:27,318 PERO MUCHOS FUNCIONARIOS PRESIONARON YO PARA ACTUAR EN LAS BASES DEL EJÉRCITO. 820 00:46:27,385 --> 00:46:32,223 NUNCA LO HICE. 821 00:46:32,290 --> 00:46:34,059 A VECES SALÍAMOS EN MANIOBRAS DE TANQUE, 822 00:46:34,125 --> 00:46:36,094 Y HARÍA MUCHO FRÍO POR LA NOCHE, 823 00:46:36,161 --> 00:46:38,129 TENDRÍAMOS QUE HACER POP BENNIES PARA MANTENERSE DESPIERTO. 824 00:46:38,196 --> 00:46:41,032 SI TE QUEDAS DORMIDO DURANTE LA SERIE, PODRÍAS CONGELARTE. 825 00:46:47,705 --> 00:46:51,076 ALQUILÉ UNA CASA EN BAD NAUHEIM, UN PUEBLO CERCA DE LA BASE, 826 00:46:51,142 --> 00:46:53,144 Y MANDÉ POR MI PAPÁ Y LA ABUELA 827 00:46:53,211 --> 00:46:55,346 PARA VENIR A VIVIR CONMIGO. 828 00:46:57,916 --> 00:47:00,919 BUENO, FELIZ CUMPLEAÑOS, HIJO. 829 00:47:00,986 --> 00:47:04,155 ESTABA EN ALEMANIA UN TOTAL DE 15 MESES. 830 00:47:04,222 --> 00:47:06,757 EN MI CUMPLEAÑOS 25, JUSTO ANTES DE VOLVER A CASA, 831 00:47:06,824 --> 00:47:11,362 TENEMOS UNA PEQUEÑA FIESTA. 832 00:47:11,429 --> 00:47:14,532 MIENTRAS ESTABA ALLÍ, CONOCÍ UN NIÑA JOVEN, PRISCILLA BEAULIEU, 833 00:47:14,599 --> 00:47:17,502 CUYO PADRE ERA CORONEL EN LA FUERZA AÉREA. 834 00:47:17,568 --> 00:47:20,571 TENÍA SÓLO 14 AÑOS, PERO HIZO UNA FUERTE IMPRESIÓN EN MÍ. 835 00:47:27,445 --> 00:47:29,547 Priscila: CONOCÍ A ELVIS UNAS SEIS SEMANAS 836 00:47:29,614 --> 00:47:32,083 ANTES DE SU TURNO DE SERVICIO FUE COMPLETADO. 837 00:47:32,150 --> 00:47:33,919 UN AMIGO MÍO QUE LO CONOCÍA 838 00:47:33,985 --> 00:47:36,087 ME PREGUNTO SI QUISIERA CONOCERLO. 839 00:47:36,154 --> 00:47:38,556 ¿QUÉ CHICA NO LO HARÍA? 840 00:47:38,623 --> 00:47:43,028 ELVIS ERA MUY AMISTOSO, PERO TODO TERMINÓ MUY PRONTO. 841 00:47:43,094 --> 00:47:45,063 MIENTRAS ME DESPEDÍ, 842 00:47:45,130 --> 00:47:47,565 ME PREGUNTE SI VOLVERÍA A VERLO. 843 00:48:00,445 --> 00:48:02,247 Elvis: DESPUÉS DEL ATERRIZAJE EN LA COSTA ESTE, 844 00:48:02,313 --> 00:48:05,783 VIAJAMOS A TRAVÉS DEL PAÍS EN TREN. 845 00:48:05,850 --> 00:48:08,954 HE ESTADO PENSANDO EN ESTE DÍA DESDE CASI DOS AÑOS. 846 00:48:09,020 --> 00:48:10,922 AHORA POR FIN ESTABA AQUÍ. 847 00:48:10,989 --> 00:48:14,825 SE SENTIÓ GENIAL VOLVER A CASA EN MEMPHIS. 848 00:48:22,267 --> 00:48:24,035 CORONEL PARKER ORGANIZÉ UN REGRESO A CASA. 849 00:48:24,102 --> 00:48:25,403 ESTABA DE REGRESO AL TRABAJO 850 00:48:25,470 --> 00:48:27,838 ANTES DE QUE PUDIERA INCLUSO QUITE MI UNIFORME. 851 00:48:27,905 --> 00:48:29,074 LA GENTE GENERALMENTE TE OLVIDA 852 00:48:29,140 --> 00:48:30,708 CUANDO ERES FUERA DEL OJO PÚBLICO, 853 00:48:30,775 --> 00:48:33,744 PERO EL CORONEL SENTÍA QUE PODER RECONSTRUIR MI CARRERA. 854 00:48:33,811 --> 00:48:36,381 SEGUÍA ESPERANDO QUE TENÍA RAZÓN. 855 00:48:48,259 --> 00:48:50,895 VOLVER A CASA EN GRACELAND ERA UN POCO EXTRAÑO. 856 00:48:50,962 --> 00:48:53,064 SE SENTIÓ GENIAL PARA ESTAR EN CASA Y TODOS, 857 00:48:53,131 --> 00:48:55,733 PERO FUE MUY DIFERENTE SIN MI MADRE ALLÍ. 858 00:48:55,800 --> 00:48:59,037 ESTAR EN CASA SIMPLEMENTE NO SE SENTÍA COMO SOLÍA, 859 00:48:59,104 --> 00:49:02,773 Y ERA DIFÍCIL NO DEMOSTRARLO. 860 00:49:02,840 --> 00:49:04,976 ANTES DE QUE TENGA UNA OPORTUNIDAD PARA DESCANSAR, 861 00:49:05,043 --> 00:49:06,644 TENÍA QUE DAR UNA CONFERENCIA DE PRENSA. 862 00:49:06,711 --> 00:49:09,214 Hombre: ELVIS, HAY HAY MUCHOS RUMORES 863 00:49:09,280 --> 00:49:10,648 SOBRE TU VIDA AMOR. 864 00:49:10,715 --> 00:49:14,719 CONOCISTE A ALGUIEN ¿ESPECIAL EN ALEMANIA? 865 00:49:14,785 --> 00:49:18,923 NO NINGUNO ESPECIAL, NO. 866 00:49:18,990 --> 00:49:20,291 HABÍA UNA NIÑA 867 00:49:20,358 --> 00:49:23,094 QUE ESTABA VIENDO MUY FRECUENTE POR ALLÍ. 868 00:49:23,161 --> 00:49:25,630 SU PADRE ESTABA EN LA FUERZA AÉREA, 869 00:49:25,696 --> 00:49:27,498 Y, DE VERDAD, SOLO LLEGARON ALLÍ 870 00:49:27,565 --> 00:49:29,167 UNOS DOS MESES ANTES DE IRME. 871 00:49:29,234 --> 00:49:30,401 LA ESTABA VIENDO, 872 00:49:30,468 --> 00:49:33,704 Y ELLA ESTABA EN EL AEROPUERTO CUANDO ME SALÍ. 873 00:49:33,771 --> 00:49:37,608 Y HABÍA ALGUNOS FOTOS HECHAS DE ELLA. 874 00:49:37,675 --> 00:49:40,311 PERO NO FUE UN GRAN ROMANCE. 875 00:49:40,378 --> 00:49:43,014 QUIERO DECIR, LAS HISTORIAS SALIERON, 876 00:49:43,081 --> 00:49:46,451 "LA NIÑA QUE DEJÓ ATRÁS" Y TODO ESO. 877 00:49:46,517 --> 00:49:48,086 NO FUE ASÍ. 878 00:49:48,153 --> 00:49:49,420 QUIERO DECIR... 879 00:49:51,722 --> 00:49:52,923 TENGO QUE TENER CUIDADO 880 00:49:52,990 --> 00:49:56,261 CUANDO RESPONDO UNA PREGUNTA ASÍ. 881 00:49:56,327 --> 00:49:58,296 ELVIS, ¿TE GUSTÓ LA COMIDA? POR ALLÍ... 882 00:49:58,363 --> 00:50:01,732 ¿CUÁNDO SALDRÍAS? 883 00:50:01,799 --> 00:50:05,236 NUNCA SALÍ. 884 00:50:05,303 --> 00:50:07,238 NUNCA COMES FUERA ¿EN LOS RESTAURANTES? 885 00:50:07,305 --> 00:50:10,608 NUNCA COMÍ EN UN RESTAURANTE TODO EL TIEMPO QUE ESTUVE ALLÍ. 886 00:50:10,675 --> 00:50:14,479 ES DIVERTIDO. O comí EN EL COMEDOR O EN CASA. 887 00:50:14,545 --> 00:50:15,446 UNO DE LOS DOS. 888 00:50:15,513 --> 00:50:17,415 DE HECHO, NUNCA FUI A NINGUNA PARTE 889 00:50:17,482 --> 00:50:19,450 MIENTRAS ESTABA EN EUROPA, EXCEPTO A PARÍS. 890 00:50:19,517 --> 00:50:23,454 FUI A PARÍS DE LICENCIA, Y ESO FUE TODO. 891 00:50:23,521 --> 00:50:25,323 ¿PUEDES DARNOS? CUALQUIER DETALLE 892 00:50:25,390 --> 00:50:27,958 EN ALGUNOS ¿DE TUS PLANES FUTUROS? 893 00:50:28,025 --> 00:50:30,695 BIEN LO PRIMERO TENGO QUE HACER 894 00:50:30,761 --> 00:50:33,030 ES CORTAR ALGUNOS DISCOS. 895 00:50:33,098 --> 00:50:34,432 Y DESPUÉS DE ESO, 896 00:50:34,499 --> 00:50:41,906 TENGO UN PROGRAMA DE TELEVISIÓN CON FRANK SINATRA. 897 00:50:41,972 --> 00:50:44,809 Elvis: ENTONCES SE FUE A MIAMI PARA GRABAR EL ESPECTÁCULO. 898 00:50:44,875 --> 00:50:47,845 ES DIVERTIDO, ERA MUCHO MÁS NERVIOSO POR VOLVER A ACTUAR 899 00:50:47,912 --> 00:50:49,547 DE LO QUE PENSE QUE SERÍA. 900 00:50:49,614 --> 00:50:52,650 AQUÍ ESTÁ LA ESTRELLA DE NUESTRO ESPECTÁCULO, ¡ELVIS PRESLEY! 901 00:50:59,324 --> 00:51:03,294 *ES MUY BONITO PARA IR DE VIAJE * 902 00:51:03,361 --> 00:51:07,898 * PERO ES TAN, TAN BONITO PARA VOLVER A CASA * 903 00:51:07,965 --> 00:51:11,869 *ÉL ESTÁ AQUÍ EN PERSONA* 904 00:51:11,936 --> 00:51:14,439 * Puedo desmayarme * 905 00:51:14,505 --> 00:51:17,442 DONDE DIABLOS ¿SON SUS PATILLAS? 906 00:51:17,508 --> 00:51:21,246 * BIEN SERÉ UN PERRO DE CABEZAL * 907 00:51:21,312 --> 00:51:25,983 *Y ESA ES LA APERTURA, AMIGOS * 908 00:51:36,161 --> 00:51:37,728 MUY BIEN, YO TE CUENTO LO QUE HACEMOS. 909 00:51:37,795 --> 00:51:41,766 LO haremos, eh... USTED HACE BRUJERÍA, ¿OK? 910 00:51:41,832 --> 00:51:45,770 ENTONCES HARÉ UNO DE LOS OTROS, ¿vale? 911 00:51:53,678 --> 00:51:56,914 TRABAJAMOS DE LA MISMA MANERA, SOLO EN DIFERENTES ZONAS. 912 00:51:59,817 --> 00:52:03,821 *ÁMAME tierno ÁMAME DULCE * 913 00:52:03,888 --> 00:52:07,158 *NUNCA ME DEJES IR* 914 00:52:07,225 --> 00:52:11,095 * HAS HECHO MI VIDA COMPLETA * 915 00:52:11,162 --> 00:52:13,130 *Y TE AMO TANTO* 916 00:52:13,198 --> 00:52:16,834 *ESOS DEDOS EN MI PELO * 917 00:52:16,901 --> 00:52:20,538 *ESO ASTUTO, VEN AQUÍ MIRADA * 918 00:52:20,605 --> 00:52:23,274 * QUE SE DESNUDA MI CONCIENCIA DESNUDA* 919 00:52:23,341 --> 00:52:26,043 *ES BRUJERÍA* 920 00:52:26,110 --> 00:52:29,414 *ÁMAME tierno ÁMAME DE VERDAD * 921 00:52:29,480 --> 00:52:33,284 *TODOS MIS SUEÑOS SE CUMPLEN* 922 00:52:33,351 --> 00:52:37,288 *PARA MI QUERIDA TE AMO * 923 00:52:37,355 --> 00:52:39,490 *Y SIEMPRE LO HARÉ* 924 00:52:39,557 --> 00:52:43,528 *ES TAL UN LANZAMIENTO ANTIGUO * 925 00:52:43,594 --> 00:52:46,764 *UNO QUE NO CAMBIARÍA* 926 00:52:46,831 --> 00:52:51,736 * PORQUE NO HAY MAS AGRADABLE BRUJA QUE BRUJERÍA * 927 00:52:51,802 --> 00:52:58,309 *TE AMO Y SIEMPRE LO HARÉ * 928 00:52:58,376 --> 00:53:05,316 *PARA MI CARIÑO, TE AMO* 929 00:53:06,351 --> 00:53:08,486 HOMBRE, ESO ES BONITO. 930 00:53:08,553 --> 00:53:10,955 *Y SIEMPRE LO HARÉ* 931 00:53:28,839 --> 00:53:30,475 Priscila: DESPUÉS DE DEJAR ALEMANIA, 932 00:53:30,541 --> 00:53:32,610 ELVIS Y YO SEGUIMOS EN CONTACTO. 933 00:53:32,677 --> 00:53:36,814 DEBE HABER CORRIDO ALGUNO INCREÍBLES FACTURAS DE TELÉFONO. 934 00:53:36,881 --> 00:53:38,349 CUANDO TENÍA 16 AÑOS, 935 00:53:38,416 --> 00:53:41,919 ELVIS PENSÓ QUE SERÍA GENIAL SI VENGO A VIVIR A GRACELAND. 936 00:53:41,986 --> 00:53:43,988 LLAMÓ A MIS PADRES Y LES ASEGURÓ 937 00:53:44,054 --> 00:53:46,391 QUE ASISTARÍA UNA BUENA ESCUELA PRIVADA 938 00:53:46,457 --> 00:53:49,159 ASÍ COMO MODELOS DE ESTUDIO Y BALLET. 939 00:53:49,226 --> 00:53:51,396 MI PADRE APROBÓ CUANDO SE DECIDIÓ 940 00:53:51,462 --> 00:53:53,998 ESE SR. PRESLEY Y SU NUEVA ESPOSA, DEE, 941 00:53:54,064 --> 00:53:59,670 SERÍAN MIS GUARDIANES. 942 00:53:59,737 --> 00:54:01,939 ELVIS NUNCA VIVIÓ UNA VIDA NORMAL. 943 00:54:02,006 --> 00:54:06,377 NI SIQUIERA PUDO IR AL CINE COMO LA MAYORÍA DE LA GENTE. 944 00:54:06,444 --> 00:54:08,579 ELVIS TENDRÍA QUE ALQUILAR EL TEATRO MEMPHIAN 945 00:54:08,646 --> 00:54:10,748 DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE CUANDO ESTABA CERRADO. 946 00:54:10,815 --> 00:54:16,220 LOS FANS DE ALGUNA MANERA SIEMPRE Infórmate y preséntate. 947 00:54:16,287 --> 00:54:18,823 ELVIS TENÍA COSA ACERCA DE CADILLACS. 948 00:54:18,889 --> 00:54:19,957 A LO LARGO DE LOS AÑOS, 949 00:54:20,024 --> 00:54:22,793 COMPRÓ MÁS DE 100 COCHES PARA AMIGOS. 950 00:54:22,860 --> 00:54:26,931 RECUERDO, EN UN DÍA, COMPRÓ SIETE DE ELLOS. 951 00:54:26,997 --> 00:54:28,399 LE ENCANTÓ VER 952 00:54:28,466 --> 00:54:30,901 LAS EXPRESIONES EN LOS CARAS DE LAS PERSONAS 953 00:54:30,968 --> 00:54:33,338 CUANDO LES DARIA REGALOS. 954 00:54:35,606 --> 00:54:39,744 ELVIS ERA EL MAS CÓMODO EN CASA. 955 00:54:39,810 --> 00:54:42,513 TENGO QUE DECIR LOS MEJORES MOMENTOS QUE PASAMOS 956 00:54:42,580 --> 00:54:48,218 FUERON CUANDO ESTABAMOS TOTALMENTE SOLOS. 957 00:54:48,285 --> 00:54:50,821 SIEMPRE Tuvimos MUCHA DIVERSIÓN EN NAVIDAD. 958 00:54:50,888 --> 00:54:52,990 ELVIS TENDRÍA TIENDA DEPARTAMENTAL GOLDSMITH 959 00:54:53,057 --> 00:54:56,427 ABRIR DESPUÉS DE HORARIO, Y NOS VOLVERÍAMOS LOCOS COMPRANDO REGALOS 960 00:54:56,494 --> 00:54:59,096 PARA TODOS NUESTROS AMIGOS Y FAMILIARES. 961 00:54:59,163 --> 00:55:02,833 LA NAVIDAD SIEMPRE FUE MUY IMPORTANTE PARA ELVIS. 962 00:55:02,900 --> 00:55:05,670 FUERON TIEMPOS MARAVILLOSOS PASAMOS JUNTOS, 963 00:55:05,736 --> 00:55:08,773 PERO LA MAYOR PARTE DEL AÑO, ELVIS ESTABA FUERA HACIENDO PELÍCULAS, 964 00:55:08,839 --> 00:55:12,410 Y SE VOLVERÍA MUY SOLO EN MEMPHIS SIN ÉL. 965 00:55:15,480 --> 00:55:16,847 Elvis: PARA LOS PRÓXIMOS AÑOS, 966 00:55:16,914 --> 00:55:18,683 HICE UNAS TRES FOTOS UN AÑO. 967 00:55:18,749 --> 00:55:22,553 A FINALES DE LOS AÑOS 60, HABÍA ACUMULADO 31 PELÍCULAS EN TOTAL. 968 00:55:22,620 --> 00:55:24,655 AL PRIMERO, TRABAJAMOS EN HOLLYWOOD. 969 00:55:24,722 --> 00:55:26,357 ENTONCES EMPEZAMOS IR A LUGARES 970 00:55:26,424 --> 00:55:27,692 COMO LA FERIA MUNDIAL DE SEATTLE. 971 00:55:27,758 --> 00:55:29,560 SIEMPRE LLEVÉ A MIS CHICOS, 972 00:55:29,627 --> 00:55:32,262 Y LA MAYORÍA DE ELLOS TENÍA PIEZAS PEQUEÑAS EN LAS FOTOS. 973 00:55:36,200 --> 00:55:38,903 Mujer: ¡ELVIS, SONRÍE PARA MÍ! 974 00:55:42,907 --> 00:55:45,843 DESPUÉS DE UN TIEMPO, LAS PELÍCULAS ME ESTABA HACIENDO TAN SIMILAR, 975 00:55:45,910 --> 00:55:50,014 ERA DIFÍCIL DECIRLO UN GUIÓN DEL SIGUIENTE. 976 00:55:50,080 --> 00:55:52,450 SIEMPRE estaríamos bromeando EN EL SET, 977 00:55:52,517 --> 00:55:54,985 Y EL CORONEL PARKER VOLVERÍA A HACER SUS VIEJAS BROMAS. 978 00:55:55,052 --> 00:55:57,922 ME DIO UN PREMIO PARA TODOS MIS FUNCIONES DESAFÍOS... 979 00:55:57,988 --> 00:56:01,258 UN JAMÓN. 980 00:56:01,325 --> 00:56:03,528 * DEMASIADO NEGOCIO DE MONO * 981 00:56:03,594 --> 00:56:07,798 * DEMASIADO NEGOCIO DE MONO * 982 00:56:07,865 --> 00:56:11,969 * DEMASIADO NEGOCIO DE MONO PARA QUE ME PARTICIPE EN * 983 00:56:12,036 --> 00:56:13,638 *UH-HUH-HUH* 984 00:56:13,704 --> 00:56:16,006 * CABELLO RUBIO, BONITO INTENTANDO ENGANCHARME * 985 00:56:16,073 --> 00:56:17,608 * QUIERES QUE ME CASARE ESTABLECERSE * 986 00:56:17,675 --> 00:56:20,277 *Y CONSIGUE UNA CASA Y ESCRIBE UN LIBRO * 987 00:56:20,344 --> 00:56:22,747 * DEMASIADO NEGOCIO DE MONO * 988 00:56:22,813 --> 00:56:26,350 * DEMASIADO NEGOCIO DE MONO * 989 00:56:26,417 --> 00:56:30,387 * DEMASIADO NEGOCIO DE MONO PARA QUE ME PARTICIPE EN * 990 00:56:30,455 --> 00:56:33,057 *UH-HUH-HUH* 991 00:56:40,931 --> 00:56:42,467 * TRABAJANDO EN LA ESTACIÓN DE LLENADO * 992 00:56:42,533 --> 00:56:43,768 * DEMASIADAS TAREAS * 993 00:56:43,834 --> 00:56:45,202 * LIMPIAR LAS VENTANAS, COMPROBAR LOS NEUMÁTICOS 994 00:56:45,269 --> 00:56:47,304 *COMPRUEBA EL PETRÓLEO, GAS DEL DÓLAR* 995 00:56:47,371 --> 00:56:49,840 * DEMASIADO NEGOCIO DE MONO * 996 00:56:49,907 --> 00:56:53,711 * DEMASIADO NEGOCIO DE MONO * 997 00:56:53,778 --> 00:56:57,515 * DEMASIADO NEGOCIO DE MONO PARA QUE ME PARTICIPE EN * 998 00:56:57,582 --> 00:56:59,884 *UH-HUH-HUH* 999 00:56:59,950 --> 00:57:02,620 * DEMASIADO NEGOCIO DE MONO * 1000 00:57:02,687 --> 00:57:05,690 * DEMASIADO NEGOCIO DE MONO * 1001 00:57:05,756 --> 00:57:07,692 * DEMASIADO NEGOCIO DE MONO * 1002 00:57:10,628 --> 00:57:12,930 Elvis: MIENTRAS ESTABA HACIENDO ESAS PELÍCULAS TONTAS, 1003 00:57:12,997 --> 00:57:14,932 LOS BEATLES ESTABAN CONQUISTANDO AMÉRICA. 1004 00:57:14,999 --> 00:57:21,872 *OH, SÍ, TE CUENTO ALGO CREO QUE LO ENTENDERAS * 1005 00:57:21,939 --> 00:57:23,608 Hombre: UN PSIQUIATRA DIJO RECIENTEMENTE 1006 00:57:23,674 --> 00:57:25,610 NO ERES NADA PERO CUATRO ELVIS PRESLEYS. 1007 00:57:25,676 --> 00:57:27,845 NO ES VERDAD. 1008 00:57:29,880 --> 00:57:34,251 *QUIERO TOMAR TU MANO* 1009 00:57:34,318 --> 00:57:37,321 *QUIERO TOMAR TU MANO* 1010 00:57:37,387 --> 00:57:41,091 *QUIERO TOMAR TU MANO* 1011 00:57:45,863 --> 00:57:47,231 Ya sabes, ALGO MUY BONITO PASÓ, 1012 00:57:47,297 --> 00:57:50,067 Y LOS BEATLES LE DISFRUTE MUCHO. 1013 00:57:50,134 --> 00:57:51,536 ACABAMOS DE RECIBIR UN CABLE 1014 00:57:51,602 --> 00:57:53,771 DE ELVIS PRESLEY Y EL CORONEL TOM PARKER 1015 00:57:53,838 --> 00:57:55,940 LES DESEO UN TREMENDO ÉXITO EN NUESTRO PAÍS, 1016 00:57:56,006 --> 00:58:00,578 Y CREO QUE ESO FUE MUY, MUY BONITO. 1017 00:58:00,645 --> 00:58:05,650 Priscilla: ELVIS Y YO DECIDIMOS CASARSE EL 1 DE MAYO DE 1967. 1018 00:58:05,716 --> 00:58:08,418 LLAMAMOS A NUESTROS AMIGOS Y FAMILIAS A LAS VEGAS 1019 00:58:08,485 --> 00:58:10,387 PARA LA BODA. 1020 00:58:10,454 --> 00:58:14,659 DIFÍCIL PODÍA CREER QUE YO ERA LA SRA. ELVIS PRESLEY. 1021 00:58:17,762 --> 00:58:23,868 * HAS HECHO MI VIDA COMPLETA * 1022 00:58:23,934 --> 00:58:29,740 *Y TE AMO TANTO* 1023 00:58:29,807 --> 00:58:36,547 *ÁMAME TIERNO, ÁMAME DE VERDAD* 1024 00:58:36,614 --> 00:58:43,053 *TODOS MIS SUEÑOS SE CUMPLEN* 1025 00:58:43,120 --> 00:58:49,660 *PARA MI CARIÑO, TE AMO* 1026 00:58:49,727 --> 00:58:54,765 *Y SIEMPRE LO HARÉ* 1027 00:58:54,832 --> 00:58:57,702 MI REACCIÓN ¿AL MATRIMONIO DE ELVIS? 1028 00:58:57,768 --> 00:58:59,436 BIEN, ES MARAVILLOSO. 1029 00:58:59,503 --> 00:59:01,806 YA ES HORA SE ESTABLECIÓ. 1030 00:59:01,872 --> 00:59:03,574 ESPERO QUE SEA FELIZ, Ya sabes, 1031 00:59:03,641 --> 00:59:04,875 PORQUE SE LO MERECE. 1032 00:59:04,942 --> 00:59:06,343 EN REALIDAD, ESTOY MUY Aliviado. 1033 00:59:06,410 --> 00:59:09,313 NO HA SIDO NADA PERO ELVIS ESTO, ELVIS AQUEL 1034 00:59:09,379 --> 00:59:10,748 ENTRE MI NIÑA Y YO. 1035 00:59:10,815 --> 00:59:12,382 ESTOY CANSADO DE OÍRLO, DE VERDAD. 1036 00:59:12,449 --> 00:59:14,051 SE VE MUY BIEN. 1037 00:59:14,118 --> 00:59:16,921 ES DIFÍCIL CREER QUE ÉL ES ESTADO SOLTERO TODOS ESTOS AÑOS. 1038 00:59:16,987 --> 00:59:20,024 ESA PRISCILLA DEBE SER ALGÚN TIPO DE SEÑORA ESPECIAL. 1039 00:59:20,090 --> 00:59:21,558 Priscilla: DESPUÉS DE LA BODA, 1040 00:59:21,626 --> 00:59:23,661 VOLAMOS A PALM SPRINGS PARA NUESTRA LUNA DE MIEL, 1041 00:59:23,728 --> 00:59:25,395 DONDE VERNON Y SU ESPOSA, DEE, 1042 00:59:25,462 --> 00:59:29,834 SE UNIO A MIS PADRES Y NUESTROS AMIGOS. 1043 00:59:29,900 --> 00:59:33,638 LAS CELEBRACIONES CONTINUARON DE REGRESO A GRACELAND. 1044 00:59:33,704 --> 00:59:35,906 *TENGO ALGO QUE DECIRTE* 1045 00:59:35,973 --> 00:59:38,843 *ESO PIENSO DEBES SABER * 1046 00:59:38,909 --> 00:59:41,345 * QUE MIS OJOS ESTÁN EN TI, BEBÉ * 1047 00:59:41,411 --> 00:59:43,848 *DESDE HACE MUCHO TIEMPO* 1048 00:59:43,914 --> 00:59:46,617 * AHORA FINALMENTE HE TENGO EL NERVIO * 1049 00:59:46,684 --> 00:59:49,019 * Y ME VOY PARA HACER MI MOVIMIENTO * 1050 00:59:49,086 --> 00:59:51,255 *AHORA NO LO INTENTES PARA APAGARME * 1051 00:59:51,321 --> 00:59:54,124 * PORQUE ESTO VA A SER DIFÍCIL DE HACER * 1052 00:59:54,191 --> 00:59:56,694 * TENGO UNA COSA SOBRE TI, BEBÉ * 1053 00:59:56,761 --> 00:59:58,896 *NO HAY NADA QUE PUEDA HACER* 1054 00:59:58,963 --> 01:00:02,032 * TENGO UNA COSA SOBRE TI, BEBÉ * 1055 01:00:02,099 --> 01:00:08,839 *UNA COSA DE AMARTE* 1056 01:00:08,906 --> 01:00:13,277 * HACER-HACER HACER HACER HACER HACER * 1057 01:00:13,343 --> 01:00:15,512 * NO HAY DOS MANERAS SOBRE ESO, BEBÉ... * 1058 01:00:15,579 --> 01:00:18,015 Priscilla: NUEVE MESES AL DÍA DESPUÉS DE NUESTRA BODA, 1059 01:00:18,082 --> 01:00:20,685 NUESTRA HIJA, LISA MARIE, NACIÓ. 1060 01:00:20,751 --> 01:00:23,620 ELVIS ESTABA TOTALMENTE EXTÁTICO. 1061 01:00:23,688 --> 01:00:25,823 EL SIEMPRE AMÓ TENER FAMILIA ALREDEDOR, 1062 01:00:25,890 --> 01:00:28,458 Y AHORA ERA MAS FELIZ QUE NUNCA. 1063 01:00:28,525 --> 01:00:31,228 * SE QUE NO PUEDO VIVIR SIN TI * 1064 01:00:31,295 --> 01:00:32,797 * PIENSO EN TI TODO EL TIEMPO * 1065 01:00:32,863 --> 01:00:35,966 * TENGO UNA COSA SOBRE TI, BEBÉ * 1066 01:00:36,033 --> 01:00:38,368 *NO HAY NADA QUE PUEDA HACER...* 1067 01:00:38,435 --> 01:00:41,338 Priscila: LISA MARIE CAMBIÓ TODA SU VIDA. 1068 01:00:41,405 --> 01:00:47,878 ELVIS LA ADORABA. 1069 01:00:47,945 --> 01:00:49,814 Locutor: ESTA ES OTRA CONVENCIÓN 1070 01:00:49,880 --> 01:00:52,850 DEL OFICIAL ELVIS PRESLEY CLUB DE FANS DE GRAN BRETAÑA. 1071 01:00:52,917 --> 01:00:54,451 EL ÚNICO PROBLEMA 1072 01:00:54,518 --> 01:00:57,822 PARA NUBLAR ESTA NOSTALGICA REGRESO A LOS AÑOS 50 1073 01:00:57,888 --> 01:01:00,090 ¿ES ESE EL OBJETO? DE SUS AFECTOS 1074 01:01:00,157 --> 01:01:02,426 REALMENTE NO ESTARÉ AQUÍ EN PERSONA. 1075 01:01:02,492 --> 01:01:05,662 * SÁlvame DEMASIADO BUENO PARA PERDERLO * 1076 01:01:05,730 --> 01:01:07,531 *QUIERO MÁS DE ESTO* 1077 01:01:07,597 --> 01:01:09,099 Locutor: EL BAILE EN LOS PASILLOS 1078 01:01:09,166 --> 01:01:12,002 RECUERDA RECUERDOS NOSTALGICOS DE LOS AÑOS 50, 1079 01:01:12,069 --> 01:01:15,339 CUANDO ELVIS INSPIRÓ A LA JUVENTUD DEL MUNDO 1080 01:01:15,405 --> 01:01:19,810 CON SU ESTILO ÚNICO Y ROMPIENDO RÉCORDS. 1081 01:01:19,877 --> 01:01:22,312 ¿ME DIRÁS POR QUÉ? ¿ESTÁS VESTIDO DE ASÍ? 1082 01:01:22,379 --> 01:01:26,316 BIEN, ROCK AND ROLL, ¿NO LO SERÍA? SABES. 1083 01:01:26,383 --> 01:01:28,552 ELVIS LO COMENZÓ PRIMERO. ESE ERA LA COSA. 1084 01:01:28,618 --> 01:01:29,586 ÉL LO TRAJO. 1085 01:01:29,653 --> 01:01:30,921 CREO QUE ELVIS ES GENIAL. 1086 01:01:30,988 --> 01:01:32,556 Hombre: ¿QUÉ ES ESO? ¿GRANDE CON ÉL? 1087 01:01:32,622 --> 01:01:34,091 OH, ES MARAVILLOSO. 1088 01:01:34,158 --> 01:01:35,926 NO HAY NADIE QUE PUEDA CANTAR COMO ÉL. 1089 01:01:35,993 --> 01:01:40,264 SIENTO QUE SI MAS GENTE EN EL MUNDO 1090 01:01:40,330 --> 01:01:43,367 SEGUIRÍA EL DE ELVIS PRESLEY FORMA DE VIDA, 1091 01:01:43,433 --> 01:01:45,402 EL MUNDO SERÍA UN LUGAR MUCHO MEJOR. 1092 01:01:45,469 --> 01:01:47,271 Locutor: LAS MUJERES DE MEDIANA EDAD ESTÁN AQUÍ 1093 01:01:47,337 --> 01:01:50,307 PARA RECORDAR SUS DÍAS PERDIDOS COMO MAMÁS DE MODA, 1094 01:01:50,374 --> 01:01:53,911 Y TEDDY BOYS DE HACE AÑOS HAN TRAIDO A SUS HIJOS 1095 01:01:53,978 --> 01:01:58,582 PARA MOSTRARLES CÓMO ERA CUANDO PAPÁ ERA UN BOPPER ADOLESCENTE. 1096 01:01:58,648 --> 01:02:01,718 PERO ¿DÓNDE ESTÁ ESTE HOMBRE? ¿HAN VENIDO A ADORAR? 1097 01:02:01,786 --> 01:02:04,421 ¿ES UNA RELIQUIA DE LOS AÑOS 50? 1098 01:02:04,488 --> 01:02:07,091 ALGUNA VEZ VEREMOS A ELVIS ¿EN PERSONA OTRA VEZ? 1099 01:02:13,964 --> 01:02:15,199 Elvis: DESPUÉS DE UN TIEMPO, 1100 01:02:15,265 --> 01:02:17,401 ME ESTABA CANSANDO DE HACER PELÍCULAS. 1101 01:02:17,467 --> 01:02:20,838 LOS GUIONES ERAN TAN MALOS, DE VERDAD ME ENFERMARÍA FÍSICAMENTE. 1102 01:02:20,905 --> 01:02:23,273 Supongo que me importaba demasiado. 1103 01:02:23,340 --> 01:02:26,743 ENTONCES TENEMOS LA IDEA DE HACER MI PROPIO ESPECIAL DE TV. 1104 01:02:26,811 --> 01:02:28,345 HAN PASADO CASI 10 AÑOS 1105 01:02:28,412 --> 01:02:30,981 DESDE QUE REALIZÉ FRENTE A UNA AUDIENCIA. 1106 01:02:31,048 --> 01:02:33,818 COMENZÉ A EMOCIONARME SOLO yendo a los ensayos. 1107 01:02:33,884 --> 01:02:36,086 ERA SOLO EL RETO NECESITABA. 1108 01:02:36,153 --> 01:02:39,423 LOS CHICOS MAS CERCANOS A MI Sabía por lo que estaba pasando, 1109 01:02:39,489 --> 01:02:44,328 ESPECIALMENTE JOE ESPÓSITO. 1110 01:02:44,394 --> 01:02:47,164 Espósito: 1968 FUE UN PUNTO DE INFLEXIÓN PARA ELVIS. 1111 01:02:47,231 --> 01:02:49,266 TENÍA 33 AÑOS, Y SU VIDA PERSONAL 1112 01:02:49,333 --> 01:02:52,102 HABIA CAMBIADO MUCHO CON EL NACIMIENTO DE LISA MARIE, 1113 01:02:52,169 --> 01:02:54,438 PERO ELVIS NO ESTABA CREATIVAMENTE SATISFECHO 1114 01:02:54,504 --> 01:02:55,772 CON LO QUE ESTABA HACIENDO. 1115 01:02:55,840 --> 01:02:57,875 EL ESPECIAL LO PONGO TODO TRABAJADO DE NUEVO. 1116 01:02:57,942 --> 01:02:59,709 ELVIS REALMENTE QUERÍA PARA MOSTRAR AL PÚBLICO 1117 01:02:59,776 --> 01:03:01,879 EL ERA MUCHO MAS DE UN ANIMADOR 1118 01:03:01,946 --> 01:03:03,713 DE LO QUE HABÍAN VISTO EN SUS PELÍCULAS, 1119 01:03:03,780 --> 01:03:06,683 PERO LO SABÍA ÉL TAMBIÉN TENÍA SUS DUDAS. 1120 01:03:20,064 --> 01:03:28,572 ASÍ ES, HOMBRE. 1121 01:03:28,638 --> 01:03:30,507 BUENO, NOS VEMOS MAÑANA. 1122 01:03:30,574 --> 01:03:32,176 Hombre: Hasta luego, ELVIS. 1123 01:03:32,242 --> 01:03:34,111 CUANDO SEA. 1124 01:03:34,178 --> 01:03:37,714 Locutor: BIENVENIDO A NBC Y EL "ESPECIAL DE ELVIS PRESLEY". 1125 01:03:45,189 --> 01:03:47,457 Y AQUÍ ESTÁ ELVIS PRESLEY. 1126 01:03:51,495 --> 01:03:52,496 MUCHAS GRACIAS. 1127 01:03:52,562 --> 01:03:54,064 Elvis: ABRIMOS EL ESPECIAL 1128 01:03:54,131 --> 01:03:57,301 CON ALGUNOS DE LOS CHICOS Empecé allá por el 54. 1129 01:03:57,367 --> 01:03:58,635 MI NIÑO, MI NIÑO. 1130 01:04:01,005 --> 01:04:03,540 HA PASADO MUCHO TIEMPO, JACK, TE LO DIGO. 1131 01:04:04,741 --> 01:04:05,976 Jack: HA PASADO UN TIEMPO. 1132 01:04:06,043 --> 01:04:07,311 UN RATO. 1133 01:04:07,377 --> 01:04:08,445 ESPERE UN MINUTO. 1134 01:04:08,512 --> 01:04:10,447 HAY ALGO MAL CON MI LABIO. 1135 01:04:13,483 --> 01:04:15,585 RECUERDA QUE, ¿NO? 1136 01:04:21,625 --> 01:04:25,029 TENGO NOTICIAS PARA TI, BEBÉ. HICE 29 FOTOS ASÍ. 1137 01:04:28,165 --> 01:04:31,368 Jack: Hola, ELVIS, LOS DEDOS. 1138 01:04:31,435 --> 01:04:33,637 SÍ. eso es todo PODRÍA MUDARME EN FLORIDA. 1139 01:04:33,703 --> 01:04:35,039 SÍ, ASÍ ES. 1140 01:04:35,105 --> 01:04:37,474 Elvis: LA POLICÍA FILMADA UN ESPECTÁCULO ÚNICO EN FLORIDA. 1141 01:04:37,541 --> 01:04:39,776 ASÍ QUE NO PODÍA MOVERME. TENÍA QUE QUEDARME QUIETO. 1142 01:04:39,843 --> 01:04:42,612 LO ÚNICO QUE ME MOVÍ FUE MI DEDO MEñique, así. 1143 01:04:42,679 --> 01:04:45,215 * NO ERES NADA PERO UN PERRO DE CABEZAL * 1144 01:04:45,282 --> 01:04:46,883 *LLORANDO TODO EL TIEMPO* 1145 01:04:46,951 --> 01:04:48,852 YA SABES, PARA TODO EL ESPECTÁCULO. 1146 01:04:54,258 --> 01:04:56,626 ASÍ LES DIJE, LES DIJE, "BIEN, MIRA, HOMBRE, 1147 01:04:56,693 --> 01:04:58,895 PUEDES HACER CUALQUIER COSA QUIERES HACER..." 1148 01:05:01,098 --> 01:05:03,500 "PUEDES HACER CUALQUIER COSA QUIERES HACER, BEBÉ." 1149 01:05:05,502 --> 01:05:08,505 *BIEN, ES UNO POR EL DINERO, DOS PARA EL ESPECTÁCULO, * 1150 01:05:08,572 --> 01:05:11,141 * TRES PARA PREPARARSE, AHORA VAYA, GATO, VAYA* 1151 01:05:11,208 --> 01:05:15,980 * PERO NO PISA MIS ZAPATOS DE ANTE AZUL * 1152 01:05:16,046 --> 01:05:17,614 *BIEN, PUEDES HACER CUALQUIER COSA* 1153 01:05:17,681 --> 01:05:21,485 * PERO BÁJATE DE MIS ZAPATOS DE ANTE AZUL * 1154 01:05:21,551 --> 01:05:24,488 * PUEDES DERRIBARME Y PISO EN MI CARA* 1155 01:05:24,554 --> 01:05:26,756 *CALUMBAR MI NOMBRE POR TODO EL LUGAR * 1156 01:05:26,823 --> 01:05:29,159 * PUEDES HACER CUALQUIER COSA QUE QUIERES HACER * 1157 01:05:29,226 --> 01:05:32,196 *PERO UNH-UNH, CARIÑO, DESPEDIRME DE MIS ZAPATOS * 1158 01:05:32,262 --> 01:05:36,233 * NO LO HAGAS PISA MIS ZAPATOS DE ANTE AZUL * 1159 01:05:36,300 --> 01:05:37,767 *BIEN, PUEDES HACER CUALQUIER COSA* 1160 01:05:37,834 --> 01:05:41,738 * PERO DESPEDIR DE MIS ZAPATOS DE ANTE AZUL * 1161 01:05:41,805 --> 01:05:44,674 *PUEDES QUEMAR MI CASA, ROBAR MI COCHE * 1162 01:05:44,741 --> 01:05:47,411 * BEBE MI LICOR DE UN TARRO DE FRUTA VIEJO * 1163 01:05:47,477 --> 01:05:50,314 * HACER CUALQUIER COSA QUE QUIERES HACER * 1164 01:05:50,380 --> 01:05:52,816 *PERO UNH-UNH, CARIÑO, DESPEDIRME DE MIS ZAPATOS * 1165 01:05:52,882 --> 01:05:56,920 * Y TU NO PISA MIS ZAPATOS DE ANTE AZUL * 1166 01:05:56,987 --> 01:05:58,622 *BIEN, PUEDES HACER CUALQUIER COSA* 1167 01:05:58,688 --> 01:06:01,158 * PERO DESPEDIR DE MIS ZAPATOS DE ANTE AZUL * 1168 01:06:01,225 --> 01:06:03,960 ¡UNA VEZ BEBÉ, UNA VEZ! 1169 01:06:12,836 --> 01:06:14,271 *BIEN, PUEDES HACER CUALQUIER COSA* 1170 01:06:14,338 --> 01:06:18,142 * PERO DESPEDIR DE MIS ZAPATOS DE ANTE AZUL * 1171 01:06:27,017 --> 01:06:28,352 EL ESPECTÁCULO TERMINÓ 1172 01:06:28,418 --> 01:06:31,388 LO MAS VISTO PROGRAMA DE TELEVISIÓN DE 1968. 1173 01:06:31,455 --> 01:06:34,558 TODOS NOS SENTIMOS BIEN SOBRE COMO RESULTÓ. 1174 01:06:42,432 --> 01:06:45,802 DESPUÉS DEL ESPECIAL, QUERÍA PARA SEGUIR PRESENTANDO EN EL ESCENARIO. 1175 01:06:45,869 --> 01:06:47,304 TENÍA picazón otra vez. 1176 01:06:47,371 --> 01:06:50,507 ME RESERVARON EN LAS VEGAS LA SALA DE EXPOSICIÓN MÁS GRANDE. 1177 01:06:50,574 --> 01:06:53,510 LOS FANS VIENEN DE LO MÁS LEJOS COMO EUROPA Y JAPÓN. 1178 01:06:53,577 --> 01:06:57,314 * ...LISTO PARA QUEMAR ASÍ QUE SUBE ESAS APUESTAS * 1179 01:06:57,381 --> 01:07:01,118 *HAY MIL BONITAS MUJERES ESPERANDO AFUERA * 1180 01:07:01,185 --> 01:07:03,887 EL CORONEL DISFRAZADO EL HOTEL COMO UN CARNAVAL. 1181 01:07:03,953 --> 01:07:05,555 HABÍA CARTELES, OSITOS DE PELUCHE, 1182 01:07:05,622 --> 01:07:08,058 Y PERROS DE CABEZAL POR TODO EL LUGAR. 1183 01:07:08,125 --> 01:07:09,793 *TAN VIVA* 1184 01:07:09,859 --> 01:07:14,231 *VIVA LAS VEGAS* 1185 01:07:14,298 --> 01:07:16,366 "ESPERA QUE TENGAS UNA APERTURA MUY EXITOSA 1186 01:07:16,433 --> 01:07:18,935 Y QUE TE ROMPAS AMBAS PIERNAS." 1187 01:07:19,002 --> 01:07:21,004 FIRMADO "TOM JONES". 1188 01:07:21,071 --> 01:07:23,640 "LOS MEJORES DESEOS PARA UNA CONTINUACIÓN EXITOSO ESPECTÁCULO DE LAS VEGAS. 1189 01:07:23,707 --> 01:07:26,676 "ESPERO QUE OBTENGAS UN AUMENTO EN LOS PRÓXIMOS SEIS MESES. 1190 01:07:26,743 --> 01:07:28,445 JOE ESPÓSITO." 1191 01:07:28,512 --> 01:07:31,115 "QUERIDA ELVIS, DESPUÉS DE 15 AÑOS, FINALMENTE HEMOS APRENDIDO 1192 01:07:31,181 --> 01:07:33,016 PARA ENTENDER LO QUE DICE EN ACTA." 1193 01:07:33,083 --> 01:07:36,353 FIRMADO "RCA". 1194 01:07:36,420 --> 01:07:39,556 "QUERIDO ELVIS, QUE TIENES EL MÁS GRANDE DE TODOS." 1195 01:07:40,624 --> 01:07:42,058 ¿QUIÉN FIRMÓ ESO? 1196 01:07:42,126 --> 01:07:44,161 NO, ESPERA UN MINUTO, HOMBRE. LO LEÍ MAL. 1197 01:07:44,228 --> 01:07:46,196 "QUE ESTO SEA EL MÁS GRANDE DE TODOS." 1198 01:07:46,263 --> 01:07:47,831 LO SÉ, HOMBRE. LO SÉ... 1199 01:07:47,897 --> 01:07:50,600 "DIOS MÍO, DIOS MÍO, ¿POR QUÉ ME HAS ABANDONADO?" 1200 01:07:53,670 --> 01:07:58,808 FIRMADO "EL PAPA". 1201 01:07:58,875 --> 01:08:01,378 ¿EH? ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿NO PUEDES USARLOS? 1202 01:08:01,445 --> 01:08:04,013 TENGO UN TELEGRAMA DEL PAPA. 1203 01:08:04,080 --> 01:08:07,417 ES UN PLACER PARA PODER VER A ELVIS. 1204 01:08:07,484 --> 01:08:10,487 NO HA ESTADO EN EL ESCENARIO EN 10 AÑOS Y TODOS ESPERANDO. 1205 01:08:10,554 --> 01:08:12,088 ES COMO UNA PELEA DE CAMPEONATO, 1206 01:08:12,156 --> 01:08:15,125 PERO SÉ QUE ÉL ES VA A SER EL GANADOR. 1207 01:08:22,799 --> 01:08:25,402 Elvis: COMO ME PREPARÉ PARA QUE LAS LUCES SE ATENEN, 1208 01:08:25,469 --> 01:08:28,838 NO PUDE OLVIDAR CUANDO JUGÉ A LAS VEGAS POR PRIMERA VEZ EN EL 56. 1209 01:08:28,905 --> 01:08:31,975 MUCHA GENTE Pensé que había fracasado en aquel entonces. 1210 01:08:32,041 --> 01:08:34,043 ME SACUDIO, MUY BIEN, 1211 01:08:34,110 --> 01:08:36,380 PERO ESTA NOCHE SERÍA MUCHO DIFERENTE. 1212 01:09:09,946 --> 01:09:13,350 *ESTAMOS ATRAPADOS EN UNA TRAMPA* 1213 01:09:13,417 --> 01:09:16,586 *NO PUEDO SALIR* 1214 01:09:16,653 --> 01:09:23,927 *PORQUE TE AMO DEMASIADO, BEBÉ * 1215 01:09:23,993 --> 01:09:26,095 *POR QUÉ NO PUEDES VER* 1216 01:09:26,162 --> 01:09:27,464 * QUIÉN QUIÉN QUIÉN * 1217 01:09:27,531 --> 01:09:30,734 *LO QUE ME ESTAS HACIENDO* 1218 01:09:30,800 --> 01:09:38,041 * CUANDO NO CREES ¿UNA PALABRA QUE ESTOY DICIENDO? * 1219 01:09:38,107 --> 01:09:42,512 * NO PODEMOS SEGUIR JUNTOS CON MENTES SOSPECHOSAS* 1220 01:09:42,579 --> 01:09:44,248 *MENTES SOSPECHOSAS* 1221 01:09:44,314 --> 01:09:51,988 * Y NO PODEMOS CONSTRUIR NUESTROS SUEÑOS CON MENTES SOSPECHOSAS* 1222 01:09:52,055 --> 01:09:53,990 *POR QUÉ NO PUEDES VER* 1223 01:09:54,057 --> 01:09:55,259 * QUIÉN QUIÉN QUIÉN * 1224 01:09:55,325 --> 01:09:58,595 *LO QUE ME ESTAS HACIENDO* 1225 01:09:58,662 --> 01:10:03,767 * CUANDO NO CREES ¿UNA PALABRA QUE ESTOY DICIENDO? * 1226 01:10:03,833 --> 01:10:08,505 * NO LO SABES ESTOY ATRAPADO EN UN... * 1227 01:10:08,572 --> 01:10:10,240 *NO PUEDO SALIR* 1228 01:10:10,307 --> 01:10:12,175 * QUIÉN QUIÉN QUIÉN * 1229 01:10:12,242 --> 01:10:19,082 *PORQUE TE AMO DEMASIADO* 1230 01:10:19,148 --> 01:10:22,118 *ATRAPADO EN UNA TRAMPA* 1231 01:10:22,185 --> 01:10:24,120 *NO PUEDO SALIR* 1232 01:10:24,187 --> 01:10:25,455 * QUIÉN QUIÉN QUIÉN * 1233 01:10:25,522 --> 01:10:30,427 *PORQUE TE AMO DEMASIADO* 1234 01:10:30,494 --> 01:10:35,465 * NO LO SABES ESTOY ATRAPADO EN UN... * 1235 01:10:35,532 --> 01:10:38,335 *NO PUEDO CAMINAR...* 1236 01:11:18,107 --> 01:11:20,209 ¿CÓMO ESTÁS? 1237 01:11:20,276 --> 01:11:22,912 ¿QUIERES QUE ME SIENTA? 1238 01:11:22,979 --> 01:11:25,849 PRIMERO QUE TODO, ME DECLARA INOCENTE DE TODOS LOS CARGOS. 1239 01:11:29,386 --> 01:11:31,788 Hombre: ES TU ESPOSA, PRISCILLA, ¿CONTIGO? 1240 01:11:31,855 --> 01:11:33,089 NO, ELLA NO LO ES. 1241 01:11:33,156 --> 01:11:36,826 ¿POR QUÉ EMPEZASTE A HACER? ¿OTRA VEZ APARICIONES PÚBLICAS? 1242 01:11:36,893 --> 01:11:38,462 SOLO ME LO PERDÍ. 1243 01:11:38,528 --> 01:11:40,764 ME PERDÍ EL... 1244 01:11:40,830 --> 01:11:44,501 LA CERCANÍA DE UN AUDIENCIA, DE UNA AUDIENCIA EN VIVO. 1245 01:11:44,568 --> 01:11:47,737 Tan pronto como salí DE LOS CONTRATOS DE PELÍCULA, 1246 01:11:47,804 --> 01:11:51,007 empecé a hacer OTRA VEZ ACTUACIONES EN VIVO. 1247 01:11:51,074 --> 01:11:52,676 Mujer: SR. PRESLEY, 1248 01:11:52,742 --> 01:11:55,379 ¿CUÁL ES TU OPINIÓN? ¿DE LOS MANIFESTANTES DE LA GUERRA? 1249 01:11:55,445 --> 01:11:59,182 Y LO HARÍAS HOY ¿NEGARSE A SER REDACTADO? 1250 01:11:59,248 --> 01:12:00,717 CARIÑO, PRONTO LO HARÍA 1251 01:12:00,784 --> 01:12:03,553 PARA MANTENER MIS PROPIAS OPINIONES PERSONALES SOBRE ESO PARA MÍ MISMO. 1252 01:12:03,620 --> 01:12:05,922 SOY SÓLO UN ANIMADOR, Y... PREFIERO NO DECIRLO. 1253 01:12:05,989 --> 01:12:07,424 ¿Crees que OTROS ANIMADORES 1254 01:12:07,491 --> 01:12:09,258 TAMBIÉN DEBEN MANTENER SUS ¿VISTAS A SÍ MISMOS? 1255 01:12:09,325 --> 01:12:10,827 NO. 1256 01:12:10,894 --> 01:12:13,062 Hombre: ¿ESTÁS SATISFECHO CON EL ¿IMAGEN QUE HAS ESTABLECIDO? 1257 01:12:13,129 --> 01:12:15,899 LA IMAGEN ES UNA COSA, Y UN SER HUMANO ES OTRO. 1258 01:12:15,965 --> 01:12:17,934 QUE CERCA ESTA LA IMAGEN ¿AL HOMBRE? 1259 01:12:18,001 --> 01:12:20,437 ES MUY DIFÍCIL PARA VIVIR A LA IMAGEN. 1260 01:12:20,504 --> 01:12:21,871 LO PONGO DE ASÍ. 1261 01:12:21,938 --> 01:12:26,943 ¿Y TU IMAGEN DE TÍMIDO? ¿HUMILDE CHICO DE CAMPO? 1262 01:12:28,578 --> 01:12:30,614 NO LO SE QUE LES HACE PENSAR ESO. 1263 01:12:30,680 --> 01:12:32,949 Ya sabes, ESTE CINTURÓN DE ORO... 1264 01:12:36,953 --> 01:12:39,623 A PARTIR DE 1970, PASAMOS LA MAYOR PARTE DE NUESTRO TIEMPO 1265 01:12:39,689 --> 01:12:41,791 VIAJE DESDE UNA CIUDAD AL SIGUIENTE. 1266 01:12:41,858 --> 01:12:46,129 EN 7 AÑOS HICIMOS 1.094 ESPECTÁCULOS EN 130 CIUDADES. 1267 01:12:49,065 --> 01:12:52,836 ME ENCANTÓ ESTAR AHÍ OTRA VEZ. ERA COMO EN LOS AÑOS 50. 1268 01:12:52,902 --> 01:12:55,572 DESPUÉS DE UN TIEMPO, LAS PRESIONES DE VIDA EN LA CARRETERA 1269 01:12:55,639 --> 01:12:59,676 COMENZÓ A LLEGAR A MÍ. 1270 01:12:59,743 --> 01:13:02,345 ES AHÍ CUANDO NOS ATRAPARON ESA NOCHE, JEFE, 1271 01:13:02,412 --> 01:13:03,980 ¿EN EL GATOR BOWL? 1272 01:13:04,047 --> 01:13:07,316 Y USTEDES ME HICIERON A TRAVÉS UNA VENTANA A UN VAGÓN DE ARROZ 1273 01:13:07,383 --> 01:13:08,752 Y ME LLEVÓ AL HOSPITAL. 1274 01:13:08,818 --> 01:13:11,287 Hombre: ¿Vieron ustedes? ¿ESE COHETE ESTA MAÑANA? 1275 01:13:11,354 --> 01:13:13,590 ¿SE APAGÓ LA SILLA DE LANZAMIENTO? 1276 01:13:13,657 --> 01:13:16,426 Segundo hombre: PODRÍAS VERLO A TRAVÉS DEL CIELO 1277 01:13:16,493 --> 01:13:17,961 CUANDO SE DESCONECTÓ ALLÍ ARRIBA. 1278 01:13:18,027 --> 01:13:21,330 GEEGE Y ELLOS VIERON EL EXPLOSIÓN. NO LO SABÍA. 1279 01:13:21,397 --> 01:13:22,599 ESTA LANZADO JUSTO POR AQUÍ. 1280 01:13:22,666 --> 01:13:24,333 TENÍA "LANZAMIENTO" A LAS 12:30. 1281 01:13:24,400 --> 01:13:27,370 Elvis: YO ERA ENTERRADO EN UN CASTOR. 1282 01:13:27,437 --> 01:13:30,907 ¿CÓMO FUE TU LANZAMIENTO? 1283 01:13:30,974 --> 01:13:32,141 SOLO IMAGINALO... 1284 01:13:32,208 --> 01:13:34,578 Hombre: CUIDADO, ELVIS, HAY UN MICRÓFONO ARRIBA. 1285 01:13:34,644 --> 01:13:35,745 Oh, eres astuto... 1286 01:13:35,812 --> 01:13:37,413 SABÍA QUE LOS TENÍAN. 1287 01:13:37,481 --> 01:13:41,685 POR ESO NO LO HICE QUIERO DECIR "NO". 1288 01:13:41,751 --> 01:13:44,588 AHORA TIENES QUE HACER CINCO MINUTOS MONÓLOGO SOBRE ESTO. 1289 01:13:44,654 --> 01:13:52,261 * QUE AMIGO TENEMOS EN JESÚS * 1290 01:13:52,328 --> 01:13:55,331 * PUES DEJÉ MI CASA EN NORFOLK, VIRGINIA* 1291 01:13:55,398 --> 01:13:57,701 *CALIFORNIA EN MI MENTE* 1292 01:13:57,767 --> 01:14:00,403 * A MONTAZÓN DE ESE GALGO Y LO LLEVÓ A RALEIGH * 1293 01:14:00,470 --> 01:14:02,706 *Y A TRAVÉS DE CAROLINE* 1294 01:14:02,772 --> 01:14:05,374 * TENÍA PROBLEMAS CON EL MOTOR ESO SE CONVIERTE EN UNA LUCHA * 1295 01:14:05,441 --> 01:14:07,777 *A MEDIO CAMINO A TRAVÉS DE ALABAM' * 1296 01:14:07,844 --> 01:14:10,480 * BIEN, EL PERRO SE ROMPIÓ Y NOS DEJÓ A TODOS VARADOS* 1297 01:14:10,547 --> 01:14:15,418 *EN EL CENTRO DE BIRMINGHAM* 1298 01:14:15,485 --> 01:14:17,453 Mujer: TE AMO, ELVIS. 1299 01:14:22,792 --> 01:14:25,194 ¡ELVIS! ¡ELVIS! 1300 01:14:33,269 --> 01:14:34,938 ¿NO VAS A ENTRAR? 1301 01:14:36,940 --> 01:14:40,877 EL TIEMPO DE DESPEGUE SERÁ A LAS 8:15, COMPAÑEROS. 1302 01:14:40,944 --> 01:14:43,312 CONOCES A ESA CHICA ¿ESTUVE CON Anoche? 1303 01:14:43,379 --> 01:14:44,413 ¿EL PERRO? 1304 01:14:44,480 --> 01:14:49,418 OH, HOMBRE. ELLA DIO GRAN CABEZA. 1305 01:14:49,485 --> 01:14:51,487 Hola, Joe, Esa chica de anoche 1306 01:14:51,555 --> 01:14:53,456 DIO LA MAYOR CABEZA... 1307 01:14:53,523 --> 01:14:55,424 RECUERDA A ESE PERRO ¿ESTABA CON? 1308 01:14:55,491 --> 01:14:58,127 *Pues enseguida me compré UN BOLETO DE TREN 1309 01:14:58,194 --> 01:15:00,530 * CRUZ DERECHA EL PACÍFICO... * 1310 01:15:00,597 --> 01:15:03,466 * YO ESTABA EN ESE VOLANTE DE MEDIANOCHE FUERA DE BIRMINGHAM * 1311 01:15:03,533 --> 01:15:05,769 * Y FUMAR EN NUEVA ORLEANS * 1312 01:15:05,835 --> 01:15:08,437 * ALGUIEN ME AYUDA SALIR DE LUISIANA * 1313 01:15:08,504 --> 01:15:10,506 * SOLO AYÚDAME A CONSEGUIR A LA CIUDAD DE HOUSTON * 1314 01:15:10,574 --> 01:15:13,710 *HAY GENTE ALLÍ A QUIEN SE IMPORTA UN POCO POR MI... * 1315 01:15:21,585 --> 01:15:22,919 UN AÑO FUI ELEGIDO 1316 01:15:22,986 --> 01:15:25,288 UNO DE LOS 10 DESTACADOS JÓVENES EN AMÉRICA. 1317 01:15:25,354 --> 01:15:28,825 FUE UN VERDADERO HONOR PARA MÍ. ME EMOCIONÓ MUY. 1318 01:15:28,892 --> 01:15:31,160 ASÍ CADA SUEÑO QUE ALGUNA VEZ SOÑÉ 1319 01:15:31,227 --> 01:15:33,897 SE HA HECHO REALIDAD 100 VECES. 1320 01:15:33,963 --> 01:15:36,099 APRENDÍ MUY TEMPRANO EN LA VIDA 1321 01:15:36,165 --> 01:15:39,603 QUE "SIN CANCIÓN, EL DÍA NUNCA TERMINARÍA, 1322 01:15:39,669 --> 01:15:42,672 "SIN UNA CANCIÓN, UN HOMBRE NO TIENE AMIGO, 1323 01:15:42,739 --> 01:15:45,942 "SIN UNA CANCIÓN, EL MUNDO NUNCA SE DOBLARÍA, 1324 01:15:46,009 --> 01:15:46,876 SIN CANCIÓN." 1325 01:15:46,943 --> 01:15:48,511 ASÍ QUE SIGO CANTANDO UNA CANCIÓN. 1326 01:15:48,578 --> 01:15:51,214 * TAN SEGURO COMO NACISTE PARA COMPRARME UN TRAJE DE SEDA* 1327 01:15:51,280 --> 01:15:53,750 * Y PONIENDO EQUIPAJE EN MI MANO * 1328 01:15:53,817 --> 01:15:56,019 *Y ESTOY EN LO ALTO SOBRE ALBUQUERQUE * 1329 01:15:56,085 --> 01:15:58,321 * EN UN JET A LA TIERRA PROMETIDA * 1330 01:15:58,387 --> 01:16:01,024 * ESTOY TRABAJANDO EN UN FILETE DE HUESO A LA CARTA * 1331 01:16:01,090 --> 01:16:03,760 * VOLANDO SOBRE AL ESTADO DE ORO * 1332 01:16:03,827 --> 01:16:06,129 * EL PILOTO NOS DIJO EN 13 MINUTOS * 1333 01:16:06,195 --> 01:16:13,102 *ÉL NOS SENTARIA EN LA PUERTA PÚRPURA * 1334 01:16:15,839 --> 01:16:18,041 EL CONCIERTO MÁS EMOCIONANTE alguna vez di 1335 01:16:18,107 --> 01:16:22,145 FUE UN EVENTO CORONEL PARKER ESTABLECIDA EN HAWAII EN 1973. 1336 01:16:22,211 --> 01:16:25,314 FUE EL PRIMERO TELECTRASIÓN MUNDIAL POR SATÉLITE 1337 01:16:25,381 --> 01:16:26,716 POR UN ANIMADOR. 1338 01:16:26,783 --> 01:16:28,985 FUE VISTO EN 36 PAÍSES. 1339 01:16:29,052 --> 01:16:31,187 MÁS DE MIL MILLONES DE PERSONAS ESTABAMOS MIRANDO. 1340 01:16:46,069 --> 01:16:48,004 ¿CÓMO FUE EL SONIDO? ¿EN ESE EDIFICIO? 1341 01:16:48,071 --> 01:16:49,706 MUY, MUY BUENO. BIEN. 1342 01:16:49,773 --> 01:16:51,340 Hombre: SONÓ COMO FUE BUENO. 1343 01:16:51,407 --> 01:16:54,010 REALMENTE LO HIZO. 1344 01:17:01,885 --> 01:17:04,688 HOMBRE, CAN HAWAII Ponte pegajoso. 1345 01:17:04,754 --> 01:17:08,457 ES UN MOMENTO CALIENTE EN FLORIDA. 1346 01:17:08,524 --> 01:17:11,060 *NOCHE LLUVIOSA EN GEORGIA* 1347 01:17:19,936 --> 01:17:22,939 Elvis: SI SÓLO PUDIERA VER QUE ME ESTABA PASANDO, 1348 01:17:23,006 --> 01:17:24,941 PUEDO HABER HECHO ALGO SOBRE ESO. 1349 01:17:25,008 --> 01:17:27,343 MI MATRIMONIO SE ESTABA DESMONTANDO. 1350 01:17:27,410 --> 01:17:29,979 PRISCILLA Y YO CASI NUNCA ESTABAMOS JUNTOS, 1351 01:17:30,046 --> 01:17:33,016 Y AUN CUANDO ESTABAMOS, LAS COSAS NO ERA LO MISMO. 1352 01:17:33,082 --> 01:17:35,051 Y UN DÍA MIENTRAS JUGABA A LAS VEGAS, 1353 01:17:35,118 --> 01:17:37,854 PRISCILLA VINO A DECIRME ELLA QUERÍA DIVORCIO. 1354 01:17:37,921 --> 01:17:40,223 AL PRIMERO ESTABA ENOJADO Y DOLORIDO. 1355 01:17:40,289 --> 01:17:42,859 TOMÓ MUCHO TIEMPO PARA QUE LO ACEPTE, 1356 01:17:42,926 --> 01:17:45,094 PERO PERDERLA REALMENTE ME AFECTÓ. 1357 01:17:45,161 --> 01:17:47,296 DESPUÉS DE TODOS LOS AÑOS JUNTOS, 1358 01:17:47,363 --> 01:17:49,833 SIMPLEMENTE NO PODÍAMOS HACER LAS COSAS EJERCICIO. 1359 01:17:49,899 --> 01:17:55,071 *QUIZÁS NO TE TRATÉ* 1360 01:17:55,138 --> 01:18:00,576 * MUY BUENO COMO DEBO HACER * 1361 01:18:00,643 --> 01:18:06,015 *QUIZÁS NO TE AMO* 1362 01:18:06,082 --> 01:18:11,254 * MUY FRECUENTE COMO PODRIA HACER * 1363 01:18:11,320 --> 01:18:16,760 * PEQUEÑAS COSAS DEBI HABER DICHO Y HECHO * 1364 01:18:16,826 --> 01:18:21,898 *Simplemente NUNCA ME TOMÉ EL TIEMPO* 1365 01:18:21,965 --> 01:18:24,233 *SIEMPRE ESTABAS EN MI MENTE* 1366 01:18:24,300 --> 01:18:27,103 *SIEMPRE ESTABAS EN MI MENTE* 1367 01:18:27,170 --> 01:18:32,675 *SIEMPRE ESTABAS EN MI MENTE* 1368 01:18:32,742 --> 01:18:37,847 *QUIZÁS NO TE ABRAZÉ* 1369 01:18:37,914 --> 01:18:42,986 * TODOS AQUELLOS SOLITARIOS, TIEMPOS DE SOLEDAD * 1370 01:18:43,052 --> 01:18:47,891 *Y CREO QUE NUNCA TE LO DIJE* 1371 01:18:47,957 --> 01:18:53,262 *ESTOY MUY FELIZ QUE ERES MÍA* 1372 01:18:53,329 --> 01:18:58,067 *SI TE HICE SENTIR SEGUNDO MEJOR * 1373 01:18:58,134 --> 01:19:03,106 * NIÑA, LO SIENTO MUCHO YO ESTABA CIEGO * 1374 01:19:03,172 --> 01:19:06,309 * PERO ERES SIEMPRE EN MI MENTE* 1375 01:19:06,375 --> 01:19:08,644 *SIEMPRE ESTABAS EN MI MENTE* 1376 01:19:08,711 --> 01:19:14,250 *SIEMPRE ESTABAS EN MI MENTE* 1377 01:19:23,226 --> 01:19:25,494 *SIEMPRE ESTABAS EN MI MENTE* 1378 01:19:35,571 --> 01:19:37,640 ¿CÓMO ESTÁS? 1379 01:19:37,706 --> 01:19:41,710 DESPUÉS DE QUE PRISCILLA Y YO SE SEPARAMOS, FUE UN MOMENTO EXTRAÑO. 1380 01:19:41,777 --> 01:19:43,446 ESTABA CUMPLIENDO 40, 1381 01:19:43,512 --> 01:19:46,382 Y LA ÚNICA VEZ REALMENTE ME SENTÍ BIEN MÁS 1382 01:19:46,449 --> 01:19:47,884 ESTABA EN EL ESCENARIO. 1383 01:19:47,951 --> 01:19:50,119 LO MEJOR PASANDO EN MI VIDA ENTONCES 1384 01:19:50,186 --> 01:19:52,889 ERA MI NUEVA NOVIA, LINDA THOMPSON. 1385 01:19:54,190 --> 01:19:55,959 Thompson: CONOCÍ A ELVIS EN UN MOMENTO 1386 01:19:56,025 --> 01:19:58,494 CUANDO REALMENTE NECESITABA A ALGUIEN PARA ESTAR CON. 1387 01:19:58,561 --> 01:20:01,264 VIVIR CON ÉL ERA MUY EXTRAÑO. 1388 01:20:01,330 --> 01:20:05,134 SOLÍA DECIR QUE ERA AGRADABLE, VIDA ANORMAL QUE LLEVÁBAMOS. 1389 01:20:05,201 --> 01:20:08,237 DORMIRÍAMOS DURANTE EL DÍA, Entonces quédate despierto toda la noche. 1390 01:20:08,304 --> 01:20:11,240 DURANTE LOS 4 AÑOS Y MEDIO ESTABAMOS JUNTOS, 1391 01:20:11,307 --> 01:20:12,541 PUEDO VER A ELVIS 1392 01:20:12,608 --> 01:20:17,780 ESTABA PERDIENDO LENTAMENTE ALGO DE SU PASIÓN POR LA VIDA. 1393 01:20:17,847 --> 01:20:19,949 UNA DE LAS ÚNICAS COSAS DISFRUTO MAS 1394 01:20:20,016 --> 01:20:24,453 ESTABA PRACTICANDO KARATE ERA SUS GUARDAESPALDAS. 1395 01:20:37,901 --> 01:20:42,238 * TODOS ERA LUCHA DE KUNG FU * 1396 01:20:42,305 --> 01:20:47,043 *ESOS GATOS FUERON RÁPIDOS COMO EL RAYO * 1397 01:20:47,110 --> 01:20:52,348 * DE HECHO FUE UN POCO ATERRADOR * 1398 01:20:52,415 --> 01:20:57,086 *PERO LUCHARON CON TIEMPO EXPERTO * 1399 01:20:57,153 --> 01:20:59,355 *ES UN ANTIGUO ARTE CHINO* 1400 01:20:59,422 --> 01:21:01,991 *Y TODOS SABÍAN SU PARTE * 1401 01:21:02,058 --> 01:21:04,260 *DE UNA FINTA A UN RESBALÓN* 1402 01:21:04,327 --> 01:21:06,162 *Y UNA PATADA DESDE LA CADERA* 1403 01:21:06,229 --> 01:21:10,633 * TODOS ERA LUCHA DE KUNG FU * 1404 01:21:10,699 --> 01:21:15,438 *ESOS GATOS FUERON RÁPIDOS COMO EL RAYO * 1405 01:21:15,504 --> 01:21:20,276 * DE HECHO FUE UN POCO ATERRADOR * 1406 01:21:20,343 --> 01:21:25,614 *PERO LUCHARON CON TIEMPO EXPERTO * 1407 01:21:25,681 --> 01:21:30,186 * HABÍA FUNKY BILLY CHEN Y EL PEQUEÑO SAMMY CHONG* 1408 01:21:30,253 --> 01:21:33,122 * DIJO, "AQUÍ VIENE EL GRAN JEFE* 1409 01:21:33,189 --> 01:21:34,890 *VAMOS A EMPEZAR"* 1410 01:21:34,958 --> 01:21:37,226 * Hizo una reverencia Y HACER UN STAND* 1411 01:21:37,293 --> 01:21:39,562 * COMENZÓ A OSALARSE CON LA MANO * 1412 01:21:39,628 --> 01:21:42,031 *UNA MOCIÓN CIERTA ME HIZO SALTAR * 1413 01:21:42,098 --> 01:21:44,067 * AHORA ESTAMOS A UN VIAJE COMPLETAMENTE NUEVO * 1414 01:21:44,133 --> 01:21:47,436 * TODOS ERA LUCHA DE KUNG FU * 1415 01:21:47,503 --> 01:21:48,571 *VAYA* 1416 01:21:48,637 --> 01:21:50,873 *GENTE, GENTE, GENTE* 1417 01:21:50,940 --> 01:21:57,280 *OH-OH, OH-OH-OH* 1418 01:21:57,346 --> 01:22:00,749 AQUÍ EN EL MEMORIAL BAUTISTA HOSPITAL EN EL CENTRO DE MEMPHIS, 1419 01:22:00,816 --> 01:22:03,819 ELVIS PRESLEY APARENTE TIENE SE REGISTRO EN UNA SUITE PRIVADA 1420 01:22:03,886 --> 01:22:05,354 EN EL PISO 15. 1421 01:22:05,421 --> 01:22:08,691 UNA SEÑAL DE QUE ELVIS ES, DE HECHO, AQUÍ ESTÁ EL PAPEL DE ALUMINIO 1422 01:22:08,757 --> 01:22:11,760 QUE CUBRE SUS VENTANAS PARA DESVIAR EL SOL. 1423 01:22:11,827 --> 01:22:13,696 UN PORTAVOZ DEL MEMORIAL BAUTISTA 1424 01:22:13,762 --> 01:22:16,832 DICE QUE PRESLEY HA SIDO ADMITIDO POR AGOTAMIENTO. 1425 01:22:16,899 --> 01:22:18,601 SIN EMBARGO, FUENTES PRIVADAS ME DICEN 1426 01:22:18,667 --> 01:22:22,205 EL CANTANTE ESTÁ SUFRIENDO GLAUCOMA Y PROBLEMAS DE ESTOMAGO, 1427 01:22:22,271 --> 01:22:23,572 INCLUYENDO UNA ÚLCERA. 1428 01:22:23,639 --> 01:22:25,841 ESTOS PROBLEMAS Aparentemente tienen LED 1429 01:22:25,908 --> 01:22:27,510 A PRESLEY MAYOR DEPENDENCIA 1430 01:22:27,576 --> 01:22:29,412 SOBRE MEDICAMENTOS RECETADOS. 1431 01:22:29,478 --> 01:22:32,181 ALGUNOS DEL SÉQUITO DE ELVIS ESTÁN CON ÉL AQUÍ, 1432 01:22:32,248 --> 01:22:34,083 INCLUYENDO A SU NOVIA, 1433 01:22:34,150 --> 01:22:36,552 EX MISS TENNESSEE LINDA THOMPSON. 1434 01:22:36,619 --> 01:22:39,822 NUESTRAS CÁMARAS VISTAS A LINDA EN TIENDA DE REGALOS DEL HOSPITAL HOY. 1435 01:22:39,888 --> 01:22:42,891 ELLA LLEVABA UNA BATA ESO COINCIDÍA CON EL DEL ÍDOLO CANTOR. 1436 01:22:42,958 --> 01:22:44,393 EN EL PISO 15, 1437 01:22:44,460 --> 01:22:47,030 CONSEGUIMOS ATRAPAR A ELVIS Y LINDA PASEO JUNTAS 1438 01:22:47,096 --> 01:22:49,398 AL FINAL DEL PASILLO CERCA DE SU SUITE, 1439 01:22:49,465 --> 01:22:52,168 Custodiado por un vigilante las 24 horas HOMBRE DE SEGURIDAD. 1440 01:22:52,235 --> 01:22:54,437 PREGUNTAMOS A ALGUNOS MEMPHIANOS LOCALES CÓMO SE SIENTEN 1441 01:22:54,503 --> 01:22:58,974 ACERCA DE NUESTROS CIUDADANOS MÁS FAMOSOS PROBLEMAS LEGALES Y MÉDICOS. 1442 01:22:59,042 --> 01:23:01,010 BUENO, SI NO TE IMPORTA YO LO DIGO, 1443 01:23:01,077 --> 01:23:03,046 NO CREO QUE ELVIS REALMENTE HA SIDO FELIZ 1444 01:23:03,112 --> 01:23:04,647 DESDE EL Y PRISCILLA SE DIVORCIÓ. 1445 01:23:04,713 --> 01:23:06,749 HA ESTADO TRABAJANDO MISMO DEMASIADO DURO. 1446 01:23:06,815 --> 01:23:09,252 TODAS ESOS GIRAS Y JUGAR EN VEGAS TANTO - 1447 01:23:09,318 --> 01:23:11,487 CREO QUE ESTA TOMADO UN PEAJE DEFINIDO PARA ÉL. 1448 01:23:11,554 --> 01:23:14,123 LO AMAMOS Y QUEREMOS PARA ACERCARSE A ÉL, 1449 01:23:14,190 --> 01:23:16,592 PERO NO PODEMOS POR TODOS DE SUS GUARDAESPALDAS. 1450 01:23:16,659 --> 01:23:17,893 CREO QUE SON ELLOS 1451 01:23:17,960 --> 01:23:20,863 QUE LO ESTÁN ENTRANDO PROBLEMAS CON LAS DEMANDAS. 1452 01:23:20,929 --> 01:23:22,665 SON SÓLO MALAS NOTICIAS. 1453 01:23:22,731 --> 01:23:23,999 Hombre: HIJO O DAVE, 1454 01:23:24,067 --> 01:23:26,702 ALGUIEN DE USTEDES PODRÍA DECIRNOS POR QUÉ DECIDISTE ESCRIBIR 1455 01:23:26,769 --> 01:23:29,172 TAN SENSACIONALISTA ¿RESERVAR SOBRE ELVIS? 1456 01:23:29,238 --> 01:23:31,707 CUANDO ESCRIBIMOS ESTE LIBRO, 1457 01:23:31,774 --> 01:23:34,910 FUE POR AMARGURA Y DOLOR, PARA EMPEZAR. 1458 01:23:34,977 --> 01:23:38,013 CUANDO NOS DIERON TRES DÍAS'' AVISO DE SU PADRE 1459 01:23:38,081 --> 01:23:40,283 Y EL PAGO DE UNA SEMANA DESPUÉS DE 16 AÑOS. 1460 01:23:40,349 --> 01:23:41,884 TODOS TENÍAMOS FAMILIAS, 1461 01:23:41,950 --> 01:23:43,519 Y NO QUISO HABLAR CON NOSOTROS MISMO. 1462 01:23:43,586 --> 01:23:46,589 VOLÓ FUERA DE LA CIUDAD, Y Hizo que su padre lo hiciera. 1463 01:23:46,655 --> 01:23:48,557 Hombre: ¿POR QUÉ ELVIS ¿DESPEDIRTE? 1464 01:23:48,624 --> 01:23:51,260 NOS LO DIJERON POR SU PADRE 1465 01:23:51,327 --> 01:23:53,129 QUE HUBO UN RECORTE EN GASTOS... 1466 01:23:53,196 --> 01:23:55,564 Elvis: EN 1977, COMENZÉ A SENTIR COSAS 1467 01:23:55,631 --> 01:23:58,067 ESTABAN CONSEGUIENDO LENTAMENTE FUERA DE CONTROL. 1468 01:23:58,134 --> 01:24:00,836 MI SALUD ERA UN PROBLEMA CONSTANTE. 1469 01:24:00,903 --> 01:24:02,371 PERO LO QUE REALMENTE ME SACUDIÓ 1470 01:24:02,438 --> 01:24:04,607 ERA UN LIBRO POR TRES DE MIS GUARDAESPALDAS. 1471 01:24:04,673 --> 01:24:07,910 ME DUELE MUCHO QUE ELLOS ME ATACARÍA EN PÚBLICO. 1472 01:24:07,976 --> 01:24:11,114 NUNCA PENSÉ AMIGOS QUE UNA VEZ FUERON CASI FAMILIAR 1473 01:24:11,180 --> 01:24:13,516 GIRARIA Y TRATA DE DESTRUIRME. 1474 01:24:13,582 --> 01:24:15,518 ...QUE FUE PORQUE DE LAS DEMANDAS. 1475 01:24:15,584 --> 01:24:17,553 Hombre: DAVE, PARECES ESTAR IMPLICANDO ANTES 1476 01:24:17,620 --> 01:24:19,588 QUE ESTABAS ESCRIBIENDO EL LIBRO, EN PARTE, 1477 01:24:19,655 --> 01:24:22,458 PARA INTENTAR CONSEGUIR A ELVIS PARA CAMBIAR SUS CAMINOS. 1478 01:24:22,525 --> 01:24:23,559 USTED APUESTA. 1479 01:24:23,626 --> 01:24:25,661 QUERÍAMOS SEÑALAR A EL 1480 01:24:25,728 --> 01:24:26,995 LO QUE ESTABA HACIENDO, 1481 01:24:27,062 --> 01:24:29,632 NO SÓLO A ÉL MISMO, SINO A LA GENTE QUE LO RODEA. 1482 01:24:29,698 --> 01:24:32,735 Y NO LO QUERIAMOS SER LO QUE ERA. 1483 01:24:32,801 --> 01:24:36,405 QUERÍAMOS QUE ERA LO QUE NOSOTROS SABÍA QUE PODÍA SER Y HABÍA SIDO. 1484 01:24:36,472 --> 01:24:38,641 ESTABAMOS TRATANDO DE PRESENTARLO CON UN RETO. 1485 01:24:38,707 --> 01:24:41,477 SI VIERA TODAS ESTAS COSAS RODADO FRENTE A ÉL 1486 01:24:41,544 --> 01:24:43,312 Y SABER QUE ERA VERDAD, 1487 01:24:43,379 --> 01:24:47,550 NO SE COMO PUDO HABERLO LOS DESPEDIÓ EN SU MENTE. 1488 01:24:47,616 --> 01:24:49,785 QUIZÁS LO HAGA ALGO BUENO PARA EL, 1489 01:24:49,852 --> 01:24:52,355 POR LA CULTURA DE LAS DROGAS, PARA QUE LA GENTE SE DA CUENTA 1490 01:24:52,421 --> 01:24:54,457 NADIE ESTÁ FUERA DE ALCANCE DE DROGAS. 1491 01:24:54,523 --> 01:24:58,194 AQUÍ HAY UN HOMBRE QUE LO TENÍA EN LA PALMA DE SU MANO, 1492 01:24:58,261 --> 01:25:01,464 Y LAS DROGAS SE LO QUITARON. 1493 01:25:01,530 --> 01:25:03,566 Hombre: QUE DROGAS ¿ESTAMOS HABLANDO? 1494 01:25:03,632 --> 01:25:06,502 SUPERIORES Y BAJADORES, PASTILLAS PARA DORMIR. 1495 01:25:06,569 --> 01:25:09,272 ESTAMOS HABLANDO DE COSAS COMO DEMEROL. 1496 01:25:09,338 --> 01:25:10,973 TU REALMENTE LO VI... 1497 01:25:11,039 --> 01:25:12,308 SÍ. 1498 01:25:12,375 --> 01:25:14,743 MI PRIMA ROJA CARGÓ EN PARA PARARLO UNA VEZ. 1499 01:25:14,810 --> 01:25:17,180 LE ROMPIÓ AL TIPO DEDO ATRAVIANDO LA PUERTA 1500 01:25:17,246 --> 01:25:19,615 Y LE DIJO QUE IBA A ROMPERLO 1501 01:25:19,682 --> 01:25:21,850 SI NO SE DEJÓ LLEVARLE LAS COSAS. 1502 01:25:21,917 --> 01:25:24,887 ELVIS SE ESCUCHÓ DE ESO, Y LLAMÓ A RED Y A JOE. 1503 01:25:24,953 --> 01:25:26,389 LO DISCUTARON UN MOMENTO, 1504 01:25:26,455 --> 01:25:28,891 Y FINALMENTE ÉL MIRÓ A ROJO Y DIJO: 1505 01:25:28,957 --> 01:25:30,426 NUNCA LO OLVIDARÉ - 1506 01:25:30,493 --> 01:25:32,728 ÉL DIJO: "LOS NECESITO, HOMBRE. LO NECESITO." 1507 01:25:32,795 --> 01:25:34,497 QUERÍAMOS MÁS QUE CUALQUIER OTRA COSA 1508 01:25:34,563 --> 01:25:38,767 PARA VERLO COMO ESTABA EN SU PRIMERA VEZ... 1509 01:25:38,834 --> 01:25:41,604 EN EL ESCENARIO, SIMPLEMENTE DEJANDOLOS MUERTOS. 1510 01:25:43,105 --> 01:25:45,040 Hombre: SI LO AMARA TANTO, 1511 01:25:45,107 --> 01:25:47,676 ¿POR QUÉ NO PUDISTE? ¿PROTEGERLO? 1512 01:25:47,743 --> 01:25:50,379 ¿CÓMO SE PROTEGE A UN HOMBRE? ¿DE SÍ MISMO? 1513 01:26:10,266 --> 01:26:12,134 Esposito: LE SUSURRÉ A ELVIS 1514 01:26:12,201 --> 01:26:14,903 A TENER CUIDADO SALIR AL ESCENARIO. 1515 01:26:14,970 --> 01:26:16,905 OBVIAMENTE TENÍA MUCHO SOBREPESO, 1516 01:26:16,972 --> 01:26:21,577 Y A PESAR DE SU EDAD, SÓLO 42, SABÍAMOS QUE ESTABA MAL DE SALUD. 1517 01:26:21,644 --> 01:26:23,479 A TRAVÉS DE TODOS LOS AÑOS YO LO CONOCÍA, 1518 01:26:23,546 --> 01:26:25,047 ELVIS HABÍA TENIDO MUCHO CUIDADO 1519 01:26:25,113 --> 01:26:27,283 PARA LUCIR SIEMPRE LO MEJOR EN PÚBLICO. 1520 01:26:27,350 --> 01:26:28,784 FUE DIFÍCIL PARA ÉL, 1521 01:26:28,851 --> 01:26:31,086 PERO AHORA ELVIS ACEPTO SU APARIENCIA 1522 01:26:31,153 --> 01:26:37,393 Y SUS FANS TAMBIÉN. 1523 01:26:50,573 --> 01:26:52,908 EN ESTO, UNO DE SUS ÚLTIMOS CONCIERTOS, 1524 01:26:52,975 --> 01:26:58,647 SÓLO SEIS SEMANAS ANTES DE SU MUERTE, TODAVÍA DERRAMÓ SU CORAZÓN. 1525 01:26:58,714 --> 01:26:59,982 HASTA EL FINAL, 1526 01:27:00,048 --> 01:27:03,752 EL MAYOR REGALO DE ELVIS, SU INCREÍBLE VOZ, 1527 01:27:03,819 --> 01:27:08,123 NUNCA LE FALLÓ. 1528 01:27:08,190 --> 01:27:10,626 MUCHAS GRACIAS. 1529 01:27:10,693 --> 01:27:13,061 NO DEJES QUE LAS LUCES Y LAS CÁMARAS TE TIRAN. 1530 01:27:13,128 --> 01:27:16,499 Y NO TIRES LAS LUCES Y CÁMARAS, SI PUEDES AYUDARLO. 1531 01:27:18,000 --> 01:27:22,738 PERO ESTAN CALIENTES, TE LO DIGO SEGURO. 1532 01:27:22,805 --> 01:27:25,240 DE VERDAD VOY A JUGAR LA GUITARRA. 1533 01:27:25,308 --> 01:27:30,479 SÉ TRES ACORDES, LO CREE O NO. 1534 01:27:30,546 --> 01:27:35,384 PERO LOS FALSO TODOS POR MUCHO TIEMPO. 1535 01:27:35,451 --> 01:27:41,023 MI NIÑO PASÓ LA NOCHE, LO SABES. 1536 01:27:41,089 --> 01:27:45,594 SI CREES QUE ESTOY NERVIOSO, TIENES RAZON. 1537 01:27:51,734 --> 01:27:57,440 VOY A HACER UNA CANCION QUE SE LLAMA "¿ESTÁS SOLA ESTA NOCHE?" 1538 01:27:57,506 --> 01:28:01,209 Y YO SOY, Y ERA. 1539 01:28:01,276 --> 01:28:06,148 MALDITA... Quiero decir, maldita sea. DISCULPE. 1540 01:28:06,214 --> 01:28:12,087 * ¿ESTÁS SOLO ESTA NOCHE? * 1541 01:28:12,154 --> 01:28:16,492 * ¿ME EXTRAÑAS ESTA NOCHE? * 1542 01:28:16,559 --> 01:28:25,100 * ¿LO SIENTAS? ¿NOS SEPARAMOS? * 1543 01:28:25,167 --> 01:28:29,672 *TU MEMORIA SE DESVIA* 1544 01:28:29,738 --> 01:28:34,142 *A UN BRILLANTE DÍA DE VERANO* 1545 01:28:34,209 --> 01:28:36,979 * CUANDO TE BESÉ ¿Y TE LLAMÉ CARIÑO? * 1546 01:28:43,251 --> 01:28:48,156 *HAZ LAS SILLAS EN TU SALÓN* 1547 01:28:48,223 --> 01:28:52,428 * ¿PARECE VACÍO Y DESNUDO? * 1548 01:28:52,495 --> 01:28:57,032 *MIRAS A TU PUERTA* 1549 01:28:57,099 --> 01:29:01,370 * ¿Y ME IMAGINAN ALLÍ? * 1550 01:29:01,437 --> 01:29:05,808 *ES TU CORAZÓN ¿LLENADO DE DOLOR? * 1551 01:29:05,874 --> 01:29:10,546 * ¿VUELVO OTRA VEZ? * 1552 01:29:10,613 --> 01:29:18,687 * CUÉNTAME, QUERIDA, ¿ESTÁS SOLO ESTA NOCHE? * 1553 01:29:18,754 --> 01:29:21,557 * QUIN QUIN QUIN QUIN... * 1554 01:29:21,624 --> 01:29:27,029 ME PREGUNTO SI ESTÁS SOLO ESTA NOCHE. 1555 01:29:27,095 --> 01:29:28,864 SABES, ALGUIEN DIJO, 1556 01:29:28,931 --> 01:29:32,935 "EL MUNDO ES UN ESCENARIO, Y CADA UNO DE NOSOTROS JUEGA UN PARTE." 1557 01:29:36,839 --> 01:29:38,707 ...MÁS IMPUESTOS. 1558 01:29:38,774 --> 01:29:41,644 LEES TUS LÍNEAS TAN INTELIGENTE. 1559 01:29:41,710 --> 01:29:43,712 NUNCA TE PERDISTE UNA SEÑAL. 1560 01:29:43,779 --> 01:29:46,582 LUEGO VOLVIÓ TAMBIÉN. SE OLVIDÓ DE LAS PALABRAS. 1561 01:29:46,649 --> 01:29:49,117 HABÍAN SIDO CAMBIADOS, TONTO. 1562 01:29:49,184 --> 01:29:54,089 ESTÁS ACTUANDO EXTRAÑO. Y POR QUÉ, NUNCA LO HE SABIDO. 1563 01:29:54,156 --> 01:29:56,559 POR QUÉ LO EXCESÉ. 1564 01:29:56,625 --> 01:29:58,594 MIEL-- ¿Con quién estoy hablando? 1565 01:29:58,661 --> 01:30:01,564 mentiste cuando dijiste ME AMABAS. 1566 01:30:01,630 --> 01:30:06,101 TÚ -- Y YO NO TENÍAMOS CAUSA PARA DUDAR DE TI. 1567 01:30:07,402 --> 01:30:11,440 PREFIERO SEGUIR ESCUCHAR TUS MENTIRAS 1568 01:30:11,507 --> 01:30:14,477 QUE SEGUIR VIVIENDO SIN TI. 1569 01:30:14,543 --> 01:30:16,879 Y EL ESCENARIO ESTÁ DESNUDO, 1570 01:30:16,945 --> 01:30:19,948 Y ESTOY PARADO AHÍ SIN NINGÚN PELO. 1571 01:30:20,015 --> 01:30:21,116 Eh, no. 1572 01:30:23,919 --> 01:30:27,355 SI NO VOLVERES A MÍ... 1573 01:30:27,422 --> 01:30:30,959 OH, QUE DIABLOS CON ESO. 1574 01:30:31,026 --> 01:30:35,731 *ES TU CORAZÓN ¿LLENADO DE DOLOR? * 1575 01:30:35,798 --> 01:30:39,735 * ¿VUELVO OTRA VEZ? * 1576 01:30:39,802 --> 01:30:41,970 * CUÉNTAME, QUERIDA, ¿ESTÁS SOLO ESTA NOCHE? * 1577 01:30:59,054 --> 01:31:03,325 MUCHAS GRACIAS. 1578 01:31:03,391 --> 01:31:04,793 DAMAS Y CABALLEROS, 1579 01:31:04,860 --> 01:31:06,895 ME GUSTARÍA PRESENTARLOS A MI PADRE. 1580 01:31:06,962 --> 01:31:09,732 HA ESTADO ENFERMO POR UN TIEMPO, PERO LE ESTÁ MUY BIEN. 1581 01:31:09,798 --> 01:31:14,870 ¿TE LEVANTARÍAS? ¿POR MÍ, PAPÁ? 1582 01:31:28,784 --> 01:31:31,887 ME GUSTARÍA QUE SALUDARAS A MI NOVIA GINGER. 1583 01:31:31,954 --> 01:31:37,392 Siéntate, jengibre. ESO ES SUFICIENTE PARA ELLA. 1584 01:31:37,459 --> 01:31:45,634 ESTA PRÓXIMA CANCIÓN SE LLAMA "A MI CAMINO". 1585 01:31:45,701 --> 01:31:51,006 *Y AHORA EL FINAL ESTÁ CERCA* 1586 01:31:51,073 --> 01:31:56,579 *Y ASI ME ENFRENTO EL TELÓN FINAL * 1587 01:31:56,645 --> 01:32:01,750 *MI AMIGO, LO DIGO CLARO * 1588 01:32:01,817 --> 01:32:07,590 * EXPRESARÉ MI CASO DE LO CUAL ESTOY SEGURO * 1589 01:32:07,656 --> 01:32:12,761 *HE VIVIDO UNA VIDA PLENA * 1590 01:32:12,828 --> 01:32:18,634 * HE VIAJADO CADA UNO Y CADA CARRETERA * 1591 01:32:18,701 --> 01:32:23,572 *Y MÁS MUCHO MÁS QUE ESTO * 1592 01:32:23,639 --> 01:32:29,344 *LO HICE A MI MANERA* 1593 01:32:29,411 --> 01:32:32,180 *SE ARREPIENTE* 1594 01:32:32,247 --> 01:32:34,750 *HE TENIDO ALGUNOS* 1595 01:32:34,817 --> 01:32:37,620 *PERO OTRA VEZ* 1596 01:32:37,686 --> 01:32:40,455 *MUY POCOS PARA MENCIONAR* 1597 01:32:40,522 --> 01:32:42,758 * LO HICE * 1598 01:32:42,825 --> 01:32:45,560 *LO QUE TENÍA QUE HACER* 1599 01:32:45,628 --> 01:32:47,796 *Y LO VI A TRAVÉS* 1600 01:32:47,863 --> 01:32:51,133 *SIN EXENCIÓN* 1601 01:32:51,199 --> 01:32:53,636 *HE PLANIFICADO* 1602 01:32:53,702 --> 01:32:55,904 *CADA CURSO CARTADO* 1603 01:32:55,971 --> 01:32:58,907 *CADA PASO CUIDADO* 1604 01:32:58,974 --> 01:33:02,044 * POR EL CAMINO * 1605 01:33:02,110 --> 01:33:06,849 *AH Y MÁS, MUCHO MÁS QUE ESTO * 1606 01:33:06,915 --> 01:33:12,888 *LO HICE A MI MANERA* 1607 01:33:12,955 --> 01:33:18,193 * ME ENCANTÓ, HE REÍDO Y LLORADO* 1608 01:33:18,260 --> 01:33:23,899 * YA TENGO MI LLENADO, MI PARTE DE PERDER * 1609 01:33:23,966 --> 01:33:28,971 *Y AHORA MIENTRAS LAS LÁGRIMAS DISMINUYEN* 1610 01:33:29,037 --> 01:33:34,509 *ME ENCUENTRA TODO MUY DIVERTIDO* 1611 01:33:34,576 --> 01:33:39,281 *PENSAR QUE HICE TODO ESO* 1612 01:33:39,347 --> 01:33:44,953 *Y PUEDO DECIR NO DE UNA MANERA TÍMIDA * 1613 01:33:45,020 --> 01:33:50,425 *OH,NO NO, YO NO * 1614 01:33:50,492 --> 01:33:54,663 *LO HICE A MI MANERA* 1615 01:33:54,730 --> 01:33:58,300 * ¿PARA QUÉ ES UN HOMBRE? * 1616 01:33:58,366 --> 01:34:00,936 * ¿QUÉ TIENE? * 1617 01:34:01,003 --> 01:34:05,273 * SI NO ES MISMO ENTONCES NO LO HA * 1618 01:34:05,340 --> 01:34:10,345 * DECIR LAS PALABRAS EL REALMENTE SIENTE * 1619 01:34:10,412 --> 01:34:15,684 * Y NO LAS PALABRAS PARA EL QUE SE ARRODILLA * 1620 01:34:15,751 --> 01:34:20,555 * EL REGISTRO MUESTRA YO RECIBI LOS GOLPE* 1621 01:34:20,622 --> 01:34:25,093 *Y LO HICE A MI MANERA* 1622 01:34:25,160 --> 01:34:31,199 * EL REGISTRO MUESTRA YO RECIBI LOS GOLPE* 1623 01:34:31,266 --> 01:34:33,401 *Y LO HIZO* 1624 01:34:33,468 --> 01:34:35,403 *A MI MANERA* 1625 01:35:43,271 --> 01:35:50,979 Locutor: DAMAS Y CABALLEROS, ELVIS HA SALIDO DEL EDIFICIO. 1626 01:35:51,046 --> 01:35:54,817 *OH, Ojalá lo fuera* 1627 01:35:54,883 --> 01:35:58,053 *EN LA TIERRA DEL ALGODÓN* 1628 01:35:58,120 --> 01:36:03,125 *VIEJOS TIEMPOS ALLÍ NO SE OLVIDAN * 1629 01:36:03,191 --> 01:36:07,695 * MIRA FUERA, MIRA FUERA * 1630 01:36:07,762 --> 01:36:16,004 *MIRA HACIA FUERA, DIXIELAND* 1631 01:36:16,071 --> 01:36:22,310 *GLORIA, GLORIA, ALELUYA* 1632 01:36:29,184 --> 01:36:36,424 *GLORIA, GLORIA, ALELUYA* 1633 01:36:36,491 --> 01:36:39,694 TÓMALO, BEBÉ. 1634 01:36:39,761 --> 01:36:47,970 *GLORIA, GLORIA, ALELUYA* 1635 01:36:48,036 --> 01:36:50,205 *SU VERDAD SIGUE MARCHANDO* 1636 01:37:07,089 --> 01:37:13,828 * QUÉ SILENCIO, PEQUEÑA BEBÉ, NO LLORES * 1637 01:37:16,098 --> 01:37:21,069 *SABES QUE TU PAPÁ ES* 1638 01:37:21,136 --> 01:37:27,442 *destinado a morir* 1639 01:37:27,509 --> 01:37:33,048 *PERO TODOS* 1640 01:37:33,115 --> 01:37:37,052 *MIS PRUEBAS, SEÑOR* 1641 01:37:37,119 --> 01:37:39,254 *PRONTO TERMINARÁ* 1642 01:37:55,137 --> 01:38:01,576 *GLORIA, GLORIA, ALELUYA* 1643 01:38:03,478 --> 01:38:10,352 *SU VERDAD SIGUE MARCHANDO* 1644 01:38:14,789 --> 01:38:17,025 *SU VERDAD SIGUE MARCHANDO* 1645 01:39:07,942 --> 01:39:10,478 *RECUERDOS* 1646 01:39:10,545 --> 01:39:17,319 * PRESIONADO ENTRE LAS PÁGINAS DE MI MENTE * 1647 01:39:19,087 --> 01:39:21,423 *RECUERDOS* 1648 01:39:21,489 --> 01:39:28,463 * ENDULZADO A TRAVÉS DE LOS AÑOS COMO EL VINO * 1649 01:39:29,731 --> 01:39:32,167 * PENSAMIENTOS TRANQUILOS BAJA FLOTANDO * 1650 01:39:32,234 --> 01:39:34,869 *Y ASIENTARSE SUAVEMENTE AL SUELO * 1651 01:39:34,936 --> 01:39:40,042 * COMO HOJAS DE OTOÑO DORADA ALREDEDOR DE MIS PIES * 1652 01:39:40,108 --> 01:39:43,011 *LOS TOCO Y ESTALLARON * 1653 01:39:43,078 --> 01:39:50,018 *CON DULCES RECUERDOS* 1654 01:39:50,818 --> 01:39:56,491 *DULCES RECUERDOS* 1655 01:39:56,558 --> 01:39:59,261 * DE TOMARSE DE LAS MANOS Y RAMOS ROJOS * 1656 01:39:59,327 --> 01:40:02,297 * Y CREPÚSCULOS RECORTADOS EN NEBLINA PÚRPURA * 1657 01:40:02,364 --> 01:40:04,832 *Y OJOS RIENDO Y MANERAS SIMPLES * 1658 01:40:04,899 --> 01:40:13,141 * Y NOCHES TRANQUILAS Y DÍAS AGRADABLES CONTIGO * 1659 01:40:13,208 --> 01:40:15,610 *RECUERDOS* 1660 01:40:15,677 --> 01:40:23,918 * PRESIONADO ENTRE LAS PÁGINAS DE MI MENTE * 1661 01:40:23,985 --> 01:40:26,554 *RECUERDOS* 1662 01:40:26,621 --> 01:40:33,361 * ENDULZADO A TRAVÉS DE LOS AÑOS COMO EL VINO * 1663 01:40:34,296 --> 01:40:39,234 *RECUERDOS* 1664 01:40:39,301 --> 01:40:45,240 *RECUERDOS* 1665 01:40:45,307 --> 01:40:48,143 * DE TOMARSE DE LAS MANOS Y RAMOS ROJOS * 1666 01:40:48,210 --> 01:40:51,079 * Y CREPÚSCULOS RECORTADOS EN NEBLINA PÚRPURA * 1667 01:40:51,146 --> 01:40:53,248 *Y OJOS RIENDO Y MANERAS SIMPLES * 1668 01:40:53,315 --> 01:41:01,223 * Y NOCHES TRANQUILAS Y DÍAS AGRADABLES CONTIGO * 1669 01:41:01,289 --> 01:41:04,359 *RECUERDOS* 1670 01:41:04,426 --> 01:41:12,800 * PRESIONADO ENTRE LAS PÁGINAS DE MI MENTE * 1671 01:41:12,867 --> 01:41:15,002 *RECUERDOS* 1672 01:41:15,069 --> 01:41:21,776 * ENDULZADO A TRAVÉS DE LOS AÑOS COMO EL VINO * 1673 01:41:23,211 --> 01:41:28,216 *RECUERDOS* 1674 01:41:28,283 --> 01:41:30,518 *RECUERDOS*