1 00:00:39,570 --> 00:00:42,840 Dengan membina rumah mandi awam 2 00:00:42,840 --> 00:00:44,750 dipanggil "thermae", 3 00:00:45,240 --> 00:00:50,240 Maharaja Rom ke-14 Hadrianus 4 00:00:50,980 --> 00:00:52,620 menawan hati kaumnya. 5 00:00:53,080 --> 00:00:58,260 Dia menamatkan aksi agresif Rom dasar perluasan 6 00:00:58,850 --> 00:01:02,890 memihak kepada kewujudan bersama secara aman dengan negara jiran. 7 00:01:03,230 --> 00:01:07,040 Dengan kembali sebelum ini tanah yang ditakluki, 8 00:01:07,300 --> 00:01:10,610 dia menubuhkan sempadan baru untuk empayarnya. 9 00:01:15,340 --> 00:01:21,050 Tetapi Senat Rom yang secara agresif mempromosikan penguasaan dunia 10 00:01:21,810 --> 00:01:26,760 merayu kepada orang ramai untuk Rom yang kuat dan ketenteraan 11 00:01:27,380 --> 00:01:33,130 dan merancang untuk menggulingkan Maharaja Hadrianus yang bersifat pasifik. 12 00:01:33,190 --> 00:01:37,470 "136 A.D." 13 00:01:40,930 --> 00:01:44,000 Penguasaan dunia ketenteraan 14 00:01:44,900 --> 00:01:50,480 atau kestabilan dan kewujudan bersama secara aman. 15 00:01:50,940 --> 00:01:52,940 Ia adalah titik perubahan yang dramatik 16 00:01:53,310 --> 00:01:56,450 untuk Empayar Rom yang perkasa. 17 00:02:25,980 --> 00:02:28,650 Tempat untuk skim mereka 18 00:02:29,040 --> 00:02:32,490 ialah Colosseum... lambang Rom. 19 00:02:33,180 --> 00:02:36,860 Gladiator yang ganas berperang 20 00:02:37,420 --> 00:02:39,520 adalah satu bentuk hiburan 21 00:02:39,790 --> 00:02:45,740 yang memenangi Maharaja Hadrianus 22 00:02:53,540 --> 00:02:55,380 ketinggian kebiadaban. Sokongan orang ramai. 23 00:02:56,170 --> 00:02:59,610 Pertempuran ini adalah lebih kejam dari sebelumnya. 24 00:02:59,610 --> 00:03:02,520 Mereka semua datang ke sini untuk keseronokan. 25 00:03:03,450 --> 00:03:05,290 Ia kelihatan seperti medan perang. 26 00:03:06,320 --> 00:03:10,490 Saya dengar awak telah dipanggil oleh para senator. Semua okay? 27 00:03:11,050 --> 00:03:13,660 Marcus, awak risaukan saya. 28 00:03:14,490 --> 00:03:18,670 Saya berterima kasih atas persahabatan anda, walaupun awak tidur dengan isteri saya. 29 00:03:18,960 --> 00:03:21,900 Mengapa membuka luka lama? 30 00:03:21,900 --> 00:03:24,900 Akebonius! 31 00:05:13,780 --> 00:05:20,020 Lihatlah, kuasa Rom! Rom akan menakluk dunia! 32 00:05:24,950 --> 00:05:26,400 Lucius. 33 00:05:26,690 --> 00:05:28,230 Terima kasih kerana sudi datang. 34 00:05:29,160 --> 00:05:31,230 Kenapa muka muram? 35 00:05:33,060 --> 00:05:37,630 Kebiadaban seperti itu bertentangan manifesto maharaja untuk keamanan. 36 00:05:37,630 --> 00:05:40,710 Keganasan adalah menarik, terutamanya pada masa aman. 37 00:05:41,170 --> 00:05:42,270 Tengok orang ramai! 38 00:05:42,270 --> 00:05:47,190 Semakin kuat sorakan mereka, semakin hebat sokongan mereka kepada maharaja. 39 00:05:52,820 --> 00:05:54,750 - Cikgu Ceionius? - Apa? 40 00:05:54,750 --> 00:05:58,490 Bukankah dia dihantar ke Pannonia dalam misi empayar? 41 00:05:58,490 --> 00:06:02,370 Dia dipanggil semula untuk melaporkan mengenai keadaan. 42 00:06:02,490 --> 00:06:05,200 Dia masih seorang wanita yang putus asa. 43 00:06:05,690 --> 00:06:10,110 Berkawad dengan wanita saat dia kembali. 44 00:06:11,870 --> 00:06:12,900 Cikgu Ceionius. 45 00:06:14,240 --> 00:06:15,370 siapa awak 46 00:06:15,970 --> 00:06:19,240 awak dah lupa... Lucius, arkitek thermae. 47 00:06:19,240 --> 00:06:21,480 Agak ke hadapan untuk orang biasa. 48 00:06:23,780 --> 00:06:26,660 Atau adakah anda sedang menggoda saya? 49 00:06:32,550 --> 00:06:33,620 apa? 50 00:06:34,160 --> 00:06:36,160 Wanita tidak cukup untuk anda? 51 00:06:37,360 --> 00:06:39,860 Untuk berfikir dia akan menjadi maharaja kita yang seterusnya... 52 00:06:40,260 --> 00:06:42,210 Ngomong-ngomong, Lucius, 53 00:06:43,300 --> 00:06:45,780 Saya perlu memanfaatkan bakat anda. 54 00:06:46,870 --> 00:06:50,940 Saya mahu anda membina semula mandian di Colosseum 55 00:06:50,940 --> 00:06:54,220 untuk meremajakan yang dipukul mayat gladiator. 56 00:06:55,110 --> 00:06:56,640 Thermae untuk gladiator? 57 00:06:56,650 --> 00:07:01,030 Demi sokongan rakyat. Untuk Maharaja Hadrianus. 58 00:07:05,220 --> 00:07:06,860 Jika ia akan membantu maharaja... 59 00:07:26,640 --> 00:07:29,320 Gladiator mesti bertarung binatang buas juga. 60 00:07:29,880 --> 00:07:32,050 Ia adalah kehidupan yang sukar. 61 00:07:41,590 --> 00:07:43,630 Ini adalah kejam. 62 00:07:45,430 --> 00:07:49,810 Saya mesti membina thermae untuk meringankan kesakitan mereka. 63 00:08:01,380 --> 00:08:02,790 Thermae ini tidak berguna. 64 00:08:05,650 --> 00:08:08,790 Air panas sahaja ada sedikit sifat penyembuhan. 65 00:08:11,120 --> 00:08:13,760 Tetapi tanpa semula jadi mata air panas berdekatan... 66 00:08:16,690 --> 00:08:19,670 Saya mesti membantu Maharaja Hadrianus 67 00:08:20,260 --> 00:08:22,240 tapi saya perlukan inspirasi! 68 00:08:23,330 --> 00:08:24,810 Apa yang patut saya buat? 69 00:08:25,600 --> 00:08:27,910 Thermae untuk gladiator... 70 00:08:28,640 --> 00:08:30,710 Thermae untuk gladiator... 71 00:08:31,270 --> 00:08:33,250 Thermae untuk gladiator... 72 00:08:34,610 --> 00:08:38,620 Arrrghh! Ia menyedut saya! 73 00:09:42,340 --> 00:09:43,350 muka mereka... 74 00:09:45,750 --> 00:09:46,820 ... adalah rata! 75 00:09:48,850 --> 00:09:51,130 Saya kembali ke tanah daripada puak bermuka rata! 76 00:09:52,390 --> 00:09:55,230 Tetapi puak ini... 77 00:09:56,090 --> 00:09:57,230 ... sangat gemuk. 78 00:09:58,530 --> 00:09:59,690 apa? 79 00:09:59,700 --> 00:10:02,700 Adakah zucchini hitam itu atas kepala mereka? 80 00:10:05,670 --> 00:10:06,940 Hei, orang asing. 81 00:10:07,240 --> 00:10:09,770 Anda boleh menonton sumo di luar. 82 00:10:09,770 --> 00:10:12,470 Yeah! Keluar! 83 00:10:12,470 --> 00:10:15,140 Lepas tangan saya, muka rata! 84 00:10:15,140 --> 00:10:18,320 lepaskan saya! 85 00:10:30,230 --> 00:10:35,230 Alangkah sedihnya. Ia adalah hari terakhir lawatan sumo wilayah. 86 00:10:36,060 --> 00:10:37,370 Yeah! 87 00:10:38,130 --> 00:10:41,640 Dan kami terpaksa menutup penginapan kami 88 00:10:41,640 --> 00:10:46,920 dan mulakan semula di bandar baru ini. Ia tidak boleh membantu. 89 00:10:47,780 --> 00:10:52,620 Manga mandian Mami tidak pernah berjaya juga. 90 00:10:53,180 --> 00:10:55,160 Sungguh memalukan 91 00:10:55,480 --> 00:10:59,290 apabila anak perempuan kepada pemilik rumah penginapan air panas 92 00:10:59,290 --> 00:11:02,390 tidak boleh melukis mandi yang baik. 93 00:11:04,590 --> 00:11:10,870 Sebab itu saya menyambung pelajaran dengan menulis untuk majalah mandian. 94 00:11:18,410 --> 00:11:19,680 Adakah ini... 95 00:11:20,780 --> 00:11:22,410 semacam ritual? 96 00:11:25,480 --> 00:11:28,860 Mungkinkah ini... Colosseum bermuka rata? 97 00:11:29,450 --> 00:11:33,330 Bolehkah mereka mandi gemuk menjadi gladiator bermuka rata? 98 00:11:34,820 --> 00:11:38,790 Tetapi Colosseum mereka sangat lusuh... 99 00:11:38,790 --> 00:11:41,100 Lagipun mereka bukan orang Rom. 100 00:11:41,530 --> 00:11:46,480 Budaya thermae mereka adalah satu-satunya domain di mana mereka mengatasi kita. 101 00:11:53,440 --> 00:11:54,710 Pergaduhan penumbuk? 102 00:11:54,710 --> 00:11:56,350 Sungguh biadab. 103 00:11:59,450 --> 00:12:00,830 Bukan penumbuk! 104 00:12:01,180 --> 00:12:02,160 tapak tangan! 105 00:12:02,480 --> 00:12:05,490 Thai meminimumkan kerosakan kepada pihak lawan! 106 00:12:06,990 --> 00:12:08,520 Kini ia adalah perlawanan menolak. 107 00:12:15,530 --> 00:12:16,740 Mengapa mereka berhenti? 108 00:12:17,030 --> 00:12:19,570 Adakah itu bermakna dia menang? 109 00:12:21,700 --> 00:12:23,000 Saya tidak faham. 110 00:12:23,000 --> 00:12:26,750 Pertempuran aman tanpa pertumpahan darah. 111 00:12:27,340 --> 00:12:29,790 Namun penonton menjadi liar! 112 00:12:31,950 --> 00:12:32,980 Ia lembut. 113 00:12:33,480 --> 00:12:37,330 Mereka melemparkan kain segi empat sama, bukan batu. 114 00:12:37,520 --> 00:12:39,190 Jadi lebih selamat. 115 00:12:41,090 --> 00:12:42,230 Mungkin... 116 00:12:42,760 --> 00:12:47,390 itu adalah thermae untuk meremajakan gladiator bermuka rata! 117 00:12:47,400 --> 00:12:48,700 Apa yang awak buat di gelanggang sumo? 118 00:12:48,700 --> 00:12:49,960 menghalang anda! 119 00:12:49,970 --> 00:12:50,940 gerakkannya! 120 00:12:51,100 --> 00:12:53,600 Ada pengajaran yang boleh diambil! 121 00:12:54,140 --> 00:12:55,400 Lucius! 122 00:12:55,400 --> 00:12:59,150 Awak datang jumpa saya. Saya tidak percaya! 123 00:13:08,920 --> 00:13:10,490 "Pengurut kaki". 124 00:13:15,490 --> 00:13:17,130 Sakit sangat! 125 00:13:17,430 --> 00:13:19,370 Saya dalam ekstasi! 126 00:13:21,930 --> 00:13:25,900 Rahsia terletak di dalam tonjolan ini. 127 00:13:34,380 --> 00:13:37,910 Tidak mungkin ini menyakitkan alat boleh berasa baik! 128 00:13:38,080 --> 00:13:40,560 Ia adalah peranti latihan untuk menahan kesakitan! 129 00:13:41,750 --> 00:13:43,320 Mereka ketawakan saya. 130 00:13:43,620 --> 00:13:44,860 sial! 131 00:13:45,020 --> 00:13:49,130 Saya mesti berpura-pura ia tidak menyakitkan. Kebanggaan Rom saya dipertaruhkan. 132 00:13:52,390 --> 00:13:55,840 Ia tidak menyakitkan. Tidak sama sekali! 133 00:14:00,370 --> 00:14:02,000 Inilah syurga. 134 00:14:02,000 --> 00:14:03,280 Ini juga... 135 00:14:03,770 --> 00:14:06,380 Kerusi ni pun mesti peranti latihan. 136 00:14:06,580 --> 00:14:08,850 Anda ingin mencubanya, warga asing? 137 00:14:23,390 --> 00:14:25,790 Ia kelihatan seperti kerusi biasa. 138 00:14:25,790 --> 00:14:28,900 Adakah ini kali pertama anda di kerusi urut? 139 00:14:40,940 --> 00:14:42,890 Ia hanya mengejutkan saya. 140 00:14:44,910 --> 00:14:50,450 Ini bukan apa-apa. Saya orang Rom. 141 00:15:01,630 --> 00:15:04,470 Maaf! Saya mempunyainya di HIGH. 142 00:15:04,470 --> 00:15:06,810 MEDIUM sepatutnya sempurna. 143 00:15:11,710 --> 00:15:12,780 ini... 144 00:15:13,980 --> 00:15:15,750 ... sangat berirama! 145 00:15:16,110 --> 00:15:18,720 Kerja jari yang begitu pantas... 146 00:15:19,180 --> 00:15:22,460 Budak-budak ini sangat terlatih. 147 00:15:23,080 --> 00:15:27,450 Jadi ini adalah bagaimana gladiator menyegarkan diri! 148 00:15:27,460 --> 00:15:31,230 Ini akan menjadikan air mandian lebih menenangkan! 149 00:15:31,590 --> 00:15:33,400 Tuangkan ke dalam! 150 00:15:35,900 --> 00:15:38,100 Apakah serbuk oren itu? 151 00:15:38,600 --> 00:15:42,100 Alangkah bodohnya. Mereka mengeruhkan air. 152 00:15:44,040 --> 00:15:45,420 Ia berubah warna! 153 00:15:45,770 --> 00:15:47,150 Apa yang berlaku di sini? 154 00:15:50,650 --> 00:15:51,850 ini... 155 00:15:52,480 --> 00:15:56,490 Air mandian ini terasa lebih lembut dan lebih lembut pada kulit... 156 00:15:59,920 --> 00:16:04,260 Aha! Mereka telah mencampurkan herba ke dalam serbuk 157 00:16:04,260 --> 00:16:06,600 yang larut dalam air mandian untuk meningkatkan kesannya! 158 00:16:07,200 --> 00:16:11,470 Ia meningkatkan peredaran dan menyembuhkan sakit dan sakit! 159 00:16:13,230 --> 00:16:14,680 Ia sangat santai... 160 00:16:16,340 --> 00:16:19,180 Puak bermuka rata yang cerdik! 161 00:16:19,440 --> 00:16:22,750 - Apa yang anda campurkan ke dalam serbuk? - Apa yang dia cakap? 162 00:16:25,380 --> 00:16:27,920 Awak tak nak beritahu saya... 163 00:16:28,450 --> 00:16:31,890 Untuk lelaki besar seperti itu, anda sangat kecil fikiran. 164 00:16:31,890 --> 00:16:36,390 Saya berasal dari Empayar Rom! 165 00:16:37,160 --> 00:16:40,530 Saya tidak boleh faham melainkan anda bercakap Jepun. 166 00:16:40,530 --> 00:16:42,670 Saya tidak boleh faham Jepun anda, sama ada. 167 00:16:42,960 --> 00:16:45,770 awak betul! 168 00:16:56,540 --> 00:16:58,790 Mereka mengejek saya! 169 00:17:02,220 --> 00:17:05,530 sial! Penghinaan sedemikian! 170 00:17:11,260 --> 00:17:14,430 "Sekejap lagi..." 171 00:17:28,510 --> 00:17:30,790 Okay, hadap begini. 172 00:17:31,480 --> 00:17:32,960 Awak, kemarilah! 173 00:17:33,150 --> 00:17:34,320 Awak pergi sana! 174 00:17:34,720 --> 00:17:36,150 awak! Di sana! 175 00:17:36,150 --> 00:17:38,190 Anda menahannya! 176 00:17:38,790 --> 00:17:40,200 Duduk sini. 177 00:17:40,760 --> 00:17:42,860 Okay, mulakan! 178 00:17:44,730 --> 00:17:46,540 Jangan berhenti! 179 00:17:46,830 --> 00:17:50,430 Serbuk herba ini adalah melakukan keajaiban pada lutut saya. 180 00:17:50,430 --> 00:17:53,070 Malah parut lama semakin pulih. 181 00:17:53,600 --> 00:17:56,880 Gladiator dihidupkan semula, terima kasih kepada awak. 182 00:17:57,340 --> 00:17:58,810 Ini bukan apa-apa... 183 00:17:58,810 --> 00:17:59,410 "Bathclin" 184 00:17:59,410 --> 00:18:03,690 Serbuk mereka lebih jelas malah bertukar warna! 185 00:18:04,910 --> 00:18:06,820 Jangan bersederhana. 186 00:18:07,450 --> 00:18:11,990 Anda menghidupkan semula bukan sahaja thermae, tetapi Colosseum itu sendiri! 187 00:18:15,660 --> 00:18:23,840 Kotooshunus! Kotooshunus! 188 00:18:30,470 --> 00:18:31,780 Ia tidak menyakitkan. 189 00:18:34,410 --> 00:18:35,650 By the way, Lucius. 190 00:18:35,910 --> 00:18:37,820 Saya ada permintaan lain. 191 00:18:39,210 --> 00:18:41,660 Apa-apa sahaja untuk anda, Cikgu Antoninus. 192 00:18:43,180 --> 00:18:47,930 Damai membawa Rom pemberian lebih ramai anak 193 00:18:48,590 --> 00:18:52,230 tetapi sekarang, orang dewasa tiada masa untuk berehat. 194 00:18:53,390 --> 00:18:56,760 Tetapi kanak-kanak berkembang melalui aktiviti fizikal... 195 00:18:56,760 --> 00:18:58,570 Apa yang boleh saya buat? 196 00:18:59,700 --> 00:19:02,410 Bagaimana pula dengan thermae untuk kanak-kanak? 197 00:19:03,100 --> 00:19:04,710 Thermae untuk kanak-kanak? 198 00:19:05,470 --> 00:19:07,850 Thermae dan kanak-kanak kedua-duanya berharga bagi Rom. 199 00:19:10,040 --> 00:19:11,250 Adakah anda akan melakukannya? 200 00:19:12,150 --> 00:19:14,090 Saya berkata saya akan melakukannya... 201 00:19:14,480 --> 00:19:16,430 tetapi saya benci kanak-kanak! 202 00:19:17,150 --> 00:19:19,220 Kanak-kanak sangat tidak sensitif. 203 00:19:19,720 --> 00:19:21,260 Apa yang patut saya buat? 204 00:19:21,820 --> 00:19:24,030 Thermae untuk kanak-kanak... 205 00:19:24,530 --> 00:19:26,340 Thermae untuk kanak-kanak... 206 00:20:03,330 --> 00:20:05,330 Awas! 207 00:20:07,840 --> 00:20:09,510 Anak muka rata? 208 00:20:10,440 --> 00:20:11,780 Siapa lelaki ini? 209 00:20:19,950 --> 00:20:21,720 Adakah ini air terjun? 210 00:20:23,080 --> 00:20:25,560 Tapi... panas. 211 00:20:30,660 --> 00:20:35,330 Wanita dan kanak-kanak menjerit semasa mereka meluncur menuruni air terjun! 212 00:20:36,000 --> 00:20:38,030 Adakah ia satu bentuk hukuman? 213 00:20:42,540 --> 00:20:43,710 Tidak! 214 00:20:44,570 --> 00:20:48,210 Ini mungkin peranti latihan untuk disiplin rohani. 215 00:20:49,240 --> 00:20:51,590 Negara bandar Yunani Sparta 216 00:20:51,650 --> 00:20:55,590 pernah meletakkan anak-anak mereka melalui latihan ketenteraan yang ketat. 217 00:20:55,750 --> 00:20:59,860 Mungkinkah mereka menggunakan thermae untuk melatih wanita mereka juga? 218 00:21:00,190 --> 00:21:02,260 Mereka ini suka latihan... 219 00:21:02,260 --> 00:21:04,000 Hilang baju renang anda? 220 00:21:04,630 --> 00:21:05,830 Gunakan ini. 221 00:21:07,460 --> 00:21:09,070 Saya akan cuba mencarinya. 222 00:21:10,800 --> 00:21:14,040 Disiplin rohani. 223 00:21:14,300 --> 00:21:16,410 Jom tengok keberkesanannya. 224 00:21:16,670 --> 00:21:18,310 Saya akan mencubanya sendiri! 225 00:21:19,170 --> 00:21:24,170 Beratur dalam kumpulan bertiga! 226 00:21:25,080 --> 00:21:27,290 Ia sangat tinggi... 227 00:21:27,550 --> 00:21:29,960 Jauh lebih curam daripada yang kelihatan. 228 00:21:30,180 --> 00:21:32,460 Saya tidak boleh melakukannya... Tidak! 229 00:21:32,720 --> 00:21:35,200 Sebagai seorang Rom yang bangga, saya mesti! 230 00:21:35,420 --> 00:21:39,290 Tetapi ini adalah latihan untuk wanita dan kanak-kanak. 231 00:21:39,290 --> 00:21:41,970 Bukan latihan yang sesuai dengan lelaki dewasa. 232 00:21:42,400 --> 00:21:46,170 Oleh itu, seorang Rom yang bangga tidak sepatutnya mengambil bahagian dalam... 233 00:21:46,170 --> 00:21:47,370 Cepatlah! 234 00:21:47,500 --> 00:21:48,770 Dewa Rom! 235 00:21:48,770 --> 00:21:50,650 Kasihanilah saya! 236 00:22:02,950 --> 00:22:04,760 Ini seronok! 237 00:22:05,290 --> 00:22:08,860 Kanak-kanak Rom akan menyukainya! 238 00:22:08,860 --> 00:22:10,430 Sekali lagi! 239 00:22:11,490 --> 00:22:13,630 Melapor dalam bikini? 240 00:22:13,630 --> 00:22:17,040 Kami perlukan gambar seksi untuk meningkatkan jualan. 241 00:22:17,570 --> 00:22:19,970 Saya memakai seluar saya juga. 242 00:22:19,970 --> 00:22:22,570 Tetapi bukankah ia agak berisiko? 243 00:22:22,570 --> 00:22:24,840 kenapa tidak Anda hanya muda sekali. 244 00:22:24,840 --> 00:22:27,570 Majalah kami benar-benar memerlukan rangsangan. 245 00:22:27,580 --> 00:22:29,880 Kalau awak tak beri kerjasama, saya akan pecat awak. 246 00:22:29,880 --> 00:22:31,880 Ia tidak seram seperti yang dilihat. Pergi! 247 00:22:34,420 --> 00:22:36,260 Ia tidak begitu teruk. 248 00:22:36,420 --> 00:22:37,760 Lucius! 249 00:22:40,690 --> 00:22:44,360 awak! Artis yang membantu saya di medan perang Rom. 250 00:22:44,360 --> 00:22:46,430 Bagaimana keadaan lukisan anda? 251 00:22:47,200 --> 00:22:50,940 Tidak terlalu baik. saya dah pergi kembali belajar... 252 00:22:54,740 --> 00:22:56,550 Dia tidak mendengar pun! 253 00:23:01,410 --> 00:23:06,010 dah agak lama... Saya gembira melihat awak. 254 00:23:06,010 --> 00:23:07,310 Begitu juga saya. 255 00:23:07,320 --> 00:23:08,620 Betul ke? 256 00:23:08,820 --> 00:23:12,030 Saya ada soalan tentang thermae ini. Betapa saya mendambakannya. 257 00:23:12,550 --> 00:23:14,500 Oh, itu sebabnya... 258 00:23:40,180 --> 00:23:43,490 Anda sangat suka Yu-topia ini? 259 00:23:43,620 --> 00:23:44,790 Yu-topia... 260 00:23:45,890 --> 00:23:46,960 Saya suka bunyinya, 261 00:23:47,590 --> 00:23:50,330 tetapi ia tidak biasa bagi saya. 262 00:23:50,660 --> 00:23:52,640 Apakah maksudnya? 263 00:23:54,000 --> 00:23:57,200 Tetapi akar kata adalah Latin. 264 00:23:57,930 --> 00:24:00,770 Maksudnya... emm... 265 00:24:00,770 --> 00:24:03,440 "Tempat kesempurnaan khayalan." 266 00:24:03,440 --> 00:24:07,650 "Tempat kesempurnaan khayalan..." 267 00:24:14,250 --> 00:24:16,850 Dia hilang! 268 00:24:16,850 --> 00:24:19,700 Anda tidak sepatutnya menangis! 269 00:24:20,090 --> 00:24:23,300 "Sekejap lagi..." 270 00:24:28,860 --> 00:24:32,940 Kanak-kanak menyukainya! Anda seorang genius, Lucius. 271 00:24:34,100 --> 00:24:34,910 budak-budak! 272 00:24:35,370 --> 00:24:36,780 Lebih cepat! Lebih cepat! 273 00:24:44,650 --> 00:24:49,030 Ia bukan sahaja kanak-kanak. Senator juga menikmatinya. 274 00:24:49,350 --> 00:24:52,550 Ia menyeronokkan! Cubalah, Sergianus! 275 00:24:52,550 --> 00:24:54,790 Tidak, ia bukan untuk saya. 276 00:24:54,990 --> 00:24:56,700 By the way, Lucius. 277 00:24:56,990 --> 00:25:00,130 Maharaja Hadrianus mahu untuk bercakap dengan anda. 278 00:25:00,700 --> 00:25:02,680 Maharaja? dengan saya? 279 00:25:03,200 --> 00:25:05,140 Ia adalah perkara sulit. 280 00:25:06,770 --> 00:25:07,840 Ya, tuan. 281 00:25:32,560 --> 00:25:33,770 Maharaja Hadrianus. 282 00:25:39,100 --> 00:25:41,550 Anda kelihatan bermasalah, Yang Mulia. 283 00:25:42,940 --> 00:25:44,920 Pertempuran di Colosseum 284 00:25:45,810 --> 00:25:48,290 semakin ganas setiap hari. 285 00:25:49,140 --> 00:25:50,920 Mereka berkata ia untuk kepentingan saya 286 00:25:51,880 --> 00:25:53,830 tetapi mereka menggunakan kekerasan 287 00:25:55,350 --> 00:25:58,090 untuk menghasut kebangkitan semula dasar perluasan. 288 00:26:00,420 --> 00:26:03,560 Dewan Negara meruntuhkan dasar pasifik anda? 289 00:26:03,960 --> 00:26:05,730 saya ingin membina... 290 00:26:07,930 --> 00:26:10,240 negara yang aman, bebas peperangan. 291 00:26:12,170 --> 00:26:13,440 Untuk itu berlaku, 292 00:26:14,600 --> 00:26:18,850 kita memerlukan thermaes yang akan memupuk warga yang cintakan keamanan. 293 00:26:19,140 --> 00:26:20,950 Thermae untuk kedamaian... 294 00:26:21,310 --> 00:26:22,810 Lihat, Lucius. 295 00:26:23,310 --> 00:26:27,320 Mereka mengatakan bahawa tanah ini, Baiae, 296 00:26:27,680 --> 00:26:31,290 pernah dilimpahi mata air suci. 297 00:26:32,020 --> 00:26:33,900 Gali mata air ini 298 00:26:34,090 --> 00:26:38,830 dan cipta syurga mata air panas di Baiae! 299 00:26:41,200 --> 00:26:42,900 Dengan tangan anda sendiri. 300 00:26:44,070 --> 00:26:45,640 Syurga mata air panas... 301 00:26:46,770 --> 00:26:48,040 Dengan tangan saya sendiri... 302 00:26:48,240 --> 00:26:50,680 Adakah anda akan melakukannya... 303 00:26:53,840 --> 00:26:55,620 ... untuk Empayar Rom? 304 00:26:56,810 --> 00:26:58,350 Untuk Empayar Rom! 305 00:26:59,980 --> 00:27:02,290 Ini adalah penghormatan tertinggi 306 00:27:02,620 --> 00:27:04,080 untuk arkitek thermae. 307 00:27:04,090 --> 00:27:06,430 Saya akan berikrar hidup saya untuk berubah Baiae menjadi Yu-topia! 308 00:27:07,860 --> 00:27:09,120 Yu-topia? 309 00:27:09,120 --> 00:27:12,590 Tempat kesempurnaan khayalan. 310 00:27:12,660 --> 00:27:14,440 Thermae Yu-topia... 311 00:27:17,330 --> 00:27:18,640 Saya bergantung harap pada awak. 312 00:27:19,470 --> 00:27:20,470 Ya, tuanku! 313 00:27:20,900 --> 00:27:24,310 Satu usaha yang luar biasa. 314 00:27:24,910 --> 00:27:30,250 Thermaes membiak rasa puas hati dan melemahkan kehendak rakyat. 315 00:27:30,410 --> 00:27:32,950 Masa depan Rom terancam. 316 00:27:32,950 --> 00:27:35,860 Kita perlu singkirkan Lucius. 317 00:27:37,890 --> 00:27:40,390 Di mana kita harus meletakkan kayu ini? 318 00:27:40,920 --> 00:27:43,630 - Di hadapan segitiga! - Okay! 319 00:27:48,700 --> 00:27:50,040 Saya nampak awak dah mula. 320 00:27:50,870 --> 00:27:51,970 Cikgu Antoninus! 321 00:27:53,230 --> 00:27:57,270 Saya masih merasakan cara saya, untuk mencari reka bentuk yang ideal. 322 00:27:57,570 --> 00:28:02,570 Kami menerima surat daripada Master Ceionius, 323 00:28:02,910 --> 00:28:03,950 yang mempertahankan Pannonia. 324 00:28:08,180 --> 00:28:09,590 "Medan perang... 325 00:28:10,220 --> 00:28:12,790 ... dibekukan dengan ais. 326 00:28:14,090 --> 00:28:16,160 Anak buah saya sangat penat. 327 00:28:16,990 --> 00:28:18,900 Kami perlukan bantuan Lucius." 328 00:28:20,560 --> 00:28:22,940 Master Ceionius mengharapkan anda. 329 00:28:23,630 --> 00:28:28,740 Tetapi apabila kami bertemu di Colosseum, dia tidak ingat siapa saya. 330 00:28:28,940 --> 00:28:30,610 Ceionius di Colosseum? 331 00:28:31,170 --> 00:28:32,970 Dengan perarakan wanita. 332 00:28:32,970 --> 00:28:36,790 Dia nampaknya suka lelaki juga. Dia membelai punggungku. 333 00:28:36,840 --> 00:28:38,320 Ia tidak boleh menjadi dia. 334 00:28:38,980 --> 00:28:41,680 Dia seorang wanita yang terkenal. Dia tidak suka lelaki. 335 00:28:41,680 --> 00:28:45,520 Dia tidak pernah datang ke Rom tanpa memberitahu maharaja. 336 00:28:45,520 --> 00:28:47,160 Tetapi saya merasakan dia! 337 00:28:47,590 --> 00:28:48,520 Dan melihat dia! 338 00:28:48,520 --> 00:28:53,160 Dia berjuang untuk Rom sebagai pengganti takhta. 339 00:28:53,660 --> 00:28:59,240 Dia dipilih sendiri oleh maharaja. Dia mesti mempunyai beberapa sifat penebusan. 340 00:29:02,040 --> 00:29:05,510 Tidak... Saya hanya ingat keperempuanannya. 341 00:29:05,910 --> 00:29:09,720 Mengapa Maharaja Hadrianus memilih seorang wanita untuk menggantikannya? 342 00:29:10,080 --> 00:29:11,820 Maharaja takut. 343 00:29:12,910 --> 00:29:17,190 Jika penggantinya patut jatuh sakit di Pannonia... 344 00:29:17,620 --> 00:29:19,550 Adakah Master Ceionius sakit? 345 00:29:19,550 --> 00:29:21,990 Ceionius yang sepatutnya untuk pergi ke Pannonia. 346 00:29:21,990 --> 00:29:24,120 Dia mati akibat wabak 347 00:29:24,130 --> 00:29:27,470 dan Antoninus menggantikan takhta. Ia adalah fakta sejarah! 348 00:29:28,600 --> 00:29:30,430 Mempunyai Master Ceionius terkena wabak? 349 00:29:30,430 --> 00:29:31,500 Kenapa awak cakap macam tu? 350 00:29:33,100 --> 00:29:35,310 Ramalan... seorang gadis. 351 00:29:35,970 --> 00:29:39,780 tulah? macam mana ramalan jahat adakah itu? 352 00:29:40,010 --> 00:29:42,840 Dia orang asing. Saya berjanji, dia tidak jahat. 353 00:29:42,840 --> 00:29:43,750 Walau apa pun, 354 00:29:43,750 --> 00:29:47,880 membina thermae perubatan di Pannonia untuk Master Ceionius. 355 00:29:51,620 --> 00:29:53,160 Tetapi bagaimana? 356 00:29:53,420 --> 00:29:58,060 Saya tidak mempunyai masa untuk membina thermae di Pannonia. 357 00:29:58,060 --> 00:30:02,060 Walaupun saya untuk menghantar mandi marmar 358 00:30:02,060 --> 00:30:04,170 ia akan menjadi sukar untuk diangkut dan mungkin akan pecah dalam perjalanan. 359 00:30:04,430 --> 00:30:06,240 Apa yang patut saya buat?! 360 00:30:06,530 --> 00:30:07,770 Apa yang harus saya... 361 00:30:07,770 --> 00:30:10,440 Marcus! Log itu ada di sini! 362 00:30:10,440 --> 00:30:11,810 faham! 363 00:30:14,380 --> 00:30:17,650 Saya tidak percaya. 364 00:30:20,350 --> 00:30:22,590 Mandi tong 365 00:30:23,620 --> 00:30:25,320 dalam majalah? 366 00:30:26,350 --> 00:30:29,090 Siapa tahu? 367 00:30:29,090 --> 00:30:33,090 Ia sangat menawan. Ia akan menjadi artikel yang bagus! 368 00:30:34,900 --> 00:30:38,780 Pada awal musim gugur, 369 00:30:38,930 --> 00:30:42,400 tempat ini penuh dengan burung pegar. 370 00:30:42,500 --> 00:30:45,350 Mereka datang ke sini untuk memberi makan. 371 00:30:46,310 --> 00:30:48,720 Itu akan menjadi artikel yang lebih baik. 372 00:30:49,580 --> 00:30:50,610 saya rasa... 373 00:30:53,380 --> 00:30:57,990 Saya akan memberi awak tumpangan ke perhentian bas. 374 00:30:58,350 --> 00:31:01,960 Perhatikan langkah anda. 375 00:31:01,960 --> 00:31:04,100 terima kasih. 376 00:31:16,400 --> 00:31:17,680 di mana saya? 377 00:31:19,210 --> 00:31:20,880 Kenapa saya berada dalam tong? 378 00:31:24,580 --> 00:31:26,080 Adakah mereka air mendidih? 379 00:31:27,850 --> 00:31:30,420 Jadi ini adalah mandi. 380 00:31:30,520 --> 00:31:32,330 Mandi ringkas yang diperbuat daripada kayu! 381 00:31:33,450 --> 00:31:37,370 Kayu boleh digunakan untuk membina mandian yang halus. 382 00:31:38,890 --> 00:31:43,240 Dan kayu boleh diangkut dengan pengangkutan ke Pannonia! 383 00:31:43,860 --> 00:31:47,070 saya mesti faham bagaimana mandian ini berfungsi! 384 00:31:47,230 --> 00:31:52,120 Saya rasa saya akan mandi dan pergi tidur. 385 00:31:54,280 --> 00:31:55,520 saya nampak. 386 00:31:56,110 --> 00:32:00,390 Ia adalah konsep yang sama sebagai gerbang batu di Rom. 387 00:32:01,820 --> 00:32:03,020 awak buat apa? 388 00:32:03,020 --> 00:32:04,720 Jangan cakap dengan saya. 389 00:32:05,590 --> 00:32:08,190 Saya sedang belajar mandi ini. 390 00:32:09,790 --> 00:32:12,430 Betulkan, atau sebaliknya! 391 00:32:23,970 --> 00:32:26,610 Dia sedang menyanyi seolah-olah dia dalam ekstasi. 392 00:32:30,510 --> 00:32:35,480 Adakah nyanyian meningkatkan sifat penyembuhan mandi? 393 00:32:39,890 --> 00:32:41,420 Ia berlaku! 394 00:32:43,760 --> 00:32:45,740 Ini adalah maklumat yang baik. 395 00:33:00,540 --> 00:33:03,020 Ia adalah melodi yang sangat menarik. 396 00:33:32,670 --> 00:33:35,550 Kawan asing saya! 397 00:33:36,180 --> 00:33:38,380 Awak pergi mana? 398 00:33:38,880 --> 00:33:41,790 Jangan tinggalkan saya sendirian! 399 00:33:41,920 --> 00:33:45,390 awak! Kembalilah! 400 00:33:46,390 --> 00:33:49,330 "Sekejap lagi..." 401 00:33:52,090 --> 00:33:53,770 Ini memanaskan tulang... 402 00:33:56,200 --> 00:33:57,940 Saya berasa segar semula. 403 00:33:58,300 --> 00:34:00,070 Menurut Lucius, 404 00:34:00,070 --> 00:34:04,280 sifat penyembuhan akan dipertingkatkan dengan menyanyi, "hei-hei-hou." 405 00:34:08,480 --> 00:34:10,720 Semua orang bergilir-gilir dalam mandi. 406 00:34:10,980 --> 00:34:13,980 Adakah anda sudah selesai, Cikgu Ceionius? 407 00:34:13,980 --> 00:34:16,620 Saya mesti menulis surat kepada Lucius. 408 00:34:19,650 --> 00:34:24,360 "Lucius, mandi tong awak telah menyegarkan kita. 409 00:34:24,930 --> 00:34:29,900 Anda akan diberi ganjaran untuk kerja anda. 410 00:34:30,560 --> 00:34:33,700 Buat masa ini, terima kasih saya sebagai maharaja kamu yang seterusnya." 411 00:34:36,440 --> 00:34:39,150 Saya tidak menjangka begitu surat ucapan terima kasih. 412 00:34:39,640 --> 00:34:43,490 Mungkin Master Ceionius sihat untuk menggantikan maharaja selepas semua. 413 00:34:44,110 --> 00:34:49,110 "Saya akan lebih segar jika awak menghantar lebih daripada sepuluh orang cantik Rom." 414 00:34:49,720 --> 00:34:50,960 Serius? 415 00:35:06,700 --> 00:35:10,980 Adakah anda Lucius, arkitek thermae? 416 00:35:13,340 --> 00:35:15,010 penyamun? 417 00:35:17,310 --> 00:35:18,480 awak busuk! 418 00:35:19,180 --> 00:35:20,890 Anda berbau syurga tinggi! 419 00:35:20,950 --> 00:35:23,180 Berapa lama sejak anda terakhir mandi? 420 00:35:23,180 --> 00:35:25,750 Siapa peduli? tutup mulut! 421 00:35:25,750 --> 00:35:27,360 Awak lelaki mati! 422 00:35:28,220 --> 00:35:29,630 apa yang awak nak? 423 00:35:30,990 --> 00:35:34,560 Maaf, tetapi kami perlu membunuh anda. 424 00:35:34,560 --> 00:35:38,300 Kami kehilangan segala-galanya dalam perang. 425 00:35:38,300 --> 00:35:40,900 Ini sahaja kerja yang kita boleh dapat! 426 00:35:41,030 --> 00:35:45,850 Kami perlu membunuh anda dan menjual kepala anda. 427 00:35:46,970 --> 00:35:48,010 Panas! 428 00:35:54,780 --> 00:35:56,230 Ini adalah... 429 00:35:56,550 --> 00:35:58,520 Adakah anda mendengar? 430 00:35:58,520 --> 00:36:01,620 Ada harta karun di sini lebih berharga daripada emas! 431 00:36:01,620 --> 00:36:04,160 harta karun? Dia berkata harta! 432 00:36:04,160 --> 00:36:06,500 Harta karun apa? 433 00:36:06,990 --> 00:36:08,370 Kalau nak tahu... 434 00:36:08,960 --> 00:36:10,500 Gali dengan saya! 435 00:36:11,900 --> 00:36:13,380 Gali lebih dalam! 436 00:36:14,230 --> 00:36:15,910 Awak busuk. 437 00:36:16,200 --> 00:36:20,910 Harta ini akan membersihkan badan dan jiwa anda! 438 00:36:22,410 --> 00:36:26,590 Selaraskan batu-batu itu dalam bulatan! 439 00:36:27,980 --> 00:36:31,220 Dia fikir dia siapa? 440 00:36:31,750 --> 00:36:35,360 Saya akan bunuh dia sebaik sahaja kita dapati harta ini. 441 00:36:38,860 --> 00:36:39,960 Itu dia! 442 00:36:39,960 --> 00:36:41,600 Harta karun! 443 00:36:45,670 --> 00:36:49,640 Jika mereka mempunyai pekerjaan yang sesuai, mereka tidak perlu menjalani kehidupan ini. 444 00:36:51,070 --> 00:36:54,520 Panas sikit, tetapi kualiti air adalah hebat! 445 00:36:55,440 --> 00:36:57,250 Masuk dan segarkan diri. 446 00:36:57,310 --> 00:37:00,180 Awak bawa kami untuk apa? 447 00:37:00,180 --> 00:37:02,020 Di mana harta karun itu? 448 00:37:02,720 --> 00:37:04,530 Thermae ini adalah harta karunnya! 449 00:37:07,520 --> 00:37:12,530 awak! Awak tipu kami! 450 00:37:37,420 --> 00:37:42,420 & Lt; i & gt; ♪ Kusatsu hebat. Cubalah sekali. ♪ 451 00:37:46,430 --> 00:37:53,370 & Lt; i & gt; ♪ Malah sekuntum bunga akan mekar di perairan ini. ♪ 452 00:38:01,880 --> 00:38:03,740 Panas! 453 00:38:03,740 --> 00:38:07,420 "Terkenal Kusatsu Tarian Penyejukan Air" 454 00:38:14,050 --> 00:38:15,470 Lucius! 455 00:38:23,360 --> 00:38:24,470 Apa ini...? 456 00:38:37,580 --> 00:38:38,850 Apakah tempat ini? 457 00:38:40,310 --> 00:38:43,520 Adakah mereka menyejukkan air mata air yang mendidih 458 00:38:43,920 --> 00:38:46,690 dengan mengalirkannya ke muara sungai ini? 459 00:38:51,860 --> 00:38:55,330 Dan menggunakan dayung itu 460 00:38:55,500 --> 00:38:58,200 untuk memindahkan air panas ke sekeliling untuk menyuraikan haba? 461 00:39:00,830 --> 00:39:04,540 Adakah ini menarik? 462 00:39:04,910 --> 00:39:06,710 Oh... awak ni. 463 00:39:06,970 --> 00:39:09,150 Boleh kita jalan-jalan? 464 00:39:09,780 --> 00:39:11,280 Anda akan menjadi panduan saya. 465 00:39:14,150 --> 00:39:15,290 Apa ini? 466 00:39:16,880 --> 00:39:19,350 Pesona dan perayaan itu! 467 00:39:19,350 --> 00:39:22,890 Adakah ini versi muka rata 468 00:39:23,160 --> 00:39:25,140 daripada Thermae Yu-topia? 469 00:39:25,560 --> 00:39:28,860 saya rasa segan... 470 00:39:28,860 --> 00:39:32,570 ... berjalan dengan seorang lelaki. dah agak lama. 471 00:39:34,770 --> 00:39:38,140 "Pertunjukan Jalur" 472 00:39:38,140 --> 00:39:40,950 Patung perempuan bogel... 473 00:39:41,740 --> 00:39:44,220 Adakah ini thermae untuk wanita? 474 00:39:44,510 --> 00:39:45,550 Hah? 475 00:39:45,850 --> 00:39:49,450 betul tu. Tiada lelaki dibenarkan. 476 00:39:50,980 --> 00:39:52,760 Tetapi lelaki baru keluar. 477 00:39:53,220 --> 00:39:55,500 Mereka kelihatan sangat gembira. 478 00:39:56,360 --> 00:39:59,360 Ini mestilah sebahagian daripada Yu-topia. 479 00:40:00,430 --> 00:40:01,840 perempuan ini... 480 00:40:02,530 --> 00:40:03,860 ... sedang menyembunyikan sesuatu. 481 00:40:03,860 --> 00:40:06,210 Ikut saya! Cepat! 482 00:40:14,470 --> 00:40:16,220 "Memukul-a-Mole" 483 00:40:25,220 --> 00:40:30,220 Budak-budak ini bekerja keras... Memang terpuji. 484 00:40:34,390 --> 00:40:40,170 Pertunjukan silap mata kami akan bermula. 485 00:40:40,900 --> 00:40:42,900 Mari pergi, Lucius! 486 00:40:53,750 --> 00:40:55,120 apa...? 487 00:40:57,380 --> 00:40:58,490 Dia tikam dia! 488 00:40:58,850 --> 00:41:01,890 Adakah ini pelaksanaan yang bermuka rata? 489 00:41:03,120 --> 00:41:05,300 Ia terlalu biadab! 490 00:41:06,330 --> 00:41:07,860 Ya tuhanku... 491 00:41:14,700 --> 00:41:17,680 Lucius! Kekalkan diri anda. 492 00:41:18,770 --> 00:41:20,550 Saya akan bawakan awak air! 493 00:41:20,840 --> 00:41:22,840 maafkan saya. 494 00:41:24,080 --> 00:41:26,350 Awak okay, warga asing? 495 00:41:29,680 --> 00:41:31,890 Kapten muka rata! 496 00:41:32,550 --> 00:41:35,060 Lama tak jumpa. 497 00:41:39,230 --> 00:41:40,400 apa?! 498 00:41:40,830 --> 00:41:45,300 Adakah mereka berjaya membiak orang yang tidak dapat dihancurkan juga? 499 00:41:46,700 --> 00:41:48,830 Ibu dan pop Mami 500 00:41:48,840 --> 00:41:51,650 membuka semula penginapan mereka di sini, 501 00:41:52,110 --> 00:41:53,980 jadi kami semua datang melawat. 502 00:41:54,410 --> 00:41:55,840 minumlah! 503 00:41:55,840 --> 00:41:57,010 Apakah ini? 504 00:41:57,010 --> 00:41:59,510 Cecair emas berbuih ini? 505 00:42:00,310 --> 00:42:05,260 Lelaki ini hampir meracuni saya sekali. 506 00:42:06,150 --> 00:42:08,630 itu bagus! 507 00:42:08,990 --> 00:42:10,870 Dia rasa dulu. 508 00:42:12,560 --> 00:42:15,040 Saya rasa ia selamat untuk diminum. 509 00:42:24,070 --> 00:42:26,810 Itu kena pada tempatnya! 510 00:42:26,810 --> 00:42:28,870 Sensasi hangat dan menenangkan 511 00:42:28,880 --> 00:42:31,280 sedang menyelubungi deria saya... 512 00:42:31,280 --> 00:42:34,410 Mee ramen ayam! 513 00:42:34,410 --> 00:42:36,950 Di sini anda pergi! Milik kami adalah yang terbaik! 514 00:42:36,950 --> 00:42:38,930 Nampak cantik. Hm? 515 00:42:39,520 --> 00:42:40,660 Apakah ini... 516 00:42:41,860 --> 00:42:46,430 ... tali kuning dalam kuahnya? 517 00:42:47,230 --> 00:42:51,140 Mereka dimaksudkan untuk menjadi melilit batang-batang ini. 518 00:43:00,440 --> 00:43:03,680 apa? Terbakar mulut awak? 519 00:43:03,680 --> 00:43:04,920 BAGAIMANA? 520 00:43:05,210 --> 00:43:09,160 Bagaimana orang-orang ini datang dengan makanan istimewa seperti itu? 521 00:43:14,050 --> 00:43:15,720 Saya rasa dia suka. Sesuai untuk berkhidmat kepada orang Rom? 522 00:43:15,720 --> 00:43:17,290 Anda membuat hari saya, orang asing! 523 00:43:17,290 --> 00:43:19,390 Saya akan masukkan beberapa ladu. 524 00:43:19,390 --> 00:43:20,960 terima kasih. 525 00:43:20,960 --> 00:43:22,200 Apa ini? 526 00:43:24,600 --> 00:43:26,800 Roti bakar kecil? 527 00:43:26,800 --> 00:43:30,770 Adakah dia fikir ini... 528 00:43:31,300 --> 00:43:32,410 Sedap! 529 00:43:33,310 --> 00:43:35,150 sangat berair! 530 00:43:36,510 --> 00:43:38,510 Ini terlalu bagus! 531 00:43:39,950 --> 00:43:44,950 Dia sukakannya! Ia membanggakan seorang chef ramen. 532 00:43:46,220 --> 00:43:47,360 tunggu. 533 00:43:47,920 --> 00:43:50,870 Biar saya ambil yang terakhir kembali ke Rom. 534 00:44:04,740 --> 00:44:08,020 Bayar dengan ini. 535 00:44:12,950 --> 00:44:16,590 Adakah ini mata wang bermuka rata? 536 00:44:16,950 --> 00:44:19,560 Apakah jumlah yang betul? 537 00:44:20,590 --> 00:44:22,590 "5 yen" 538 00:44:22,590 --> 00:44:24,820 Emas dan bercahaya. 539 00:44:24,820 --> 00:44:27,300 satu lubang! Kerajinan apa. 540 00:44:29,330 --> 00:44:31,810 Ini mesti syiling yang sangat berharga! 541 00:44:32,400 --> 00:44:36,810 Chef yang berjaya ini patut ini sebagai ganjaran. 542 00:44:37,900 --> 00:44:40,510 Tanda terima kasih saya. 543 00:44:40,510 --> 00:44:42,610 Teruskan. Ambillah. 544 00:44:42,610 --> 00:44:47,020 Saya tidak tahu apa yang awak katakan tetapi itu tidak mencukupi! 545 00:44:48,150 --> 00:44:49,480 Di sini anda! 546 00:44:49,480 --> 00:44:50,890 Saya sedang mencari awak. 547 00:44:54,320 --> 00:44:56,120 Ia menyengat! 548 00:44:56,120 --> 00:44:59,860 Lucius, ia berbahaya di sini. jom pergi! 549 00:44:59,860 --> 00:45:02,030 "Dialog Latin kuno berakhir. 550 00:45:02,030 --> 00:45:03,700 Jepun bermula." 551 00:45:03,700 --> 00:45:05,870 "Terima kasih kerana memahami." 552 00:45:09,370 --> 00:45:11,110 Bukankah ini hebat? 553 00:45:11,540 --> 00:45:13,740 Bos saya dulu mengganggu saya secara seksual 554 00:45:13,740 --> 00:45:16,940 jadi saya berhenti kerja majalah saya. Saya bekerja di rumah penginapan 555 00:45:16,940 --> 00:45:19,120 dan mempelajari lukisan mandian. 556 00:45:20,580 --> 00:45:23,050 Kata penerbit karya saya kelihatan tidak asli 557 00:45:23,050 --> 00:45:26,330 jadi saya melukis seberapa banyak yang saya boleh. 558 00:45:26,490 --> 00:45:28,020 Saya berasa sangat malu. 559 00:45:28,890 --> 00:45:32,200 Saya ditugaskan untuk membina thermae yang akan membawa keamanan kepada Rom, 560 00:45:32,860 --> 00:45:34,360 tetapi apa yang saya lakukan hanyalah meniru... 561 00:45:34,690 --> 00:45:38,610 Saya masih belum mencipta Thermae Yu-topia saya sendiri... 562 00:45:38,930 --> 00:45:41,670 Thermae ialah tempat untuk berehat. 563 00:45:41,770 --> 00:45:44,340 Anda sepatutnya lebih seronok dengannya. 564 00:45:46,510 --> 00:45:49,920 Saya faham! Mahukah kita mandi bersama? 565 00:45:51,140 --> 00:45:53,750 Lelaki dan perempuan jangan mandi sama-sama...! 566 00:45:53,750 --> 00:45:57,960 malu? ada tempat mandi lelaki dan perempuan di sini. 567 00:45:58,020 --> 00:46:00,820 Tetapi ia dilarang di Rom! 568 00:46:00,820 --> 00:46:04,030 Tiada masalah. Ini bukan Rom. 569 00:46:11,970 --> 00:46:13,140 memang cantik. 570 00:46:15,500 --> 00:46:18,480 Tiada apa yang saya bayangkan. 571 00:46:43,060 --> 00:46:46,740 Begitu tenang dan pastoral. 572 00:46:47,300 --> 00:46:50,840 Tidak ada kebejatan moral sama sekali. 573 00:46:51,600 --> 00:46:56,180 Mempunyai puak bermuka rata melepasi halangan seksual? 574 00:46:58,010 --> 00:47:02,820 Ini membuatkan saya lupa segala kesusahan hidup. 575 00:47:03,180 --> 00:47:05,490 Ini memang melegakan, tetapi... 576 00:47:08,520 --> 00:47:11,990 Setenangnya mandi campur ni... 577 00:47:12,390 --> 00:47:16,200 kurang ajar tengok perempuan mandi. 578 00:47:17,860 --> 00:47:19,870 Mereka ada di mana-mana! 579 00:47:21,270 --> 00:47:22,410 Di mana-mana! 580 00:47:23,070 --> 00:47:25,200 Di mana saya harus mencari? 581 00:47:25,210 --> 00:47:26,680 Di mana saya harus... 582 00:47:28,880 --> 00:47:31,750 Saya rasa saya boleh merenungnya. 583 00:47:56,170 --> 00:47:58,840 Kenapa dia merenungnya? 584 00:47:59,910 --> 00:48:01,370 Saya rasa saya membaca... 585 00:48:01,370 --> 00:48:05,850 bahawa homoseksualiti adalah perkara biasa di Rom purba! 586 00:48:09,850 --> 00:48:11,020 Seekor beruang! 587 00:48:11,580 --> 00:48:16,230 Beruang di Rom bertarung gladiator di Colosseum! 588 00:48:16,760 --> 00:48:20,030 Tetapi mereka sangat jinak dalam mandi campuran ini! 589 00:48:21,760 --> 00:48:24,230 Anda datang untuk memanaskan badan semula? 590 00:48:24,230 --> 00:48:28,740 Manusia dan beruang berinteraksi? 591 00:48:29,270 --> 00:48:29,800 Aduh! 592 00:48:29,800 --> 00:48:33,310 Saya tahu mandi ini mengatasi seks, 593 00:48:34,040 --> 00:48:36,820 tetapi adakah mereka melampaui spesies juga? 594 00:48:38,210 --> 00:48:39,950 Sungguh indah... 595 00:48:40,450 --> 00:48:44,620 Mandi campuran di mana akhlak terpelihara dan semangat dibebaskan... 596 00:48:45,750 --> 00:48:48,560 Thermae ini adalah simbol keamanan. 597 00:48:48,820 --> 00:48:51,060 Pandangan ini sendiri adalah karya seni! 598 00:48:52,590 --> 00:48:53,900 saya sangat... 599 00:48:54,530 --> 00:48:57,770 Saya sangat terharu! 600 00:49:03,670 --> 00:49:06,200 Ini syurga! 601 00:49:06,210 --> 00:49:10,050 Ia membuang semua toksin. 602 00:49:11,010 --> 00:49:16,010 Bau hilang. memang begitu menyegarkan untuk mencari gaya saya sendiri. 603 00:49:16,120 --> 00:49:20,720 Apabila saya berendam dalam mandi ini, kebimbangan saya seolah-olah hilang. 604 00:49:20,720 --> 00:49:24,730 Saya tidak mahu membunuh lagi... 605 00:49:29,030 --> 00:49:30,830 Di manakah anda? 606 00:49:30,830 --> 00:49:32,040 saya jumpa. 607 00:49:33,470 --> 00:49:34,950 Saya jumpa kerja untuk awak. 608 00:49:35,870 --> 00:49:38,680 Tiada masa untuk hilang. Kita mesti cepat! 609 00:49:39,310 --> 00:49:41,410 "Sekejap lagi..." 610 00:49:41,410 --> 00:49:43,050 Tunggu giliran anda! 611 00:49:43,380 --> 00:49:45,250 Diam dan makan! 612 00:49:46,780 --> 00:49:49,280 Di sini anda pergi. 613 00:49:49,280 --> 00:49:51,820 Roti daging bakar khas kami. 614 00:49:51,820 --> 00:49:53,990 Ia datang dengan sup! 615 00:49:53,990 --> 00:49:55,190 memang sedap! 616 00:49:55,390 --> 00:49:56,820 Berhenti menolak, bodoh. 617 00:49:56,820 --> 00:50:02,240 Siapa tahu rupa pelik ini roti akan menjadi sangat popular! 618 00:50:04,430 --> 00:50:06,370 Ini menakjubkan, Lucius. 619 00:50:06,370 --> 00:50:10,140 Pembinaan belum selesai, tetapi lihat semua orang ini! 620 00:50:10,740 --> 00:50:14,150 Tidak pernah melihat sesuatu seperti itu! 621 00:50:29,090 --> 00:50:32,330 Saya masih hanya meniru puak bermuka rata. 622 00:50:32,960 --> 00:50:35,770 Saya belum mencapai Yu-topia saya sendiri. 623 00:50:36,200 --> 00:50:38,960 Langkah ke atas, lelaki! 624 00:50:38,970 --> 00:50:42,730 Kami mempunyai gadis paling comel di Rom! 625 00:50:42,740 --> 00:50:45,070 Datang dan lihat! 626 00:50:45,070 --> 00:50:46,680 Jom masuk! 627 00:50:46,940 --> 00:50:48,420 Lucius! 628 00:50:49,240 --> 00:50:50,480 Bagaimana perniagaan? 629 00:50:51,540 --> 00:50:54,910 Anak buah saya gembira mengerjakan pekerjaan yang sah. 630 00:50:54,910 --> 00:50:58,580 Anda betul. Thermae adalah harta muktamad. 631 00:50:58,580 --> 00:50:59,560 Sudah tentu. 632 00:51:00,720 --> 00:51:02,200 Lucius... 633 00:51:03,590 --> 00:51:05,660 Saya benar-benar bersyukur. 634 00:51:10,660 --> 00:51:15,040 Tetapi ada satu perkara yang saya tidak dapat. Apakah itu? 635 00:51:20,340 --> 00:51:23,550 Peranti latihan untuk menghasilkan manusia yang tidak dapat dihancurkan. 636 00:51:31,620 --> 00:51:32,930 Pergi kerja, lelaki! 637 00:51:33,190 --> 00:51:34,360 dengan cara ini! 638 00:51:34,790 --> 00:51:37,170 Semua orang tolong! 639 00:51:38,060 --> 00:51:40,130 Adakah anda tidak bekerja terlalu keras? 640 00:51:40,260 --> 00:51:43,200 Anda akan rebah jika anda jangan ambil mudah. 641 00:51:43,200 --> 00:51:45,270 Saya tiada masa untuk berehat. 642 00:51:45,600 --> 00:51:49,270 Yu-topia saya tidak akan pernah direalisasikan tanpa mata air panas. 643 00:51:51,240 --> 00:51:54,710 Ayuh, lebih cepat! 644 00:52:00,750 --> 00:52:03,380 Jangan berhenti! Di sini! 645 00:52:03,380 --> 00:52:06,020 Awak sangat bossy! 646 00:52:06,220 --> 00:52:10,600 Ayuh. Kita perlu selesai menggali menjelang matahari terbenam. 647 00:52:13,290 --> 00:52:14,400 Lucius! 648 00:52:15,560 --> 00:52:16,900 Awak bekerja keras. 649 00:52:17,660 --> 00:52:18,770 Maharaja Hadrianus! 650 00:52:19,770 --> 00:52:23,010 Saya tidak sabar untuk melihat anda menyedari penglihatan anda 651 00:52:24,300 --> 00:52:25,810 daripada Thermae Yu-topia. 652 00:52:26,310 --> 00:52:30,120 Saya berharap untuk membawa balik mandi campur. 653 00:52:30,340 --> 00:52:31,810 Mandi campur? 654 00:52:31,810 --> 00:52:32,790 ya. 655 00:52:32,910 --> 00:52:34,620 Untuk lelaki dan perempuan. 656 00:52:36,880 --> 00:52:38,020 Lucius. 657 00:52:40,020 --> 00:52:44,400 Anda tahu bahawa mandi campuran 658 00:52:45,490 --> 00:52:49,600 diharamkan di Rom kerana menghasut kebejatan akhlak. 659 00:52:50,100 --> 00:52:51,910 Tetapi saya telah melihatnya. 660 00:52:52,200 --> 00:52:56,510 Mandi campuran itu visi kedamaian yang sempurna! 661 00:52:57,440 --> 00:52:59,640 Saya pasti mandi campuran 662 00:52:59,640 --> 00:53:03,380 akan menggembirakan Master Ceionius. 663 00:53:03,380 --> 00:53:06,120 Itu bukan mandi campur yang saya bayangkan! 664 00:53:06,880 --> 00:53:09,950 Ideal saya adalah syurga itu melangkaui sempadan 665 00:53:09,950 --> 00:53:11,950 dan menaikkan semangat Rom. 666 00:53:11,950 --> 00:53:13,990 Kami memerlukan mandi campuran! 667 00:53:16,460 --> 00:53:17,660 Lucius. 668 00:53:18,860 --> 00:53:20,200 Saya tidak boleh membenarkan... 669 00:53:21,960 --> 00:53:23,100 mandi campur! 670 00:53:24,030 --> 00:53:25,270 Maharaja! 671 00:53:27,700 --> 00:53:28,670 Apa itu? 672 00:53:28,670 --> 00:53:32,640 Wabak telah melanda Pannonia! Askar sedang nazak. 673 00:53:32,910 --> 00:53:34,010 wabak? 674 00:53:34,370 --> 00:53:36,790 Master Ceionius telah dikontrak juga... 675 00:53:37,110 --> 00:53:40,060 Dia menuju ke Rom sekarang, untuk pulih. 676 00:53:41,750 --> 00:53:43,730 Ceionius juga... 677 00:53:50,860 --> 00:53:53,030 Cikgu Ceionius dengan wabak... 678 00:53:53,730 --> 00:53:55,930 Ia sama seperti yang dia ramalkan. 679 00:53:57,700 --> 00:53:59,800 Saya rasa untuk Maharaja Hadrianus... 680 00:54:00,700 --> 00:54:04,580 Adakah tiada ubat untuknya? 681 00:54:07,470 --> 00:54:08,750 Bimbinglah saya... 682 00:54:09,210 --> 00:54:12,160 Polaris, terangkan jalan... 683 00:54:12,810 --> 00:54:14,290 Apa yang patut saya buat? 684 00:54:15,750 --> 00:54:16,850 apa... 685 00:54:17,850 --> 00:54:19,300 ... patutkah saya lakukan? 686 00:54:27,260 --> 00:54:28,740 punggung SAYA! 687 00:54:53,020 --> 00:54:54,120 i & gt; Mami 688 00:54:54,420 --> 00:54:59,600 Chef sedang mencari bawang. Pernahkah anda melihat mereka? 689 00:54:59,730 --> 00:55:01,830 saya tak tahu. 690 00:55:01,890 --> 00:55:06,500 Anda boleh memasak hidangan yang lazat tanpa bawang, walaupun. 691 00:55:07,230 --> 00:55:08,630 Ya, tapi... 692 00:55:08,630 --> 00:55:11,440 Saya akan pergi bercakap dengan chef. 693 00:55:19,050 --> 00:55:21,030 Maaf, ayah. 694 00:55:21,710 --> 00:55:23,250 Saya mahu Lucius tinggal di sini 695 00:55:23,750 --> 00:55:25,920 selagi boleh. "Selagi boleh." 696 00:55:25,920 --> 00:55:26,580 "Anjing Flanders" 697 00:55:26,590 --> 00:55:29,860 Saya perlu menyembunyikan segala-galanya yang mungkin membuatkan dia menangis. 698 00:55:34,990 --> 00:55:37,600 Menjumpai mereka, Mami! 699 00:55:38,360 --> 00:55:42,130 Homoseksualiti berleluasa 700 00:55:42,130 --> 00:55:43,840 di Rom kuno. 701 00:55:45,340 --> 00:55:48,010 "Kebangkitan dan Kejatuhan Empayar Rom" 702 00:55:53,780 --> 00:55:56,550 Datang cepat! 703 00:55:56,550 --> 00:55:59,360 Orang asing itu pengsan dalam bilik mandi! 704 00:55:59,590 --> 00:56:00,790 Lucius? 705 00:56:03,120 --> 00:56:04,570 Lucius! 706 00:56:04,860 --> 00:56:06,200 Lucius! 707 00:56:07,930 --> 00:56:09,240 Lucius! 708 00:56:09,560 --> 00:56:11,370 Pestis... 709 00:56:13,070 --> 00:56:16,050 - Pestis... - Pestis? 710 00:56:16,440 --> 00:56:19,750 Penyakit yang sama dengan Ceionius? 711 00:56:20,710 --> 00:56:22,710 Adakah anda akan mati? 712 00:56:26,110 --> 00:56:28,650 Menurut buku ini, wabak yang melanda 713 00:56:28,980 --> 00:56:31,020 Rom pada masa itu adalah... 714 00:56:33,550 --> 00:56:35,030 batuk kering! 715 00:56:36,720 --> 00:56:41,190 Perubatan moden boleh menyembuhkan batuk kering. 716 00:56:41,590 --> 00:56:43,010 Saya akan hubungi doktor! 717 00:56:46,100 --> 00:56:50,100 Jom gerakkan dia! 718 00:56:56,810 --> 00:56:59,310 Saya pasti tertidur. 719 00:57:00,610 --> 00:57:03,820 Bahagian badan saya terasa panas. 720 00:57:10,120 --> 00:57:11,230 apa?! 721 00:57:11,760 --> 00:57:14,240 Belakang saya dipenuhi jarum! 722 00:57:14,490 --> 00:57:16,060 Saya terbakar! 723 00:57:17,330 --> 00:57:19,140 Awak bangun? 724 00:57:19,230 --> 00:57:21,440 Lepas tu jom cuba shiatsu (URUT TITIK SARAF). 725 00:57:26,310 --> 00:57:28,680 Adakah dia akan mencekik saya hingga mati? 726 00:57:32,480 --> 00:57:33,650 tidak... 727 00:57:33,850 --> 00:57:35,830 Peredaran saya semakin meningkat 728 00:57:36,180 --> 00:57:38,820 dan keletihanku semakin hilang. 729 00:57:39,950 --> 00:57:41,730 Ini terasa baik! 730 00:57:42,350 --> 00:57:44,060 Terlalu baik untuk menjadi kenyataan. 731 00:57:44,120 --> 00:57:46,070 rasa baik? 732 00:57:47,130 --> 00:57:52,270 Saya belajar shiatsu dari Tokusaburo Namikoshi sendiri. 733 00:57:53,100 --> 00:57:58,310 Dr Namikoshi adalah mentor saya. 734 00:58:02,040 --> 00:58:03,380 Sebuah patung... 735 00:58:05,240 --> 00:58:06,640 Mungkinkah dia 736 00:58:06,650 --> 00:58:09,390 seorang lelaki yang dituhankan oleh kaum 737 00:58:10,020 --> 00:58:13,430 kerana misterinya kuasa penyembuhan jari? 738 00:58:15,090 --> 00:58:18,260 Saya mesti memberi penghormatan kepada Tuhan mereka. 739 00:58:19,990 --> 00:58:23,330 Lihatlah! Orang asing pun begitu melutut di hadapan Dr Namikoshi. 740 00:58:23,330 --> 00:58:25,640 Dia berdoa kepadanya! 741 00:58:27,070 --> 00:58:28,700 Oh, tidak! 742 00:58:28,700 --> 00:58:31,540 Mestilah urut tu. saya rasa terdesak... 743 00:58:31,540 --> 00:58:32,740 mana tandas? 744 00:58:32,740 --> 00:58:36,580 Tandas di belakang. 745 00:58:37,310 --> 00:58:39,410 Mesti larian. 746 00:58:40,710 --> 00:58:43,660 "tandas" 747 00:58:48,650 --> 00:58:49,930 "Wanita" 748 00:58:51,320 --> 00:58:52,430 ini... 749 00:58:53,030 --> 00:58:54,630 adakah alat itu. 750 00:58:56,530 --> 00:59:00,570 Saya tidak akan terkejut lagi. 751 00:59:00,930 --> 00:59:03,910 Budak-budak, buka tudung. 752 00:59:06,510 --> 00:59:08,180 Sekarang mainkan muzik. 753 00:59:36,800 --> 00:59:38,610 Baunya sedap! 754 00:59:41,510 --> 00:59:47,420 maafkan saya! Bagaimana saya boleh? Dalam ruang yang begitu kecil! 755 00:59:55,720 --> 00:59:57,170 Apa bunyi bising ni? 756 00:59:59,890 --> 01:00:02,100 Bau sedang disedut. 757 01:00:03,430 --> 01:00:04,670 Budak-budak ni! 758 01:00:04,900 --> 01:00:07,570 maafkan saya. 759 01:00:09,840 --> 01:00:13,720 Bau itu sedang bertopeng oleh sejambak bunga. 760 01:00:23,380 --> 01:00:25,180 "Auto-wangian" 761 01:00:25,180 --> 01:00:27,190 Mereka telah memikirkan segala-galanya. 762 01:00:28,990 --> 01:00:31,700 Tiada perbelanjaan yang terhindar! 763 01:00:38,130 --> 01:00:39,970 Sekarang, hamba... 764 01:00:40,500 --> 01:00:43,450 Sama seperti dahulu. 765 01:00:43,740 --> 01:00:46,080 Lembut... lembut... 766 01:00:46,640 --> 01:00:48,080 bersihkan... 767 01:00:49,380 --> 01:00:50,380 punggung saya! 768 01:00:50,380 --> 01:00:51,080 "Kedudukan muncung" 769 01:00:51,640 --> 01:00:52,750 "Pembersihan Depan" 770 01:01:02,090 --> 01:01:03,400 tidak... 771 01:01:06,490 --> 01:01:07,970 Tidak ada! 772 01:01:11,330 --> 01:01:12,600 Tidak ada! 773 01:01:14,330 --> 01:01:15,540 saya kata! 774 01:01:16,040 --> 01:01:17,640 Tidak ada! 775 01:01:18,500 --> 01:01:19,710 saya kata! 776 01:01:29,080 --> 01:01:30,950 Lucius! Saya memanggil doktor. 777 01:01:30,950 --> 01:01:32,480 Hei, Lucius. 778 01:01:32,480 --> 01:01:35,790 apa? Anda semua lebih baik? 779 01:01:35,790 --> 01:01:37,790 Datang sini. Datang sini. Datang sini. 780 01:01:37,790 --> 01:01:40,660 Dia mengalami sakit belakang yang teruk daripada kerja yang berlebihan 781 01:01:40,660 --> 01:01:44,260 tetapi akupunktur saya dan shiatsu melakukan silap mata. 782 01:01:44,260 --> 01:01:47,210 Jom raikan! 783 01:01:47,530 --> 01:01:49,570 Perlakuan saya! makan! 784 01:01:49,570 --> 01:01:51,900 Sedap betul sushi ni. 785 01:01:51,900 --> 01:01:53,710 Di sini, orang asing. 786 01:01:54,740 --> 01:01:58,240 Sushi ini sarat dengan wasabi. 787 01:01:59,180 --> 01:02:00,080 Wasabi (KUDA)? 788 01:02:00,080 --> 01:02:01,150 Yup. 789 01:02:01,750 --> 01:02:03,990 Jangan makan, Lucius! 790 01:02:04,450 --> 01:02:06,290 dah terlambat... 791 01:02:14,190 --> 01:02:15,590 Ia menyengat! 792 01:02:15,590 --> 01:02:17,700 Dia cuba meracuni saya lagi! 793 01:02:18,030 --> 01:02:20,670 Bukan sekali, tetapi dua kali! 794 01:02:24,440 --> 01:02:27,250 Lucius, jangan menangis! 795 01:02:28,970 --> 01:02:31,780 Ke mana mereka pergi? 796 01:02:32,780 --> 01:02:37,780 Mereka masih muda. Jangan jadi orang bodoh! 797 01:02:39,490 --> 01:02:43,190 Lucius! Lucius! Lucius! 798 01:03:46,050 --> 01:03:47,190 Di manakah kita? 799 01:03:48,390 --> 01:03:50,090 Baiea dari Empayar Rom. 800 01:03:51,120 --> 01:03:53,600 Saya kembali ke Empayar Rom? 801 01:03:56,060 --> 01:03:59,910 Adakah ini bandar mata air panas di Rom? 802 01:04:05,840 --> 01:04:08,240 Semuanya telah disalin dari tanah anda. 803 01:04:08,240 --> 01:04:10,370 Itu tidak benar! 804 01:04:10,380 --> 01:04:14,610 Ia mempunyai gaya Rom yang bagus untuknya. Ia adalah sebuah bandar yang indah. 805 01:04:14,610 --> 01:04:15,890 Betul ke? 806 01:04:16,380 --> 01:04:20,120 Pekerja Rom mencurah-curah hati dan jiwa mereka ke dalamnya. 807 01:04:21,150 --> 01:04:22,260 Tetapi... 808 01:04:24,160 --> 01:04:28,260 untuk membuat kerja ini, kami memerlukan geyser yang besar! 809 01:04:28,390 --> 01:04:32,330 Lucius! Kami menggali dan menggali tetapi tiada apa-apa! 810 01:04:32,330 --> 01:04:34,970 Semua orang menyerah dan berlepas. 811 01:04:35,030 --> 01:04:35,870 apa? 812 01:04:35,870 --> 01:04:38,000 Kami memerlukan lebih ramai pekerja. 813 01:04:38,000 --> 01:04:40,710 Di manakah kolam air panas? 814 01:04:41,370 --> 01:04:43,570 Adakah mata air suci benar-benar wujud? 815 01:04:43,580 --> 01:04:47,080 Jika tidak, saya akan kehilangan muka kepada pekerja saya! 816 01:04:47,080 --> 01:04:48,720 Ia adalah tawaran maharaja! 817 01:04:49,310 --> 01:04:50,760 Mata air di sini! 818 01:04:52,350 --> 01:04:56,490 Saya akan terus menggali walaupun saya seorang sahaja yang tinggal! 819 01:04:58,090 --> 01:04:59,330 Okay, okay. 820 01:04:59,730 --> 01:05:02,210 Jom cuba lagi. 821 01:05:03,630 --> 01:05:05,200 Jika anda berkata begitu. 822 01:05:05,200 --> 01:05:07,200 Terima kasih, Marcus. 823 01:05:12,640 --> 01:05:13,880 lagu tu... 824 01:05:19,980 --> 01:05:22,860 Kami telah menyanyikannya berkali-kali... 825 01:05:26,020 --> 01:05:28,690 Meremajakan diri. 826 01:05:30,260 --> 01:05:32,830 Master Ceionius telah kembali! 827 01:05:33,630 --> 01:05:35,160 Ceionius... 828 01:05:37,130 --> 01:05:38,370 Cikgu Antoninus. 829 01:05:38,900 --> 01:05:42,940 Thermae ini adalah satu-satunya harapan kami penyembuhan Master Ceionius. 830 01:05:45,900 --> 01:05:47,080 Ia tidak akan berfungsi. 831 01:05:47,670 --> 01:05:50,090 Ceionius menghidap Tuberkulosis. 832 01:05:50,180 --> 01:05:51,510 saya ingat awak... 833 01:05:51,510 --> 01:05:54,880 Mandi hanya akan memburukkan lagi gejala Tuberkulosis. 834 01:05:54,880 --> 01:05:56,110 apa? 835 01:05:56,110 --> 01:05:58,550 Adakah anda mengatakan mandi boleh bekerja menentangnya? 836 01:05:58,550 --> 01:06:01,020 Dan Tuberkulosis berjangkit. 837 01:06:01,020 --> 01:06:04,790 Jika mereka tidak dikuarantin, ia akan merebak ke seluruh Rom. 838 01:06:04,790 --> 01:06:06,920 Kuarantin Master Ceionius? 839 01:06:06,930 --> 01:06:08,130 Mengarut! 840 01:06:08,430 --> 01:06:10,500 Kuarantin maharaja seterusnya? 841 01:06:11,030 --> 01:06:12,200 adakah awak... 842 01:06:12,200 --> 01:06:16,130 jahat yang meramalkan penyakit maharaja kita seterusnya? 843 01:06:16,130 --> 01:06:17,700 saya tidak jahat... 844 01:06:17,700 --> 01:06:19,940 Anda kelihatan mencurigakan. 845 01:06:20,140 --> 01:06:21,870 Dengar, Cikgu Antoninus! 846 01:06:21,870 --> 01:06:23,840 Saya tahu dia kelihatan pelik 847 01:06:23,840 --> 01:06:27,810 tapi puak muka rata memang pakar dalam hal thermae! 848 01:06:28,050 --> 01:06:29,180 Rata...? 849 01:06:30,420 --> 01:06:31,480 Lucius. 850 01:06:31,480 --> 01:06:34,860 Bawa dia dan pergi dari pandangan saya! 851 01:06:47,970 --> 01:06:51,340 Lucius! Anda bekerja terlalu keras. 852 01:06:51,340 --> 01:06:53,000 Rehat sikit! 853 01:06:53,010 --> 01:06:54,110 tinggalkan saya sendiri. 854 01:06:57,840 --> 01:07:00,020 Awak tak nak buat apa-apa ke? 855 01:07:01,710 --> 01:07:05,180 Bukankah anda sepatutnya cuba bercakap kepada Antoninus lagi? 856 01:07:05,180 --> 01:07:07,320 Tetapi dia enggan melihat saya. 857 01:07:07,650 --> 01:07:09,050 Lucius! 858 01:07:09,050 --> 01:07:11,590 Kita perlu memanggilnya sehari. 859 01:07:11,860 --> 01:07:15,890 tulah. Saya perlu mencari pekerja baru. 860 01:07:15,890 --> 01:07:17,430 Pekerja sakit? 861 01:07:17,430 --> 01:07:20,170 Keperluan Ceionius untuk dikuarantin. 862 01:07:25,940 --> 01:07:28,540 Anda betul. 863 01:07:30,310 --> 01:07:32,080 Cikgu Ceionius 864 01:07:32,340 --> 01:07:35,760 terus mandi dan memburukkan lagi penyakitnya. 865 01:07:36,680 --> 01:07:41,490 Sekarang orang Baiea sudah dijangkiti penyakit tersebut. 866 01:07:45,160 --> 01:07:47,970 Semuanya kerana saya tidak percayakan awak. 867 01:07:49,530 --> 01:07:51,630 Bagaimana dengan Master Ceionius? 868 01:07:53,270 --> 01:07:57,080 Dia sedang berehat, tetapi dia sangat lemah. 869 01:07:58,900 --> 01:08:01,010 Ia mungkin sukar 870 01:08:01,870 --> 01:08:04,550 untuk dia menggantikan takhta. 871 01:08:07,750 --> 01:08:09,320 Sungguh malang. 872 01:08:09,980 --> 01:08:12,190 Dia seorang wanita, tetapi... 873 01:08:13,090 --> 01:08:16,350 dia tidak gentar di medan perang. 874 01:08:16,350 --> 01:08:18,890 Seorang pemimpin hebat yang memotivasikan anak buahnya. 875 01:08:19,490 --> 01:08:21,400 Dia seorang wanita, tetapi... 876 01:08:22,330 --> 01:08:25,770 dia berarak masuk wilayah musuh 877 01:08:26,160 --> 01:08:28,410 dan menyelesaikan perkara dengan aman. 878 01:08:28,830 --> 01:08:30,800 Dia seorang wanita, tetapi... 879 01:08:30,800 --> 01:08:34,000 dia menjaga anak buahnya yang dijangkiti wabak 880 01:08:34,010 --> 01:08:36,990 walaupun leftenannya cuba menghalangnya. 881 01:08:39,210 --> 01:08:42,520 Dia adalah jenis wanita yang paling teruk... 882 01:08:43,010 --> 01:08:46,360 tetapi dia meletakkan nyawanya dalam talian ke Rom! 883 01:08:51,190 --> 01:08:52,290 saya tidak tahu... 884 01:08:53,590 --> 01:08:54,830 Perempuan yang tiada harapan itu... 885 01:08:54,830 --> 01:08:56,240 Cikgu Ceionius. 886 01:09:06,100 --> 01:09:09,570 Tuan Ceionius, ia adalah arkitek thermae. 887 01:09:13,780 --> 01:09:15,420 Lucius. 888 01:09:17,680 --> 01:09:19,060 i & gt; Datang 889 01:09:34,030 --> 01:09:36,910 Mandi tong itu cerdik. 890 01:09:41,370 --> 01:09:43,940 Anda terlupa untuk menghantar kecantikan Rom, walaupun ... 891 01:09:48,410 --> 01:09:50,690 Saya salah faham awak. 892 01:09:51,850 --> 01:09:53,990 Anda berjanji hidup anda kepada Rom! 893 01:09:56,350 --> 01:09:58,060 Seperti yang anda lakukan. 894 01:09:59,160 --> 01:10:01,330 Demi kemakmuran Rom, 895 01:10:02,560 --> 01:10:05,840 awak berikrar hidup awak untuk membina thermae. 896 01:10:08,900 --> 01:10:10,500 Anda terlalu baik! 897 01:10:16,270 --> 01:10:19,690 Saya ada satu hasrat terakhir... 898 01:10:20,780 --> 01:10:23,730 Apa sahaja yang anda minta! 899 01:10:30,360 --> 01:10:31,660 Ambil surat ini... 900 01:10:33,890 --> 01:10:36,270 ... kepada seorang gadis bernama Emilia 901 01:10:37,530 --> 01:10:40,440 di Jalan Mercurius. 902 01:10:41,570 --> 01:10:42,270 Emilia? 903 01:10:42,270 --> 01:10:44,800 Dia berambut perang. 904 01:10:46,870 --> 01:10:48,370 Dan payudara besar. 905 01:10:49,410 --> 01:10:51,350 Malaikat sebenar. 906 01:10:53,480 --> 01:10:55,890 Saya bersumpah saya akan! 907 01:10:56,280 --> 01:10:58,490 Dan ini... 908 01:10:59,820 --> 01:11:01,820 ... untuk Julia 909 01:11:02,790 --> 01:11:04,330 di Jalan Abbondanza. 910 01:11:07,560 --> 01:11:08,430 Julia. 911 01:11:08,430 --> 01:11:10,770 Dan tukang masak, Maria. 912 01:11:11,430 --> 01:11:12,130 "Sepuluh minit kemudian..." 913 01:11:12,130 --> 01:11:15,370 Cikgu Ceionius, pasti ini sahaja. 914 01:11:17,640 --> 01:11:18,810 Dan... 915 01:11:19,400 --> 01:11:20,800 Akhir sekali... 916 01:11:20,810 --> 01:11:22,380 Ada lagi? 917 01:11:22,510 --> 01:11:24,250 Saya nak jumpa abang saya 918 01:11:26,040 --> 01:11:27,490 sebelum saya mati. 919 01:11:28,780 --> 01:11:30,350 Awak ada abang? 920 01:11:30,820 --> 01:11:31,850 ya. 921 01:11:33,590 --> 01:11:35,790 Tetapi abang saya, J-onius 922 01:11:41,630 --> 01:11:44,160 hanya meminati lelaki. 923 01:11:45,460 --> 01:11:48,910 Dia meninggalkan rumah, mengetahui dia tidak akan melahirkan waris... 924 01:11:49,930 --> 01:11:51,280 Dia lari... 925 01:11:51,900 --> 01:11:53,970 dan tidak pernah dilihat lagi. 926 01:11:55,440 --> 01:11:58,820 Bull mendengar khabar angin bahawa dia pernah dilihat berhampiran Colosseum. 927 01:12:06,480 --> 01:12:08,560 Cintaku pada wanita... 928 01:12:11,320 --> 01:12:16,800 mungkin manifestasi keinginan saya untuk menjalani kehidupan yang berbeza dari abang saya. 929 01:12:21,330 --> 01:12:22,470 saya nampak. 930 01:12:23,370 --> 01:12:25,040 Saya akan cari dia. 931 01:12:27,240 --> 01:12:28,620 Saya bergantung harap pada awak... 932 01:12:31,440 --> 01:12:32,650 Lucius... 933 01:12:39,120 --> 01:12:40,260 Cikgu Ceionius! 934 01:12:41,920 --> 01:12:44,920 Cikgu Ceionius tidak sedarkan diri! Jaga dia! 935 01:12:44,920 --> 01:12:45,990 Ya! 936 01:12:52,030 --> 01:12:53,340 Mari pergi, Lucius. 937 01:12:53,970 --> 01:12:56,950 Kita kena cari abang dia. 938 01:13:06,810 --> 01:13:08,050 Lucius! 939 01:13:10,580 --> 01:13:13,120 Sebaik sahaja dia mendengar Keadaan Tuan Ceionius, 940 01:13:13,350 --> 01:13:16,420 maharaja rebah dalam keadaan putus asa. 941 01:13:16,890 --> 01:13:18,120 Maharaja Hadrianus? 942 01:13:18,120 --> 01:13:20,190 Alhamdulillah, bukan tulah. 943 01:13:20,330 --> 01:13:23,800 Tetapi demamnya tinggi dan dia terlalu lemah untuk berdiri. 944 01:13:35,640 --> 01:13:37,550 Apakah kekecohan ini? 945 01:14:52,420 --> 01:14:55,090 Ia benar-benar huru-hara! 946 01:14:55,620 --> 01:14:57,350 Ia mungkin perbuatan senat. 947 01:14:57,360 --> 01:15:01,630 Warga Rom yang dikasihi! 948 01:15:02,290 --> 01:15:06,500 Maharaja Ceionius kita yang seterusnya telah datang 949 01:15:06,800 --> 01:15:10,580 untuk memberi penghormatan kepada gladiator berani kami. 950 01:15:10,770 --> 01:15:15,240 Mari kita sambut beliau dengan penuh penghormatan. 951 01:15:27,350 --> 01:15:29,760 Rom mesti kuat! 952 01:15:33,120 --> 01:15:35,160 Seperti gladiator kami! 953 01:15:37,700 --> 01:15:39,940 Kita mesti meneruskan pengembangan kita 954 01:15:40,400 --> 01:15:44,710 sehingga Rom menakluk dunia! 955 01:15:52,480 --> 01:15:53,790 Warganegara! 956 01:15:54,880 --> 01:15:56,520 Jangan tertipu! 957 01:15:57,380 --> 01:15:58,760 Lelaki ini... 958 01:15:59,520 --> 01:16:01,590 bukan Ceionius! 959 01:16:04,320 --> 01:16:07,120 Tuduhan anda tidak boleh dimaafkan! 960 01:16:07,130 --> 01:16:09,400 Dia bercakap benar. 961 01:16:10,130 --> 01:16:12,960 Lelaki ini penipu! 962 01:16:12,960 --> 01:16:15,330 Awak kurang ajar! 963 01:16:15,330 --> 01:16:17,310 Anda bersikap kurang ajar, tuan! 964 01:16:18,400 --> 01:16:20,440 Menentang maharaja menyeru kepada perdamaian 965 01:16:20,440 --> 01:16:23,040 dan menghasut rakyat ke arah peperangan dan perluasan. 966 01:16:23,370 --> 01:16:26,180 Memaksa gladiator untuk berperang 967 01:16:26,180 --> 01:16:27,950 untuk tujuan politik! 968 01:16:28,880 --> 01:16:30,110 Arkitek... 969 01:16:30,110 --> 01:16:32,690 Apa yang dia cakap? 970 01:16:34,320 --> 01:16:37,300 Anda yang membina thermaes ini 971 01:16:37,990 --> 01:16:39,490 dan memimpin Rom 972 01:16:40,460 --> 01:16:43,600 di jalan kelemahan dan rasa puas hati! 973 01:16:44,530 --> 01:16:47,030 Saya telah berjanji untuk hidup saya untuk membina thermaes 974 01:16:47,430 --> 01:16:51,610 kerana saya percaya ia akan membawa keamanan dan kemakmuran kepada Rom. 975 01:16:51,940 --> 01:16:53,610 Dan saya bersedia untuk mati untuk itu! 976 01:16:54,510 --> 01:16:57,540 betul! Ceionius yang sebenar 977 01:16:57,540 --> 01:17:00,210 sedang melawan wabak sekarang... untuk Rom! 978 01:17:00,210 --> 01:17:01,250 siapa awak 979 01:17:11,290 --> 01:17:13,960 "Kebangkitan dan Kejatuhan Empayar Rom?" 980 01:17:17,930 --> 01:17:19,170 Lihatlah! 981 01:17:19,800 --> 01:17:21,440 Warga Rom! 982 01:17:23,640 --> 01:17:26,340 Wanita ini akan membawa Rom kepada kehancuran. 983 01:17:26,970 --> 01:17:28,470 Dia seorang ahli sihir! 984 01:17:31,410 --> 01:17:33,220 Bunuh dia! 985 01:17:34,610 --> 01:17:36,380 Bunuh ahli sihir itu! 986 01:17:36,380 --> 01:17:41,050 Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia! 987 01:17:41,050 --> 01:17:42,220 Tangkap dia! 988 01:17:43,920 --> 01:17:45,060 Lucius! 989 01:17:45,620 --> 01:17:49,900 lepaskan saya! Lucius! 990 01:17:52,500 --> 01:17:56,300 Ahli sihir itu akan dihukum bunuh tengah hari esok. 991 01:17:56,300 --> 01:17:59,240 Dia akan dibakar hingga mati di Colosseum. 992 01:17:59,240 --> 01:18:02,640 Dia mesti pulang ke negaranya sendiri! 993 01:18:02,640 --> 01:18:03,740 Lepaskan dia! 994 01:18:18,390 --> 01:18:21,000 Sekiranya Maharaja Hadrianus sihat, 995 01:18:21,730 --> 01:18:23,870 Saya boleh menyelamatkannya. 996 01:18:26,260 --> 01:18:28,070 Tetapi saya tidak berdaya. 997 01:18:28,870 --> 01:18:29,900 Apa yang harus saya... 998 01:18:30,570 --> 01:18:32,210 Apa yang patut saya buat? 999 01:18:41,310 --> 01:18:43,910 Shiatsu adalah cinta! 1000 01:18:43,920 --> 01:18:45,650 Kasih sayang seorang ibu... 1001 01:18:45,650 --> 01:18:48,020 Shiatsu adalah cinta! 1002 01:18:48,020 --> 01:18:50,050 Kasih sayang seorang ibu... 1003 01:18:50,050 --> 01:18:55,060 Tekan dan lepaskan musim bunga kehidupan. 1004 01:18:55,160 --> 01:18:59,570 Tekan dan lepaskan musim bunga kehidupan! 1005 01:19:06,100 --> 01:19:10,810 Hebat! awak ada jari-jari Tuhan! 1006 01:19:11,710 --> 01:19:16,720 Doktor, bolehkah anda merawat ahli gusti sumo seterusnya? 1007 01:19:17,550 --> 01:19:20,580 Saya akan menyembuhkan mereka... 1008 01:19:20,590 --> 01:19:23,690 supaya mereka boleh menang. 1009 01:19:27,930 --> 01:19:30,270 Shiatsu adalah cinta! 1010 01:19:30,560 --> 01:19:32,300 Kasih sayang seorang ibu... 1011 01:19:32,560 --> 01:19:37,770 Tekan dan lepaskan musim bunga kehidupan! 1012 01:19:39,270 --> 01:19:40,340 Adakah dia? 1013 01:19:41,270 --> 01:19:43,780 Lelaki itu bertuhankan sebagai Tuhan! 1014 01:19:44,580 --> 01:19:46,540 Itu betul-betul bagus! 1015 01:19:46,540 --> 01:19:48,550 Jari apa... 1016 01:19:48,550 --> 01:19:50,720 Jari-jari Tuhan! 1017 01:19:51,850 --> 01:19:56,230 Dia mungkin boleh memulihkan Kesihatan Maharaja Hadrianus! 1018 01:19:56,750 --> 01:19:58,230 Apa khabar orang asing? 1019 01:20:00,490 --> 01:20:02,800 Tolonglah! Mari bersama saya ke Rom! 1020 01:20:06,960 --> 01:20:10,800 Anda adalah pilihan terakhir saya! Jom ikut saya! 1021 01:20:10,800 --> 01:20:15,270 Orang asing! Hei, orang asing! 1022 01:20:37,630 --> 01:20:41,870 Shiatsu adalah cinta... kasih ibu! 1023 01:20:42,330 --> 01:20:47,310 Tekan dan lepaskan musim bunga kehidupan. 1024 01:20:47,810 --> 01:20:49,340 Lucius... 1025 01:20:50,010 --> 01:20:51,320 Adakah ini... 1026 01:20:52,480 --> 01:20:55,050 benar-benar menyembuhkan saya? 1027 01:20:56,080 --> 01:20:58,190 Mereka memanggilnya Tuhan. 1028 01:21:00,020 --> 01:21:04,970 Shiatsu adalah cinta... cinta seorang ibu. 1029 01:21:05,660 --> 01:21:08,230 Tekan dan lepaskan musim bunga kehidupan! 1030 01:21:08,230 --> 01:21:11,540 Saya perlu pergi. Saya serahkan kepada awak. 1031 01:21:35,450 --> 01:21:37,590 Mereka bercakap tentang Lucius! 1032 01:21:39,190 --> 01:21:43,540 Arkitek Lucius dikreditkan dengan kebangkitan thermae Rom. 1033 01:21:44,000 --> 01:21:46,560 Selepas selesai sebuah pusat peranginan mata air panas di Baiae 1034 01:21:46,560 --> 01:21:49,830 Lucius ditugaskan untuk membina satu lagi di Pannonia. 1035 01:21:49,830 --> 01:21:52,010 Tetapi tiga bulan kemudian... 1036 01:21:55,170 --> 01:21:57,850 dia dibunuh oleh batu yang jatuh 1037 01:21:58,610 --> 01:22:01,280 semasa membina tempat mandi. 1038 01:22:03,980 --> 01:22:05,690 Lucius... terbunuh? 1039 01:22:19,400 --> 01:22:20,900 Lucius! 1040 01:22:20,900 --> 01:22:23,710 Saya minta maaf untuk meletakkan anda melalui ini. 1041 01:22:30,640 --> 01:22:32,350 Jangan pandang saya macam tu. 1042 01:22:33,040 --> 01:22:36,690 Saya sudah bengang. Saya tidak berdaya untuk menyelamatkan awak. 1043 01:22:37,880 --> 01:22:39,290 Tapi jangan risau. 1044 01:22:39,980 --> 01:22:43,590 Maharaja akan pulih esok dan maafkan kamu. 1045 01:22:43,590 --> 01:22:47,400 Awak tak perlu buat apa-apa, Lucius. 1046 01:22:48,130 --> 01:22:49,960 Tapi hidup awak... 1047 01:22:49,960 --> 01:22:52,840 Risau dengan kehidupan anda sendiri! 1048 01:22:58,570 --> 01:22:59,710 maaf... 1049 01:23:00,770 --> 01:23:02,270 Saya akan baik-baik saja. 1050 01:23:03,770 --> 01:23:06,250 Saya boleh kembali bila-bila masa dengan menangis. 1051 01:23:11,620 --> 01:23:13,090 awak betul! 1052 01:23:13,950 --> 01:23:15,360 Apa yang akan membuat anda menangis? 1053 01:23:17,820 --> 01:23:19,930 Anda tidak faham, bukan? 1054 01:23:21,330 --> 01:23:23,830 Saya mahu bersama awak, Lucius. 1055 01:23:24,160 --> 01:23:27,630 Jadi saya cuba untuk tidak menangis, walaupun saya takut di sini. 1056 01:23:31,900 --> 01:23:32,970 saya... 1057 01:23:33,570 --> 01:23:35,450 nak jumpa awak 1058 01:23:36,710 --> 01:23:39,850 lengkapkan Thermae Yu-topia anda. 1059 01:23:43,550 --> 01:23:44,990 Bina thermae 1060 01:23:45,820 --> 01:23:48,260 untuk membawa keamanan kepada Rom. 1061 01:23:49,620 --> 01:23:50,930 Thai adalah misi saya. 1062 01:24:10,140 --> 01:24:13,090 Negara yang aman, bebas peperangan... 1063 01:24:14,080 --> 01:24:16,080 Bunyinya seperti kisah dongeng. 1064 01:24:16,410 --> 01:24:18,260 Kami membuat impian kami menjadi kenyataan! 1065 01:24:26,690 --> 01:24:27,860 Adakah anda pasti? 1066 01:24:28,430 --> 01:24:29,910 Anda mengkhianati senat. 1067 01:24:31,160 --> 01:24:32,400 saya... 1068 01:24:33,200 --> 01:24:36,010 penat bergaduh. 1069 01:24:36,730 --> 01:24:38,180 Kemudian ikut kami. 1070 01:24:39,200 --> 01:24:41,550 Ke tempat yang anda tidak pernah lihat sebelum ini! 1071 01:24:46,940 --> 01:24:49,250 Ahli sihir itu melarikan diri! 1072 01:25:02,190 --> 01:25:05,730 Bunuh dia! 1073 01:25:05,900 --> 01:25:09,140 bunuh ahli sihir itu! 1074 01:25:23,210 --> 01:25:25,220 Warga Rom yang dikasihi! 1075 01:25:29,120 --> 01:25:30,500 Ahli sihir telah melarikan diri 1076 01:25:32,520 --> 01:25:34,870 dengan arkitek thermae Lucius! 1077 01:25:37,260 --> 01:25:38,900 Kami akan menuju ke Baiae 1078 01:25:39,430 --> 01:25:41,810 tempat penyihir mencari perlindungan! 1079 01:25:45,000 --> 01:25:46,500 Untuk menang kembali... 1080 01:25:47,770 --> 01:25:50,620 empayar Rom daripada orang yang tidak berduri 1081 01:25:52,410 --> 01:25:54,720 obor-obor yang menyayangi thermae! 1082 01:25:58,150 --> 01:25:59,990 Ikut saya! 1083 01:26:16,270 --> 01:26:17,410 Apakah ini? 1084 01:26:37,120 --> 01:26:38,120 Cepat! 1085 01:26:45,200 --> 01:26:46,970 Tidak ada! Di sini! 1086 01:26:54,840 --> 01:26:55,820 Tolonglah! 1087 01:26:56,240 --> 01:26:57,550 Cepat! 1088 01:26:58,940 --> 01:27:03,520 "Kebangkitan dan Kejatuhan Empayar Rom" 1089 01:27:05,620 --> 01:27:08,720 Oh, Tuhanku! 1090 01:27:09,920 --> 01:27:12,400 Tentera yang besar sedang menuju ke arah kita! 1091 01:27:13,420 --> 01:27:14,660 Mereka di sini. 1092 01:27:30,470 --> 01:27:32,610 Apa akan jadi dengan kita? 1093 01:27:32,610 --> 01:27:35,180 Kami tidak akan pergi untuk melawan mereka, adakah kita? 1094 01:27:36,510 --> 01:27:37,860 Apa yang kita boleh buat 1095 01:27:38,650 --> 01:27:41,390 adalah untuk melindungi thermae ini demi maharaja. 1096 01:27:42,250 --> 01:27:43,390 Itu sahaja. 1097 01:28:13,250 --> 01:28:16,700 Di sana anda! Musuh Rom! 1098 01:28:21,860 --> 01:28:23,810 Bunuh yang lemah! 1099 01:28:27,360 --> 01:28:28,640 Tunggu sebentar! 1100 01:28:31,240 --> 01:28:33,510 Awak datang ke sini untuk saya. 1101 01:28:36,340 --> 01:28:37,820 Jadi bawa saya! 1102 01:28:40,110 --> 01:28:41,180 bawang! 1103 01:28:43,210 --> 01:28:44,390 sangat baik. 1104 01:28:46,080 --> 01:28:48,090 Seperti yang anda mahu. 1105 01:28:53,120 --> 01:28:54,360 Berhenti! 1106 01:29:03,500 --> 01:29:04,880 Cukuplah! 1107 01:29:16,450 --> 01:29:17,720 Cikgu Ceionius! 1108 01:29:18,420 --> 01:29:19,590 apa? 1109 01:29:19,980 --> 01:29:22,020 Terdapat dua daripadanya! 1110 01:29:23,020 --> 01:29:25,560 Rakyat, bertenang! 1111 01:29:25,560 --> 01:29:27,320 Jangan panik! 1112 01:29:27,320 --> 01:29:28,990 Macam mana lelaki uzur ni 1113 01:29:28,990 --> 01:29:32,000 menjadi maharaja Rom seterusnya? 1114 01:29:32,100 --> 01:29:33,900 Jangan tertipu! 1115 01:29:33,900 --> 01:29:36,000 Kemudian tanya wanita itu! 1116 01:29:37,030 --> 01:29:39,170 Adakah di antara kamu pernah didekati 1117 01:29:39,370 --> 01:29:41,350 oleh lelaki ini siapa yang memanggil dirinya Ceionius? 1118 01:29:41,640 --> 01:29:45,550 Ceionius akan tidur semua daripada mereka untuk kemuliaan Rom! 1119 01:29:46,940 --> 01:29:48,220 Tidak syak lagi. 1120 01:29:55,390 --> 01:29:56,690 Tiada seorang pun daripada kamu? 1121 01:29:57,550 --> 01:29:58,860 Mustahil! 1122 01:29:58,860 --> 01:30:03,070 Lelaki ini ialah abang Ceionius yang telah lama hilang 1123 01:30:03,360 --> 01:30:04,700 J-onius! 1124 01:30:05,230 --> 01:30:06,100 Abang? 1125 01:30:06,100 --> 01:30:08,830 Dia menyamar sebagai maharaja seterusnya 1126 01:30:08,830 --> 01:30:11,040 dan membawa huru-hara kepada Rom. 1127 01:30:11,640 --> 01:30:13,510 Rom yang bangga 1128 01:30:13,900 --> 01:30:17,510 akan mengikrarkan nyawanya. 1129 01:30:28,690 --> 01:30:29,990 Hentikan! 1130 01:30:35,690 --> 01:30:37,190 Tolong hentikan! 1131 01:30:39,660 --> 01:30:40,840 Abang! 1132 01:30:43,300 --> 01:30:45,370 Saya meninggalkan rumah lama dahulu 1133 01:30:48,210 --> 01:30:50,950 dan menjalani kehidupan gelandangan. 1134 01:30:53,740 --> 01:30:55,910 Kenapa awak layan saya begini? 1135 01:30:55,910 --> 01:30:57,980 Mengapa anda perlu muncul? 1136 01:31:08,830 --> 01:31:10,270 Ini adalah titik perubahan 1137 01:31:13,460 --> 01:31:15,970 demi masa depan Rom. 1138 01:31:38,790 --> 01:31:39,960 awak! 1139 01:31:39,960 --> 01:31:41,560 Adakah anda akan mengkhianati kami? 1140 01:31:41,990 --> 01:31:43,800 Jadi ia adalah anda, selepas semua. 1141 01:31:43,960 --> 01:31:46,600 Senat Rom berada di belakang ini? 1142 01:31:46,600 --> 01:31:51,330 Mereka menawarkan saya dan anak buah saya wang untuk membunuh Lucius! 1143 01:31:51,340 --> 01:31:52,970 Ia adalah mereka! 1144 01:31:55,610 --> 01:31:56,680 Tangkap dia! 1145 01:32:08,320 --> 01:32:10,890 Bunuh mereka! 1146 01:32:11,860 --> 01:32:12,960 Lucius! 1147 01:32:12,960 --> 01:32:14,060 Berhenti! 1148 01:32:14,630 --> 01:32:15,700 Berhenti! 1149 01:32:16,990 --> 01:32:19,030 Ini bukan caranya! 1150 01:32:19,960 --> 01:32:22,000 Tiada pertumpahan darah di thermae. 1151 01:32:22,900 --> 01:32:23,970 Thermae... 1152 01:32:24,670 --> 01:32:27,340 sepatutnya menjadi simbol keamanan! 1153 01:32:30,870 --> 01:32:32,750 Apa yang gemuruh ini? 1154 01:32:36,550 --> 01:32:39,080 Adakah kita telah membuat Tuhan marah?! 1155 01:32:42,650 --> 01:32:45,130 Lucius! Lihatlah! 1156 01:32:58,540 --> 01:32:59,740 Geyser... 1157 01:33:15,850 --> 01:33:17,160 Akhirnya! 1158 01:33:18,490 --> 01:33:19,900 Mata air yang suci! 1159 01:33:21,860 --> 01:33:24,200 Mata air panas! 1160 01:33:40,510 --> 01:33:42,460 Ia akhirnya berlaku. 1161 01:34:49,880 --> 01:34:52,190 Saya gembira anda berada di sini untuk melihatnya. 1162 01:34:57,920 --> 01:34:59,090 Sungguh menakjubkan... 1163 01:35:00,560 --> 01:35:01,760 Cantik. 1164 01:35:02,360 --> 01:35:03,670 Warganegara! 1165 01:35:05,230 --> 01:35:07,570 Maharaja Hadrianus ada di sini! 1166 01:35:10,630 --> 01:35:11,870 Maharaja Hadrianus! 1167 01:35:13,400 --> 01:35:16,250 Warga Rom yang dikasihi! 1168 01:35:18,210 --> 01:35:21,050 Tiada lagi pembunuhan! 1169 01:35:22,780 --> 01:35:23,920 saya... 1170 01:35:25,020 --> 01:35:26,460 nak bina... 1171 01:35:28,050 --> 01:35:30,760 Rom yang aman, bebas peperangan! 1172 01:35:32,620 --> 01:35:36,970 Biarkan mata air suci cuci bersih pertikaian kita. 1173 01:35:37,230 --> 01:35:39,900 Biar semua berkumpul di sini 1174 01:35:40,400 --> 01:35:42,670 berfikir secara mendalam dan damai 1175 01:35:43,170 --> 01:35:46,910 tentang masa depan Rom! 1176 01:35:48,110 --> 01:35:49,740 Sambil berendam 1177 01:35:51,710 --> 01:35:53,710 di mata air suci ini 1178 01:35:55,510 --> 01:35:58,790 dianugerahkan kepada kita oleh Tuhan! 1179 01:36:02,990 --> 01:36:04,290 Lucius. 1180 01:36:05,290 --> 01:36:08,060 Anda telah mencipta Thermae Yu-topia yang hebat. 1181 01:36:09,290 --> 01:36:10,600 saya pasti... 1182 01:36:11,090 --> 01:36:13,270 ia memerlukan usaha yang besar. 1183 01:36:25,980 --> 01:36:28,790 Demi keamanan Rom, 1184 01:36:29,380 --> 01:36:31,050 tiada usaha yang terlalu hebat! 1185 01:36:32,350 --> 01:36:33,520 Rom... 1186 01:36:34,680 --> 01:36:36,760 tidak dibina dalam sehari! 1187 01:36:38,890 --> 01:36:42,430 Ambil rendam lama dan panas. 1188 01:36:44,490 --> 01:36:46,530 Anda layak! 1189 01:36:59,740 --> 01:37:01,380 Baik untuk awak, Lucius. 1190 01:37:04,920 --> 01:37:06,720 Tetapi bagaimana ia berlaku? 1191 01:37:12,290 --> 01:37:13,600 Mereka membuatnya berlaku. 1192 01:37:24,370 --> 01:37:26,850 Wah! 1193 01:38:10,010 --> 01:38:14,720 Thermae anda menghentikan peperangan. 1194 01:38:15,220 --> 01:38:17,130 Pannonia seterusnya. 1195 01:38:19,590 --> 01:38:24,160 Maharaja menugaskan saya untuk membina thermae 1196 01:38:24,590 --> 01:38:26,570 untuk tentera di utara. 1197 01:38:29,470 --> 01:38:30,710 jangan pergi. 1198 01:38:34,270 --> 01:38:37,840 Lucius... tiga bulan selepas itu anda sampai ke Pannonia 1199 01:38:37,840 --> 01:38:40,690 anda akan dibunuh semasa pembinaan oleh batu yang jatuh. 1200 01:38:42,280 --> 01:38:43,990 Jika anda tidak pergi ke Pannonia 1201 01:38:44,880 --> 01:38:46,490 anda akan hidup lebih lama. 1202 01:38:52,490 --> 01:38:53,870 Satu lagi ramalan... 1203 01:38:55,260 --> 01:38:56,570 Ia bukan ramalan! 1204 01:38:57,730 --> 01:39:01,700 Dunia saya beribu-ribu tahun mendahului anda! 1205 01:39:02,930 --> 01:39:07,010 Ada dokumen yang telah mencatat sejarah. 1206 01:39:09,840 --> 01:39:11,980 dunia awak... 1207 01:39:13,540 --> 01:39:15,320 adalah masa depan. 1208 01:39:16,380 --> 01:39:17,720 Jadi tolonglah. 1209 01:39:18,750 --> 01:39:20,520 Jangan pergi, Lucius! 1210 01:39:25,990 --> 01:39:27,060 Walaupun... 1211 01:39:27,990 --> 01:39:30,160 betul apa yang awak cakap... 1212 01:39:31,830 --> 01:39:35,640 Saya akan gembira untuk mati semasa membina thermae. 1213 01:39:38,500 --> 01:39:40,040 Daripada mengingini kehidupan, 1214 01:39:40,970 --> 01:39:43,040 Saya dengan senang hati akan berjanji kepada Rom. 1215 01:39:47,240 --> 01:39:50,690 Itulah caranya seorang Rom yang bangga harus hidup. 1216 01:39:54,080 --> 01:39:55,880 Kemudian saya akan pergi dengan awak. 1217 01:39:55,890 --> 01:39:57,800 Saya akan pergi bersama awak ke Pannonia! 1218 01:40:00,890 --> 01:40:01,870 Tidak. 1219 01:40:04,430 --> 01:40:07,000 awak mesti balik ke negara sendiri... 1220 01:40:15,910 --> 01:40:17,820 ... dan selesaikan lukisan anda. 1221 01:40:21,240 --> 01:40:22,690 Lain kali, 1222 01:40:23,710 --> 01:40:25,220 Saya ingin melihat mereka. 1223 01:40:28,220 --> 01:40:29,600 Anda tidak boleh. 1224 01:40:30,490 --> 01:40:33,900 Ia akan mengambil masa terlalu lama untuk menyelesaikan lukisan saya! 1225 01:40:35,760 --> 01:40:37,260 Dan awak... 1226 01:40:40,030 --> 01:40:41,510 akan menjadi... 1227 01:40:47,640 --> 01:40:49,640 Saya tak nak tinggalkan awak. 1228 01:40:53,910 --> 01:40:55,150 Saya, sama ada. 1229 01:41:01,280 --> 01:41:04,630 Saya pun tak nak tinggalkan awak. 1230 01:41:10,590 --> 01:41:11,970 Tetapi... 1231 01:41:13,560 --> 01:41:16,570 selagi kita masih hidup, perpisahan tidak dapat dielakkan. 1232 01:41:23,210 --> 01:41:27,250 Bertemu dengan awak adalah harta saya. 1233 01:41:30,180 --> 01:41:32,560 Sehingga hari saya mati di Pannonia 1234 01:41:33,420 --> 01:41:36,520 awak akan kekal di hati saya. 1235 01:41:41,790 --> 01:41:43,290 Jangan cakap lagi. 1236 01:41:46,360 --> 01:41:47,860 Awak beri saya... 1237 01:41:48,600 --> 01:41:50,510 ... begitu banyak keberanian. 1238 01:41:52,470 --> 01:41:54,750 Awak adalah Dewi saya. 1239 01:41:56,070 --> 01:41:57,920 Jangan cakap macam tu! 1240 01:42:05,080 --> 01:42:06,390 Bodoh... 1241 01:42:07,550 --> 01:42:09,090 Awak buat saya menangis. 1242 01:42:10,620 --> 01:42:11,830 maaf... 1243 01:42:16,130 --> 01:42:18,130 Saya juga tidak dapat menahan air mata saya. 1244 01:43:33,670 --> 01:43:37,680 Ayah! awak buat apa di tempat mandi wanita? 1245 01:43:38,010 --> 01:43:39,680 Dia melakukannya! 1246 01:43:39,810 --> 01:43:41,790 buat apa? 1247 01:43:42,080 --> 01:43:46,790 Manga Mami sedang berjalan untuk diterbitkan! 1248 01:43:48,320 --> 01:43:50,260 Adakah anda serius? 1249 01:43:57,990 --> 01:44:02,370 Saya berjaya, Lucius! 1250 01:44:27,860 --> 01:44:30,570 Kami membina ini. 1251 01:44:30,890 --> 01:44:33,840 - Ia hebat! - Betul ke? 1252 01:44:34,630 --> 01:44:35,960 Makan malam malam ini? 1253 01:44:35,970 --> 01:44:37,270 Saya akan fikirkan. 1254 01:44:40,570 --> 01:44:43,110 Saya rasa pergaduhan dalaman sudah berakhir. 1255 01:44:43,670 --> 01:44:47,620 Rendam yang baik membuat bergaduh nampak bodoh. 1256 01:44:51,810 --> 01:44:54,260 Saya fikir mandi campuran adalah haram. 1257 01:44:55,490 --> 01:44:56,960 Ia tidak boleh membantu. 1258 01:44:57,990 --> 01:45:00,130 Ia melangkaui sempadan. 1259 01:45:24,410 --> 01:45:26,390 Sila buat satu barisan. 1260 01:45:26,720 --> 01:45:29,750 terima kasih. Sila buat satu barisan. 1261 01:45:39,260 --> 01:45:40,430 Tolong tandatangan anda! 1262 01:45:40,430 --> 01:45:42,770 Adakah hero itu dicontohi seseorang? 1263 01:45:51,640 --> 01:45:52,550 ya. 1264 01:45:52,910 --> 01:45:54,220 Saya tahu! 1265 01:46:15,500 --> 01:46:17,480 Apa pendapat anda? 1266 01:46:17,830 --> 01:46:21,270 Set ini dibina untuk filem itu. 1267 01:46:21,270 --> 01:46:25,240 Hebat! Seperti yang saya ingat. 1268 01:46:27,180 --> 01:46:28,950 Dia ada! 1269 01:46:29,450 --> 01:46:32,290 Pelakon yang akan memainkan watak Lucius. 1270 01:46:47,360 --> 01:46:51,400 Dia penipu!