1
00:02:13,466 --> 00:02:19,179
Mały kochanie, FIXA
wychodzisz dziś wieczorem?
2
00:02:20,014 --> 00:02:21,890
Sonny,
Chcesz mnie uderzyć
z jakimś syropem?
3
00:02:22,809 --> 00:02:24,101
Dziękuję, kochanie.
4
00:02:26,062 --> 00:02:27,938
Proszę pani? Tak, będę
właśnie z tobą.
5
00:02:29,274 --> 00:02:33,569
Proszę bardzo. Masz kiełbasę
naleśniki dla Ciebie,
6
00:02:33,653 --> 00:02:34,903
A oto twój syrop.
7
00:02:34,988 --> 00:02:36,613
On jest tam.
Aha.
8
00:02:40,326 --> 00:02:41,618
Bezkofeinowa czy zwykła?
9
00:02:41,703 --> 00:02:43,370
Regularnie, proszę.
10
00:02:43,454 --> 00:02:45,873
Dziewczyny, jesteście w pewnym sensie
młody, żeby palić, nie sądzisz
11
00:02:45,957 --> 00:02:47,499
To rujnuje twój popęd seksualny.
12
00:02:59,888 --> 00:03:01,221
Dostanę to!
13
00:03:03,558 --> 00:03:05,726
Mam to! Cześć ?
14
00:03:06,144 --> 00:03:08,478
Hej, jak się masz, mała gospodyni domowa?
Wszyscy spakowani?
15
00:03:08,563 --> 00:03:09,855
Wychodzimy stąd dziś wieczorem.
16
00:03:09,939 --> 00:03:12,691
Cóż, poczekaj teraz.
Muszę jeszcze zapytać
Darryl, jeśli mogę iść.
17
00:03:12,775 --> 00:03:14,776
Masz na myśli, że nie
zapytał go jeszcze?
18
00:03:14,861 --> 00:03:17,154
Thelma,
na litość boską!
19
00:03:17,780 --> 00:03:19,907
Thelma,
czy to twój mąż?
albo twój ojciec?
20
00:03:19,991 --> 00:03:22,367
To tylko dwa dni,
na litość boską.
21
00:03:22,452 --> 00:03:25,454
Nie bądź dzieckiem.
Powiedz mu
idziesz ze mną.
22
00:03:25,538 --> 00:03:27,539
Powiedz mu, że to robię
załamanie nerwowe.
23
00:03:27,624 --> 00:03:29,249
To nie niesie zbyt wiele
waga z Darrylem.
24
00:03:29,334 --> 00:03:31,460
On już myśli
postradałeś zmysły.
25
00:03:32,086 --> 00:03:33,086
Czy jesteś w pracy?
26
00:03:33,171 --> 00:03:34,796
Nie, dzwonię z
Rezydencja Playboya.
27
00:03:34,881 --> 00:03:36,548
Zaraz do ciebie oddzwonię.
28
00:03:37,717 --> 00:03:38,884
Darryl?
29
00:03:40,803 --> 00:03:41,929
Darryl!
30
00:03:42,305 --> 00:03:44,264
Kochanie,
ty lepiej
pospiesz się!
31
00:03:49,479 --> 00:03:51,146
Do cholery, Thelmo.
32
00:03:51,981 --> 00:03:53,649
Nie krzycz tak.
33
00:03:57,445 --> 00:03:59,196
Czy nie mówiłem ci?
Nie mogę tego znieść
34
00:03:59,280 --> 00:04:00,614
kiedy krzyczysz
rano?
35
00:04:00,698 --> 00:04:03,951
Przepraszam, laleczko.
Po prostu tego nie zrobiłem
chcę, żebyś się spóźnił.
36
00:04:04,410 --> 00:04:05,661
Dziękuję.
37
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
kochanie?
Co?
38
00:04:14,128 --> 00:04:15,462
Uch...
39
00:04:16,547 --> 00:04:18,006
Miłego dnia
dzisiaj w pracy.
40
00:04:18,174 --> 00:04:19,424
Aha.
41
00:04:20,760 --> 00:04:22,052
Jezus.
42
00:04:22,679 --> 00:04:24,054
Dziękuję, nie.
43
00:04:27,433 --> 00:04:28,558
kochanie?
44
00:04:29,435 --> 00:04:30,519
Co?
45
00:04:31,646 --> 00:04:33,855
Chcesz czegoś wyjątkowego
na kolację dziś wieczorem?
46
00:04:35,692 --> 00:04:38,735
Nie, Thelmo,
Nie obchodzi mnie to
co mamy na obiad.
47
00:04:39,195 --> 00:04:42,447
Może nawet nie
wrócić do domu na kolację.
Wiesz, jakie są piątki.
48
00:04:43,658 --> 00:04:48,036
Tak, śmieszne
tak wiele osób chce kupić
dywan w piątkowy wieczór.
49
00:04:48,871 --> 00:04:52,124
Prawie byś pomyślał
chcieliby zapomnieć
o tym na weekend.
50
00:04:53,334 --> 00:04:56,795
Cóż, to dobra rzecz
nie jesteś menadżerem regionalnym
51
00:04:58,214 --> 00:04:59,548
i jestem.
52
00:05:03,177 --> 00:05:06,555
Na litość boską,
Muszę dostać
do cholery stąd.
53
00:05:07,015 --> 00:05:08,181
Jezus!
54
00:05:09,100 --> 00:05:12,227
Do cholery, Homerze!
Chryste, muszę
weź się do pracy!
55
00:05:12,687 --> 00:05:14,980
Nie potrzebuję tego
bzdura o poranku!
56
00:05:15,064 --> 00:05:17,190
Po prostu je zostaw.
Dostanę je,
dziękuję.
57
00:05:18,359 --> 00:05:19,860
Na litość boską.
58
00:05:22,905 --> 00:05:25,866
I chcę ciebie
stąd o 17:00.
Nie, 3:00.
59
00:05:25,950 --> 00:05:27,826
Wynoś się stąd
do 15:00 dzisiaj.
60
00:05:34,292 --> 00:05:35,500
Dzień dobry.
61
00:05:35,585 --> 00:05:37,336
Rano,
czy jest tam Louise?
62
00:05:37,420 --> 00:05:38,795
Dlaczego, tak, jest.
63
00:05:38,880 --> 00:05:42,090
Czy to jest Thelma?
Thelmo, kiedy jesteś
uciekniesz ze mną?
64
00:05:42,175 --> 00:05:43,925
Nie w ten weekend, kochanie,
ona ucieka ze mną.
65
00:05:44,010 --> 00:05:45,218
Hej, co on powiedział?
66
00:05:45,303 --> 00:05:46,803
Która jest godzina?
mnie odebrać?
67
00:05:46,888 --> 00:05:49,765
W porządku! Będę tam
około 2:00 lub 3:00.
68
00:05:50,266 --> 00:05:53,101
OK. Powiedz, jakiego rodzaju
rzeczy, które przyniosę?
69
00:05:53,311 --> 00:05:55,520
Nie wiem.
Chyba coś ciepłego.
70
00:05:55,605 --> 00:05:57,439
To góry.
Chyba się da
zimno w nocy.
71
00:05:57,523 --> 00:05:58,899
Nie wiem.
Po prostu to zrobię
przynieś wszystko.
72
00:05:59,442 --> 00:06:01,443
OK, zrobię to
wtedy też.
73
00:06:02,028 --> 00:06:03,528
I kradnij
Ręki wędkarskie Darryla.
74
00:06:03,613 --> 00:06:05,405
Louise, ja nie
umieć łowić ryby.
75
00:06:05,615 --> 00:06:08,200
Ja też nie, Thelmo,
ale Darryl to robi.
Jak trudne może to być?
76
00:06:08,284 --> 00:06:10,369
W porządku,
Do zobaczenia za chwilę.
77
00:06:10,453 --> 00:06:12,454
Dobra. W porządku, cześć.
78
00:06:35,978 --> 00:06:38,313
Podczas szczotkowania butów
79
00:06:38,398 --> 00:06:42,901
I stań przed lustrem
80
00:06:42,985 --> 00:06:45,320
I czeszesz włosy
81
00:06:45,405 --> 00:06:49,783
Weź płaszcz i wyjdź
82
00:06:49,867 --> 00:06:52,035
I chodzisz po mokrych ulicach
83
00:06:52,120 --> 00:06:55,163
Próbuję sobie przypomnieć
84
00:06:56,666 --> 00:07:02,045
Wszystkie dzikie nocne bryzy
na zawsze w Twojej pamięci
85
00:07:02,839 --> 00:07:06,341
I wszystko
wygląda na kompletny
86
00:07:06,884 --> 00:07:09,428
Kiedy idziesz
na ulicy
87
00:07:09,512 --> 00:07:13,348
Hej,
to jest Jimmy.
Nie ma mnie tu teraz.
88
00:07:13,433 --> 00:07:17,227
I sprawia, że latasz i płaczesz
89
00:07:18,020 --> 00:07:23,191
Ojej
90
00:07:24,944 --> 00:07:29,531
Nadchodzi dzika noc
91
00:07:37,331 --> 00:07:39,541
I wszystkie dziewczyny przechodzą obok
92
00:07:40,168 --> 00:07:41,710
Hej.
Hej.
93
00:07:43,880 --> 00:07:47,299
Nie, Thelmo,
nie potrzebujemy latarni.
Lokal posiada prąd.
94
00:07:47,383 --> 00:07:49,759
Dobra. Nie, chcę
wziąć to w każdym razie,
na wszelki wypadek.
95
00:07:49,844 --> 00:07:51,052
W przypadku czego?
96
00:07:51,137 --> 00:07:54,347
Na wypadek, gdyby jakiś był
uciekł psychozabójcy
na luzie
97
00:07:54,432 --> 00:07:56,475
kto tnie
wyłączony prąd
98
00:07:56,559 --> 00:07:58,393
i próbuje
wejdź i zabij nas.
99
00:07:58,478 --> 00:08:02,022
Jasne, Thelmo.
Cóż, w takim razie ta latarnia będzie
się naprawdę przydać.
100
00:08:02,732 --> 00:08:05,108
Może powinniśmy
po prostu odholuj samochód
z tyłu też
101
00:08:05,193 --> 00:08:07,152
na wypadek, gdyby ukradł
świece zapłonowe.
102
00:08:07,236 --> 00:08:09,571
Musielibyśmy.
Ta rzecz ledwo daje radę
w dół podjazdu.
103
00:08:27,632 --> 00:08:29,466
Ostrożny. Ostrożny.
104
00:08:30,593 --> 00:08:32,260
W porządku,
wszystko w?
Tak.
105
00:08:32,553 --> 00:08:33,762
Ostrożny.
106
00:08:34,180 --> 00:08:35,764
Proszę bardzo.
Bądź ostrożny.
W porządku.
107
00:08:38,100 --> 00:08:39,434
Uśmiech.
108
00:08:46,317 --> 00:08:47,567
Usiąść!
109
00:08:49,195 --> 00:08:51,112
Och, Louise?
Aha.
110
00:08:51,197 --> 00:08:52,697
Czy będziesz się opiekował
tej broni?
111
00:08:52,782 --> 00:08:54,449
Co do cholery zrobił
po co to przynosisz?
112
00:08:54,534 --> 00:08:57,619
Pospiesz się.
Psychozabójcy lub
niedźwiedzie lub węże.
113
00:08:57,703 --> 00:08:59,871
Po prostu nie wiem
jak z niego korzystać.
Czy się tym zajmiesz?
114
00:08:59,956 --> 00:09:02,624
Odłóż to. Po prostu...
Masz, włóż to do mojej torebki.
115
00:09:03,459 --> 00:09:05,210
Thelmo, dobry Boże.
116
00:09:10,132 --> 00:09:12,342
Więc czyje miejsce
czy to znowu?
117
00:09:12,426 --> 00:09:15,095
To Boba,
kierownika dnia.
118
00:09:15,179 --> 00:09:17,180
Bierze rozwód,
więc jego żona dostaje
to miejsce.
119
00:09:17,265 --> 00:09:18,932
Więc pozwala na wszystko
jego przyjaciele z niego korzystają
120
00:09:19,016 --> 00:09:20,850
dopóki nie będzie musiał
obróć klucze.
121
00:09:23,688 --> 00:09:26,314
Nigdy nie byłem na zewnątrz
miasta bez Darryla.
122
00:09:26,399 --> 00:09:29,401
Jak to możliwe
Darryl cię wypuścił?
123
00:09:29,485 --> 00:09:31,111
Bo go nie zapytałem.
124
00:09:31,195 --> 00:09:32,821
Cholera, Thelmo!
125
00:09:34,407 --> 00:09:36,116
On cię zabije!
126
00:09:36,200 --> 00:09:38,285
Cóż, nigdy by tego nie zrobił
pozwól mi odejść.
127
00:09:38,744 --> 00:09:42,038
Nigdy mi na to nie pozwala
jedna cholerna rzecz
to jakakolwiek zabawa.
128
00:09:42,123 --> 00:09:45,125
Wszystko, czego ode mnie chce
kręci się po domu
cały czas
129
00:09:45,209 --> 00:09:47,460
podczas gdy on jest poza domem
Bóg jeden wie co.
130
00:09:47,837 --> 00:09:49,838
Cóż, dostajesz
na co się godzisz.
131
00:09:50,881 --> 00:09:52,257
Zostawiłem mu notatkę.
132
00:09:53,843 --> 00:09:55,844
Zostawiłem mu rzeczy
do kuchenki mikrofalowej.
133
00:09:57,638 --> 00:10:00,432
Dzieci się śmieją
dzieci płaczą
134
00:10:00,516 --> 00:10:03,184
To oni
kto przeżyje
135
00:10:03,269 --> 00:10:06,187
Czy będą wiedzieć
co sprzedaliśmy?
136
00:10:06,272 --> 00:10:09,149
Dar natury
szukamy złota
137
00:10:09,233 --> 00:10:12,277
Nie podoba mi się
co teraz widzę
138
00:10:12,361 --> 00:10:15,113
W moim życiu
co teraz widzę
139
00:10:15,197 --> 00:10:17,949
Nie podoba mi się
dokąd zmierzamy
140
00:10:18,034 --> 00:10:20,744
Nie podoba mi się to, nie
141
00:10:20,828 --> 00:10:22,495
Thelma.
Co?
142
00:10:22,955 --> 00:10:27,375
Ty i ja
teraz się starzejemy
143
00:10:27,460 --> 00:10:29,628
Ty i ja
144
00:10:29,712 --> 00:10:33,548
Kto im pokaże
jeśli nie pokażemy im, jak?
145
00:10:34,300 --> 00:10:38,303
Chcę wiedzieć, czy to prawda?
146
00:10:38,387 --> 00:10:44,059
Czy istnieje dom nadziei
dla mnie i ciebie?
147
00:10:44,727 --> 00:10:46,269
Thelma,
co robisz?
148
00:10:46,354 --> 00:10:47,562
Palenie.
149
00:10:50,274 --> 00:10:52,275
Hej, jestem Louise.
150
00:10:52,360 --> 00:10:55,945
Dom nadziei
dla mnie i dla ciebie
151
00:10:58,449 --> 00:11:01,701
Nigdy mi się to nie uda.
Nie możemy po prostu przestać?
gdzieś na chwilę?
152
00:11:01,786 --> 00:11:04,913
Thelma, nie zrobimy tego
dostać się do kabiny do
po zmroku, jak jest.
153
00:11:04,997 --> 00:11:07,374
W takim razie jaka różnica
czy by to dało
gdybyśmy się zatrzymali?
154
00:11:07,458 --> 00:11:10,168
Chodź,
Nigdy mi się to nie udało
takie rzeczy.
155
00:11:10,252 --> 00:11:12,504
Dobra. Ale to się stanie
być szybkim przystankiem.
156
00:11:12,588 --> 00:11:13,588
Dobrze, dobrze.
157
00:11:43,035 --> 00:11:46,705
Nadal tu czekam
i jest wpół do drugiej
158
00:11:46,789 --> 00:11:52,001
A ja nie chcę
kocham cię, ale kocham
159
00:11:52,128 --> 00:11:54,421
nie widziałem
takie miejsce
odkąd opuściłem Teksas.
160
00:11:54,505 --> 00:11:56,047
Czy to nie jest zabawne?
161
00:11:56,132 --> 00:12:00,677
To miejsce z
mały parkiet
162
00:12:02,680 --> 00:12:07,517
Mówiłeś, że nigdy
byłem tam wcześniej
163
00:12:09,270 --> 00:12:10,937
Chcesz drinka?
164
00:12:11,021 --> 00:12:12,063
Nie, dziękuję.
165
00:12:12,148 --> 00:12:15,108
Poproszę Dzikiego Indyka
prosto i
Proszę z powrotem colę.
166
00:12:15,192 --> 00:12:16,568
Thelma?
167
00:12:16,652 --> 00:12:17,902
Och, co?
Powiedz mi coś.
168
00:12:17,987 --> 00:12:19,779
Czy to moje wakacje?
czy nie?
169
00:12:19,864 --> 00:12:22,323
Mam na myśli, Boże,
jesteś tak samo zły jak Darryl.
170
00:12:23,117 --> 00:12:25,410
Przepraszam, to po prostu
Po prostu nie jestem do tego przyzwyczajony
widzieć cię w ten sposób.
171
00:12:25,494 --> 00:12:28,872
Ja... nie widziałem cię
w ten sposób za jakiś czas.
Zwykle jesteś taki spokojny.
172
00:12:29,498 --> 00:12:31,750
Cóż, miałem to już za sobą
do dupy środkiem uspokajającym.
173
00:12:32,918 --> 00:12:34,502
Powiedziałeś ty i ja
wyjedzie z miasta,
174
00:12:34,587 --> 00:12:36,963
i choć raz,
po prostu naprawdę pozwól
nasze włosy w dół.
175
00:12:37,047 --> 00:12:40,258
Cóż, kochanie, uważaj,
bo moje włosy
schodzi.
176
00:12:40,676 --> 00:12:42,635
W porządku.
Zmieniłem zdanie.
177
00:12:42,720 --> 00:12:47,599
Poproszę margaritę
i kieliszek Cuervo
z boku.
178
00:12:48,350 --> 00:12:50,268
W porządku!
Daj mi jeszcze jednego.
179
00:12:50,352 --> 00:12:53,062
Nie chcę
kocham cię, ale kocham
180
00:12:53,147 --> 00:12:54,355
Hej.
181
00:12:54,732 --> 00:12:58,568
A teraz, czym jest para
lalek Kewpie takich jak ty
robić w takim miejscu?
182
00:12:58,694 --> 00:13:00,445
Wyjechaliśmy z miasta
na weekend...
Dbamy o własne sprawy.
183
00:13:00,529 --> 00:13:01,488
Dlaczego nie spróbujesz?
184
00:13:01,572 --> 00:13:03,031
...bo chcieliśmy
spróbuj i baw się dobrze.
185
00:13:03,115 --> 00:13:06,284
I dlatego, że Louise tu jest
jest zła na swojego chłopaka
bo...
186
00:13:07,578 --> 00:13:09,329
Po prostu chcieliśmy
dostać coś do jedzenia.
187
00:13:09,413 --> 00:13:10,997
Cóż, przyjdź
we właściwe miejsce.
188
00:13:11,081 --> 00:13:13,625
Czy lubisz chili?
Mają dobre chili.
189
00:13:14,293 --> 00:13:17,378
Harlan, przeszkadzasz
te biedne dziewczyny?
190
00:13:17,463 --> 00:13:19,297
Do diabła, nie, byłem
po prostu być przyjaznym.
191
00:13:19,381 --> 00:13:22,050
To dobra rzecz
nie są wszyscy
tak przyjazny jak ty.
192
00:13:23,219 --> 00:13:26,638
Hej, masz na imię
Harlana? mam
wujek imieniem Harlan.
193
00:13:26,722 --> 00:13:27,972
Tak?
Aha.
194
00:13:28,057 --> 00:13:29,432
Czy jest zabawnym wujkiem?
195
00:13:29,517 --> 00:13:32,393
Bo jeśli nim jest,
wtedy on i ja mamy
coś wspólnego.
196
00:13:37,900 --> 00:13:38,983
Nie mam na myśli
być niegrzecznym,
197
00:13:39,068 --> 00:13:42,153
ale coś mam
Muszę porozmawiać z przyjacielem
o tym prywatnie.
198
00:13:42,613 --> 00:13:45,031
Ja... rozumiem.
Nie miałem na myśli
przeszkadzać ci.
199
00:13:45,115 --> 00:13:48,868
Po prostu trudno tego nie robić
zwróć uwagę na dwie takie ładne
panie, jak wy.
200
00:13:51,580 --> 00:13:55,708
Lepiej zatańcz ze mną
zanim odejdziesz,
albo nigdy ci nie wybaczę.
201
00:13:56,043 --> 00:13:57,752
Jasne, to byłoby zabawne.
202
00:14:01,507 --> 00:14:03,758
Jezu, Louise,
to nie było zbyt miłe.
203
00:14:03,843 --> 00:14:06,052
Nie możesz powiedzieć
kiedy ktoś jest
uderzając do ciebie?
204
00:14:06,136 --> 00:14:07,846
A co jeśli był?
205
00:14:08,305 --> 00:14:11,057
To wszystkie twoje lata
poczekalnie zrobiły
jesteś zmęczony, to wszystko.
206
00:14:12,393 --> 00:14:13,393
Może.
207
00:14:13,686 --> 00:14:16,563
Cóż, po prostu zrelaksuj się, dobrze?
Denerwujesz mnie.
208
00:14:16,647 --> 00:14:17,772
W porządku!
209
00:14:33,956 --> 00:14:37,041
Obudziłem się w hotelu
Nie wiedziałem, co robić
210
00:14:37,126 --> 00:14:39,127
Włączyłem telewizor
i napisałem do Ciebie list
211
00:14:39,211 --> 00:14:40,545
To dobry zespół.
212
00:14:40,629 --> 00:14:43,715
Wiadomości mówiły
o niewodzie
na autostradzie międzystanowej
213
00:14:45,426 --> 00:14:48,219
Wygląda na to, że szukali
dla Cadillaca
z tablicami z Tennessee
214
00:14:48,304 --> 00:14:49,637
Ciekawe, czy Darryl jest już w domu.
215
00:14:49,722 --> 00:14:51,055
Ciekawe, czy Jimmy'ego
wróciłem.
216
00:14:51,807 --> 00:14:54,058
Dlaczego po prostu nie
powiedz mu, żeby się zgubił
raz na zawsze?
217
00:14:54,143 --> 00:14:56,477
Dlaczego tego nie rzucisz
twój nie-dobry mąż?
218
00:14:57,146 --> 00:14:58,771
co? co?
219
00:14:58,856 --> 00:15:00,648
Ten jest na Harlanie.
220
00:15:02,693 --> 00:15:03,818
Dzięki.
221
00:15:05,988 --> 00:15:09,908
Cóż, spójrz, Jimmy to zrobi
zejdź z drogi
i ciebie tam nie będzie.
222
00:15:09,992 --> 00:15:12,994
Będzie wkurzony
i zadzwonię do ciebie
100 000 razy.
223
00:15:13,078 --> 00:15:14,537
niedzielna noc,
oddzwonisz do niego,
224
00:15:14,622 --> 00:15:16,915
i do poniedziałku,
będzie się całował
ziemia po której chodzisz.
225
00:15:16,999 --> 00:15:18,249
Dokładnie.
226
00:15:18,334 --> 00:15:20,585
w międzyczasie
powiedziałeś, że jesteśmy
będę się dobrze bawić,
227
00:15:20,669 --> 00:15:22,337
więc zjedzmy trochę!
228
00:15:23,130 --> 00:15:24,589
W porządku.
Dobra.
229
00:15:28,510 --> 00:15:32,180
Gdyby wiedzieli
co robiliśmy
nie chcieli nas wpuścić
230
00:15:32,348 --> 00:15:34,974
Wylądowałem w Memphis
jak grzech pierworodny
231
00:15:35,059 --> 00:15:39,687
W górę bulwaru Elvisa Presleya
do bram Graceland
232
00:15:40,272 --> 00:15:42,774
Tak, widzisz, byliśmy
szukam Cadillaca
z tablicami z Tennessee
233
00:15:42,858 --> 00:15:44,734
Zatańczmy.
W porządku!
234
00:15:51,075 --> 00:15:54,202
Obudziłem się w hotelu
Nie wiedziałem, co robić
235
00:15:54,286 --> 00:15:57,121
Włączyłem telewizor
i napisałem do Ciebie list
236
00:15:57,206 --> 00:16:00,083
Wiadomości mówiły
o niewodzie
na autostradzie międzystanowej
237
00:16:00,167 --> 00:16:03,044
Thelma.
To twoje imię? Thelma?
To piękne imię.
238
00:16:03,128 --> 00:16:05,088
nie wiem
co robię.
239
00:16:05,172 --> 00:16:06,464
Po prostu pójdź za mną, Thelmo.
240
00:16:06,548 --> 00:16:07,548
nie wiem co...
241
00:16:09,218 --> 00:16:11,427
Proszę pani, chcesz
potańczyć trochę?
Jasne.
242
00:16:11,887 --> 00:16:15,264
Od kiedy opuściłem Kalifornię, kochanie
Sytuacja się pogorszyła
243
00:16:15,349 --> 00:16:18,476
Wygląda na krainę możliwości
dla mnie to po prostu przekleństwo
244
00:16:18,560 --> 00:16:21,896
Powiedz temu sędziemu w Bakersfield
moja wersja próbna będzie musiała poczekać
245
00:16:23,482 --> 00:16:27,276
Oni są
szukam Cadillaca
z tablicami z Tennessee
246
00:16:27,361 --> 00:16:30,780
Raz widziała go śpiewającego
kiedy miała 17 lat
247
00:16:30,864 --> 00:16:33,741
I od tamtego dnia
żyła pomiędzy
248
00:16:33,826 --> 00:16:35,284
Masz trochę
świetne ruchy, kochanie.
249
00:16:35,369 --> 00:16:36,828
Nigdy nie byłem królem niczego
ale ten szalony weekend
250
00:16:36,912 --> 00:16:40,164
Tak czy inaczej, nie obchodziłoby go to
Do diabła, dał im
jego przyjaciołom
251
00:16:42,710 --> 00:16:45,294
W porządku! Zaczynamy!
Zaczynamy! Zaczynamy!
252
00:17:54,490 --> 00:17:56,657
Hej, hej, Thelmo!
Och, Louise.
253
00:17:56,742 --> 00:17:59,827
Uderzam małego
pokój dziewcząt i potem
wychodzimy stąd.
254
00:18:00,662 --> 00:18:02,663
jestem gotowy
kiedy jesteś.
255
00:18:05,250 --> 00:18:07,335
Poczekaj, Louise,
Chcę przyjść
z tobą.
256
00:18:08,337 --> 00:18:09,796
Odwracać się.
257
00:18:11,673 --> 00:18:14,342
Nie czuję się zbyt dobrze.
Co jest nie tak? Pospiesz się.
258
00:18:15,177 --> 00:18:18,096
Gówno. Zatrzymywać się!
Co jest nie tak?
259
00:18:19,473 --> 00:18:21,390
kręcę się.
260
00:18:23,185 --> 00:18:24,769
Ups-doopsy.
261
00:18:25,145 --> 00:18:27,396
Musimy cię zdobyć
trochę świeżego powietrza,
mała dama.
262
00:18:27,481 --> 00:18:28,856
Aha.
263
00:18:53,090 --> 00:18:54,465
Spójrz, masz
widziałeś mojego przyjaciela?
264
00:18:54,550 --> 00:18:55,675
Twój przyjaciel?
265
00:18:55,759 --> 00:18:59,554
Uch... Tak. Tak.
Była tam
taniec. Taniec.
266
00:19:02,808 --> 00:19:04,684
Jak ty
co teraz czujesz, kochanie?
267
00:19:05,227 --> 00:19:06,561
Oh. Dzięki.
268
00:19:07,563 --> 00:19:09,730
Chyba zaczynam
poczuć się trochę lepiej.
269
00:19:10,607 --> 00:19:13,693
Zaczynasz czuć
dla mnie też całkiem nieźle.
Wiesz to?
270
00:19:14,278 --> 00:19:16,154
Myślę, że potrzebuję
iść dalej.
271
00:19:16,238 --> 00:19:18,573
Poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę.
272
00:19:18,657 --> 00:19:20,158
Jak myślisz, gdzie?
idziesz, co?
273
00:19:20,242 --> 00:19:21,409
Wracam do środka.
274
00:19:21,493 --> 00:19:22,577
O nie, nie.
275
00:19:23,078 --> 00:19:24,203
Harlana.
276
00:19:24,288 --> 00:19:25,329
Co?
277
00:19:25,414 --> 00:19:27,248
Hej, przestań.
Przestań. Przestań.
278
00:19:27,332 --> 00:19:29,584
Thelma, Thelma,
posłuchaj mnie.
Posłuchaj mnie.
279
00:19:30,127 --> 00:19:33,087
Nie zrobię ci krzywdy, ok?
Chcę cię tylko pocałować.
280
00:19:33,630 --> 00:19:34,755
W porządku?
Nie. Nie.
281
00:19:34,840 --> 00:19:36,924
Chodź.
Pospiesz się.
Pospiesz się.
282
00:19:40,512 --> 00:19:41,846
Cholera, jesteś wspaniały.
283
00:19:41,930 --> 00:19:43,014
W porządku, pozwól mi
idź teraz. Pospiesz się.
284
00:19:43,098 --> 00:19:45,057
Puść mnie!
To znaczy, jestem żonaty!
285
00:19:45,142 --> 00:19:47,143
Pospiesz się.
To w porządku,
Ja też jestem żonaty.
286
00:19:47,227 --> 00:19:49,312
Nie czuję się dobrze.
Byłem chory.
287
00:19:49,396 --> 00:19:50,563
Och.
288
00:19:51,231 --> 00:19:54,483
Posłuchaj mnie,
Powiedziałem, że nie zamierzam
zranić cię. W porządku?
289
00:19:55,027 --> 00:19:57,653
Zrelaksować się.
Harlan, przestań,
proszę! Mam na myśli to!
290
00:19:58,238 --> 00:20:01,782
Czekaj, nie! Mam na myśli to!
Louise będzie się zastanawiać
gdzie jestem!
291
00:20:01,867 --> 00:20:03,826
Pieprzyć Louise! Kurwa...
292
00:20:03,994 --> 00:20:04,994
Hej!
293
00:20:06,622 --> 00:20:09,749
Nigdy
kurwa, uderz mnie!
Pieprzona suka!
294
00:20:11,084 --> 00:20:13,669
Harlanie, proszę!
Harlanie, proszę!
Czy mnie słyszysz?
295
00:20:13,795 --> 00:20:16,214
Nie rań mnie,
Harlanie, proszę!
Zamknąć się!
296
00:20:16,298 --> 00:20:18,049
Zamknij się, kurwa,!
Słyszysz mnie?
297
00:20:18,133 --> 00:20:19,842
Zamknąć się!
Proszę.
298
00:20:20,135 --> 00:20:21,719
Proszę, nie
Zran mnie, Harlanie!
299
00:20:21,803 --> 00:20:23,012
Cholerna suka!
300
00:20:23,096 --> 00:20:24,513
Nie rań mnie, Harlanie!
301
00:20:25,766 --> 00:20:27,808
Puść ją!
Luiza!
302
00:20:27,893 --> 00:20:29,352
Bierz się kurwa
stąd.
303
00:20:32,105 --> 00:20:33,314
Luiza!
304
00:20:33,941 --> 00:20:35,733
Pozwoliłeś jej odejść,
ty pierdolony dupku,
305
00:20:35,817 --> 00:20:38,778
albo zrobię to
rozpryskaj swoją brzydką twarz
w całym tym ładnym samochodzie.
306
00:20:50,249 --> 00:20:52,250
W porządku, hej, hej,
hej, uspokój się.
307
00:20:52,334 --> 00:20:54,543
Po prostu jedliśmy
trochę zabawy, to wszystko.
308
00:20:54,628 --> 00:20:57,672
Wygląda na to, że masz
naprawdę pojebany
pomysł na zabawę.
309
00:20:59,091 --> 00:21:01,509
Pospiesz się.
Pospiesz się.
310
00:21:06,348 --> 00:21:07,682
Odwracać się.
311
00:21:12,479 --> 00:21:14,063
w przyszłości
312
00:21:15,065 --> 00:21:17,024
kiedy kobieta
płacze tak,
313
00:21:18,026 --> 00:21:19,860
ona się nie bawi!
314
00:21:25,701 --> 00:21:29,078
Suka!
Powinienem był pójść dalej
i przeleciał ją!
315
00:21:31,873 --> 00:21:33,457
Co powiedziałeś?
316
00:21:33,542 --> 00:21:35,543
Powiedziałem,
„Ssij mojego fiuta”.
317
00:21:41,425 --> 00:21:44,343
O mój Boże.
O mój Boże.
318
00:21:44,428 --> 00:21:46,554
Zdobądź samochód.
O Jezu Chryste.
319
00:21:46,972 --> 00:21:48,431
Louise, zastrzeliłaś go.
320
00:21:49,182 --> 00:21:50,725
O mój Boże.
Zdobądź samochód.
321
00:22:00,652 --> 00:22:02,403
Uważaj na swoje usta, kolego.
322
00:22:08,535 --> 00:22:10,619
Luiza, chodź!
323
00:22:26,094 --> 00:22:28,304
Uważaj,
ty pierdolony dupku!
324
00:22:41,610 --> 00:22:42,860
Luiza?
325
00:22:49,618 --> 00:22:51,911
Luiza, gdzie
idziemy?
326
00:22:52,287 --> 00:22:55,373
Nie wiem. Nie wiem.
Po prostu się zamknij, żebym mógł pomyśleć.
327
00:22:57,334 --> 00:22:59,293
Nie powinniśmy iść
do policjantów?
328
00:22:59,378 --> 00:23:02,129
To znaczy, myślę
powinniśmy powiedzieć
policja.
329
00:23:02,255 --> 00:23:03,255
Co im powiesz, Thelmo?
330
00:23:03,340 --> 00:23:05,299
Tylko co myślisz
powinniśmy im powiedzieć, co?
331
00:23:05,592 --> 00:23:07,676
Nie wiem.
Po prostu im powiedz
co się stało.
332
00:23:07,803 --> 00:23:09,095
Która część?
333
00:23:09,638 --> 00:23:12,848
Wszystko. To... to...
Że mnie gwałcił.
334
00:23:12,933 --> 00:23:15,142
Jezu, około stu
cholerni ludzie
widziałem jak tańczysz
335
00:23:15,227 --> 00:23:16,727
policzek w policzek
z nim całą noc!
336
00:23:16,812 --> 00:23:17,895
Kto w to uwierzy?
337
00:23:17,979 --> 00:23:20,147
Nie mieszkamy
taki świat,
Thelma.
338
00:23:20,273 --> 00:23:21,982
Do cholery, zatrzymaj się!
339
00:24:01,690 --> 00:24:02,857
W porządku.
340
00:24:08,738 --> 00:24:09,905
Thelma?
341
00:24:11,867 --> 00:24:12,992
Thelma.
342
00:24:13,577 --> 00:24:14,577
co?
343
00:24:18,373 --> 00:24:20,624
Thelma, zamierzam...
zamierzam...
344
00:24:22,335 --> 00:24:25,671
Zatrzymam się gdzieś
na filiżankę kawy
a potem...
345
00:24:25,755 --> 00:24:29,383
Tylko na sekundę,
i wtedy to zrobię
zbierzcie to razem.
346
00:24:29,468 --> 00:24:32,553
I się dowiemy
co wtedy zrobić.
347
00:24:34,556 --> 00:24:36,515
I wszystko się ułoży
będzie dobrze, dobrze?
348
00:24:36,600 --> 00:24:38,976
Wszystko będzie...
W porządku?
349
00:24:39,060 --> 00:24:40,060
Aha.
350
00:25:00,040 --> 00:25:01,332
Teraz nie jest
czas na panikę.
351
00:25:01,416 --> 00:25:03,125
Jeśli teraz wpadniemy w panikę,
już po nas.
352
00:25:06,379 --> 00:25:08,547
Nikt tego nie widział.
Nikt nie wie, że to byliśmy my.
353
00:25:08,632 --> 00:25:09,840
Dobra.
354
00:25:09,925 --> 00:25:11,467
Więc nadal mamy się dobrze.
355
00:25:12,928 --> 00:25:16,347
Musimy się tylko dowiedzieć
co będziemy dalej robić.
356
00:25:16,431 --> 00:25:20,226
Musimy się tylko dowiedzieć
co zrobimy.
357
00:25:23,104 --> 00:25:27,399
Powiem jedno.
To jakieś wakacje.
358
00:25:28,360 --> 00:25:31,445
Pewnie, że jestem
dobrze się bawić.
To prawdziwa zabawa.
359
00:25:33,240 --> 00:25:36,659
Gdybyś się nie martwił
przy tak dobrej zabawie,
nie byłoby nas tu teraz.
360
00:25:37,494 --> 00:25:39,161
Tylko co to jest
miało znaczyć?
361
00:25:39,246 --> 00:25:40,704
To po prostu oznacza
zamknij się, Thelmo.
362
00:25:42,290 --> 00:25:44,333
Więc to wszystko
moja wina, prawda?
363
00:25:50,799 --> 00:25:53,676
Nie chcę bawić się w dom
364
00:25:54,553 --> 00:25:59,473
Wiem, że to nie może być zabawne
365
00:26:07,649 --> 00:26:09,400
Muszę iść
do łazienki.
366
00:26:13,655 --> 00:26:14,780
Przepraszam.
367
00:26:18,785 --> 00:26:20,202
Czy mogę cię dostać?
coś jeszcze?
368
00:26:20,287 --> 00:26:21,620
Proszę tylko o czek.
369
00:26:36,136 --> 00:26:37,803
Dziękuję,
Spróbuję ponownie później.
370
00:26:40,515 --> 00:26:42,182
Cofnij się,
ludzie.
371
00:26:42,892 --> 00:26:44,852
Odsuń się od
linię, proszę.
372
00:26:46,688 --> 00:26:48,981
Nie, jest zabezpieczone
do odwołania.
373
00:26:52,986 --> 00:26:55,070
Czy mógłbyś je zidentyfikować
gdybyś ich znowu zobaczył?
374
00:26:55,155 --> 00:26:56,614
Do cholery, mówiłem ci 50 razy.
375
00:26:56,698 --> 00:26:59,074
Tak, mógłbym je zidentyfikować,
ale ani jedno, ani drugie
376
00:26:59,159 --> 00:27:01,243
był typem do ciągnięcia
coś takiego.
377
00:27:01,911 --> 00:27:05,247
Cóż, nie jesteś
dokładnie biegłego,
ale skąd taka pewność?
378
00:27:05,332 --> 00:27:08,917
Jeśli czekam na stoliki w barze
nie rób z siebie eksperta
o naturze ludzkiej,
379
00:27:09,002 --> 00:27:10,085
nic nie będzie.
380
00:27:11,004 --> 00:27:12,921
Mogłem ci powiedzieć
Harlan Puckett był
skończę
381
00:27:13,006 --> 00:27:14,506
kupuję to
parking.
382
00:27:14,883 --> 00:27:17,426
Jestem po prostu zaskoczony
to się nie stało
wcześniej niż to.
383
00:27:17,510 --> 00:27:18,594
Jak myślisz, kto to zrobił?
384
00:27:18,678 --> 00:27:20,137
Ma kogokolwiek
zapytał żonę?
385
00:27:20,221 --> 00:27:21,847
Ona jest tą jedyną
Mam nadzieję, że to zrobiłem.
386
00:27:22,515 --> 00:27:25,309
Lena, masz
jakieś pomysły czy nie?
387
00:27:25,393 --> 00:27:29,980
Cóż, gdybym miał zgadywać,
Powiedziałbym, że to była jakaś stara dziewczyna,
mąż jakiejś starej dziewczyny.
388
00:27:30,649 --> 00:27:32,733
Ale to nie było to samo
jeden z tych dwóch.
389
00:27:32,817 --> 00:27:35,402
ten mniejszy,
ten z
schludna fryzura,
390
00:27:36,237 --> 00:27:37,988
zostawiła mnie
ogromna wskazówka.
391
00:27:39,199 --> 00:27:40,407
Dobrze.
Co?
392
00:27:40,784 --> 00:27:44,411
Nie zdarzyło Ci się
żeby zauważyć jaki rodzaj samochodu
oni prowadzili, prawda?
393
00:27:45,246 --> 00:27:47,915
To klub nocny, Hal,
nie dojazd.
394
00:27:48,458 --> 00:27:51,377
nie podążam
klienci wyszli
na parking.
395
00:27:51,461 --> 00:27:53,337
W porządku.
Lena, idź do domu.
396
00:27:53,421 --> 00:27:56,382
Oh! Trzymałeś mnie tutaj
całą noc, żeby mnie zapytać
397
00:27:56,466 --> 00:27:58,550
to samo stare pytanie
w kółko.
398
00:28:00,470 --> 00:28:03,764
Nie zaproponujesz mi
jakiś malusieńki,
dowcipny mały drink?
399
00:28:04,766 --> 00:28:06,475
Zachowuj się.
Oh!
400
00:28:08,603 --> 00:28:11,355
Ani jedno, ani drugie
był typem mordercy, Hal.
401
00:28:19,823 --> 00:28:22,074
Cześć, tu Jimmy.
402
00:28:31,835 --> 00:28:33,252
Thelma, jesteś tam?
403
00:28:33,336 --> 00:28:34,628
Aha.
404
00:28:44,931 --> 00:28:47,391
Thelmo, chodź,
spadamy stąd!
Thelma, chodź.
405
00:28:56,693 --> 00:28:58,318
Będziemy potrzebować pieniędzy.
406
00:28:58,945 --> 00:29:00,904
Thelma, ile pieniędzy
masz na sobie?
407
00:29:01,823 --> 00:29:02,990
Co?
408
00:29:04,784 --> 00:29:07,578
Przestanę
w następnym mieście.
Dostaniemy pokój w motelu.
409
00:29:07,662 --> 00:29:10,414
Mogę trochę odpocząć
i wtedy się przekonam
co robić.
410
00:29:10,498 --> 00:29:11,707
Dobra.
411
00:29:12,333 --> 00:29:14,001
Czekaj, szukam.
412
00:29:17,964 --> 00:29:19,131
61 dolarów.
413
00:29:20,633 --> 00:29:21,842
Gówno.
414
00:29:24,137 --> 00:29:25,387
41 dolarów.
415
00:29:27,515 --> 00:29:29,099
Będziemy potrzebować
więcej pieniędzy.
416
00:29:29,934 --> 00:29:32,394
Co robisz?
Dlaczego się rozpakowujesz?
417
00:29:34,022 --> 00:29:36,148
Powiedziałeś, że jesteśmy sprawiedliwi
zdrzemnę się.
418
00:29:36,232 --> 00:29:38,150
Próbuję
rozgryźć
co robić.
419
00:29:43,364 --> 00:29:46,116
Kiedy to zrozumiesz,
po prostu mnie obudź.
420
00:29:49,162 --> 00:29:50,913
Co do cholery jest
źle z tobą?
421
00:29:52,207 --> 00:29:53,457
Co to jest?
miało znaczyć?
422
00:29:53,541 --> 00:29:54,958
To znaczy, dlaczego jesteś
zachowując się w ten sposób?
423
00:29:55,043 --> 00:29:58,086
Zachowując się jak co?
Jak mam przypuszczać
działać?
424
00:29:58,838 --> 00:30:02,299
Przepraszam, że nie wiem
jak się zachować, gdy dmuchasz
ktoś daleko!
425
00:30:02,383 --> 00:30:04,510
Mógłbyś mi pomóc
spróbuj się dowiedzieć
co robić, dobrze?
426
00:30:04,594 --> 00:30:07,179
Próbuję
dowiedzieć się, co zrobić.
Ale mógłbyś spróbować...
427
00:30:07,263 --> 00:30:10,933
zrobiłem! Miałem sugestię
że pójdziemy na policję,
428
00:30:11,017 --> 00:30:13,644
ale nie podobało ci się to,
tak szczerze, Louise,
Skończyły mi się pomysły.
429
00:30:13,728 --> 00:30:15,145
Co to za wielki pośpiech,
Thelma?
430
00:30:15,230 --> 00:30:17,856
To znaczy, jeśli my
daj im wystarczająco dużo czasu,
przyjdą do nas.
431
00:30:31,955 --> 00:30:33,789
Przepraszam.
Przepraszam.
432
00:30:34,207 --> 00:30:36,416
Po prostu nie jestem gotowy
iść jeszcze do więzienia, ok?
433
00:30:40,171 --> 00:30:42,214
Dlaczego nie... Um...
434
00:30:43,633 --> 00:30:47,135
Dlaczego nie wyjdziesz
na basen i popływać
czy coś, OK?
435
00:30:47,762 --> 00:30:49,680
Teraz się dowiem
co robić.
436
00:30:52,392 --> 00:30:54,893
Jimmy, to jest Louise.
Słuchaj, byłem
próbuję się do ciebie dodzwonić.
437
00:30:54,978 --> 00:30:57,229
Luiza?
Hej, kochanie.
438
00:30:57,605 --> 00:30:58,772
Cześć.
439
00:30:59,107 --> 00:31:02,276
Gdzie do cholery jesteś?
Czy wszystko w porządku?
440
00:31:02,735 --> 00:31:06,280
Tak, mam się dobrze.
Jak się masz?
Dawno się nie widzieliśmy.
441
00:31:06,781 --> 00:31:08,448
Brzmisz miło
śmieszne, Louise.
442
00:31:08,533 --> 00:31:10,617
Jestem zabawny.
Naprawdę zabawne.
443
00:31:10,702 --> 00:31:13,370
Czy jesteś w mieście?
Brzmi na odległość.
444
00:31:14,414 --> 00:31:16,540
Nie, jestem poza miastem.
jestem w...
445
00:31:18,918 --> 00:31:21,128
Jestem w głębokim gównie, Jimmy.
Głębokie gówno, Arkansas.
446
00:31:22,964 --> 00:31:26,383
Luiza,
teraz po prostu powiedz mi co
do cholery się tu dzieje.
447
00:31:27,385 --> 00:31:29,636
wracam,
nikt nie wie
gdzie jesteś.
448
00:31:31,139 --> 00:31:32,514
Czy Thelma jest z tobą?
449
00:31:32,599 --> 00:31:33,682
Słuchaj, Jimmy.
450
00:31:35,059 --> 00:31:37,269
Mam około 6700 dolarów
w banku.
451
00:31:37,353 --> 00:31:42,816
Teraz wiem
nie możesz tego wyciągnąć,
ale potrzebuję tych pieniędzy.
452
00:31:43,860 --> 00:31:47,738
Możesz mi przesłać 6700 dolarów?
i zwrócę ci pieniądze?
453
00:31:47,822 --> 00:31:50,032
Co się kurwa dzieje
tutaj, Louise?
454
00:31:50,825 --> 00:31:52,159
Słuchaj,
455
00:31:54,287 --> 00:31:56,163
coś naprawdę złego
się wydarzyło.
456
00:31:58,625 --> 00:32:00,626
I nie mogę
powiedzieć ci co.
457
00:32:02,712 --> 00:32:06,965
Tylko, że to zrobiłem
i nie mogę tego cofnąć.
458
00:32:10,178 --> 00:32:12,304
Pomożesz mi, proszę?
459
00:32:12,764 --> 00:32:15,349
Tak, tak, tak,
kochanie, oczywiście, że mogę.
460
00:32:16,559 --> 00:32:17,976
Gdzie? Dlaczego nie można
Przyniosę ci to?
461
00:32:27,028 --> 00:32:28,153
Jimmy.
462
00:32:32,367 --> 00:32:33,742
Czy mnie kochasz?
463
00:32:39,374 --> 00:32:40,499
Tak.
464
00:32:40,875 --> 00:32:43,001
Nieważne.
Nieważne.
Tak, tak.
465
00:32:43,086 --> 00:32:44,336
Słuchaj, po prostu...
466
00:32:46,297 --> 00:32:50,008
Po prostu podłącz go do Western Union
w Oklahoma City, ok?
467
00:32:50,093 --> 00:32:52,094
A więc to
gdzie jesteś
Oklahoma, co?
468
00:32:52,178 --> 00:32:53,345
Jeszcze nie.
469
00:32:53,721 --> 00:32:56,473
Oddzwoń do mnie
i powiem ci
do jakiego urzędu się udać.
470
00:32:56,557 --> 00:32:58,141
W porządku. W porządku.
471
00:32:58,226 --> 00:33:00,310
Oddzwonię do ciebie
za godzinę.
472
00:33:04,190 --> 00:33:05,565
Thelma!
473
00:33:06,025 --> 00:33:11,655
Czuję to, kiedy słyszę
ta samotna autostrada
474
00:33:13,574 --> 00:33:14,825
Thelma!
475
00:33:14,909 --> 00:33:17,244
Jeszcze wiele mil do przebycia
zanim umrę
476
00:33:17,328 --> 00:33:18,704
Thelma!
477
00:33:18,788 --> 00:33:20,080
Co?
Wsiadaj do samochodu!
478
00:33:20,164 --> 00:33:21,248
Dobra.
479
00:33:21,416 --> 00:33:26,211
Nigdy się nie dowiemy
około jutra
480
00:33:28,840 --> 00:33:33,427
Ale wciąż musimy wybrać
w którą stronę iść
481
00:33:36,305 --> 00:33:41,101
Ty i ja stoimy
na rozdrożu
482
00:33:41,769 --> 00:33:44,980
Nawet jeśli tego nie zrobili,
okazuje się, że najbardziej
prawdopodobnie był tego świadkiem,
483
00:33:45,064 --> 00:33:46,690
więc ktoś
lepiej porozmawiaj
do nich.
484
00:33:47,275 --> 00:33:50,277
Wystaw APB i
zobacz, co otrzymamy w zamian.
W porządku.
485
00:33:51,529 --> 00:33:53,780
Jakikolwiek powód, żeby wierzyć
opuścili stan?
486
00:33:56,159 --> 00:33:57,576
To z pewnością możliwe.
487
00:33:58,119 --> 00:34:00,787
Hal, dlaczego nie
idziemy dalej i pozwalamy
Biuro się tym zajmuje?
488
00:34:11,549 --> 00:34:16,219
Louise, nie złościj się, dobrze?
Ale dokąd idziemy?
489
00:34:16,304 --> 00:34:17,763
Miasto Oklahoma.
490
00:34:18,306 --> 00:34:20,474
Jimmy to zrobi
prześlij mi trochę pieniędzy
a potem będziemy...
491
00:34:20,558 --> 00:34:22,142
Jimmy? Czy ty
porozmawiać z nim?
492
00:34:22,560 --> 00:34:24,478
Powiedziałeś mu?
Co powiedział?
Czy jest szalony?
493
00:34:24,562 --> 00:34:26,563
Nie, nie powiedziałam mu,
i to właśnie my
muszę się teraz wyprostować.
494
00:34:26,647 --> 00:34:30,067
Darryl dzwonił,
wściekły jak szerszeń,
wydając wszelkiego rodzaju dźwięki.
495
00:34:30,860 --> 00:34:35,322
Kiedy do niego zadzwonisz,
nie musisz mu mówić
cokolwiek na ten temat.
496
00:34:35,406 --> 00:34:37,824
Musisz się po prostu upewnić
wszystko brzmi
naprawdę normalne.
497
00:34:38,201 --> 00:34:41,078
wiesz,
Zadzwoniłem do dupka
o 4:00 rano.
498
00:34:41,162 --> 00:34:42,579
Nie było go nawet w domu.
499
00:34:43,206 --> 00:34:45,749
Nie wiem co
musi się złościć.
500
00:34:45,833 --> 00:34:47,626
To ja jestem tym
powinien być wściekły.
501
00:34:50,171 --> 00:34:51,254
Thelma.
502
00:34:53,007 --> 00:34:54,549
Jadę do Meksyku.
503
00:34:54,634 --> 00:34:56,968
Teraz myślę, że mi się uda
za dwa i pół dnia,
504
00:34:57,053 --> 00:34:58,845
ale zrobię to
trzeba ciągnąć tyłek.
505
00:35:00,223 --> 00:35:04,351
Czy jesteś na to gotowy?
To znaczy, muszę wiedzieć.
To nie jest gra.
506
00:35:05,353 --> 00:35:08,271
Jestem w głębokim gównie
i muszę wiedzieć
co zrobisz.
507
00:35:10,817 --> 00:35:14,152
Nie wiem.
Nie wiem, Louise.
508
00:35:14,237 --> 00:35:16,113
To znaczy, nie wiem
o co pytasz.
509
00:35:16,197 --> 00:35:18,406
Czyż nie...
Nie zaczynaj
wkurza mnie!
510
00:35:18,491 --> 00:35:20,826
Do cholery, Thelmo,
za każdym razem
wpadamy w kłopoty,
511
00:35:20,910 --> 00:35:25,580
po prostu stajesz się pusty lub...
Albo błagaj o szaleństwo
albo jakieś takie gówno.
512
00:35:25,665 --> 00:35:29,126
Nie tym razem.
To znaczy, tym razem
rzeczy się zmieniły.
513
00:35:29,210 --> 00:35:30,836
Wszystko się zmieniło.
514
00:35:34,966 --> 00:35:36,550
Ale jadę do Meksyku.
515
00:35:37,635 --> 00:35:38,885
idę.
516
00:36:18,551 --> 00:36:20,844
Luiza?
Czy w ten sposób
odbierasz telefon?
517
00:36:22,054 --> 00:36:23,597
bałem się
Tęskniłem za tobą.
518
00:36:24,724 --> 00:36:29,144
Ja... ja... rozumiem.
Bałam się, że nie dostanę
czek zrealizowany w sobotę.
519
00:36:29,228 --> 00:36:30,520
Kto to zrobił?
520
00:36:31,105 --> 00:36:33,148
Mój przyjaciel
który jest właścicielem klubu.
Douga Randalla.
521
00:36:33,232 --> 00:36:34,941
Nie powiedziałeś mu
do czego to służy, prawda?
522
00:36:35,318 --> 00:36:37,986
Nie, nie powiedziałem co
to było dla. Powiedziałem mu
Kupowałem samochód.
523
00:36:38,279 --> 00:36:41,281
Dobry. To naprawdę dobre.
Słuchaj, dokąd mam iść?
524
00:36:41,490 --> 00:36:43,450
To miejsce tzw
motelu Włóczęga.
525
00:36:44,785 --> 00:36:47,996
Jest o godz
1921 Północno-Wschodni 23.
526
00:36:48,915 --> 00:36:50,790
Jest w dziale „Brzoskwinie”.
527
00:36:51,125 --> 00:36:52,250
Co?
528
00:36:55,963 --> 00:36:59,299
To jest hasło.
Tęsknię za tobą, Peaches.
529
00:37:00,009 --> 00:37:02,844
Dziękuję, Jimmy.
Doceniam to.
530
00:37:15,066 --> 00:37:18,944
Proszę pani, z pewnością
raczej byś tego nie zrobił
duży rozmiar ekonomiczny?
531
00:37:21,364 --> 00:37:22,906
Nie, nie, w porządku.
532
00:37:25,117 --> 00:37:26,660
Na co patrzysz?
533
00:37:26,869 --> 00:37:28,245
Hej.
Hej.
534
00:37:28,496 --> 00:37:29,913
Chcę, żebyś zadzwonił do Darryla.
535
00:37:30,498 --> 00:37:31,790
Zadzwonić do niego?
Mmm-hmm.
536
00:37:31,874 --> 00:37:35,293
Powiedz mu, że masz
wspaniały czas i
będziesz w domu jutro wieczorem.
537
00:37:35,378 --> 00:37:36,378
Czy będę?
538
00:37:37,046 --> 00:37:38,380
Nie wiem.
539
00:37:39,090 --> 00:37:40,298
Nie zrobię tego.
540
00:37:41,759 --> 00:37:43,385
Ach! Gazeta.
541
00:37:58,526 --> 00:37:59,651
To jest Darryl.
542
00:37:59,735 --> 00:38:02,529
mam
połączenie na koszt odbiorcy od Thelmy.
Czy przyjmiesz?
543
00:38:03,155 --> 00:38:04,948
Dlaczego tak
Zrobię to, operatorze.
544
00:38:07,368 --> 00:38:09,744
Thelma, gdzie
Sam Hill to ty?
545
00:38:09,870 --> 00:38:12,914
Um, jestem z Louise.
546
00:38:12,999 --> 00:38:15,959
Jesteśmy...
Jesteśmy w górach,
łowimy.
547
00:38:16,043 --> 00:38:18,628
Czy przegrałeś?
twój umysł?
Czy to jest to?
548
00:38:18,713 --> 00:38:22,090
Teraz wychodzę do pracy,
i bierzesz w całości
odchodzić od zmysłów?
549
00:38:22,300 --> 00:38:24,676
Darryl,
uspokój się, proszę.
550
00:38:25,344 --> 00:38:27,679
Nie wściekaj się tak.
Mogę wyjaśnić, OK?
551
00:38:28,472 --> 00:38:29,556
Widzisz, Louise...
552
00:38:29,890 --> 00:38:31,391
Trzymaj się! Trzymać się!
553
00:38:33,394 --> 00:38:34,686
No dalej, Kurt, kopnij.
554
00:38:34,770 --> 00:38:36,813
Kurta
wybija piłkę.
Kopnij.
555
00:38:36,939 --> 00:38:39,274
Gówno! Bóg!
Kurt to ma.
Kończy z piłką.
556
00:38:41,402 --> 00:38:42,652
Chrystus.
557
00:38:42,737 --> 00:38:44,321
Po prostu zostaniemy
tam i, wiesz,
558
00:38:44,405 --> 00:38:46,156
łowić ryby, spędzać wolny czas i takie tam.
559
00:38:46,240 --> 00:38:47,782
Po prostu nas nie będzie
jeszcze jeden dzień
560
00:38:47,867 --> 00:38:48,908
i wtedy będziemy
do domu jutro wieczorem.
561
00:38:48,993 --> 00:38:51,202
Nie, nie zrobisz tego.
Wrócisz dzisiaj.
562
00:38:52,246 --> 00:38:54,622
Bierz swój tyłek
z powrotem tutaj, Thelma, teraz.
563
00:38:54,874 --> 00:38:56,166
Cholera!
564
00:38:57,251 --> 00:38:58,501
Darryl.
565
00:39:01,297 --> 00:39:02,422
Darryl?
566
00:39:02,965 --> 00:39:05,091
Jesteś moim mężem,
nie mój ojciec.
567
00:39:05,217 --> 00:39:06,593
Oh! To wystarczy.
568
00:39:07,094 --> 00:39:09,262
Ta Louise jest niczym
ale zły wpływ!
569
00:39:10,306 --> 00:39:12,390
Jeśli nie jesteś
wrócę tu dziś wieczorem,
570
00:39:15,436 --> 00:39:16,936
Thelma,
571
00:39:18,272 --> 00:39:21,191
cóż, więc po prostu
nie chcę powiedzieć.
572
00:39:23,277 --> 00:39:24,402
Darryl.
573
00:39:25,112 --> 00:39:26,279
Thelma.
574
00:39:27,281 --> 00:39:28,823
Idź się pierdol.
575
00:39:32,912 --> 00:39:34,871
Och, to dobrze,
to jest po prostu słodkie.
576
00:39:39,668 --> 00:39:40,877
Gówno!
Przepraszam.
577
00:39:40,961 --> 00:39:42,879
Kochanie, wszystko w porządku?
Czy wszystko w porządku?
578
00:39:42,963 --> 00:39:44,798
Czy to ja to spowodowałem?
Nie, przepraszam.
579
00:39:44,882 --> 00:39:46,549
NIE? wszystko w porządku?
Aha.
580
00:39:46,967 --> 00:39:49,219
W porządku.
Czy jest coś?
mogę dla ciebie zrobić?
581
00:39:49,303 --> 00:39:50,637
Nie, jest w porządku.
Hmm?
582
00:39:56,602 --> 00:39:57,977
Zwariowany.
583
00:40:41,188 --> 00:40:42,272
Przepraszam, pani.
584
00:40:42,356 --> 00:40:44,607
Uh... Czy mogę zapytać który
kierunek, w którym zmierzasz?
585
00:40:44,692 --> 00:40:47,694
Widzisz, próbuję
żeby wrócić do szkoły.
Mój przejazd upadł.
586
00:40:48,237 --> 00:40:50,280
Cóż, jestem w pewnym sensie
utknąłem tutaj jak
smród na smród.
587
00:40:50,364 --> 00:40:53,032
Więc myślałem
jeśli pójdziesz moją drogą
588
00:40:53,117 --> 00:40:55,285
albo czy idę
na swój sposób...
589
00:40:55,619 --> 00:40:57,704
Myślę, że idziemy
do Oklahomy City,
590
00:40:57,788 --> 00:40:59,330
ale nie jestem pewien.
Doskonały.
591
00:40:59,415 --> 00:41:02,000
Tak. Cóż,
Byłbym bardzo wdzięczny.
592
00:41:02,126 --> 00:41:03,751
Mhm.
593
00:41:03,836 --> 00:41:06,963
Cóż, widzisz,
to naprawdę nie zależy ode mnie.
To nie mój samochód.
594
00:41:07,214 --> 00:41:08,465
Hmm...
595
00:41:08,549 --> 00:41:11,050
Musielibyśmy zapytać mojego przyjaciela.
596
00:41:11,218 --> 00:41:14,596
Ale prawdopodobnie powiedziałaby nie.
Jest trochę spięta.
597
00:41:14,889 --> 00:41:16,639
Może tak nie jest
taki dobry pomysł.
598
00:41:16,724 --> 00:41:19,142
Ale powiem ci co,
Dziękuję za poświęcony czas.
599
00:41:19,226 --> 00:41:21,144
Ale wiesz,
To znaczy, mogę zapytać,
wiesz.
600
00:41:21,228 --> 00:41:22,228
To by nic nie bolało.
601
00:41:22,855 --> 00:41:24,689
Cóż, nie,
to by nie bolało.
602
00:41:25,566 --> 00:41:26,566
Hej.
603
00:41:27,943 --> 00:41:29,569
Luiza. Hej, Louise.
604
00:41:30,237 --> 00:41:32,697
Ten młody człowiek jest tutaj
w drodze powrotnej do szkoły
605
00:41:32,781 --> 00:41:35,617
i pomyślałem
skoro wchodzimy
ten sam kierunek,
606
00:41:35,701 --> 00:41:37,785
wiesz, moglibyśmy
podwieź go, co?
607
00:41:41,540 --> 00:41:43,208
To prawdopodobnie
nie jest to dobry pomysł.
608
00:41:44,502 --> 00:41:45,502
Luiza...
609
00:41:45,586 --> 00:41:47,795
Nie, prawdopodobnie nie,
ale doceniam twój czas.
610
00:41:47,880 --> 00:41:50,423
Życzę wszystkim miłego dnia,
w porządku? Jedź bezpiecznie.
611
00:41:50,549 --> 00:41:51,716
Luiza?
612
00:41:58,015 --> 00:42:00,475
widziałeś?
jak uprzejmy jest?
Był naprawdę słodki.
613
00:42:00,559 --> 00:42:01,935
Thelma.
Co?
614
00:42:04,104 --> 00:42:05,605
Zaopiekuj się
siebie, teraz.
615
00:42:17,201 --> 00:42:18,535
Napełnij ją.
616
00:42:19,286 --> 00:42:21,538
Jasne, że chcielibyśmy mieć
przywiózł go ze sobą.
617
00:42:22,790 --> 00:42:24,290
Co zrobił Darryl
muszę powiedzieć?
618
00:42:25,459 --> 00:42:29,170
Powiedział: „OK, Thelma,
Chciałem tylko zrobić
na pewno wszystko u ciebie w porządku.
619
00:42:29,797 --> 00:42:31,381
„Mam nadzieję
dobrze się bawisz.
620
00:42:31,465 --> 00:42:33,716
„Zasługujesz na to.
W końcu
wytrzymujesz ze mną.
621
00:42:33,801 --> 00:42:35,301
„Kocham cię, kochanie”.
622
00:42:41,684 --> 00:42:45,103
Więc, jak długo wcześniej
jesteśmy w cholernym Meksyku?
623
00:43:06,250 --> 00:43:09,168
Po prostu tego nie zrobiłem
myślę, że będzie to bolało
podwieźć kogoś.
624
00:43:09,753 --> 00:43:11,546
Widziałeś jego tyłek?
625
00:43:12,548 --> 00:43:14,257
Darryl nie ma
śliczny tyłeczek.
626
00:43:14,758 --> 00:43:17,385
Mógłbyś zaparkować samochód
w cieniu swojego tyłka.
627
00:43:18,137 --> 00:43:20,972
Przepraszam.
Po prostu nie jestem w nastroju
dla firmy już teraz.
628
00:43:24,852 --> 00:43:28,104
Masz, weź tę mapę.
Musisz mnie znaleźć
wszystkie drogi drugorzędne
629
00:43:28,188 --> 00:43:30,481
do Meksyku z
Miasto Oklahoma.
630
00:43:30,566 --> 00:43:33,234
Myślę, że powinniśmy
trzymaj się z daleka od autostrady.
Jesteśmy zbyt rzucający się w oczy.
631
00:43:35,571 --> 00:43:38,615
Wygląda na to, że moglibyśmy dostać
na tej drodze 81 tutaj
632
00:43:38,949 --> 00:43:40,575
i kieruj się w stronę Dallas.
633
00:43:40,659 --> 00:43:42,243
Nie, nie chcę
przejechać przez Teksas.
634
00:43:42,328 --> 00:43:44,370
Znajdź jakiś sposób
nie musimy
przejść tam.
635
00:43:46,415 --> 00:43:47,540
Czekać.
636
00:43:48,417 --> 00:43:52,545
Co? Chcesz
pojechać do Meksyku
z Oklahomy,
637
00:43:52,630 --> 00:43:54,422
ale nie chcesz
przejść przez Teksas?
638
00:43:55,007 --> 00:43:58,551
Wiesz, Thelma
co myślę o Teksasie!
Nie pójdziemy tą drogą!
639
00:43:58,886 --> 00:44:01,971
Tak, wiem, Louise,
ale biegniemy
dla naszego życia.
640
00:44:02,056 --> 00:44:03,765
To znaczy, nie możesz
zrobić wyjątek?
641
00:44:03,849 --> 00:44:05,475
To znaczy, spójrz na tę mapę!
642
00:44:05,559 --> 00:44:08,728
Jedyne co pomiędzy
Oklahoma i Meksyk to Teksas.
643
00:44:08,812 --> 00:44:09,854
Patrzeć!
644
00:44:09,938 --> 00:44:11,689
Thelmo, nie jestem
porozmawiam o tym!
645
00:44:11,774 --> 00:44:14,984
Teraz albo znajdziesz
inny sposób lub daj mi
cholerną mapę i zrobię to!
646
00:44:15,069 --> 00:44:16,444
Czy Pan rozumie?
647
00:44:16,528 --> 00:44:17,904
Nie, Louise, nie wiem.
648
00:44:18,906 --> 00:44:21,824
A teraz, jak to się stało
nigdy mi nie powiedziałeś co
przydarzyło ci się tam?
649
00:44:26,580 --> 00:44:30,583
Słuchaj, strzelasz
głowa faceta
ze spuszczonymi spodniami,
650
00:44:30,668 --> 00:44:33,461
uwierz mi,
Teksas to nie to miejsce
chcesz dać się złapać.
651
00:44:34,296 --> 00:44:35,380
Teraz zaufaj mi.
652
00:44:35,756 --> 00:44:38,174
Mówiłem ci teraz,
Nie będę rozmawiać
już o tym.
653
00:45:16,588 --> 00:45:18,131
Wszystkiego najlepszego, pani.
654
00:45:20,092 --> 00:45:23,094
Wiesz, mógłbyś
byłem kukułką
655
00:45:23,178 --> 00:45:26,222
I kochanie, jesteś taki mądry
656
00:45:27,099 --> 00:45:30,059
Wiesz, że mógłbyś
były podręcznikiem
657
00:45:30,936 --> 00:45:35,648
No cóż, mogłeś być
cokolwiek, co chciałeś
658
00:45:35,733 --> 00:45:38,568
I widzę
659
00:45:38,652 --> 00:45:44,615
Tak jak Ty
rzeczy, które robisz
660
00:46:01,842 --> 00:46:03,384
Czy menadżer jest obecny?
661
00:46:04,011 --> 00:46:06,596
Marian, jest
tu policjant.
662
00:46:29,203 --> 00:46:31,412
W porządku. W porządku,
Thelma. W porządku.
663
00:46:32,998 --> 00:46:34,040
Dobra.
664
00:47:05,113 --> 00:47:08,574
Drugiej nocy
doszło do morderstwa
w Srebrnej Kuli.
665
00:47:09,493 --> 00:47:10,743
Zastrzelono mężczyznę.
666
00:47:11,703 --> 00:47:13,996
I mamy trochę
świadkowie, którzy widzieli
667
00:47:14,081 --> 00:47:18,125
kabriolet T-Bird z 1966 r
opuszczenie sceny,
668
00:47:19,002 --> 00:47:21,254
w pewnym sensie przyśpieszenie
tamtejszego podjazdu.
669
00:47:21,588 --> 00:47:24,924
I ten pojazd
jest zarejestrowany
do niejakiej Louise Sawyer.
670
00:47:26,426 --> 00:47:28,886
I mamy
powód, żeby wierzyć
jaką była twoja żona
671
00:47:29,513 --> 00:47:31,848
drugi lokator
tego samochodu.
672
00:47:33,559 --> 00:47:41,107
Co?
673
00:47:41,900 --> 00:47:43,067
Przepraszam.
674
00:47:43,777 --> 00:47:45,444
Stoisz
w Twojej pizzy.
675
00:47:46,238 --> 00:47:47,363
Gówno!
676
00:47:48,866 --> 00:47:51,701
Więc powiedz mi coś,
Pani Thelma. Jak to jest?
nie masz dzieci?
677
00:47:51,785 --> 00:47:53,160
To znaczy, Bóg ci daje
coś wyjątkowego,
678
00:47:53,245 --> 00:47:54,954
Myślę, że powinieneś
przekazać to dalej.
679
00:47:56,123 --> 00:47:59,333
Cóż, Darrylu,
to mój mąż...
Darryl?
680
00:47:59,418 --> 00:48:01,544
Tak. Mówi
on nie jest jeszcze gotowy.
681
00:48:01,628 --> 00:48:04,046
Mówi, że nadal jest
sam był zbyt dzieckiem.
682
00:48:04,131 --> 00:48:06,507
W pewnym sensie jest z siebie dumny
na byciu infantylnym.
683
00:48:06,592 --> 00:48:08,050
Ma dużo
być z siebie dumnym.
684
00:48:08,135 --> 00:48:09,552
Luiza i on
nie dogaduj się.
685
00:48:09,636 --> 00:48:11,137
To jest
delikatnie mówiąc.
686
00:48:11,221 --> 00:48:12,221
Ona myśli, że to świnia.
687
00:48:12,306 --> 00:48:13,806
Wiem, że jest świnią.
688
00:48:15,142 --> 00:48:17,310
Czy ożeniłeś się?
naprawdę młoda, pani Thelma?
689
00:48:18,145 --> 00:48:20,104
Cóż, chyba
18-latek jest dość młody.
690
00:48:22,858 --> 00:48:26,152
Ale już byliśmy
wychodzę na cztery lata
kiedy się pobraliśmy.
691
00:48:26,862 --> 00:48:28,654
Na jak długo?
Cztery lata.
692
00:48:29,656 --> 00:48:31,782
Nigdy nie byłem z
ktokolwiek, tylko nie Darryl.
693
00:48:32,492 --> 00:48:33,743
Przepraszam.
694
00:48:33,827 --> 00:48:36,954
Cóż, jeśli tego nie zrobisz
pamiętaj, że tak mówię,
695
00:48:37,039 --> 00:48:38,831
brzmi jak
prawdziwy dupek.
696
00:48:40,751 --> 00:48:42,001
Jest w porządku.
697
00:48:42,336 --> 00:48:45,838
On jest dupkiem.
Przez większość czasu
Po prostu pozwoliłem temu się przesunąć.
698
00:48:48,842 --> 00:48:51,677
Lepiej zwolnij
tam, pani Louise.
Z przodu jest policjant.
699
00:48:52,512 --> 00:48:53,679
Gówno.
700
00:49:29,508 --> 00:49:32,301
Może masz kilka
za dużo biletów parkingowych.
701
00:49:32,803 --> 00:49:34,095
Zabierzemy cię
do Oklahomy City,
702
00:49:34,179 --> 00:49:35,805
wtedy najlepiej będzie
w drodze, dobrze?
703
00:49:35,889 --> 00:49:37,223
W porządku.
704
00:49:44,606 --> 00:49:48,067
Nadruki na bagażniku
samochodu pasują do tych
Thelmy Dickinson.
705
00:49:48,485 --> 00:49:50,569
Będę przeklęty.
Czy to nie dziwne?
706
00:49:50,821 --> 00:49:52,863
I mąż mówi
brakuje pistoletu.
707
00:49:53,657 --> 00:49:55,366
Zabrała mnóstwo rzeczy.
708
00:49:56,201 --> 00:49:59,412
Wygląda na to
może ma to w planach
nie ma mnie przez jakiś czas.
709
00:49:59,496 --> 00:50:01,122
Dziwne jest to
710
00:50:01,581 --> 00:50:04,750
powiedział jej mąż
nigdy by tego nie zrobiła
dotknij tej broni.
711
00:50:05,502 --> 00:50:08,546
Dostał to dla niej
bo często wychodzi do późna,
712
00:50:09,339 --> 00:50:12,883
ale powiedział
nigdy by tego nie dotknęła,
nie nauczyłby się z tego strzelać.
713
00:50:12,968 --> 00:50:14,677
Po prostu to trzymałem
szuflada na lata.
714
00:50:14,970 --> 00:50:16,053
Jaki to był rodzaj broni?
715
00:50:16,138 --> 00:50:17,263
.38.
716
00:50:17,347 --> 00:50:19,015
Prawidłowy. Gdzie oni są?
717
00:50:19,099 --> 00:50:22,810
Byli w drodze
do chaty jakiegoś faceta
i nigdy się nie pojawili.
718
00:50:26,523 --> 00:50:28,691
W porządku. Teraz,
Pójdę i...
719
00:50:28,775 --> 00:50:31,193
Słuchajcie, wy dwaj.
Wejdę. Jest
zajmie mi to tylko chwilę.
720
00:50:31,278 --> 00:50:34,071
Wy dwoje, lepiej
pożegnaj się,
rozumiesz?
721
00:50:34,156 --> 00:50:35,448
Dobra.
722
00:50:40,662 --> 00:50:41,871
Cześć.
Cześć.
723
00:50:41,955 --> 00:50:44,623
Jestem tu, żeby odebrać
przekaz pieniężny
dla Louise Sawyer.
724
00:50:47,961 --> 00:50:49,336
Nie ma nic.
725
00:50:50,380 --> 00:50:53,799
A co powiesz na „Brzoskwinie”?
Mógłbyś spróbować?
słowo kodowe „Brzoskwinie”?
726
00:50:54,134 --> 00:50:56,635
Czy kogoś słyszałem
powiedzieć „Brzoskwinie”?
727
00:50:57,262 --> 00:50:58,637
O mój Boże. Jimmy.
728
00:50:58,805 --> 00:51:00,681
To sekretne słowo.
729
00:51:01,767 --> 00:51:03,517
Pokaż pani
co ona wygrała, Don.
730
00:51:06,021 --> 00:51:07,480
Co tu robisz?
731
00:51:07,814 --> 00:51:09,565
Właśnie przyszedłem
cię zobaczyć, kochanie.
732
00:51:12,152 --> 00:51:13,444
Czy mogę?
inny pokój, proszę?
733
00:51:13,528 --> 00:51:15,488
Załóż to
moja karta kredytowa.
734
00:51:24,623 --> 00:51:27,041
Thelma? Thelma,
opuść nogę.
735
00:51:27,125 --> 00:51:28,751
Thelma, spójrz, kto tu jest.
736
00:51:29,002 --> 00:51:32,254
Oh! Gówno! Jimmy.
Cześć, nieznajomy.
737
00:51:32,672 --> 00:51:34,256
Co na świecie
robisz tutaj?
738
00:51:34,341 --> 00:51:37,176
Nie zadawaj mi żadnych pytań
i nie będę ci mówił żadnych kłamstw.
739
00:51:37,636 --> 00:51:40,179
Dobra odpowiedź.
To samo
dla mnie podwójne.
740
00:51:41,014 --> 00:51:42,098
Kto jest kowbojem?
741
00:51:42,182 --> 00:51:44,350
To tutaj...
To jest J.D.
Jak poszło?
742
00:51:44,434 --> 00:51:46,143
Jest studentem.
Nie ma go.
743
00:51:46,228 --> 00:51:49,230
Po prostu go dajemy
podjechać tutaj, a potem on...
744
00:51:49,356 --> 00:51:51,774
Luiza to powiedziała
musiałby iść, więc...
Nie ma go.
745
00:51:51,858 --> 00:51:53,192
Chyba to
co on robi.
746
00:51:53,276 --> 00:51:54,693
Tak, sądzę
to właśnie robię.
747
00:51:54,778 --> 00:51:56,153
Nie ma go.
Jak wiatr.
748
00:51:56,238 --> 00:51:58,239
Miłej podróży.
Dziękuję.
749
00:51:58,323 --> 00:51:59,782
Miło cię poznać.
750
00:52:01,660 --> 00:52:02,660
Tak.
751
00:52:02,953 --> 00:52:06,122
Tak, to on idzie.
Uwielbiam patrzeć, jak odchodzi.
752
00:52:06,206 --> 00:52:07,957
W pewnym sensie Thelma
zabrał do niego.
753
00:52:08,041 --> 00:52:10,793
Tak, cóż,
Mam tam dla ciebie pokój,
Thelma.
754
00:52:10,877 --> 00:52:13,379
Możesz wejść dalej
i weź siebie
miły zimny prysznic.
755
00:52:13,463 --> 00:52:16,382
Cóż,
znasz mnie, Jimmy,
Jestem po prostu dziką kobietą.
756
00:52:29,396 --> 00:52:30,813
To nasza przyszłość.
757
00:52:40,740 --> 00:52:42,324
Kim jesteś
powiesz mu?
758
00:52:43,451 --> 00:52:44,743
Nic.
759
00:52:45,537 --> 00:52:47,538
Nie zamierzam
powiedz mu coś.
760
00:52:48,331 --> 00:52:50,499
Przynajmniej tyle mogę zrobić
nie zmusza go
już jako dodatek
761
00:52:50,584 --> 00:52:51,959
niż on już jest.
762
00:52:52,169 --> 00:52:55,296
Jesteś taki słodki dla tego faceta.
Wiesz, naprawdę jesteś.
763
00:52:55,380 --> 00:52:57,673
Wyobraź sobie, że nie chcesz
żeby go w to wciągnąć.
764
00:52:57,757 --> 00:52:59,425
Nie prosiłam go, żeby przyszedł.
765
00:52:59,551 --> 00:53:01,552
Jest tak jak mówiłem
on nie jest inny
niż jakikolwiek inny facet.
766
00:53:01,636 --> 00:53:02,761
On po prostu kocha
pościg to wszystko.
767
00:53:03,930 --> 00:53:07,224
Cóż, na pewno dostał
jego praca została wycięta
dla niego teraz, prawda?
768
00:53:07,309 --> 00:53:08,976
Thelma, po prostu
załóż na to pokrywkę!
769
00:53:11,771 --> 00:53:13,022
Teraz...
770
00:53:14,649 --> 00:53:17,193
Chcę, żebyś po prostu...
Strzeżesz tych pieniędzy.
771
00:53:18,028 --> 00:53:19,153
Dobra.
772
00:53:19,571 --> 00:53:23,490
A jeśli będzie jakiś problem,
to zadzwoń do mnie do pokoju 211.
773
00:53:24,910 --> 00:53:25,993
OK.
774
00:53:27,287 --> 00:53:28,495
Nie będę czekać.
775
00:53:46,973 --> 00:53:48,474
Chcesz drinka?
Nie.
776
00:53:50,727 --> 00:53:52,645
Dlaczego mi nie powiesz
co się dzieje?
777
00:53:54,689 --> 00:53:57,066
Nie powiem ci
co się dzieje.
778
00:53:57,150 --> 00:53:59,068
Któregoś dnia wkrótce
zrozumiesz
dlaczego nie mogę,
779
00:53:59,152 --> 00:54:00,861
ale nie mam zamiaru,
więc nie pytaj mnie.
780
00:54:05,033 --> 00:54:07,701
Czy mogę cię zapytać?
jedna rzecz?
Może.
781
00:54:08,787 --> 00:54:10,162
Czy jesteś zakochany?
z kimś innym?
782
00:54:11,164 --> 00:54:13,666
Robi to
mieć coś do zrobienia
z innym mężczyzną?
783
00:54:14,084 --> 00:54:16,168
Nie, nie jest
coś takiego.
784
00:54:19,214 --> 00:54:21,048
W takim razie co to jest
Do cholery?
785
00:54:22,008 --> 00:54:24,218
Czy po prostu odejdziesz
na zawsze, kurwa?
786
00:54:25,720 --> 00:54:27,805
Co, kurwa, zrobiłeś?
zabić kogoś?
787
00:54:27,889 --> 00:54:29,515
Ty zaczynasz to gówno,
Wychodzę stąd!
788
00:54:34,688 --> 00:54:35,854
Przepraszam.
789
00:54:37,607 --> 00:54:40,150
Przepraszam. Przepraszam.
790
00:54:42,153 --> 00:54:43,612
Chcesz przyjść
tam z powrotem
i usiąść?
791
00:54:43,697 --> 00:54:45,489
Chcę ci coś dać.
792
00:54:45,573 --> 00:54:46,949
Dobrze mi tutaj.
793
00:54:47,033 --> 00:54:48,117
Chcę
dać ci coś.
794
00:54:48,201 --> 00:54:49,702
Daj mi to tutaj.
795
00:54:54,708 --> 00:54:55,874
Tutaj.
796
00:55:07,178 --> 00:55:09,138
Dlaczego tego nie spróbujesz?
797
00:55:12,392 --> 00:55:14,727
Nie widziałeś
ten nadchodzi,
zrobiłeś?
798
00:55:16,062 --> 00:55:17,229
Dlaczego, Jimmy?
799
00:55:20,150 --> 00:55:21,191
Dlaczego teraz?
800
00:55:23,862 --> 00:55:25,612
Spróbuj nie dostać
zbyt podekscytowany, Louise.
801
00:55:25,697 --> 00:55:30,284
Właśnie przeleciałem
dwa stany z tym pierścieniem
w mojej pieprzonej dłoni i...
802
00:55:32,912 --> 00:55:34,621
Wiesz, że nienawidzę latać.
803
00:55:37,000 --> 00:55:41,045
Przebyłeś całą tę drogę
bo pomyślałeś
Byłam z kimś innym.
804
00:55:44,049 --> 00:55:46,008
Nie, to nie jest to
dlaczego przyszedłem.
805
00:55:49,763 --> 00:55:52,723
Ponieważ, wiesz, ja...
Nie chcę cię stracić.
806
00:55:53,475 --> 00:55:57,227
I mam to uczucie
jakbyś miał zamiar,
jakby, rozdzielony na stałe.
807
00:55:57,312 --> 00:55:59,396
To nie jest dobre
powód do zawarcia małżeństwa.
808
00:56:01,483 --> 00:56:02,941
Cóż, pomyślałem
tego właśnie chciałeś.
809
00:56:04,527 --> 00:56:05,819
zrobiłem,
810
00:56:07,405 --> 00:56:08,947
ale nie w ten sposób.
811
00:56:09,199 --> 00:56:11,658
Metody gotowania.
Zachęcamy do zadawania pytań.
812
00:56:11,785 --> 00:56:14,620
Festiwal Dni Fort Reno
podkreśla osadnika, Indianina
813
00:56:14,704 --> 00:56:16,872
i wojskowy styl życia
przeszłe lata
814
00:56:16,956 --> 00:56:19,833
i kontyngent wojskowy
przechwala się prawdziwym członkiem
z 5. Kawalerii.
815
00:56:19,918 --> 00:56:21,001
Luiza?
816
00:56:21,086 --> 00:56:22,878
Nie, Thelmo,
to ja.
817
00:56:24,339 --> 00:56:25,547
Niespodzianka.
818
00:56:27,092 --> 00:56:29,968
Właśnie tam byłem
i myślałem, że...
819
00:56:30,053 --> 00:56:33,138
Cóż, wiem, że powinienem
zniknąć i w ogóle, ale...
820
00:56:33,890 --> 00:56:34,932
Wiesz.
821
00:56:38,645 --> 00:56:41,688
I nie mam
szczęście do zdobycia
przejażdżkę w tym deszczu.
822
00:56:43,024 --> 00:56:45,025
Byłem po prostu
myśląc o Tobie.
823
00:56:49,614 --> 00:56:51,156
To... To jest szalone.
824
00:56:51,241 --> 00:56:53,575
zamierzam...
Wyjdę z
twoje włosy, w porządku?
825
00:56:53,660 --> 00:56:54,660
zamierzam...
826
00:56:54,744 --> 00:56:57,162
Cóż, czekaj, czekaj.
827
00:56:58,498 --> 00:56:59,665
Gdzie idziesz?
828
00:57:02,961 --> 00:57:06,213
Ach, nie wiem.
Wiesz, nigdzie.
829
00:57:06,798 --> 00:57:10,092
Myślisz, że jestem szczęśliwy
grając moje jednonocne koncerty
w salonach Ramada Inn?
830
00:57:10,176 --> 00:57:12,845
Wiesz, myślisz
jesteś jedyną osobą z
marzenia, które się nie spełniają?
831
00:57:12,929 --> 00:57:15,055
Oboje dostaliśmy
na co się zgodziliśmy.
832
00:57:15,598 --> 00:57:18,100
Myślę, że może po prostu
nie kochaj mnie już.
833
00:57:18,184 --> 00:57:19,643
Nie, kocham cię.
834
00:57:24,190 --> 00:57:26,567
Ale myślę
nadszedł czas, aby po prostu
835
00:57:28,862 --> 00:57:30,737
odpuścić
stare błędy.
836
00:57:33,074 --> 00:57:34,950
Po prostu to uzgodnij
837
00:57:36,870 --> 00:57:38,287
zły moment.
838
00:57:40,498 --> 00:57:42,374
Myślę, że już czas
odpuścić.
839
00:57:45,086 --> 00:57:47,254
Uwaga. Uwaga.
Nie... Nie rób tego.
840
00:57:47,338 --> 00:57:48,922
Oh! Oh! Oh!
841
00:57:49,299 --> 00:57:50,466
Pospiesz się.
842
00:57:50,842 --> 00:57:51,967
Jesteś zbyt łatwy.
Pospiesz się. Tutaj.
843
00:57:52,051 --> 00:57:53,093
W porządku, w porządku.
Zrobię to.
844
00:57:53,178 --> 00:57:54,303
Twoja kolej.
845
00:57:55,221 --> 00:57:56,513
Pospiesz się.
846
00:57:57,140 --> 00:57:59,391
No nie zostawiaj tego...
Po prostu ich tam nie zostawiaj.
847
00:57:59,476 --> 00:58:00,476
W porządku, w porządku.
848
00:58:02,729 --> 00:58:04,146
Gosiu, co ty...
849
00:58:04,898 --> 00:58:06,398
Widzisz, to jest
nieuczciwą przewagę.
850
00:58:06,483 --> 00:58:09,401
Masz...
Masz za dużo
metal idzie tutaj.
851
00:58:10,236 --> 00:58:13,113
Chcesz rozjaśnić
obciążenie jest trochę?
Tak?
852
00:58:15,492 --> 00:58:16,492
Tak.
853
00:58:16,910 --> 00:58:19,620
Myślę, że tak jest lepiej.
Jak myślisz?
854
00:58:19,704 --> 00:58:21,371
Tak. Tak.
Tak.
855
00:58:24,125 --> 00:58:26,210
Weź mnie, złam mnie,
uczyń mnie mężczyzną!
Uderzysz się w głowę!
856
00:58:26,294 --> 00:58:27,836
Uważaj na głowę! Ostrożny.
857
00:58:27,921 --> 00:58:29,338
Z moją głową wszystko w porządku.
858
00:58:29,422 --> 00:58:31,256
Kim w ogóle jesteś?
859
00:58:33,551 --> 00:58:36,678
Jestem wielki
i potężny Oz.
Kim chcesz być?
860
00:58:36,763 --> 00:58:39,848
No dalej, powiedz mi.
Wiem, że nie
po prostu jakiś uczeń.
861
00:58:39,933 --> 00:58:41,391
Nikt nigdy
mówi mi bzdury.
Powiedz mi.
862
00:58:41,476 --> 00:58:43,268
Och, jestem tylko jakimś facetem.
863
00:58:43,603 --> 00:58:47,564
Facet, którego kurator
prawdopodobnie ma
cholernie pasuje teraz.
864
00:58:47,899 --> 00:58:49,775
Co masz na myśli,
kurator?
865
00:58:50,735 --> 00:58:52,277
Co? Czy jesteś przestępcą?
866
00:58:52,362 --> 00:58:54,780
Nie. Nie,
już nie, Thelmo.
867
00:58:55,949 --> 00:58:56,949
Zobaczmy.
868
00:58:57,033 --> 00:58:59,076
Oprócz zniesienia zwolnienia warunkowego,
Nie zrobiłem tego
jedna zła rzecz.
869
00:58:59,994 --> 00:59:01,537
Co zrobiłeś?
870
00:59:01,621 --> 00:59:02,704
Jestem rabusiem.
871
00:59:03,873 --> 00:59:04,873
Jesteś rabusiem banku?
872
00:59:04,958 --> 00:59:06,375
Nie. Nie.
873
00:59:06,459 --> 00:59:08,794
Nie rabuję żadnych banków.
Pospiesz się.
874
00:59:09,295 --> 00:59:10,754
Co ukradłeś?
875
00:59:11,881 --> 00:59:13,257
Hmm.
876
00:59:13,800 --> 00:59:15,842
Cóż, zobaczmy.
877
00:59:15,927 --> 00:59:17,553
Dodajmy to tutaj,
878
00:59:17,637 --> 00:59:20,597
Okradłem stację benzynową,
879
00:59:20,682 --> 00:59:23,850
kilka
sklepy ogólnospożywcze,
sklepy monopolowe.
880
00:59:25,520 --> 00:59:26,979
O mój Boże.
881
00:59:28,773 --> 00:59:29,856
Jak?
882
00:59:31,776 --> 00:59:33,527
Pospiesz się.
883
00:59:33,611 --> 00:59:34,736
Dobra.
884
00:59:34,821 --> 00:59:37,239
Cóż, widzisz, najpierw wybierasz
twoje miejsce, dobrze?
885
00:59:37,323 --> 00:59:39,533
Potem po prostu siadam
i obejrzyj to
na chwilę.
886
00:59:39,617 --> 00:59:42,286
Poczekaj na ten odpowiedni moment
wykonać mój ruch, rozumiesz?
887
00:59:42,370 --> 00:59:45,956
To coś
musisz wiedzieć tutaj.
Tego gówna nie da się nauczyć.
888
00:59:46,040 --> 00:59:50,043
Tak, więc...
Cholera, nie chcę
porozmawiać o tym.
889
00:59:50,128 --> 00:59:51,920
Daj spokój, chcę.
890
00:59:53,840 --> 00:59:55,048
W porządku.
891
00:59:55,675 --> 00:59:59,094
Wtedy od razu wkroczyłbym do środka.
892
00:59:59,512 --> 01:00:00,596
Tak.
893
01:00:01,014 --> 01:00:03,640
I tak po prostu
wchodzę i mówię:
894
01:00:03,725 --> 01:00:07,102
„Panie, panowie,
zobaczymy kto zdobędzie nagrodę
za zachowanie spokoju.
895
01:00:07,186 --> 01:00:09,438
„Szymon mówi,
„Wszyscy na dół
na podłodze.
896
01:00:09,522 --> 01:00:12,608
„Teraz nikt nie traci
wtedy głowę
nikt nie traci głowy.
897
01:00:12,734 --> 01:00:15,986
„Ech... Ty, proszę pana. Tak,
czynisz zaszczyty.
898
01:00:16,529 --> 01:00:18,363
„Weź tę gotówkę
i włóż do
ta torba, tam.
899
01:00:18,448 --> 01:00:20,407
„Masz niesamowitą historię
powiedzieć swoim przyjaciołom.
900
01:00:20,491 --> 01:00:23,201
„Jeśli nie, cóż,
masz plakietkę na palcu.
Ty decydujesz.”
901
01:00:24,871 --> 01:00:26,371
Proste.
902
01:00:27,415 --> 01:00:29,124
Wtedy po prostu bym się wymknął.
903
01:00:30,335 --> 01:00:33,670
I weź się do cholery
z Dodge'a, tak.
904
01:00:35,048 --> 01:00:36,089
Mmm-hmm.
905
01:00:36,174 --> 01:00:39,718
Wielkie nieba.
Byłeś pewien
dżentelmen o tym.
906
01:00:40,511 --> 01:00:42,679
Cóż, teraz,
Zawsze wierzyłem
że zrobione prawidłowo,
907
01:00:42,764 --> 01:00:46,308
napad z bronią w ręku nie
musi być całkowicie
nieprzyjemne doświadczenie.
908
01:00:48,394 --> 01:00:50,896
Co?
Jesteś prawdziwym żywym człowiekiem
wyjęty spod prawa, prawda?
909
01:00:51,648 --> 01:00:56,276
Cóż, mogę być banitą,
kochanie, ale ty jesteś tym jedynym
kto kradnie moje serce.
910
01:00:57,403 --> 01:00:59,696
Jesteś gładki.
Oh. Tak. Oh.
911
01:00:59,781 --> 01:01:02,491
Czyż nie? Czyż nie?
Jesteś gładki. Tak.
912
01:01:02,575 --> 01:01:03,575
Zgadza się.
913
01:01:03,660 --> 01:01:04,951
Trzymaj tak.
914
01:01:05,036 --> 01:01:06,703
Przypnę cię.
915
01:01:12,418 --> 01:01:14,086
Pamiętaj kiedy
spotkaliśmy się po raz pierwszy?
916
01:01:15,963 --> 01:01:17,130
Tak.
917
01:01:18,966 --> 01:01:20,926
Co się stało?
Powiedz mi, co powiedziałeś.
918
01:01:21,010 --> 01:01:23,220
Powiedziałem, że tak
ładna para oczu.
919
01:01:25,765 --> 01:01:28,308
I co powiedziałem?
pamiętasz?
920
01:01:31,771 --> 01:01:36,108
Tak, zamknąłeś je.
Zapytał mnie, czy wiem
jaki miały kolor.
921
01:01:37,610 --> 01:01:39,277
I co powiedziałeś?
922
01:01:41,155 --> 01:01:42,781
nie wiedziałem.
923
01:01:47,370 --> 01:01:49,371
Jimmy, jaki kolor
są moje oczy?
924
01:01:53,584 --> 01:01:55,168
Są brązowe.
925
01:02:35,668 --> 01:02:38,336
Czekać. Czekać.
926
01:02:38,796 --> 01:02:41,298
Noc na skałach
927
01:02:41,382 --> 01:02:43,717
Jestem przy zajeździe
928
01:02:43,801 --> 01:02:46,428
Z nimi zardzewiały
bloki silnika
929
01:02:46,512 --> 01:02:48,805
Miasto duchów
z kopalnią złota
930
01:02:48,890 --> 01:02:51,016
Topór w mojej głowie
931
01:02:51,100 --> 01:02:53,643
Błagam
mamo, proszę, przesuń się
932
01:02:53,728 --> 01:02:56,855
Kopnij kamienie
z mojego łóżka
933
01:03:07,158 --> 01:03:09,159
Poznałem moją siostrę Sandrę
934
01:03:09,243 --> 01:03:12,245
Z klejnotami
i krzyż
935
01:03:12,330 --> 01:03:14,456
Spójrz teraz na moją dźwignię
936
01:03:14,540 --> 01:03:16,625
Maluje sosem chili
937
01:03:16,709 --> 01:03:19,294
Nie mogę robić żadnych interesów
938
01:03:19,378 --> 01:03:21,630
Z świecą zapaloną na czerwono
939
01:03:21,714 --> 01:03:24,466
Błagam
mamo, proszę, przesuń się
940
01:03:24,550 --> 01:03:29,888
Kopnij im kamienie
z mojego łóżka
941
01:04:08,386 --> 01:04:10,220
Wszyscy chcecie
jeszcze trochę kawy?
942
01:04:11,264 --> 01:04:12,556
Dziękuję.
943
01:04:21,983 --> 01:04:24,860
Słuchaj, nie wiem
co się z tobą dzieje,
albo co się stało
944
01:04:24,944 --> 01:04:27,195
lub co wszyscy zrobiliście,
945
01:04:28,948 --> 01:04:30,699
ale nie powiem
ktokolwiek cokolwiek,
946
01:04:30,783 --> 01:04:33,410
i nie powiem
że w ogóle cię widziałem.
947
01:04:35,705 --> 01:04:37,455
Dobra?
948
01:04:37,748 --> 01:04:38,874
Cholera, Jimmy,
co zrobiłeś,
949
01:04:38,958 --> 01:04:41,918
weź jakąś pigułkę
to sprawia, że mówisz
wszystkie właściwe rzeczy?
950
01:04:45,172 --> 01:04:47,591
Tak, dławię się tym.
951
01:04:52,263 --> 01:04:54,139
Pewnie, że nie
chcesz, żebym poszedł z tobą?
952
01:04:55,975 --> 01:04:58,894
Myślę, że prawdopodobnie nie
naprawdę dobry pomysł w tej chwili.
953
01:04:59,812 --> 01:05:04,733
Ale nadrobię zaległości
z tobą później
w dół drogi.
954
01:05:07,069 --> 01:05:08,278
Tak.
955
01:05:12,742 --> 01:05:14,159
Cóż,
956
01:05:15,661 --> 01:05:16,703
moja taksówka tu jest.
957
01:05:20,833 --> 01:05:24,002
Więc dlaczego tego nie zrobisz
po prostu to zachować?
958
01:05:26,005 --> 01:05:27,756
Dobra?
Dzięki.
959
01:05:30,092 --> 01:05:31,843
Chcę tylko ciebie
być szczęśliwym.
960
01:05:33,179 --> 01:05:36,765
Jestem szczęśliwy, kochanie.
Szczęśliwy, jak tylko mogę.
961
01:05:39,477 --> 01:05:40,685
W porządku.
962
01:05:42,313 --> 01:05:43,688
W porządku.
963
01:05:44,357 --> 01:05:47,442
Cóż, dlaczego nie dasz
stary Jimmy, pocałunek na pożegnanie?
964
01:05:48,235 --> 01:05:50,820
I dostanę
stąd.
965
01:05:54,867 --> 01:05:56,242
Chodź tutaj,
stary Jimmy.
966
01:06:31,821 --> 01:06:34,030
do zobaczenia,
Luiza.
Mmm-hmm.
967
01:06:39,453 --> 01:06:41,246
OK, bezpiecznej podróży.
968
01:06:55,761 --> 01:06:57,679
To dobra rzecz
odszedł, kiedy to zrobił.
969
01:06:58,264 --> 01:07:00,682
Myśleliśmy, że to zrobimy
trzeba ugasić pożar.
970
01:07:13,612 --> 01:07:15,321
Cześć.
971
01:07:15,406 --> 01:07:17,365
Co się stało
do twoich włosów?
972
01:07:17,450 --> 01:07:19,617
Nic.
Zepsułem się.
973
01:07:21,412 --> 01:07:22,996
Thelma, co jest
źle z tobą?
974
01:07:23,956 --> 01:07:27,292
Nic. Dlaczego,
czy wyglądam inaczej?
975
01:07:29,211 --> 01:07:30,712
Cóż, teraz to
wspominasz o tym, tak.
976
01:07:30,796 --> 01:07:34,340
Wyglądasz, jakbyś był szalony
albo jesteś pod wpływem narkotyków.
977
01:07:35,634 --> 01:07:39,804
Cóż, nie jestem pod wpływem narkotyków,
ale mogę zwariować!
978
01:07:45,269 --> 01:07:46,686
Thelmo, co się stało?
979
01:07:50,316 --> 01:07:52,275
Co się stało?
J.D. Wrócił.
980
01:07:52,359 --> 01:07:54,069
O mój Boże, Louise.
O mój Boże.
981
01:07:54,153 --> 01:07:55,278
O nie!
Nie mogę w to uwierzyć.
982
01:07:55,362 --> 01:07:58,031
To znaczy, po prostu
nie mogę w to uwierzyć!
NIE!
983
01:07:58,115 --> 01:07:59,991
O mój Boże, to jest jak...
984
01:08:01,619 --> 01:08:03,787
W końcu rozumiem
o co to całe zamieszanie!
985
01:08:03,871 --> 01:08:06,581
Teraz jest tak jak
zupełnie inna gra w piłkę.
986
01:08:06,665 --> 01:08:10,960
Kochanie, jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.
To wspaniale. Naprawdę jestem.
987
01:08:11,670 --> 01:08:14,172
Wreszcie ty
ułożyłem się prawidłowo.
To takie słodkie.
988
01:08:16,509 --> 01:08:17,592
Gdzie on jest teraz?
989
01:08:17,676 --> 01:08:19,177
Bierze prysznic.
990
01:08:21,597 --> 01:08:23,765
Thelma, zostawiłaś go
sam w pokoju?
991
01:08:26,852 --> 01:08:28,436
Gdzie są pieniądze?
O mój Boże.
992
01:08:28,521 --> 01:08:29,771
Thelma, gdzie są pieniądze?
993
01:08:29,855 --> 01:08:31,689
Jest na stoliku przy łóżku.
994
01:08:32,024 --> 01:08:33,399
Jest w porządku.
995
01:08:35,778 --> 01:08:38,988
Jest na szafce nocnej!
Jest w porządku.
996
01:08:44,537 --> 01:08:47,330
O, do cholery!
997
01:08:48,165 --> 01:08:50,834
Nigdy nie miałem szczęścia!
Ani razu!
998
01:08:52,628 --> 01:08:53,878
Gówno!
999
01:08:54,880 --> 01:08:57,382
Ten sukinsyn
spaliło mnie.
Nie wierzę w to.
1000
01:08:58,050 --> 01:08:59,384
Nie wierzę w to.
1001
01:09:03,222 --> 01:09:04,347
Luiza?
1002
01:09:06,559 --> 01:09:07,725
Wszystko w porządku?
1003
01:09:10,855 --> 01:09:12,021
Luiza.
1004
01:09:14,942 --> 01:09:16,484
Przepraszam, naprawdę to mówię.
1005
01:09:22,783 --> 01:09:25,034
Louise, wszystko w porządku.
1006
01:09:26,871 --> 01:09:27,954
Jest w porządku.
1007
01:09:28,038 --> 01:09:30,248
Nie, Thelmo,
to nie w porządku.
1008
01:09:30,916 --> 01:09:32,750
Na pewno nie jest to w porządku.
1009
01:09:35,254 --> 01:09:36,880
Nic z tego nie jest w porządku.
1010
01:09:37,965 --> 01:09:41,759
Mam na myśli,
co będziemy
robić dla pieniędzy, co?
1011
01:09:42,678 --> 01:09:46,848
Jak zdobędziemy benzynę?
Mam na myśli handel
na nasz dobry wygląd?
1012
01:09:48,642 --> 01:09:53,313
Mam na myśli, och, do cholery,
Thelma, nie jest w porządku.
1013
01:09:58,736 --> 01:09:59,861
Luiza.
1014
01:10:00,529 --> 01:10:02,447
Hej, teraz mnie posłuchaj.
1015
01:10:03,782 --> 01:10:04,782
Nie martw się o to.
1016
01:10:05,826 --> 01:10:09,704
Słyszysz mnie?
No, wstawaj!
1017
01:10:11,790 --> 01:10:15,960
Louise, po prostu tego nie rób
martwić się o to. Słyszysz?
1018
01:10:16,587 --> 01:10:17,754
Pospiesz się.
1019
01:10:20,466 --> 01:10:21,966
Chodź, do cholery!
1020
01:10:22,051 --> 01:10:24,135
Zabierz swoje rzeczy
i wyjdźmy
stąd.
1021
01:10:25,638 --> 01:10:28,306
Przenosić! Jezu Chryste,
daj spokój.
1022
01:10:29,183 --> 01:10:30,183
Pospiesz się.
1023
01:10:31,810 --> 01:10:35,271
Nie spiesz się, cholera.
Chodź, zaczynamy.
1024
01:10:57,878 --> 01:10:59,003
Cholera, cholera.
1025
01:11:04,343 --> 01:11:06,135
Boję się trochę
deszcz, Max?
1026
01:11:06,595 --> 01:11:07,595
Uff!
1027
01:11:10,891 --> 01:11:13,268
No cóż, wejdź.
Wytrzyj stopy.
1028
01:11:26,865 --> 01:11:31,202
Jak wiesz,
podłączyliśmy Twój telefon
wydarzenie, które ona wzywa.
1029
01:11:32,413 --> 01:11:34,205
Czy to będzie mnie kosztować?
1030
01:11:34,290 --> 01:11:35,623
Przepraszam, mogę?
1031
01:11:35,708 --> 01:11:38,418
Hej, żyj dalej.
Właśnie to
jest po to.
1032
01:11:39,169 --> 01:11:41,296
Będziemy mieć
ktoś tu w domu
1033
01:11:41,380 --> 01:11:43,423
na telefonach
dopóki ich nie znajdziemy.
1034
01:11:45,050 --> 01:11:47,302
Najważniejsze jest to
żeby na to nie pozwolić
wiesz cokolwiek.
1035
01:11:47,678 --> 01:11:49,470
Chcemy spróbować
i dowiedz się
gdzie oni są.
1036
01:11:49,555 --> 01:11:50,596
Aha.
1037
01:11:50,681 --> 01:11:52,432
Nie chcę
stać się zbyt osobistym,
1038
01:11:53,517 --> 01:11:55,435
ale czy masz
dobry związek
z twoją żoną?
1039
01:11:56,145 --> 01:11:58,855
Ja... kocham Thelmę.
1040
01:12:00,566 --> 01:12:02,692
nie mam zamiaru
cokolwiek w związku z tym, proszę pana.
1041
01:12:03,402 --> 01:12:06,070
To tylko pytanie
Muszę zapytać.
Czy jesteś z nią blisko?
1042
01:12:06,405 --> 01:12:08,323
Tak. Chyba.
1043
01:12:08,782 --> 01:12:12,702
Chodzi mi o to
tak blisko, jak tylko mogę
dla takiego wariata.
1044
01:12:17,041 --> 01:12:21,836
Tak, cóż,
jeśli ona zadzwoni,
po prostu bądź delikatny.
1045
01:12:23,088 --> 01:12:25,631
Wiesz, jak
jesteś naprawdę szczęśliwy
usłyszeć od niej.
1046
01:12:26,467 --> 01:12:28,259
Jakbyś naprawdę za nią tęsknił.
1047
01:12:28,802 --> 01:12:29,886
Kobiety uwielbiają to gówno.
1048
01:12:33,599 --> 01:12:35,516
Ok, jeśli tak mówisz.
1049
01:12:40,022 --> 01:12:42,523
- „Kobiety uwielbiają to gówno”.
- Przepraszam, to tylko...
1050
01:12:56,455 --> 01:12:58,498
Fajne. Czy mogę
nosić to?
1051
01:13:06,131 --> 01:13:07,423
Chcesz czegoś?
1052
01:14:08,360 --> 01:14:10,319
Jedź, Louise!
1053
01:14:10,612 --> 01:14:12,530
Prowadzić! Prowadź samochód!
1054
01:14:17,411 --> 01:14:18,494
Iść! Iść!
1055
01:14:18,579 --> 01:14:20,079
Iść! Iść! Iść! Iść! Iść!
1056
01:14:23,292 --> 01:14:24,459
Co się stało?
1057
01:14:25,752 --> 01:14:27,086
Okradłeś sklep?
1058
01:14:27,171 --> 01:14:29,380
Okradłeś
ten cholerny sklep?
1059
01:14:29,465 --> 01:14:30,923
Cóż, potrzebowaliśmy pieniędzy.
1060
01:14:31,717 --> 01:14:33,676
To nie jest tak
Zabiłem kogokolwiek,
na litość boską.
1061
01:14:33,760 --> 01:14:34,760
Thelma!
1062
01:14:34,845 --> 01:14:37,054
Przepraszam.
Potrzebowaliśmy pieniędzy,
teraz to mamy.
1063
01:14:37,473 --> 01:14:40,308
O cholera! O cholera!
O cholera, Thelma!
1064
01:14:40,392 --> 01:14:41,559
Luiza. Luiza.
O cholera!
1065
01:14:41,643 --> 01:14:44,604
Chodź, weź się w garść.
Zaprowadź nas do cholery
Meksyk, dobrze?
1066
01:14:44,688 --> 01:14:45,771
Dobra.
1067
01:14:46,064 --> 01:14:47,982
O cholera! O cholera!
1068
01:14:49,234 --> 01:14:52,862
Cóż, jak... Jak ty...
To znaczy, co powiedziałeś?
1069
01:14:53,280 --> 01:14:56,491
Cóż, po prostu walcowałem dalej
tam i powiedziałem...
1070
01:14:56,575 --> 01:14:58,951
Dzień dobry,
panie i panowie.
To jest napad.
1071
01:14:59,036 --> 01:15:01,537
Teraz
jeśli nikt nie straci głowy,
nikt nie straci głowy.
1072
01:15:01,622 --> 01:15:04,665
Simon mówi: „Połóżcie się
na podłogę, proszę
od razu.”
1073
01:15:04,750 --> 01:15:07,502
Dziękuję.
Proszę pani, dostałaby pani
w dół? Nie ty, proszę pana.
1074
01:15:07,586 --> 01:15:09,837
Zobaczmy, kto zdobędzie nagrodę
za zachowanie spokoju.
1075
01:15:09,922 --> 01:15:11,255
Proszę pana, czy mógłby pan
czynić zaszczyty?
1076
01:15:11,340 --> 01:15:13,299
Weź całą gotówkę
z szuflady
włóż go do papierowej torby.
1077
01:15:13,383 --> 01:15:14,342
Tak, proszę pani.
1078
01:15:14,426 --> 01:15:16,761
Będziesz miał
niesamowita historia
aby powiedzieć wszystkim swoim znajomym.
1079
01:15:16,845 --> 01:15:19,347
Jeśli nie, będziesz mieć
przywieszka na palcu.
Ty decydujesz.
1080
01:15:20,474 --> 01:15:22,308
Pospiesz się. Chodźmy.
1081
01:15:23,602 --> 01:15:25,394
Proszę pani, czy mogłaby pani być cicho?
Panie, proszę zejść.
1082
01:15:25,479 --> 01:15:27,021
Dziękuję.
Po prostu tam zostań.
1083
01:15:27,523 --> 01:15:29,398
Po prostu usiądź naprawdę wygodnie.
1084
01:15:30,692 --> 01:15:33,653
Hej, wrzuć trochę
butelki Dzikiego Indyka
też, dobrze?
1085
01:15:33,737 --> 01:15:34,820
Tak, proszę pani.
1086
01:15:36,698 --> 01:15:38,991
Dziękuję. Teraz
ty też zejdź na dół.
Tak, proszę pani.
1087
01:15:39,076 --> 01:15:42,578
Panie i panowie,
Chcę wam wszystkim podziękować
za współpracę.
1088
01:15:42,663 --> 01:15:45,790
Teraz nie kładź się
na podłodze, aż odejdę.
Miłego dnia.
1089
01:15:49,002 --> 01:15:50,127
Jezu Chryste!
1090
01:15:50,462 --> 01:15:51,879
Mój Boże.
1091
01:15:51,964 --> 01:15:53,089
Mój Panie.
1092
01:16:03,141 --> 01:16:06,435
Hej, Louise,
lepiej zwolnij.
1093
01:16:06,520 --> 01:16:09,397
Po prostu umarłbym
jeśli nas złapią
mandat za przekroczenie prędkości.
1094
01:16:09,481 --> 01:16:12,733
Wiadomo, dla
pierwszy raz w życiu,
Szkoda, że ten samochód nie jest ekologiczny.
1095
01:16:14,820 --> 01:16:16,112
Pewnie, że powinniśmy
jeździć w ten sposób?
1096
01:16:16,196 --> 01:16:17,321
Mam na myśli,
w biały dzień
i wszystko?
1097
01:16:17,406 --> 01:16:19,907
Nie, nie powinniśmy,
ale chcę umieścić
między nami jakiś dystans
1098
01:16:19,992 --> 01:16:22,577
i scena
nasza ostatnia cholerna zbrodnia!
1099
01:16:26,498 --> 01:16:29,584
Och, stary!
Nie zrobiłbyś tego
uwierzyłem w to.
1100
01:16:29,668 --> 01:16:31,794
To było jakbym był
robić to przez całe życie.
1101
01:16:31,878 --> 01:16:33,671
To znaczy, nikt
uwierzyłby w to.
1102
01:16:34,923 --> 01:16:36,924
Myślę, że znalazłeś
twoje powołanie?
1103
01:16:37,009 --> 01:16:38,884
Może. Może.
1104
01:16:38,969 --> 01:16:40,428
Zew dziczy!
1105
01:16:43,640 --> 01:16:45,474
Jesteś zaniepokojony!
1106
01:16:45,559 --> 01:16:47,351
Tak, wierzę, że jestem.
1107
01:16:47,603 --> 01:16:48,894
Whoo!
1108
01:17:02,326 --> 01:17:04,535
Thelma, nie śmiecij.
1109
01:17:06,997 --> 01:17:09,040
Poczekaj chwilę. Strzelać.
1110
01:17:09,124 --> 01:17:12,209
Boże, nienawidzę, kiedy...
To zawsze się zdarza
kiedy się spieszysz.
1111
01:17:13,253 --> 01:17:16,464
Cholera. Co zrobisz?
Po prostu cały dzień być pijanym?
1112
01:17:18,133 --> 01:17:19,383
Spróbuj.
1113
01:17:24,765 --> 01:17:27,767
Oh. Czy to nie miłe?
Kierowcy ciężarówek
zawsze są tacy mili.
1114
01:17:27,851 --> 01:17:29,352
Najlepsi kierowcy na drodze.
1115
01:17:34,107 --> 01:17:37,401
O, Panie.
Jakie oryginalne.
1116
01:17:47,454 --> 01:17:48,704
Dziękuję.
1117
01:17:50,248 --> 01:17:52,333
Och, stary!
To obrzydliwe!
1118
01:17:52,417 --> 01:17:54,627
Ty świnio!
Po prostu pieprzona świnia!
1119
01:17:54,711 --> 01:17:56,045
To obrzydliwe!
Co on musi zrobić
w każdym razie po to?
1120
01:17:56,129 --> 01:17:57,463
Nie wiem.
1121
01:17:58,632 --> 01:18:00,424
Myślą, że nam się to podoba.
1122
01:18:00,509 --> 01:18:03,052
Myślą, że to nas kręci
jest tym, co myślą.
1123
01:18:03,136 --> 01:18:04,261
Zamknąć się!
1124
01:18:42,008 --> 01:18:43,300
Jamesa Lennoxa?
1125
01:18:44,428 --> 01:18:45,553
Tak, kto chce wiedzieć?
1126
01:18:45,637 --> 01:18:46,929
Policja stanowa Arkansas.
1127
01:19:22,174 --> 01:19:23,340
Cześć.
1128
01:20:02,881 --> 01:20:04,173
Thelma.
1129
01:20:07,594 --> 01:20:08,594
Co?
1130
01:20:08,762 --> 01:20:10,054
Chcę, żebyś zadzwonił do Darryla.
1131
01:20:11,765 --> 01:20:12,807
Po co?
1132
01:20:16,812 --> 01:20:19,855
Chcę, żebyś się dowiedział
jeśli on coś wie.
1133
01:20:19,940 --> 01:20:22,566
Jeśli myślisz, że tak,
musisz odłożyć słuchawkę,
1134
01:20:22,651 --> 01:20:24,235
bo to oznacza
policja mu powiedziała,
1135
01:20:24,319 --> 01:20:26,529
i telefon
prawdopodobnie stuknięty.
1136
01:20:26,613 --> 01:20:29,865
Dotknąłeś telefonu?
Kim jesteś
o czym mówisz?
1137
01:20:29,950 --> 01:20:32,910
Chodź, Thelmo,
zamordować jednego
i napad z bronią w ręku?
1138
01:20:32,994 --> 01:20:35,579
Zamordować jednego?
Nie możemy nawet powiedzieć
to była samoobrona?
1139
01:20:35,664 --> 01:20:37,665
Cóż, nie było.
Odchodziliśmy.
Uciekliśmy.
1140
01:20:37,749 --> 01:20:39,250
Tak, ale oni
nie wiem tego.
1141
01:20:39,334 --> 01:20:41,085
To byłeś tylko ty
i ja tam.
1142
01:20:41,169 --> 01:20:42,586
Powiem, że mnie zgwałcił
i musiałeś go zastrzelić.
1143
01:20:42,671 --> 01:20:44,213
To prawie prawda.
1144
01:20:44,422 --> 01:20:46,549
To nie zadziała.
Dlaczego nie?
1145
01:20:46,633 --> 01:20:49,552
Ponieważ jest
żadnych dowodów fizycznych.
Nie możemy udowodnić, że to zrobił.
1146
01:20:49,636 --> 01:20:52,805
Nie możemy nawet
prawdopodobnie już to udowodnił
że cię dotknął.
1147
01:20:54,266 --> 01:20:55,432
Bóg.
1148
01:20:56,101 --> 01:20:58,811
Prawo jest dość skomplikowane
cholera, prawda?
1149
01:21:02,732 --> 01:21:04,358
Hej, skąd wiesz
o tych wszystkich rzeczach
w każdym razie?
1150
01:21:04,442 --> 01:21:06,402
Poza tym,
co powiemy
o napadzie?
1151
01:21:06,486 --> 01:21:07,695
Nie ma na to żadnego usprawiedliwienia.
1152
01:21:07,779 --> 01:21:10,030
Nie ma czegoś takiego
jako usprawiedliwiony rabunek.
1153
01:21:10,115 --> 01:21:13,117
W porządku, Louise,
zrobisz to?
Skąd to wziąłeś?
1154
01:21:14,452 --> 01:21:15,619
Ukradłem to.
1155
01:21:27,966 --> 01:21:29,008
Cześć.
1156
01:21:29,801 --> 01:21:30,926
Cześć!
1157
01:21:31,720 --> 01:21:32,720
huh!
1158
01:21:34,681 --> 01:21:36,223
Kto jest wariatem?
1159
01:21:36,558 --> 01:21:37,808
To należy do pani Dickinson
mąż.
1160
01:21:37,893 --> 01:21:38,934
Przepraszam.
1161
01:21:39,227 --> 01:21:41,812
Cóż, cholera dwa razy
i wpadnij w to z powrotem.
1162
01:21:42,355 --> 01:21:43,480
Bóg.
1163
01:21:45,901 --> 01:21:48,402
Skąd masz
6600 dolarów w gotówce?
1164
01:21:50,697 --> 01:21:51,864
Przyjaciel.
1165
01:21:52,324 --> 01:21:54,742
Rozmawialiśmy
dzisiaj z panem
kto twierdzi, że dostarczył
1166
01:21:54,826 --> 01:21:57,328
bardzo blisko
do tej samej kwoty
pani Louise Sawyer.
1167
01:21:57,412 --> 01:21:58,913
Czy ty też ją znasz?
1168
01:22:00,332 --> 01:22:01,498
Tak, proszę pana.
1169
01:22:01,583 --> 01:22:04,543
Tak, wierzę
ona jest tą kobietą
prowadzenie samochodu.
1170
01:22:05,837 --> 01:22:08,923
Powiedział, że wziął
do motelu
w Oklahomie City.
1171
01:22:09,007 --> 01:22:11,634
On też mówi
że w tamtym czasie
poznał mężczyznę.
1172
01:22:12,218 --> 01:22:14,345
Zidentyfikował cię
poprzez serię
zdjęć z kubka.
1173
01:22:15,555 --> 01:22:18,933
Nam też to powiedział
ty i pani Dickinson
wydawało się blisko.
1174
01:22:19,392 --> 01:22:20,809
Czy to prawda?
1175
01:22:22,103 --> 01:22:23,187
Cóż, proszę pana,
1176
01:22:23,772 --> 01:22:26,941
można powiedzieć
mieliśmy spotkanie
umysły, tak.
1177
01:22:28,360 --> 01:22:30,694
Czy jesteś świadomy?
ta pani Dickinson
i pani Sawyer
1178
01:22:30,779 --> 01:22:32,571
są poszukiwani
w związku
z morderstwem?
1179
01:22:32,656 --> 01:22:35,532
Morderstwo? Co,
Thelma? Cholera!
1180
01:22:35,700 --> 01:22:38,535
Czy kiedykolwiek wskazali
żeby mogli być
uciekając przed prawem?
1181
01:22:40,413 --> 01:22:42,289
Wiesz, panie,
skoro już o tym wspomniałeś,
1182
01:22:42,374 --> 01:22:43,958
mogli mieć
wydawał się trochę nerwowy.
1183
01:22:45,377 --> 01:22:47,336
Wiesz co?
Co?
1184
01:22:48,171 --> 01:22:49,964
Zaczynasz
żeby mnie zirytować.
1185
01:22:50,048 --> 01:22:51,382
Tak, ja też.
1186
01:22:52,092 --> 01:22:53,384
To się stanie.
1187
01:22:54,219 --> 01:22:55,761
Powiedzcie, wy dwaj chłopcy
mają wiele wspólnego.
1188
01:22:55,845 --> 01:22:58,180
Może powinienem
po prostu wyjdź
pokoju na sekundę.
1189
01:23:01,518 --> 01:23:02,726
Mam lepszy pomysł.
1190
01:23:05,271 --> 01:23:07,147
Czy masz coś przeciwko, jeśli
Rozmawiam z nim sam na sam
na minutę?
1191
01:23:26,334 --> 01:23:29,169
Co? Co zrobiłem?
Nic, ot co.
1192
01:23:29,254 --> 01:23:33,507
Powiem ci coś,
to kupa gówna,
Pan John, pieprzony Law.
1193
01:23:41,558 --> 01:23:43,600
Synu, mam przeczucie
o czymś i...
1194
01:23:43,685 --> 01:23:44,685
tak?
1195
01:23:44,769 --> 01:23:46,687
...po prostu chcę
zapytaj o opinię.
1196
01:23:48,815 --> 01:23:51,608
Czy myślisz, że Thelma Dickinson
popełniłby
napad z bronią w ręku
1197
01:23:51,693 --> 01:23:53,610
gdybyś nie wziął
wszystkie ich pieniądze?
1198
01:23:55,780 --> 01:23:57,740
Weź nogę
z tego stołu.
1199
01:24:03,038 --> 01:24:04,538
Kot ugryzł cię w język?
1200
01:24:04,622 --> 01:24:05,664
Nie.
1201
01:24:06,624 --> 01:24:08,083
Cóż, jak... Jak to zrobić
wiesz, że to wziąłem?
1202
01:24:08,668 --> 01:24:10,169
Skąd wiesz
oni nie...
1203
01:24:11,421 --> 01:24:13,213
Nie, kurwa
okłamuj mnie!
1204
01:24:14,466 --> 01:24:18,093
Są tam dwie dziewczyny
to miało szansę.
Mieli szansę.
1205
01:24:18,553 --> 01:24:20,763
A teraz masz
schrzanił im to.
Nie.
1206
01:24:20,847 --> 01:24:22,890
A teraz weszli
jakieś poważne kłopoty.
1207
01:24:23,266 --> 01:24:25,142
I będę cię trzymać
osobiście odpowiedzialny
1208
01:24:25,226 --> 01:24:27,311
przynajmniej przez jego część
jeśli coś im się stanie.
1209
01:24:28,146 --> 01:24:30,147
Nie mam do ciebie żadnego uczucia.
1210
01:24:30,231 --> 01:24:33,233
Teraz też jesteś
powiem mi wszystko
cholera, wiesz,
1211
01:24:33,318 --> 01:24:36,070
więc jest mała szansa
że faktycznie mogę
zrób im coś dobrego,
1212
01:24:37,155 --> 01:24:40,991
albo będę cię mieć na głowie
jak mucha na gównie dla
resztę swojego naturalnego życia.
1213
01:24:41,326 --> 01:24:43,827
Twoje nieszczęścia będą
moja cholerna misja życiowa.
1214
01:24:44,454 --> 01:24:45,704
Tak, proszę pana.
1215
01:24:47,957 --> 01:24:50,542
Dobra?
Tak. Tak.
Zgadza się.
1216
01:24:50,627 --> 01:24:51,752
Rozumiemy się?
1217
01:24:51,836 --> 01:24:53,170
Tak.
Dobra.
1218
01:24:58,093 --> 01:24:59,343
Panie Dickinson?
Tak?
1219
01:24:59,886 --> 01:25:02,304
Gdybyś tylko wytrwał,
Chcę z tobą porozmawiać.
1220
01:25:02,847 --> 01:25:04,515
Lubię twoją żonę.
1221
01:25:06,351 --> 01:25:07,518
Wróć tutaj!
1222
01:25:07,727 --> 01:25:08,769
Hej, hej!
1223
01:25:08,853 --> 01:25:10,854
Wróć tutaj,
ty mały gnoju!
1224
01:25:12,690 --> 01:25:14,149
Chodź tutaj! Chodź tutaj!
W porządku, w porządku,
w porządku.
1225
01:25:14,234 --> 01:25:16,610
Chodź tutaj!
Chodź tutaj!
Pospiesz się!
1226
01:25:16,694 --> 01:25:18,320
Chodź, teraz.
Zabiję go!
1227
01:25:18,363 --> 01:25:20,114
Chodźmy
idź teraz do domu.
Zabiję cię!
1228
01:25:43,263 --> 01:25:44,805
Co to będzie?
panie?
1229
01:25:44,889 --> 01:25:46,557
Napełnij ją.
Proszę bardzo.
1230
01:25:47,225 --> 01:25:48,559
Hmm...
1231
01:25:51,229 --> 01:25:52,604
Przepraszam,
masz telefon?
1232
01:25:55,358 --> 01:25:56,817
Dziękuję.
1233
01:25:57,068 --> 01:25:58,318
Thelma,
słuchaj, teraz.
1234
01:25:58,403 --> 01:26:00,988
Jeśli w ogóle myślisz
on wie, to znaczy,
nawet jeśli nie jesteś pewien,
1235
01:26:01,364 --> 01:26:03,157
Chcę, żebyś się rozłączył,
rozumiesz?
1236
01:26:03,241 --> 01:26:04,324
Tak.
1237
01:26:42,447 --> 01:26:43,447
Cześć.
1238
01:26:44,115 --> 01:26:45,282
Darryl, to ja.
1239
01:26:45,366 --> 01:26:46,700
Thelma, witaj!
1240
01:26:49,954 --> 01:26:50,996
On wie.
Gówno.
1241
01:26:51,456 --> 01:26:52,831
Potrzebuję więcej czasu.
1242
01:26:55,668 --> 01:26:58,503
Co? Wszystko co powiedziałem
było „cześć”.
1243
01:27:22,654 --> 01:27:23,695
Tak?
1244
01:27:23,780 --> 01:27:26,031
Darryl,
to jest Louise.
Pozwól mi porozmawiać z policją.
1245
01:27:26,115 --> 01:27:27,866
Hej, Louise.
Cześć.
1246
01:27:29,118 --> 01:27:31,161
Pozwól mi porozmawiać z policją.
1247
01:27:32,372 --> 01:27:34,706
Co masz na myśli?
Nie ma tu policji.
1248
01:27:35,500 --> 01:27:37,209
Hej, gdzie
czy w ogóle jesteście dziewczynami?
1249
01:27:37,293 --> 01:27:40,087
Poczekaj... Darryl
pozwolisz mi porozmawiać
kto tam rządzi?
1250
01:27:40,171 --> 01:27:41,880
Skąd wiesz
jest...
1251
01:27:41,965 --> 01:27:44,341
Witam, pani Sawyer?
1252
01:27:45,009 --> 01:27:48,887
Jestem detektyw Hal Slocumb,
Policja stanowa Arkansas.
1253
01:27:48,972 --> 01:27:50,013
Jak się masz?
1254
01:27:50,348 --> 01:27:52,099
Cóż, było mi lepiej.
1255
01:27:53,393 --> 01:27:55,310
Uważaj z tą bronią.
1256
01:27:55,395 --> 01:27:56,520
Tak, wiem.
1257
01:27:56,771 --> 01:27:59,147
Dziewczyny, jesteście
trochę gorącej wody.
1258
01:27:59,232 --> 01:28:00,941
Wszystko w porządku?
Żadne z was nie zostało ranne?
1259
01:28:01,025 --> 01:28:03,610
Tak, proszę pana, jesteśmy...
U nas wszystko w porządku.
Oboje mamy się dobrze.
1260
01:28:03,695 --> 01:28:04,903
Dobry.
1261
01:28:05,405 --> 01:28:07,114
Chcesz mi powiedzieć
co się stało?
1262
01:28:07,198 --> 01:28:09,950
Jasne, przy kawie
kiedyś. kupię.
1263
01:28:10,034 --> 01:28:14,162
Chcę, żebyś wiedział
żadne z was nie jest
jeszcze oskarżony o morderstwo.
1264
01:28:15,164 --> 01:28:17,332
Po prostu jesteś nieruchomy
poszukiwany na przesłuchanie.
1265
01:28:17,875 --> 01:28:22,004
Chociaż teraz
Pani Dickinson jest poszukiwana
Oklahoma za napad z bronią w ręku.
1266
01:28:24,549 --> 01:28:27,843
Nie żartuję? Spójrz,
musimy iść. Zrobię to
oddzwonię, dobrze?
1267
01:28:27,927 --> 01:28:30,053
Pani Sawyer,
Nie sądzę, że wy wszyscy
dotrę do Meksyku.
1268
01:28:30,763 --> 01:28:34,725
Powinniśmy porozmawiać. Proszę,
Chcę Ci pomóc.
1269
01:28:35,727 --> 01:28:36,893
Cholera.
1270
01:28:37,687 --> 01:28:41,064
Boże, ten J.D. Kid
to małe gówno.
1271
01:28:42,025 --> 01:28:44,276
Co? Co?
1272
01:28:45,737 --> 01:28:48,739
Thelma, skąd oni wiedzieli
jedziemy do Meksyku, co?
1273
01:28:48,823 --> 01:28:49,990
Skąd oni to wiedzieli?
1274
01:28:51,617 --> 01:28:55,037
Powiedziałeś to
kradnąc małe gówno
dokąd jechaliśmy?
1275
01:28:55,121 --> 01:28:57,372
Oh.
1276
01:28:57,957 --> 01:29:02,753
Ja tylko... Właśnie mu powiedziałem
jeśli kiedykolwiek dotrze do Meksyku,
powinien nas poszukać.
1277
01:29:02,920 --> 01:29:06,048
Ale ja... zapytałem go
nie mówić.
1278
01:29:06,132 --> 01:29:08,383
To znaczy, ja...
1279
01:29:08,468 --> 01:29:10,886
Myślałam, że to zrobi
nie mów nikomu,
wiesz.
1280
01:29:11,012 --> 01:29:12,512
Dlaczego?
Nie pomyślałem
powiedziałby każdemu.
1281
01:29:12,597 --> 01:29:15,182
Dlaczego? Co on ma do stracenia?
Oprócz oszczędności mojego życia,
oczywiście.
1282
01:29:15,266 --> 01:29:16,350
O cholera!
1283
01:29:16,434 --> 01:29:17,893
Thelma, do cholery!
1284
01:29:19,103 --> 01:29:21,229
Słuchaj, przepraszam.
Mam na myśli...
1285
01:29:21,314 --> 01:29:23,065
Och, do cholery, Thelma!
1286
01:29:23,149 --> 01:29:25,609
Spójrz, aż do teraz,
mieliśmy tylko dwie rzeczy
idzie po nas,
1287
01:29:25,693 --> 01:29:27,194
jeden, nikt nie wiedział
gdzie byliśmy,
i dwa,
1288
01:29:27,278 --> 01:29:28,570
nikt nie wiedział gdzie
jechaliśmy.
1289
01:29:28,654 --> 01:29:30,697
Teraz jedna z rzeczy
mieliśmy zamiar, już nas nie ma!
1290
01:29:39,791 --> 01:29:43,210
Spójrz, Thelmo,
musisz po prostu przestać
rozmawiać z ludźmi.
1291
01:29:43,294 --> 01:29:45,212
Musisz przestać
będąc tak otwartym.
1292
01:29:45,296 --> 01:29:47,381
Jesteśmy teraz uciekinierami,
w porządku?
1293
01:29:48,299 --> 01:29:50,550
Zacznijmy
zachowując się w ten sposób.
1294
01:29:50,802 --> 01:29:51,843
Masz rację.
1295
01:29:51,928 --> 01:29:53,345
Dziękuję.
Dobra.
1296
01:29:56,099 --> 01:29:57,516
Zastanawiałem się...
1297
01:29:57,600 --> 01:30:00,936
Słuchaj, chłopcze
oczywiście, że chcę, żebyś poszedł.
1298
01:30:01,020 --> 01:30:04,231
Jeśli tak
co Cię niepokoi
proszę nie myśleć...
1299
01:30:05,149 --> 01:30:06,983
Nie, nie byłem
martwię się tym.
1300
01:30:07,068 --> 01:30:10,153
Wiedziałem, że będziesz mnie chciał
żeby przyjąć tę pracę, jasne
ale...
1301
01:30:13,199 --> 01:30:14,491
Przepraszam.
1302
01:30:14,951 --> 01:30:17,035
Judyta,
pobierzmy się.
1303
01:30:26,337 --> 01:30:28,380
Mój Boże,
to jest piękne.
1304
01:30:29,715 --> 01:30:31,174
Z pewnością tak jest.
1305
01:30:32,510 --> 01:30:35,512
Zawsze chciałam podróżować,
Po prostu nigdy nie dostałem
okazja.
1306
01:30:37,765 --> 01:30:38,890
Masz to teraz.
1307
01:30:51,529 --> 01:30:53,321
Poranne słońce
1308
01:30:53,406 --> 01:30:59,119
Lekko dotknięty
oczy Lucy Jordan
1309
01:30:59,203 --> 01:31:02,789
W białej sypialni na przedmieściach
1310
01:31:02,874 --> 01:31:06,835
W białym podmiejskim miasteczku
1311
01:31:06,919 --> 01:31:10,714
Kiedy tam leżała
pod okładkami
1312
01:31:10,798 --> 01:31:14,718
Marzę o
tysiąc kochanków
1313
01:31:14,802 --> 01:31:18,805
Dopóki świat
zmienił kolor na pomarańczowy
1314
01:31:18,890 --> 01:31:24,060
I pokój
pokręcił się
1315
01:31:25,062 --> 01:31:28,064
W wieku trzydziestu siedmiu lat
1316
01:31:29,066 --> 01:31:30,859
Uświadomiła sobie
1317
01:31:30,943 --> 01:31:36,698
Nigdy by tędy nie przejechała
Paryż w sportowym samochodzie
1318
01:31:36,782 --> 01:31:41,786
Z ciepłym wiatrem
w jej włosach
1319
01:31:42,747 --> 01:31:46,625
Więc pozwoliła
telefon dzwoni
1320
01:31:46,709 --> 01:31:50,670
I ona tam siedziała
cicho śpiewający
1321
01:31:50,755 --> 01:31:52,964
Małe rymowanki
1322
01:31:53,049 --> 01:31:58,595
Zapamiętała
fotel jej taty
1323
01:32:00,932 --> 01:32:03,975
W wieku trzydziestu siedmiu lat
1324
01:32:04,852 --> 01:32:08,230
Wiedziała, że znalazła wieczność
1325
01:32:08,940 --> 01:32:12,234
Podczas jazdy
przez Paryż
1326
01:32:12,818 --> 01:32:15,612
Z ciepłym wiatrem
w jej włosach
1327
01:32:49,105 --> 01:32:50,647
Co się dzieje?
1328
01:32:54,485 --> 01:32:55,694
Nic.
1329
01:33:09,125 --> 01:33:12,419
Gówno. Cóż, nie potrzebujemy
już wschodnie wybrzeże.
1330
01:33:16,757 --> 01:33:19,843
Hej, spójrz!
Spójrz, kto to jest,
to ten facet.
1331
01:33:19,927 --> 01:33:21,761
Będę przeklęty.
Po prostu go zignoruj.
1332
01:33:24,265 --> 01:33:28,351
Hej, kochanie!
Jestem twoim kapitanem
Muf-nurek!
1333
01:33:29,395 --> 01:33:32,063
Twój szturmowiec
miłości!
1334
01:33:38,362 --> 01:33:39,904
Zignorowałem go.
1335
01:34:20,696 --> 01:34:21,821
Co?
1336
01:34:22,365 --> 01:34:24,449
Co?
Harlana.
1337
01:34:27,036 --> 01:34:28,953
A co z tym?
Nic.
1338
01:34:29,955 --> 01:34:31,539
Po prostu...
1339
01:34:32,416 --> 01:34:35,752
Tylko wygląd
na jego twarzy, gdy...
1340
01:34:36,379 --> 01:34:37,462
Co?
1341
01:34:38,255 --> 01:34:41,216
Z pewnością nie był
spodziewając się tego.
1342
01:34:45,262 --> 01:34:46,638
„Ssij mojego fiuta”.
1343
01:34:50,059 --> 01:34:51,226
Thelma, to nie jest zabawne.
1344
01:34:53,104 --> 01:34:54,396
Ja wiem.
1345
01:35:03,114 --> 01:35:04,322
Zdarzyło się to tobie,
prawda?
1346
01:35:06,617 --> 01:35:08,451
Co? Kim jesteś
o czym mówisz?
1347
01:35:09,328 --> 01:35:10,578
W Teksasie.
1348
01:35:11,372 --> 01:35:13,957
To znaczy, to jest to...
To właśnie się stało,
prawda?
1349
01:35:15,126 --> 01:35:16,710
Zostałeś zgwałcony.
1350
01:35:21,590 --> 01:35:24,426
Hej, teraz spójrz.
Ostrzegam cię.
Po prostu to rzuć.
1351
01:35:25,177 --> 01:35:26,553
Nie zamierzam
porozmawiać o tym.
1352
01:35:28,097 --> 01:35:29,597
Rozumiesz?
Tak.
1353
01:35:29,974 --> 01:35:31,558
Nie mówię o tym.
Dobra.
1354
01:35:31,642 --> 01:35:33,226
Rozumiesz?
Tak.
1355
01:35:33,477 --> 01:35:34,936
OK, Louise.
1356
01:35:40,651 --> 01:35:47,157
Jest w porządku.
1357
01:36:22,735 --> 01:36:23,818
O cholera!
1358
01:36:23,903 --> 01:36:25,987
Thelma, dostajemy
przeciągnął się.
W porządku.
1359
01:36:27,406 --> 01:36:28,698
Gówno! Gówno!
1360
01:36:29,200 --> 01:36:30,742
Co chciałeś zrobić?
Co powinniśmy zrobić?
1361
01:36:30,826 --> 01:36:32,494
Nie wiem.
Nie wiem.
1362
01:36:32,578 --> 01:36:33,870
W porządku, po prostu to zrobimy
idź i zagraj ze słuchu.
1363
01:36:33,954 --> 01:36:36,289
Może nie wie.
Może po prostu to zrobi
daj mi bilet.
1364
01:36:36,373 --> 01:36:39,125
Boże.
O Boże, proszę, nie
dajmy się złapać.
1365
01:36:39,210 --> 01:36:41,294
Boże, proszę, proszę, Boże.
Nie dajcie się złapać.
1366
01:36:41,378 --> 01:36:42,712
W porządku, po prostu
się przeciągnę.
1367
01:37:01,023 --> 01:37:02,398
Wyłącz silnik.
1368
01:37:09,073 --> 01:37:10,490
Zakłada kapelusz.
1369
01:37:22,419 --> 01:37:23,878
O mój Boże,
on jest nazistą.
1370
01:37:23,963 --> 01:37:26,339
Co on robi?
Jest w pewnym sensie
idąc tą drogą.
1371
01:37:33,889 --> 01:37:35,139
Witam, oficerze.
1372
01:37:36,058 --> 01:37:37,308
Czy jest jakiś problem?
1373
01:37:38,269 --> 01:37:39,769
Chcesz mi pozwolić
zobacz swoją licencję, proszę?
1374
01:37:40,938 --> 01:37:42,105
Prawidłowy.
1375
01:37:43,399 --> 01:37:44,607
Oto jest.
1376
01:37:45,484 --> 01:37:47,026
Chcesz to wziąć
z portfela,
proszę?
1377
01:37:47,653 --> 01:37:48,820
W porządku.
1378
01:37:49,405 --> 01:37:52,866
Mówiłem ci, żebyś zwolnił.
Oficerze, powiedziałem jej
zwolnić.
1379
01:37:52,950 --> 01:37:55,243
Zrobiła to.
Jak szybko jechałem?
1380
01:37:55,870 --> 01:37:57,370
Około 110.
Och.
1381
01:37:57,830 --> 01:37:59,706
Chcesz wyjść
samochodu, proszę?
1382
01:37:59,790 --> 01:38:01,207
Tak, proszę pana. Jasne.
1383
01:38:05,671 --> 01:38:07,046
Chodź ze mną, proszę.
1384
01:38:07,131 --> 01:38:08,298
Tak, proszę pana.
1385
01:38:11,385 --> 01:38:13,094
To twój pojazd?
1386
01:38:13,178 --> 01:38:14,470
Tak, proszę pana, to znaczy.
1387
01:38:17,766 --> 01:38:19,934
Chcesz wejść
samochód, proszę?
1388
01:38:20,019 --> 01:38:21,102
Tak, proszę pana.
1389
01:38:23,063 --> 01:38:24,314
Przód czy tył?
1390
01:38:24,398 --> 01:38:25,481
Przód.
1391
01:38:29,320 --> 01:38:31,487
Czy chcesz wystartować
proszę, twoje okulary?
1392
01:38:31,572 --> 01:38:32,697
Tak, proszę pana.
1393
01:38:36,660 --> 01:38:38,912
Czy mam kłopoty?
Oficer?
1394
01:38:38,996 --> 01:38:41,831
Jeśli o mnie chodzi,
tak, proszę pani, proszę pani
dużo kłopotów.
1395
01:38:43,375 --> 01:38:45,126
Witam, jest 9-8...
1396
01:38:45,753 --> 01:38:48,421
Chcesz się cofnąć
i wsiadaj do samochodu
jeszcze raz, proszę?
1397
01:38:48,505 --> 01:38:51,925
Oficerze, jestem
przepraszam za to,
1398
01:38:52,009 --> 01:38:53,676
ale czy ty
odpuścić to?
1399
01:38:55,012 --> 01:38:57,221
Teraz naprawdę,
naprawdę przepraszam,
1400
01:38:57,306 --> 01:39:00,183
ale czy położyłbyś ręce
na kierownicy?
1401
01:39:00,267 --> 01:39:01,976
Zobacz, jeśli dostaniesz
w tym radiu,
1402
01:39:02,061 --> 01:39:04,687
dowiesz się tego
jesteśmy poszukiwani w dwóch stanach
1403
01:39:04,772 --> 01:39:07,941
i prawdopodobnie rozważane
uzbrojony i niebezpieczny,
przynajmniej jestem,
1404
01:39:08,025 --> 01:39:11,194
a potem cały nasz plan
po prostu będę
wszyscy trafili do piekła.
1405
01:39:11,278 --> 01:39:13,363
Louise, weź jego broń.
1406
01:39:14,782 --> 01:39:16,950
Weź jego broń,
Luiza.
Właśnie tam.
1407
01:39:17,034 --> 01:39:19,827
Prawidłowy.
Naprawdę mi przykro.
Przepraszam.
1408
01:39:19,912 --> 01:39:21,996
Chcesz wyjść
samochodu, proszę?
1409
01:39:25,668 --> 01:39:27,085
Przysięgam,
trzy dni temu,
1410
01:39:27,169 --> 01:39:29,170
żadne z nas
kiedykolwiek bym pociągnął
taki wyczyn,
1411
01:39:29,254 --> 01:39:32,215
ale jeśli kiedykolwiek byłeś
poznać mojego męża,
Zrozumiałbyś dlaczego.
1412
01:39:33,217 --> 01:39:35,677
Chcesz położyć ręce
na głowie, proszę?
1413
01:39:36,136 --> 01:39:37,553
Luiza.
Co?
1414
01:39:37,638 --> 01:39:39,597
Strzelaj do radia.
Prawidłowy.
1415
01:39:44,103 --> 01:39:46,646
Radio policyjne,
Luiza.
1416
01:39:46,730 --> 01:39:48,064
Jezus Chrystus!
Przepraszam.
1417
01:39:51,860 --> 01:39:53,861
Rozumiem.
Dobra. W porządku.
1418
01:39:53,946 --> 01:39:56,447
Chcesz podejść do
tył samochodu,
proszę?
1419
01:39:57,825 --> 01:39:59,325
Louise, przynieś klucze.
1420
01:40:05,666 --> 01:40:07,875
Thelmo, co się dzieje?
Co jest nie tak?
1421
01:40:07,960 --> 01:40:09,002
Otwory powietrzne.
1422
01:40:09,253 --> 01:40:10,586
Otwórz bagażnik.
1423
01:40:12,756 --> 01:40:15,675
Cholera, Thelmo.
Kto by to zrobił
pomyślałeś?
1424
01:40:16,051 --> 01:40:17,427
Chcesz zrobić krok
do bagażnika,
proszę?
1425
01:40:19,346 --> 01:40:22,807
Proszę, mam
żonę i dzieci.
Proszę!
1426
01:40:23,475 --> 01:40:25,643
Tak? Cóż,
masz szczęście.
1427
01:40:25,728 --> 01:40:28,271
Bądź dla nich słodki,
szczególnie twoja żona.
1428
01:40:28,355 --> 01:40:31,190
Mój mąż
nie było dla mnie słodkie,
spójrz, jak się skończyłem.
1429
01:40:31,275 --> 01:40:33,317
No dalej.
Wejdź tam.
1430
01:40:33,944 --> 01:40:36,487
Czekaj, czekaj, czekaj.
Poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę. Przepraszam.
1431
01:40:37,197 --> 01:40:40,450
Oh. Poczekaj chwilę.
Oficerze, mógłbym
proszę o pasek?
1432
01:40:41,952 --> 01:40:43,870
Dodatkowa amunicja.
Dobry pomysł.
1433
01:40:43,954 --> 01:40:47,331
I... I mógłbym
handel okularami
może z tobą?
1434
01:40:49,460 --> 01:40:50,877
Dzięki. Dobra.
1435
01:40:50,961 --> 01:40:52,295
- Czy to tyle?
- Aha.
1436
01:40:53,005 --> 01:40:54,005
Prawidłowy.
1437
01:40:54,798 --> 01:40:57,050
Oficerze, jestem prawdziwy
przepraszam za to.
1438
01:40:57,134 --> 01:40:58,468
Przepraszam i ja.
1439
01:41:00,763 --> 01:41:01,763
Iść.
1440
01:41:07,936 --> 01:41:09,812
Jesteś gotowy?
Uderz.
1441
01:41:14,318 --> 01:41:16,152
Teraz wiem, że to szaleństwo,
1442
01:41:17,488 --> 01:41:19,822
ale po prostu mam ochotę
Mam smykałkę do tego gówna.
1443
01:41:19,907 --> 01:41:21,324
Wierzę, że tak.
1444
01:41:24,286 --> 01:41:25,453
Jedź jak cholera.
1445
01:41:32,377 --> 01:41:34,754
Jedna rzecz
Nie mogę rozgryźć
czy te dziewczyny są
1446
01:41:34,838 --> 01:41:37,465
naprawdę mądry
lub po prostu prawdziwy,
prawdziwe szczęście.
1447
01:41:38,175 --> 01:41:39,675
To nie ma znaczenia.
1448
01:41:40,302 --> 01:41:43,638
Tylko mózg cię dopadnie
jak dotąd i powodzenia
zawsze się kończy.
1449
01:41:46,642 --> 01:41:48,267
Luiza,
nadal jedziemy do Meksyku?
1450
01:41:48,352 --> 01:41:49,393
Tak.
1451
01:41:50,104 --> 01:41:53,022
Więc nie idziemy
w złym kierunku?
1452
01:41:53,565 --> 01:41:56,442
Cóż, myślę, że jeśli ty
weź policjanta stanowego,
zestrzel jego samochód,
1453
01:41:56,527 --> 01:41:58,194
weź jego broń
i zamknij go
w bagażniku,
1454
01:41:58,278 --> 01:42:00,613
najlepiej po prostu działać
poza stan, jeśli możesz.
1455
01:42:00,697 --> 01:42:01,739
Słyszałem to.
1456
01:42:02,699 --> 01:42:03,699
Hej!
1457
01:42:04,785 --> 01:42:06,702
Nie wgniotnij mojego samochodu!
1458
01:42:11,834 --> 01:42:13,334
Myślę, że schrzaniłem.
1459
01:42:16,004 --> 01:42:18,548
Myślę, że nas złapałem
w sytuacji, gdzie
oboje moglibyśmy zginąć.
1460
01:42:20,884 --> 01:42:23,302
Cholera, nie wiem
dlaczego po prostu nie poszłam
od razu na policję.
1461
01:42:23,971 --> 01:42:25,680
Wiesz dlaczego.
Już powiedziałeś.
1462
01:42:26,974 --> 01:42:27,974
Co znowu powiedziałem?
1463
01:42:28,600 --> 01:42:29,684
Nikt by nam nie uwierzył.
1464
01:42:30,561 --> 01:42:33,312
Wciąż mielibyśmy kłopoty,
nadal byśmy mieli
nasze życie zostało zrujnowane.
1465
01:42:34,731 --> 01:42:36,357
Wiesz co jeszcze?
Co?
1466
01:42:37,526 --> 01:42:39,152
Ten facet sprawiał mi ból.
1467
01:42:40,070 --> 01:42:42,989
Gdybyś nie wyszedł
Gdybyś to zrobił, zrobiłby to
zraniło mnie dużo bardziej.
1468
01:42:43,073 --> 01:42:44,824
I prawdopodobnie nic
by mu się to przydarzyło
1469
01:42:44,908 --> 01:42:46,742
bo wszyscy mnie widzieli
przetańczyć z nim całą noc.
1470
01:42:46,952 --> 01:42:49,370
Pogodziliby się
jakbym o to prosił.
1471
01:42:50,914 --> 01:42:53,791
Moje życie byłoby takie
wiele zrujnowało
gorzej niż teraz.
1472
01:42:54,585 --> 01:42:56,085
Przynajmniej teraz
Dobrze się bawię.
1473
01:42:58,005 --> 01:43:00,423
I nie jest mi przykro
ten sukinsyn
nie żyje.
1474
01:43:01,049 --> 01:43:03,301
Po prostu przepraszam
to byłeś ty
to zrobiłem, a nie ja.
1475
01:43:20,777 --> 01:43:21,944
Cześć?
1476
01:43:22,279 --> 01:43:23,696
Pozwól mi porozmawiać ze Slocumbem.
1477
01:43:25,365 --> 01:43:26,449
Ona chce z tobą porozmawiać.
1478
01:43:32,289 --> 01:43:33,289
Witaj, Louise.
1479
01:43:33,373 --> 01:43:34,373
Cześć.
1480
01:43:34,458 --> 01:43:36,209
Jak się sprawy mają
wychodzisz tam?
1481
01:43:36,293 --> 01:43:39,962
Dziwny. Mamy coś w rodzaju
zachodzi efekt kuli śnieżnej
tutaj czy coś.
1482
01:43:40,047 --> 01:43:41,380
Nadal jesteś
chociaż z nami.
1483
01:43:41,465 --> 01:43:42,506
Mmm-hmm.
1484
01:43:42,591 --> 01:43:44,342
Jesteś gdzieś
oblicze ziemi.
1485
01:43:44,426 --> 01:43:47,094
Cóż, nie jesteśmy
pośrodku niczego,
ale stąd możemy to zobaczyć.
1486
01:43:48,972 --> 01:43:50,306
Przysięgam.
1487
01:43:50,891 --> 01:43:52,850
Louise, prawie to czuję
jakbym cię znał.
1488
01:43:53,018 --> 01:43:54,227
Cóż, nie.
1489
01:43:54,311 --> 01:43:56,604
Wchodzisz głębiej
w każdej chwili, gdy cię nie ma.
1490
01:43:56,688 --> 01:43:59,232
Czy uwierzyłbyś mi
gdybym ci to wszystko opowiedział
to był wypadek?
1491
01:43:59,316 --> 01:44:01,192
Wierzę ci.
1492
01:44:01,276 --> 01:44:04,111
Tego właśnie chcę
wszyscy wierzyć.
1493
01:44:04,196 --> 01:44:06,864
Problem w tym,
to nie wygląda
jak wypadek.
1494
01:44:07,324 --> 01:44:10,076
I nie ma cię tutaj
żeby mi o tym powiedzieć.
1495
01:44:10,661 --> 01:44:13,079
Potrzebuję twojej pomocy tutaj.
Czy Harlan Puckett...
1496
01:44:13,163 --> 01:44:14,372
Nie chcę
porozmawiaj o tym.
1497
01:44:14,456 --> 01:44:16,749
Chcesz wejść?
1498
01:44:16,833 --> 01:44:18,042
Nie sądzę.
1499
01:44:19,086 --> 01:44:22,338
W takim razie przepraszam.
Będziemy musieli
oskarżyć cię o morderstwo.
1500
01:44:23,006 --> 01:44:24,924
Teraz chcesz
wyjść z tego żywy?
1501
01:44:25,008 --> 01:44:29,303
Wiesz, pewne słowa
i zwroty po prostu zachowaj
przepływają przez mój umysł.
1502
01:44:29,388 --> 01:44:33,599
Rzeczy takie jak „uwięzienie”,
„przeszukanie jamy”,
„śmierć przez porażenie prądem”,
1503
01:44:33,684 --> 01:44:36,394
„dożywocie”,
takie gówno.
Wiesz co mówię?
1504
01:44:36,478 --> 01:44:38,479
Czy też chcę
wyjść żywy?
1505
01:44:39,189 --> 01:44:40,982
Nie wiem, ja...
1506
01:44:46,154 --> 01:44:49,490
nie wiem. myślę
będziemy mieć
myśleć o tym.
1507
01:44:50,117 --> 01:44:53,536
Louise, zrobię wszystko.
1508
01:44:56,790 --> 01:44:58,541
Wiem co jest
każąc ci uciekać.
1509
01:45:00,210 --> 01:45:01,961
Wiem, co się stało
do ciebie w Teksasie.
1510
01:45:08,135 --> 01:45:09,802
Chodź, Louise.
1511
01:45:11,179 --> 01:45:12,722
Nie dmuchaj.
1512
01:45:13,223 --> 01:45:14,223
Mamy to!
1513
01:45:15,309 --> 01:45:16,809
Daj mi to.
1514
01:45:23,859 --> 01:45:26,152
Maks, musisz
zabierz mnie tam.
1515
01:45:26,236 --> 01:45:27,570
Nie, Hal, nie mogę tego zrobić.
1516
01:45:27,696 --> 01:45:29,989
Jestem jedyny
z nią kiedykolwiek rozmawiała.
Wykonałeś dobrą robotę.
1517
01:45:30,073 --> 01:45:31,699
Nie jesteś teraz dla mnie dobry.
Nie jesteś dla mnie dobry.
1518
01:45:31,783 --> 01:45:33,159
Nie ma nic
możesz zrobić
dla mnie teraz.
1519
01:45:33,243 --> 01:45:35,786
Nie chcę nikogo
tracą głowy!
1520
01:45:35,871 --> 01:45:37,204
Wiesz, co się dzieje.
1521
01:45:37,289 --> 01:45:38,664
Głośność zostaje
odwrócił się do góry,
1522
01:45:38,749 --> 01:45:40,958
i następną rzeczą, którą wiesz,
te dziewczyny są
zostanę zastrzelony!
1523
01:45:53,263 --> 01:45:54,472
Co?
1524
01:45:56,266 --> 01:45:59,018
Nie zamierzasz
zrezygnuj ze mnie,
jesteś?
1525
01:45:59,102 --> 01:46:00,144
Co masz na myśli?
1526
01:46:01,480 --> 01:46:03,397
Nie zamierzasz
zawrzeć umowę
z tym facetem?
1527
01:46:04,274 --> 01:46:06,609
Mam na myśli,
Chcę tylko wiedzieć.
1528
01:46:08,320 --> 01:46:10,404
Thelmo, nie jestem
zawieranie jakichkolwiek transakcji.
1529
01:46:14,493 --> 01:46:17,912
To znaczy, zrozumiałabym
jeśli o tym myślałeś.
1530
01:46:18,747 --> 01:46:22,249
W pewnym sensie tak
jest po co wracać,
Jimmy i w ogóle.
1531
01:46:22,334 --> 01:46:23,667
Jimmy nie wchodzi w grę.
1532
01:46:26,755 --> 01:46:27,922
Ale...
1533
01:46:29,299 --> 01:46:35,679
Nie wiem, wiesz,
coś jest jak,
przekroczyło się we mnie.
1534
01:46:36,139 --> 01:46:38,766
I nie mogę wrócić.
1535
01:46:40,185 --> 01:46:43,604
To znaczy, po prostu
nie mogłem żyć.
1536
01:46:43,855 --> 01:46:47,316
Ja wiem. wiem
co masz na myśli.
1537
01:46:49,653 --> 01:46:53,280
W każdym razie nie
chcę na tym skończyć
ten cholerny występ Geraldo.
1538
01:46:54,533 --> 01:46:55,825
Tak.
1539
01:47:03,625 --> 01:47:06,127
Ładują nas
z morderstwem.
1540
01:47:07,379 --> 01:47:08,504
Ooch.
1541
01:47:08,588 --> 01:47:11,090
Tak, tak mówią
musimy się dowiedzieć
1542
01:47:11,174 --> 01:47:12,675
jeśli chcemy wejść
martwy lub żywy.
1543
01:47:14,553 --> 01:47:17,513
Boże, nie powiedział
w ogóle coś pozytywnego?
1544
01:47:44,791 --> 01:47:45,791
Nie śpisz?
1545
01:47:47,294 --> 01:47:49,253
Chyba mógłbyś
nazwij to tak.
Moje oczy są otwarte.
1546
01:47:50,505 --> 01:47:53,215
Ja też.
Czuję się przebudzony.
1547
01:47:53,467 --> 01:47:54,550
Dobry.
1548
01:47:55,510 --> 01:47:56,635
Całkiem rozbudzony.
1549
01:47:57,345 --> 01:48:00,639
Nie pamiętam, żeby kiedykolwiek
czując to na jawie.
Wiesz, co mam na myśli?
1550
01:48:02,434 --> 01:48:04,059
Wszystko wygląda inaczej.
1551
01:48:05,604 --> 01:48:08,898
Ty też tak masz,
jakbyś coś miał
czekać z niecierpliwością?
1552
01:48:11,651 --> 01:48:14,236
Będziemy pić margaritę
nad morzem, mamacita.
1553
01:48:15,071 --> 01:48:16,238
Hej, moglibyśmy
zmienić nasze imiona.
1554
01:48:16,323 --> 01:48:17,823
Moglibyśmy żyć
w hacjendzie.
1555
01:48:17,908 --> 01:48:20,868
Dostanę pracę.
Będę pracować w Club Med.
1556
01:48:21,244 --> 01:48:22,411
Tak.
1557
01:48:23,872 --> 01:48:27,082
A teraz jaki rodzaj umowy
czy ten policjant będzie miał
wymyślić, żeby to pokonać?
1558
01:48:27,834 --> 01:48:29,877
Muszą być całkiem niezłe.
Muszę być ładna
cholernie dobre.
1559
01:48:48,563 --> 01:48:53,234
Lepiej nie patrzeć w dół
jeśli chcesz dalej latać
1560
01:48:53,318 --> 01:48:58,113
Odłóż młotek
Utrzymuj pełną prędkość
1561
01:48:58,198 --> 01:49:00,157
Lepiej nie oglądać się za siebie
1562
01:49:00,242 --> 01:49:02,952
Albo możesz
po prostu płacz
1563
01:49:03,036 --> 01:49:05,371
Możesz to kontynuować
1564
01:49:05,455 --> 01:49:08,374
O mój Boże, Louise!
Oh! Spójrz, spójrz!
1565
01:49:08,917 --> 01:49:09,917
Zobacz, czy to on.
1566
01:49:11,753 --> 01:49:14,088
To on.
To na pewno on.
1567
01:49:15,090 --> 01:49:16,298
Przepuść go.
1568
01:49:17,342 --> 01:49:19,552
Lepiej nie oglądać się za siebie
1569
01:49:19,636 --> 01:49:22,096
Albo możesz
po prostu płacz
1570
01:49:22,180 --> 01:49:26,058
Możesz to kontynuować
jeśli nie spojrzysz w dół
1571
01:49:34,484 --> 01:49:38,195
Hej, kochanie!
Jesteś gotowy na
duży kutas?
1572
01:49:48,665 --> 01:49:49,748
Cześć.
1573
01:49:50,166 --> 01:49:52,251
Cześć.
Wszystko w porządku?
1574
01:49:52,627 --> 01:49:54,169
U nas wszystko w porządku.
Jak się masz?
1575
01:49:55,046 --> 01:49:56,171
Świetnie!
1576
01:49:57,340 --> 01:49:59,425
Wy, dziewczyny, o
gotowy, żeby zacząć poważnie?
1577
01:50:02,637 --> 01:50:03,721
Myślę, że tak.
1578
01:50:05,432 --> 01:50:06,599
Śledź nas.
1579
01:50:06,808 --> 01:50:10,978
Lepiej nie patrzeć w dół
jeśli chcesz dalej latać
1580
01:50:11,062 --> 01:50:15,774
Odłóż młotek
Utrzymuj pełną prędkość
1581
01:50:15,859 --> 01:50:18,027
Lepiej nie oglądać się za siebie
1582
01:50:18,111 --> 01:50:20,613
Albo możesz
po prostu płacz
1583
01:50:20,697 --> 01:50:25,242
Możesz to kontynuować
jeśli nie spojrzysz w dół
1584
01:50:25,327 --> 01:50:29,872
Lepiej nie patrzeć w dół
jeśli chcesz dalej latać
1585
01:50:29,956 --> 01:50:33,959
Odłóż młotek
Utrzymaj pełną prędkość
1586
01:50:34,961 --> 01:50:36,837
Lepiej nie oglądać się za siebie
1587
01:50:36,921 --> 01:50:39,757
Albo możesz
po prostu płacz
1588
01:50:39,841 --> 01:50:43,802
Możesz to kontynuować
jeśli nie spojrzysz w dół
1589
01:51:05,742 --> 01:51:08,494
Gdzie idziesz?
Fresno.
1590
01:51:08,578 --> 01:51:10,245
Widywaliśmy się z tobą
wszędzie.
1591
01:51:10,830 --> 01:51:13,749
Dlaczego nie weźmiesz
z tych cieni?
Chcę zobaczyć twoje oczy.
1592
01:51:15,168 --> 01:51:17,378
Tak, byłem
też cię widzę.
1593
01:51:17,754 --> 01:51:19,797
Tak, myślimy
masz naprawdę
złe maniery.
1594
01:51:19,881 --> 01:51:21,507
Tak.
1595
01:51:21,591 --> 01:51:25,302
Tak, gdzie wysiadasz
zachowując się w ten sposób
kobiety, których nawet nie znasz?
1596
01:51:25,887 --> 01:51:26,887
co?
1597
01:51:29,349 --> 01:51:31,308
Jak byś się czuł, gdyby ktoś
zrobił to twojej matce?
1598
01:51:31,976 --> 01:51:34,311
Albo twoja siostra?
Albo twoja żona?
1599
01:51:35,271 --> 01:51:36,271
co?
1600
01:51:36,773 --> 01:51:37,773
Kim jesteś
o czym mówisz?
1601
01:51:38,525 --> 01:51:40,442
Wiesz dobrze i cholernie dobrze
o czym mówię.
1602
01:51:40,902 --> 01:51:43,404
Mam na myśli, naprawdę.
Ten biznes
swoim językiem.
1603
01:51:43,488 --> 01:51:45,406
Co to jest?
To obrzydliwe!
1604
01:51:45,490 --> 01:51:47,533
I o mój Boże,
to inne gówno
wskazując na twoje kolana.
1605
01:51:47,617 --> 01:51:49,827
Co to jest?
miało znaczyć
dokładnie, co?
1606
01:51:49,911 --> 01:51:53,288
Czy to oznacza: „Zatrzymaj się.
Chcę ci pokazać co
jestem wielkim, grubym niechlujem”?
1607
01:51:53,373 --> 01:51:55,124
Tak, czy to oznacza,
„Possij mi fiuta”?
1608
01:51:56,042 --> 01:51:58,127
Wy, kobiety, jesteście szalone!
Masz rację.
1609
01:51:58,545 --> 01:52:00,796
Myślimy
powinieneś przeprosić.
1610
01:52:00,880 --> 01:52:03,048
Nie przepraszam
za cholerę!
1611
01:52:03,133 --> 01:52:04,633
Mówisz, że ci przykro.
1612
01:52:06,261 --> 01:52:07,761
Pieprzyć to!
1613
01:52:13,893 --> 01:52:17,771
Mówisz, że ci przykro,
albo cię zmuszę
cholernie przepraszam.
1614
01:52:18,231 --> 01:52:19,690
O Jezu.
1615
01:52:20,316 --> 01:52:23,110
Założę się, że nawet do nas zadzwoniłeś
„bobry” w Twoim CB radiu,
prawda?
1616
01:52:23,319 --> 01:52:24,987
Tak. Pewnie, że tak!
1617
01:52:25,655 --> 01:52:28,907
Cholera! Nienawidzę tego.
Nienawidzę, jak mnie wołają
bóbr, prawda?
1618
01:52:28,992 --> 01:52:30,200
Będziesz
przeprosić czy co?
1619
01:52:32,620 --> 01:52:33,996
Pieprz się!
1620
01:52:40,712 --> 01:52:41,712
Och!
1621
01:52:43,381 --> 01:52:47,092
Oh! Cholera,
ty suko!
1622
01:52:48,845 --> 01:52:50,471
Nie sądzę, żeby był
przeproszę.
1623
01:52:50,555 --> 01:52:51,889
Nie, nie sądzę.
1624
01:53:05,862 --> 01:53:07,237
Wy suki!
1625
01:53:08,323 --> 01:53:12,201
Wy suki z piekła rodem!
Cholera!
1626
01:53:13,244 --> 01:53:15,704
Będziesz miał
za to zapłacić!
1627
01:53:18,124 --> 01:53:20,626
Będziesz miał
za to zapłacić!
1628
01:53:21,252 --> 01:53:22,586
Zrobię cię!
1629
01:53:31,012 --> 01:53:34,890
Zmuszę cię
zapłać za to!
Słyszysz mnie?
1630
01:53:40,605 --> 01:53:41,730
O mój Boże!
1631
01:53:42,398 --> 01:53:44,650
Gdzie się nauczyłeś
strzelać w ten sposób?
1632
01:53:44,734 --> 01:53:45,984
Wyłącz telewizor.
1633
01:53:47,153 --> 01:53:49,822
A co z tobą?
Gdzie się nauczyłeś
strzelać w ten sposób?
1634
01:53:49,906 --> 01:53:51,073
Teksas.
1635
01:53:51,282 --> 01:53:52,324
Whoo.
1636
01:54:01,918 --> 01:54:06,630
Widzę wszystkie przeszkody
na mój sposób
1637
01:54:09,926 --> 01:54:14,930
Przeminęły ciemne chmury
to mnie oślepiło
1638
01:54:15,431 --> 01:54:18,433
Będzie jasno
1639
01:54:18,518 --> 01:54:21,603
Jasny, słoneczny dzień
1640
01:54:23,314 --> 01:54:26,316
Będzie jasno
1641
01:54:26,401 --> 01:54:29,486
Jasny, słoneczny dzień
1642
01:54:33,032 --> 01:54:38,662
Myślę, że teraz mi się uda
Ból zniknął
1643
01:54:41,291 --> 01:54:46,628
Wszystkie złe uczucia
zniknęły
1644
01:54:48,798 --> 01:54:54,011
Oto tęcza
Modliłem się
1645
01:54:54,929 --> 01:54:58,432
Witam? Cześć?
Jestem w bagażniku.
Jestem policjantem.
1646
01:55:00,351 --> 01:55:04,062
Klucze są tam.
Klucze są tam.
1647
01:55:04,772 --> 01:55:06,440
Rozejrzyj się dookoła
1648
01:55:06,524 --> 01:55:11,403
Nie ma nic
ale błękitne niebo
1649
01:55:12,447 --> 01:55:14,197
Patrz prosto
1650
01:55:14,282 --> 01:55:17,242
Nic poza błękitnym niebem
1651
01:55:17,327 --> 01:55:20,787
D-l-D-10-17-55.
1652
01:55:20,872 --> 01:55:22,998
Rude włosy, brązowe oczy
1653
01:55:23,082 --> 01:55:26,335
175 cm wzrostu, 120 funtów.
1654
01:55:26,753 --> 01:55:29,796
Podejrzany, Thelma
Yvonne Dickinson.
1655
01:55:30,173 --> 01:55:31,381
Biała kobieta,
1656
01:55:31,466 --> 01:55:34,676
D-l-D-11-27-56.
1657
01:55:35,261 --> 01:55:40,390
Rude włosy, zielone oczy
175 cm wzrostu, 130 funtów.
1658
01:55:40,934 --> 01:55:43,894
Obydwaj uzbrojeni
i niezwykle niebezpieczne.
1659
01:55:43,978 --> 01:55:45,562
Podchodź ostrożnie.
1660
01:55:46,022 --> 01:55:50,317
...Nowy Meksyk i Arizona
na podstawie nakazów aresztowania
za napad z bronią w ręku
1661
01:55:50,401 --> 01:55:54,655
porwanie
funkcjonariusz organów ścigania
napaść z użyciem śmiercionośnej broni.
1662
01:55:54,739 --> 01:55:58,784
Podejrzany prowadzi
Louise Elizabeth Sawyer.
Biała kobieta...
1663
01:56:17,553 --> 01:56:18,553
Myślisz, że nas widzieli?
1664
01:56:23,518 --> 01:56:25,227
Nie wiem.
Nie sądzę.
1665
01:56:25,728 --> 01:56:27,187
Lepiej już wysiadajmy,
na wszelki wypadek.
1666
01:57:10,273 --> 01:57:11,523
Masz swoje
zapięty pas bezpieczeństwa?
1667
01:57:12,859 --> 01:57:15,235
To jest 1-12.
Jestem w pościgu
1668
01:57:15,319 --> 01:57:17,404
zielonego Thunderbirda.
Prośba o pomoc.
1669
01:57:21,034 --> 01:57:22,075
Cholera.
1670
01:57:26,205 --> 01:57:28,957
Mamy
podejrzanych w zasięgu wzroku.
Kontynuacja pościgu.
1671
01:57:34,756 --> 01:57:35,756
Pozostań na pozycji!
1672
01:57:42,638 --> 01:57:44,598
Znam tę całą sprawę
była moja wina. Wiem to.
1673
01:57:44,682 --> 01:57:46,600
Do cholery, Thelmo,
jeśli jest jedna rzecz
powinieneś już wiedzieć,
1674
01:57:46,684 --> 01:57:47,684
to nie była twoja wina!
1675
01:57:49,145 --> 01:57:52,814
Luiza,
nieważne co się stanie,
Cieszę się, że przyszedłem z tobą.
1676
01:57:53,649 --> 01:57:54,775
Gówno.
1677
01:58:00,948 --> 01:58:02,657
O cholera.
1678
01:58:06,204 --> 01:58:08,497
Widziałeś tego gościa?
Miał rację
środek drogi!
1679
01:58:22,553 --> 01:58:24,012
Trzymać się!
1680
01:58:47,036 --> 01:58:49,079
Chyba wszystko
odtąd jest
będzie całkiem zajebiście.
1681
01:58:49,163 --> 01:58:50,580
Nie do zniesienia, myślę.
1682
01:58:50,665 --> 01:58:52,624
Spójrz, wszystko
musimy przegrać
i tak już zniknęło.
1683
01:58:52,708 --> 01:58:54,334
Boże. Jak ty?
pozostać tak pozytywnym?
1684
01:59:07,181 --> 01:59:09,474
Chodź, idziemy!
1685
02:00:00,026 --> 02:00:01,276
Jesteś dobrym przyjacielem.
1686
02:00:01,777 --> 02:00:02,944
Ty też, kochanie,
najlepsze.
1687
02:00:06,073 --> 02:00:08,450
Jak ci się podoba
wakacje do tej pory?
1688
02:00:13,873 --> 02:00:15,790
Chyba poszłam
trochę szalone, co?
1689
02:00:16,542 --> 02:00:18,627
Nie, zawsze to robiłeś
byłem szalony.
1690
02:00:18,794 --> 02:00:20,295
To jest dopiero pierwsze
szansa, jaką kiedykolwiek miałeś
1691
02:00:20,379 --> 02:00:21,504
naprawdę wyrazić siebie.
1692
02:00:27,470 --> 02:00:28,470
Dobra jazda.
1693
02:00:31,432 --> 02:00:32,641
Dzięki.
1694
02:01:44,964 --> 02:01:46,881
O mój Boże.
1695
02:01:47,883 --> 02:01:49,134
Co to do cholery jest?
1696
02:01:50,553 --> 02:01:51,928
Nie wiem.
myślę...
1697
02:01:52,805 --> 02:01:55,015
Myślę, że to do cholery
Wielki Kanion.
1698
02:01:57,601 --> 02:01:59,227
Czy to nie piękne?
1699
02:02:00,271 --> 02:02:03,648
Tak. To coś
inaczej, w porządku.
1700
02:03:08,798 --> 02:03:10,256
O mój Boże.
1701
02:03:10,966 --> 02:03:11,966
Wygląda na to, że Armia.
1702
02:03:12,051 --> 02:03:13,259
To wszystko dla nas?
1703
02:03:13,761 --> 02:03:16,221
Hej, nie pozwól im
zastrzel te dziewczyny!
1704
02:03:17,139 --> 02:03:19,349
To jest za dużo.
Mają broń
wskazując na nich!
1705
02:03:19,433 --> 02:03:21,810
Te kobiety są uzbrojone,
Hal. To jest standardowe.
1706
02:03:21,894 --> 02:03:24,187
Teraz uspokój się.
Ci chłopcy wiedzą
co oni robią.
1707
02:03:25,898 --> 02:03:28,191
Połóż ręce
na widoku.
1708
02:03:28,275 --> 02:03:30,902
Jakiekolwiek nieprzestrzeganie zasad
to polecenie
1709
02:03:30,986 --> 02:03:34,656
zostaną rozpatrzone
akt agresji
przeciwko nam.
1710
02:03:37,910 --> 02:03:41,162
Powtarzam
wyłącz silnik
1711
02:03:41,247 --> 02:03:43,706
i połóż ręce
na widoku.
1712
02:03:48,754 --> 02:03:49,879
Co robisz?
1713
02:03:50,840 --> 02:03:52,090
Nie poddaję się.
1714
02:03:52,508 --> 02:03:55,969
Max, musisz coś zrobić!
Ile razy, Max?
1715
02:03:56,053 --> 02:03:58,471
Ile razy
ma ta kobieta
dać się przejebać?
1716
02:03:58,556 --> 02:04:02,016
Hej, słuchaj! Czy będziesz
wziąć się w garść?
Teraz posłuchaj mnie!
1717
02:04:02,101 --> 02:04:04,185
Uspokój się.
Nie zmuszaj mnie
przepraszam, że cię przyprowadziłem.
1718
02:04:04,520 --> 02:04:05,645
Cholera!
1719
02:04:05,729 --> 02:04:06,855
Powtarzam,
1720
02:04:07,440 --> 02:04:11,568
wyłącz silnik
i połóż ręce
na widoku!
1721
02:04:18,451 --> 02:04:21,494
OK, zatem słuchaj.
Nie dajmy się złapać.
1722
02:04:23,247 --> 02:04:24,414
Kim jesteś
o czym mówisz?
1723
02:04:27,376 --> 02:04:28,585
Idźmy dalej.
1724
02:04:30,087 --> 02:04:31,171
Co masz na myśli?
1725
02:04:35,176 --> 02:04:36,217
Iść!
1726
02:04:42,057 --> 02:04:43,183
Na pewno?
1727
02:04:46,061 --> 02:04:49,272
Tak.
1728
02:05:05,539 --> 02:05:06,539
Hej!
1729
02:06:32,918 --> 02:06:37,672
Poczułem to, gdy słońce
przyszedł dziś rano
1730
02:06:40,384 --> 02:06:44,929
Wiedziałem, że nie mogę
poczekaj jeszcze jeden dzień
1731
02:06:47,933 --> 02:06:52,937
Kochanie, coś jest
Muszę ci powiedzieć
1732
02:06:55,649 --> 02:06:59,902
Odległy głos
dzwoni do mnie
1733
02:07:02,865 --> 02:07:07,827
Dopóki nie znajdziemy mostu
na zawsze
1734
02:07:10,539 --> 02:07:14,792
Aż do tej wielkiej iluzji
prowadzi nas do domu
1735
02:07:18,130 --> 02:07:22,884
Ty i ja będziemy
zawsze bądźcie razem
1736
02:07:25,304 --> 02:07:30,058
Od tego dnia
nigdy nie będziesz szedł sam
1737
02:07:33,312 --> 02:07:36,064
Jesteś częścią mnie
1738
02:07:37,066 --> 02:07:39,567
Jestem częścią Ciebie
1739
02:07:40,527 --> 02:07:43,571
Gdziekolwiek możemy podróżować
1740
02:07:44,239 --> 02:07:47,033
Bez względu na to, przez co przechodzimy
1741
02:07:48,077 --> 02:07:51,746
Nieważne, ile czasu zajmie
1742
02:07:52,081 --> 02:07:55,416
To nie może się zmienić
tak, jak się dzisiaj czujemy
1743
02:07:55,918 --> 02:08:00,171
Więc przytul mnie
i powiedz, że też to czujesz
1744
02:08:03,175 --> 02:08:07,845
Jesteś częścią mnie
i jestem częścią Ciebie
1745
02:08:14,144 --> 02:08:19,232
Słyszę to
kiedy stoję
obok rzeki
1746
02:08:21,860 --> 02:08:26,572
Widzę to
kiedy podnoszę wzrok
na niebie
1747
02:08:29,410 --> 02:08:35,123
Czuję to, kiedy słyszę
ta samotna autostrada
1748
02:08:37,167 --> 02:08:41,754
Tyle mil
pójść zanim umrę
1749
02:08:44,967 --> 02:08:49,470
Nigdy się nie dowiemy
około jutra
1750
02:08:52,349 --> 02:08:56,978
Nadal musimy wybrać
w którą stronę iść
1751
02:08:59,982 --> 02:09:04,819
Ty i ja stoimy
na rozdrożu
1752
02:09:07,656 --> 02:09:12,660
Kochanie, jest jedna rzecz
powinieneś wiedzieć
1753
02:09:15,164 --> 02:09:17,331
Jesteś częścią mnie
1754
02:09:18,876 --> 02:09:21,502
Jestem częścią Ciebie
1755
02:09:22,463 --> 02:09:25,214
Gdziekolwiek możemy podróżować