1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:08,759 --> 00:00:09,885 Nein! 2 00:00:12,096 --> 00:00:14,056 Dieser Virus tötet nur Homelander? 3 00:00:14,140 --> 00:00:15,042 - Oder jeder Supe? - Ich weiß es nicht. 4 00:00:15,057 --> 00:00:16,642 Aber wir werden lachen Finden wir es heraus, nicht wahr? 5 00:00:16,726 --> 00:00:19,019 Wenn Homelander etwas V1 in die Hände bekommt, dann, theoretisch, 6 00:00:19,103 --> 00:00:20,479 Er wäre wie Soldier Boy. 7 00:00:20,563 --> 00:00:22,565 Immun gegen das Virus. Vielleicht sogar unsterblich. 8 00:00:22,648 --> 00:00:24,567 Ich möchte unsere gesamte Pharmaabteilung 9 00:00:24,650 --> 00:00:26,610 Ich arbeite an nichts anderem als an der Neuerstellung 10 00:00:26,694 --> 00:00:27,945 die V1-Formel. 11 00:00:28,028 --> 00:00:29,572 Vought zerstörte die ursprüngliche Formel. 12 00:00:29,655 --> 00:00:30,641 Das könnte Jahre dauern. 13 00:00:30,656 --> 00:00:32,825 - Hast du V1? - Ich tu nicht. 14 00:00:32,908 --> 00:00:33,951 Aber Bombsight tut es. 15 00:00:34,034 --> 00:00:35,745 Lebt das Stück Scheiße noch? 16 00:00:35,828 --> 00:00:37,955 Der Name von Clara Vought fiel. Ich schätze, wir sind verwandt 17 00:00:38,038 --> 00:00:39,373 in mehr als einer Hinsicht. 18 00:00:39,457 --> 00:00:40,458 - Wo ist sie? - Tot. 19 00:00:40,541 --> 00:00:41,667 - Selbstmord. - Pferdescheiße. 20 00:00:41,751 --> 00:00:43,252 Homelander ist ein offenes Babybuch 21 00:00:43,335 --> 00:00:44,670 aber Soldier Boy ist knifflig. 22 00:00:44,754 --> 00:00:46,046 Du musst seine Gedanken lesen. 23 00:00:46,130 --> 00:00:50,301 Ich sagte Halleluja…! 24 00:00:51,218 --> 00:00:52,428 Du schickst einen Aal zum Arschmord 25 00:00:52,511 --> 00:00:53,511 Adam Bourke? 26 00:00:53,554 --> 00:00:54,498 Folgendes wird jetzt passieren. 27 00:00:54,513 --> 00:00:57,808 Du tust verdammt noch mal, was ich sage wann immer ich es sage. 28 00:00:57,892 --> 00:00:59,602 Wissen Sie, wer das ist? Das ist die Legende. 29 00:00:59,685 --> 00:01:01,312 Ich war tief in der goldenen Geisha versunken, 30 00:01:01,395 --> 00:01:04,899 und Marlon Brando war offenbar tief in mir drin. 31 00:01:04,982 --> 00:01:06,817 Ich wurde von einem Engel besucht, 32 00:01:06,901 --> 00:01:09,028 und sie hat mein Schicksal vorhergesagt. 33 00:01:09,111 --> 00:01:10,111 Was ist das? 34 00:01:10,154 --> 00:01:11,739 Ich bin der Retter der Welt. 35 00:01:25,461 --> 00:01:27,838 ♪ Wie viel Glück kann ein Mann haben ♪ 36 00:01:29,590 --> 00:01:32,301 ♪ Ich habe sie geküsst und sie hat mich geküsst ♪ 37 00:01:32,384 --> 00:01:37,848 ♪ Wie der Kerl einmal sagte: „Ist das nicht ein Tritt in den Kopf?“ ♪ 38 00:01:39,558 --> 00:01:42,186 ♪ Der Raum war völlig schwarz ♪ 39 00:01:43,646 --> 00:01:46,482 ♪ Ich umarmte sie und sie erwiderte die Umarmung… 40 00:01:46,565 --> 00:01:48,734 Vielen Dank für Ihren Besuch in den VMC Theatern, 41 00:01:48,818 --> 00:01:52,071 wo es immer ein super Tag ist für die Filme. 42 00:01:54,281 --> 00:01:58,410 Hey! Ich sehe, wie du Fanta setzt im Wasserbecher, du kleiner Bastard. 43 00:01:58,494 --> 00:01:59,995 Dafür musst du bezahlen! 44 00:02:00,079 --> 00:02:01,539 - Alter. - Hmm? 45 00:02:01,622 --> 00:02:03,791 Du hättest nachfüllen sollen die Popcornmaschine vor einer Stunde. 46 00:02:03,874 --> 00:02:05,417 Ich wollte es einfach tun. 47 00:02:07,294 --> 00:02:08,546 Entspannen. 48 00:02:09,839 --> 00:02:11,298 Oh! 49 00:02:12,758 --> 00:02:15,344 Weißt du, woran mich dieser Geruch erinnert? 50 00:02:15,427 --> 00:02:16,971 Miriam Liebowitz. 51 00:02:17,054 --> 00:02:19,348 Ich habe sie getroffen bei einem B'nai B'rith Purim-Karneval. 52 00:02:19,431 --> 00:02:21,183 Und, äh... 53 00:02:21,267 --> 00:02:23,435 Ich schob meinen Grogger in ihren Hamantashen, 54 00:02:23,519 --> 00:02:24,979 wenn du meine Meinung verstehst. 55 00:02:26,480 --> 00:02:27,565 Wir haben gefickt. 56 00:02:27,648 --> 00:02:29,942 Vergessen Sie nur nicht, aufzuräumen der Nacho-Käse-Zapfen. 57 00:02:30,025 --> 00:02:32,152 Ja, Chef. 58 00:02:37,074 --> 00:02:39,326 Hey, vielen Dank für Ihren Besuch in den VMC Theatern, 59 00:02:39,410 --> 00:02:41,579 wo es immer ein super Tag ist für die Filme. 60 00:02:41,662 --> 00:02:45,416 Kann ich Sie für eines interessieren? unserer neuen Deep-Popcorn-Eimer? 61 00:02:45,499 --> 00:02:47,918 Chet Vanderbilt, nicht wahr? 62 00:02:48,002 --> 00:02:49,003 Ja. 63 00:02:49,086 --> 00:02:52,423 Es ist mein völlig legitimes und glaubwürdiger richtiger Name. 64 00:02:52,506 --> 00:02:54,592 Du bist schwer zu finden. 65 00:02:54,675 --> 00:02:55,676 Nun, kannst du mir die Schuld geben? 66 00:02:56,677 --> 00:02:59,930 Vought würde mich begraben all der verdammte Dreck, den ich auf sie bekommen habe. 67 00:03:00,014 --> 00:03:04,059 Vielleicht bekommen Sie also keinen Job in einem Vought-Kino? 68 00:03:04,143 --> 00:03:05,603 Was, 69 00:03:05,686 --> 00:03:07,688 und das Showbusiness verlassen? 70 00:03:09,982 --> 00:03:11,692 Wir müssen reden. 71 00:03:11,775 --> 00:03:13,235 ♪ Ist das nicht ein Tritt in den Kopf? ♪ ♪ 72 00:03:13,319 --> 00:03:15,905 Tanner, ich mache eine Pause! 73 00:03:17,323 --> 00:03:19,783 Wir kommen in die VMC Theater 74 00:03:19,867 --> 00:03:22,453 lachen, weinen 75 00:03:22,536 --> 00:03:25,039 um unsere größten Helden zu sehen auf den größten Bildschirmen. 76 00:03:25,122 --> 00:03:29,752 Und um ein kostenloses Deep Popcorn zu bekommen Eimer zu jeder großen Kombi-Mahlzeit. 77 00:03:29,835 --> 00:03:31,962 Weil wir das brauchen 78 00:03:32,046 --> 00:03:34,298 Jeder von uns, 79 00:03:34,381 --> 00:03:37,134 das unbeschreibliche Gefühl, das wir bekommen wenn die Lichter ausgehen 80 00:03:37,217 --> 00:03:40,095 und wir gehen irgendwohin Wir waren noch nie zuvor dort. 81 00:03:40,179 --> 00:03:42,473 - Hier werden wir nicht nur unterhalten... - Wir suchen einen 82 00:03:42,556 --> 00:03:44,224 Von deinen alten Kumpels. 83 00:03:44,308 --> 00:03:46,060 - Bombensicht. - Aber irgendwie... 84 00:03:46,143 --> 00:03:47,478 Ich wünschte, ich könnte helfen. 85 00:03:47,561 --> 00:03:49,396 Wir haben uns seit Jahren nicht mehr gekreuzt. 86 00:03:49,480 --> 00:03:50,564 Habe gehört, dass er clean geworden ist. 87 00:03:50,648 --> 00:03:52,191 Dennoch, 88 00:03:52,274 --> 00:03:54,234 Du musst es können um ihm eine Nachricht zukommen zu lassen. 89 00:03:54,318 --> 00:03:56,987 Nein. Selbst wenn ich könnte, was ich nicht kann, 90 00:03:57,071 --> 00:04:01,033 Äh, er-er ist kein beschissener Bär du willst stupsen. 91 00:04:01,116 --> 00:04:03,494 Wenn wir ihn nicht zuerst erreichen, 92 00:04:03,577 --> 00:04:07,206 Homelander wird das V1 bekommen Wir sind ziemlich sicher, dass Bombsight das Sagen hat. 93 00:04:07,289 --> 00:04:08,707 Warte, warte, V1? 94 00:04:08,791 --> 00:04:10,709 Wir haben alle diese Dosen vernichtet. 95 00:04:13,045 --> 00:04:14,380 Scheißst du mich? 96 00:04:16,006 --> 00:04:18,759 Was für ein Nudnik Homelander von V1 erzählt? 97 00:04:18,842 --> 00:04:19,843 Spielt keine Rolle. 98 00:04:19,927 --> 00:04:21,303 Der Punkt ist, Homelander findet es, 99 00:04:21,387 --> 00:04:23,305 Das Spiel ist verdammt noch mal vorbei. 100 00:04:23,389 --> 00:04:25,349 Ach, Marvin. 101 00:04:25,432 --> 00:04:27,893 Vor einem Jahr hatte ich eine gute Sache. 102 00:04:27,977 --> 00:04:29,937 Mein Penthouse war abbezahlt. 103 00:04:30,020 --> 00:04:33,023 Ich habe den besten Tisch bei Elaine bekommen mit einer Frist von zwei Minuten. 104 00:04:33,107 --> 00:04:35,859 Und dann Homelander beginnt seine verdammte Säuberung, 105 00:04:35,943 --> 00:04:37,361 meine Konten sind eingefroren, 106 00:04:37,444 --> 00:04:40,656 Ich lebe von eintägigen Noir-Nuggets hier aus dem Gefrierschrank. 107 00:04:40,739 --> 00:04:42,616 - Kommen Sie an einen Punkt? - Mein Punkt ist, 108 00:04:42,700 --> 00:04:45,494 Ich bin voller Scheiß-Sandwich, Vielen Dank. 109 00:04:48,247 --> 00:04:49,665 Lassen Sie mich das klarstellen. 110 00:04:49,748 --> 00:04:50,874 Entweder Sie helfen uns 111 00:04:50,958 --> 00:04:52,793 Oder ich schneide dir deine verdammten Eier ab. 112 00:04:52,876 --> 00:04:55,379 Y-Y-Y-Du klingst jetzt wie Butcher, Weißt du das? 113 00:04:55,462 --> 00:04:57,965 Es ist kein toller Look für dich, Junge. 114 00:05:01,593 --> 00:05:03,262 Nachdem ich das gesagt habe, ich… 115 00:05:03,345 --> 00:05:06,098 Ich brauche immer noch meine Eier für Sachen. 116 00:05:08,392 --> 00:05:09,643 In Ordnung. 117 00:05:09,727 --> 00:05:11,228 Scheiß drauf. 118 00:05:12,229 --> 00:05:14,815 Ich schätze, wir werden den Scheißbären anstupsen. 119 00:05:22,656 --> 00:05:24,575 Hoffentlich 120 00:05:24,658 --> 00:05:26,994 Der 35. Versuch ist der Reiz. 121 00:05:44,136 --> 00:05:45,429 Hey. Du wolltest mich sehen, Chef? 122 00:05:46,805 --> 00:05:50,225 Soll er verbluten? von seinem Arsch so? 123 00:05:50,309 --> 00:05:51,560 Im Idealfall nein. 124 00:05:51,643 --> 00:05:53,812 Yo, habt ihr Firecracker gesehen? 125 00:05:53,896 --> 00:05:54,938 Sie würde mit der Kapsel kommen. 126 00:05:56,648 --> 00:05:59,193 Firecracker ist an einen besseren Ort gezogen. 127 00:06:00,444 --> 00:06:01,445 Orlando? 128 00:06:04,448 --> 00:06:06,075 Oh. Oh, sch… 129 00:06:06,158 --> 00:06:07,576 - Scheiße. Oh nein. - Ja. 130 00:06:07,659 --> 00:06:08,869 Warum? Was ist passiert? 131 00:06:08,952 --> 00:06:10,454 Wir haben einfach keinen Platz mehr 132 00:06:10,537 --> 00:06:12,956 im Boot für, äh... 133 00:06:13,040 --> 00:06:14,875 Ungläubige. 134 00:06:14,958 --> 00:06:16,627 Ich bin auf der … Ich mag Boote. 135 00:06:16,710 --> 00:06:18,504 Ich und Boote sind so. 136 00:06:18,587 --> 00:06:19,630 Herr, ich... 137 00:06:19,713 --> 00:06:21,840 Ich glaube an Sie, Sir. Ich… 138 00:06:21,924 --> 00:06:24,885 Deshalb haben wir eine wichtige Aufgabe für Sie. 139 00:06:24,968 --> 00:06:27,137 Einige Demonstranten haben blockiert 140 00:06:27,221 --> 00:06:29,348 eine neue Vought Petroleum-Pipeline im Beringmeer. 141 00:06:29,431 --> 00:06:31,433 Rechts. Der in Afrika. 142 00:06:31,517 --> 00:06:33,102 Direkt vor der Küste Alaskas. 143 00:06:33,185 --> 00:06:37,898 Wie auch immer, wenn wir es bekannt geben Heimatländer als unser Herr und Retter, 144 00:06:37,981 --> 00:06:39,233 Die Saudis werden... 145 00:06:39,316 --> 00:06:40,776 spüre große Gefühle. 146 00:06:40,859 --> 00:06:44,404 Die OPEC wird vollständig abschneiden die Ölversorgung der Vereinigten Staaten. 147 00:06:44,488 --> 00:06:48,742 Wir brauchen diese Pipeline voll funktionsfähig und diese Demonstranten sind weg. 148 00:06:48,826 --> 00:06:50,619 Gegangen. Ich habe dich. 149 00:06:50,702 --> 00:06:53,872 Nein. Äh, Sie werden einen PSA schießen 150 00:06:53,956 --> 00:06:55,582 Ankündigung, dass die Pipeline sicher ist 151 00:06:55,666 --> 00:06:57,000 und Fische lieben es. 152 00:06:57,084 --> 00:06:59,211 Weißt du, es ist nur dieser Fisch ... 153 00:06:59,294 --> 00:07:00,796 Sie mögen keine Pipelines. 154 00:07:00,879 --> 00:07:03,549 - Tatsächlich hassen sie sie verdammt noch mal. - Mm. 155 00:07:03,632 --> 00:07:05,134 Ich dachte, du wärst auf dem Boot. 156 00:07:06,426 --> 00:07:09,513 Was ist also wichtiger? Homelander oder irgendein verdammter Zackenbarsch? 157 00:07:13,392 --> 00:07:14,643 Heimatländer. Homelander, natürlich. 158 00:07:14,726 --> 00:07:15,978 Ja. Ich bin dabei. 159 00:07:23,944 --> 00:07:26,196 Ich kann die V1-Formel scheinbar nicht reproduzieren. 160 00:07:28,907 --> 00:07:30,117 Es tut mir Leid. 161 00:07:31,201 --> 00:07:33,871 Auf keinen Fall Frederick Vought ist schlauer als du. 162 00:07:36,331 --> 00:07:38,876 Schwingen Sie weiter. Du wirst es schaffen. 163 00:07:49,636 --> 00:07:51,305 ♪ Mein Liebhaber hat Humor… 164 00:07:51,388 --> 00:07:52,764 Es war einmal ein Revolutionär 165 00:07:52,848 --> 00:07:54,600 der durch die Gegend streifte 166 00:07:54,683 --> 00:07:56,310 forderte den Mann heraus. 167 00:07:56,393 --> 00:07:58,937 Sie nannten ihn einen ausfindig gemachten Unruhestifter. 168 00:07:59,021 --> 00:08:00,606 Aber er machte keinen Ärger. 169 00:08:00,689 --> 00:08:02,024 Er lehrte Liebe. 170 00:08:02,107 --> 00:08:03,317 Für Amerika. 171 00:08:03,400 --> 00:08:06,737 Komm nach Hause, als unser Eigentum Amerikanischer Prophet Homelander 172 00:08:06,820 --> 00:08:08,197 hält seine wöchentliche Predigt 173 00:08:08,280 --> 00:08:10,490 Jeden Sonntag Live-Streaming. 174 00:08:10,574 --> 00:08:11,658 Komm nach Hause 175 00:08:11,742 --> 00:08:13,368 - an die Demokratische Kirche von Amerika. - Das können wir nicht tun. 176 00:08:13,452 --> 00:08:16,413 Nur... einfach verdammt... 177 00:08:16,496 --> 00:08:17,706 Nein. 178 00:08:17,789 --> 00:08:19,416 Ich habe dir gesagt, Hughie, 179 00:08:19,499 --> 00:08:21,210 Sobald der Keim bereit ist, geht es los. 180 00:08:21,293 --> 00:08:22,711 Und laut Frenchie ist es fertig. 181 00:08:22,794 --> 00:08:24,171 Oui, Monsieur Charcuter. 182 00:08:24,254 --> 00:08:26,215 Aber ich flehe dich an... 183 00:08:27,299 --> 00:08:28,592 - Hast du einen Weg hinein? - Ich habe mich geschlichen 184 00:08:28,675 --> 00:08:31,428 mehrmals in die Kirche hinein und wieder heraus als ich als Teenager zählen kann. 185 00:08:31,511 --> 00:08:32,763 Timer eingestellt? 186 00:08:32,846 --> 00:08:34,181 Vierundzwanzig Stunden. 187 00:08:36,391 --> 00:08:38,227 Ja. 188 00:08:38,310 --> 00:08:39,311 Gut. 189 00:08:39,394 --> 00:08:42,189 Kleben Sie es irgendwo in die Nähe des Altars. 190 00:08:42,272 --> 00:08:43,607 Schön und ruhig. 191 00:08:43,690 --> 00:08:45,567 Dann, mitten im Homelander’s 192 00:08:45,651 --> 00:08:48,862 „Führe uns in Versuchung, Befreie uns vom bösen Blödsinn, 193 00:08:48,946 --> 00:08:50,864 Es verströmt einen frischen Kiefernduft 194 00:08:50,948 --> 00:08:52,699 und eine große Dosis Tötungssaft. 195 00:08:52,783 --> 00:08:55,202 Fotze fällt für immer und ewig tot um. 196 00:08:55,285 --> 00:08:56,286 Amen. 197 00:08:56,370 --> 00:08:58,205 Man muss es nicht so sehr genießen. 198 00:08:59,039 --> 00:09:00,415 Oh, da bin ich da anderer Meinung. 199 00:09:01,500 --> 00:09:04,253 Ich frage dich nur noch ein bisschen warten. 200 00:09:04,336 --> 00:09:05,712 - Wir können immer noch die V1 bekommen… - Ja. 201 00:09:05,796 --> 00:09:06,838 Und das kann er auch. 202 00:09:06,922 --> 00:09:08,507 Das ist ein Risiko, das wir nicht eingehen können. 203 00:09:08,590 --> 00:09:09,800 Wir haben keine Zeit mehr, Kumpel. 204 00:09:10,801 --> 00:09:11,802 Rechts? 205 00:09:15,013 --> 00:09:16,515 Überraschung, Überraschung. 206 00:09:16,598 --> 00:09:17,724 Metzger. 207 00:09:17,808 --> 00:09:21,311 Ich hatte Analwarzen Ich war schon gespannter darauf. 208 00:09:21,395 --> 00:09:23,605 Ah, also dein Kopf Immer noch im Arsch, oder? 209 00:09:23,689 --> 00:09:26,441 Ich frage Sie, ob Sie extra bezahlt haben für diesen toten Waschbärengeruch? 210 00:09:26,525 --> 00:09:28,735 Das nächstgelegene Versteck, das wir für dich hatten. 211 00:09:28,819 --> 00:09:29,820 Sternenlicht. 212 00:09:29,903 --> 00:09:30,946 Nun, 213 00:09:31,029 --> 00:09:33,907 Was für ein Vergnügen. 214 00:09:33,991 --> 00:09:35,993 Du erinnerst mich an die junge Ursula Andress. 215 00:09:36,076 --> 00:09:38,245 - Ah. - Zeitlose Schönheit. 216 00:09:39,329 --> 00:09:40,539 Sie hat einmal auf mich gepisst. 217 00:09:40,622 --> 00:09:42,124 - Uff. - Ja. Er ist ein Charmeur. 218 00:09:42,207 --> 00:09:44,209 Ähm, aber können Sie uns helfen, Bombsight zu finden? 219 00:09:44,293 --> 00:09:47,045 Ja, nun ja, sehen Sie, das ist ... Okay, das ist der Trick. 220 00:09:47,129 --> 00:09:49,548 Äh, wenn Bombsight nicht gefunden werden will, 221 00:09:49,631 --> 00:09:50,674 Du kannst nicht... du kannst ihn nicht finden. 222 00:09:50,757 --> 00:09:52,801 Also was du hast ... Du musst seitwärts gehen. 223 00:09:52,884 --> 00:09:54,303 Du musst durch seine Dame gehen, 224 00:09:54,386 --> 00:09:55,679 Goldene Geisha. 225 00:09:55,762 --> 00:09:56,888 - Goldene Geisha? - Dieser Name 226 00:09:56,972 --> 00:09:58,265 klingt überhaupt nicht rassistisch. 227 00:09:58,348 --> 00:10:01,184 Golden Geisha hatte eine sehr heiße Fickszene mit Erik Estrada 228 00:10:01,268 --> 00:10:03,103 in Operation: Orient. 229 00:10:03,186 --> 00:10:05,230 Sehr progressiv für den Tag. 230 00:10:05,314 --> 00:10:08,358 Aber hey, wenn jemand es bekommen kann eine Nachricht an Bombsight, 231 00:10:08,442 --> 00:10:09,901 Ja, Goldie kann. 232 00:10:09,985 --> 00:10:11,695 - Und wo finden wir die alte Schlacke? - Nun, 233 00:10:11,778 --> 00:10:13,280 Goldie hatte in letzter Zeit einige gesundheitliche Probleme. 234 00:10:13,363 --> 00:10:14,823 Sie zog in die Dörfer. 235 00:10:14,906 --> 00:10:16,366 - Gekaufte Dörfer? - Mm-hmm. 236 00:10:16,450 --> 00:10:17,617 Es ist ein Altersheim 237 00:10:17,701 --> 00:10:18,702 für Supes. 238 00:10:18,785 --> 00:10:19,828 Nun, wenn es Vought ist, 239 00:10:19,911 --> 00:10:22,622 dann haben sie strenge Sicherheitsvorkehrungen. Denken Sie nach Kannst du reinkommen und unauffällig bleiben? 240 00:10:22,706 --> 00:10:24,124 Scheißt der Papst in den Wald? 241 00:10:24,207 --> 00:10:25,709 Ich möchte kommen. Kann ich kommen? 242 00:10:25,792 --> 00:10:26,793 Oh ja. Es wird eine Wohltat für Sie sein. 243 00:10:26,877 --> 00:10:28,628 - Sehen Sie, wie echte Sterne aussehen. - In Ordnung. 244 00:10:28,712 --> 00:10:29,755 Ihr zwei sortiert die Kirche. 245 00:10:29,838 --> 00:10:31,590 Wir reden mit Geisha, 246 00:10:31,673 --> 00:10:34,301 Sehen Sie, ob wir diese V1 finden können vor der umhüllten Fotze. 247 00:10:34,384 --> 00:10:35,385 Glücklich, Chef? 248 00:10:35,469 --> 00:10:36,678 - Ähm... - Ja. 249 00:10:36,762 --> 00:10:37,706 Er ist glücklich. In Ordnung. 250 00:10:37,721 --> 00:10:39,222 Lasst uns loslegen. 251 00:10:42,017 --> 00:10:43,769 Hey. Jungs. 252 00:10:44,853 --> 00:10:47,147 Du musst mir versprechen... 253 00:10:47,230 --> 00:10:50,192 Wir werden das V1 finden, petit Hughie. 254 00:10:50,275 --> 00:10:51,526 Ich verspreche es dir. 255 00:11:01,203 --> 00:11:02,662 Wir hatten einen Deal. 256 00:11:02,746 --> 00:11:03,955 Erstens war ich betrunken. 257 00:11:04,039 --> 00:11:06,541 Zweitens habe ich nie zugestimmt, zu scheißen. Das hat sie getan. 258 00:11:07,292 --> 00:11:10,337 Gedanken von Homelander oder Soldier Boy lesen? 259 00:11:10,420 --> 00:11:12,672 Wenn ich Selbstmord begehen wollte, Ich würde mich ersticken. 260 00:11:12,756 --> 00:11:14,091 Dann würde ich wenigstens zuerst aussteigen. 261 00:11:14,174 --> 00:11:16,843 Und, oh ja, Da ist das kleine Detail von dir 262 00:11:16,927 --> 00:11:18,345 Ich versuche, die verdammte Apokalypse herbeizuführen. 263 00:11:18,428 --> 00:11:20,722 Ich habe dir einen Platz in meinem Bunker angeboten. 264 00:11:20,806 --> 00:11:22,265 Ich bin V.P. 265 00:11:22,349 --> 00:11:25,852 Wissen Sie, wie schlimm es aussehen würde? Wenn die Welt unter meiner Aufsicht untergehen würde? 266 00:11:25,936 --> 00:11:28,105 Ich muss wissen, ob du dabei bist 267 00:11:28,188 --> 00:11:29,898 oder wenn ich zu Plan B übergehen muss. 268 00:11:29,981 --> 00:11:31,274 Wie wäre es mit Plan Go Fuck Yourself? 269 00:11:31,358 --> 00:11:33,693 Okay. 270 00:11:33,777 --> 00:11:36,988 Mm. Die Leute sind so vorhersehbar. 271 00:11:38,073 --> 00:11:39,241 Plan B ist es. 272 00:11:53,547 --> 00:11:55,006 Was hast du gemacht? Was machst du? 273 00:11:57,717 --> 00:11:59,886 - Okay. - Was zum Teufel? 274 00:11:59,970 --> 00:12:01,263 Was hast du gemacht? 275 00:12:01,346 --> 00:12:03,056 Chloroform. Ruhig. 276 00:12:04,224 --> 00:12:05,976 Frau Vizepräsidentin, Ist da drin alles in Ordnung? 277 00:12:07,060 --> 00:12:08,270 Apokalypse hin oder her, 278 00:12:08,353 --> 00:12:09,479 Ich brauche deine Hilfe. 279 00:12:09,563 --> 00:12:11,731 - Äh... - Homelander kann nicht unsterblich werden, 280 00:12:11,815 --> 00:12:13,275 - Also schick die Agenten weg. - Frau Vizepräsidentin. 281 00:12:13,358 --> 00:12:14,484 Äh... 282 00:12:14,568 --> 00:12:15,610 Mir geht es gut! 283 00:12:15,694 --> 00:12:17,112 Mir geht es gut. Ich habe einfach... 284 00:12:17,195 --> 00:12:18,280 habe mir den Zeh angestoßen. 285 00:12:18,363 --> 00:12:19,573 Herumlaufen, 286 00:12:19,656 --> 00:12:20,907 wie es Menschen tun. 287 00:12:20,991 --> 00:12:22,117 Brauchen Sie Hilfe? 288 00:12:22,200 --> 00:12:24,119 NEIN! Nein. Mir geht es gut. 289 00:12:24,202 --> 00:12:25,829 Also bleiben Sie einfach stehen 290 00:12:25,912 --> 00:12:27,330 und steh daneben. 291 00:12:27,414 --> 00:12:28,316 Bestätigungscode? 292 00:12:28,331 --> 00:12:29,749 Ingwer-Snap. 293 00:12:33,753 --> 00:12:35,297 - Glaubst du nicht, dass sie es erkennen könnten? - Nein, nein. 294 00:12:35,380 --> 00:12:36,673 - Das hast du gut gemacht. - Okay. 295 00:12:36,756 --> 00:12:38,925 Jetzt müssen Sie nur noch im Raum sein 296 00:12:39,009 --> 00:12:40,510 und die Gedanken von Soldier Boy lesen. 297 00:12:45,056 --> 00:12:46,057 Ich kümmere mich um den Rest. 298 00:12:46,141 --> 00:12:47,642 Scheiße. 299 00:12:48,810 --> 00:12:51,146 Es ist mir egal, wie sie die Dinge gemacht haben auf der Reservierung. 300 00:12:51,229 --> 00:12:52,898 Du bist jetzt in der Großstadt. 301 00:12:52,981 --> 00:12:54,983 Hier bin ich der Chef. 302 00:12:55,066 --> 00:12:57,027 - Ich rieche Rauch. - Das ist verrückt. 303 00:12:57,110 --> 00:12:59,154 - Ich rieche nichts. - Herr! 304 00:12:59,237 --> 00:13:00,530 In der alten Mühle brennt es! 305 00:13:00,614 --> 00:13:02,157 Weißt du was? 306 00:13:02,240 --> 00:13:04,201 Du wirst es hier schon schaffen ... 307 00:13:04,284 --> 00:13:06,828 - Chef. - Großer Geist sagt 308 00:13:06,912 --> 00:13:08,747 Lasst uns loslegen. 309 00:13:19,758 --> 00:13:21,426 Was ist das für ein Geruch? Es ist wie… 310 00:13:21,510 --> 00:13:23,261 Händedesinfektionsmittel und Lasagne? 311 00:13:23,345 --> 00:13:25,388 So riecht der Tod. 312 00:13:25,472 --> 00:13:27,641 Sehen Sie die Blondine da drüben? 313 00:13:27,724 --> 00:13:30,185 Ich habe sie 1974 gefickt. 314 00:13:30,268 --> 00:13:31,436 Hat mich im Mile High Club erwischt. 315 00:13:31,520 --> 00:13:32,521 Kein Flugzeug. 316 00:13:32,604 --> 00:13:34,481 - Wie ist das unauffällig? - Ich habe gefickt 317 00:13:34,564 --> 00:13:36,566 oder wurden gefickt bei 80 % dieser Menschen. 318 00:13:36,650 --> 00:13:40,153 Es gibt kein Paar lose Lippen im Haufen. 319 00:13:40,237 --> 00:13:41,947 Jedenfalls nicht auf ihren Gesichtern. 320 00:13:42,030 --> 00:13:43,907 Aber ja, hör zu, du kennst mich, 321 00:13:43,990 --> 00:13:45,408 Ich küsse und erzähle nicht gern. 322 00:13:48,954 --> 00:13:50,372 Oh, G-49. 323 00:13:50,455 --> 00:13:51,998 G-49. 324 00:13:52,082 --> 00:13:54,209 Hurrensohn. 325 00:13:54,292 --> 00:13:55,460 Ich brauche B's. 326 00:13:55,544 --> 00:13:57,254 Goldie. 327 00:13:57,337 --> 00:13:59,005 Schau dich an! 328 00:13:59,089 --> 00:14:03,468 Genauso schön wie dieser Triple Banger Wir hatten Marsha Masons Triple-Banger. 329 00:14:03,552 --> 00:14:06,930 Es gibt nicht genug Gummi auf der Erde damit ich dich wieder ficke. 330 00:14:07,013 --> 00:14:08,014 Ich bin nur zum Reden hier. 331 00:14:08,890 --> 00:14:09,975 - Sie bei dir? - Kimiko. 332 00:14:10,058 --> 00:14:12,102 Hallo. Wow, äh, ich bin ein Fan. 333 00:14:12,185 --> 00:14:13,436 Großer Fan. 334 00:14:13,520 --> 00:14:15,355 - Riesiger Fan. - Ich wusste es immer 335 00:14:15,438 --> 00:14:16,982 Du hattest Gelbfieber. 336 00:14:17,065 --> 00:14:18,567 Baby, ich habe alle möglichen Fieberarten. 337 00:14:18,650 --> 00:14:21,278 - Ich bin die United Colors of Fever. - Ich will ihn nicht ficken. 338 00:14:21,361 --> 00:14:23,321 Er ist alt und ekelhaft. 339 00:14:23,405 --> 00:14:25,365 Okay, du weißt, dass ich dich hören kann wenn du das sagst, oder? 340 00:14:25,448 --> 00:14:26,658 Was zum Teufel willst du? 341 00:14:26,741 --> 00:14:28,326 Wir müssen mit Bombsight reden. 342 00:14:29,494 --> 00:14:30,579 - Aussteigen. - Goldie. 343 00:14:30,662 --> 00:14:32,956 - Aufleuchten. - Vergolden Sie mich nicht. 344 00:14:33,039 --> 00:14:34,833 Du kommst hier rein und erziehst ihn? 345 00:14:34,916 --> 00:14:36,459 Nun, hören Sie, es gab eine Zeit 346 00:14:36,543 --> 00:14:41,172 Du und Bombsight waren enger dran als Woody und Mia vor Soon-Yi. 347 00:14:41,256 --> 00:14:42,716 Sie müssen mindestens eine Nummer haben. 348 00:14:42,799 --> 00:14:43,800 Nun ja, das tue ich nicht. 349 00:14:43,883 --> 00:14:45,051 Habe ihn seit Jahren nicht gesehen. 350 00:14:45,135 --> 00:14:46,678 Also verpiss dich bitte. 351 00:14:46,761 --> 00:14:48,179 Ich muss ein Spiel gewinnen. 352 00:14:48,263 --> 00:14:49,973 Stören sie dich, Goldie? 353 00:14:50,056 --> 00:14:52,183 - Nein, wir stören niemanden. - Ja, 354 00:14:52,267 --> 00:14:53,643 - das sind sie wirklich. - Wir würden nicht fragen 355 00:14:53,727 --> 00:14:54,894 wenn es nicht wichtig wäre. 356 00:14:54,978 --> 00:14:57,105 Okay! In Ordnung! 357 00:14:57,188 --> 00:14:58,481 Sei ruhig, Hot Flash. 358 00:14:59,691 --> 00:15:01,067 Das hat mir Geisha erzählt 359 00:15:01,151 --> 00:15:02,152 um ihren goldenen Arsch zu fressen. 360 00:15:02,235 --> 00:15:05,530 Ich habe 1978 in diesem Lokal gegessen, 361 00:15:05,614 --> 00:15:07,198 und der Service war großartig. 362 00:15:07,282 --> 00:15:08,283 Die alten Fledermäuse 363 00:15:08,366 --> 00:15:10,452 Fast 80 und du schaffst es nicht, sie zum Reden zu bringen? 364 00:15:10,535 --> 00:15:12,912 Wir waren umzingelt. Sie könnten alt sein, aber sie haben immer noch Kräfte. 365 00:15:15,206 --> 00:15:16,958 Ich wollte nicht verletzen ein Haufen alter Leute. 366 00:15:17,042 --> 00:15:19,044 Nun, Das ist genau das Richtige, nicht wahr? 367 00:15:19,127 --> 00:15:20,962 Es sind doch keine Menschen, oder? 368 00:15:23,632 --> 00:15:26,551 Schauen Sie, wenn sie nicht mit an Bord kommt, 369 00:15:26,635 --> 00:15:28,303 - Wir warten, bis sie allein ist. - Ja. 370 00:15:28,386 --> 00:15:30,180 Schläft in ihrem Zimmer. Komm rein, schnapp sie dir, 371 00:15:30,263 --> 00:15:32,807 - Wirf sie in den Van. - Bring sie an einen ruhigen Ort, 372 00:15:32,891 --> 00:15:34,768 - Lass Bombsight zu uns kommen. - Nein, nein, nein, nein. 373 00:15:34,851 --> 00:15:36,061 Absolut nicht. 374 00:15:36,144 --> 00:15:37,687 Du legst einen Finger auf Goldie, 375 00:15:37,771 --> 00:15:39,064 Bombsight wird dir nie helfen. 376 00:15:39,147 --> 00:15:40,148 Oh, Blödsinn. 377 00:15:40,231 --> 00:15:41,775 Sobald er zweigt, ist sie in Schwierigkeiten, 378 00:15:41,858 --> 00:15:43,151 - Er wird angerannt kommen. - Das sind meine Freunde 379 00:15:43,234 --> 00:15:44,944 da drin. Und ich kenne dich, Butcher. 380 00:15:45,028 --> 00:15:47,405 Es gibt keine Möglichkeit, dass das nicht blutig endet. 381 00:15:47,489 --> 00:15:49,032 In einer Woche, 382 00:15:49,115 --> 00:15:51,117 Allesamt Idioten 383 00:15:51,201 --> 00:15:53,620 Ich werde sowieso Gänseblümchen schieben. 384 00:15:53,703 --> 00:15:55,705 Verdammt, bedeutet das? 385 00:15:55,789 --> 00:15:57,624 Was hast du...? Marvin, 386 00:15:57,707 --> 00:15:59,501 Bringen Sie ihn doch zur Vernunft, ja? 387 00:15:59,584 --> 00:16:01,961 Butcher ist der Einzige macht im Moment irgendwie Sinn. 388 00:16:02,045 --> 00:16:04,172 Was ist mit dir passiert, Junge? 389 00:16:04,255 --> 00:16:05,632 Es ist, als wärst du verrückt geworden. 390 00:16:05,715 --> 00:16:07,592 Die ganze Welt ist verrückt geworden. 391 00:16:07,676 --> 00:16:08,802 Ich bin gerade dabei, aufzuholen. 392 00:16:08,885 --> 00:16:11,554 Geh und fick dich selbst. 393 00:16:11,638 --> 00:16:13,223 Gehen Sie zurück zum Buttern von Popcorn. 394 00:16:13,306 --> 00:16:16,267 Besser, als sich in was auch immer zu verwandeln Zum Teufel verwandelst du dich in einen. 395 00:16:16,851 --> 00:16:18,061 Erbärmlich. 396 00:16:21,898 --> 00:16:23,942 Tolle Neuigkeiten, meine Mit-Öko-Krieger. 397 00:16:24,025 --> 00:16:27,445 Vought Petroleum hat eine völlig neue Offshore-Pipeline in Alaska 398 00:16:27,529 --> 00:16:31,408 Das wird patriotische Energie bringen Unabhängigkeit für unsere stolze Nation. 399 00:16:31,491 --> 00:16:33,493 Ist Öl nicht schädlich für die Umwelt? 400 00:16:33,576 --> 00:16:34,619 Nein. 401 00:16:34,703 --> 00:16:36,788 Das Öl ist rein natürlich und biologisch. 402 00:16:36,871 --> 00:16:38,289 Es kommt von der Erde. 403 00:16:38,373 --> 00:16:39,833 Und wenn wir es nicht nutzen, 404 00:16:39,916 --> 00:16:42,752 dann all diese Dinosaurier wird umsonst gestorben sein. 405 00:16:42,836 --> 00:16:46,965 Und meine Korallenfreunde können es kaum erwarten ihre Riffe auf der neuen Pipeline zu bauen, 406 00:16:47,048 --> 00:16:50,635 die Wohnraum für Geringverdiener schaffen wird für unsere am stärksten gefährdeten Fischgemeinschaften. 407 00:16:50,719 --> 00:16:55,473 Und das Wichtigste: Ich bin dort hinuntergeschwommen und die Pipeline persönlich inspiziert. 408 00:16:55,557 --> 00:16:57,225 Es ist völlig sicher. 409 00:16:57,809 --> 00:17:00,812 Und Sie haben die Deep's Green-Garantie dazu. 410 00:17:08,278 --> 00:17:09,821 Okay. 411 00:17:10,864 --> 00:17:11,865 Gut zu gehen. 412 00:17:11,948 --> 00:17:13,658 Hey, denkst du... 413 00:17:13,742 --> 00:17:15,660 könnten wir hier ein paar Minuten warten? 414 00:17:18,413 --> 00:17:20,165 - Okay, also das hier? - Mm-hmm. 415 00:17:20,248 --> 00:17:21,249 Es ist wie ein Kaninchen 416 00:17:21,332 --> 00:17:23,084 - aber es hat viel zu viele Füße. - Wirklich? 417 00:17:23,168 --> 00:17:24,794 Ich sehe einen Frosch, der einen Schwanz frisst. 418 00:17:25,879 --> 00:17:28,047 Das gehört definitiv zu meinen Top 5. 419 00:17:29,257 --> 00:17:30,675 Top fünf was? 420 00:17:32,385 --> 00:17:34,053 Dinge, die man mit dir machen kann. 421 00:17:34,137 --> 00:17:35,889 Du sagst das wie... 422 00:17:35,972 --> 00:17:38,308 Dies ist das letzte Mal Wir werden das schaffen. 423 00:17:40,101 --> 00:17:41,102 Hey. 424 00:17:41,186 --> 00:17:42,395 Hört mir zu. 425 00:17:43,396 --> 00:17:44,898 Die Jungs werden Bombsight finden, 426 00:17:44,981 --> 00:17:45,982 Sie werden die V1 bekommen. 427 00:17:46,065 --> 00:17:47,150 Du stirbst nicht. 428 00:17:48,151 --> 00:17:51,905 Wir werden viel Zeit haben nach schmutzigen Formen in den Wolken suchen. 429 00:17:52,906 --> 00:17:55,408 Gott, ich weiß nicht, woher es kommt. 430 00:17:55,492 --> 00:17:56,951 Dies… 431 00:17:57,035 --> 00:17:58,828 unerschütterliche Hoffnung. 432 00:18:02,624 --> 00:18:04,167 Wann immer ich mich als Kind aufregte, 433 00:18:04,250 --> 00:18:06,336 Das war eine ganze Menge … 434 00:18:07,337 --> 00:18:09,756 …mein Vater würde immer sagen: 435 00:18:09,839 --> 00:18:13,384 „Weißt du, mein Sohn, das Leben ist zehn Prozent, was dir passiert 436 00:18:13,468 --> 00:18:16,179 und 90 % wie du reagierst.“ 437 00:18:16,262 --> 00:18:18,264 Und das war ärgerlich. 438 00:18:18,348 --> 00:18:21,768 Aber dann habe ich ein Jahr verbracht in einem Internierungslager, 439 00:18:21,851 --> 00:18:23,478 und ich hatte keine Kontrolle über irgendetwas. 440 00:18:24,687 --> 00:18:26,981 Ich lag nachts einfach da, einfach... 441 00:18:28,441 --> 00:18:30,485 … so verdammt wütend, 442 00:18:30,568 --> 00:18:33,196 Ich höre die Stimme meines Vaters in meinem Kopf. 443 00:18:35,156 --> 00:18:37,784 Aber dann habe ich es endlich verstanden was er meinte. 444 00:18:37,867 --> 00:18:40,662 Denn das Einzige, was mir noch blieb, war… 445 00:18:40,745 --> 00:18:41,996 Hoffnung. 446 00:18:44,165 --> 00:18:49,087 Und es ist wirklich verdammt schwer zum Festhalten, aber ich... 447 00:18:50,338 --> 00:18:51,506 …Ich versuche es. 448 00:18:52,924 --> 00:18:54,342 Ich denke… 449 00:18:55,635 --> 00:18:59,138 …Sie könnten zurückhaltend sein der stärkste Mensch, den ich kenne. 450 00:18:59,222 --> 00:19:00,890 Ich würde High-Key bevorzugen ... 451 00:19:00,974 --> 00:19:02,141 …aber danke. 452 00:19:03,393 --> 00:19:05,019 Mmm. 453 00:19:07,021 --> 00:19:09,941 Schauen Sie, es ist Big Bird, der einen Schwanz frisst. 454 00:19:12,026 --> 00:19:14,362 Sie sehen eine beunruhigende Menge von Schwänzen da oben, 455 00:19:14,445 --> 00:19:15,947 - Ich sage nur. - Mm-hmm. 456 00:19:18,408 --> 00:19:22,787 Warum stehe ich auf einer Anrufliste? für ein bisschen Kirchenscheiß morgen? 457 00:19:22,871 --> 00:19:24,330 Jemand muss für Firecracker einspringen. 458 00:19:24,414 --> 00:19:27,709 Es sei denn, Sie sind zu beschäftigt Homelander dabei helfen, V1 zu finden. 459 00:19:30,295 --> 00:19:31,796 Wir sind nirgendwo auf der V1. 460 00:19:31,880 --> 00:19:33,882 Huh. Wirklich? 461 00:19:33,965 --> 00:19:35,300 Nichts als Sackgassen. 462 00:19:35,383 --> 00:19:37,468 Halten Sie mich auf dem Laufenden. 463 00:19:37,552 --> 00:19:40,013 Make-up wird dich auf dem Stuhl brauchen 6:00 Uhr 464 00:19:40,096 --> 00:19:42,390 Sie können meine Nusshaare federn. 465 00:19:42,473 --> 00:19:43,725 Ich bin morgen beschäftigt. 466 00:19:49,814 --> 00:19:50,857 Heilige Scheiße. 467 00:19:50,940 --> 00:19:51,941 Das Innere seines Kopfes, 468 00:19:52,025 --> 00:19:53,776 das war erschreckend. 469 00:19:53,860 --> 00:19:56,571 Ich mache keine Witze. Ich glaube, ich habe Ashley einfach in die Hose geschissen. 470 00:19:56,654 --> 00:19:57,780 Sie haben einen Vorsprung auf V1? 471 00:19:57,864 --> 00:20:00,575 Ja. Ein Typ namens Bombsight wen Soldier Boy hasst. 472 00:20:00,658 --> 00:20:02,952 Homelander verfügt über die gesamte Kriminalitätsanalyse auf der Suche nach ihm. 473 00:20:03,036 --> 00:20:05,163 Mit der Anweisung, es dir nicht zu sagen. 474 00:20:05,246 --> 00:20:06,372 Und wo ist der Kopf von Soldier Boy? in all dem? 475 00:20:06,456 --> 00:20:09,459 Du hattest Recht. Er denkt darüber, Homelander zu helfen. 476 00:20:09,542 --> 00:20:11,294 Er ist irgendwie stolz auf ihn 477 00:20:11,377 --> 00:20:14,839 aber er will nicht, dass er es erfährt dass er stolz auf ihn ist? 478 00:20:14,923 --> 00:20:16,466 - Also, was ist der Plan? - Mach dir keine Sorge. 479 00:20:16,549 --> 00:20:18,801 Habe das aus einer Meile Entfernung kommen sehen. 480 00:20:18,885 --> 00:20:19,928 Es wird gehandhabt. 481 00:20:21,554 --> 00:20:24,474 Am Morgen wird V1 Toast sein. 482 00:20:24,557 --> 00:20:25,892 Wohin gehst du? 483 00:20:25,975 --> 00:20:28,353 Ich muss meinen Tracking-Chip herausschneiden. 484 00:20:28,436 --> 00:20:29,896 Ich komme nie wieder hierher. 485 00:20:29,979 --> 00:20:31,314 Es ist Zeit für Phase drei. 486 00:20:31,397 --> 00:20:32,982 Warte, aber was soll ich... 487 00:20:33,066 --> 00:20:35,526 A-Willst du mich wirklich einfach hier zurücklassen? 488 00:20:39,447 --> 00:20:40,949 Scheiße. 489 00:20:44,035 --> 00:20:45,954 Warum siehst du blau aus, kleine Dame? 490 00:20:46,037 --> 00:20:50,959 Mensch, Bombsight, es ist nur Henry's Mir ist aufgefallen, dass ich ein paar Kilo zugenommen habe. 491 00:20:51,042 --> 00:20:52,502 Du wirst schon kräftig, oder? 492 00:20:52,585 --> 00:20:56,839 Sie dürfen es nicht verwenden Gewichtskontrolltabletten der Marke Vought. 493 00:20:56,923 --> 00:21:00,677 Nehmen Sie einfach eins zum Frühstück, oder noch besser: statt Frühstück! 494 00:21:00,760 --> 00:21:05,306 Unsere patentierte Methamphetamin-Formel wird das hässliche Bauchfett dahinschmelzen lassen 495 00:21:05,390 --> 00:21:07,016 und geben Ihnen Schwung in Ihren Schritten. 496 00:21:08,101 --> 00:21:10,228 Danke, Bombsight! Henry wird begeistert sein! 497 00:21:10,311 --> 00:21:12,063 Darauf können Sie wetten. 498 00:21:16,234 --> 00:21:17,234 Scheiße. 499 00:21:18,277 --> 00:21:20,238 Hey, Goldie. 500 00:21:20,321 --> 00:21:21,364 Nacht Nacht. 501 00:21:59,652 --> 00:22:02,030 Nicht so schnell, weißer Mann. 502 00:22:11,748 --> 00:22:13,041 Das ist für dich, M. 503 00:22:13,124 --> 00:22:14,500 Fick dich. 504 00:22:19,422 --> 00:22:21,424 ♪ Ah, flipp aus ♪ 505 00:22:21,507 --> 00:22:23,259 ♪ Le freak ♪ 506 00:22:23,342 --> 00:22:24,427 ♪ c'est chic ♪ 507 00:22:24,510 --> 00:22:25,678 ♪ Flip aus ♪ 508 00:22:29,307 --> 00:22:32,977 ♪ Haben Sie davon gehört? der neue Tanztrend? ♪ 509 00:22:33,061 --> 00:22:34,047 Stopp. 510 00:22:34,062 --> 00:22:36,898 ♪ Ich bin sicher, Sie werden begeistert sein ♪ 511 00:22:36,981 --> 00:22:38,483 ♪ Es heißt Le Freak… 512 00:22:44,072 --> 00:22:45,531 ♪ Ah, flipp aus ♪ 513 00:22:46,240 --> 00:22:47,366 Nein! Du wirst ihn töten! 514 00:22:47,450 --> 00:22:49,285 ♪ C'est chic, freak out ♪ 515 00:22:53,081 --> 00:22:57,001 ♪ Kommen Sie einfach auf die 54 ♪ 516 00:22:57,085 --> 00:22:59,712 ♪ Und such dir einen Platz draußen auf dem Boden ♪ 517 00:22:59,796 --> 00:23:01,839 ♪ Ah, flipp aus ♪ ♪ 518 00:23:01,923 --> 00:23:04,759 Warum brauchst du so lange? Oh. 519 00:23:19,899 --> 00:23:22,068 Du bist sicher Das ist die richtige Adresse? 520 00:23:22,151 --> 00:23:23,194 Ich bin sicher. 521 00:23:24,612 --> 00:23:28,157 Nun ja, von Bombensicht gibt es keine Spur ... oder irgendjemanden ficken. 522 00:23:28,241 --> 00:23:31,202 Vielleicht hat Crime Analytics einen schlechten Tipp bekommen. 523 00:23:41,129 --> 00:23:43,464 Komm schon, reib es. Reiben Sie es mit Ihrem Stumpf. 524 00:23:43,548 --> 00:23:45,216 Oh ja, einfach so. 525 00:23:45,299 --> 00:23:48,052 Oh... 526 00:23:54,433 --> 00:23:55,643 Was zum Teufel war das? 527 00:23:55,726 --> 00:23:57,103 Ich kann es erklären. 528 00:23:57,186 --> 00:23:59,939 Das war Clara. Du hast mir erzählt, dass sie sich umgebracht hat. 529 00:24:00,022 --> 00:24:02,733 Das hat sie getan. Nachdem Ryan ihr das angetan hatte. 530 00:24:02,817 --> 00:24:04,068 - Es ist seine Schuld. - Also, was, 531 00:24:04,152 --> 00:24:05,528 Du hast sie in deiner Wohnung eingesperrt 532 00:24:05,611 --> 00:24:07,572 - Wie eine Art Amputierte-Fickpuppe? - Nein. 533 00:24:07,655 --> 00:24:09,866 - Und sie zum Spaß gefilmt hat? - Nein. Nein. Nein! 534 00:24:09,949 --> 00:24:12,160 So war es nicht. Ich habe… 535 00:24:12,243 --> 00:24:14,787 Ich habe alles getan, was ich konnte um sie am Leben zu halten, 536 00:24:14,871 --> 00:24:17,456 um-um sie glücklich zu machen ... 537 00:24:20,585 --> 00:24:22,211 Hör mir einfach zu. 538 00:24:22,295 --> 00:24:25,590 Okay, es war nicht alles so. 539 00:24:29,802 --> 00:24:31,179 Ich konnte sie nicht gehen lassen. 540 00:24:32,638 --> 00:24:33,931 Ich wusste nicht wie. 541 00:24:36,642 --> 00:24:38,186 Weil ich sie liebte. 542 00:24:40,479 --> 00:24:41,772 Und das hast du auch getan. 543 00:24:44,650 --> 00:24:46,485 Du hast verdammt recht, ich habe sie geliebt. 544 00:24:46,569 --> 00:24:48,863 Sie würde nicht wollen, dass wir um sie streiten ... 545 00:24:48,946 --> 00:24:50,323 Sag mir verdammt noch mal nicht, was sie wollen würde. 546 00:24:50,406 --> 00:24:54,327 Du kanntest sie fünf Minuten lang, Ich war jahrzehntelang bei ihr. 547 00:24:54,410 --> 00:24:56,245 Halten-halten-halten. 548 00:24:56,329 --> 00:24:58,080 Das ist ein Setup. 549 00:24:58,164 --> 00:25:00,750 Jemand versucht, uns zu trennen. 550 00:25:00,833 --> 00:25:02,585 Das war geplant... 551 00:25:02,668 --> 00:25:05,213 Verdammter Salbei. 552 00:25:05,296 --> 00:25:06,297 Es ist Salbei. 553 00:25:07,256 --> 00:25:08,799 Siehst du? 554 00:25:08,883 --> 00:25:10,384 Sie versucht, uns zu verarschen. 555 00:25:10,468 --> 00:25:13,763 Ach, komm schon. Ohne dich kann ich die V1 nicht finden. 556 00:25:22,772 --> 00:25:23,773 Gut. 557 00:25:26,901 --> 00:25:28,653 Du hast es nicht verdient, ewig zu leben. 558 00:25:43,834 --> 00:25:46,212 Überwachungskameras sind in einer Schleife. 559 00:25:56,222 --> 00:25:57,390 Wer sind Sie? 560 00:25:58,474 --> 00:26:00,059 Es ist fast jeder Hellseher im Land. 561 00:26:00,142 --> 00:26:03,062 Was zum Teufel macht Homelander? willst du mit allen? 562 00:26:24,792 --> 00:26:26,460 Oh mein Gott. 563 00:26:26,544 --> 00:26:28,087 Es ist Feuerwerkskörper. 564 00:26:32,800 --> 00:26:34,302 Jesus. 565 00:26:34,385 --> 00:26:37,972 Ich meine, es musste Homelander sein, oder? 566 00:26:39,348 --> 00:26:44,020 Man könnte meinen, ich wäre erleichtert, aber ich bin einfach traurig. 567 00:26:44,103 --> 00:26:46,188 Ich meine, sie ist ein Mensch. 568 00:26:47,481 --> 00:26:49,650 Vielleicht hat Homelander sie deshalb getötet. 569 00:26:53,738 --> 00:26:55,156 Das ist ein verdammtes Faxgerät? 570 00:26:55,239 --> 00:26:57,283 Ja, es ist die letzte der Zahlen sie hatte für ihn. 571 00:26:58,367 --> 00:27:02,705 Oi. 23 verdammte Zahlen, die du hattest Bombenblick, und die sind alle scheiße? 572 00:27:02,788 --> 00:27:04,749 Wissen Sie, wie man sie löscht? 573 00:27:06,500 --> 00:27:08,377 Ich habe dir die Wahrheit gesagt. 574 00:27:08,461 --> 00:27:11,088 Ich habe keine Ahnung, wo Bombsight ist, oder wie man ihn erreicht. 575 00:27:11,172 --> 00:27:12,465 Also lass mich einfach gehen. 576 00:27:12,548 --> 00:27:15,301 Kimiko, behalte sie im Auge. 577 00:27:21,766 --> 00:27:23,267 Scheiße, machen wir das jetzt? 578 00:27:23,351 --> 00:27:25,978 Holt uns eine Zange und ihr die Schrauben anbringen. 579 00:27:26,062 --> 00:27:28,522 Sie weiß mehr, als sie zugibt. 580 00:27:29,774 --> 00:27:31,275 Oder sie tut es nicht. 581 00:27:31,359 --> 00:27:34,362 Es tut mir leid, aber sie ist keine so gute Schauspielerin. 582 00:27:34,445 --> 00:27:35,446 Er hat recht. 583 00:27:35,529 --> 00:27:41,035 Ooh, ich weiß, der Bösewicht In der letzten Stunde die Seiten wechseln? 584 00:27:41,118 --> 00:27:43,412 Was für eine Wendung, ein Schock, der nie passiert. 585 00:27:43,496 --> 00:27:46,707 Aber macht die Arschlöcher locker, Leute. Ich bin hier, um zu helfen. 586 00:27:46,791 --> 00:27:48,584 Ich bin jetzt ein Free Agent. Ich bin alleine gekommen. 587 00:27:48,667 --> 00:27:50,920 Du kannst mir ins Herz schießen wann immer Sie möchten. 588 00:27:51,003 --> 00:27:52,380 Das ist eine gute Idee. 589 00:27:52,463 --> 00:27:56,342 Das würde unserem gegenseitigen Interesse zuwiderlaufen. 590 00:27:56,425 --> 00:27:57,635 Welches ist? 591 00:27:57,718 --> 00:28:01,680 Einen gereizten Narzissten mit Laseraugen aufhalten davor, auch unsterblich zu werden. 592 00:28:03,307 --> 00:28:05,976 Ich will seinen Tod genauso sehr wie du. 593 00:28:06,060 --> 00:28:07,895 Du hast die letzten paar Jahre damit verbracht Homelander aufbauen. 594 00:28:07,978 --> 00:28:09,647 Und jetzt willst du ihn niederreißen? 595 00:28:09,730 --> 00:28:11,190 Warum zum Teufel sollten wir dir vertrauen? 596 00:28:11,273 --> 00:28:13,651 Du kannst mir nicht vertrauen. Ehrlich gesagt, das solltest du nicht. 597 00:28:13,734 --> 00:28:15,027 Aber das wirst du. 598 00:28:15,111 --> 00:28:16,529 Und warum sollten wir das tun? 599 00:28:16,612 --> 00:28:20,616 Ich kenne Campbell und Starlight sind auf dem Weg, deinen kleinen Virus einzupflanzen. 600 00:28:20,699 --> 00:28:23,619 Du kannst jeden aufspüren, wenn Sie wissen, wonach Sie suchen müssen. 601 00:28:23,702 --> 00:28:27,039 Und ihr Paviane hinterlasst eine Spur Bananenschalen, wohin Sie auch gehen. 602 00:28:27,123 --> 00:28:31,210 Ich hätte dich aufhalten können, Ich hätte dich töten können, aber ich habe es nicht getan. 603 00:28:31,293 --> 00:28:36,298 Dieser Virus wird Vernichtet euch alle. 604 00:28:36,382 --> 00:28:40,636 Und du schlägst mich nicht als Selbstmordtyp. 605 00:28:40,719 --> 00:28:43,597 Ich werde in meinem schönen, ruhigen Bunker sein, Wittgenstein in Ruhe lesen. 606 00:28:43,681 --> 00:28:47,977 Das heißt, es sei denn, das blondgebleichte Baby 607 00:28:48,060 --> 00:28:51,355 bekommt V1 in die Hände und überlebt. 608 00:28:51,439 --> 00:28:54,108 Du musst es inzwischen gemerkt haben Oma da draußen 609 00:28:54,191 --> 00:28:56,277 hat keine Ahnung, wie man Bombsight kontaktiert. 610 00:28:56,360 --> 00:28:58,320 Aber ich tue es. 611 00:28:58,988 --> 00:29:00,698 Und ich kann ihn hierher bringen. 612 00:29:00,781 --> 00:29:03,242 Also, lass mich helfen. 613 00:29:08,247 --> 00:29:11,834 Heute früh kam es zu einer Katastrophe Ausfall einer Vought Petroleum-Pipeline 614 00:29:11,917 --> 00:29:15,463 was zu einem erheblichen Betrag führt Rohöl strömt ins Beringmeer. 615 00:29:17,131 --> 00:29:19,592 Tut mir leid, ich schüttele gerade eine Migräne ab. 616 00:29:19,675 --> 00:29:21,343 Aber dein Verstand ist immer noch ein offenes Buch, Chad. 617 00:29:21,427 --> 00:29:23,804 Ja, die Verschüttung war größer als Deepwater Horizon. 618 00:29:23,888 --> 00:29:25,097 Viel größer. 619 00:29:25,181 --> 00:29:27,933 Nein, Jimmy, wir wissen es nicht wann der Bruch verschlossen wird. 620 00:29:28,017 --> 00:29:29,018 Ich höre zumindest Wochen. 621 00:29:29,101 --> 00:29:31,770 Und ja, diese Pipeline war Deeps Baby. 622 00:29:31,854 --> 00:29:34,440 Seien Sie versichert, er hat die Situation im Griff völlig unter Kontrolle. 623 00:29:34,523 --> 00:29:37,276 Ich kann nicht atmen! Ich kann nicht atmen! 624 00:29:44,074 --> 00:29:46,243 Jeremy? NEIN! 625 00:29:46,327 --> 00:29:49,079 Nein, nein, nein! 626 00:29:49,163 --> 00:29:51,624 Nein. Jeremy. 627 00:29:51,707 --> 00:29:55,002 Nein, nein. Nein, nein, nein, nein. Er atmet nicht. Nein. 628 00:29:58,464 --> 00:29:59,924 Jeremy. 629 00:30:01,175 --> 00:30:03,302 Jeremy? Können Sie mich hören? 630 00:30:03,385 --> 00:30:06,013 Wir wissen es, Kevin. 631 00:30:06,096 --> 00:30:07,640 Wir wissen, dass Sie es waren. 632 00:30:26,283 --> 00:30:29,370 Warum bist du dir so sicher? Bombsight wird hierher kommen? 633 00:30:29,453 --> 00:30:31,997 Wenn ich dir ein Bild von gefesselter Kimiko schicke, 634 00:30:32,081 --> 00:30:35,918 Sie würden so schnell hierher hüpfen Deine kleinen Froschbeinchen könnten dich tragen. 635 00:30:36,001 --> 00:30:37,753 Park Geisha da drüben, 636 00:30:37,836 --> 00:30:39,797 und behalte sie im Auge. 637 00:31:00,442 --> 00:31:04,154 Ich wollte sagen... Das tut mir sehr leid. 638 00:31:07,408 --> 00:31:10,369 Ich habe jede Folge von gesehen Undercover Geisha, als ich ein Kind war. 639 00:31:10,452 --> 00:31:14,790 Ich habe es geliebt, sogar die Teile, die waren lächerliche, rassistische Stereotypen. 640 00:31:16,458 --> 00:31:19,753 Es bedeutete so viel zu sehen Jemand, der im Fernsehen wie ich aussah. 641 00:31:23,048 --> 00:31:26,010 Wir haben mit japanischen Untertiteln geschaut. So habe ich Englisch gelernt. 642 00:31:26,093 --> 00:31:29,054 Wenn du so ein großer Fan bist, lass mich gehen. 643 00:31:29,138 --> 00:31:31,557 Désolé, aber wir können nicht. 644 00:31:31,640 --> 00:31:34,268 Erst wenn wir die V1 bekommen das Bombsight besitzt. 645 00:31:34,351 --> 00:31:37,062 Warten Sie, das ist es, was Sie suchen? 646 00:31:37,146 --> 00:31:38,397 V1? 647 00:31:41,442 --> 00:31:43,819 Was ist so lustig? 648 00:31:43,902 --> 00:31:46,655 Ich werde es Bombsight sagen um es dir einfach zu geben. 649 00:31:46,739 --> 00:31:48,657 Ich will es ganz bestimmt nicht. 650 00:31:51,785 --> 00:31:54,580 Er hat die V1 für dich gestohlen, 651 00:31:54,663 --> 00:31:56,832 damit ihr beide für immer zusammen sein könnt. 652 00:32:01,920 --> 00:32:03,547 Aber du hast es nicht genommen. 653 00:32:05,007 --> 00:32:06,216 Ich sagte nein. 654 00:32:07,509 --> 00:32:08,886 Deshalb ist er gegangen. 655 00:32:09,970 --> 00:32:14,850 Ich schätze, für ihn, Mir beim Älterwerden zuzusehen, war zu schmerzhaft. 656 00:32:17,227 --> 00:32:20,689 Es tut mir leid, ich verstehe es nicht. Warum nimmst du es nicht? 657 00:32:22,149 --> 00:32:23,609 Für immer leben? 658 00:32:25,277 --> 00:32:26,737 Es wäre Folter. 659 00:32:30,240 --> 00:32:32,743 Ihr seid beide so jung. Du würdest es nicht verstehen. 660 00:32:33,827 --> 00:32:35,037 Vielleicht würde ich es tun. 661 00:32:40,668 --> 00:32:43,796 Der Sommer ist einfach nur schön 662 00:32:43,879 --> 00:32:46,048 wenn man weiß, dass der Winter kommt. 663 00:32:59,061 --> 00:33:01,105 Fühlen Sie sich so? 664 00:33:07,319 --> 00:33:09,238 Annie und ich haben darüber gesprochen. 665 00:33:10,614 --> 00:33:12,199 Wir müssten… 666 00:33:18,414 --> 00:33:25,796 Wir müssten auf dich aufpassen und Hughie verschwand. 667 00:33:27,631 --> 00:33:31,677 Keiner von uns will sterben, aber ... 668 00:33:31,760 --> 00:33:34,012 Wir wollen auch keine Vampire sein. 669 00:33:38,016 --> 00:33:41,687 Es tut mir Leid. Ich hatte nicht, ähm ... 670 00:33:41,770 --> 00:33:43,313 Es ist okay. 671 00:33:43,397 --> 00:33:45,816 Wir sind beide trotzdem dazu bereit. 672 00:33:47,651 --> 00:33:49,570 Für dich. 673 00:34:06,253 --> 00:34:07,588 Jesus Christus. 674 00:34:07,671 --> 00:34:10,215 Ja, das ist ziemlich viel was er vorhatte. 675 00:34:14,011 --> 00:34:16,013 Muss ich überhaupt sagen, sei vorsichtig? 676 00:34:16,096 --> 00:34:17,222 Es ist okay. 677 00:34:17,306 --> 00:34:19,725 Es wird erst ausgelöst, wenn der Timer abgelaufen ist. 678 00:34:19,808 --> 00:34:20,976 Ich finde. 679 00:34:40,037 --> 00:34:42,623 Sternenlicht… 680 00:34:44,124 --> 00:34:46,960 Ich habe mich gefragt, wer beschmutzt hat die Überwachungskameras. 681 00:34:47,044 --> 00:34:48,212 Hallo, Aaron. 682 00:34:48,295 --> 00:34:49,838 Es ist schon eine Weile her. 683 00:34:49,922 --> 00:34:54,676 Der Herr wirkt Seine geheimnisvollsten Wege heute Abend. 684 00:34:54,760 --> 00:34:57,513 Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich jemals sehen würde wieder in einem Gotteshaus. 685 00:34:57,596 --> 00:35:01,141 Ja, nun ja, ich hätte nicht gedacht, dass ich das jemals tun würde Wir sehen uns, wie du den Homelander so hart reitest, 686 00:35:01,225 --> 00:35:04,478 aber... ich schätze, wir sind beide Wir stecken einfach voller Überraschungen, nicht wahr? 687 00:35:04,561 --> 00:35:07,815 - Ich gehe davon aus, dass Sie nicht hier sind, um Buße zu tun. - Nein. 688 00:35:07,898 --> 00:35:10,526 Ich bin hier, um... um vernünftig zu reden in einen alten Freund. 689 00:35:11,276 --> 00:35:12,820 Das hast du für mich getan, erinnerst du dich? 690 00:35:12,903 --> 00:35:14,279 Wann, ähm... 691 00:35:14,363 --> 00:35:17,491 Alex und ich wollten die passenden bekommen Tattoos und du hast es uns ausgeredet. 692 00:35:17,574 --> 00:35:19,785 Ein Landstreicher-Stempelkruzifix ist eine etwas gemischte Botschaft. 693 00:35:19,868 --> 00:35:22,538 Vor allem bei einem beschissenen 15-Jährigen. 694 00:35:22,621 --> 00:35:26,667 Aber wenn die Erinnerung reicht, Du warst damals nicht so dankbar. 695 00:35:26,750 --> 00:35:29,044 Ja, wissen Sie, es ist schwer zu hören dass du einen Fehler machst 696 00:35:29,127 --> 00:35:31,505 Du könntest es bereuen den Rest deines Lebens. 697 00:35:33,131 --> 00:35:37,135 Aber... ich... 698 00:35:37,219 --> 00:35:40,681 Gott, ich wollte deine Zustimmung so schlimm damals. 699 00:35:40,764 --> 00:35:44,768 Weißt du, du warst so ein cooler älterer Bruder, den ich nie hatte. 700 00:35:44,852 --> 00:35:48,063 Und du warst nicht zynisch wie Ezekiel. 701 00:35:49,606 --> 00:35:53,402 Du... du hast geglaubt. 702 00:35:55,028 --> 00:35:56,530 Das tue ich immer noch. 703 00:35:56,613 --> 00:35:58,240 Im Homelander? 704 00:35:59,533 --> 00:36:00,784 Komm schon, Aaron. 705 00:36:01,869 --> 00:36:04,413 Wissen Sie, ich habe angefangen zu predigen Als ich neun Jahre alt war, 706 00:36:04,496 --> 00:36:06,915 in diesem schimmeligen Zelt in Greenwood. 707 00:36:08,292 --> 00:36:09,918 Und die Leute würden kommen und ... 708 00:36:10,002 --> 00:36:13,046 bitte mich, für sie zu beten, 709 00:36:13,130 --> 00:36:15,215 ihre Krankheit heilen, 710 00:36:15,299 --> 00:36:17,593 sich um ihre Kinder kümmern, 711 00:36:17,676 --> 00:36:19,219 besorg ihnen einen Job. 712 00:36:19,887 --> 00:36:23,640 Und ich hob meine Hände zum Gebet für jeden von ihnen. 713 00:36:24,558 --> 00:36:26,393 Diese Gebete blieben unbeantwortet. 714 00:36:28,520 --> 00:36:30,647 Niemand hörte zu. 715 00:36:30,731 --> 00:36:32,608 Gott hat es überprüft. 716 00:36:32,691 --> 00:36:35,652 Homelander steht vor uns. 717 00:36:35,736 --> 00:36:37,696 Er bittet nicht um blinden Glauben. 718 00:36:37,779 --> 00:36:40,824 Und wenn ich rede ... Wenn ich rede, hört er zu. 719 00:36:40,908 --> 00:36:43,035 Gott soll selbstlos sein. 720 00:36:43,118 --> 00:36:45,245 Okay? Heimatländer… 721 00:36:45,329 --> 00:36:47,956 Homelander kümmert sich um niemanden oder irgendetwas außerhalb seiner selbst. 722 00:36:48,040 --> 00:36:52,169 Vielleicht unvollkommen, aber er... Er hat diese Kirche aus den Ruinen gerettet. 723 00:36:52,252 --> 00:36:55,172 Er wehrt sich gegen die säkularen Kräfte diese Nation korrumpieren. 724 00:36:55,255 --> 00:36:57,424 Er hat Feuerwerkskörper getötet, und du bist wahnhaft, wenn du denkst 725 00:36:57,507 --> 00:36:58,842 er wird dich nicht anmachen. 726 00:36:58,926 --> 00:37:02,054 Kracher war ein Ungläubiger, sie zog seinen Zorn auf sich. 727 00:37:02,137 --> 00:37:06,308 Ich habe keine Angst zu stehen vor Homelanders Urteil! 728 00:37:12,856 --> 00:37:15,692 Aber du hast dich nicht hier reingeschlichen um über Dogmen zu streiten, oder? 729 00:37:18,111 --> 00:37:20,238 Oh, Annie, es tut mir leid. 730 00:37:22,449 --> 00:37:24,076 Ich mochte dich wirklich. 731 00:37:47,849 --> 00:37:49,351 Stoppen. 732 00:37:51,144 --> 00:37:53,021 Weißt du, was das ist? 733 00:37:53,647 --> 00:37:56,608 Wenn ich es öffne, bist du in 30 Sekunden tot. 734 00:38:01,363 --> 00:38:02,614 Annie auch. 735 00:38:02,698 --> 00:38:04,658 Nein. 736 00:38:06,118 --> 00:38:07,911 Sie hat bereits das Gegenmittel genommen. 737 00:38:10,205 --> 00:38:12,916 Du hast dir nicht die ganze Mühe gemacht Nur um das an mich zu verschwenden. 738 00:38:13,000 --> 00:38:15,085 Nein… 739 00:38:15,168 --> 00:38:16,586 aber ich werde es tun. 740 00:38:19,464 --> 00:38:21,133 Es sei denn, du lässt sie gehen. 741 00:38:30,809 --> 00:38:32,394 Sei kein Fremder, Annie. 742 00:38:32,477 --> 00:38:34,438 Platz für alle in unserer Herde. 743 00:38:41,778 --> 00:38:44,489 Die Behörden nennen es die schlimmste Umweltkatastrophe 744 00:38:44,573 --> 00:38:45,907 in der Geschichte der USA. 745 00:38:45,991 --> 00:38:50,120 Schätzungsweise 2,5 Millionen Gallonen Rohöl sind bereits ausgelaufen… 746 00:38:50,203 --> 00:38:51,788 Es gibt jede Menge Fische im Meer, Bruder. 747 00:38:54,082 --> 00:38:56,543 Aber die meisten von ihnen sind verdammt tot. 748 00:38:56,626 --> 00:38:59,296 …Vought Petroleum versprochen eine gründliche Untersuchung… 749 00:38:59,379 --> 00:39:01,757 Du findest einen Fisch-Holocaust lustig, Bruder? 750 00:39:01,840 --> 00:39:05,052 Äh, ja. Payback ist eine Schlampe, Schlampe. 751 00:39:05,135 --> 00:39:07,596 Was soll das heißen? 752 00:39:07,679 --> 00:39:11,266 Es bedeutet, dass ich nach Alaska geflogen bin, schwamm hinunter zu deiner dummen Pipeline 753 00:39:11,349 --> 00:39:13,018 und stanzte ein Loch hinein. 754 00:39:13,727 --> 00:39:15,270 Es war nicht einmal so schwer. 755 00:39:15,353 --> 00:39:17,147 Der Scheiß ist wirklich schlecht gebaut. 756 00:39:17,230 --> 00:39:20,609 Was? Warum? 757 00:39:20,692 --> 00:39:24,446 Du hast Adam Bourke getötet, also habe ich getötet ein Haufen Schweinswale oder was auch immer. 758 00:39:24,529 --> 00:39:26,531 Jetzt sind wir sogar Steven. 759 00:39:31,203 --> 00:39:33,288 Ich habe einen ... getötet, einen Kerl! 760 00:39:33,371 --> 00:39:35,665 Du hast 1,4 Milliarden Fische getötet, Wichser! 761 00:39:35,749 --> 00:39:39,419 Ein Mensch, der es war ein nationaler Schatz, Arschloch. 762 00:39:39,503 --> 00:39:41,588 Nicht nur irgendein dummer Fisch. 763 00:39:44,508 --> 00:39:46,301 Sie waren meine Freunde. 764 00:39:48,512 --> 00:39:50,764 Scheiße, Scheiße. 765 00:39:50,847 --> 00:39:53,558 Hör auf, Verlierer, Bruder-Bruder! 766 00:39:54,559 --> 00:39:57,104 Also lasst uns aufnehmen dieses blöde verdammte Ding. 767 00:40:21,253 --> 00:40:23,755 Du warst nie mein Bruder, Bruder. 768 00:40:40,021 --> 00:40:41,523 Nein. 769 00:40:49,489 --> 00:40:50,991 Oh, Gott. 770 00:40:58,248 --> 00:40:59,541 Oh, Gott. 771 00:41:08,300 --> 00:41:11,970 Hey. Etwas Kinderscheiße auf dem Boden in der Herrentoilette. Wieder. 772 00:41:12,053 --> 00:41:14,472 Ausgezeichnet. 773 00:41:26,985 --> 00:41:32,616 Bubelah. Du erinnerst dich vielleicht nicht, Aber wir haben uns damals tatsächlich getroffen. 774 00:41:32,699 --> 00:41:34,659 Du musst jubelnd gewesen sein, aber weißt du was? 775 00:41:34,743 --> 00:41:37,913 Ich habe schon damals Größe in dir gesehen. 776 00:41:37,996 --> 00:41:39,706 Daran kann ich mich nicht erinnern, Chet. 777 00:41:39,789 --> 00:41:42,584 Das habe ich getan. 778 00:41:42,667 --> 00:41:44,920 - Ähm... - Nun, 779 00:41:45,003 --> 00:41:47,172 Wir mussten uns privat unterhalten. 780 00:41:47,255 --> 00:41:48,882 Okay. 781 00:41:48,965 --> 00:41:54,054 Ich nehme an, Sie haben die Sicherheitsaufnahmen gesehen aus dem Altenheim. 782 00:41:54,137 --> 00:41:56,932 Und das hast du wahrscheinlich auch der sehr vernünftige eindruck 783 00:41:57,015 --> 00:42:00,518 dass ich irgendwie arbeite mit Butcher und ihnen. 784 00:42:00,602 --> 00:42:02,896 Äh, aber mal ehrlich? 785 00:42:02,979 --> 00:42:04,481 Scheiß auf diese Kerle. 786 00:42:04,564 --> 00:42:07,442 Scheiß auf sie. Ich bin auf deinem… Ich bin im Team You, großer Kerl. 787 00:42:07,525 --> 00:42:11,529 Und-und-und, ich meine, ich werde es gerne tun Sag dir alles, was du wissen willst. 788 00:42:17,035 --> 00:42:18,036 Großartig. 789 00:42:19,663 --> 00:42:21,081 Das ist großartig. 790 00:42:28,255 --> 00:42:29,965 - Erzähl mir etwas. - Hmm? 791 00:42:30,048 --> 00:42:31,216 Du hast das alles herausgefunden. 792 00:42:31,299 --> 00:42:35,136 Aber Sie landen trotzdem in einem Bunker gefangen Essen Sie Thunfischkonserven und Chef Boyardee? 793 00:42:35,220 --> 00:42:36,638 Oh, Crunchwraps, bitte. 794 00:42:36,721 --> 00:42:40,100 Und, äh, Einsamkeit ... 795 00:42:40,183 --> 00:42:42,435 ist alles, was ich jemals wollte. 796 00:42:42,519 --> 00:42:44,729 Schon seit langem Homelander klopfte an meine Tür. 797 00:42:44,813 --> 00:42:48,441 Es wird... großartig sein. 798 00:42:48,525 --> 00:42:50,026 Du bist verdammt verrückter, als ich dachte. 799 00:42:50,110 --> 00:42:51,403 Und ich dachte, du wärst verrückt. 800 00:42:51,486 --> 00:42:55,782 Entschuldigung, Sie arbeiten nicht Tag und Nacht einen völkermörderischen Virus loswerden? 801 00:42:55,865 --> 00:42:58,535 Ja, aber ich muss es nicht genießen. 802 00:42:58,618 --> 00:43:01,955 - Ich muss es einfach tun. - Tu nicht so, als wärst du besser als ich. 803 00:43:02,038 --> 00:43:04,666 Genießen Sie es, genießen Sie es nicht ... 804 00:43:04,749 --> 00:43:06,584 es ist immer noch Massenmord. 805 00:43:07,877 --> 00:43:09,838 Zumindest bin ich ehrlich. 806 00:43:27,605 --> 00:43:29,316 Genau wie aufs Stichwort. 807 00:43:42,495 --> 00:43:45,498 Oi, Bombsight, ich freue mich, dass du vorbeischauen konntest. 808 00:43:45,582 --> 00:43:47,375 Geh verdammt noch mal von ihr weg. 809 00:43:47,459 --> 00:43:49,711 Sieht ziemlich rüstig aus seit hundert Jahren. 810 00:43:49,794 --> 00:43:52,047 Wenn du deine Ladung sprengst, Ist es nur eine Staubwolke? 811 00:43:52,130 --> 00:43:53,381 Ihr Wichser, 812 00:43:53,465 --> 00:43:55,592 Ich werde reißen jeden von euch in Stücke reißen. 813 00:43:55,675 --> 00:43:57,177 Probieren Sie es aus. 814 00:43:59,054 --> 00:44:02,515 Und du wirst deiner besseren Hälfte den Garaus machen Besser die Hälfte von deinem verdammten Gesicht. 815 00:44:06,019 --> 00:44:10,231 Wie wäre es, wenn wir einfach unsere Jets kühlen? 816 00:44:10,315 --> 00:44:15,195 und du und ich wedeln ein wenig mit dem Kinn wie richtige Herren. 817 00:44:22,118 --> 00:44:24,579 Okay. Ähm... 818 00:44:27,165 --> 00:44:28,625 - Niemand hier. - Ich gebe dir, 819 00:44:28,708 --> 00:44:30,168 Es sieht so aus, ja. 820 00:44:30,251 --> 00:44:33,838 Aber das ist ihr Versteck, Ich bin mir also sicher, dass es viele Hinweise gibt 821 00:44:33,922 --> 00:44:35,173 - überall hier. - Ach, komm schon. 822 00:44:35,256 --> 00:44:37,342 Bitte schön. 823 00:44:37,425 --> 00:44:39,052 Oh nein, nun ja, das ist nichts, 824 00:44:39,135 --> 00:44:41,471 aber, wissen Sie, sie müssen etwas zurückgelassen haben. 825 00:44:41,554 --> 00:44:42,555 Du weisst? 826 00:44:49,062 --> 00:44:50,313 Es ist nicht nichts. 827 00:44:51,856 --> 00:44:53,108 Es ist eine Quittung von Taco Bell. 828 00:44:53,191 --> 00:44:54,901 Nein. Das ist Sage! 829 00:44:54,984 --> 00:44:56,361 Verspottet mich. 830 00:44:56,444 --> 00:44:57,529 Okay. 831 00:45:07,956 --> 00:45:10,959 Das macht keinen Sinn. Das macht keinen Sinn. 832 00:45:12,210 --> 00:45:15,171 Das macht keinen Sinn. 833 00:45:15,255 --> 00:45:18,633 Du ... du hast gesagt, ich würde die V1 bekommen. 834 00:45:18,716 --> 00:45:21,010 Du hast gesagt, ich wäre ein Gott. 835 00:45:21,094 --> 00:45:23,638 Habe ich etwas falsch gemacht? Habe ich dich im Stich gelassen? 836 00:45:23,721 --> 00:45:25,890 Ich habe alles getan, worum du mich gebeten hast. 837 00:45:25,974 --> 00:45:27,434 Ich habe meinen Jungen aufgegeben. 838 00:45:28,518 --> 00:45:31,062 Bitte lassen Sie mich nicht einfach hier verrotten. 839 00:45:31,146 --> 00:45:35,233 Nicht... Lass mich einfach nichts werden, so wie er? 840 00:45:38,361 --> 00:45:39,779 Bitte. 841 00:45:41,489 --> 00:45:44,325 Ich muss davon ausgehen … 842 00:45:44,409 --> 00:45:48,788 der einzige Grund Du sagst, all das ist, dass du... 843 00:45:48,872 --> 00:45:51,791 Du wirst mich nicht zulassen Gehen Sie hier lebend raus. Bist du? 844 00:45:53,126 --> 00:45:54,794 Ja. 845 00:45:54,878 --> 00:45:56,129 Okay. 846 00:45:57,380 --> 00:45:58,756 Ja. 847 00:46:01,676 --> 00:46:04,262 Alles klar, schau, Junge, 848 00:46:04,345 --> 00:46:07,724 Ich-ich-ich bin schon lange dabei und ich… 849 00:46:10,268 --> 00:46:12,353 Das ist einfach so. 850 00:46:12,437 --> 00:46:15,607 Weißt du, all diese alten Supes im Haus, 851 00:46:15,690 --> 00:46:17,817 Jeder von ihnen hatte seinen Moment in der Sonne, 852 00:46:17,901 --> 00:46:20,361 und sie dachten alle es würde ewig so weitergehen. 853 00:46:20,445 --> 00:46:24,324 Und jeder von ihnen wurde rausgeworfen am Ende. 854 00:46:25,116 --> 00:46:28,244 Sie wurden alle rausgeworfen. Alle von ihnen. 855 00:46:29,537 --> 00:46:31,498 Und ich weiß, wovon ich rede. 856 00:46:33,458 --> 00:46:34,918 Ich habe geschubst. 857 00:46:36,628 --> 00:46:38,046 Ich meine, schauen Sie sich Goldie an. 858 00:46:38,129 --> 00:46:42,175 Gerade ist sie am Set von Undercover Geisha 859 00:46:42,258 --> 00:46:44,427 von Lorenzo Lamas in den Finger gepoppt zu werden, 860 00:46:44,511 --> 00:46:47,055 Das nächste Mal ist sie Schilling für VoughtAlert-Halsketten 861 00:46:47,138 --> 00:46:49,807 und Activia Poop-Joghurt. 862 00:46:50,517 --> 00:46:52,435 Geisha verkauft VoughtAlert-Halsketten? 863 00:46:52,519 --> 00:46:54,562 Ich schätze, das ist nicht der Fall Sehen Sie sich Ihren eigenen Nachrichtensender an? 864 00:46:55,855 --> 00:46:59,901 Der Punkt ist, schauen Sie, es kommt ein Tag Ich wurde auch rausgeschmissen. 865 00:46:59,984 --> 00:47:02,695 Ich habe es nie kommen sehen, habe das nicht kommen sehen. 866 00:47:02,779 --> 00:47:04,364 Und ich habe höllisch dagegen gekämpft, 867 00:47:04,447 --> 00:47:07,534 aber am Ende, bupkis. 868 00:47:09,327 --> 00:47:12,080 Es gibt eine natürliche Ordnung der Dinge, 869 00:47:12,163 --> 00:47:15,959 Und je mehr du gegen das Unvermeidliche kämpfst, 870 00:47:16,042 --> 00:47:20,255 je mehr desto unvermeidlicher gerecht Fotze schlägt dich. 871 00:47:24,050 --> 00:47:25,176 Ja. 872 00:47:30,431 --> 00:47:33,017 Du hast keine Angst vor mir. 873 00:47:33,101 --> 00:47:36,563 Nein, ich habe keine Angst vor dir. Ich… 874 00:47:36,646 --> 00:47:38,022 Ich fühle mit dir, Junge. 875 00:47:38,940 --> 00:47:39,941 Ich tue. 876 00:47:41,568 --> 00:47:43,319 Du bist ein Vollidiot. 877 00:47:44,404 --> 00:47:48,741 Aber wissen Sie, das ist Talent, also … 878 00:47:48,825 --> 00:47:51,119 Keine Überraschung. 879 00:47:54,664 --> 00:47:56,541 Also los geht's. 880 00:47:57,792 --> 00:47:59,586 Tu, was du tun musst. 881 00:48:06,092 --> 00:48:07,427 Du kannst gehen. 882 00:48:10,471 --> 00:48:11,848 - Ich kann gehen? - Verlassen. 883 00:48:11,931 --> 00:48:13,224 Keine Worte. Geh einfach. 884 00:48:13,308 --> 00:48:14,392 Jetzt. Gehen. 885 00:48:14,475 --> 00:48:16,978 - Jetzt! - Ja ja. Ja ja. 886 00:48:34,329 --> 00:48:35,788 Wie kann ich Ihnen helfen, Sir? 887 00:48:35,872 --> 00:48:38,750 Ich brauche die Tracking-Koordinaten für eine VoughtAlert-Halskette. 888 00:48:46,382 --> 00:48:48,259 Schau, Alles, was wir suchen, ist die V1. 889 00:48:48,343 --> 00:48:51,721 Das gibst du ab und wir gehen alle glücklich nach Hause. 890 00:48:55,475 --> 00:48:56,976 Ich kann nicht. 891 00:48:57,894 --> 00:48:58,936 - Robbie… - Nein. 892 00:48:59,020 --> 00:49:00,855 Du wirst deine Meinung ändern. 893 00:49:00,938 --> 00:49:03,816 Ich habe genug Freunde gesehen Werde alt und sterbe, um es zu wissen, 894 00:49:03,900 --> 00:49:05,318 Du wirst deine Meinung ändern. 895 00:49:05,401 --> 00:49:06,444 Es tut mir Leid. 896 00:49:07,445 --> 00:49:08,446 Aber ich werde es nicht tun. 897 00:49:11,074 --> 00:49:13,576 Das bedeutet nicht, dass wir nicht zusammen sein können. 898 00:49:14,661 --> 00:49:18,081 Wir haben schon Jahre verschwendet. 899 00:49:24,587 --> 00:49:28,383 Wenn ich es dir geben würde, Was würdest du damit machen? 900 00:49:28,466 --> 00:49:29,550 Wir werden es zerstören. 901 00:49:30,802 --> 00:49:32,011 Sie hat recht. 902 00:49:35,181 --> 00:49:36,641 Es ist ein Fluch. 903 00:49:40,603 --> 00:49:42,230 - Nein. - Hör zu, Kumpel. 904 00:49:42,313 --> 00:49:45,817 Du kannst die Dinge regeln mit der Frau später, 905 00:49:45,900 --> 00:49:48,361 aber das bist du nicht Ich gehe hier mit dieser Scheiße weg. 906 00:49:48,444 --> 00:49:50,321 Du denkst, ich bin dumm genug soll ich es mitbringen? 907 00:49:50,405 --> 00:49:52,281 Du bist genau so dumm. 908 00:49:52,365 --> 00:49:55,451 Du dachtest, Geishas Leben sei in Gefahr, Du hast die V1 mitgebracht, um sie zu retten. 909 00:49:55,535 --> 00:49:57,245 Es ist die Beule in deiner linken Tasche. 910 00:50:14,053 --> 00:50:15,054 Hey. 911 00:50:25,982 --> 00:50:28,860 Robbie, gib ihm einfach, was er will. 912 00:50:47,754 --> 00:50:49,380 - Scheiße. - Lass uns gehen. 913 00:51:02,059 --> 00:51:04,228 Bitte nicht. 914 00:51:05,813 --> 00:51:07,064 Sie haben dich entführt. 915 00:51:07,148 --> 00:51:10,234 Ich will keinen anderen wegen mir verletzt zu werden. 916 00:51:27,168 --> 00:51:28,294 Hallo, Robbie. 917 00:51:28,377 --> 00:51:29,670 Ben. 918 00:51:29,754 --> 00:51:31,839 - Was zum Teufel macht er hier? - Ich habe ihm eine SMS geschrieben. 919 00:51:32,548 --> 00:51:33,841 Er ist hier, um zu helfen. 920 00:51:33,925 --> 00:51:36,511 - Wir brauchen die Hilfe dieses Wichsers nicht. - Diese beiden Cracker 921 00:51:36,594 --> 00:51:39,305 sind einander an die Gurgel gegangen seit 80 Jahren. 922 00:51:39,388 --> 00:51:41,933 Es ist ihr Knochen, Lass die alten Hunde darüber streiten. 923 00:51:45,353 --> 00:51:48,105 Du weißt, wie lange ich es schon wollte diesem hübschen Gesicht einschlagen? 924 00:51:48,189 --> 00:51:50,650 Kumpel, die Königin saß auf diesem Gesicht. 925 00:51:52,109 --> 00:51:54,153 Es ist ein nationaler, verdammter Schatz. 926 00:52:03,162 --> 00:52:04,831 Warum zum Teufel vertraust du ihm? 927 00:52:04,914 --> 00:52:07,416 Es gibt niemanden, der hasst Homelander jetzt mehr. 928 00:52:07,500 --> 00:52:08,500 Wie können Sie sicher sein? 929 00:52:08,543 --> 00:52:11,128 Weil die Leute verdammt vorhersehbar sind. 930 00:52:24,976 --> 00:52:26,477 Oh, verdammt. 931 00:52:37,154 --> 00:52:38,447 Scheiße. 932 00:52:55,464 --> 00:52:56,799 Oh. 933 00:53:24,410 --> 00:53:25,828 Verdammt, ich hasse das Fliegen. 934 00:53:33,461 --> 00:53:36,756 Harte Haut hin oder her, Ich kann dir immer noch das Genick brechen. 935 00:53:36,839 --> 00:53:38,841 Ben, hör auf. 936 00:53:38,925 --> 00:53:40,134 Bitte. 937 00:53:46,474 --> 00:53:47,808 Verdammt. 938 00:53:57,151 --> 00:53:59,570 - Ich kann es dir nicht geben. - Goldie will es nicht einmal nehmen. 939 00:53:59,654 --> 00:54:01,322 Dann vielleicht eines Tages Ich werde jemanden finden, der das tut. 940 00:54:01,405 --> 00:54:03,783 Du wolltest es immer vermasseln jedenfalls mit Goldie. 941 00:54:04,450 --> 00:54:06,535 Du könntest niemals ein Mädchen festhalten. 942 00:54:06,619 --> 00:54:08,788 Es war entweder eine Schlagnadel steck deinen Schwanz hoch oder... 943 00:54:08,871 --> 00:54:11,040 Müssen Sie neben Ihnen stehen? 944 00:54:12,375 --> 00:54:14,919 Du warst jedermanns Liebling Von Anfang an. 945 00:54:15,002 --> 00:54:16,671 Besonders Clara. 946 00:54:17,797 --> 00:54:20,883 Alles, was sie von uns wollten, alles, worauf sie hinarbeiteten, 947 00:54:20,967 --> 00:54:22,593 Sie haben es in dir gesehen. 948 00:54:24,220 --> 00:54:26,138 Ich habe dich verdammt noch mal dafür gehasst. 949 00:54:28,015 --> 00:54:29,266 Nein. 950 00:54:30,726 --> 00:54:32,561 Nein, ich war nicht alles, was Clara wollte. 951 00:54:35,231 --> 00:54:36,774 Ich wusste nicht, wie ich sein sollte. 952 00:54:38,067 --> 00:54:39,235 Aber du hast sie geliebt. 953 00:54:42,488 --> 00:54:46,993 Was würdest du nicht geben um sie zurück zu haben... für immer? 954 00:54:50,413 --> 00:54:51,998 Ich hasse dich wirklich verdammt. 955 00:54:52,081 --> 00:54:53,332 Keine Scheiße. 956 00:54:55,001 --> 00:54:56,794 Aber wir müssen uns nicht gegenseitig umbringen. 957 00:54:58,587 --> 00:55:01,173 Ich kann dir deine Unsterblichkeit nehmen. 958 00:55:01,257 --> 00:55:02,883 Und deine Kräfte. 959 00:55:03,968 --> 00:55:05,845 Du wirst nicht ewig alleine leben müssen. 960 00:55:05,928 --> 00:55:11,726 Dann können Sie und Goldie alles ausgeben, was auch immer Zeit, die dir bleibt, wie du willst. 961 00:55:14,395 --> 00:55:16,313 Warum solltest du das für mich tun? 962 00:55:16,397 --> 00:55:19,025 Ich würde es für die V1 machen. 963 00:56:06,906 --> 00:56:08,616 Zum Teufel ist das so? 964 00:56:13,996 --> 00:56:15,289 Aufleuchten. 965 00:56:33,557 --> 00:56:36,227 Dies ist das erste Mal Ich habe mein Blut gesehen in ... 966 00:56:38,896 --> 00:56:40,689 Ich kann mich nicht erinnern. 967 00:57:09,218 --> 00:57:10,302 Nicht. 968 00:57:10,386 --> 00:57:12,555 Ich will nicht gegen dich kämpfen. 969 00:57:19,436 --> 00:57:22,565 Du weißt schon, Clara hat immer die verrücktesten Dinge gesagt. 970 00:57:22,648 --> 00:57:26,026 Dass ich der stärkste Supe der Welt war, 971 00:57:26,110 --> 00:57:29,446 der „ultimative Ausdruck“ von dem, was wir sein könnten. 972 00:57:33,033 --> 00:57:34,285 Aber sie hatte Unrecht. 973 00:57:38,539 --> 00:57:40,624 Sie hatte dich noch nicht kennengelernt. 974 00:57:55,014 --> 00:57:56,223 Nein. 975 00:58:03,522 --> 00:58:06,734 Ich verstehe es nicht. Er hätte nicht... 976 00:58:06,817 --> 00:58:08,068 Es ist unmöglich. 977 00:58:10,112 --> 00:58:11,488 Aber du hasst mich. 978 00:58:13,032 --> 00:58:14,366 Ich liebe sie mehr. 979 00:58:17,453 --> 00:58:19,330 Und das ist es, was sie wollen würde. 980 00:58:56,200 --> 00:58:57,284 Laufen.