1
00:02:09,762 --> 00:02:13,699
<i>[Unde este focul?</i>
de Tim Feehan joacă]

2
00:02:20,640 --> 00:02:23,442
♪ Nu lua multe
să mă țină în mișcare ♪

3
00:02:23,444 --> 00:02:26,478
♪ va dura mult
să mă facă să mă opresc ♪

4
00:02:26,480 --> 00:02:28,814
♪ Mă curs
la un 5-alarmator ♪

5
00:02:28,816 --> 00:02:33,318
♪ ar trebui să încetinească
dar pur și simplu nu mă pot opri ♪

6
00:02:37,423 --> 00:02:40,392
♪ mută-te
dacă mă vezi venind ♪

7
00:02:40,394 --> 00:02:43,262
♪ Am atingerea vitus ♪

8
00:02:43,264 --> 00:02:45,330
♪ Simt căldura în mine ♪

9
00:02:45,332 --> 00:02:49,568
♪ nu este suficient
dar e puțin prea mult ♪

10
00:02:53,740 --> 00:02:55,774
♪ e ceva acolo ♪

11
00:02:55,776 --> 00:02:59,311
♪ Îl aud strigând ♪

12
00:02:59,313 --> 00:03:01,280
♪ Vreau să o țin ♪

13
00:03:01,282 --> 00:03:03,849
♪ dar mă mișc
prea repede... ♪

14
00:03:03,851 --> 00:03:06,218
Ce dracu este asta?

15
00:03:06,819 --> 00:03:09,721
George, cine sunt acei tipi?

16
00:03:10,323 --> 00:03:11,790
♪ Unde este, iubito? ♪

17
00:03:11,792 --> 00:03:15,294
♪ Nu știe nimeni? ♪

18
00:03:15,296 --> 00:03:17,763
♪ Unde este focul? ♪

19
00:03:17,765 --> 00:03:20,933
♪ Arde în mine ♪

20
00:03:20,935 --> 00:03:22,834
♪ unde este, iubito? ♪

21
00:03:22,836 --> 00:03:24,870
[Anvelopele scârțâind]

22
00:03:48,428 --> 00:03:50,929
[Râchind]

23
00:03:55,401 --> 00:03:58,237
De ce m-ai oprit?
ce vrei?

24
00:04:01,976 --> 00:04:02,976
[Gâfâie]

25
00:04:02,977 --> 00:04:06,445
Ei bine, să spunem că este roz.

26
00:04:06,447 --> 00:04:08,847
Oh, Doamne!

27
00:04:09,649 --> 00:04:10,649
Uită, amice, în niciun caz.

28
00:04:10,651 --> 00:04:13,719
S-ar putea să-l uit.
Sunt un tip drăguț.

29
00:04:13,721 --> 00:04:16,021
Dar ei...

30
00:04:16,856 --> 00:04:18,390
Ei cred că titlul mașinii tale

31
00:04:18,392 --> 00:04:20,859
poate merita ceva.

32
00:04:25,565 --> 00:04:26,965
Uf!

33
00:04:26,967 --> 00:04:29,668
Eu modific, omule.

34
00:04:36,376 --> 00:04:38,977
Aah! Unh!

35
00:04:41,447 --> 00:04:44,716
Bine, amice.
Spune că pierzi această cursă,

36
00:04:44,718 --> 00:04:47,753
si te hotarasti sa continui...

37
00:04:47,755 --> 00:04:49,921
sărut.
Aah!

38
00:04:52,058 --> 00:04:53,959
Ei bine, când terminăm cu ea,

39
00:04:53,961 --> 00:04:56,895
Nu cred că o vei face
o vreau înapoi.

40
00:04:56,897 --> 00:04:58,864
Știi ce vreau să spun?

41
00:05:01,367 --> 00:05:03,302
Aveți grijă de ea, băieți.

42
00:05:03,304 --> 00:05:04,936
Aah!

43
00:05:09,910 --> 00:05:10,910
Bine!

44
00:05:10,911 --> 00:05:15,814
Primul la
traversarea focului dragonului câștigă.

45
00:05:15,816 --> 00:05:17,015
Pierzi cursa,

46
00:05:17,017 --> 00:05:19,851
iti pierzi masina!

47
00:05:19,853 --> 00:05:21,620
Gata!

48
00:05:21,622 --> 00:05:23,889
[Motoarele care se rotesc]

49
00:05:23,891 --> 00:05:25,791
Setați!

50
00:05:25,793 --> 00:05:28,327
Merge!

51
00:05:29,595 --> 00:05:33,398
<i>[Perdant secret</i>
de ozzy Osbourne joacă]

52
00:05:33,933 --> 00:05:36,768
♪ Prins într-un corp singuratic ♪

53
00:05:36,770 --> 00:05:39,971
♪ Îmi pierd controlul ♪

54
00:05:39,973 --> 00:05:42,074
♪ nu-mi pot arăta emoțiile ♪

55
00:05:42,076 --> 00:05:44,109
♪ și eu sunt ♪

56
00:05:44,111 --> 00:05:46,478
♪ să-mi pierd sufletul ♪

57
00:05:46,480 --> 00:05:49,681
♪ ar putea fi asta
Sunt obsedat de ♪

58
00:05:49,683 --> 00:05:52,851
♪ îmi hrănesc boala? ♪

59
00:05:52,853 --> 00:05:56,521
♪ Nu am putut face cunoscut
lucrurile ascunse ♪

60
00:05:56,523 --> 00:05:58,523
♪ pe care nimeni nu îl vede ♪

61
00:05:58,525 --> 00:06:00,726
♪ da, învins ♪

62
00:06:00,728 --> 00:06:03,895
♪ Sunt un ratat secret ♪

63
00:06:05,465 --> 00:06:07,132
♪ învins ♪

64
00:06:07,134 --> 00:06:10,502
♪ Sunt un ratat secret ♪

65
00:06:12,105 --> 00:06:15,474
♪ ducând o bătălie pierdută ♪

66
00:06:15,476 --> 00:06:18,377
♪ prefăcând că câștigă ♪

67
00:06:18,511 --> 00:06:21,880
♪ pocăință față de necunoscutele sfinte ♪

68
00:06:21,882 --> 00:06:24,649
♪ pretinzând că păcătuiește ♪

69
00:06:24,651 --> 00:06:26,651
♪ tot ce fac este să ascund rănile ♪

70
00:06:26,653 --> 00:06:30,622
♪ unde doar sânge
nu se va îngheța ♪

71
00:06:31,023 --> 00:06:33,125
♪ nu mi-am putut lua niciodată sufletul ♪

72
00:06:33,127 --> 00:06:36,928
♪ pentru că nu este
acolo pentru a fura ♪

73
00:06:36,930 --> 00:06:39,631
♪ da, învins ♪

74
00:06:39,633 --> 00:06:43,101
♪ Sunt un ratat secret ♪

75
00:06:43,103 --> 00:06:45,670
♪ învins ♪

76
00:06:45,672 --> 00:06:49,875
♪ Sunt un ratat secret ♪

77
00:06:49,877 --> 00:06:51,676
[Fluieraturi]

78
00:07:10,764 --> 00:07:11,764
[Fata țipând]

79
00:07:11,765 --> 00:07:16,568
Hei, băieți, ea este a noastră...
frumos si legal.

80
00:07:17,870 --> 00:07:19,638
E în regulă.
E în regulă.

81
00:07:19,640 --> 00:07:21,440
Eşti în regulă?

82
00:07:21,442 --> 00:07:23,675
În regulă.

83
00:07:25,077 --> 00:07:26,511
aș fi câștigat.

84
00:07:26,513 --> 00:07:28,013
A trebuit să înșeli ca să mă învingi...

85
00:07:28,015 --> 00:07:29,581
obligă-mă să plec de pe drum.

86
00:07:29,583 --> 00:07:30,549
Asta nu este o cursă.

87
00:07:30,551 --> 00:07:31,883
Asta înseamnă să încerci să ucizi pe cineva.

88
00:07:31,885 --> 00:07:34,820
Ai pierdut, omule.
Ce pot spune?

89
00:07:34,822 --> 00:07:37,923
Acum ia-ți fata și mergi.

90
00:07:37,925 --> 00:07:40,592
Cred că o vei găsi
mai sigur asa.

91
00:07:40,594 --> 00:07:42,160
Nu sunteți decât pirați rutieri.

92
00:07:42,162 --> 00:07:44,129
Trebuie să trișezi pentru a câștiga.

93
00:07:44,131 --> 00:07:45,530
Să mergem, George.

94
00:07:45,532 --> 00:07:47,632
Amice de patinaj, în timp ce tu
încă ai buzele tale

95
00:07:47,634 --> 00:07:53,572
Gang: Da, George.
Pa, George.

96
00:07:56,008 --> 00:07:57,509
Pa, George!
Pa, Georgie!

97
00:07:57,511 --> 00:07:58,844
Bine, hai
conectați Daytona

98
00:07:58,846 --> 00:08:01,513
și plecați naibii de aici.

99
00:08:03,216 --> 00:08:06,818
<i>[Inimă vs. Cap</i>
de Stan Bush piese]

100
00:08:12,558 --> 00:08:14,659
♪ Fie că avem dreptate ♪

101
00:08:14,661 --> 00:08:16,561
♪ sau dacă greșim ♪

102
00:08:16,563 --> 00:08:21,733
♪ este întotdeauna
aceeași veche melodie tristă ♪

103
00:08:21,735 --> 00:08:24,102
♪ doare să aparțină ♪

104
00:08:24,104 --> 00:08:26,004
♪ altcuiva ♪

105
00:08:26,006 --> 00:08:30,008
♪ când altcineva
vine ♪

106
00:08:30,010 --> 00:08:33,612
♪ ceva în ochii tăi ♪

107
00:08:34,680 --> 00:08:38,950
♪ spunând să furăm ♪

108
00:08:38,952 --> 00:08:43,588
♪ dar avem amândoi
angajamentele noastre ♪

109
00:08:43,590 --> 00:08:48,059
♪ n-ar trebui să mergem în schimb? ♪

110
00:08:48,061 --> 00:08:51,663
♪ Este doar un caz de inimi ♪

111
00:08:51,665 --> 00:08:53,899
♪ inimă vs. cap ♪

112
00:08:53,901 --> 00:08:55,600
♪ lucruri pe care le simțim ♪

113
00:08:55,602 --> 00:09:00,906
♪ uneori sunt mai bune
rămas nespus... ♪

114
00:09:00,908 --> 00:09:03,308
[Tiratia motorului]

115
00:09:04,577 --> 00:09:06,978
Hei, acesta este drumul
la barajul Crawford?

116
00:09:08,581 --> 00:09:10,815
Uh-huh. este...
este un pic mai sus.

117
00:09:10,817 --> 00:09:13,685
Și apoi iei
delimitarea râului salcie.

118
00:09:13,687 --> 00:09:14,786
Mulţumesc.

119
00:09:14,788 --> 00:09:15,854
Hei, stai!

120
00:09:15,856 --> 00:09:19,124
Ești nou în oraș?

121
00:09:20,159 --> 00:09:21,159
Da.

122
00:09:21,161 --> 00:09:22,961
Eu, uh...

123
00:09:25,665 --> 00:09:28,133
Hm... Hei,
Îți voi arăta drumul.

124
00:09:28,135 --> 00:09:29,601
Sari mai departe.

125
00:09:29,603 --> 00:09:30,902
Bine.

126
00:09:30,904 --> 00:09:32,170
Eu sunt Jake Kesey.

127
00:09:32,172 --> 00:09:34,839
Sunt Keri Johnson.

128
00:09:35,841 --> 00:09:37,075
Oh, grozav.

129
00:09:37,077 --> 00:09:37,943
[Tirațiile motorului]

130
00:09:37,945 --> 00:09:39,978
Nu pot să călăresc.
Iubit?

131
00:09:39,980 --> 00:09:42,581
În nici un caz.

132
00:09:47,820 --> 00:09:48,887
Barbat: Keri.

133
00:09:48,889 --> 00:09:51,289
Intră.

134
00:09:57,830 --> 00:09:59,331
Cine este copilul?

135
00:09:59,333 --> 00:10:01,967
Doar mergeam
afară din casa mea.

136
00:10:01,969 --> 00:10:03,835
Mi-am întors spatele,
iar în secunda următoare

137
00:10:03,837 --> 00:10:04,837
el era acolo.

138
00:10:04,838 --> 00:10:06,638
Aproape ca prin magie.

139
00:10:06,640 --> 00:10:07,872
Serios?

140
00:10:07,874 --> 00:10:09,975
Da, într-adevăr.

141
00:10:11,944 --> 00:10:14,145
Mi s-a părut cunoscut.

142
00:10:14,147 --> 00:10:15,914
Ce voia?

143
00:10:15,916 --> 00:10:16,815
Nimic.

144
00:10:16,817 --> 00:10:17,849
E nou în oraș.

145
00:10:17,851 --> 00:10:19,351
Știi că poți fi ucis

146
00:10:19,353 --> 00:10:21,953
călare pe spate
de biciclete, keri.

147
00:10:21,955 --> 00:10:23,955
Scuzați-mă?

148
00:10:24,890 --> 00:10:25,890
Ești a mea.

149
00:10:25,892 --> 00:10:27,826
Și voi face orice este necesar

150
00:10:27,828 --> 00:10:29,828
să o țină așa.

151
00:10:40,239 --> 00:10:43,908
[Pălăvrăgeală neclară]

152
00:10:53,919 --> 00:10:55,020
Crezi că mă deții...

153
00:10:55,022 --> 00:10:57,389
că cumva sunt al tău
proprietate privată.

154
00:10:57,391 --> 00:11:01,026
Tu ești. Nimeni nu iubeste
tu la fel de mult ca mine.

155
00:11:01,028 --> 00:11:06,264
Este pentru că al tuturor
speriat de tine.

156
00:11:06,266 --> 00:11:08,733
Dacă nu mergi
sa fii fata mea,

157
00:11:08,735 --> 00:11:12,070
nu mergi
a fi al oricui.

158
00:11:16,776 --> 00:11:19,678
Minty, dă-mi lumină.

159
00:11:19,680 --> 00:11:21,713
Poftim!

160
00:11:27,286 --> 00:11:29,421
Hei, frate.

161
00:11:29,423 --> 00:11:33,191
Omule, e cald azi, nu?

162
00:11:44,003 --> 00:11:45,904
Uite, te superi
dacă îmi așez prosopul aici?

163
00:11:45,906 --> 00:11:47,739
Nu sunt binevenit acolo.

164
00:11:47,741 --> 00:11:51,876
De ce nu sunt binevenit?
Sau e ok să stai aici?

165
00:11:51,878 --> 00:11:54,713
Alegeți.

166
00:11:54,715 --> 00:11:58,249
Hei, ești nou în oraș
sau ceva?

167
00:11:58,384 --> 00:12:00,151
Ai un nume?

168
00:12:00,153 --> 00:12:01,286
Jake.

169
00:12:01,288 --> 00:12:03,088
Jake, sunt Billy Hankins.

170
00:12:03,090 --> 00:12:06,391
Lucrez la Big Kay's
slingring burgeri.

171
00:12:06,393 --> 00:12:08,393
Ascultă, ai nevoie vreodată
un burger în Brooks,

172
00:12:08,395 --> 00:12:10,195
suna-ma, ok?

173
00:12:12,131 --> 00:12:15,066
Omule, e frumoasă,
nu crezi?

174
00:12:15,068 --> 00:12:17,469
Eu și ea suntem drăguți
prieteni buni.

175
00:12:17,471 --> 00:12:18,870
Ei bine, de fapt ea este...

176
00:12:18,872 --> 00:12:22,107
ea era strânsă
cu fratele meu.

177
00:12:22,109 --> 00:12:24,209
Are probleme reale
cu nebunul acela

178
00:12:24,211 --> 00:12:26,177
ea este cu acolo acum.

179
00:12:27,346 --> 00:12:29,013
Ce fel de probleme?

180
00:12:29,015 --> 00:12:31,816
Ei bine, de la Packard
o greseala a naturii...

181
00:12:31,818 --> 00:12:33,451
o greșeală genetică.

182
00:12:33,453 --> 00:12:34,753
El ce este?

183
00:12:34,755 --> 00:12:36,121
Packard devine nebun gelos

184
00:12:36,123 --> 00:12:38,389
daca se uita cineva
la keri cu ochii încrucișați.

185
00:12:38,391 --> 00:12:40,125
Trebuie să porți ochelari întunecați

186
00:12:40,127 --> 00:12:41,926
ca să nu te prindă la asta.

187
00:12:41,928 --> 00:12:45,130
Asta include fratele tău,
Presupun, nu?

188
00:12:45,132 --> 00:12:46,297
Fratele meu Jaime?

189
00:12:46,299 --> 00:12:50,168
Tipul care ai fost
doar vorbind despre.

190
00:12:50,170 --> 00:12:52,203
E mort.

191
00:12:55,241 --> 00:12:57,776
A fost ucis
sus pe râul salcie.

192
00:12:57,778 --> 00:13:00,411
Dar nimeni nu a știut niciodată cine a făcut-o.

193
00:13:00,413 --> 00:13:02,781
Îmi pare rău, omule.
N-am avut nici o idee.

194
00:13:02,783 --> 00:13:06,151
E ok, frate.

195
00:13:39,585 --> 00:13:41,953
Ahh!

196
00:13:41,955 --> 00:13:44,289
Aah!

197
00:13:48,327 --> 00:13:50,595
[Fata țipând]

198
00:13:57,203 --> 00:13:59,037
Uf!

199
00:14:03,409 --> 00:14:07,946
<i>[Fumează în camera băieților</i>
prin jocul pestriț]

200
00:14:13,452 --> 00:14:16,154
Uită-te la toate fetele astea.

201
00:14:16,156 --> 00:14:17,856
Întins pe stânci,

202
00:14:17,858 --> 00:14:20,892
aproape că nu aveau haine pe ei.

203
00:14:21,293 --> 00:14:23,561
Iisuse, băiete!

204
00:14:23,563 --> 00:14:26,297
Rahatul ăsta are o lovitură.

205
00:14:27,533 --> 00:14:29,968
[ claxonul mașinii sunet]

206
00:14:40,546 --> 00:14:44,082
Mult unt de rață scos
la lac azi, eh, pachet.

207
00:14:44,084 --> 00:14:47,218
Quiff City, iată-mă!

208
00:14:47,220 --> 00:14:49,454
Îl vezi pe tipul ăla de acolo?

209
00:14:50,089 --> 00:14:52,924
Cel cu Billy Hankins?

210
00:14:52,926 --> 00:14:54,058
Dar el?

211
00:14:54,060 --> 00:14:56,227
Mi se pare un prost.

212
00:14:56,229 --> 00:14:58,162
O mulțime de nenoroci merg
pe la aceste zile.

213
00:14:58,164 --> 00:15:00,098
Întregul... întreg orașul
fierbe de ei.

214
00:15:00,100 --> 00:15:01,966
Se târăsc
din lemn.

215
00:15:01,968 --> 00:15:04,435
Taci.
Bine.

216
00:15:04,670 --> 00:15:08,172
Conduce acea motocicleta
acolo.

217
00:15:08,174 --> 00:15:11,109
Îl vezi pe el sau pe Billy
în jurul Keri,

218
00:15:11,111 --> 00:15:17,115
Oh, dracu, pachet, aș prefera
lucrezi la masina...

219
00:15:17,383 --> 00:15:20,418
facem lucrurile în felul meu, skank,

220
00:15:20,420 --> 00:15:23,121
și e foarte distractiv.

221
00:15:23,123 --> 00:15:24,923
Știu că e ușor
ca tu sa uiti

222
00:15:24,925 --> 00:15:26,925
cu creierul întorcându-se
la mush și tot.

223
00:15:26,927 --> 00:15:29,627
De fapt, creierul meu
funcționează bine, omule.

224
00:15:29,629 --> 00:15:32,630
deci să facem lucruri
în felul meu, nu?

225
00:15:32,632 --> 00:15:34,966
Înainte de a fi nevoit să tai
un alt orificiu

226
00:15:34,968 --> 00:15:38,269
în această clapă îți chemi urechea.

227
00:15:38,504 --> 00:15:41,472
Hei, vă reamintim
stivuitorul de cocoși.

228
00:15:41,474 --> 00:15:42,941
Ne vom folosi influența,
hei, intestine?

229
00:15:42,943 --> 00:15:46,144
Ne vom folosi influența.

230
00:15:50,249 --> 00:15:52,617
Ține minte, copilul pe bicicletă.

231
00:15:52,619 --> 00:15:54,552
Ai înțeles, bagă.

232
00:15:54,554 --> 00:15:58,456
Totul este programat, omule.

233
00:15:58,458 --> 00:16:01,059
Bun.

234
00:16:01,061 --> 00:16:03,328
Și, skank...

235
00:16:03,330 --> 00:16:04,562
Fă-mi o favoare, vrei?

236
00:16:04,564 --> 00:16:07,098
Scapă de acel zombi
pis tu bei

237
00:16:07,100 --> 00:16:09,667
înainte să te transforme
într-o ciupercă.

238
00:16:10,636 --> 00:16:12,670
Nici o problemă.

239
00:16:14,173 --> 00:16:16,341
Da, corect.

240
00:16:18,744 --> 00:16:20,545
Ah, la naiba.

241
00:16:21,146 --> 00:16:23,147
Ciupercă.

242
00:16:29,088 --> 00:16:30,688
Este o zi frumoasă, nu?

243
00:16:30,690 --> 00:16:33,658
Apa asta e cam rece
pe gustul meu.

244
00:16:33,660 --> 00:16:36,394
Bine că e cald afară.

245
00:16:37,429 --> 00:16:39,297
Îmi pare rău pentru călătorie
în această dimineață.

246
00:16:39,299 --> 00:16:41,132
E bine.

247
00:16:47,072 --> 00:16:50,274
Billy dorește un prieten de-al tău?

248
00:16:50,276 --> 00:16:52,677
Da, un fel.

249
00:16:52,679 --> 00:16:54,612
Keri!

250
00:16:55,614 --> 00:16:57,382
Mai bine plec acum.

251
00:16:57,384 --> 00:16:59,484
Nu pleca din cauza mea.

252
00:16:59,486 --> 00:17:00,685
Nu din cauza ta.

253
00:17:00,687 --> 00:17:02,754
Din cauza lui.

254
00:17:02,756 --> 00:17:05,390
Nu-l cunoști.

255
00:17:05,392 --> 00:17:07,291
Keri!

256
00:17:07,526 --> 00:17:11,596
Știi, dacă vrei
sa vin intr-o noapte...

257
00:17:11,598 --> 00:17:12,730
Da?

258
00:17:12,732 --> 00:17:14,298
Adică după muncă.

259
00:17:14,300 --> 00:17:16,234
Voi fi acolo.

260
00:17:16,236 --> 00:17:18,102
Ei bine, și eu atunci.

261
00:17:18,104 --> 00:17:21,606
Chestia e, unde este munca?

262
00:17:21,608 --> 00:17:23,741
Heh! Burggerii lui Big Kay.

263
00:17:23,743 --> 00:17:25,610
Burggerii lui Big Kay?
Da.

264
00:17:25,612 --> 00:17:28,146
În regulă.
Bine.

265
00:17:42,694 --> 00:17:46,397
<i>[Dedic de dragoste</i>
de Robert Palmer piese]

266
00:17:50,335 --> 00:17:52,270
Fata: Burger, bravo,

267
00:17:52,272 --> 00:17:55,640
și un cheeseburger și...

268
00:17:56,608 --> 00:17:57,608
Uf!

269
00:17:57,610 --> 00:18:00,545
Și un prajit mare.

270
00:18:00,547 --> 00:18:02,613
♪ Luminile tale sunt aprinse ♪

271
00:18:02,615 --> 00:18:05,183
♪ dar nu ești acasă ♪

272
00:18:05,185 --> 00:18:06,851
♪ mintea ta ♪

273
00:18:06,853 --> 00:18:09,387
♪ nu este al tău ♪

274
00:18:09,389 --> 00:18:11,856
♪ inima ta transpira ♪

275
00:18:11,858 --> 00:18:13,558
♪ corpul îți tremură ♪

276
00:18:13,560 --> 00:18:16,094
♪ încă un sărut ♪

277
00:18:16,096 --> 00:18:18,296
♪ este tot ce ai nevoie! ♪

278
00:18:18,298 --> 00:18:21,599
Am nevoie de o brânză, 2 cai mari...

279
00:18:21,601 --> 00:18:25,636
Am un cowboy acolo
vrea 2 burgeri, rar.

280
00:18:25,638 --> 00:18:26,737
Și vreau să spun rar!

281
00:18:26,739 --> 00:18:29,607
că un medic veterinar bun
le va avea

282
00:18:29,609 --> 00:18:31,375
înapoi pe picioare
in 10 minute!

283
00:18:31,377 --> 00:18:33,244
♪ Va trebui să înfrunți asta ♪

284
00:18:33,246 --> 00:18:37,148
♪ ești dependent de iubire ♪

285
00:18:39,685 --> 00:18:41,819
Vii?
Sigur.

286
00:18:41,821 --> 00:18:43,287
Bun. Chestia asta
ruleaza cel mai bine

287
00:18:43,289 --> 00:18:44,622
când am un navigator bun.

288
00:18:44,624 --> 00:18:47,625
Asta dacă pot obține
fiara să înceapă.

289
00:18:47,627 --> 00:18:48,793
Haide, prostule.

290
00:18:48,795 --> 00:18:51,729
Hei, sunt fumurile
de pe grătar, keri.

291
00:18:51,731 --> 00:18:52,697
Mă doare mintea.

292
00:18:52,699 --> 00:18:53,831
[Pornirea motorului]

293
00:18:53,833 --> 00:18:54,732
Ah, haide!

294
00:18:54,734 --> 00:18:56,601
Oh, Doamne, el este.
Grăbiţi-vă.

295
00:18:56,603 --> 00:18:58,202
Încerc. Încerc!

296
00:18:58,204 --> 00:19:00,304
Grăbiţi-vă!
Uhh!

297
00:19:03,442 --> 00:19:05,810
Oh, omule.

298
00:19:13,385 --> 00:19:14,785
Bună, Keri.

299
00:19:14,787 --> 00:19:17,622
Se pare că am ajuns aici
tocmai la timp.

300
00:19:17,624 --> 00:19:19,390
Tu...

301
00:19:19,392 --> 00:19:20,691
În mașină.

302
00:19:20,693 --> 00:19:22,660
Adică acum.

303
00:19:22,662 --> 00:19:25,496
Hei, ascultă, împachetează, am fost
tocmai pe drumul meu de plecare.

304
00:19:25,498 --> 00:19:27,899
Ține-ți caii, omule.

305
00:19:28,433 --> 00:19:30,168
Packard, te rog.

306
00:19:30,170 --> 00:19:31,836
Doar urcă-te în mașină
pentru un minut.

307
00:19:31,838 --> 00:19:35,273
Vreau doar să vorbesc
lui Billy singur.

308
00:19:40,579 --> 00:19:42,480
Ajută-o.

309
00:19:44,398 --> 00:19:45,717
Deci ce sa întâmplat aici?

310
00:19:45,718 --> 00:19:49,720
Mi se pare că ai fugit
din acele chifteluțe din carne de vită

311
00:19:49,722 --> 00:19:50,855
cam devreme azi, nu?

312
00:19:50,857 --> 00:19:52,390
Hei, nu-ți face griji, împachetează-te.

313
00:19:52,392 --> 00:19:53,591
Avem încă o mulțime de mâncare pentru câini.

314
00:19:53,593 --> 00:19:56,727
Hei, Packard, haideți
măcinați puțină carne, nu?

315
00:19:56,729 --> 00:20:00,731
sau este doar un
copil natural dotat?

316
00:20:01,500 --> 00:20:03,334
jur pe Dumnezeu.
Îți voi smulge capul

317
00:20:03,336 --> 00:20:07,838
Ține-ți apa, astăzie.
Aceasta este afacerea.

318
00:20:12,377 --> 00:20:13,377
Nimic personal, omule.

319
00:20:13,379 --> 00:20:15,613
E o mașină frumoasă pe care o ai aici.

320
00:20:15,615 --> 00:20:17,748
Acum unde mergeai
cu fata mea?

321
00:20:17,750 --> 00:20:20,451
Eu doar i-am dat
o plimbare acasă, omule.

322
00:20:20,453 --> 00:20:21,453
Dă-mi o pauză.

323
00:20:21,454 --> 00:20:23,521
Hei, prost...

324
00:20:23,523 --> 00:20:25,590
Ce valoare are acest triumf?

325
00:20:25,592 --> 00:20:27,558
Nu înțelegi, Packard!

326
00:20:27,560 --> 00:20:28,926
Nu o iei.

327
00:20:28,928 --> 00:20:30,861
Cine a spus ceva
despre a-l lua?

328
00:20:30,863 --> 00:20:33,264
Nu am spus nimic.

329
00:20:33,266 --> 00:20:35,633
Știu că nu am făcut-o.

330
00:20:35,635 --> 00:20:36,701
iti spun eu ce.

331
00:20:36,703 --> 00:20:38,669
am de gând să-ți dau
aceeasi sansa

332
00:20:38,671 --> 00:20:40,238
le dau tuturor.

333
00:20:40,240 --> 00:20:42,707
Vom concura pentru asta.

334
00:20:42,709 --> 00:20:45,576
Uite, împachetează,
nu primești mașina mea.

335
00:20:45,578 --> 00:20:47,612
nu vei primi
burgerii tăi

336
00:20:47,614 --> 00:20:49,380
cu Mayo
și mii de insule

337
00:20:49,382 --> 00:20:51,415
felul în care îi iubești.

338
00:20:51,417 --> 00:20:53,251
Billy...

339
00:20:53,253 --> 00:20:55,553
Billy, m-am gândit
m-ai inteles.

340
00:20:55,555 --> 00:20:58,289
Aceasta nu este o negociere.

341
00:21:00,392 --> 00:21:02,827
[Anvelopele scârțâind]

342
00:21:05,530 --> 00:21:07,331
Covoare...

343
00:21:08,433 --> 00:21:10,034
Ai văzut vreodată
unul dintre cei de dinainte?

344
00:21:10,036 --> 00:21:12,970
Nah, hai să trecem la asta
mai întâi la colecția noastră.

345
00:21:12,972 --> 00:21:16,340
Ne putem da seama
ce este al doilea.

346
00:21:16,342 --> 00:21:18,676
vom continua asta
discuție mai târziu,

347
00:21:18,678 --> 00:21:20,711
și mă voi bucura.

348
00:21:21,780 --> 00:21:24,348
Ne vedem mai târziu, eh, ticălosule?

349
00:21:31,290 --> 00:21:32,957
Hei, Packard, cred
se duce la Sandy bar.

350
00:21:32,959 --> 00:21:33,924
Lasă-mă să-l iau de data asta!

351
00:21:33,926 --> 00:21:35,593
Bine, e rândul tău, omule.

352
00:21:35,595 --> 00:21:38,329
Să mergem!
În regulă!

353
00:21:59,451 --> 00:22:02,787
Bine, te vreau
să-i sfâșie pe tipul ăsta un nou ticălos.

354
00:22:02,789 --> 00:22:05,756
Fă-i asta în stil oggie.

355
00:22:05,758 --> 00:22:06,924
Îl voi arde pe acest iranian.

356
00:22:06,926 --> 00:22:11,028
Ok, primul care
trecerea lui rattler câștigă!

357
00:22:11,630 --> 00:22:12,897
Pierzi cursa,

358
00:22:12,899 --> 00:22:14,999
iti pierzi masina.

359
00:22:15,001 --> 00:22:16,934
De acord?

360
00:22:16,936 --> 00:22:19,770
Stai de partea ta
de drum, omule.

361
00:22:19,772 --> 00:22:22,973
Ok, haideți!

362
00:22:26,445 --> 00:22:27,545
Trimite-le!

363
00:22:27,547 --> 00:22:28,512
Spune ce?

364
00:22:28,514 --> 00:22:29,980
Am zis să-i trimiți!

365
00:22:29,982 --> 00:22:32,717
Luați râul salcie
tăiat.

366
00:22:32,719 --> 00:22:34,652
Gata!

367
00:22:35,654 --> 00:22:38,556
Set!

368
00:22:39,791 --> 00:22:41,726
Merge!

369
00:24:12,818 --> 00:24:15,186
[Sirene]

370
00:25:30,595 --> 00:25:32,263
[Conversație radio de la poliție]

371
00:25:32,265 --> 00:25:33,864
Barbat: Uh, Roger asta,
Murphy.

372
00:25:33,866 --> 00:25:35,699
Paramedicii au fost anunțați,

373
00:25:35,701 --> 00:25:38,035
sunt pe drum.

374
00:25:40,171 --> 00:25:41,705
Ofițer: Crezi
a reusit?

375
00:25:41,707 --> 00:25:43,674
Ofițer secund:
Trebuie să mă glumiți.

376
00:25:43,676 --> 00:25:45,676
Copil local?

377
00:25:45,678 --> 00:25:48,679
Sună vagonul cu carne,
apoi apucă-te de loomis,

378
00:25:48,681 --> 00:25:52,182
spune-i că avem o posibilă
d.O.A. Aici sus.

379
00:25:53,852 --> 00:25:55,719
Loomis, avem
un copil rătăcit aici sus

380
00:25:55,721 --> 00:25:59,823
la muletail coulee.
Este oggie pescar.

381
00:26:04,930 --> 00:26:07,865
Radio: Uh, Roger asta,
acesta este Stokes, Murphy.

382
00:26:07,867 --> 00:26:13,203
Tocmai am văzut un paramedic
jos la limită...

383
00:26:18,577 --> 00:26:21,211
Am așteptat să prind
voi băieți în fapt.

384
00:26:21,213 --> 00:26:24,281
Am tot așteptat și urmărit.

385
00:26:24,283 --> 00:26:25,883
Felicitări.

386
00:26:25,885 --> 00:26:27,718
Ne-ai prins vorbind.

387
00:26:27,720 --> 00:26:29,687
Nu există nicio lege împotriva
asta, există, ofițer?

388
00:26:29,689 --> 00:26:31,755
Dacă, desigur,
Mi-am încrucișat firele

389
00:26:31,757 --> 00:26:33,791
si ne-ai prins
vorbind fără pereche...

390
00:26:33,793 --> 00:26:34,925
prinde-o, înțelept!

391
00:26:34,927 --> 00:26:37,761
E un copil mort
3 mile pe autostradă.

392
00:26:37,763 --> 00:26:39,263
[Shipând]

393
00:26:39,265 --> 00:26:42,166
Da, așa e. Mort.

394
00:26:42,168 --> 00:26:46,203
Fugi de pe autostradă și a fost ucis.

395
00:26:53,378 --> 00:26:55,713
Ok, amice.

396
00:26:55,715 --> 00:26:57,915
E timpul să se scurgă de supradozajul de droguri

397
00:26:57,917 --> 00:26:59,717
plesnind deasupra sprâncenelor tale

398
00:26:59,719 --> 00:27:01,986
și spune-mi cine a fost tipul
conducând acea altă mașină.

399
00:27:01,988 --> 00:27:04,655
Cu tot respectul, domnule...

400
00:27:04,657 --> 00:27:06,624
Dacă ne pui pe noi
arestat,

401
00:27:06,626 --> 00:27:10,094
Eu cred că avem
dreptul la consiliere.

402
00:27:18,232 --> 00:27:19,971
Dar tu, larmă, nu?

403
00:27:19,972 --> 00:27:23,674
Ai ceva de spus,
sau ai venele umflate

404
00:27:23,676 --> 00:27:25,275
cu eradicator de creier, de asemenea?

405
00:27:25,277 --> 00:27:28,178
Da, bine, cine a fost ucis?

406
00:27:28,180 --> 00:27:30,814
Oggie Fisher.

407
00:27:30,816 --> 00:27:32,783
Și nu există
a rămas destul din el

408
00:27:32,785 --> 00:27:38,055
Bărbat: Hei, loomis, cred
ar trebui să vezi asta!

409
00:27:43,895 --> 00:27:45,095
Oh, Murphy, pentru ce?

410
00:27:45,097 --> 00:27:48,065
Cred că ar trebui să vezi asta.

411
00:27:52,037 --> 00:27:55,873
Oh, asta e urât.

412
00:27:55,875 --> 00:27:58,275
Copilul ar trebui să fie carne de câine.

413
00:27:58,277 --> 00:28:00,277
Așteptaţi un minut.

414
00:28:00,279 --> 00:28:01,745
Da, loomis,

415
00:28:01,747 --> 00:28:03,847
acest copil a doborât un canion

416
00:28:03,849 --> 00:28:05,949
prin foc și sticla spartă.

417
00:28:05,951 --> 00:28:08,919
Trebuie să fi fost
1.000 de grade în mașina aia.

418
00:28:08,921 --> 00:28:10,287
Uh-huh. Cel puţin.

419
00:28:10,289 --> 00:28:11,789
Unde sunt ochii lui?

420
00:28:11,791 --> 00:28:13,290
Mi-am trimis pisici urcându-mi coloana vertebrală

421
00:28:13,292 --> 00:28:15,159
când i-am văzut
trăgând acest cadavru

422
00:28:15,161 --> 00:28:16,260
din acel canion.

423
00:28:16,262 --> 00:28:19,329
Curat, de parcă ar veni
dintr-o cadă cu hidromasaj.

424
00:28:19,331 --> 00:28:23,100
Sunt îngrijorat, loomis.
Ceva nu e în regulă.

425
00:28:23,102 --> 00:28:24,201
Ei bine...

426
00:28:24,203 --> 00:28:27,738
Du-l în oraș
și să-l închidă.

427
00:28:27,740 --> 00:28:31,742
Mai am câteva pietre
să te întorci aici.

428
00:28:31,744 --> 00:28:34,111
Bine, încarcă-l.

429
00:28:38,084 --> 00:28:39,084
[râde]

430
00:28:39,085 --> 00:28:42,152
Nici măcar nu vrei să știi
ceea ce tocmai am văzut, swipe.

431
00:28:42,154 --> 00:28:45,122
Acum vărsă-l. Cine a fost
conducând acea altă mașină?

432
00:28:45,124 --> 00:28:47,424
Nimeni nu a mai văzut-o până acum.

433
00:28:47,426 --> 00:28:49,927
Nu era o mașină locală.
A fost...

434
00:28:49,929 --> 00:28:51,929
a fost personalizat sau ceva.

435
00:28:51,931 --> 00:28:53,964
Da, a fost ca
o conversie v-dub

436
00:28:53,966 --> 00:29:00,003
și un suport de surf deasupra.
Oh, a fost grozav, omule.

437
00:29:00,005 --> 00:29:04,108
Ei bine, nimeni nu pare
a fi prea despartit

438
00:29:04,110 --> 00:29:05,976
despre domnul pescar
stând acolo,

439
00:29:05,978 --> 00:29:08,779
întinsă la 4 puncte
a busolei.

440
00:29:08,781 --> 00:29:11,782
Dar, din nou,
poate asta sunt lucrurile

441
00:29:11,784 --> 00:29:13,050
am ajuns la, nu?

442
00:29:13,052 --> 00:29:15,753
Adjunctul Halifax acolo
va da jos

443
00:29:15,755 --> 00:29:17,020
o listă de nume pentru mine,

444
00:29:17,022 --> 00:29:18,756
deci dacă vreunul dintre voi băieți
plănuiesc

445
00:29:18,758 --> 00:29:20,791
luând o vacanță
în următoarele câteva zile,

446
00:29:20,793 --> 00:29:21,992
poti doar sa-l uiti.

447
00:29:21,994 --> 00:29:25,829
Te voi vizita
din nou cu mandate,

448
00:29:25,831 --> 00:29:28,365
domnule avocat.

449
00:29:28,500 --> 00:29:32,035
Ok, Halifax, sunt toate ale tale.

450
00:29:35,106 --> 00:29:37,908
Oggie Fisher.

451
00:29:50,088 --> 00:29:53,257
Ne-au prins pe toți.
Să mergem în croazieră.

452
00:29:53,259 --> 00:29:54,291
Hei, gutterboy!

453
00:29:54,293 --> 00:29:55,259
Ce, skank?

454
00:29:55,261 --> 00:29:56,326
Hai să gem.

455
00:29:56,328 --> 00:29:57,227
Yo, covoare.

456
00:29:57,229 --> 00:29:58,896
Copilul acela din Daytona

457
00:29:58,898 --> 00:30:00,531
mi-a dat un iad
de o alergare aseară.

458
00:30:00,533 --> 00:30:02,299
Dacă nu aș fi încercat să-l omor,

459
00:30:02,301 --> 00:30:06,403
Când e noua injecție
planta va fi gata?

460
00:30:06,405 --> 00:30:09,173
În seara asta, poate?
Poate mâine.

461
00:30:09,175 --> 00:30:12,309
Ucigașii radioului digital,
și ei sunt aproape gata.

462
00:30:12,311 --> 00:30:14,311
Bun. Cu cât mai devreme
cu atât mai bine.

463
00:30:14,313 --> 00:30:16,313
Lucrurile devin puțin

464
00:30:16,315 --> 00:30:19,183
prea egal în zilele noastre.

465
00:30:19,450 --> 00:30:22,019
Sigur, Packard.

466
00:30:28,326 --> 00:30:30,894
Hei. Hei!

467
00:30:30,896 --> 00:30:34,131
Care pare să fie problema?

468
00:30:36,134 --> 00:30:40,270
Pur și simplu nu pot să cred
că astăzi e moartă.

469
00:30:41,072 --> 00:30:45,275
Adică, a trăit drept
sus pe stradă de mine.

470
00:30:46,177 --> 00:30:48,412
Pur și simplu nu pot să cred.

471
00:30:48,414 --> 00:30:51,481
Oggie nu e nicio pierdere, crede-mă.

472
00:30:52,116 --> 00:30:53,450
Acum, spune-mi ceva.

473
00:30:53,452 --> 00:30:56,119
Cu ce făceai
Billy Hankins azi?

474
00:30:56,121 --> 00:30:59,022
eram obosit.
Am decis să merg acasă.

475
00:30:59,024 --> 00:31:01,091
Nu mă minți.

476
00:31:02,026 --> 00:31:04,127
te iubesc prea mult
ca tu sa minti.

477
00:31:04,129 --> 00:31:07,297
Nu mint, Packard.

478
00:31:07,299 --> 00:31:09,466
Tu si cu mine...

479
00:31:10,134 --> 00:31:13,170
Suntem ca niște frați de sânge.

480
00:31:19,510 --> 00:31:21,411
Presupun că ai putea să ne suni

481
00:31:21,413 --> 00:31:23,614
iubitori de sânge...

482
00:31:24,115 --> 00:31:27,117
Pentru că așa
mult te iubesc.

483
00:31:35,093 --> 00:31:36,493
Și când iubești pe cineva

484
00:31:36,495 --> 00:31:37,594
oricât de mult te iubesc,

485
00:31:37,596 --> 00:31:41,098
după un timp, nu simți nimic.

486
00:31:46,304 --> 00:31:48,972
Și când nu simți nimic,

487
00:31:48,974 --> 00:31:51,575
poti face orice.

488
00:32:00,018 --> 00:32:04,054
Eu nu te iubesc.

489
00:32:04,322 --> 00:32:07,691
Nu am făcut niciodată dragoste cu tine.

490
00:32:08,326 --> 00:32:11,194
nu voi face niciodată.

491
00:32:11,596 --> 00:32:14,097
Veți.

492
00:32:26,444 --> 00:32:28,345
Hei, covor.
Cum ne descurcăm

493
00:32:28,347 --> 00:32:30,180
pe ucigașul radio digital?

494
00:32:30,182 --> 00:32:31,481
Sunt sâni, omule.

495
00:32:31,483 --> 00:32:32,649
Este total funcțional.

496
00:32:32,651 --> 00:32:34,351
Da, ce zici
instalatia de injectie?

497
00:32:34,353 --> 00:32:35,419
Oh, este gata.

498
00:32:35,421 --> 00:32:36,320
Este gata?

499
00:32:36,322 --> 00:32:39,623
va sufla orice
această parte a Mississippi.

500
00:32:39,625 --> 00:32:41,959
Bun. Acum toate
trebuie să facem

501
00:32:41,961 --> 00:32:43,193
este încadrat în 'vette.

502
00:32:43,195 --> 00:32:45,095
Pot să mă potrivesc cu chestia asta
într-un cărucior,

503
00:32:45,097 --> 00:32:46,530
de ce esti ingrijorat?

504
00:32:46,532 --> 00:32:49,299
[Se redă muzică rock]

505
00:32:53,237 --> 00:32:55,505
Când chestia asta
va fi tocat?

506
00:32:55,507 --> 00:32:58,141
Mâine dimineaţă... dimineaţă.

507
00:32:58,143 --> 00:32:59,443
în seara asta.

508
00:32:59,445 --> 00:33:01,511
Ai înțeles asta, gutterboy?

509
00:33:01,513 --> 00:33:03,613
Da, ok.

510
00:33:08,835 --> 00:33:10,154
Dar ăia...

511
00:33:10,155 --> 00:33:12,322
Da, Packard, am primit
acele părți ale cotului

512
00:33:12,324 --> 00:33:15,158
vândut băieților nagoles
pentru 2.900 de dolari.

513
00:33:15,160 --> 00:33:19,062
Da, bătrânul acela era
destul de supărat.

514
00:33:37,016 --> 00:33:38,016
Uite, omule...

515
00:33:38,017 --> 00:33:43,453
Loomis este acolo
caută să-i distrugă pe toată lumea.

516
00:33:45,256 --> 00:33:48,025
Adică, pierzând astăzi
nu e mare lucru,

517
00:33:48,027 --> 00:33:51,161
și asta e un iad
a unei mașini pe care ai ajuns acolo.

518
00:33:56,601 --> 00:33:59,102
Prietene, aș pune
că rinichi Buster jos

519
00:33:59,104 --> 00:34:04,341
Acest loc este plin de
eter și acetilenă, săpa?

520
00:34:23,362 --> 00:34:24,362
Nu!
Hei!

521
00:34:24,363 --> 00:34:29,266
nu stiu ce
problema ta este, omule, dar...

522
00:34:29,268 --> 00:34:31,068
hei!

523
00:34:39,310 --> 00:34:41,645
Am plecat de aici!

524
00:34:47,118 --> 00:34:49,419
Aah!

525
00:34:57,261 --> 00:34:59,229
Continuă, omule!

526
00:35:00,364 --> 00:35:02,132
La dracu!

527
00:35:37,602 --> 00:35:39,769
Nu!

528
00:36:06,364 --> 00:36:08,598
Unde s-a dus?

529
00:36:08,600 --> 00:36:11,434
Skank, păsărică!

530
00:36:11,936 --> 00:36:14,171
Skank!
Da?

531
00:36:14,173 --> 00:36:15,739
Cine este acel tip?

532
00:36:15,741 --> 00:36:19,876
Dar oricine ar fi el,
el e ciudat
si suparat.

533
00:36:19,878 --> 00:36:22,712
[Shipând]

534
00:37:05,656 --> 00:37:07,290
Roșu?
Da?

535
00:37:07,292 --> 00:37:09,259
Loomis aici.

536
00:37:11,462 --> 00:37:12,996
Hei, loomis.

537
00:37:12,998 --> 00:37:15,999
Acesta este un adevărat ciudat
locul unde ai ajuns aici.

538
00:37:16,001 --> 00:37:19,903
Într-adevăr unic în ea
calități deprimante, nu?

539
00:37:19,905 --> 00:37:22,806
De ce ai nevoie?
[scuipă] Bingo.

540
00:37:22,808 --> 00:37:25,542
Ai câteva
gândacii lucrează aici.

541
00:37:25,544 --> 00:37:26,843
Am nevoie de o vorbă cu ei.

542
00:37:26,845 --> 00:37:28,845
Nepotul meu skans

543
00:37:28,847 --> 00:37:30,981
și prietenul lui gutterboy?
Dincolo.

544
00:37:30,983 --> 00:37:32,949
Mulţumesc.

545
00:37:41,292 --> 00:37:44,261
Eliberat pentru decolare.

546
00:37:56,507 --> 00:37:57,774
[Shipând]

547
00:37:57,776 --> 00:37:58,975
Bună dimineața, băieți.

548
00:37:58,977 --> 00:38:01,378
Hei, skank!

549
00:38:01,380 --> 00:38:03,880
Acesta este un loc frumos
ai ieșit aici.

550
00:38:03,882 --> 00:38:06,616
Skank, un pic de ajutor aici?

551
00:38:06,618 --> 00:38:07,917
Lucrezi aici de mult?

552
00:38:07,919 --> 00:38:10,320
Omule, miros a polițist!

553
00:38:10,322 --> 00:38:11,054
Miroși a polițist?

554
00:38:11,056 --> 00:38:12,555
Miros de cartofi prăjiți, skank.

555
00:38:12,557 --> 00:38:15,525
Dar asta nu face
fara sens, nu?

556
00:38:18,729 --> 00:38:20,063
Bud, ai un mandat?

557
00:38:20,065 --> 00:38:22,732
Nu am nevoie de mandat
când am această insignă.

558
00:38:22,734 --> 00:38:25,035
Dar noi ne cunoaștem
drepturi de constipație, domnule.

559
00:38:25,037 --> 00:38:26,903
Nu poți pur și simplu
intră aici și...

560
00:38:26,905 --> 00:38:29,839
o, wow!
[Shipând]

561
00:38:30,941 --> 00:38:32,942
Am această problemă, băieți.

562
00:38:32,944 --> 00:38:35,879
Oggie Fisher, prietenul tău
cine s-a uns?

563
00:38:35,881 --> 00:38:38,014
Vreau să știu cine a fost
conducând mașina

564
00:38:38,016 --> 00:38:39,916
care l-a condus în regdome come.

565
00:38:39,918 --> 00:38:42,819
Nimeni nu a văzut
tipul acela de dinainte, este...

566
00:38:42,821 --> 00:38:44,621
m-ai lovit în cap
din nou, skank.

567
00:38:44,623 --> 00:38:45,922
iti spun eu...
ok.

568
00:38:45,924 --> 00:38:47,524
Nu-mi amintesc strângerea câinelui

569
00:38:47,526 --> 00:38:48,625
când vine vorba de a obține

570
00:38:48,627 --> 00:38:49,926
fugă de drumuri acolo, loomis.

571
00:38:49,928 --> 00:38:51,928
Înțeleg de ce, skank.

572
00:38:51,930 --> 00:38:55,332
Pot să te numesc prost, nu-i așa?

573
00:38:55,334 --> 00:38:58,501
Da, dacă nu tu
ca Maurice mai bine.

574
00:38:58,503 --> 00:38:59,969
[Amândoi râd]

575
00:38:59,971 --> 00:39:01,905
[râde]

576
00:39:03,674 --> 00:39:05,375
Ei bine, ascultă bine, skank.

577
00:39:05,377 --> 00:39:06,876
Știu că va fi greu

578
00:39:06,878 --> 00:39:09,646
cu pepenele tău
la suprasarcină chimică.

579
00:39:09,648 --> 00:39:10,947
Dar există un criminal acolo,

580
00:39:10,949 --> 00:39:13,450
și o să urmăresc
mingea de păr în jos,

581
00:39:13,452 --> 00:39:14,884
deci când 2 craterheads

582
00:39:14,886 --> 00:39:16,686
terminați mineritul
pentru aur nasului,

583
00:39:16,688 --> 00:39:18,988
și ai o recidivă a memoriei,

584
00:39:18,990 --> 00:39:20,623
mă anunțați, nu?

585
00:39:20,625 --> 00:39:23,960
Sunt doar la un telefon distanță.

586
00:39:34,638 --> 00:39:37,807
Nu avem nu
telefon, skank.

587
00:39:37,809 --> 00:39:38,809
Puțină hidropompă?

588
00:39:38,810 --> 00:39:40,577
Nu!

589
00:39:40,579 --> 00:39:43,146
[Se redă muzică rock]

590
00:39:47,451 --> 00:39:48,618
Poftim.

591
00:39:48,620 --> 00:39:49,819
Oh, mulțumesc, Lisa.

592
00:39:49,821 --> 00:39:51,588
Fără taxă pentru sarge.

593
00:39:51,590 --> 00:39:53,123
Sunt locotenent, știi.

594
00:39:53,125 --> 00:39:56,393
♪ Mi-am întors privirea ♪

595
00:39:56,395 --> 00:39:57,994
Ce este asta?

596
00:39:57,996 --> 00:40:02,565
♪ Nu știam să spun ♪

597
00:40:02,833 --> 00:40:06,169
♪ cum te simți să fii singur ♪

598
00:40:06,171 --> 00:40:08,405
♪ niciodată cunoscut ♪

599
00:40:08,407 --> 00:40:11,741
♪ cum se simte să nu iubești pe nimeni ♪

600
00:40:11,743 --> 00:40:14,778
♪ M-am desfăcut ♪

601
00:40:15,413 --> 00:40:19,182
♪ desfaceți ♪

602
00:40:25,790 --> 00:40:28,091
Toate unitățile, acesta este loomis.

603
00:40:28,093 --> 00:40:29,492
Sunt la Big Kay's.

604
00:40:29,494 --> 00:40:33,563
Vreau pe toți
a sta pe loc, peste.

605
00:40:36,600 --> 00:40:39,869
Am primit o comandă
pentru domnul Bucky.

606
00:40:48,679 --> 00:40:50,213
Deci unde este, cutie de ton?

607
00:40:50,215 --> 00:40:52,982
Omule, nu am putut găsi
slimeball oriunde.

608
00:40:52,984 --> 00:40:54,517
Da, am trecut prin oraș,

609
00:40:54,519 --> 00:40:56,486
până la râul lui Crawford,

610
00:40:56,488 --> 00:40:58,922
si ne-am oprit pentru
o cutie de goobers...

611
00:40:58,924 --> 00:41:01,624
voi băieți mă enervați.

612
00:41:01,626 --> 00:41:02,859
Îl vreau pe ticălosul ăla.

613
00:41:02,861 --> 00:41:04,494
Da, ciudatul ăsta e în noi

614
00:41:04,496 --> 00:41:06,563
pentru aproximativ 13.000 de dolari.

615
00:41:06,565 --> 00:41:07,764
Am petrecut toată noaptea trecută

616
00:41:07,766 --> 00:41:09,232
lovindu-se în cele 2 corpuri.

617
00:41:09,234 --> 00:41:10,600
Am cruste pe degete

618
00:41:10,602 --> 00:41:11,634
si tot asa.

619
00:41:11,636 --> 00:41:14,170
E treaba ta, gutterboy.

620
00:41:14,172 --> 00:41:15,972
Ce are cu noi?

621
00:41:15,974 --> 00:41:17,941
Ceea ce are el este
un măgar plin de necazuri.

622
00:41:17,943 --> 00:41:21,110
Da, era timpul
am intrat în al cuiva
fund, nu, băieți?

623
00:41:21,112 --> 00:41:22,645
Da, îl vom învinge

624
00:41:22,647 --> 00:41:26,749
Îi voi bate în fund
mai jos decât rahatul de balenă.

625
00:41:26,751 --> 00:41:28,818
Unde se duce?

626
00:41:28,820 --> 00:41:30,954
Nu știu.

627
00:41:30,956 --> 00:41:33,223
Dar o să găsesc
acel fiu de cățea.

628
00:41:33,225 --> 00:41:36,259
Hei, keri, voi alege eu
te trezești mai târziu în seara asta,

629
00:41:36,261 --> 00:41:40,497
așa că fă-ți o favoare
și fii aici!

630
00:41:50,608 --> 00:41:53,209
El este de pază
Drum de munte, să mergem!

631
00:41:53,211 --> 00:41:54,211
Whoo!

632
00:41:54,212 --> 00:41:56,779
În regulă!

633
00:41:59,917 --> 00:42:01,885
Avem acțiuni în curs de plecare.

634
00:42:01,887 --> 00:42:04,687
Voi păstra legătura radio.

635
00:42:12,162 --> 00:42:16,099
♪ Erau zilele ♪

636
00:42:48,933 --> 00:42:51,067
Radio: Stokes,
esti in pozitie, peste?

637
00:42:51,069 --> 00:42:52,669
Afirmativ, domnule, s-a terminat.

638
00:42:52,671 --> 00:42:55,038
Murphy, ești gata acolo?

639
00:42:55,040 --> 00:42:57,140
Afirmativ, domnule.

640
00:42:57,808 --> 00:42:59,776
Iată-l!

641
00:43:01,211 --> 00:43:04,881
Aș zice că e timpul
dăm nenorocitul acelui fund galben

642
00:43:04,883 --> 00:43:07,317
un gust din propriul medicament.

643
00:43:09,019 --> 00:43:11,054
Skank, de ce este

644
00:43:11,056 --> 00:43:13,156
tu continui
să-mi pun la îndoială autoritatea?

645
00:43:13,158 --> 00:43:14,158
Haide, omule.

646
00:43:14,159 --> 00:43:15,625
Ai un public mare

647
00:43:15,627 --> 00:43:17,327
cu capul roșu acolo, omule.

648
00:43:17,329 --> 00:43:19,329
Ar fi o crimă de gradul I.

649
00:43:19,331 --> 00:43:20,597
ai dreptate.

650
00:43:20,599 --> 00:43:22,265
Hei, hei, e rândul meu!

651
00:43:22,267 --> 00:43:24,033
Îi voi da o lecție ticălosului ăla

652
00:43:24,035 --> 00:43:27,337
pentru ceea ce a făcut
la oggie și la mașinile noastre.

653
00:43:28,806 --> 00:43:31,207
Hei, trebuie să ridici capota!

654
00:43:31,209 --> 00:43:34,243
Avem un digital
ucigaș radio acum!

655
00:43:34,245 --> 00:43:39,749
Încercați să fugiți, noi zapam
sistemul tau electric!

656
00:43:51,295 --> 00:43:53,296
Oh, Doamne!

657
00:43:56,000 --> 00:43:58,635
Ce s-a întâmplat?
Pune-o!

658
00:43:58,637 --> 00:44:01,337
Packard!
Ia o grămadă de asta!

659
00:44:01,339 --> 00:44:05,742
Conectați fiul lui
o cățea, și hai să mergem!

660
00:44:16,186 --> 00:44:17,320
Bine.

661
00:44:17,322 --> 00:44:21,891
Primul la dragon
trecerea focului câștigă.

662
00:44:21,893 --> 00:44:24,694
Pierzi, îți pierzi mașina.

663
00:44:24,696 --> 00:44:26,763
Ai inteles asta?

664
00:44:28,232 --> 00:44:30,800
Acesta este pentru astăzi,
huh, ticălosule?

665
00:44:30,802 --> 00:44:32,769
[Motoarele care se rotesc]

666
00:44:32,771 --> 00:44:34,837
Gata!

667
00:44:34,839 --> 00:44:35,405
Set!

668
00:44:35,407 --> 00:44:37,707
Rughead, dă-le jos!

669
00:44:37,709 --> 00:44:39,676
Ah, dracu, du-te!

670
00:44:53,457 --> 00:44:56,192
♪ Mă face să merg mai puternic ♪

671
00:44:56,194 --> 00:44:58,327
♪ îmi dă putere ♪

672
00:44:58,329 --> 00:45:02,699
♪ când lucrurile sunt
merge prost ♪

673
00:45:02,701 --> 00:45:05,068
♪ toată viața ♪

674
00:45:05,070 --> 00:45:08,938
♪ Am tot căutat
pentru ceva ♪

675
00:45:08,940 --> 00:45:12,241
♪ ca un hoț în noapte ♪

676
00:45:12,243 --> 00:45:14,877
♪ Nu am unde să fug ♪

677
00:45:14,879 --> 00:45:21,017
♪ dar nu mă voi preda niciodată ♪

678
00:45:21,019 --> 00:45:24,220
♪ nu, nu voi renunța niciodată ♪

679
00:45:24,222 --> 00:45:28,357
♪ fără luptă ♪

680
00:45:29,059 --> 00:45:31,894
♪ Am făcut un jurământ ♪

681
00:45:31,896 --> 00:45:35,031
♪ un jurământ de a nu opri niciodată ♪

682
00:45:35,033 --> 00:45:38,134
♪ a păstra credința ♪

683
00:45:38,136 --> 00:45:41,437
♪ și duceți-l chiar sus ♪

684
00:45:41,439 --> 00:45:43,906
♪ până la capăt ♪

685
00:45:43,908 --> 00:45:47,510
♪ asta e singura cale de a merge ♪

686
00:45:47,512 --> 00:45:50,313
♪ nu va renunța niciodată la luptă ♪

687
00:45:50,315 --> 00:45:53,316
♪ pentru că aș muri doar ca să arăt ♪

688
00:45:53,318 --> 00:45:59,489
♪ că nu mă voi preda niciodată ♪

689
00:45:59,491 --> 00:46:02,925
♪ nu, nu voi renunța niciodată ♪

690
00:46:02,927 --> 00:46:05,962
♪ fără luptă ♪

691
00:46:06,096 --> 00:46:12,401
♪ și îmi voi aminti mereu ♪

692
00:46:12,403 --> 00:46:19,142
♪ cum te simți când trebuie
aduce-ți visul la viață ♪

693
00:46:37,227 --> 00:46:39,295
Aah!

694
00:47:03,954 --> 00:47:05,254
[Sirene]

695
00:47:05,256 --> 00:47:07,023
Barbat: Loomis,
suntem încă în urmărire

696
00:47:07,025 --> 00:47:10,393
îndreptându-se spre nord
pe traversarea focului dragonului.

697
00:47:10,395 --> 00:47:14,030
Venim la tine
la aproximativ 100 de mile pe oră.

698
00:47:14,032 --> 00:47:16,866
Al doilea om:
Roger că, Murphy,
Halifax are 3 unitati

699
00:47:16,868 --> 00:47:17,868
chiar peste pod.

700
00:47:17,869 --> 00:47:19,569
Să-l dăm direct în ea.

701
00:47:19,571 --> 00:47:21,437
Așteptare.

702
00:47:21,439 --> 00:47:23,439
Ai grijă la viteza ta!
Ai grijă la viteza ta!

703
00:47:23,441 --> 00:47:26,042
Mai încet, Murphy!

704
00:47:26,044 --> 00:47:26,909
Lasă-l să plece.

705
00:47:26,911 --> 00:47:28,978
Roger. Te-am prins.

706
00:47:28,980 --> 00:47:30,980
[Sirene]

707
00:47:31,582 --> 00:47:34,617
Bine, l-am prins acum.

708
00:47:34,619 --> 00:47:37,520
Am luat ușa din spate, peste.

709
00:47:44,564 --> 00:47:46,063
Îl avem prins în capcană, bărbați.

710
00:47:46,064 --> 00:47:50,967
Dă-i câteva secunde,
și își va da seama și el.

711
00:47:50,969 --> 00:47:53,603
[Tirațiile motorului]

712
00:47:56,106 --> 00:47:58,274
Barbatul: Se duce!
A plecat!

713
00:47:58,276 --> 00:48:00,042
[împușcături]

714
00:48:09,453 --> 00:48:12,121
[Tirațiile motorului]

715
00:48:15,192 --> 00:48:18,160
Să mergem!

716
00:48:22,599 --> 00:48:25,334
[Sirene]

717
00:48:38,949 --> 00:48:40,483
Toate unitățile, acesta este loomis.

718
00:48:40,485 --> 00:48:42,952
Îndepărtează-l în deșert
intersectarea autostrăzii.

719
00:48:42,954 --> 00:48:45,922
Barbat: Roger, loomis, copiem.

720
00:48:45,924 --> 00:48:48,624
El se duce
ca un liliac ieşit din iad.

721
00:48:48,626 --> 00:48:51,394
[Conversație radio de la poliție]

722
00:49:03,974 --> 00:49:06,342
[Sirene]

723
00:49:26,730 --> 00:49:30,066
[Greierii ciripit]

724
00:49:44,281 --> 00:49:46,549
Vezi asta?

725
00:49:47,351 --> 00:49:49,118
Billy:
Războiul lumilor.

726
00:49:49,120 --> 00:49:52,221
a început chiar aici
în Arizona, oameni buni.

727
00:49:52,223 --> 00:49:54,023
Ai puțină imaginație.

728
00:49:54,025 --> 00:49:57,059
Lucrează la Big Kay
stimulează creierul.

729
00:49:57,061 --> 00:49:57,994
Ai nevoie de o plimbare?

730
00:49:57,996 --> 00:49:59,695
Bun. aş dori
a trăi pentru a vedea

731
00:49:59,697 --> 00:50:01,664
următoarea mea zi de naștere, oricum.

732
00:50:01,666 --> 00:50:04,066
ne vedem.

733
00:50:04,068 --> 00:50:06,168
[Motorul mașinii pornește]

734
00:50:16,046 --> 00:50:17,480
Doamne, m-ai speriat!

735
00:50:17,482 --> 00:50:19,015
Chestia asta e liniștită.

736
00:50:19,017 --> 00:50:20,750
Sari mai departe.

737
00:50:22,019 --> 00:50:23,119
Noroc că am venit când am venit.

738
00:50:23,121 --> 00:50:25,054
Da, am observat că ai un talent

739
00:50:25,056 --> 00:50:27,023
pentru a face asta.

740
00:50:42,706 --> 00:50:44,106
Acolo merge nebunul.

741
00:50:44,108 --> 00:50:45,808
Uite nenorocitul cu keri!

742
00:50:45,810 --> 00:50:47,043
Fara rahat!

743
00:50:47,045 --> 00:50:48,077
Hai să o facem.

744
00:50:48,079 --> 00:50:52,114
El nu se potrivește
pentru 'cuda, băiete.

745
00:50:56,219 --> 00:50:57,787
Stai!

746
00:51:01,124 --> 00:51:03,659
[Anvelopele scârțâind]

747
00:51:06,763 --> 00:51:09,799
Cred că te duci
putin repede.

748
00:51:11,835 --> 00:51:14,336
Nu ne putem potrivi
pe acolo, skank!

749
00:51:14,338 --> 00:51:16,172
Aah!

750
00:51:21,344 --> 00:51:23,746
[Tipând indistinct]

751
00:51:24,781 --> 00:51:26,749
Ai primit... aah!

752
00:51:33,123 --> 00:51:35,424
[râzând]

753
00:51:53,343 --> 00:51:54,877
Se îndreaptă spre
parcul, skank.

754
00:51:54,879 --> 00:51:58,280
Da? Ce zici
îl dăm jos pe acest ticălos mic

755
00:51:58,282 --> 00:51:59,849
și-i face dinții să sângereze, nu?

756
00:51:59,851 --> 00:52:01,750
Dar fata, skank?

757
00:52:01,752 --> 00:52:03,886
doar ia pușca,
mama Luka!

758
00:52:03,888 --> 00:52:06,822
nu stiu nimic
despre nici o pușcă!

759
00:52:06,824 --> 00:52:09,592
Doar ia naibii de arma, omule.

760
00:52:09,594 --> 00:52:10,594
Pistolă? O, skank!

761
00:52:10,595 --> 00:52:13,129
Nu mă voi încurca cu pușca.

762
00:52:13,131 --> 00:52:14,697
Ia-l!

763
00:52:15,532 --> 00:52:16,832
Încarcă-l, omule!
Încărcați-l!

764
00:52:16,834 --> 00:52:19,602
ce faci?

765
00:52:20,604 --> 00:52:22,438
Unde sunt gloanțele?

766
00:52:22,440 --> 00:52:23,739
Unde sunt gloanțele?

767
00:52:23,741 --> 00:52:24,807
Am primit gloanțele!

768
00:52:24,809 --> 00:52:27,409
Ei bine, încarcă-l, omule!

769
00:52:27,411 --> 00:52:28,511
Haide, grăbește-te.

770
00:52:28,513 --> 00:52:30,379
Încerc!

771
00:52:49,766 --> 00:52:52,701
[Anvelopele scârțâind]

772
00:52:54,337 --> 00:52:55,838
Trage-i cauciucurile, prostule!

773
00:52:55,840 --> 00:52:58,741
Apăsați pe trăgaci cu
degetul tău, la naiba!

774
00:52:58,743 --> 00:53:00,309
Trage-l!

775
00:53:01,411 --> 00:53:03,345
[Anvelopele scârțâind]

776
00:53:03,347 --> 00:53:05,848
Frumoasă lovitură!

777
00:53:05,850 --> 00:53:08,851
Ai făcut blestemul pe Dumnezeu
direcția afară!

778
00:53:08,853 --> 00:53:11,554
Mulțumesc, gutterboy.

779
00:53:13,290 --> 00:53:15,958
Sărută-ți fundul la revedere.

780
00:53:42,652 --> 00:53:44,787
[tuse]

781
00:53:47,691 --> 00:53:49,558
Oh, la dracu!

782
00:53:52,329 --> 00:53:53,796
Eu... am încercat
să te avertizez, skank.

783
00:53:53,798 --> 00:53:56,932
Am spus, „avem
sa conduci asa de repede?

784
00:53:56,934 --> 00:53:58,000
Și folosești o armă?"

785
00:53:58,002 --> 00:53:59,435
Nu pot să trag nicio armă!

786
00:53:59,437 --> 00:54:00,836
Taci, gutterboy!

787
00:54:00,838 --> 00:54:01,937
[Shochete]

788
00:54:01,939 --> 00:54:04,373
Trebuie să mă gândesc, omule!

789
00:54:04,375 --> 00:54:06,875
[Shochete]

790
00:54:06,877 --> 00:54:08,410
[Adulmecă]

791
00:54:08,412 --> 00:54:10,479
Oh!

792
00:54:10,481 --> 00:54:12,014
[Adulmecă]

793
00:54:12,016 --> 00:54:13,749
Este ceea ce fac cel mai bine.

794
00:54:13,751 --> 00:54:14,883
Așa e, skanko.

795
00:54:14,885 --> 00:54:16,986
Asta faci cel mai bine.

796
00:54:16,988 --> 00:54:20,022
Packard ne-a spus să păstrăm
un ochi pe fata lui.

797
00:54:20,024 --> 00:54:22,324
Isuse, asta e
am primit ceva lovitură.

798
00:54:22,326 --> 00:54:24,627
Ei bine, aproape i-am ucis fata!

799
00:54:24,629 --> 00:54:26,929
Acum suntem carne moartă, skank!

800
00:54:26,931 --> 00:54:28,030
Ascultă-mă.

801
00:54:28,032 --> 00:54:30,466
Acum, ea nu este niciodată
o să caute, omule.

802
00:54:30,468 --> 00:54:31,634
Cățea era cu nenorocul ăla,

803
00:54:31,636 --> 00:54:33,535
și e la fel de speriată
Packard ca oricine.

804
00:54:33,537 --> 00:54:34,470
Mă auzi?

805
00:54:34,472 --> 00:54:37,273
Acum, am făcut ceea ce ni s-a spus.

806
00:54:40,844 --> 00:54:42,811
Păcat de 'cuda, skank.

807
00:54:42,813 --> 00:54:44,413
Era o mașină cu țâțe.

808
00:54:44,415 --> 00:54:47,516
Isuse, asta e
am niște lovituri!

809
00:54:47,518 --> 00:54:49,885
[tuseste]

810
00:54:54,891 --> 00:54:56,392
♪ Te simți învins ♪

811
00:54:56,394 --> 00:54:59,762
♪ dar te porți mândru ♪

812
00:54:59,764 --> 00:55:02,765
♪ ai încerca să te ascunzi? ♪

813
00:55:03,733 --> 00:55:07,770
♪ Nu-i pasă
cum ai venit ♪

814
00:55:07,772 --> 00:55:10,072
♪ știi tot ce contează ♪

815
00:55:10,074 --> 00:55:14,443
♪ este că dragostea ta este puternică ♪

816
00:55:14,445 --> 00:55:16,912
♪ este o chestiune de inimă ♪

817
00:55:16,914 --> 00:55:19,048
♪ este o chestiune de suflet ♪

818
00:55:19,050 --> 00:55:21,817
♪ cunoști o dragoste bună
doar începe ♪

819
00:55:21,819 --> 00:55:24,086
♪ când începi
a pierde controlul ♪

820
00:55:24,088 --> 00:55:26,789
♪ dacă ea strigă
numele tău ♪

821
00:55:26,791 --> 00:55:29,024
♪ și ea are nevoie de tine
în noapte ♪

822
00:55:29,026 --> 00:55:31,827
♪ trebuie să fugi
în flăcări... ♪

823
00:55:31,829 --> 00:55:33,796
A trecut ceva timp.

824
00:55:33,798 --> 00:55:34,798
Frumos.

825
00:55:34,799 --> 00:55:37,833
♪ Trebuie să o iei
în brațele tale ♪

826
00:55:37,835 --> 00:55:39,835
♪ și anunță-o... ♪

827
00:55:39,837 --> 00:55:44,406
Dacă Packard ar ști
Am fost aici cu tine...

828
00:55:44,408 --> 00:55:48,577
Adică oamenilor le este frică
de el pentru un motiv.

829
00:55:48,579 --> 00:55:49,411
Oamenilor le este frică

830
00:55:49,413 --> 00:55:50,713
pentru că băieților le place Packard

831
00:55:50,715 --> 00:55:52,948
pradă frică și slăbiciune.

832
00:55:54,851 --> 00:55:57,086
Ei bine, cred că e nebun.

833
00:55:57,088 --> 00:56:00,956
♪ Toate poveștile pe care le-ai spus ♪

834
00:56:00,958 --> 00:56:02,458
♪ gata să creadă... ♪

835
00:56:02,460 --> 00:56:04,360
Încearcă și fii curajos
împotriva lui Packard,

836
00:56:04,362 --> 00:56:05,861
și s-ar putea să te omoare.

837
00:56:05,863 --> 00:56:07,763
Sau s-ar putea să te lase să pleci.

838
00:56:07,765 --> 00:56:09,698
Curajul nu este ușor de găsit.

839
00:56:09,700 --> 00:56:11,934
nenorocii aceia cu el
tot timpul.

840
00:56:11,936 --> 00:56:13,569
Le este doar frică.

841
00:56:13,571 --> 00:56:15,738
la fel sunt eu.

842
00:56:15,740 --> 00:56:16,872
Keri, ascultă.

843
00:56:16,874 --> 00:56:17,906
Va veni o vreme

844
00:56:17,908 --> 00:56:19,908
când vei avea
a lua atitudine.

845
00:56:19,910 --> 00:56:22,444
atunci vei face
eliberează-te de el.

846
00:56:22,446 --> 00:56:24,713
Nu mai devreme.

847
00:56:24,715 --> 00:56:26,849
vreau sa te cred.

848
00:56:26,851 --> 00:56:29,017
Chiar da.

849
00:56:30,587 --> 00:56:32,121
Noapte bună.

850
00:56:32,123 --> 00:56:33,555
Hei, keri.

851
00:56:33,557 --> 00:56:36,058
Există un loc în
râul salcie...

852
00:56:36,060 --> 00:56:37,060
[râde]

853
00:56:37,061 --> 00:56:39,661
să merg acolo sus
cu mine maine...

854
00:56:39,663 --> 00:56:42,631
Îți place să trăiești
periculos, nu?

855
00:56:42,633 --> 00:56:44,099
Vrei să mergi?

856
00:56:44,101 --> 00:56:46,402
Da, o iau.

857
00:56:47,971 --> 00:56:49,938
Noapte bună.
Noapte.

858
00:56:49,940 --> 00:56:52,141
♪ Trebuie să fugi
în flăcări ♪

859
00:56:52,143 --> 00:56:55,010
♪ până ești orbit
la lumină ♪

860
00:56:55,012 --> 00:56:58,480
♪ trebuie să o iei
în brațele tale ♪

861
00:56:58,482 --> 00:57:00,883
♪ și anunță-o ♪

862
00:57:00,885 --> 00:57:05,788
♪ ea va fi întotdeauna scânteia ta ♪

863
00:57:05,790 --> 00:57:10,058
♪ este arta fundamentală ♪

864
00:57:23,006 --> 00:57:24,973
[Anvelopele scârțâie]

865
00:57:26,810 --> 00:57:28,777
În niciun caz.

866
00:57:31,181 --> 00:57:34,149
[Anvelopele scârțâind]

867
00:57:39,489 --> 00:57:41,824
Hei, idiotule, vino aici.

868
00:57:41,826 --> 00:57:43,759
Vino aici.

869
00:57:45,829 --> 00:57:48,230
Skank, arăți ca un rahat.

870
00:57:48,998 --> 00:57:50,999
De ce te plimbi?

871
00:57:51,001 --> 00:57:53,902
Am avut o mică problemă
cu 'cuda, packard.

872
00:57:53,904 --> 00:57:56,138
Un copil pe bicicletă tocmai a venit pe aici.

873
00:57:56,140 --> 00:58:02,611
Nu o motocicletă cu keri
pe el sau nimic, împachetează...

874
00:58:04,914 --> 00:58:06,682
mă enervezi.

875
00:58:06,684 --> 00:58:08,050
Intră.

876
00:58:09,152 --> 00:58:11,920
La dracu!
Este acel copil!

877
00:58:11,922 --> 00:58:13,222
Aah!

878
00:58:37,881 --> 00:58:39,681
Uhh!

879
00:58:39,683 --> 00:58:42,784
Ce naiba
mergi aici, pachet?

880
00:58:42,786 --> 00:58:43,986
Ești în regulă?

881
00:58:43,988 --> 00:58:45,087
Ucide-l.

882
00:58:45,089 --> 00:58:47,155
Ce?

883
00:58:54,030 --> 00:58:55,197
Unde naiba este?

884
00:58:55,199 --> 00:58:57,032
Chiar acolo.

885
00:58:59,836 --> 00:59:02,004
Fă-o!

886
00:59:02,605 --> 00:59:05,140
Mănâncă plumb fierbinte,
nebunul!

887
00:59:05,142 --> 00:59:07,876
Ha ha ha!

888
00:59:07,878 --> 00:59:09,745
Uhh!

889
00:59:09,747 --> 00:59:12,147
Ce naiba
e chestia aia, omule?

890
00:59:12,149 --> 00:59:13,749
A făcut ceva
la blestemata de armă!

891
00:59:13,751 --> 00:59:14,950
El nu este un om, haite!

892
00:59:14,952 --> 00:59:18,554
Rahat!
El este un copil!

893
00:59:18,556 --> 00:59:20,889
Doar un copil.

894
00:59:25,595 --> 00:59:27,329
Hei, rahat de pui,

895
00:59:27,331 --> 00:59:31,099
haide de acolo!

896
00:59:42,045 --> 00:59:43,845
Să plecăm naibii de aici.

897
00:59:43,847 --> 00:59:46,014
Am auzit asta.

898
00:59:55,024 --> 00:59:57,326
[Motorul pornește]

899
01:00:45,742 --> 01:00:47,943
Loomis, ce naiba
faci aici?

900
01:00:47,945 --> 01:00:49,044
Ai un minut?

901
01:00:49,046 --> 01:00:50,746
Trebuie să ieși din minți,

902
01:00:50,748 --> 01:00:51,913
intrând aici așa.

903
01:00:51,915 --> 01:00:54,683
Am problema asta...

904
01:00:54,685 --> 01:00:55,685
Centrul orasului.

905
01:00:55,686 --> 01:00:57,185
Nu plec nicăieri, omule.

906
01:00:57,187 --> 01:00:59,921
Acesta este un mandat
Am ajuns aici, gandac,

907
01:00:59,923 --> 01:01:02,024
acum mișcă-te!

908
01:01:04,694 --> 01:01:06,261
Pe picioarele tale, amice, acum!

909
01:01:06,263 --> 01:01:09,398
Ooh, asta sună important.

910
01:01:14,704 --> 01:01:15,804
Ești bine?

911
01:01:15,806 --> 01:01:18,073
Da, sunt bine.

912
01:01:18,975 --> 01:01:22,077
Ne vedem în mașina echipei.

913
01:01:29,786 --> 01:01:31,853
Mulţumesc.

914
01:01:36,459 --> 01:01:39,194
[Se redă muzică rock]

915
01:01:40,063 --> 01:01:42,230
♪ Vântul ♪

916
01:01:42,232 --> 01:01:46,234
♪ sufla pe nimeni bine ♪

917
01:01:46,236 --> 01:01:47,969
♪ ooh ♪

918
01:01:47,971 --> 01:01:51,339
♪ dar o faci greu ♪

919
01:01:51,341 --> 01:01:55,010
♪ pentru a spune noapte bună ♪

920
01:01:55,778 --> 01:01:59,448
♪ când crezi că există
nimeni nu este acolo pentru tine ♪

921
01:01:59,450 --> 01:02:02,117
Apa e bună odată
te obisnuiesti.

922
01:02:02,119 --> 01:02:03,852
♪ Vin ♪

923
01:02:03,854 --> 01:02:06,154
Doar e frumos
fiind aici cu tine.

924
01:02:06,156 --> 01:02:09,791
♪ Un singur lucru pe care îl poți face ♪

925
01:02:09,793 --> 01:02:11,426
Vrei să știi ceva?

926
01:02:11,428 --> 01:02:15,163
Nu am putut dormi
deloc aseară.

927
01:02:15,165 --> 01:02:17,933
Am avut vise ciudate.

928
01:02:17,935 --> 01:02:20,268
Ce fel de vise?

929
01:02:20,270 --> 01:02:22,804
Am visat asta
omul de pe lună

930
01:02:22,806 --> 01:02:25,173
râdea de mine.

931
01:02:26,008 --> 01:02:27,509
Are tendința să râdă tot timpul.

932
01:02:27,511 --> 01:02:30,145
Ai observat vreodată asta?

933
01:02:32,081 --> 01:02:33,815
Apoi m-am îndreptat spre est

934
01:02:33,817 --> 01:02:36,451
pe spatele unei motociclete,

935
01:02:36,453 --> 01:02:40,021
și șoferul
a fost Jamie Hankins.

936
01:02:40,023 --> 01:02:43,492
Ce e ciudat este
că Jamie e mort.

937
01:02:44,127 --> 01:02:47,929
Da, știu.
mi-a spus Billy.

938
01:02:49,866 --> 01:02:52,901
știi,
Jamie semăna foarte mult cu tine.

939
01:02:52,903 --> 01:02:57,105
Asta ar putea explica
pentru vis, cred.

940
01:02:59,842 --> 01:03:02,110
Îmi placi.

941
01:03:14,257 --> 01:03:15,891
Aah!

942
01:03:15,893 --> 01:03:16,825
Aah!

943
01:03:16,827 --> 01:03:17,893
Oh, nu!

944
01:03:17,895 --> 01:03:19,194
Aah!

945
01:03:23,933 --> 01:03:26,134
Te iubesc.

946
01:03:28,437 --> 01:03:31,006
♪ Oh, te-am văzut ♪

947
01:03:31,008 --> 01:03:34,509
♪ stând pe stradă ♪

948
01:03:36,379 --> 01:03:38,547
♪ ceva sa schimbat ♪

949
01:03:38,549 --> 01:03:43,185
♪ Aproape că vedeam căldura ♪

950
01:03:44,887 --> 01:03:51,359
♪ și m-ai prins
cu ochii tăi ♪

951
01:03:51,361 --> 01:03:54,596
♪ simte înăuntru ♪

952
01:03:54,598 --> 01:04:01,136
♪ nu te-am putut părăsi
dacă aș încerca ♪

953
01:04:01,138 --> 01:04:03,305
♪ stai bine ♪

954
01:04:03,307 --> 01:04:09,277
♪ ochi albaștri, stai ♪

955
01:04:09,279 --> 01:04:11,479
♪ stai bine ♪

956
01:04:11,481 --> 01:04:15,984
♪ ochi albaștri, stai ♪

957
01:04:15,986 --> 01:04:17,953
♪ hei, hei, hei ♪

958
01:04:17,955 --> 01:04:20,121
♪ vin necazurile ♪

959
01:04:20,123 --> 01:04:25,026
♪ și apoi a dispărut ♪

960
01:04:25,928 --> 01:04:30,298
♪ stai bine, ochi albaștri ♪

961
01:04:31,067 --> 01:04:34,135
[Telefonul sună]

962
01:04:35,905 --> 01:04:37,339
[Inel]

963
01:04:37,341 --> 01:04:39,441
Biroul șerifului.

964
01:04:39,443 --> 01:04:40,942
Este Murphy.
E acasă.

965
01:04:40,944 --> 01:04:43,044
Loomis: Spune-i
Îl voi suna înapoi.

966
01:04:43,046 --> 01:04:45,513
Te va suna imediat înapoi.

967
01:04:45,515 --> 01:04:49,417
Nu ai niciunul
aer în această articulație?

968
01:04:50,419 --> 01:04:53,555
Și prietenul tău Minty?

969
01:04:53,557 --> 01:04:56,391
Ei bine, era plăcintă cu virmice

970
01:04:56,393 --> 01:05:00,161
înainte ca mașina să explodeze.

971
01:05:00,963 --> 01:05:02,931
Scuzați-mă.

972
01:05:02,933 --> 01:05:05,967
Hm, este adevărat că globii lui oculari

973
01:05:05,969 --> 01:05:07,969
a fost tot supt din a lui

974
01:05:07,971 --> 01:05:10,605
prize si tot?

975
01:05:10,607 --> 01:05:12,340
Da.

976
01:05:12,342 --> 01:05:15,410
A fost exact ca astăzi,

977
01:05:15,412 --> 01:05:17,012
nici un semn pe el.

978
01:05:17,014 --> 01:05:19,948
L-am tras pe bietul ticălos
din foc

979
01:05:19,950 --> 01:05:21,449
rece în sosul lui.

980
01:05:21,451 --> 01:05:23,485
Aproape îmi dă voințele

981
01:05:23,487 --> 01:05:25,186
doar vorbind despre asta.

982
01:05:25,188 --> 01:05:26,421
[Shipând]

983
01:05:26,423 --> 01:05:29,624
Deci, înainte să dau cuie
nenorociți de zid,

984
01:05:29,626 --> 01:05:32,928
Îți voi da
o șansă de a coopera.

985
01:05:32,930 --> 01:05:34,195
Vom face orice.

986
01:05:34,197 --> 01:05:35,964
Packard: Hei!

987
01:05:35,966 --> 01:05:38,166
Taci!

988
01:05:40,136 --> 01:05:41,369
Uite, loomis,

989
01:05:41,371 --> 01:05:42,971
nu am făcut nimic ilegal

990
01:05:42,973 --> 01:05:44,472
cu excepția unei limitări de viteză,

991
01:05:44,474 --> 01:05:47,309
deci de ce nu
dă-ne o pauză tuturor

992
01:05:47,311 --> 01:05:49,444
și să luăm
la naiba de aici?

993
01:05:49,446 --> 01:05:51,980
Ascultă-mă,
fiule de cățea,

994
01:05:51,982 --> 01:05:53,715
e un copil acolo

995
01:05:53,717 --> 01:05:55,517
folosindu-și mașina pentru a ucide oameni,

996
01:05:55,519 --> 01:05:57,218
nu că ar fi o problemă atât de mare

997
01:05:57,220 --> 01:05:58,987
din moment ce pare a fi gasca ta

998
01:05:58,989 --> 01:06:00,188
el are pentru.

999
01:06:00,190 --> 01:06:03,458
Deci, dacă voi băieți
incearca sa iei legea

1000
01:06:03,460 --> 01:06:05,694
în propriile mâini,

1001
01:06:05,696 --> 01:06:08,630
și ucigașul a apărut mort,

1002
01:06:08,632 --> 01:06:13,001
Am să te văd
tot mirosind cianura...

1003
01:06:13,003 --> 01:06:16,071
În camera de gazare din Arizona.

1004
01:06:22,378 --> 01:06:24,012
citesti?

1005
01:06:24,014 --> 01:06:26,448
[Shipând]

1006
01:06:28,718 --> 01:06:31,152
Iată-ne.

1007
01:06:37,760 --> 01:06:40,695
Am să trec pe aici și
te iau mai târziu.

1008
01:06:40,697 --> 01:06:43,031
Bine.

1009
01:06:43,033 --> 01:06:48,236
azi a fost cea mai frumoasa zi
Am de mult timp.

1010
01:06:58,047 --> 01:07:00,215
Așa credeam și eu.

1011
01:07:01,317 --> 01:07:04,019
ne vedem.

1012
01:07:04,021 --> 01:07:05,553
la revedere.

1013
01:07:13,596 --> 01:07:15,797
<i>[Rebel yell</i> de la Billy idol plays]

1014
01:07:15,799 --> 01:07:18,433
♪ Aseară un mic dansator ♪

1015
01:07:18,435 --> 01:07:20,235
♪ a venit dansând la ușa mea ♪

1016
01:07:20,237 --> 01:07:23,538
Hei, geniu, ai grijă.

1017
01:07:23,540 --> 01:07:25,807
Maurice!

1018
01:07:27,743 --> 01:07:30,378
♪ Ea a spus haide, iubito ♪

1019
01:07:30,380 --> 01:07:33,782
♪ am permis pentru dragoste ♪

1020
01:07:33,784 --> 01:07:36,684
♪ și dacă expiră... ♪

1021
01:07:36,686 --> 01:07:38,420
Deci unde mergi?

1022
01:07:38,422 --> 01:07:40,121
Ai grijă de niște afaceri.

1023
01:07:40,123 --> 01:07:41,489
♪ La miezul nopții ♪

1024
01:07:41,491 --> 01:07:44,692
♪ a plâns mai mult,
mai mult, mai mult... ♪

1025
01:07:44,694 --> 01:07:47,128
Acea femeie a lui nu este
ne-a făcut viața ușoară,

1026
01:07:47,130 --> 01:07:48,396
știi ce vreau să spun, gutterboy?

1027
01:07:48,398 --> 01:07:50,799
Acesta este adevărul.

1028
01:07:51,434 --> 01:07:53,835
♪ La miezul nopții ♪

1029
01:07:53,837 --> 01:07:56,438
♪ mai mult, mai mult, mai mult ♪

1030
01:07:56,440 --> 01:07:57,806
Ce faceți băieți?

1031
01:07:57,808 --> 01:08:00,241
O să ne dăm jos.

1032
01:08:00,243 --> 01:08:02,343
De ce, vrei să vii?

1033
01:08:02,345 --> 01:08:04,813
Te duci într-o vacanță

1034
01:08:04,815 --> 01:08:09,150
Îmi iau planurile,
si eu plec!

1035
01:08:09,152 --> 01:08:11,653
Da, pentru ce?

1036
01:08:11,655 --> 01:08:15,123
Chestia asta cu banda a fost ok
când am avut avantajul,

1037
01:08:15,125 --> 01:08:17,792
dar acum că există
spectrul acela de acolo

1038
01:08:17,794 --> 01:08:18,860
asta a ucis-o pe oggie...

1039
01:08:18,862 --> 01:08:20,228
a ce acolo, omule?

1040
01:08:20,230 --> 01:08:22,130
Un spectru, omule!
O fantomă!

1041
01:08:22,132 --> 01:08:25,800
Un spirit rău,
si nu e misto!

1042
01:08:25,802 --> 01:08:29,170
nu stiu,
doar că renunț.

1043
01:08:29,172 --> 01:08:32,407
Și dacă aș fi fost voi, băieți,
Aș renunța și eu.

1044
01:08:32,409 --> 01:08:33,842
Ei bine, nu am carne de vită

1045
01:08:33,844 --> 01:08:36,811
Da, e doar un copil al naibii, omule!

1046
01:08:36,813 --> 01:08:38,113
A spus Packard.

1047
01:08:38,115 --> 01:08:39,814
Rughead:
eu plec!

1048
01:08:39,816 --> 01:08:41,783
Prea rău!

1049
01:08:45,888 --> 01:08:48,256
Puneți acest porc cu 15, mugure.

1050
01:08:48,258 --> 01:08:49,824
Să mergem în croazieră.

1051
01:08:49,826 --> 01:08:52,360
Înspăimântă niște bătăi de cap pe undeva.

1052
01:08:52,362 --> 01:08:53,428
Ai înțeles, skanko,

1053
01:08:53,430 --> 01:08:56,865
pentru că eu sunt
o virgină de 4 zile.

1054
01:09:11,213 --> 01:09:15,183
Rughead trebuie să aibă
am uitat ceva.

1055
01:09:18,554 --> 01:09:20,522
[Amândoi țipând]

1056
01:10:11,407 --> 01:10:13,608
[Sirena]

1057
01:10:55,451 --> 01:10:57,552
[Gâfâind]

1058
01:10:58,621 --> 01:11:01,589
Un fel de mizerie acum,
nu crezi?

1059
01:11:01,591 --> 01:11:03,358
Bărbatul de jgheaburi și skank...

1060
01:11:03,360 --> 01:11:05,493
Au fost... au fost
chiar acolo.

1061
01:11:05,495 --> 01:11:07,996
Și parcă s-au vaporizat!

1062
01:11:07,998 --> 01:11:11,699
Erau adiosi
de puştiul din turbo.

1063
01:11:11,701 --> 01:11:13,668
I-am avertizat!

1064
01:11:13,670 --> 01:11:15,403
I-am avertizat!

1065
01:11:15,405 --> 01:11:17,872
Ce încerci să spui, băiete?

1066
01:11:17,874 --> 01:11:19,274
[tuseste]

1067
01:11:19,276 --> 01:11:20,875
Skank și gutterboy

1068
01:11:20,877 --> 01:11:24,579
erau acolo
când locul a suflat.

1069
01:11:24,581 --> 01:11:26,948
[Plângând]

1070
01:11:28,651 --> 01:11:31,753
Știu că pare imposibil.

1071
01:11:31,755 --> 01:11:34,989
Nu știam că au
un copil în mașină.

1072
01:11:34,991 --> 01:11:38,026
nu stiam
era Jamie Hankins

1073
01:11:38,028 --> 01:11:39,894
până când a apărut dispărut.

1074
01:11:39,896 --> 01:11:40,862
Deci, ce îmi spui

1075
01:11:40,864 --> 01:11:42,597
este acel Packard și ceilalți

1076
01:11:42,599 --> 01:11:44,732
l-a ucis pe Jamie Hankins?

1077
01:11:44,734 --> 01:11:47,635
Jamie Hankins era
aici noaptea trecută

1078
01:11:47,637 --> 01:11:49,037
cu o pușcă!

1079
01:11:49,039 --> 01:11:50,905
Un copil mort cu o pușcă?

1080
01:11:50,907 --> 01:11:53,841
I-am văzut ochii, loomis.

1081
01:11:53,843 --> 01:11:55,576
I-am văzut ochii...

1082
01:11:55,578 --> 01:11:57,745
Și am un sentiment foarte rău.

1083
01:11:57,747 --> 01:12:01,449
Sentimentele rele nu se adună
la învieri, amice.

1084
01:12:01,451 --> 01:12:03,584
[Plângând]

1085
01:12:03,919 --> 01:12:05,653
Dacă era Jamie Hankins,

1086
01:12:05,655 --> 01:12:07,689
de ce l-au omorât
in primul rand?

1087
01:12:07,691 --> 01:12:11,693
Mi-a fost prea frică
sa nu spun nimic.

1088
01:12:11,695 --> 01:12:13,695
Packard îl ura pe Jamie.

1089
01:12:13,697 --> 01:12:16,731
Packard urăște pe toată lumea.
Mă urăște.

1090
01:12:16,733 --> 01:12:18,099
Nu vreau să fiu ucis

1091
01:12:18,101 --> 01:12:22,503
peste ceva ce aveam
nimic de-a face cu.

1092
01:12:22,505 --> 01:12:23,938
Nu acum.

1093
01:12:23,940 --> 01:12:26,741
[Supinat]

1094
01:12:28,477 --> 01:12:30,611
Du-te acasă acum și...

1095
01:12:30,613 --> 01:12:33,781
Stai acolo până când ești
auzi de la mine, nu?

1096
01:12:58,474 --> 01:12:59,507
Fata: Hei, Billy.

1097
01:12:59,509 --> 01:13:00,608
Ok, vreau 2 caini.

1098
01:13:00,610 --> 01:13:02,944
Vreau 3, uh, inele de ceapă.

1099
01:13:02,946 --> 01:13:04,112
Da, 3 comenzi de inele de ceapă,

1100
01:13:04,114 --> 01:13:05,680
și 2 hamburgeri, fără brânză.

1101
01:13:05,682 --> 01:13:08,116
Și 2 malțuri, vanilie
si ciocolata, ok?

1102
01:13:08,118 --> 01:13:10,718
Ce mai faci, puștiule?

1103
01:13:10,720 --> 01:13:12,820
Sunt ofițer loomis.

1104
01:13:12,822 --> 01:13:13,988
Pot să vorbesc cu tine?

1105
01:13:13,990 --> 01:13:15,890
De ce ai nevoie?
Sunt înfundat.

1106
01:13:15,892 --> 01:13:17,759
Am nevoie de niste informatii...

1107
01:13:17,761 --> 01:13:18,761
Despre fratele tău.

1108
01:13:18,762 --> 01:13:20,428
E ușor.
E mort.

1109
01:13:20,430 --> 01:13:21,662
Comanda!

1110
01:13:21,664 --> 01:13:22,930
Da, știu.

1111
01:13:22,932 --> 01:13:23,998
Dar, um...

1112
01:13:24,000 --> 01:13:28,970
iar acum am
4 copii morți într-o săptămână.

1113
01:13:28,972 --> 01:13:29,904
4?

1114
01:13:29,906 --> 01:13:31,606
Credeam ca sunt 2.

1115
01:13:31,608 --> 01:13:32,640
Skank și gutterboy

1116
01:13:32,642 --> 01:13:35,510
am luat prânzul
afară la depozit.

1117
01:13:35,512 --> 01:13:37,979
[Clic pe limbă]

1118
01:13:37,981 --> 01:13:41,582
Cred că Packard Walsh este următorul.

1119
01:13:41,584 --> 01:13:43,918
O să strâng mâna
a băieților care o fac.

1120
01:13:43,920 --> 01:13:44,819
Comanda!

1121
01:13:44,821 --> 01:13:46,087
Ar putea fi, um...

1122
01:13:46,089 --> 01:13:47,989
Imposibil.

1123
01:13:47,991 --> 01:13:49,657
Ai, uh...

1124
01:13:49,659 --> 01:13:51,192
Fratele are o fată?

1125
01:13:51,194 --> 01:13:52,627
Ei bine, în noaptea în care a fost ucis,

1126
01:13:52,629 --> 01:13:53,895
era cu Keri Johnson.

1127
01:13:53,897 --> 01:13:57,932
Cineva a intrat
și i-a zdrobit capul.

1128
01:13:57,934 --> 01:13:58,934
S-a trezit a doua zi

1129
01:13:58,935 --> 01:14:00,535
pe o autostradă pustie undeva

1130
01:14:00,537 --> 01:14:01,836
învelit într-o pătură navajo.

1131
01:14:01,838 --> 01:14:03,971
Are vreo idee
cine a facut-o?

1132
01:14:03,973 --> 01:14:05,740
Uh, plutitori poate?

1133
01:14:05,742 --> 01:14:08,042
Poate contrabandişti?

1134
01:14:09,511 --> 01:14:11,446
Poate Packard Walsh?

1135
01:14:11,448 --> 01:14:12,680
Cine ştie?

1136
01:14:12,682 --> 01:14:13,948
Ea nu a știut niciodată cine a făcut-o,

1137
01:14:13,950 --> 01:14:16,717
sau ea ar fi spus asta.

1138
01:14:19,721 --> 01:14:22,590
Keri Johnson, nu?

1139
01:14:22,592 --> 01:14:24,592
Am nevoie de ceva mai multă bucurie
aici.

1140
01:14:24,594 --> 01:14:25,726
Mulţumesc.

1141
01:14:25,728 --> 01:14:26,994
Comanda sus.

1142
01:14:26,996 --> 01:14:28,463
Hei, uh, ofițer?

1143
01:14:28,465 --> 01:14:31,933
Ce are fratele meu
de-a face cu 4 morți?

1144
01:14:31,935 --> 01:14:32,900
Adică, care este legătura?

1145
01:14:32,902 --> 01:14:36,070
Asta o să aflu.

1146
01:14:44,913 --> 01:14:46,981
♪ Dragoste tânără ♪

1147
01:14:46,983 --> 01:14:52,220
♪ arzând noaptea,
controlând toate emoțiile ♪

1148
01:14:52,222 --> 01:14:54,121
♪ dragoste tânără ♪

1149
01:14:54,123 --> 01:14:59,594
♪ să ținem străzile
într-o agitație constantă ♪

1150
01:14:59,596 --> 01:15:01,596
♪ dragoste tânără ♪

1151
01:15:01,598 --> 01:15:02,997
♪ dragoste fierbinte... ♪

1152
01:15:02,999 --> 01:15:04,866
Keri.

1153
01:15:08,170 --> 01:15:12,540
Acum pur și simplu nu este momentul
a se confrunta cu Packard.

1154
01:15:12,542 --> 01:15:14,108
Ei bine, dacă nu
spune ceva curând,

1155
01:15:14,110 --> 01:15:15,843
vei fi prizonierul lui

1156
01:15:15,845 --> 01:15:17,545
de multă vreme.

1157
01:15:17,547 --> 01:15:20,014
Cine eşti tu?

1158
01:15:20,016 --> 01:15:21,916
Întreabă-l pe Packard.

1159
01:15:21,918 --> 01:15:23,951
Packard?

1160
01:15:23,953 --> 01:15:26,988
El știe de ce sunt aici.

1161
01:15:29,024 --> 01:15:30,858
Vezi, am venit
drum lung pentru tine.

1162
01:15:30,860 --> 01:15:33,628
Timpul meu s-a terminat.

1163
01:15:40,068 --> 01:15:42,036
♪ Dragoste tânără ♪

1164
01:15:42,038 --> 01:15:47,875
♪ arzând noaptea,
controlând toate emoțiile ♪

1165
01:15:47,877 --> 01:15:49,644
♪ dragoste tânără ♪

1166
01:15:49,646 --> 01:15:57,646
♪ să ținem străzile
într-o agitație constantă ♪

1167
01:15:58,021 --> 01:16:01,856
♪ zarvă ♪

1168
01:16:01,858 --> 01:16:04,325
[Tirațiile motorului]

1169
01:16:06,261 --> 01:16:08,296
Am o comandă pentru Gabrielle.

1170
01:16:08,298 --> 01:16:10,831
Iată.

1171
01:16:15,971 --> 01:16:18,806
Poftim.
Altceva?

1172
01:16:18,808 --> 01:16:19,740
Da, aș putea avea un...

1173
01:16:19,742 --> 01:16:21,142
Nu pot vorbi acum, Packard.

1174
01:16:21,144 --> 01:16:24,946
ultimele două zile.
Ai fost foarte ocupat.

1175
01:16:24,948 --> 01:16:27,315
Ai să ieși afară
de aici? trebuie să lucrez.

1176
01:16:27,317 --> 01:16:28,082
Nu.

1177
01:16:28,084 --> 01:16:29,650
ce faci?

1178
01:16:29,652 --> 01:16:30,818
Packard, oprește-te!

1179
01:16:30,820 --> 01:16:32,687
ce faci?

1180
01:16:32,689 --> 01:16:34,589
Opreste-te!

1181
01:16:34,591 --> 01:16:37,258
Packard, ce naiba
faci, omule?

1182
01:16:37,260 --> 01:16:42,063
Vei ajunge mort
ca fratele tău.

1183
01:16:44,900 --> 01:16:46,667
Uhh!

1184
01:16:53,942 --> 01:16:56,344
[Geme]

1185
01:16:57,679 --> 01:16:59,647
Oh!

1186
01:16:59,649 --> 01:17:02,049
[Geme]

1187
01:17:09,224 --> 01:17:12,026
[Motorul pornește]

1188
01:17:12,694 --> 01:17:13,761
Billy.

1189
01:17:13,763 --> 01:17:16,297
[Anvelopele scârțâie]

1190
01:17:22,204 --> 01:17:25,006
Nenorociți de găină!

1191
01:17:25,008 --> 01:17:27,808
L-ai lăsat să o ia!

1192
01:17:30,979 --> 01:17:32,413
Deci unde mergem?

1193
01:17:32,415 --> 01:17:35,683
Undeva nimeni
ne va găsi vreodată.

1194
01:17:35,685 --> 01:17:37,785
Unde e asta, Packard?

1195
01:17:37,787 --> 01:17:39,186
Vest.

1196
01:17:39,188 --> 01:17:40,688
California.

1197
01:17:40,690 --> 01:17:43,224
La Santa Barbara
sau un loc ca asta.

1198
01:17:43,226 --> 01:17:45,226
nu merg.

1199
01:17:45,228 --> 01:17:47,662
Da, ești, Keri.

1200
01:17:49,798 --> 01:17:52,433
Amintește-ți noaptea aceea
când m-ați găsit

1201
01:17:52,435 --> 01:17:54,935
cu Jamie Henkins?

1202
01:17:55,070 --> 01:17:57,938
nu stiu ce
despre care vorbesti.

1203
01:17:57,940 --> 01:17:59,073
Ei bine, gândește-te.

1204
01:17:59,075 --> 01:18:02,977
și am avut doar
terminat de făcut.

1205
01:18:04,012 --> 01:18:05,946
[Gâfâie]

1206
01:18:09,151 --> 01:18:11,152
Deci ai fost tu.

1207
01:18:11,154 --> 01:18:13,154
Da.

1208
01:18:14,690 --> 01:18:17,358
Am fost mereu cu Jamie.

1209
01:18:17,360 --> 01:18:19,927
Nu am făcut niciodată
orice promisiune făcută.

1210
01:18:19,929 --> 01:18:22,763
Ești a mea, asta e.

1211
01:18:23,231 --> 01:18:26,400
Crezi că aș merge
în California cu tine?

1212
01:18:26,402 --> 01:18:27,435
Aș prefera să merg la Nogales,

1213
01:18:27,437 --> 01:18:30,104
ai-o pe a lui gutterboy
copii cretini,

1214
01:18:30,106 --> 01:18:32,073
și mor decât să fiu cu tine.

1215
01:18:32,075 --> 01:18:33,441
Mai bine taci acum, keri,

1216
01:18:33,443 --> 01:18:37,211
da, poți
ucide-mă și pe mine, Packard,

1217
01:18:37,213 --> 01:18:41,148
dar nu poți niciodată
fă-mă să te iubesc.

1218
01:18:49,124 --> 01:18:52,860
Packard, ești patetic.

1219
01:19:02,237 --> 01:19:06,741
Vrei sa faci cursa?
Pentru că îți voi arăta o cursă!

1220
01:19:07,909 --> 01:19:10,244
Vom termina asta mai târziu.

1221
01:19:20,055 --> 01:19:22,423
[Anvelopele scârțâind]

1222
01:19:43,078 --> 01:19:45,279
[Anvelopele scârțâind]

1223
01:20:28,890 --> 01:20:31,425
[Anvelopele scârțâind]

1224
01:21:01,089 --> 01:21:03,958
Le avem, loomis.
Suntem în urmărire, peste.

1225
01:21:03,960 --> 01:21:06,193
Toate unitățile, suntem pe diamondback.

1226
01:21:06,195 --> 01:21:10,030
solicitați toate unitățile suplimentare
în vecinătate.

1227
01:21:10,032 --> 01:21:15,369
Avem un titlu suspect
spre vest pe drumul Ridge.

1228
01:21:15,371 --> 01:21:18,873
Omul: Dispecerat, suntem
în urmărire cu viteză mare

1229
01:21:18,875 --> 01:21:19,940
de corvetă de argint,

1230
01:21:19,942 --> 01:21:22,543
ornament roșu și turbo negru.

1231
01:21:24,145 --> 01:21:25,312
Roger, unitatea 64,

1232
01:21:25,314 --> 01:21:27,548
da-ne locatia ta
din nou. Daţi-i drumul.

1233
01:21:27,550 --> 01:21:29,316
Intră, loomis.

1234
01:21:29,318 --> 01:21:32,219
La nord, pe drumul Diamondback.

1235
01:21:32,221 --> 01:21:36,056
Roger, 16 ani.
Nord pe diamant.

1236
01:21:39,094 --> 01:21:42,296
[Tirații motor]

1237
01:21:45,500 --> 01:21:47,468
[claxonul camionului sună]

1238
01:21:49,437 --> 01:21:51,238
Oh, la dracu!

1239
01:23:11,086 --> 01:23:13,520
[Explozie]

1240
01:23:40,181 --> 01:23:42,549
[Sirena]

1241
01:23:54,062 --> 01:23:55,763
Doamne.

1242
01:23:57,565 --> 01:24:00,367
La fel ca toate celelalte.

1243
01:24:01,469 --> 01:24:04,271
Loomis, există doar
un corp aici.

1244
01:24:06,307 --> 01:24:08,242
Acoperă-l.

1245
01:24:08,244 --> 01:24:10,044
Vrei să ne instalăm
un nou blocaj rutier?

1246
01:24:10,046 --> 01:24:12,046
Încă am putea să-l prindem.

1247
01:24:12,048 --> 01:24:13,213
Îi așteaptă pe băieți...

1248
01:24:13,215 --> 01:24:14,548
uită, Murphy.

1249
01:24:14,550 --> 01:24:15,550
Blocajele rutiere nu se vor opri

1250
01:24:15,551 --> 01:24:18,519
ceva ce nu poate fi oprit.

1251
01:24:18,521 --> 01:24:20,788
Loomis, ce spui?

1252
01:24:20,790 --> 01:24:22,222
Eu zic că s-a terminat.

1253
01:24:22,224 --> 01:24:26,360
Nu a mai rămas nimeni
în gașca lui Packard să ucidă.

1254
01:24:28,763 --> 01:24:30,130
Să curățăm mizeria asta

1255
01:24:30,132 --> 01:24:32,232
și plecați naibii de aici.

1256
01:24:44,813 --> 01:24:47,281
[Motorul se oprește]

1257
01:24:47,283 --> 01:24:49,683
[Zurâit]

1258
01:24:50,251 --> 01:24:52,186
[Gâfâie]

1259
01:25:05,166 --> 01:25:06,733
[Exhalează]

1260
01:25:07,335 --> 01:25:09,770
Nu pot face asta din nou.

1261
01:25:11,206 --> 01:25:12,573
Jake.

1262
01:25:12,575 --> 01:25:15,843
Știi cine sunt.

1263
01:25:17,278 --> 01:25:19,146
Jamie.

1264
01:25:23,451 --> 01:25:25,252
E cât de aproape am putut să vin

1265
01:25:25,254 --> 01:25:26,386
la cine am fost cândva.

1266
01:25:26,388 --> 01:25:29,623
E destul de aproape.

1267
01:25:31,426 --> 01:25:33,660
Gândește-te doar la asta
ca o a doua șansă.

1268
01:25:33,662 --> 01:25:36,163
Eram meniți să fim
împreună, keri.

1269
01:25:36,165 --> 01:25:37,865
Uite, am unul
mai multe lucruri de făcut.

1270
01:25:37,867 --> 01:25:38,867
Nu mă lăsa din nou.

1271
01:25:38,868 --> 01:25:41,768
Nu vă faceți griji.
Mă întorc.

1272
01:25:42,770 --> 01:25:44,571
Este o călătorie scurtă.

1273
01:25:44,573 --> 01:25:46,707
Ambalaj ușor.

1274
01:25:49,777 --> 01:25:52,412
[Tirațiile motorului]

1275
01:26:09,597 --> 01:26:11,298
Haide, Packard!

1276
01:26:11,300 --> 01:26:11,932
Relaxați-vă.

1277
01:26:11,934 --> 01:26:14,234
M-ai speriat, omule!

1278
01:26:14,236 --> 01:26:16,203
Îmi pare rău, omule.

1279
01:26:16,205 --> 01:26:18,772
A fost deja o zi grea.

1280
01:26:18,774 --> 01:26:21,275
Pot să văd asta.

1281
01:26:21,910 --> 01:26:24,378
E timpul pentru mine
a porni pe drum.

1282
01:26:24,380 --> 01:26:26,780
Afacerea mea aici s-a terminat.

1283
01:26:26,782 --> 01:26:27,848
Înainte să fac eu,

1284
01:26:27,850 --> 01:26:30,484
Vreau să ai ceva.

1285
01:26:31,186 --> 01:26:32,953
Ea este a ta acum.

1286
01:26:32,955 --> 01:26:34,955
Cine e al meu?

1287
01:26:34,957 --> 01:26:37,257
Este afară.

1288
01:26:37,259 --> 01:26:39,493
Turbo interceptor.

1289
01:26:39,495 --> 01:26:42,629
Singurul care există.

1290
01:26:44,299 --> 01:26:46,266
Face lucruri foarte speciale.

1291
01:26:46,268 --> 01:26:48,535
Ai grijă de asta, vrei?

1292
01:26:49,737 --> 01:26:52,306
Cine esti tu, frate?

1293
01:26:52,707 --> 01:26:55,309
Ai spus-o, Billy.

1294
01:26:56,611 --> 01:26:58,378
Trebuie să plec.

1295
01:26:58,380 --> 01:26:59,680
Hei, omule, stai puțin!

1296
01:26:59,682 --> 01:27:02,716
Unde te duci?
Unde te duci?!

1297
01:27:03,252 --> 01:27:07,321
Instrucțiunile sunt în
torpedoul!

1298
01:27:09,958 --> 01:27:11,391
Așteptaţi un minut!

1299
01:27:11,393 --> 01:27:13,227
Întoarce-te!

1300
01:27:13,229 --> 01:27:15,629
Întoarce-te, frate!

1301
01:27:18,366 --> 01:27:19,700
Vai.

1302
01:27:19,702 --> 01:27:20,801
Ha ha!

1303
01:27:20,803 --> 01:27:22,903
Vai!

1304
01:27:24,839 --> 01:27:27,341
Hei, omule, departe.

1305
01:27:28,676 --> 01:27:32,379
Hei, Jake! Cine eşti tu?

1306
01:27:37,318 --> 01:27:39,686
Nu putea fi.

1307
01:27:39,688 --> 01:27:42,522
Jake!

1308
01:27:42,524 --> 01:27:45,259
Jake!

1309
01:27:45,860 --> 01:27:48,729
Jamie!

1310
01:28:30,338 --> 01:28:33,874
<i>[Unde este focul?</i>
de Tim Feehan joacă]

1311
01:28:36,010 --> 01:28:38,745
♪ Nu lua multe
să mă țină în mișcare ♪

1312
01:28:38,747 --> 01:28:41,682
♪ va dura
multe pentru a mă face să mă opresc ♪

1313
01:28:41,684 --> 01:28:43,850
♪ Mă curs
la un 5-alarmator ♪

1314
01:28:43,852 --> 01:28:48,422
♪ ar trebui să încetinească,
dar pur și simplu nu mă pot opri ♪

1315
01:28:52,760 --> 01:28:54,961
♪ mută-te
dacă mă vezi venind ♪

1316
01:28:54,963 --> 01:28:58,332
♪ Am atingerea vitus ♪

1317
01:28:58,334 --> 01:29:00,467
♪ Simt căldura în mine ♪

1318
01:29:00,469 --> 01:29:01,768
♪ nu este suficient ♪

1319
01:29:01,770 --> 01:29:05,038
♪ dar e puțin prea mult ♪

1320
01:29:08,876 --> 01:29:11,111
♪ e ceva acolo ♪

1321
01:29:11,113 --> 01:29:14,614
♪ Îl aud strigând ♪

1322
01:29:14,616 --> 01:29:16,516
♪ Vreau să o țin ♪

1323
01:29:16,518 --> 01:29:19,353
♪ dar mă mișc prea repede ♪

1324
01:29:19,355 --> 01:29:22,055
♪ unde este focul? ♪

1325
01:29:22,057 --> 01:29:25,759
♪ Toată lumea mă întreabă mereu ♪

1326
01:29:25,761 --> 01:29:27,461
♪ unde este, iubito? ♪

1327
01:29:27,463 --> 01:29:30,364
♪ Nu știe nimeni? ♪

1328
01:29:30,366 --> 01:29:32,999
♪ Unde este focul? ♪

1329
01:29:33,001 --> 01:29:36,570
♪ Arde în mine ♪

1330
01:29:36,572 --> 01:29:38,972
♪ unde este, iubito? ♪

1331
01:29:38,974 --> 01:29:43,377
♪ Deschide ușa
și dă-mi drumul ♪

1332
01:29:47,482 --> 01:29:50,083
♪ Am o metodă
la această nebunie ♪

1333
01:29:50,085 --> 01:29:52,552
♪ Am învățat-o pe stradă ♪

1334
01:29:52,554 --> 01:29:55,389
♪ e cineva
chiar în spatele meu ♪

1335
01:29:55,391 --> 01:29:59,860
♪ te apucă de picioarele tale ♪

1336
01:30:04,098 --> 01:30:06,433
♪ Nu am timp să vorbesc ♪

1337
01:30:06,435 --> 01:30:08,835
♪ Nu am timp să omor ♪

1338
01:30:08,837 --> 01:30:11,171
♪ unii spun că nu merg nicăieri ♪

1339
01:30:11,173 --> 01:30:16,109
♪ dar e mai bine
decât să stai nemișcat ♪

1340
01:30:19,981 --> 01:30:22,182
♪ e ceva acolo ♪

1341
01:30:22,184 --> 01:30:25,852
♪ Îl simt, iubito ♪

1342
01:30:25,854 --> 01:30:27,754
♪ se apropie ♪

1343
01:30:27,756 --> 01:30:30,457
♪ dar mă mut ♪

1344
01:30:30,459 --> 01:30:33,427
♪ unde este focul? ♪

1345
01:30:33,429 --> 01:30:36,897
♪ Toată lumea mă întreabă mereu ♪

1346
01:30:36,899 --> 01:30:38,465
♪ unde este, iubito? ♪

1347
01:30:38,467 --> 01:30:41,134
♪ Nu știe nimeni? ♪

1348
01:30:41,136 --> 01:30:44,638
♪ Unde este focul? ♪

1349
01:30:44,640 --> 01:30:47,874
♪ Arde în mine ♪

1350
01:30:47,876 --> 01:30:50,076
♪ unde este, iubito? ♪

1351
01:30:50,078 --> 01:30:54,614
♪ Deschide ușa
și uită-te la mine plecând ♪

1352
01:31:28,549 --> 01:31:31,084
♪ nu ia mult
să mă țină în mișcare ♪

1353
01:31:31,086 --> 01:31:34,087
♪ va dura
multe pentru a mă face să mă opresc ♪

1354
01:31:34,089 --> 01:31:36,490
♪ Simt căldura în mine ♪

1355
01:31:36,492 --> 01:31:39,860
♪ ar trebui să încetinească
dar pur și simplu nu mă pot opri ♪

1356
01:31:39,862 --> 01:31:41,761
♪ e ceva acolo ♪

1357
01:31:41,763 --> 01:31:45,232
♪ Îl aud strigând ♪

1358
01:31:45,234 --> 01:31:46,900
♪ Vreau să o țin ♪

1359
01:31:46,902 --> 01:31:49,970
♪ dar mă mișc prea repede ♪

1360
01:31:49,972 --> 01:31:53,173
♪ unde este focul? ♪

1361
01:31:53,175 --> 01:31:56,009
♪ Toată lumea mă întreabă mereu ♪

1362
01:31:56,011 --> 01:31:58,144
♪ unde este, iubito? ♪

1363
01:31:58,146 --> 01:32:00,947
♪ Nu știe nimeni? ♪

1364
01:32:00,949 --> 01:32:04,284
♪ Unde este focul? ♪

1365
01:32:04,286 --> 01:32:07,053
♪ Arde în mine ♪

1366
01:32:07,055 --> 01:32:09,055
♪ unde este, iubito? ♪

1367
01:32:09,057 --> 01:32:11,725
♪ Nu știe nimeni? ♪

1368
01:32:11,727 --> 01:32:14,928
♪ Unde este focul? ♪

1369
01:32:14,930 --> 01:32:18,632
♪ Toată lumea mă întreabă mereu ♪

1370
01:32:18,634 --> 01:32:20,033
♪ unde este, iubito? ♪

1371
01:32:20,035 --> 01:32:22,802
♪ Nu știe nimeni? ♪

1372
01:32:22,804 --> 01:32:25,272
♪ Unde este focul? ♪

1373
01:32:25,274 --> 01:32:29,576
♪ Arde în mine ♪

1374
01:32:29,578 --> 01:32:31,211
♪ unde este, iubito? ♪

1375
01:32:31,213 --> 01:32:33,113
♪ Deschide ușa ♪

1376
01:32:33,115 --> 01:32:36,049
♪ și dă-mi drumul ♪