1 00:00:46,900 --> 00:00:48,857 T'hauries d'haver desfet de la pilota. 2 00:00:48,944 --> 00:00:50,687 No te'l pots endur a casa. 3 00:00:50,779 --> 00:00:52,653 No te'l pots endur a casa. 4 00:00:52,739 --> 00:00:54,447 És una sortida gratuïta. 5 00:00:56,034 --> 00:00:58,110 Ah, ref, això és una vergonya. 6 00:00:58,203 --> 00:01:01,868 - Ho va aguantar massa. Tanca la boca. - Ah, per l'amor de Déu. 7 00:01:01,957 --> 00:01:03,866 La pilota hi és. 8 00:01:25,689 --> 00:01:27,682 Vinga, Teddy! 9 00:01:29,651 --> 00:01:32,059 Vinga, Teddy! 10 00:01:32,154 --> 00:01:34,111 Vinga, Chris. Vinga! 11 00:01:35,616 --> 00:01:36,861 Teddy O'Donovan. 12 00:01:36,950 --> 00:01:38,859 Si no pares, t'apagaré. 13 00:01:38,952 --> 00:01:40,861 No estàs jugant a hurling. 14 00:01:45,083 --> 00:01:48,417 Està bé. Donar-me la mà. 15 00:01:48,503 --> 00:01:51,374 No hem vingut aquí per lluitar. 16 00:01:51,465 --> 00:01:53,173 Hem vingut aquí a jugar a hurling. 17 00:01:53,258 --> 00:01:55,251 Estàs en el teu últim avís. 18 00:02:26,124 --> 00:02:29,244 Et trobarem a faltar a la línia de defensa. 19 00:02:29,336 --> 00:02:32,041 - Quan vas a Londres, doctor? - El cap de setmana. 20 00:02:32,130 --> 00:02:34,835 Què en nom de Jesús hi vas? 21 00:02:34,925 --> 00:02:39,254 - No hi ha prou malalts a Irlanda? - Per llepar el cul del Rei. 22 00:02:39,346 --> 00:02:42,845 Amb una llengua com la teva, podràs curar les seves piles. 23 00:02:42,933 --> 00:02:45,506 Voleu ordenar el vostre primer. 24 00:02:46,728 --> 00:02:49,136 Vull veure la Peggy i la teva mare. 25 00:02:49,231 --> 00:02:51,686 - Està a la granja. Ens dirigirem. - Gran. 26 00:03:26,393 --> 00:03:30,687 Benvingut. La teva mare i el teu pare hauria estat orgullós de tu. 27 00:03:30,772 --> 00:03:32,564 De fet ho farien. 28 00:03:32,649 --> 00:03:35,567 - Estaran vetllant per tu. - Tant de bo ho facin. 29 00:03:35,652 --> 00:03:39,567 - Sempre vaig saber que faries el cim. - Bé, només estic començant, de veritat. 30 00:03:39,656 --> 00:03:43,654 No siguis tímid. Vas a un dels els millors hospitals del món. 31 00:03:43,744 --> 00:03:46,698 -Ho és, suposo. - És. 32 00:03:46,788 --> 00:03:49,706 - Hola, Sinead. - Damien. 33 00:03:49,791 --> 00:03:53,291 - Quan estàs fora? - El cap de setmana. 34 00:03:53,378 --> 00:03:55,704 - Et desitjo tot el millor. - Moltes gràcies. 35 00:03:55,797 --> 00:03:58,715 - Compte amb tu mateix. - Ho faré. 36 00:03:58,800 --> 00:04:01,042 - Correcte. - Déu et protegirà, fill. 37 00:04:01,136 --> 00:04:03,461 - Sé que ho farà. - Gràcies, Peggy. 38 00:04:10,562 --> 00:04:12,270 D'acord, d'acord. 39 00:04:16,026 --> 00:04:19,027 -Vés-hi! -Contra la paret, ara! 40 00:04:19,988 --> 00:04:21,364 No moguis ni un múscul. 41 00:04:21,448 --> 00:04:25,031 No em miris! Mou-te! 42 00:04:25,118 --> 00:04:28,618 D'acord. Quantes vegades tens bastards, 43 00:04:28,705 --> 00:04:31,375 us han dit bastards de Mick, eh? 44 00:04:31,458 --> 00:04:34,792 Llei de defensa del regne. Ho entens? 45 00:04:34,878 --> 00:04:37,203 Totes les reunions públiques estan prohibides, 46 00:04:37,297 --> 00:04:41,793 i això inclou els teus petits jocs de poxy. 47 00:04:41,885 --> 00:04:43,545 Ho entens? 48 00:04:44,847 --> 00:04:46,839 Pren les seves dades. 49 00:04:50,269 --> 00:04:54,812 Vull noms. Vull adreces. Vull una ocupació. 50 00:04:55,816 --> 00:04:57,725 - Nom? - Con O'Sullivan. 51 00:04:57,818 --> 00:05:00,024 - Més fort! - Con O'Sullivan. 52 00:05:00,112 --> 00:05:03,445 Ballingeary. Ferreteria. 53 00:05:04,867 --> 00:05:06,361 - Nom? - Chris Reilly. 54 00:05:06,451 --> 00:05:08,444 - Més fort! - Chris Reilly. 55 00:05:10,873 --> 00:05:14,870 - No em miris, noi. - Finca Reaves. 56 00:05:14,960 --> 00:05:19,421 Per la cruïlla. Obrer agrícola. 57 00:05:19,506 --> 00:05:23,800 Més com una picada! No em somriuis, canalla. 58 00:05:23,886 --> 00:05:25,214 Nom? 59 00:05:25,304 --> 00:05:26,632 - Mira cap avall. - El teu nom? 60 00:05:26,722 --> 00:05:28,880 Michael O'Sullivan. 61 00:05:28,974 --> 00:05:33,517 Què és aquesta merda? No vol endevinalles! 62 00:05:33,604 --> 00:05:35,513 Vol el teu nom, en anglès. 63 00:05:35,606 --> 00:05:38,097 Digues-li. Calla la merda! 64 00:05:38,192 --> 00:05:42,485 - Digues-li. - (parla gaèlic) 65 00:05:42,571 --> 00:05:47,482 Una mica còmic, oi, noi? Em veus riure? Hm? 66 00:05:47,576 --> 00:05:51,075 Bé, riure's d'això. 67 00:05:51,163 --> 00:05:55,789 Molts de vosaltres, despulleu-vos. Ara. Calla, puta! Mou-te! 68 00:05:55,876 --> 00:05:58,367 Calla la merda! Mou-te! 69 00:05:58,462 --> 00:06:01,463 Mou-te! Torna! 70 00:06:02,925 --> 00:06:06,792 T'ho dic, el seu nom... El seu nom és Michael O'Sullivan. 71 00:06:06,887 --> 00:06:09,176 Ell viu amb mi. 72 00:06:09,264 --> 00:06:12,182 Despulleu-vos ara mateix! Ara mateix! 73 00:06:12,267 --> 00:06:14,176 - Més ràpid! - Fes-ho ara mateix! 74 00:06:14,269 --> 00:06:16,974 Treu-te els pantalons bastards, tu punxa! 75 00:06:17,064 --> 00:06:20,397 Els teus bollocks estan dins d'una bossa. No abandonaran! Vinga! 76 00:06:20,484 --> 00:06:23,817 - Tenim un noi dur aquí. - Treu-te la camisa! 77 00:06:23,904 --> 00:06:26,477 Treu-te la roba, Micheail. 78 00:06:27,366 --> 00:06:31,410 Quan dic tira, Vull dir una puta tira. 79 00:06:35,415 --> 00:06:39,365 Tu canalla! Aixeca't, canalla! 80 00:06:39,461 --> 00:06:41,917 Aquí no hi ha ningú implicat. 81 00:06:42,005 --> 00:06:44,331 Aquí no hi ha ningú implicat. 82 00:06:44,424 --> 00:06:46,168 Puja allà dalt! 83 00:06:48,804 --> 00:06:52,718 - Només té 17 anys. No ha fet res. - Aquí no hi ha ningú implicat. 84 00:06:52,808 --> 00:06:57,137 - Calla la merda! - El seu nom és Michael O'Sullivan. 85 00:07:03,235 --> 00:07:07,944 No està involucrat en res. Té... Té 17 anys. 86 00:07:08,031 --> 00:07:09,989 Michael O'Sullivan. 87 00:07:10,075 --> 00:07:11,273 Micheail! 88 00:07:11,368 --> 00:07:14,737 Torna al teu abeurador, putada truja! Torna! 89 00:07:14,830 --> 00:07:17,665 17 anys d'edat. No implicat en res, 90 00:07:17,749 --> 00:07:22,992 tanmateix vens aquí pegant dones i nens! Aquest és el teu joc? 91 00:07:23,088 --> 00:07:25,294 -Micheail! 92 00:07:27,426 --> 00:07:29,134 Això és ell fet, sarge. 93 00:07:29,219 --> 00:07:33,383 D'acord, nois. Comença a fer marxa enrere. 94 00:07:33,473 --> 00:07:35,513 Grans homes valents, oi? 95 00:07:37,019 --> 00:07:39,058 Dolç Jesús! 96 00:07:39,146 --> 00:07:42,479 Oh, Jesucrist. Oh, Jesucrist. 97 00:07:51,658 --> 00:07:53,817 Déu! Baixa'l. Baixa'l. 98 00:07:53,911 --> 00:07:55,191 - Miquel? - Miquel! 99 00:07:55,287 --> 00:07:57,196 Miquel? Miquel? 100 00:07:57,289 --> 00:08:00,290 - Miquel? - Miquel! Miquel! 101 00:08:01,043 --> 00:08:04,957 Ell és... Està mort. Ha marxat. Ha marxat. 102 00:08:05,047 --> 00:08:07,170 - Ha marxat. 103 00:08:07,257 --> 00:08:09,795 104 00:08:09,885 --> 00:08:13,254 105 00:08:13,347 --> 00:08:16,965 106 00:08:17,059 --> 00:08:22,978 va fer volar la cala 107 00:08:23,065 --> 00:08:28,818 108 00:08:28,904 --> 00:08:33,981 emmarcar 109 00:08:34,076 --> 00:08:39,580 110 00:08:39,665 --> 00:08:45,205 111 00:08:45,295 --> 00:08:50,041 112 00:08:50,133 --> 00:08:56,053 113 00:08:56,139 --> 00:09:02,059 114 00:09:02,145 --> 00:09:08,065 cap avall 115 00:09:08,151 --> 00:09:14,237 116 00:09:14,324 --> 00:09:18,322 - D'acord, nois. 117 00:09:25,043 --> 00:09:27,961 - D'acord, Damien? - D'acord, nois. 118 00:09:28,046 --> 00:09:29,671 Vols un cigarret? 119 00:09:29,756 --> 00:09:32,674 Us dic, nois, és l'última gota. 120 00:09:32,759 --> 00:09:36,674 Benny McCabe, fa deu dies. Innocent. Què va fer? 121 00:09:36,763 --> 00:09:39,089 - Tallar gespa. - Després hi havia Seamus. 122 00:09:39,183 --> 00:09:42,682 Sí, i el jove Ernie a l'altra banda del camí. 123 00:09:42,769 --> 00:09:46,388 Tots joves de la parròquia. I el pobre Micheail a dins. 124 00:09:46,481 --> 00:09:49,601 - Està passant a tot arreu. - Ara no ens pots deixar. 125 00:09:49,693 --> 00:09:53,691 Alguns de nosaltres tenim força. Alguns tenen cervell. 126 00:09:53,780 --> 00:09:58,277 No després d'això. Et necessitem ara més del que mai et necessitem. 127 00:09:58,368 --> 00:10:01,369 Aleshores, què tens a dir per tu mateix? 128 00:10:02,372 --> 00:10:04,365 Pensa-hi, Damien. 129 00:10:04,458 --> 00:10:07,163 Hem d'aconseguir aquests cabrons. Expulsar-los. 130 00:10:07,252 --> 00:10:09,126 Estic d'acord. Els hem d'expulsar. 131 00:10:09,213 --> 00:10:12,083 Quants soldats britànics al país? 132 00:10:12,174 --> 00:10:13,585 - Massa. - Quants? 133 00:10:13,675 --> 00:10:17,720 - N'hi ha uns deu mil. - Deu mil? bronzejats? 134 00:10:17,804 --> 00:10:21,470 Unitats d'artilleria, cossos de metralladores, cavalleria. 135 00:10:21,558 --> 00:10:24,476 I molts més a més. Quin és el teu punt, Damien? 136 00:10:24,561 --> 00:10:28,179 Són homes joves com Micheail Estem parlant, Teddy. 137 00:10:28,273 --> 00:10:30,764 Michael era un autèntic irlandès. 138 00:10:31,777 --> 00:10:34,268 - Ets un covard, Damien. - Sóc un covard? 139 00:10:34,363 --> 00:10:36,272 I tu ets un heroi, oi, Ned? 140 00:10:36,365 --> 00:10:40,113 Vas a enfrontar-te als britànics Empire amb el teu hurley, és això? 141 00:10:40,202 --> 00:10:44,200 Per l'amor de Déu, Damien. Què passa amb Micheail? 142 00:10:44,289 --> 00:10:48,702 Mira, Michael va ser assassinat perquè no diria el seu nom en anglès. 143 00:10:48,794 --> 00:10:50,703 Això és el que dius màrtir? 144 00:10:50,796 --> 00:10:54,959 Així que tots hauríem de comprar un bitllet d'anada a Londres, és això, Damien? 145 00:10:58,846 --> 00:11:00,838 Damià? 146 00:11:12,860 --> 00:11:14,852 Adéu, Sinead. 147 00:11:23,871 --> 00:11:25,495 Esquadra, parat! 148 00:11:27,082 --> 00:11:29,787 Gir a la dreta! 149 00:11:30,627 --> 00:11:33,118 Caporals, caigueu. 150 00:11:36,300 --> 00:11:39,217 Escolta, et faré caure. 151 00:11:39,303 --> 00:11:42,220 El primer rang anirà al carro llunyà. 152 00:11:42,306 --> 00:11:44,975 El rang posterior anirà al carruatge més proper. 153 00:11:45,058 --> 00:11:47,976 Equip, atenció. 154 00:11:48,061 --> 00:11:50,469 Caure. 155 00:11:50,647 --> 00:11:52,557 Aguanta-ho! Aguanta-ho! 156 00:11:54,318 --> 00:11:57,817 No hi ha soldats en aquest tren. Queda't allà. Queda't allà. 157 00:11:57,905 --> 00:12:00,905 - No hi ha soldats en aquest tren. - Allunya't del camí! 158 00:12:00,991 --> 00:12:05,867 Estic sota instruccions. El conductor d'aquest tren ha estat... 159 00:12:05,954 --> 00:12:08,280 - Allunya't del camí! - Conductor! 160 00:12:08,373 --> 00:12:11,659 - Parla amb ell tu mateix. - Allunya't del camí! 161 00:12:11,752 --> 00:12:15,251 - Torna. - Espera. Què passa? 162 00:12:15,339 --> 00:12:17,462 - Qui carai ets? - El conductor. 163 00:12:17,549 --> 00:12:19,957 Torna al tren i començar a conduir. 164 00:12:20,052 --> 00:12:23,337 El meu sindicat m'ha donat instruccions no portar... 165 00:12:23,430 --> 00:12:25,339 No m'importa una merda la teva unió. 166 00:12:25,432 --> 00:12:29,845 ...no portar personal britànic, armes o subministraments. 167 00:12:29,937 --> 00:12:33,436 Tornar al tren o bé Et faré volar el cap. 168 00:12:33,524 --> 00:12:36,145 - Puja al tren i condueix. - Torna al tren! 169 00:12:36,235 --> 00:12:39,152 - No mouré els carruatges. - Torna al tren! 170 00:12:39,238 --> 00:12:41,147 No facis mal a l'home així! 171 00:12:41,240 --> 00:12:44,822 - Pots conduir el tren? - No sense el conductor. 172 00:12:44,910 --> 00:12:49,038 Tu! Trobeu algú per conduir aquest tren. Troba algú... 173 00:12:49,122 --> 00:12:50,665 Has fet mal al conductor! 174 00:12:50,749 --> 00:12:52,825 - Troba algú per conduir... - No puc! 175 00:12:52,918 --> 00:12:54,911 - Joder! 176 00:12:56,964 --> 00:12:59,122 Put de puta irlandès! 177 00:12:59,216 --> 00:13:03,842 Bastard! Cony! No conduiria el puto tren! 178 00:13:03,929 --> 00:13:07,464 Jo et mataré! No conduïries el tren. 179 00:13:07,558 --> 00:13:10,973 - Treu-los del tren. - Tots, fora del tren! 180 00:13:15,399 --> 00:13:19,396 - Estàs bé? - Gran. Ajuda'l. 181 00:13:22,114 --> 00:13:24,403 Com estàs? Mira'm. Mira'm. 182 00:13:24,491 --> 00:13:27,860 - Bastards irlandesos! 183 00:13:36,420 --> 00:13:39,171 Moltes gràcies. 184 00:13:57,065 --> 00:13:58,608 Gràcies! 185 00:14:02,863 --> 00:14:04,061 Bastards. 186 00:14:04,156 --> 00:14:08,154 "Jo ho juro solemnement això en la mesura de les meves possibilitats 187 00:14:08,243 --> 00:14:13,154 Donaré suport i defensaré el govern de la República d'Irlanda, 188 00:14:13,248 --> 00:14:17,744 que és Dail Eireann, en contra tots els enemics, estrangers i nacionals, 189 00:14:17,836 --> 00:14:21,750 i portaré la veritable fe i fidelitat al mateix, 190 00:14:21,840 --> 00:14:23,963 i prenc aquesta obligació lliurement, 191 00:14:24,051 --> 00:14:27,965 sense cap reserva mental o propòsit d'evasió". 192 00:14:28,055 --> 00:14:30,261 "Doncs ajuda'm, Déu". 193 00:14:34,061 --> 00:14:36,978 - M'alegro de tenir-te amb nosaltres. - Gràcies, Finbar. 194 00:14:37,064 --> 00:14:39,769 - Steady Boy. - Molt bé, Damien noi. 195 00:14:39,858 --> 00:14:42,266 Leo, gràcies. 196 00:14:42,361 --> 00:14:46,275 - Encantat de tenir-te, Damien. - Encantat de tenir-te, Damien. 197 00:14:46,365 --> 00:14:49,069 - Sabia que no agafaries aquell tren. - Tu, ara? 198 00:14:49,159 --> 00:14:51,697 Perquè t'hauria pegat el cul si tinguessis. 199 00:15:19,898 --> 00:15:22,899 On és la resta d'aquesta secció de shaggir? 200 00:15:26,905 --> 00:15:28,814 Mou-te, tu... 201 00:15:28,907 --> 00:15:31,363 El tinc. El tinc. El tinc. 202 00:15:36,331 --> 00:15:38,703 Seccions dreta, quadrat buit. 203 00:15:39,710 --> 00:15:42,248 Secció segona, de cara a mi. Vinga. 204 00:15:43,255 --> 00:15:46,291 Primera secció, aquí. 205 00:15:50,554 --> 00:15:52,843 Ned, Aidan, Sean, 206 00:15:52,931 --> 00:15:56,929 Damien, Paul, Vince, Richard, Dennis, Pat, avall. 207 00:15:58,562 --> 00:16:01,053 Per què estan avall? Per què estan abatuts, nois? 208 00:16:01,148 --> 00:16:03,187 - Mort. - Mort. Així és. 209 00:16:03,275 --> 00:16:07,189 Calculo que la meitat de la columna acaba de morir. Tots avall. 210 00:16:07,279 --> 00:16:11,359 Si perdem la meitat d'aquesta columna, no és fàcilment reemplaçable. 211 00:16:11,450 --> 00:16:14,201 Els britànics et veuen, et mataran, 212 00:16:14,286 --> 00:16:17,073 els britànics t'atrapen, et mataran. 213 00:16:19,625 --> 00:16:21,617 Rory. 214 00:16:22,419 --> 00:16:25,788 Vau veure la nostra posició quan vau? va arribar a la cresta d'aquell turó? 215 00:16:25,881 --> 00:16:28,419 No ho vas fer. Estaves mirant cap avall a les teves sabates, 216 00:16:28,509 --> 00:16:31,924 intentant trobar el teu camí el fang i manteniu les sabates netes. 217 00:16:32,012 --> 00:16:34,088 Hi haurà sabates netes al teu cadàver. 218 00:16:34,181 --> 00:16:38,261 Tu també, perquè és la teva responsabilitat, va portar els teus homes a terra oberta. 219 00:16:38,352 --> 00:16:40,309 No heu utilitzat la coberta natural. 220 00:16:40,395 --> 00:16:43,764 Està a les espatlles i no ho vull tornar a veure. 221 00:16:43,857 --> 00:16:46,182 Només estem dient això per mantenir-te viu. 222 00:16:46,276 --> 00:16:49,692 Tot el que necessito és la mida d'un paquet de maricons. Només aquesta mida. 223 00:16:49,780 --> 00:16:52,235 Tinc maricons. Chris, vine aquí. Un segon. 224 00:16:54,201 --> 00:16:58,115 Paquet de maricons. Mira aquesta roca cap avall hi ha quatre taques blanques? 225 00:16:58,205 --> 00:17:02,203 Posa-ho a sobre. Hi ha maricons en això ara. Els vull tornar. Endavant. 226 00:17:03,210 --> 00:17:05,701 Mira, escolta i aprèn. 227 00:17:27,860 --> 00:17:30,232 Ara cap a l'esquerra, noi Chris. 228 00:17:40,539 --> 00:17:42,531 Encert directe! 229 00:17:47,254 --> 00:17:49,460 Has destrossat la teva caixa de maricons! 230 00:18:03,896 --> 00:18:05,888 Bon home. 231 00:18:08,692 --> 00:18:09,937 -Hola, nois. - Sinead. 232 00:18:10,027 --> 00:18:12,019 Toca a temps. No estem gaire aquí. 233 00:18:12,112 --> 00:18:14,354 Què ens tens, Sinead? 234 00:18:15,699 --> 00:18:19,448 - Alguns maricons per Steady Boy. - Moltes gràcies, Sinead. 235 00:18:19,536 --> 00:18:21,445 - En vols alguna? - No. 236 00:18:21,538 --> 00:18:23,994 Això és de Finbar, Teddy. 237 00:18:29,296 --> 00:18:32,629 - Jesús, és la caserna. - Anem a colpejar la caserna? 238 00:18:32,716 --> 00:18:37,841 - Quin poble és? - Un plànol detallat de l'edifici. 239 00:18:37,930 --> 00:18:40,634 Gairebé em van atrapar de camí cap a tu. 240 00:18:40,724 --> 00:18:42,717 T'han aturat? 241 00:18:42,809 --> 00:18:44,553 Sí, uns quilòmetres enrere. 242 00:18:44,645 --> 00:18:46,554 - N'hi havia molts? - Vuit o nou. 243 00:18:46,647 --> 00:18:48,390 - Has tingut un ensurt? - Sóc gran. 244 00:18:48,482 --> 00:18:51,399 -Escolta, et deixarem anar. - Compte, noia. 245 00:18:51,485 --> 00:18:53,477 Molta sort, Sinead. 246 00:19:01,954 --> 00:19:04,409 Sinead? Sinead? 247 00:19:11,338 --> 00:19:13,911 Com van les coses a casa? 248 00:19:14,007 --> 00:19:17,257 No són els millors. 249 00:19:17,344 --> 00:19:20,547 - Ha estat dur amb tots nosaltres. - Ho sé. 250 00:19:20,639 --> 00:19:24,589 - Com estàs tu mateix? 251 00:19:24,685 --> 00:19:28,469 Jesús, Damià. Encara puc escoltar la seva veu. 252 00:19:32,776 --> 00:19:35,232 Tinc alguna cosa aquí per a tu. 253 00:19:36,238 --> 00:19:39,773 És de Michael Medalla de Sant Cristòfol. 254 00:19:39,867 --> 00:19:43,864 I sé que realment va mirar cap amunt a tu, així que m'agradaria que el tinguessis. 255 00:19:46,790 --> 00:19:48,783 Gràcies. 256 00:19:49,793 --> 00:19:51,916 Estaré pensant en tu. 257 00:20:35,088 --> 00:20:36,203 Merda! 258 00:20:44,681 --> 00:20:47,635 - Ei, tu allà baix! 259 00:20:47,726 --> 00:20:49,683 Què creus que estàs fent? 260 00:20:49,770 --> 00:20:51,229 261 00:20:51,313 --> 00:20:53,602 262 00:20:53,690 --> 00:20:58,020 sobre whisky i cervesa 263 00:20:58,111 --> 00:21:01,812 264 00:21:01,907 --> 00:21:04,576 265 00:21:04,660 --> 00:21:07,151 - Tanca el teu... - Jesús! 266 00:21:12,084 --> 00:21:15,702 Baixa't! Baixa't! Baixa't! Baixa't, canalla lleig! 267 00:21:15,796 --> 00:21:19,247 - Mans per sobre dels teus caps. 268 00:21:26,974 --> 00:21:29,429 - Aixeca't i mira a la paret. - Contra la paret. 269 00:21:31,103 --> 00:21:33,724 Els ulls al davant. 270 00:21:34,731 --> 00:21:38,646 El rei no vol qualsevol heroi aquesta nit. Ara calla. 271 00:21:38,735 --> 00:21:40,645 Queda't allà, noi. 272 00:21:40,737 --> 00:21:43,738 D'acord, homes. Torna aquí, si us plau. 273 00:21:47,578 --> 00:21:52,121 Comprèn això. Ara estàs vist com a traïdors a la teva nació. 274 00:21:52,207 --> 00:21:56,703 Si escolto un informe més d'algun dels nostres nois que cauen per les teves escales, 275 00:21:56,795 --> 00:22:01,540 et dispararan. Està clar? Aquest és el teu últim avís. 276 00:22:01,633 --> 00:22:04,207 Bé, homes, carregueu-los. 277 00:22:10,517 --> 00:22:13,933 - Mires cap endavant. 278 00:22:14,021 --> 00:22:18,517 Vinga, nois, avanceu. Vinga ara. Afanya't. 279 00:22:18,609 --> 00:22:21,894 Mantingueu la boca tancada, si saps què és bo per a tu. 280 00:22:35,751 --> 00:22:38,206 No és tan fàcil com sembla. 281 00:22:40,547 --> 00:22:43,038 - Tir, Teddy noi. - Tir. 282 00:22:44,051 --> 00:22:47,052 22... 22-16. 283 00:22:54,978 --> 00:22:59,106 Escolteu. Cinc minuts, nois, i estàs fora de la taula. 284 00:22:59,191 --> 00:23:02,476 Bé, nois, poseu-vos en aquest costat de la taula ara! Mou-te! 285 00:23:02,569 --> 00:23:06,401 Vinga, mou el cul! Feu cua ara! 286 00:23:06,490 --> 00:23:09,574 Ulls avall, braços amunt. Mou-te! 287 00:23:09,660 --> 00:23:13,076 Vinga. Tots sou un sac de merda, molts de vosaltres. 288 00:23:13,163 --> 00:23:17,825 Tu merda cretina. Tu peça de merda. Mira't! Braços amunt. 289 00:23:17,918 --> 00:23:20,587 No em miris. Seguiu-los així! 290 00:23:24,216 --> 00:23:26,789 Hem acabat aquí, nois? 291 00:23:39,231 --> 00:23:42,066 Una lliura al dia, nois. Una lliura al dia. 292 00:23:42,150 --> 00:23:44,523 Això és el que estan pagant ells bastards. 293 00:23:44,611 --> 00:23:46,236 - És cert? - Sí. 294 00:23:46,321 --> 00:23:49,655 Les nostres lliures fora de les nostres butxaques per pagar aquesta arrogancia. 295 00:23:49,741 --> 00:23:55,531 Escollits a mà, van ser, per un personal amic d'aquells idiotes, Churchill. 296 00:23:55,622 --> 00:23:57,531 Put de puta. 297 00:23:57,624 --> 00:24:00,329 Així que podem esperar el que van aconseguir els bòers, podem? 298 00:24:00,419 --> 00:24:03,420 El mateix, sí. Amic del treballador. 299 00:24:07,050 --> 00:24:10,254 Més ràpid, més ràpid. Vinga. 300 00:24:10,345 --> 00:24:12,883 Estimat Déu. 301 00:24:18,228 --> 00:24:20,600 Shh. 302 00:24:20,689 --> 00:24:23,180 - No ets cap pintura a l'oli. 303 00:24:26,612 --> 00:24:28,355 Agafeu les seves armes. Mou-te! 304 00:24:37,289 --> 00:24:38,913 Mou-te! 305 00:24:43,462 --> 00:24:46,665 Vinga, Damien, vés! 306 00:24:46,757 --> 00:24:48,749 Va, va, va! 307 00:25:09,279 --> 00:25:12,280 - Agafeu la casa final! 308 00:25:14,284 --> 00:25:16,775 Va, va, va! 309 00:25:24,503 --> 00:25:26,460 No et moguis merda. 310 00:25:26,547 --> 00:25:28,753 Aquí no hi ha ningú. No hi ha homes. 311 00:25:28,841 --> 00:25:30,963 - On són els homes? - Aquí no hi ha ningú. 312 00:25:31,051 --> 00:25:33,423 - Queda't quiet! 313 00:25:33,512 --> 00:25:36,181 - Abreu les cames. - Posa les mans per sobre del teu cap. 314 00:25:36,265 --> 00:25:40,262 Deixeu-lo en pau! Deixeu-lo en pau! 315 00:25:45,399 --> 00:25:48,316 - Obre les cames. - Baixa't. Queda't allà. 316 00:25:48,402 --> 00:25:50,893 Deixa de fotut o et farem fora. 317 00:26:44,458 --> 00:26:46,367 -Hola, Bill. -Bon dia, Joan. 318 00:26:46,460 --> 00:26:50,458 - Puc presentar el capità Harris? - Capità Harris. Passa't. 319 00:26:52,382 --> 00:26:55,052 - Bill, m'alegro de veure't. - Encantat de veure't. 320 00:26:58,805 --> 00:27:01,379 -Bon dia, Júlia. -Bon dia, senyor. 321 00:27:02,559 --> 00:27:05,181 - El Chris està munyint les vaques? - Ell és. 322 00:27:08,273 --> 00:27:10,182 Chris! 323 00:27:10,275 --> 00:27:14,190 Chris? Sir John vol veure't. 324 00:27:14,279 --> 00:27:17,399 Sir John vol veure't. Els soldats estan amb ell. 325 00:27:17,491 --> 00:27:21,489 - L'he de córrer? - No. Tenen el lloc envoltat. 326 00:27:25,624 --> 00:27:27,617 Vine. 327 00:27:39,429 --> 00:27:41,339 Són allà dins. 328 00:27:41,431 --> 00:27:44,432 - He d'entrar? - Continua, truca. 329 00:27:48,856 --> 00:27:50,848 Entra. 330 00:27:55,863 --> 00:27:58,188 Oh, Reilly. 331 00:27:58,282 --> 00:28:00,321 Entra. Entra. 332 00:28:07,291 --> 00:28:08,571 Entra. 333 00:28:08,667 --> 00:28:12,368 embrutaria la catifa, fang a les meves botes, senyor. 334 00:28:12,462 --> 00:28:15,250 Aquesta és la menor de les teves preocupacions. Vine aquí. 335 00:28:21,889 --> 00:28:27,227 Digues a aquests senyors on eres divendres passat, dia de l'emboscada. 336 00:28:27,311 --> 00:28:29,220 Vaig estar al funeral del meu oncle. 337 00:28:29,313 --> 00:28:33,975 - Quin oncle? - Viu lluny. 338 00:28:34,067 --> 00:28:37,768 - On, Reilly? - Clare. 339 00:28:37,863 --> 00:28:40,780 - No tens un oncle a Clare. - Sí, senyor. 340 00:28:40,866 --> 00:28:42,526 No em mentis. 341 00:28:43,410 --> 00:28:46,861 Hem fet una petita visita a la teva mare a la seva encantadora caseta. 342 00:28:46,955 --> 00:28:50,407 - Mai va mencionar un funeral. - No cal que vagis a la meva mare. 343 00:28:50,500 --> 00:28:53,418 Deixa de mentir, Reilly, i deixar de perdre el temps 344 00:28:53,503 --> 00:28:58,130 o jo personalment m'encarregaré d'això la teva mare i la teva família pateixen! 345 00:28:58,926 --> 00:29:01,214 La meva família no hi té res a veure, senyor. 346 00:29:01,303 --> 00:29:03,545 Sabem que coneixeu en Teddy O'Donovan. 347 00:29:04,723 --> 00:29:06,632 Sí, ho fas. 348 00:29:06,725 --> 00:29:10,639 Oh, sí, Feia temps que no el veia, de fet. 349 00:29:10,729 --> 00:29:14,727 Bé, el trobarem, amb o sense tu. 350 00:29:55,190 --> 00:29:57,598 Oi. Baixa't! Calla! Dóna'm el teu rifle. 351 00:29:57,693 --> 00:30:01,856 Dóna'm el teu puto rifle abans que et faci volar el cervell. 352 00:30:12,374 --> 00:30:16,324 Et faré volar el cervell. Digues-me on són. 353 00:31:02,716 --> 00:31:05,836 - Desperta't, bastards irlandesos! 354 00:31:18,398 --> 00:31:21,684 Baixa't, putada escoria! 355 00:31:34,873 --> 00:31:38,040 Entra-hi! Va! Va! 356 00:31:42,089 --> 00:31:44,081 Escòria irlandesa bruta. 357 00:31:50,180 --> 00:31:51,674 Kevin? 358 00:31:51,765 --> 00:31:55,893 - Estem fotuts, Teddy! - Kevin! Ets gran. Deixa'm mirar. 359 00:31:55,978 --> 00:31:58,895 - Estic bé. - Aguanta-ho. 360 00:31:58,981 --> 00:32:00,973 Està bé. 361 00:32:02,526 --> 00:32:06,440 És només un nick, Kevin. Aturarà l'hemorràgia, d'acord? 362 00:32:06,530 --> 00:32:10,528 Mira'm. Només manté el cap enrere. 363 00:32:11,702 --> 00:32:14,703 Mantingueu-ho allà. Jesús. 364 00:32:16,123 --> 00:32:19,124 - Us van recollir junts? - Sí. 365 00:32:22,504 --> 00:32:24,497 Et conec, oi? 366 00:32:27,342 --> 00:32:29,549 Tu ets el conductor del tren. 367 00:32:29,636 --> 00:32:33,337 Recordeu, a la plataforma, no deixaries als Tans al tren? 368 00:32:33,432 --> 00:32:36,433 - Ets el metge? - És cert. 369 00:32:37,728 --> 00:32:41,263 Així és. Per a què et tenen? 370 00:32:41,356 --> 00:32:43,016 La paraula escrita. 371 00:32:43,108 --> 00:32:46,062 "Persona afectada deslleialment", sigui el que això signifiqui. 372 00:32:46,153 --> 00:32:48,726 - No estem fotuts, nois. 373 00:32:50,532 --> 00:32:54,233 Exacte, quin de vosaltres putos és Teddy O'Donovan? 374 00:32:54,328 --> 00:32:56,653 - Sóc jo. Sóc O'Donovan. - Treu-lo fora! 375 00:32:56,747 --> 00:32:59,452 - Surt fora, puta fenià. - Seieu! 376 00:32:59,541 --> 00:33:01,450 - Seieu! - Bastards. 377 00:33:01,543 --> 00:33:03,536 Sóc Teddy O'Donovan. 378 00:33:04,755 --> 00:33:08,799 - Torna a dir el teu nom. - Teddy O'Donovan... 379 00:33:08,884 --> 00:33:12,004 - Treu aquesta. - Puc fenià. Treu-lo fora! 380 00:33:14,806 --> 00:33:17,214 Pucs fenians! 381 00:33:17,309 --> 00:33:21,473 - Mou-te! Mou-ho! 382 00:33:22,773 --> 00:33:27,482 Entra-hi! Puta en això cadira! Puc de puta irlandès brut! 383 00:33:27,569 --> 00:33:31,567 Enganxeu-lo. I les seves cames. 384 00:33:37,204 --> 00:33:39,113 Hola, Teddy. 385 00:33:40,374 --> 00:33:43,790 És un plaer conèixer-te en la carn després de tot aquest temps. 386 00:33:44,753 --> 00:33:46,793 On són les teves cases segures, Teddy? 387 00:33:48,215 --> 00:33:50,670 Vull noms, llocs, Teddy. 388 00:33:52,010 --> 00:33:55,675 - On són els teus dipòsits d'armes? 389 00:34:05,816 --> 00:34:09,516 Et faré xisclar, Teddy, com tots els altres cabrons. 390 00:34:09,611 --> 00:34:12,185 Així que comenceu a parlar amb mi. 391 00:34:14,408 --> 00:34:18,571 Ara, ho entenc vols que continuï amb això, oi? 392 00:34:23,417 --> 00:34:26,334 393 00:34:26,420 --> 00:34:30,038 394 00:34:38,849 --> 00:34:42,763 Ara, vull noms i puts llocs. 395 00:34:42,853 --> 00:34:45,688 I serà millor comença a dir-m'ho aviat! 396 00:34:45,772 --> 00:34:50,731 Noms i llocs. Vinga, sol. Vinga. Pots fer-ho. Vinga. 397 00:34:52,446 --> 00:34:54,937 Vine aquí, petit... 398 00:35:03,874 --> 00:35:06,791 Vinga, Teddy. Vinga, Teddy. 399 00:35:06,877 --> 00:35:09,878 Vinga! Digues-me! 400 00:35:11,089 --> 00:35:12,999 Peluix! 401 00:35:16,094 --> 00:35:19,463 Aguanta-ho, Teddy! Mantingueu-ho junts! 402 00:35:19,556 --> 00:35:23,091 - Peluix! 403 00:35:23,185 --> 00:35:27,681 Peluix! Això no ho puc suportar merda de merda. Vinga. 404 00:35:27,773 --> 00:35:30,560 Hem de ser forts per a ell. M'escoltes? 405 00:35:30,651 --> 00:35:33,568 - Voldria que fossis fort, noi. - (canta en gaèlic) 406 00:35:33,654 --> 00:35:35,563 Vinga ara. Canta la cançó. 407 00:35:59,179 --> 00:36:02,097 - Calla! 408 00:36:02,182 --> 00:36:05,432 Calla. Put irlandès. 409 00:36:05,519 --> 00:36:09,517 Calla! 410 00:36:28,542 --> 00:36:32,077 - Entra-hi! - Jesucrist, putos bastards. 411 00:36:32,170 --> 00:36:36,085 - Què li has fet? - Mantingueu les mans amunt, nois. 412 00:36:36,175 --> 00:36:38,630 Dóna'm alguna cosa pel seu cap. 413 00:36:39,428 --> 00:36:42,001 Dóna'm alguna cosa pel seu cap. 414 00:36:43,390 --> 00:36:45,963 - Darrere del seu cap. 415 00:36:46,059 --> 00:36:48,764 Estàs bé, Teddy boy. Segueix-los ara. 416 00:36:48,854 --> 00:36:52,305 - Mai vaig dir una paraula. - Sé que no, noi. 417 00:36:52,399 --> 00:36:57,690 Sé que no ho vas fer. Tu ets el més home tossut que he conegut mai. 418 00:36:58,989 --> 00:37:00,898 Estàs bé. 419 00:37:00,991 --> 00:37:03,280 Quan fa que el coneixes? 420 00:37:03,368 --> 00:37:06,572 Tota la meva vida. Ell és el meu germà. 421 00:37:07,664 --> 00:37:11,116 Està bé. Shh. 422 00:37:11,210 --> 00:37:13,665 Obre aquesta puta porta. 423 00:37:15,005 --> 00:37:18,919 - Aixeca't, puta! - Vinga, mou! 424 00:37:26,016 --> 00:37:28,341 Entra-hi! 425 00:37:33,315 --> 00:37:35,224 Com et dius? 426 00:37:35,317 --> 00:37:39,528 Sóc... Sóc membre de l'exèrcit republicà irlandès. 427 00:37:39,613 --> 00:37:42,234 Reclamo ser tractat com a pres polític. 428 00:37:42,324 --> 00:37:45,325 Ets un gàngster assassí que dispara als homes per l'esquena. 429 00:37:45,410 --> 00:37:47,818 No, t'equivoques. Sóc demòcrata. 430 00:37:47,913 --> 00:37:51,827 A les darreres eleccions, el Sinn Fein va guanyar 73 seients d'un total de 105 possibles. 431 00:37:51,917 --> 00:37:55,617 El nostre mandat és per a una República Irlandesa separat de la Gran Bretanya. 432 00:37:55,712 --> 00:37:58,879 - Una decisió democràtica. - No és responsabilitat meva. 433 00:37:58,966 --> 00:38:01,172 Només sóc un soldat enviat pel meu govern. 434 00:38:01,260 --> 00:38:05,340 El teu govern, que suprimeix el nostre parlament, que prohibeix el nostre diari. 435 00:38:05,430 --> 00:38:08,431 La teva presència aquí és un crim, una ocupació estrangera. 436 00:38:08,517 --> 00:38:10,308 Digues-me què se suposa que he de fer. 437 00:38:10,394 --> 00:38:12,636 Gira l'altra galta durant 700 anys més? 438 00:38:12,729 --> 00:38:15,647 - No és responsabilitat meva. - Surt del meu país. 439 00:38:15,732 --> 00:38:18,402 - Com et dius? - Surt del meu país. 440 00:38:18,485 --> 00:38:21,154 No ets un tallador de pantàs. Mostra'm les teves mans. 441 00:38:22,155 --> 00:38:24,278 Mostra'm les teves mans! 442 00:38:24,366 --> 00:38:27,284 Què vas a fer? Treure'm les ungles? 443 00:38:27,369 --> 00:38:31,663 Què merda esperes? Aquests homes van lluitar al Somme, 444 00:38:31,748 --> 00:38:34,666 fins al coll en vòmits, en trinxeres brutes, 445 00:38:34,751 --> 00:38:39,746 mentre els seus amics es van destrossar davant dels seus ulls! Arregla'l! 446 00:38:52,561 --> 00:38:53,936 Dóna'm el teu nom! 447 00:38:59,443 --> 00:39:01,400 El teu nom? 448 00:39:03,113 --> 00:39:05,569 Vine aquí! 449 00:39:09,119 --> 00:39:11,112 Soldat! 450 00:39:13,498 --> 00:39:16,832 Dispara'l al temple. Al temple! 451 00:39:16,919 --> 00:39:19,160 - No puc. - Fes-ho! Fes-ho! 452 00:39:19,254 --> 00:39:22,872 - No puc. - Fes-ho! És una comanda! 453 00:39:27,846 --> 00:39:31,180 Demà, jutjat militar 454 00:39:31,266 --> 00:39:34,053 i execució per tinença d'una arma de foc. 455 00:40:10,556 --> 00:40:14,505 "Així que em vaig girar cap a el jardí de l'amor... 456 00:40:16,353 --> 00:40:23,565 ...i sacerdots amb bata negra feien les seves rondes i..." 457 00:40:25,320 --> 00:40:30,397 "... lligant amb zarços, les meves alegries i desitjos." William Blake. 458 00:40:33,787 --> 00:40:37,737 Em van deportar a Gal·les. Campament de Frongoch. 459 00:40:38,876 --> 00:40:42,790 No ho digueu a aquests cabrons, però ells van ser els millors anys de la meva vida. 460 00:40:42,880 --> 00:40:46,083 Vaig aprendre a llegir i escriure... i pensar. 461 00:40:48,010 --> 00:40:51,011 - Estaves a l'Exèrcit Ciutadà? -Hm. 462 00:40:51,805 --> 00:40:55,008 - Amb Connolly? - Oh, sí. 463 00:40:56,226 --> 00:41:00,224 - L'has sentit parlar mai? - Bloqueig de Dublín. 464 00:41:02,232 --> 00:41:04,225 1913. 465 00:41:05,819 --> 00:41:08,524 Dissabte a la tarda en el pipí de la pluja. 466 00:41:10,032 --> 00:41:12,487 Va encendre el lloc. 467 00:41:18,207 --> 00:41:21,706 "Si elimineu l'exèrcit britànic demà... 468 00:41:24,046 --> 00:41:28,043 ...i hissar la bandera verda sobre el castell de Dublín... 469 00:41:29,218 --> 00:41:32,551 ... tret que t'organitzis una república socialista, 470 00:41:32,638 --> 00:41:35,555 tots els teus esforços haurà estat en va". 471 00:41:35,641 --> 00:41:39,389 "I Anglaterra encara ho farà et governarà a través dels seus propietaris, 472 00:41:39,478 --> 00:41:42,763 capitalistes, i institucions comercials". 473 00:41:42,856 --> 00:41:45,430 Gràcies, senyor Connolly. 474 00:41:47,861 --> 00:41:51,941 Ho vaig fer servir una vegada en un debat a la universitat. 475 00:41:54,243 --> 00:41:56,235 Jesús, jo estava parlant. 476 00:41:58,080 --> 00:42:01,246 I quan es tractava d'això, Sempre vaig tenir una excusa. 477 00:42:04,086 --> 00:42:06,659 Teddy podia veure a través d'això. 478 00:42:07,673 --> 00:42:09,499 Home d'acció. 479 00:42:10,592 --> 00:42:14,507 Estàvem molt a prop com a nois joves. Només nosaltres dos. 480 00:42:14,596 --> 00:42:17,597 El segueixo tot el temps. 481 00:42:18,892 --> 00:42:20,885 Mai podria igualar-lo. 482 00:42:23,105 --> 00:42:28,099 El van enviar... als 12 anys d'edat. 483 00:42:30,279 --> 00:42:33,280 El seminari als 12 anys. 484 00:42:35,117 --> 00:42:38,118 Quan va tornar, era un home. 485 00:42:39,288 --> 00:42:41,660 - Encara era un nen. 486 00:42:45,919 --> 00:42:47,627 Em dic Johnny Gogan. 487 00:42:47,713 --> 00:42:52,042 El meu pare és de Donegal. I no ho faré tens la teva mort sobre la meva consciència. 488 00:42:52,134 --> 00:42:54,126 Vinga. 489 00:42:57,097 --> 00:43:00,098 - On són els altres companys? - Fora a pixar. 490 00:43:23,290 --> 00:43:27,288 No tinc la clau. No tinc cap clau per a aquesta cel·la. 491 00:43:37,304 --> 00:43:39,842 - Damien! 492 00:43:39,932 --> 00:43:42,601 Torna! Damià! 493 00:44:03,330 --> 00:44:06,746 Vaja. Vaja. Adéu, nois. 494 00:44:29,356 --> 00:44:32,855 - Deu tenir gana. - Estic morint de gana. Moltes gràcies. 495 00:44:37,364 --> 00:44:38,906 Com està ell? 496 00:44:38,991 --> 00:44:41,446 - Sí, anirà bé. - Aixecant-se. 497 00:44:44,580 --> 00:44:47,865 Menja ara. Haureu de mantenir-vos fort. 498 00:44:51,587 --> 00:44:54,160 - 19 - Quina edat tens? - 19. 499 00:44:54,256 --> 00:44:57,755 - Què t'ha fet fer-ho? - No ho sé. 500 00:44:58,760 --> 00:45:02,094 Bé, ets un noi valent. No és ell, mam? 501 00:45:02,181 --> 00:45:05,680 És un noi molt valent. I estem molt orgullosos de tu. 502 00:45:08,395 --> 00:45:11,147 - El meu pare és de Donegal. - On? 503 00:45:11,231 --> 00:45:12,429 Donegal. 504 00:45:12,524 --> 00:45:15,525 Hi ha una mica de fresc si ho vols. 505 00:45:25,412 --> 00:45:28,947 - Estàs aguantant? - Segur que no és genial. 506 00:45:29,041 --> 00:45:31,033 Has fet bé, Damien. 507 00:45:32,419 --> 00:45:35,753 Kevin, Johnny i Colum encara hi són, saps? 508 00:45:35,839 --> 00:45:38,295 Podrien ser afusellats en qualsevol moment. 509 00:45:39,426 --> 00:45:41,419 Els vam deixar allà. 510 00:45:42,804 --> 00:45:45,093 Ah, Jesucrist. 511 00:45:45,182 --> 00:45:47,851 No puc suportar molt més d'això. 512 00:45:56,652 --> 00:45:59,143 Sabem qui et va lliurar. 513 00:46:00,447 --> 00:46:05,239 La Mairi és mecanògrafa a la caserna. Ella va trobar una carta i en va fer una còpia. 514 00:46:16,463 --> 00:46:19,084 El cavall que volies és a l'estable d'allà. 515 00:46:19,174 --> 00:46:21,381 Això és per a tu, Teddy. Has de descansar. 516 00:46:21,468 --> 00:46:24,173 - El Tim et portarà de tornada. - Damiers el següent al comandament. 517 00:46:24,263 --> 00:46:25,461 Sean? Sean? 518 00:46:26,473 --> 00:46:27,884 Va, Júlia. 519 00:46:45,409 --> 00:46:48,030 - No et moguis! 520 00:46:48,120 --> 00:46:52,118 Posa les mans darrere del cap. Doneu-li la carta. 521 00:46:56,503 --> 00:46:58,163 Llegeix-ho. 522 00:47:01,717 --> 00:47:04,208 "Em sento en el deure d'informar-te 523 00:47:04,303 --> 00:47:08,300 de les meves sospites sobre un membre del meu personal". 524 00:47:10,726 --> 00:47:13,643 "Recentment, he observat 525 00:47:13,729 --> 00:47:18,106 uns personatges desagradables invadint les meves terres". 526 00:47:18,192 --> 00:47:22,521 "La majoria d'ells són uns falsificats colla de rústics, treballadors de la botiga 527 00:47:22,613 --> 00:47:26,195 i nois del racó amb deliris de grandesa". 528 00:47:27,326 --> 00:47:32,237 "Ara estic segur el meu propi empleat, Chris Reilly, 529 00:47:32,331 --> 00:47:36,245 rep ordres d'un matón de trinchera, Teddy O'Donovan, 530 00:47:36,335 --> 00:47:39,289 qui sé que és una prioritat per tu." 531 00:47:39,379 --> 00:47:42,297 Suposo que no ho saps com es veu? 532 00:47:42,382 --> 00:47:45,004 Curt i gruixut, m'imagino. 533 00:47:46,011 --> 00:47:47,719 Agafeu-li paper. 534 00:47:49,515 --> 00:47:53,512 Escriu això amb les teves pròpies paraules. Endavant. 535 00:47:58,774 --> 00:48:01,479 Per l'atenció del general Hugh Tudor. 536 00:48:07,115 --> 00:48:11,824 Sóc responsable de la detenció d'11 membres de l'IRA. 537 00:48:11,912 --> 00:48:14,485 Ara tres s'enfronten a l'execució. 538 00:48:14,581 --> 00:48:19,576 Si se'ls toca un pèl del cap, També rebré una bala. 539 00:48:33,225 --> 00:48:35,680 Una habitació tan bonica. 540 00:48:37,604 --> 00:48:40,356 És difícil d'imaginar un home crida des d'aquí. 541 00:48:43,026 --> 00:48:48,269 He vist mai ungles arrencades amb unes pinces rovellades, Sir John? Hm? 542 00:48:51,034 --> 00:48:54,486 Tot el teu aprenentatge i encara no ho entens. 543 00:48:54,580 --> 00:48:59,242 Oh, ho entenc perfectament, Senyor O'Donovan. 544 00:48:59,334 --> 00:49:03,581 Déu preserve Irlanda si mai la teva espècie pren el control. 545 00:49:03,672 --> 00:49:06,044 Millor comenceu acostumar-se a la idea. 546 00:49:06,133 --> 00:49:09,632 - Un esborrany infestat de sacerdots! - Acabar la carta. 547 00:49:10,637 --> 00:49:12,630 Assegureu-vos que el signa. 548 00:49:14,641 --> 00:49:17,642 I després ajudar-lo a trobar el seu millor parell de sabates per caminar. 549 00:49:18,645 --> 00:49:22,477 Una mica d'exercici servirà un senyor pagès no fa cap mal. 550 00:49:33,243 --> 00:49:34,654 Chris. 551 00:49:38,457 --> 00:49:40,449 D'acord, Ted. 552 00:49:41,668 --> 00:49:43,827 Vinga. 553 00:49:43,921 --> 00:49:47,420 - Què? - Agafa el teu abric. 554 00:51:05,335 --> 00:51:08,835 Aquesta és la casa de Danny i Peg. 555 00:51:08,922 --> 00:51:11,923 Soparan en ebullició per a nosaltres. 556 00:51:26,481 --> 00:51:29,601 Benvingut. Benvingut. Benvingut, noi. 557 00:51:34,198 --> 00:51:38,694 - Deu estar molt cansat. - És una caminada molt llarga. 558 00:51:38,785 --> 00:51:41,870 El sopar està preparat per a tu. 559 00:51:48,378 --> 00:51:50,916 - Moltes gràcies. - De benvingut. 560 00:51:51,006 --> 00:51:53,711 - Segur que deu estar molt cansat. - Mort de fam. 561 00:52:06,021 --> 00:52:08,014 Dan. 562 00:52:20,035 --> 00:52:22,822 - Un missatge per a Damien O'Donovan. - Sóc jo. 563 00:52:29,836 --> 00:52:32,956 - Hi haurà algun missatge? - No. Continua. 564 00:52:38,011 --> 00:52:40,467 Han executat a Johnny, Colum i Kevin. 565 00:52:40,556 --> 00:52:42,429 Oh, Jesucrist totpoderós. 566 00:52:43,851 --> 00:52:45,558 Bastards! 567 00:52:45,644 --> 00:52:48,645 - Van ser torturats? -Eren. 568 00:52:49,857 --> 00:52:51,849 Jesús. 569 00:52:53,068 --> 00:52:55,476 He rebut ordres per executar els espies. 570 00:52:56,321 --> 00:52:58,231 No Chris també? 571 00:52:58,323 --> 00:53:02,451 Ai, Jesucrist, nois. Només és un noi jove, com. 572 00:53:02,536 --> 00:53:05,323 Hamiltors un civil. Podries ordenar-li que marxi. 573 00:53:05,414 --> 00:53:08,249 Ja ens va costar tres vides. Podria haver estat més. 574 00:53:08,333 --> 00:53:11,251 - Va ser la seva pròpia elecció. - Ah, però Chris! 575 00:53:11,336 --> 00:53:14,254 - No podem. Ell és un dels nostres. - Congo, és un traïdor. 576 00:53:14,339 --> 00:53:18,752 Ho sento, però això és la guerra. Què són fem aquí, com? És una guerra. 577 00:53:34,902 --> 00:53:38,353 - Vinga. Mou-lo endavant, vols? - Per aquí. 578 00:53:53,712 --> 00:53:56,285 Vaig estudiar anatomia durant cinc anys, Dan. 579 00:53:58,509 --> 00:54:01,379 I ara dispararé a aquest home al cap. 580 00:54:03,722 --> 00:54:06,557 He conegut a Chris Reilly des que era un nen. 581 00:54:08,936 --> 00:54:12,387 Espero que aquesta Irlanda estem lluitant per si no? 582 00:54:29,164 --> 00:54:32,533 On són les teves cartes? Vinga. 583 00:54:32,626 --> 00:54:36,493 Això és per a la meva dona, pels meus fills. 584 00:54:36,588 --> 00:54:39,079 M'asseguraré que se'ls entreguen. 585 00:54:47,307 --> 00:54:49,264 Gira't! 586 00:54:52,563 --> 00:54:56,477 - Mai ens guanyaràs. Mai! 587 00:55:14,793 --> 00:55:17,284 Roy, puja allà dalt. 588 00:55:24,219 --> 00:55:26,212 Allà mateix. 589 00:55:28,599 --> 00:55:33,142 Dóna'm les teves cartes, Chris. Dóna'm les teves cartes, Chris! 590 00:55:33,228 --> 00:55:37,226 No sabia què escriure. I la mare no sap llegir. 591 00:55:38,609 --> 00:55:42,393 Només digues-li que l'estimo. I on estic enterrat. 592 00:55:46,241 --> 00:55:48,150 - Vols que ho faci? - No. 593 00:55:48,243 --> 00:55:50,236 N'estàs segur? 594 00:55:52,831 --> 00:55:57,742 Promet-m'ho, Damien. Promet-m'ho no m'enterraràs al seu costat. 595 00:55:57,836 --> 00:56:00,754 La capella, te'n recordes, de pujada? 596 00:56:00,839 --> 00:56:02,298 - Te'n recordes? - Sí. 597 00:56:02,382 --> 00:56:03,925 Allà dins. 598 00:56:05,052 --> 00:56:07,507 Digues a Teddy que ho sento. 599 00:56:09,264 --> 00:56:11,173 Tinc por, Damien. 600 00:56:11,266 --> 00:56:13,936 - Has dit les teves oracions? - Sí. 601 00:56:14,019 --> 00:56:16,427 Déu et protegeixi. 602 00:57:02,109 --> 00:57:05,608 Dos més han estat cremats. Els peladors no s'estan lluitant. 603 00:57:05,696 --> 00:57:09,029 - Dos barracons és el que em diuen. - Això és genial. 604 00:57:09,116 --> 00:57:13,160 - I jutjats, oficines fiscals. - Això és excel·lent. 605 00:57:13,245 --> 00:57:14,324 Al matí. 606 00:57:14,413 --> 00:57:17,829 S'estan passant coses fantàstiques per la causa republicana. 607 00:57:17,916 --> 00:57:19,992 Els estibadors van fer vaga ahir. 608 00:57:20,085 --> 00:57:23,003 Els ferrocarrils encara s'estan negant per transportar armes. 609 00:57:23,088 --> 00:57:26,124 - Té l'exèrcit en el caos. - Excel·lent. Encara aguanta. 610 00:57:26,216 --> 00:57:30,712 Cada Consell Comarcal i Ajuntament ha jurat fidelitat al Dail. 611 00:57:31,930 --> 00:57:36,426 Tot i així, estan rebent. Hem perdut dos nois per O'Connor's. 612 00:57:36,518 --> 00:57:38,926 Per no parlar de les desenes de detinguts, doncs... 613 00:57:39,021 --> 00:57:41,512 I digues-nos, com estan els vaguistes de fam? 614 00:57:41,607 --> 00:57:44,145 S'estan aguantant. Estan fent el possible. 615 00:57:44,234 --> 00:57:46,274 La cort és a dins. Entres? 616 00:57:47,154 --> 00:57:51,567 - Nois, ens hem estat entrenant per això. - Entra i escolta la Lily. 617 00:58:03,086 --> 00:58:05,874 Bé. Crostant bé. Els cuides? 618 00:58:05,964 --> 00:58:07,458 Sí. Sí. 619 00:58:07,549 --> 00:58:11,084 Ho sento per Chris. Devia ser dur. 620 00:58:11,970 --> 00:58:14,177 Com has estat? 621 00:58:15,182 --> 00:58:18,052 Ha estat gran, noi, gran. Gràcies. Vinga un. 622 00:58:23,565 --> 00:58:27,433 Estàs d'acord amb les condicions del préstec? i deixar-ho clar al Sr Sweeney 623 00:58:27,528 --> 00:58:30,564 que no podries per pagar-li una bona estona? 624 00:58:31,865 --> 00:58:34,273 Ella ho sap exactament de què parla ella. 625 00:58:34,368 --> 00:58:38,780 Ella va acceptar els termes i va dir que ho faria començar els pagaments immediatament. 626 00:58:38,872 --> 00:58:40,450 Ella deu un gran endarreriment. 627 00:58:40,541 --> 00:58:45,452 Gràcies, n'hi ha prou. Senyora Rafferty. 628 00:58:45,546 --> 00:58:49,128 Has acceptat aquest préstec, però ho vau fer saber al senyor Sweeney? 629 00:58:49,216 --> 00:58:51,921 que no podries pagar immediatament? 630 00:58:54,012 --> 00:58:57,132 Tu saps exactament què era. 631 00:58:57,224 --> 00:59:01,304 Va dir que podria començar pagant immediatament a la tarifa pactada. 632 00:59:01,395 --> 00:59:06,140 - Se li donarà temps. - Només estic omplint el que va dir. 633 00:59:06,233 --> 00:59:09,234 Sinead, tens aquestes xifres? per mi? 634 00:59:18,245 --> 00:59:22,741 L'interès acumulat, Senyor Sweeney, supera el 500 per cent. 635 00:59:22,833 --> 00:59:26,451 L'interès està obligat a acumular-se si no feu reemborsaments. 636 00:59:26,545 --> 00:59:28,502 Això és una pràctica comercial normal. 637 00:59:28,589 --> 00:59:33,831 Veniu-ne ara, Sweeney, 500? Veniu-ne! 638 00:59:33,927 --> 00:59:37,047 És una pràctica normal. Què se suposa que he de fer? 639 00:59:37,139 --> 00:59:41,053 Aquest és un tribunal reconegut sota l'autoritat de Dail Eireann, 640 00:59:41,143 --> 00:59:43,182 i cal una mica de decor. 641 00:59:43,270 --> 00:59:47,315 Francament, les meves simpaties menteixen amb la senyora Rafferty en aquest assumpte. 642 00:59:47,399 --> 00:59:49,059 Això és molt clar. 643 00:59:49,151 --> 00:59:52,271 Són exorbitants tipus d'interès a cobrar. 644 00:59:52,362 --> 00:59:55,981 És un abús de la teva posició a la comunitat per cobrar això. 645 00:59:56,074 --> 00:59:59,574 Aquest és un tribunal republicà, no una cort anglesa. 646 00:59:59,661 --> 01:00:03,611 Per la present li condeno a retornar a la Sra Rafferty deu xílings i sis penics. 647 01:00:03,707 --> 01:00:07,041 Tens set dies per fer-ho doncs. És aquest dia de la setmana vinent. 648 01:00:07,127 --> 01:00:09,036 Li pagaré? Estàs fent broma? 649 01:00:09,129 --> 01:00:14,087 No hi ha manera de pagar-li diners. Ella és la que em deu diners! 650 01:00:14,176 --> 01:00:17,046 - Jo sóc la part perjudicada aquí. - Seieu, si us plau. 651 01:00:17,137 --> 01:00:19,842 M'estàs preguntant renunciar al meu interès. 652 01:00:19,932 --> 01:00:22,886 Jo sóc el que li deuen diners i això li dius justícia? 653 01:00:22,976 --> 01:00:26,013 - Seieu! - Has aconseguit el resultat que volies. 654 01:00:26,104 --> 01:00:27,896 Una pista cangur és el que és. 655 01:00:27,981 --> 01:00:30,270 Li paguem? De cap manera! Deixa'm anar! 656 01:00:30,359 --> 01:00:32,814 Què estàs fent? Treu les mans de sobre de mi! 657 01:00:32,903 --> 01:00:36,023 Treu les mans de sobre de mi! No hi ha manera... 658 01:00:38,992 --> 01:00:41,364 - Deixa'm anar! - Per l'amor de Déu! 659 01:00:41,453 --> 01:00:45,782 Porta'l de nou aquí. Fes-lo tornar. Porta'l de nou aquí. 660 01:00:47,668 --> 01:00:50,503 Teddy O'Donovars després de prendre El senyor Sweeney ens deixa fora. 661 01:00:50,587 --> 01:00:53,588 L'ha tret fora la porta d'entrada del jutjat. 662 01:01:00,430 --> 01:01:02,423 Teddy O'Donovan! 663 01:01:06,436 --> 01:01:10,137 Teddy O'Donovan, torna a aquest jutjat immediatament! 664 01:01:10,232 --> 01:01:14,182 Teddy O'Donovan, no estic dempeus aquí tot el dia per a tu! 665 01:01:16,238 --> 01:01:19,073 Teddy O'Donovan, torna aquí, si us plau. 666 01:01:31,879 --> 01:01:35,413 Qui dimonis et penses que ets interferir en una decisió judicial? 667 01:01:35,507 --> 01:01:38,425 - Lily, calma't per segon. - Respon la pregunta. 668 01:01:38,510 --> 01:01:40,218 Respon a la meva pregunta. 669 01:01:40,304 --> 01:01:43,886 Vols tots els comerciants? i un empresari contra nosaltres? 670 01:01:43,974 --> 01:01:46,547 Estàs interferint decisió del tribunal. 671 01:01:46,643 --> 01:01:50,771 Em tiraràs a la presó? Qui lluitarà a la guerra llavors? Tu? 672 01:01:50,856 --> 01:01:53,976 El que va fer el senyor Sweeney a la senyora Rafferty estava equivocat. 673 01:01:54,067 --> 01:01:57,353 Estava malament, però necessito els diners de Mart per comprar armes. 674 01:01:57,446 --> 01:02:01,146 No podem fer una guerra sense armes. Vas a lluitar amb un llançament? 675 01:02:01,241 --> 01:02:04,444 Com mantenim la confiança de la gent si ens minves? 676 01:02:04,536 --> 01:02:07,621 Mantenim la seva confiança amb les armes a les mans. 677 01:02:07,706 --> 01:02:11,040 Tenim homes a les quatre cantonades d'aquest poble defensant aquest poble. 678 01:02:11,126 --> 01:02:13,202 El vam agafar dels britànics amb força. 679 01:02:13,295 --> 01:02:16,628 I el primer judici d'això, un tribunal independent, 680 01:02:16,715 --> 01:02:19,633 has minat decidint instal·lar-lo en un pub. 681 01:02:19,718 --> 01:02:22,885 Ell ens proporciona diners per comprar armes. 682 01:02:22,971 --> 01:02:27,051 Hi entra un enviament de Glasgow en les properes setmanes. 683 01:02:27,142 --> 01:02:30,143 Digues-me com ho pagaré si està en una cel·la enfadat. 684 01:02:30,229 --> 01:02:34,357 Hem de fer complir la decisió del tribunal. Sóc voluntari. Algú més? 685 01:02:36,944 --> 01:02:39,648 Espera un minut. Espera. Hi ha una guerra, oi? 686 01:02:39,738 --> 01:02:43,237 Tenim un objectiu, per treure els britànics d'Irlanda. 687 01:02:43,325 --> 01:02:46,030 I els Sweeneys d'aquest món dóna'ns rifles, 688 01:02:46,119 --> 01:02:50,663 més important que una caixa de merda queviures. Una mica de claredat ara. 689 01:02:50,749 --> 01:02:54,533 - Ben dit, noi Rory. Ben dit. - Pintar la ciutat de verd republicà, 690 01:02:54,628 --> 01:02:57,415 però per sota, seguim sent els mateixos que els anglesos. 691 01:02:57,506 --> 01:03:01,254 - No som els mateixos que els anglesos. - Millor que pintar-lo de vermell. 692 01:03:01,343 --> 01:03:04,961 - Ah, calla! 693 01:03:05,055 --> 01:03:06,680 Fàcil! Preneu-ho amb calma. 694 01:03:06,765 --> 01:03:10,466 Justícia i igualtat per a tothom. Agafeu una còpia del pregó. 695 01:03:10,561 --> 01:03:12,055 Ell és grandiós. Ell és grandiós. 696 01:03:12,145 --> 01:03:15,894 - A vosaltres, nois, ho trobeu divertit? - Molt, molt divertit. 697 01:03:15,983 --> 01:03:20,277 Treu les butxaques. Quant tens diners a la butxaca? 698 01:03:20,362 --> 01:03:23,482 - Aneu amb compte, Dan. - Estigues tranquil. Estigues quiet. 699 01:03:23,574 --> 01:03:25,732 - Quant? - De què parles? 700 01:03:25,826 --> 01:03:29,159 No pots respondre una pregunta civil? Quants diners tens? 701 01:03:29,246 --> 01:03:31,867 - Respon-li, Tim. - Quant? 702 01:03:36,795 --> 01:03:41,089 - Tinc un xíling, d'acord? - Ned, quanta terra tens? 703 01:03:41,175 --> 01:03:44,460 Contesteu-me, vinga. Tens un bri d'herba al teu nom? 704 01:03:44,553 --> 01:03:45,716 No, ni una fulla. 705 01:03:45,804 --> 01:03:47,963 - Aquests nois estan bé. - Deixa'm acabar. 706 01:03:48,056 --> 01:03:51,390 Estic parlant aquí. Bé, sou uns pobres, com jo. 707 01:03:51,476 --> 01:03:54,596 Fes una ullada a aquest país i veure la quantitat de voluntaris 708 01:03:54,688 --> 01:03:58,602 que estan implicats en la confiscació de terres, conducció de bestiar. Saps per què és això? 709 01:03:58,692 --> 01:04:01,397 - Ja n'hi ha prou. - No n'hi ha prou! 710 01:04:01,486 --> 01:04:05,105 L'IRA dóna suport als propietaris i aixafar gent com tu i jo. 711 01:04:05,199 --> 01:04:08,116 - Et vas asseure amb l'IRA ahir a la nit. - Parlo aquí! 712 01:04:08,202 --> 01:04:10,360 Vols bogeria amunt i avall del país? 713 01:04:10,454 --> 01:04:13,027 Espera. Ho vas veure aquí fa dos minuts. 714 01:04:13,150 --> 01:04:15,060 Aquests nois recolzen el cap gros local 715 01:04:15,152 --> 01:04:19,446 i vendre una mare que no ho té té un cèntim. Igual que el teu! 716 01:04:19,532 --> 01:04:24,443 Teddy... Teddy, no tinc cap problema prenent qualsevol ordre que em vulguis donar. 717 01:04:24,537 --> 01:04:26,826 Saltaré per un penya-segat, si vols. 718 01:04:26,914 --> 01:04:30,200 Però estàs segur com l'infern millor respectar aquest tribunal. 719 01:04:30,293 --> 01:04:32,202 - Dan. - Aquest és el nostre govern. 720 01:04:32,295 --> 01:04:35,046 Entenc el que estàs dient. 721 01:04:35,131 --> 01:04:39,508 Pagaré els queviures de la dona de la meva pròpia butxaca. 722 01:04:39,594 --> 01:04:41,752 No es tracta d'això! 723 01:04:53,482 --> 01:04:55,274 Allà mateix. 724 01:04:59,030 --> 01:05:00,773 Jesús. 725 01:05:10,291 --> 01:05:13,292 El vam enterrar en aquesta capella a les muntanyes. 726 01:05:18,925 --> 01:05:21,297 I vaig baixar i... 727 01:05:23,304 --> 01:05:25,795 ...i li vaig dir a la seva mare. 728 01:05:27,725 --> 01:05:32,054 La seva mare que ha cuinat per a mi i el seu fill. 729 01:05:32,146 --> 01:05:36,607 I quan li vaig dir que ella... ella només em va mirar. 730 01:05:37,735 --> 01:05:40,855 I després ella va entrar i es va posar les sabates. 731 01:05:40,947 --> 01:05:44,398 I va sortir i va dir: "Porta'm al meu fill". 732 01:05:46,953 --> 01:05:51,531 I vam caminar durant sis hores i ella no va dir ni una paraula. 733 01:05:53,751 --> 01:05:56,123 Després vam arribar a la capella. 734 01:06:00,341 --> 01:06:03,093 I li vaig ensenyar la tomba. 735 01:06:03,177 --> 01:06:07,554 I li posaria una... creu i unes flors al damunt. 736 01:06:09,350 --> 01:06:13,348 I es va girar cap a mi i em va dir: "No vull tornar a veure la teva cara mai més". 737 01:06:17,358 --> 01:06:19,896 Ara he creuat la línia, Sinead. 738 01:06:23,364 --> 01:06:26,365 Vull temps amb tu, Damien O'Donovan. 739 01:06:28,786 --> 01:06:31,242 No puc sentir res. 740 01:08:03,881 --> 01:08:08,342 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. 741 01:08:10,513 --> 01:08:12,173 D'acord, Ted. 742 01:08:21,482 --> 01:08:23,273 Això és tot, pare. Gràcies. 743 01:08:23,359 --> 01:08:25,186 D'acord. 744 01:08:27,363 --> 01:08:30,364 Donaré una benedicció als nois, Finbar. 745 01:08:36,122 --> 01:08:41,875 Que nostre Senyor Jesucrist que es va sacrificar a la creu 746 01:08:41,961 --> 01:08:44,962 per a tots i cadascun de vosaltres... 747 01:08:46,507 --> 01:08:50,208 ...que t'ho concedeixi la força i el coratge 748 01:08:50,303 --> 01:08:53,837 per fer front als judicis i tribulacions que us presenten. 749 01:08:54,015 --> 01:08:58,807 In nominada Patris et Filii et Spiritus Sancti. 750 01:08:58,894 --> 01:09:00,389 Amén. 751 01:09:00,479 --> 01:09:02,389 Congo, allà dins. 752 01:09:02,481 --> 01:09:05,981 Ned, just a la dreta de Damiers. 753 01:09:06,736 --> 01:09:09,191 Finbar, a l'altre costat. 754 01:09:10,948 --> 01:09:14,946 Només per... Sí, a la dreta de Ned. 755 01:10:45,835 --> 01:10:48,540 Auxies, nois! Auxies! 756 01:10:48,629 --> 01:10:51,120 - Auxies! - Auxies! 757 01:11:19,201 --> 01:11:20,577 Caure! 758 01:12:12,255 --> 01:12:15,255 Cessar el foc! 759 01:12:16,133 --> 01:12:18,209 Damià. Congo. 760 01:12:18,302 --> 01:12:21,636 - Cessar el foc! - Baixeu i comproveu. 761 01:12:21,722 --> 01:12:23,632 Congo, cobreix Damien. 762 01:12:23,724 --> 01:12:29,145 Dan, Finbar, Vince, Shane, mireu la posició des d'aquí. 763 01:12:29,230 --> 01:12:32,231 Donacha, ulls cap al camí obert. 764 01:13:12,189 --> 01:13:15,938 - Estàs bé, Teddy? - Un home mort! Un home mort! 765 01:13:16,027 --> 01:13:18,315 Tenim un home mort! 766 01:13:18,404 --> 01:13:20,895 - Què va dir? - Un home mort. 767 01:13:21,908 --> 01:13:23,900 Qui ha mort? 768 01:13:27,204 --> 01:13:29,660 Finbar, un home mort! 769 01:13:36,631 --> 01:13:39,631 - Aquí dalt, Damien. - Agafa les armes. 770 01:13:41,385 --> 01:13:43,876 És en Gogan. Dóna'm la teva arma. 771 01:13:58,819 --> 01:14:01,737 - Està mort. - Ha marxat? 772 01:14:01,822 --> 01:14:03,862 - Què? - Ha marxat. 773 01:14:03,950 --> 01:14:06,405 Està mort. Gogars mort. 774 01:14:13,209 --> 01:14:15,118 - Mou-ho. - Vinga, desperta. 775 01:14:15,211 --> 01:14:18,128 - Vinga, homes, sou soldats. - Deixa de mirar-los. 776 01:14:18,214 --> 01:14:21,131 - Sou soldats! - Mou, mou, mou! 777 01:14:21,217 --> 01:14:23,672 Mou-ho, va! Mou-ho! 778 01:14:26,430 --> 01:14:28,756 T'hauria matat! 779 01:14:28,849 --> 01:14:32,550 - Mou-te! Vinga! Caigui! - Formeu les vostres columnes. 780 01:14:34,855 --> 01:14:37,773 - En tres. - En tres. 781 01:14:37,858 --> 01:14:40,776 - Porta l'arma a l'espatlla. - Porta l'arma a l'espatlla! 782 01:14:40,861 --> 01:14:44,729 - Sean, aixeca't, noi! - A la teva secció. 783 01:14:46,284 --> 01:14:48,953 columna, 784 01:14:49,036 --> 01:14:50,780 atenció! 785 01:14:50,871 --> 01:14:52,864 Hup! 786 01:14:53,874 --> 01:14:58,252 Negocis difícils, nois. Feina bruta. 787 01:14:58,337 --> 01:15:02,252 Ara, mira de nou, Us ensenyaré alguna cosa. 788 01:15:02,341 --> 01:15:05,259 Mira! Mira a la teva dreta. 789 01:15:05,344 --> 01:15:07,253 Mira a la teva dreta. 790 01:15:07,346 --> 01:15:12,092 Mercenaris que eren pagats per venir 791 01:15:12,184 --> 01:15:16,229 per fer-nos arrossegar i per esborrar-nos. 792 01:15:17,481 --> 01:15:22,393 Aquí teniu el que hem fet. Hem enviat un missatge al gabinet britànic 793 01:15:22,486 --> 01:15:27,113 que ressonarà i ressonarà arreu del món. 794 01:15:27,199 --> 01:15:30,485 Si porten el seu salvatgisme per aquí, 795 01:15:30,578 --> 01:15:34,576 ho coneixerem amb un salvatgisme propi. 796 01:16:02,526 --> 01:16:05,397 Tots fora! Treu-los! 797 01:16:06,948 --> 01:16:09,403 Endavant. Seguiu endavant. 798 01:16:14,163 --> 01:16:16,452 Baixa't. Contra aquell mur. 799 01:16:16,540 --> 01:16:20,075 Posa't de genolls. Posa't de genolls! 800 01:16:20,169 --> 01:16:22,245 Merda! 801 01:16:22,338 --> 01:16:24,081 Tens una ronda? Una volta? 802 01:16:24,173 --> 01:16:27,044 No tenim ni una bala entre nosaltres. Queda't on ets. 803 01:16:27,134 --> 01:16:30,586 - Oh, merda! 804 01:16:34,350 --> 01:16:36,758 merda infern, només deixa'm baixar allà! 805 01:16:36,852 --> 01:16:41,479 Queda't a la merda! No hi ha res podem fer. Estan morts. 806 01:16:45,111 --> 01:16:47,269 - Agafa el braç! - No! 807 01:16:47,363 --> 01:16:49,356 Jesucrist! 808 01:16:50,783 --> 01:16:52,028 No! 809 01:16:55,121 --> 01:16:59,118 Bastons! Baixa't de mi! 810 01:17:05,881 --> 01:17:08,799 Queda't. No, et quedes on ets! 811 01:17:08,884 --> 01:17:12,965 De què estàs mort? Queda't. Et quedes on ets. 812 01:17:28,029 --> 01:17:31,528 Explica'ns què volem saber! 813 01:17:31,616 --> 01:17:36,278 - Digue'ns què volem saber! 814 01:17:38,289 --> 01:17:41,824 Vas, estàs mort. Queda't! 815 01:17:44,837 --> 01:17:47,293 puta feniana! 816 01:17:50,635 --> 01:17:53,126 Mira que es crema! 817 01:17:57,850 --> 01:17:59,558 Digueu-nos què volem. 818 01:17:59,644 --> 01:18:02,514 Explica'ns! Explica'ns! 819 01:18:31,676 --> 01:18:34,167 ho sento. ho sento. 820 01:18:54,907 --> 01:18:56,401 Fàcil ho fa. 821 01:18:56,492 --> 01:18:59,991 - Com aguanta? - Encara està molt feble. 822 01:19:04,709 --> 01:19:07,544 Bé, Bernadette, t'haurem de trobar 823 01:19:07,628 --> 01:19:10,499 un lloc on allotjar-se durant les properes setmanes. 824 01:19:10,590 --> 01:19:13,923 Estic segur que els McCan'thys ens mantindran una estona, Damien. 825 01:19:14,010 --> 01:19:17,710 Hi aniré més endavant. mama, més tard anirem a casa de McCan'thy. 826 01:19:17,805 --> 01:19:19,928 - No em mudaré d'aquest lloc. - Què? 827 01:19:20,016 --> 01:19:22,304 No em mudo d'aquest lloc. 828 01:19:22,393 --> 01:19:26,225 Jo tenia quatre anys, el meu pare va morir de fam. 829 01:19:26,314 --> 01:19:29,231 - Per descomptat, ho sé, Peggy. - I més tard, vaig tenir cinc fills. 830 01:19:29,317 --> 01:19:33,528 I em van desallotjar. I no ho sóc marxar, tret que estigui a la caixa. 831 01:19:33,613 --> 01:19:35,689 Només serà durant unes setmanes. 832 01:19:35,781 --> 01:19:38,272 Aquí no hi ha res. La casa ha desaparegut. 833 01:19:38,367 --> 01:19:42,116 - Netejaré el galliner. - Ara, no parlis així. 834 01:19:42,204 --> 01:19:46,036 - Netejar el galliner? - Sí, estic netejant el galliner. 835 01:19:46,125 --> 01:19:50,668 On va ser assassinat Micheail? Esperes que visquim allà dins? 836 01:19:50,755 --> 01:19:53,246 - Netejaré el galliner. - Ho sé, Peggy. 837 01:19:53,341 --> 01:19:56,959 - No em pots fer això, Nan! - Vaig a netejar el galliner. 838 01:19:57,053 --> 01:20:00,837 Jesucrist, no pots veure? què m'han fet? 839 01:20:00,932 --> 01:20:04,846 - No sóc tan fort tu, Nan. - Nan, si us plau. 840 01:20:04,936 --> 01:20:08,850 Jesús, Damià, em portaràs lluny d'aquí? 841 01:20:08,940 --> 01:20:12,106 - Vine aquí. Sinead. Vinga. - No puc més! 842 01:20:12,193 --> 01:20:18,112 No vull acabar com ella! Vull tenir una mena de vida! 843 01:20:18,199 --> 01:20:20,441 Vinga. Vinga. 844 01:20:20,534 --> 01:20:24,034 - Ah, Jesús! - Seieu. seure. seure. 845 01:20:26,582 --> 01:20:29,583 - Encara estàs en xoc, ho sents? 846 01:20:30,211 --> 01:20:33,829 - Ha desaparegut tot. - Fàcil ara. Fàcil ara. Fàcil ara. 847 01:20:33,923 --> 01:20:36,248 - Sinead. 848 01:20:36,425 --> 01:20:39,130 - Teddy O'Donovan? 849 01:20:39,220 --> 01:20:41,212 Teddy O'Donovan? 850 01:20:42,348 --> 01:20:44,637 Tinc un missatge urgent per a Teddy O'Donovan. 851 01:20:45,810 --> 01:20:49,226 - Què vols? - Tinc un missatge per a ell. 852 01:20:49,313 --> 01:20:52,314 - Com et dius? - Tomàs, senyor. 853 01:20:53,317 --> 01:20:55,689 Quin és el missatge? 854 01:20:55,778 --> 01:20:58,696 No ho sé. Només comença amb T, això és tot el que sé. 855 01:20:58,781 --> 01:21:02,280 La paraula més important del missatge comença amb una T? 856 01:21:02,368 --> 01:21:04,906 - On és el missatge? - Qui te'l va donar? 857 01:21:04,996 --> 01:21:08,447 - Un home al poble. - Crec que l'ha perdut. 858 01:21:09,458 --> 01:21:13,207 - Anem, on és el missatge? - Revisar a les butxaques posteriors. 859 01:21:13,296 --> 01:21:16,795 - Qui te'l va donar? L'has perdut? - Treu-te la jaqueta. 860 01:21:16,882 --> 01:21:18,792 - Era un paper? - Sí. 861 01:21:18,884 --> 01:21:22,752 - Va ser un missatge important? - Sí. Va dir que era molt important. 862 01:21:22,847 --> 01:21:24,970 Tenia un missatge però l'ha perdut. 863 01:21:25,057 --> 01:21:26,433 No tinc temps per això. 864 01:21:26,517 --> 01:21:29,055 - Has baixat o pujat el turó? - Turó avall. 865 01:21:29,145 --> 01:21:34,139 A veure si el pots trobar. Gruixuda per deixar el missatge, oi? 866 01:21:36,402 --> 01:21:39,403 Espera, ja ho tinc. el tinc. el tinc. 867 01:21:41,032 --> 01:21:44,531 "S'ha decretat una treva. Les hostilitats cessen a partir de la mitjanit". 868 01:21:44,619 --> 01:21:46,860 - "Déu us beneeixi a tots. Finbar". - Treva? 869 01:21:46,954 --> 01:21:49,077 - Què? - S'ha decretat una treva. 870 01:21:49,165 --> 01:21:51,572 - "S'ha decretat una treva". - Dona'ns una ullada. 871 01:21:51,667 --> 01:21:55,416 "Les hostilitats cessen a partir de la mitjanit. Déu us beneeixi a tots. Finbar." 872 01:21:55,504 --> 01:21:57,414 - Estàs fent broma! - Jesucrist! 873 01:21:57,506 --> 01:21:59,416 És cert? 874 01:21:59,508 --> 01:22:03,921 - És una treva, nois. - És cert? 875 01:22:05,056 --> 01:22:06,847 "S'ha decretat una treva". 876 01:22:06,933 --> 01:22:09,424 - És l'escriptura de Finbar? - Ho és, sí. 877 01:22:09,518 --> 01:22:12,436 - "Déu us beneeixi a tots. Finbar". - Jesús! 878 01:22:12,521 --> 01:22:14,431 - Què és? - Una treva. 879 01:22:14,523 --> 01:22:17,892 Sí! Sí! 880 01:24:52,014 --> 01:24:54,932 "El Sinn Fein i els delegats del Govern es reuneixen 881 01:24:55,017 --> 01:24:57,591 i tothom espera una solució feliç". 882 01:25:13,035 --> 01:25:16,819 "Éxit! britànics i els líders irlandesos signen el Tractat de Pau". 883 01:25:28,926 --> 01:25:33,921 "L'acord establirà un nou Estat Lliure d'Irlanda". 884 01:25:37,643 --> 01:25:42,436 "Tindrà el control total de les duanes, aranzels i política econòmica". 885 01:25:42,523 --> 01:25:44,516 Això és, noi. 886 01:25:45,651 --> 01:25:49,649 "Els delegats irlandesos qui va signar el tractat..." 887 01:25:55,578 --> 01:25:59,410 "El nou estat romandrà dins l'Imperi Britànic com a domini". 888 01:25:59,498 --> 01:26:01,491 Com a domini? 889 01:26:03,002 --> 01:26:07,830 "Els diputats del nou Parlament ho faran fer un jurament de lleialtat a..." 890 01:26:07,924 --> 01:26:09,584 Veus això? 891 01:26:09,675 --> 01:26:11,798 "Una notícia esplèndida diu el Rei!" 892 01:26:11,886 --> 01:26:14,803 Quina pau pots tenir amb un rei? 893 01:26:14,889 --> 01:26:16,798 Estan equivocats. 894 01:26:16,891 --> 01:26:19,808 - No tinc cap rei de puta. - Fes-te! 895 01:26:19,894 --> 01:26:23,429 Què? De cap manera! De cap manera! 896 01:26:24,899 --> 01:26:29,276 Per això hem lluitat, oi? Per això hem lluitat, oi? 897 01:26:33,199 --> 01:26:35,108 Una traïció de 1916. 898 01:26:35,201 --> 01:26:38,617 Mira això, noi. Tot és cert. 899 01:26:39,705 --> 01:26:42,706 "Guerra immediata i terrible". 900 01:26:44,543 --> 01:26:46,999 Eren les paraules exactes. 901 01:26:47,964 --> 01:26:50,502 L'amenaça prometia pel gabinet britànic 902 01:26:50,591 --> 01:26:52,584 si no ratifiquem aquest tractat. 903 01:26:53,469 --> 01:26:58,676 Lloyd George, Churchill, Chamberlain, Birkenead, Hamar Greenwood. 904 01:26:59,725 --> 01:27:03,344 Una colla de bastards més viciosos en una habitació que no us podeu imaginar. 905 01:27:03,437 --> 01:27:06,142 Acaben de veure 17 milions 906 01:27:06,232 --> 01:27:09,683 homes, dones i nens morir a la Gran Guerra. 907 01:27:10,778 --> 01:27:14,479 Creus que els importarà una merda uns quants milers de republicans morts? 908 01:27:14,574 --> 01:27:18,523 Bluffing. Estan en una guerra bruta i no poden guanyar. 909 01:27:18,619 --> 01:27:21,110 - Oh, ja veig. Prou just. - Estic d'acord. 910 01:27:21,205 --> 01:27:24,740 No hi perdran la cara Amèrica. I la resta del món. 911 01:27:24,834 --> 01:27:28,369 - No s'arriscaran a això. - Els costa 10.000 dòlars al dia. 912 01:27:28,462 --> 01:27:31,000 Després d'això en tenen molt més, no et preocupis. 913 01:27:31,090 --> 01:27:33,842 Nois, no esteu escoltant el que diu en Teddy. 914 01:27:33,926 --> 01:27:36,631 "Guerra immediata i terrible". Penseu-hi. 915 01:27:36,721 --> 01:27:41,133 Tenim 3.500 rifles al país. Com ens funcionarà això? eh? 916 01:27:41,225 --> 01:27:46,017 Nois, tenim llibertat al nostre abast. 917 01:27:46,105 --> 01:27:50,019 Estem tan a prop. És només una polzada però encara està fora de l'abast. 918 01:27:50,109 --> 01:27:55,614 I si ens aturem ara, ho farem mai més... recuperar el poder 919 01:27:55,698 --> 01:27:59,197 que puc sentir en aquesta habitació. Ho puc sentir en aquesta habitació avui. 920 01:27:59,285 --> 01:28:01,324 I si ara ens aturem, 921 01:28:01,412 --> 01:28:06,323 mai en la nostra vida tornarem a veure aquesta energia. Mai! 922 01:28:06,417 --> 01:28:10,913 Així que els demano tots i cadascun un de vosaltres només vagi aquesta polzada. 923 01:28:11,005 --> 01:28:14,919 No podem parar fins que ho fem llibertat total de la Gran Bretanya! 924 01:28:19,805 --> 01:28:22,723 Recordeu això? Recordeu això? 925 01:28:22,808 --> 01:28:25,216 Cadascú de nosaltres va fer un jurament de lleialtat 926 01:28:25,311 --> 01:28:30,222 al Parlament irlandès de 1919. Aquest tractat ho fa en contra. 927 01:28:30,316 --> 01:28:33,685 Ho insulta preguntant-nos fer un altre jurament 928 01:28:33,778 --> 01:28:36,483 al Rei que estem intentant per sortir. Un jurament! 929 01:28:36,572 --> 01:28:40,072 I potser si jo fos polític, com vosaltres, 930 01:28:40,159 --> 01:28:43,658 Podria dir el que vull, però no ho sóc. 931 01:28:43,746 --> 01:28:48,325 Sóc republicà. I l'únic La pregunta que vull que responguis és, 932 01:28:48,417 --> 01:28:50,659 sou homes de paraula? 933 01:28:50,753 --> 01:28:52,544 Espereu que respongui això? 934 01:28:52,630 --> 01:28:55,500 - Ets republicà? - És clar que sóc republicà! 935 01:28:55,591 --> 01:28:58,509 - Necessito dir alguna cosa com a resposta. - Sagnant mentider. 936 01:28:58,594 --> 01:29:00,386 Cares absents. 937 01:29:00,471 --> 01:29:03,044 Però encara són presents aquí. 938 01:29:04,058 --> 01:29:09,183 Són Kevin, Johnny, Colum, assassinat a la caserna. 939 01:29:09,272 --> 01:29:12,972 Hi ha Benny, disparat a l'esquena mentre tallava gespa. 940 01:29:13,067 --> 01:29:18,144 Aidan, torturat i després penjat. 941 01:29:18,239 --> 01:29:20,113 Micheail. 942 01:29:20,199 --> 01:29:23,366 Jesús, podria continuar tot el dia, però no ens podem oblidar de Micheail. 943 01:29:24,495 --> 01:29:27,496 Va ser colpejat fins a una polpa davant la seva mare. 944 01:29:28,291 --> 01:29:32,869 I no puc, no ho faré... 945 01:29:34,088 --> 01:29:38,216 ...escopir a les tombes dels nostres màrtirs morts 946 01:29:38,301 --> 01:29:42,215 fent un jurament de lleialtat a la corona britànica! 947 01:29:47,935 --> 01:29:51,020 Si realment vols profanar les tombes d'aquells nois, 948 01:29:51,105 --> 01:29:54,937 si vols insultar els seus records, segueix endavant i rebutja aquest tractat. 949 01:29:55,026 --> 01:29:57,433 Perquè per això van morir. 950 01:29:57,528 --> 01:30:00,979 I perquè molts de vosaltres són massa tossuts! 951 01:30:01,073 --> 01:30:03,991 Ets massa tossut! Ets massa tossut per... 952 01:30:06,078 --> 01:30:09,661 Parlem de Michael Collins. Michael Collins és un heroi. 953 01:30:09,749 --> 01:30:14,411 Va baixar allà a Londres. Ell era seduït per la vinya i el sopar. 954 01:30:14,503 --> 01:30:17,540 - No va negociar un tractat adequat. - Sagnant rendició. 955 01:30:17,632 --> 01:30:20,301 Més aviat una rendició que el que estan fent els britànics? 956 01:30:20,384 --> 01:30:22,626 Penseu en les concessions han fet. 957 01:30:22,720 --> 01:30:25,887 Lloyd George està en coalició amb tories acèrrims. 958 01:30:25,973 --> 01:30:27,717 Pel que fa a ells, 959 01:30:27,808 --> 01:30:32,138 Irlanda és aquest petit punt en una imatge molt més gran. 960 01:30:32,229 --> 01:30:37,520 Creus seriosament que el deixarien? donar llum verda als nacionalistes 961 01:30:37,610 --> 01:30:39,982 a l'Índia i a l'Àfrica 962 01:30:40,071 --> 01:30:43,771 i tot el puto imperi donant-nos total independència? 963 01:30:43,866 --> 01:30:47,282 No passaria mai d'aquesta manera, i tots ho sabeu. 964 01:30:47,370 --> 01:30:51,866 Si ratifiquem aquest tractat, ho farem destrueix els dos regals més preuats 965 01:30:51,958 --> 01:30:53,867 que vam guanyar amb aquestes darreres eleccions. 966 01:30:53,960 --> 01:30:58,705 Un, ser un mandat per complet llibertat, no una llibertat compromesa. 967 01:30:58,798 --> 01:31:03,092 El segon, ser demòcrata programa en el qual està consagrat 968 01:31:03,177 --> 01:31:06,344 la prioritat, el benestar públic sobre el benestar privat. 969 01:31:06,430 --> 01:31:10,843 Aquest tractat fixarà el coure control dels poderosos sobre els pobres 970 01:31:10,935 --> 01:31:13,342 perquè n'hi haurà un governador general 971 01:31:13,437 --> 01:31:17,731 qui portarà el nostre parlament titella una corretja. Serà com sempre, 972 01:31:17,817 --> 01:31:22,894 amb treballadors lligats a un torn a a fàbrica i companys demanant feina. 973 01:31:26,117 --> 01:31:30,067 És la partició del país. L'alienació, 974 01:31:30,162 --> 01:31:33,745 l'abandonament dels nostres germans al cim d'aquest país. 975 01:31:33,833 --> 01:31:37,700 Dius que els britànics marxen? Van 300 milles per la carretera. 976 01:31:37,795 --> 01:31:40,796 Homes, dones i nens cremats fora de les seves cases. 977 01:31:40,881 --> 01:31:43,419 És veritat, noi. És cert. 978 01:31:43,509 --> 01:31:45,834 Els meus cosins estan al carrer de Belfast. 979 01:31:45,928 --> 01:31:51,468 Cremats de les seves cases pels lleialistes. Hi ha refugiats per tot Dublín. 980 01:31:51,559 --> 01:31:54,050 Ja saps què significa aquest tractat per a ells? 981 01:31:54,145 --> 01:31:57,680 En comptes de bandes sectàries, ara s'enfrontaran als mateixos matons 982 01:31:57,773 --> 01:32:00,099 armats i uniformats per part de l'estat britànic. 983 01:32:00,192 --> 01:32:02,980 - Llegeix el tractat, Sinead. 984 01:32:03,070 --> 01:32:06,356 No hi ha cap certesa. Tindrem una Irlanda dividida. 985 01:32:06,449 --> 01:32:10,363 Hi ha certesa. Llegeix el tractat. Llegeix el tractat. Hi ha certesa. 986 01:32:10,453 --> 01:32:11,484 Dan? 987 01:32:12,663 --> 01:32:15,581 El meu pare era un mariner. Va treballar a Londres, 988 01:32:15,666 --> 01:32:19,664 cavant forats per tuppence ha'penny fins que el va matar. 989 01:32:20,880 --> 01:32:22,789 Vaig tenir dues germanes que no vaig conèixer mai 990 01:32:22,882 --> 01:32:26,465 perquè van morir en la infància per falta de metge. 991 01:32:27,678 --> 01:32:34,392 Ara, a què em vaig apuntar, quan vaig arribar implicat en això, va formar part... Aquí. 992 01:32:34,477 --> 01:32:36,386 Tinc un tros de paper aquí. 993 01:32:36,479 --> 01:32:39,396 És del Programa Democràtic del Primer Diari. 994 01:32:39,482 --> 01:32:43,479 És una cita curta. No et mantindré. Et llegiré això. 995 01:32:47,281 --> 01:32:49,321 "La sobirania dels nacions 996 01:32:49,408 --> 01:32:53,406 s'estén no només a tots els homes i dones de la nació, 997 01:32:53,496 --> 01:32:56,829 sinó a totes les seves possessions materials, 998 01:32:56,916 --> 01:33:01,625 la terra nativa i tots els seus recursos. Tota la riquesa, 999 01:33:01,712 --> 01:33:05,710 i tota la producció de riquesa processos dins de la nació”. 1000 01:33:08,302 --> 01:33:12,763 És a dir, tots en aquest país posseeix cada tros d'aquest país. 1001 01:33:12,848 --> 01:33:18,435 I això és el que ens vam apuntar tots quan vam votar el Dail. Oi? 1002 01:33:19,855 --> 01:33:22,560 Si perseguim això, 1003 01:33:22,650 --> 01:33:26,350 tots els nens d'aquest país tindrà les mateixes oportunitats. 1004 01:33:26,445 --> 01:33:30,360 Si no ho fem, no tindran cap oportunitat a l'infern. 1005 01:33:30,449 --> 01:33:35,574 Si ratifiquem aquest tractat, tot estem canviant 1006 01:33:35,663 --> 01:33:39,162 són els accents dels poderosos i el color de la bandera. 1007 01:33:41,627 --> 01:33:44,961 Això no és cert! Això no és cert! 1008 01:34:02,982 --> 01:34:06,066 Gràcies a Déu, va ser un gran dia per veure'ls al darrere. 1009 01:34:06,152 --> 01:34:08,559 Jesucrist, Vaig pensar que no veuria mai el dia. 1010 01:34:08,654 --> 01:34:10,943 - Pots tornar a dir-ho. - No abans d'hora. 1011 01:34:11,032 --> 01:34:12,775 Exactament. 1012 01:34:26,631 --> 01:34:29,038 Bona desfeta per a ells. 1013 01:34:32,011 --> 01:34:36,305 Bitllet d'anada ara, nois. Tenir una caixa forta viatge i Déu us beneeixi a tots. 1014 01:34:36,390 --> 01:34:39,925 - Apa, Paddy! - I ens veiem a l'infern. 1015 01:34:40,019 --> 01:34:41,928 Els ulls al teu davant, soldat! 1016 01:34:42,021 --> 01:34:44,512 Mira'ls. Ni una pistola entre ells. 1017 01:34:44,607 --> 01:34:47,098 Els va lliurar a tots als freestaters. 1018 01:34:47,193 --> 01:34:51,321 Jesucrist. Estan en camí. Això no és prou bo per a tu? 1019 01:34:51,405 --> 01:34:56,067 Aquí, mira els gombeen-men. Ja es llepen els llavis, Damien. 1020 01:34:56,160 --> 01:34:57,358 Homes decents. 1021 01:34:57,453 --> 01:34:59,529 - Oh, ho són? - Sí, ho són. 1022 01:34:59,622 --> 01:35:02,327 - És en Teddy amb l'uniforme d'estat lliure. - Què? 1023 01:35:02,416 --> 01:35:04,990 Teddy porta vestit el sagnant uniforme d'estat lliure. 1024 01:35:05,836 --> 01:35:08,754 Fora el negre i el bronzejat, portar el verd i el bronzejat. 1025 01:35:08,839 --> 01:35:10,962 Bastards, molts de vosaltres. 1026 01:35:11,050 --> 01:35:14,882 Ni tan sols ens donaràs una oportunitat. Aquest tractat ha estat aprovat pel Dail. 1027 01:35:14,971 --> 01:35:17,462 S'ha aprovat en el camp. 1028 01:35:17,556 --> 01:35:20,474 No m'han aprovat aquí, noi. 1029 01:35:20,559 --> 01:35:23,560 - Algú de vosaltres per prendre una copa? - Sí, segueix. 1030 01:35:28,859 --> 01:35:31,315 - Com estàs, noi? - Nois. 1031 01:35:33,656 --> 01:35:37,155 Tornem a la feina de nou. He d'anar a Dublín. 1032 01:35:37,243 --> 01:35:40,991 Els líders de l'exèrcit republicà han convocat una reunió d'urgència. 1033 01:35:41,080 --> 01:35:43,867 Set de cada deu voluntaris en contra del tractat. 1034 01:35:43,958 --> 01:35:48,501 Aquests freestate ladeens aquí dalt estan reclutant esquerra, dreta i centre. 1035 01:35:48,588 --> 01:35:50,497 Exèrcit britànic, de tota mena. 1036 01:35:50,590 --> 01:35:53,425 És cert que porten? armes d'Anglaterra? 1037 01:35:53,509 --> 01:35:57,589 Hi ha tota mena de rumors. Estem instal·lant una nova seu a Dublín. 1038 01:35:58,389 --> 01:36:02,885 Necessito la parella de vosaltres i jo Rory per continuar l'entrenament. 1039 01:36:04,061 --> 01:36:06,979 - Em posaré en contacte quan pugui. - D'acord. 1040 01:36:07,064 --> 01:36:08,974 I si intenten agafar-nos les armes? 1041 01:36:09,066 --> 01:36:12,352 Sobre el meu cadàver renunciarem a una sola bala. 1042 01:36:13,112 --> 01:36:15,484 Has de mantenir-te avall. 1043 01:36:16,157 --> 01:36:19,111 - Mantingueu l'esquena cap avall. - Fica'l als colzes. 1044 01:36:19,201 --> 01:36:23,698 - Mantingueu el cul avall. - Treu el morrió d'allà. 1045 01:36:23,789 --> 01:36:26,280 Aixafaràs aquest rifle. 1046 01:36:28,002 --> 01:36:31,501 La culata del teu rifle està mirant lluny de tu. 1047 01:36:31,589 --> 01:36:34,127 Vinga, noi, manté la línia. Vinga. 1048 01:36:34,216 --> 01:36:37,004 Mantingueu la línia, nois. No us precipiteu endavant. 1049 01:36:37,094 --> 01:36:38,802 La meva àvia podria fer-ho millor. 1050 01:36:38,888 --> 01:36:42,138 T'estàs quedant enrere de nou, ets adormit. Avançar. 1051 01:36:42,224 --> 01:36:44,134 Mira cap avall. No n'hi ha cap. 1052 01:36:44,226 --> 01:36:46,552 El teu morrió anant directament a la brutícia. 1053 01:36:47,563 --> 01:36:49,472 Bé, la següent línia. 1054 01:36:50,566 --> 01:36:53,401 No siguis l'últim de la fila. 1055 01:36:53,486 --> 01:36:56,107 En el doble significa córrer. Vinga! 1056 01:36:57,114 --> 01:36:58,988 Formeu la línia. 1057 01:36:59,992 --> 01:37:02,910 Avall a la panxa. 1058 01:37:02,995 --> 01:37:04,489 Rifles com us vam dir. 1059 01:37:04,580 --> 01:37:07,250 Ja saps on vas. No cal mirar. 1060 01:37:07,333 --> 01:37:12,328 La teva cara adormida és un gran objectiu. Ara abaixa el cap! 1061 01:37:13,422 --> 01:37:17,123 Ets el metge? Ets el metge? Necessito un metge. 1062 01:37:17,218 --> 01:37:20,135 - Sóc metge. - Tinc un nen malalt. El pots veure? 1063 01:37:25,434 --> 01:37:28,435 - A la teva esquerra. - Gràcies. 1064 01:37:34,026 --> 01:37:37,442 Bé, ara. hola. 1065 01:37:37,530 --> 01:37:40,863 - Com et dius? - Diarmuid. 1066 01:37:40,950 --> 01:37:45,446 Puc fer una mica d'ull els teus ulls? Hi ha un bon home. 1067 01:37:46,539 --> 01:37:51,664 Bon noi. Pots sobresortir la teva llengua per mi? Ara digueu: "Aaah". 1068 01:37:51,752 --> 01:37:54,540 - Aaah. -Bon noi. 1069 01:37:54,630 --> 01:37:58,248 D'acord. T'asseures? Vull fer una ullada a la teva panxa. 1070 01:37:59,051 --> 01:38:00,961 Treu-ho. 1071 01:38:01,053 --> 01:38:04,054 Bon home. Ara, torna a estirar-me. 1072 01:38:05,057 --> 01:38:07,513 Estarà bé, doctor? 1073 01:38:08,519 --> 01:38:13,015 Ho farà. Estarà bé. Bon noi. 1074 01:38:20,031 --> 01:38:21,525 Bon home. 1075 01:38:21,616 --> 01:38:24,533 - Vols un got d'aigua? - No ho faré. estic bé. 1076 01:38:24,619 --> 01:38:26,944 - Potser una gota per a ell. - Correcte. 1077 01:38:27,038 --> 01:38:29,873 Aixeca't ara. 1078 01:38:31,083 --> 01:38:33,206 - Són les teves germanes fora? - Sí. 1079 01:38:33,294 --> 01:38:36,414 - Com es diuen? - Aoife, Sheila i Emer. 1080 01:38:36,505 --> 01:38:39,079 Aoife, Sheila i Emer. 1081 01:38:42,303 --> 01:38:43,927 Com està ell? 1082 01:38:51,312 --> 01:38:54,147 Està mig mort de fam, Dan. 1083 01:38:54,231 --> 01:38:56,023 Jesús! 1084 01:39:02,114 --> 01:39:06,611 Hi ha dues piles de 30 allà, d'acord? Comproveu-los. 1085 01:39:06,702 --> 01:39:08,327 D'acord. 1086 01:39:11,916 --> 01:39:14,833 - Qui fa la parada dissabte? - Oi? 1087 01:39:14,919 --> 01:39:17,042 - La parada. - No estic fent cap parada. 1088 01:39:17,129 --> 01:39:20,629 - Què? - Fes-te. Demana a la Lily que faci la parada. 1089 01:39:20,716 --> 01:39:23,587 No puc fer la parada. Ho hauràs de fer. 1090 01:39:23,678 --> 01:39:25,587 Eh, no puc. 1091 01:39:25,680 --> 01:39:27,838 Una cosa que no entenc, 1092 01:39:27,932 --> 01:39:31,217 per què sempre poses Labor per sobre de la República? 1093 01:39:32,728 --> 01:39:34,472 Telegram de Dublín. 1094 01:39:34,563 --> 01:39:37,849 Finbar estava a les Quatre Corts amb els dirigents republicans. 1095 01:39:37,942 --> 01:39:41,940 Els freestaters van destrossar el lloc amb 18 lliures dels britànics. 1096 01:39:45,741 --> 01:39:48,742 - Per la merda. - Bastards! 1097 01:39:50,162 --> 01:39:53,863 - Sinead, hi va haver algú assassinat? - No tinc detalls, Lily. 1098 01:39:53,958 --> 01:39:57,291 Però Finbar vol que contestem aquí baix immediatament. 1099 01:39:58,754 --> 01:40:01,245 No estic revoltant. 1100 01:40:02,592 --> 01:40:05,343 - On vas allà, Ned? - Ho sento, nois. 1101 01:40:05,428 --> 01:40:07,919 - Ja n'he tingut prou. - Aquesta és una ordre de Finbar. 1102 01:40:08,014 --> 01:40:11,513 Digues-ho als bastards que maten Republicans a les Quatre Corts! 1103 01:40:11,601 --> 01:40:13,143 On vas, noi? 1104 01:40:13,227 --> 01:40:18,138 Com més temps em quedo aquí, més les vides estan en perill. Vinga. 1105 01:40:18,232 --> 01:40:20,723 Rory, què aconseguirà això? Ned? 1106 01:40:20,818 --> 01:40:24,816 - Hem rebut les nostres ordres, d'acord? - Jesucrist. 1107 01:40:27,617 --> 01:40:31,531 Ho sento, nois. No estic revoltant. 1108 01:40:31,621 --> 01:40:35,535 Hi ha homes als Quatre Tribunals. Els nostres companys són allà dalt. 1109 01:40:35,625 --> 01:40:40,333 Damià. Estic amb tu durant tot el camí, però... estic amb tu tot el camí, 1110 01:40:40,421 --> 01:40:42,046 però aquests són els nostres propis nois. 1111 01:40:42,131 --> 01:40:46,045 No, els nostres companys són al Quatre Tribunals. Són els nostres companys. 1112 01:40:46,135 --> 01:40:49,255 - Això no s'aturarà als Quatre Corts. - S'ha acabat per a mi. 1113 01:40:49,347 --> 01:40:51,802 Aguanta't, oi? 1114 01:40:53,434 --> 01:40:55,890 Jesucrist. 1115 01:41:23,839 --> 01:41:26,959 - Correcte, cabrons. 1116 01:41:27,051 --> 01:41:28,842 Posa-ho! Posa-ho! 1117 01:41:31,472 --> 01:41:35,968 Rory! Rory, baixeu els vostres homes. Rory, baixeu els vostres homes. 1118 01:41:36,060 --> 01:41:38,977 - Tanca el teu forat! -Espantar les dames. 1119 01:41:39,063 --> 01:41:41,850 - Tanca el teu forat! - Aixeca't. 1120 01:41:41,941 --> 01:41:44,977 Agafa les seves armes. Quants? 1121 01:41:45,069 --> 01:41:47,477 Puts de revés! 1122 01:41:47,572 --> 01:41:51,439 - Deixa-ho avall. Posa-ho! 1123 01:41:54,954 --> 01:41:57,243 Jesucrist, què estàs fent? 1124 01:41:57,331 --> 01:41:59,739 Calla! Tinc una bona ment per fer-vos tots. 1125 01:41:59,834 --> 01:42:02,503 Vinga, afanya't, mou-ho! 1126 01:42:03,296 --> 01:42:05,419 Has matat dos companys irlandesos! 1127 01:42:05,506 --> 01:42:08,590 Digues-ho als nois a les quatre corts! Vinga, mou-ho. 1128 01:42:08,676 --> 01:42:11,428 - Com és matar un irlandès? - Tanca el teu forat! 1129 01:42:11,512 --> 01:42:13,754 Vinga, mou-ho. Vinga. 1130 01:42:21,939 --> 01:42:26,815 Bloody Rory, està boig. Alguns bastards estan més enllà de la raó. 1131 01:42:26,903 --> 01:42:30,106 Rory autojust, amb el seu cap gros i gros sobre ell. 1132 01:42:30,197 --> 01:42:33,115 Està bastant content de ser el desfavorit, ho saps? 1133 01:42:33,200 --> 01:42:36,201 - Sí que sí. - Jesús. 1134 01:42:38,331 --> 01:42:42,494 - Els jutjats militars els mostraran. - No n'hi ha prou. 1135 01:42:42,585 --> 01:42:44,577 Què estàs dient? 1136 01:42:46,339 --> 01:42:51,333 Si en treuen una, nosaltres la traiem una esquena. A l'infern amb els tribunals. 1137 01:42:52,345 --> 01:42:55,464 Jesús, Peluix, encara són els nostres nois allà fora. 1138 01:42:55,556 --> 01:42:59,636 Estan confosos. Es quedaran sense vapor. 1139 01:42:59,727 --> 01:43:03,262 Alguns ho faran. Alguns lluitaran fins al final. 1140 01:43:03,356 --> 01:43:05,644 Estic d'acord. L'hem d'eliminar. 1141 01:43:05,733 --> 01:43:09,647 Si no els aturem, els britànics tornaran. 1142 01:43:09,737 --> 01:43:13,355 Després de tot el que hem aconseguit, després de tot el que hem passat, 1143 01:43:13,449 --> 01:43:16,201 no podem tornar-hi. 1144 01:43:16,285 --> 01:43:19,785 Mai vaig pensar que veuria el dia. 1145 01:43:19,872 --> 01:43:24,700 S'estableixen tribunals militars a Irlanda pels irlandesos. 1146 01:43:25,586 --> 01:43:29,501 Deportació o pena de mort pels agafats amb les armes. 1147 01:43:29,590 --> 01:43:32,959 En nom de Déu, què està passant? 1148 01:43:33,970 --> 01:43:36,970 Això ho vaig trobar al carrer durant la setmana. 1149 01:43:38,975 --> 01:43:43,304 “Sota la República, les terres de l'aristocràcia que viu a Londres 1150 01:43:43,396 --> 01:43:48,734 serà capturat i dividit en contra treballadors sense terra i petits agricultors". 1151 01:43:48,818 --> 01:43:52,946 "Tota la indústria i l'agricultura serà controlat per l'estat 1152 01:43:53,030 --> 01:43:55,948 per als obrers i pagesos benefici". 1153 01:43:56,033 --> 01:43:59,367 No content amb robar els teus estalvis, 1154 01:43:59,453 --> 01:44:03,036 es nacionalitzaran els 12 apòstols a continuació. 1155 01:44:04,417 --> 01:44:08,794 Benvolguts germans, tenim una oportunitat per primera vegada en generacions 1156 01:44:08,879 --> 01:44:12,213 en aquest país per la pau i la prosperitat. 1157 01:44:12,300 --> 01:44:16,629 Tenim aquesta oportunitat sense Soldats anglesos marxant pels nostres carrers 1158 01:44:16,721 --> 01:44:19,805 i fora de les nostres esglésies un diumenge al matí. 1159 01:44:19,890 --> 01:44:24,849 Tenim aquesta oportunitat perquè hem signat un tractat. 1160 01:44:24,937 --> 01:44:29,149 - Un tractat de pau. 1161 01:44:29,233 --> 01:44:31,107 Tranquil! 1162 01:44:31,903 --> 01:44:34,440 Deixeu-me que us els recordi que s'han oblidat 1163 01:44:34,530 --> 01:44:39,737 de la carta pastoral signada per Cardenal Logue i altres bisbes. 1164 01:44:40,828 --> 01:44:44,363 Els irregulars contra el tractat tenen, i cito, 1165 01:44:44,457 --> 01:44:47,411 "Irlanda destrossada de punta a punta". 1166 01:44:47,501 --> 01:44:51,416 “I tots els que hi participen en aquests delictes 1167 01:44:51,505 --> 01:44:53,794 són culpables dels pecats més greus 1168 01:44:53,883 --> 01:44:59,304 i no pot ser absolt en confessió ni admès a la Sagrada Comunió”. 1169 01:44:59,388 --> 01:45:02,674 En altres paraules, excomunió! 1170 01:45:02,767 --> 01:45:07,310 Aquesta opinió del tractat no és justa l'opinió de l'Església catòlica, 1171 01:45:07,396 --> 01:45:09,306 és l'opinió d'altres esglésies. 1172 01:45:09,398 --> 01:45:11,889 I és l'opinió de cada diari 1173 01:45:11,984 --> 01:45:14,902 amunt i avall, i la longitud i l'amplitud d'aquest país. 1174 01:45:14,987 --> 01:45:19,317 Però el més important, aquest tractat va ser ratificat, 1175 01:45:19,408 --> 01:45:22,694 ratificat de manera aclaparadora, pel poble 1176 01:45:22,787 --> 01:45:26,701 en la seva expressió democràtica a les eleccions de juny. 1177 01:45:26,791 --> 01:45:31,287 Em pots dir, com pot ser? unes eleccions justes en aquest país 1178 01:45:31,379 --> 01:45:35,957 quan el país més poderós al món amenaça de guerra? 1179 01:45:36,050 --> 01:45:39,751 Aquesta no és la voluntat del poble. És la por de la gent. 1180 01:45:39,845 --> 01:45:43,511 Com t'atreveixes a parlar amb mi a la casa de Déu. Silenci! 1181 01:45:43,599 --> 01:45:48,308 Damien O'Donovan, ets una vergonya a la memòria dels teus pares. Va! 1182 01:45:48,396 --> 01:45:52,310 La Constitució de l'Estat Lliure era només imprès el matí de les eleccions 1183 01:45:52,400 --> 01:45:54,024 així que ningú va tenir temps de llegir-lo. 1184 01:45:54,110 --> 01:45:58,688 Aquest no és el mercat! Seieu, calleu o sortiu! 1185 01:45:58,781 --> 01:46:01,272 I una vegada més, l'Església catòlica, 1186 01:46:01,367 --> 01:46:04,617 amb honorable excepció, al costat dels rics! 1187 01:46:04,704 --> 01:46:08,155 - Surt! - Sortiu. 1188 01:46:12,295 --> 01:46:14,786 Vaig pensar que aquells dies s'havien acabat. 1189 01:46:20,136 --> 01:46:21,416 Damià. 1190 01:46:22,555 --> 01:46:25,010 Damià. Si us plau. 1191 01:46:27,560 --> 01:46:30,015 Vinga, noi. 1192 01:46:30,938 --> 01:46:34,722 Vull una paraula. Què estàs fent? Estàs barallant amb el sacerdot? 1193 01:46:34,817 --> 01:46:37,735 No és prou dolent? estem lluitant entre nosaltres? 1194 01:46:37,820 --> 01:46:40,738 - I per a què serveix tot això? - Ben dit, Damien. 1195 01:46:40,823 --> 01:46:45,734 Això? Aquesta merda radical? Qui a la el camp llegirà això? 1196 01:46:45,828 --> 01:46:47,737 L'has llegit, Teddy? Ho tens? 1197 01:46:47,830 --> 01:46:50,119 Els nostres propis oncles tenen por d'aquestes coses. 1198 01:46:50,207 --> 01:46:54,336 - No estan onejant banderes vermelles. - Has oblidat com es van comportar. 1199 01:46:54,420 --> 01:46:57,540 El nostre pare, quan va acomiadar Pat McCan'thy perquè estava malalt 1200 01:46:57,632 --> 01:47:01,250 i no vam poder mirar el seu fill a la cara per la vergonya d'això. 1201 01:47:01,344 --> 01:47:03,336 Què ha de fer el nostre pare amb això? 1202 01:47:03,429 --> 01:47:06,347 Hi ha una de cada quatre persones sense feina en aquest país. 1203 01:47:06,432 --> 01:47:09,350 He vist nens i famílies morint de fam. 1204 01:47:09,435 --> 01:47:12,270 Esperem que marxin? a Nova York i Londres? 1205 01:47:12,355 --> 01:47:15,356 - Per això hem lluitat? - Però no vam lluitar per això. 1206 01:47:15,441 --> 01:47:17,730 És massa tard. No em convenceràs. 1207 01:47:17,818 --> 01:47:21,437 - Sempre has estat un somiador. - No sóc un somiador, sóc un realista. 1208 01:47:22,156 --> 01:47:24,825 - Hm? - Et necessito amb mi en això, Damien. 1209 01:47:24,909 --> 01:47:28,823 Esquinçarem el tractat quan ho siguem prou fort, però et necessito 1210 01:47:28,913 --> 01:47:32,033 per estar amb mi en això. Vull dir, ets el meu... 1211 01:47:32,124 --> 01:47:34,662 Només dóna'm temps. Dóna-li una oportunitat. 1212 01:47:34,752 --> 01:47:39,461 És massa tard, Teddy. No pots veure-ho. Realment no ho pots veure. 1213 01:47:39,548 --> 01:47:43,842 John Bull t'ha agafat la mà pantalons, el seu puny al voltant dels teus bollocks. 1214 01:47:43,928 --> 01:47:45,090 No és això. 1215 01:47:45,179 --> 01:47:51,597 Aquest tractat, Teddy, aquest tractat fa ets un servidor de l'Imperi Britànic. 1216 01:47:51,686 --> 01:47:54,770 T'has embolicat a la puta Union Jack. 1217 01:47:54,855 --> 01:47:57,726 - El davantal del carnisser, noi. - No. 1218 01:47:59,235 --> 01:48:01,109 On és la Rory, Damien? 1219 01:48:03,656 --> 01:48:06,361 Ei, no facis res estúpid, Damià. 1220 01:48:06,450 --> 01:48:10,911 T'adones que m'ho has estat dient que des que tenia 12 anys? 1221 01:48:34,270 --> 01:48:37,390 Primer home, dependència. Segon home, dependència. 1222 01:48:37,481 --> 01:48:40,269 Vosaltres dos, a la casa principal. L'últim home amb mi. Mou-ho. 1223 01:48:41,277 --> 01:48:43,316 Cap allà! Passa't! 1224 01:48:43,404 --> 01:48:46,405 Sortiu de casa. Sortiu ara. 1225 01:48:46,490 --> 01:48:47,866 Allunya't del camí! 1226 01:48:47,950 --> 01:48:50,620 - Què està passant aquí? - Recerca d'armes. 1227 01:48:50,703 --> 01:48:53,490 No tenim armes. No trobaràs armes. 1228 01:48:53,581 --> 01:48:57,365 - Què passa aquí dins? - Posa aquesta dona contra la paret! 1229 01:48:57,460 --> 01:48:59,785 - Contra aquest mur. - Com pots? 1230 01:48:59,879 --> 01:49:02,370 Després de tots els temps et vam donar menjar i refugi. 1231 01:49:02,465 --> 01:49:04,374 - Puja aquests passos. - És una vergonya. 1232 01:49:04,467 --> 01:49:07,005 - Contra la paret. - T'hauries d'avergonyir. 1233 01:49:07,094 --> 01:49:08,838 Enrere. Aquí mateix. 1234 01:49:11,891 --> 01:49:14,429 Endavant. Dins junts on us puc veure a tots dos. 1235 01:49:14,518 --> 01:49:19,264 Totes les vegades que et vas asseure a la nostra taula. Menjant el nostre menjar. Et vam donar refugi. 1236 01:49:19,357 --> 01:49:23,354 - Comandes de la seu. - Per encendre la teva pròpia gent? 1237 01:49:24,153 --> 01:49:27,439 Ordres del Govern de l'Estat Lliure. 1238 01:49:47,343 --> 01:49:49,466 Et mostraré on són les armes. 1239 01:49:49,553 --> 01:49:51,546 Sean, vigila la porta. 1240 01:50:30,386 --> 01:50:32,426 Sentry, què passa allà dalt? 1241 01:50:32,513 --> 01:50:34,506 Res, senyor. 1242 01:50:37,602 --> 01:50:41,184 - Senting, fes un informe. - Aquí baix no passa res. 1243 01:50:42,982 --> 01:50:44,975 Atureu-vos o dispararé! 1244 01:51:15,097 --> 01:51:18,383 Dan! Dan! Aguanta el foc! 1245 01:51:18,476 --> 01:51:20,931 Aguanta el foc! Aguanta el foc! Dan! 1246 01:51:21,020 --> 01:51:24,389 - Calla! - Aguanta el teu fotut! 1247 01:51:24,482 --> 01:51:26,973 Dan és afusellat, nois! Estic desarmat! 1248 01:51:27,068 --> 01:51:28,859 - Estic fotut... 1249 01:51:29,779 --> 01:51:32,104 No! 1250 01:51:32,198 --> 01:51:37,239 No, no! Dan! No ho facis! Atura-ho, noi. 1251 01:51:37,328 --> 01:51:40,245 Aixeca les mans! Aixeca les mans, canalla! 1252 01:51:40,331 --> 01:51:43,451 Aixeca'ls! Aixeca'ls! Aixeca les mans! 1253 01:51:43,542 --> 01:51:45,868 T'ho dic, aixeca'ls! Aixeca'ls! 1254 01:51:45,962 --> 01:51:48,168 Ja n'hi ha prou! Torna! 1255 01:51:49,048 --> 01:51:51,456 - Torna! - Dan! 1256 01:51:53,886 --> 01:51:56,804 Torna! Entra a la cantonada! 1257 01:51:56,889 --> 01:52:00,175 Dan! Dan! 1258 01:52:00,268 --> 01:52:04,597 Jesucrist, putos de puta! Un home desarmat! 1259 01:52:04,689 --> 01:52:09,600 Vas disparar a un home desarmat a l'esquena, Denis! Dan! 1260 01:52:09,694 --> 01:52:14,023 Damien, aixeca les mans o dispararé! 1261 01:52:22,707 --> 01:52:26,289 - Ha menjat? - No, ha estat molt callat, senyor. 1262 01:52:45,521 --> 01:52:48,012 Recordeu l'última vegada que vam estar aquí? 1263 01:52:51,068 --> 01:52:53,559 Els vas dir que eres jo. 1264 01:52:55,948 --> 01:53:00,943 - No t'ho vaig agrair mai. - Per tot el bé que t'ha fet. 1265 01:53:04,540 --> 01:53:07,031 Ho sento per Dan. 1266 01:53:08,044 --> 01:53:12,504 I Terenci. On són ara? 1267 01:53:13,549 --> 01:53:16,467 Estan al soterrani. 1268 01:53:16,552 --> 01:53:19,589 Estirat un al costat de l'altre. 1269 01:53:19,680 --> 01:53:23,132 Jesús, Damià, no hauries d'estar aquí. 1270 01:53:25,603 --> 01:53:29,980 Hauries de tornar a casa. De tornada a casa amb Sinead. 1271 01:53:30,983 --> 01:53:35,978 I demà al matí, hauries d'estar a l'hospital, ensenyant. 1272 01:53:36,989 --> 01:53:42,363 Això és tot el que has volgut fer des que eres un nen, no? Hm? 1273 01:53:44,997 --> 01:53:47,453 Sempre has estat el més brillant. 1274 01:53:49,001 --> 01:53:51,457 Millor estudiant per una milla. 1275 01:53:54,507 --> 01:54:00,510 Hi tens Sinead. Ella t'estima. I esteu fets l'un per l'altre. 1276 01:54:01,305 --> 01:54:04,840 Hauries de tenir... fills i filles, 1277 01:54:04,934 --> 01:54:09,311 i ensenyar-los a ser-ho amable i... i feliç. 1278 01:54:14,652 --> 01:54:18,519 Vull treure aquest uniforme, Damien. Vull pau. 1279 01:54:18,614 --> 01:54:23,407 Necessitem gent com tu, i fins i tot com jo per fer-ho possible. 1280 01:54:31,043 --> 01:54:35,123 Damien, mai he suplicat un altre ésser humà a la meva vida, 1281 01:54:35,214 --> 01:54:39,212 però ara et suplicaré. Cor i ànima. 1282 01:54:41,429 --> 01:54:44,430 - Només de germà a germà. - Què vols, Teddy? 1283 01:54:47,268 --> 01:54:49,841 Digues on són els braços, Damien. 1284 01:54:50,646 --> 01:54:52,639 Pren amnistia. 1285 01:54:53,649 --> 01:54:57,599 Ves a casa i viu la vida hauries de viure. 1286 01:54:59,447 --> 01:55:05,283 I volem a la Rory. Però tu parles els seus nois, us escoltaran. 1287 01:55:10,499 --> 01:55:12,539 Tu m'escoltes. 1288 01:55:16,047 --> 01:55:20,127 Vaig disparar a Chris Reilly al cor. 1289 01:55:21,886 --> 01:55:23,878 Jo vaig fer això. 1290 01:55:25,097 --> 01:55:27,090 Ja saps per què. 1291 01:55:29,101 --> 01:55:34,096 No em vendré. 1292 01:55:54,919 --> 01:55:57,374 Millor escriu les teves cartes, Damien. 1293 01:55:59,715 --> 01:56:05,635 Digues on són els braços... o et dispararan a l'alba. 1294 01:56:17,149 --> 01:56:19,605 Va dir alguna cosa, Teddy? 1295 01:56:29,912 --> 01:56:32,035 Benvolgut Sinead. 1296 01:56:32,123 --> 01:56:36,286 Vaig intentar no entrar en aquesta guerra. I ho va fer. 1297 01:56:36,377 --> 01:56:39,497 I ara intenta sortir i no pots. 1298 01:56:43,342 --> 01:56:47,126 Criatures estranyes que som, fins i tot a nosaltres mateixos. 1299 01:56:48,139 --> 01:56:51,056 Et valoro cada trosset, 1300 01:56:51,142 --> 01:56:54,558 cos i ànima, en aquests darrers moments. 1301 01:56:55,730 --> 01:56:59,644 Una vegada vas dir que volies els vostres fills per tastar la llibertat. 1302 01:56:59,734 --> 01:57:02,141 També prego per aquest dia, Sinead. 1303 01:57:02,236 --> 01:57:06,020 Però em temo que serà més llarg del que cap de nosaltres hem imaginat. 1304 01:57:07,909 --> 01:57:11,823 En Dan una vegada em va dir alguna cosa He lluitat amb tot aquest temps. 1305 01:57:13,539 --> 01:57:16,825 Va dir: "És fàcil saber-ho del que estàs en contra, 1306 01:57:16,918 --> 01:57:19,918 una altra cosa de saber per a què ets". 1307 01:57:20,922 --> 01:57:24,255 Crec que ara, ho sé, i em dona força. 1308 01:57:27,136 --> 01:57:29,129 Amb el temps, cuida't de Teddy. 1309 01:57:30,139 --> 01:57:33,757 Em temo, per dins, ell ja és mort. 1310 01:57:36,938 --> 01:57:40,935 A mesura que passa el rellotge, m'imagino el teu batec del cor sota la meva mà. 1311 01:57:42,193 --> 01:57:46,356 Tinc la medalla que has penjat al meu coll i tremolo per dins. 1312 01:57:46,447 --> 01:57:48,903 També et donarà coratge. 1313 01:57:51,953 --> 01:57:57,457 Adéu, Sinead. T'estimo ara, i sempre ho faré. 1314 01:58:01,587 --> 01:58:04,078 Esquerra, gira. 1315 01:58:04,173 --> 01:58:08,385 Esquerra, esquerra, esquerra, dreta, esquerra. 1316 01:58:13,391 --> 01:58:15,383 Bé, gira. 1317 01:58:21,190 --> 01:58:22,815 Atura. 1318 01:58:29,824 --> 01:58:32,196 Posa l'esquena contra el pal. 1319 01:58:51,429 --> 01:58:53,421 Marxa endavant. 1320 01:58:55,850 --> 01:58:59,515 Esquerra, esquerra, esquerra. 1321 01:59:09,864 --> 01:59:11,856 No és massa tard, Damien. 1322 01:59:14,035 --> 01:59:16,027 Per mi o per tu? 1323 01:59:42,480 --> 01:59:44,188 No. 1324 02:00:04,126 --> 02:00:06,831 Si no vols fer això, Vaig a donar l'ordre. 1325 02:00:06,921 --> 02:00:10,835 Ho faré. Esquadra! 1326 02:00:12,927 --> 02:00:14,469 Atenció! 1327 02:00:15,554 --> 02:00:18,046 Prepara't! 1328 02:00:19,058 --> 02:00:21,383 - Carrega! 1329 02:00:21,477 --> 02:00:23,635 - Apunta! 1330 02:00:24,939 --> 02:00:25,970 Foc! 1331 02:00:33,489 --> 02:00:35,067 Ordena armes. 1332 02:01:58,199 --> 02:02:00,191 Sinead? 1333 02:02:03,037 --> 02:02:05,030 Sinead? 1334 02:02:13,839 --> 02:02:15,713 Sinead? 1335 02:02:21,639 --> 02:02:23,632 Què passa? 1336 02:02:26,519 --> 02:02:28,511 Què passa? 1337 02:02:48,583 --> 02:02:50,575 També hi ha això. 1338 02:03:02,096 --> 02:03:05,465 - No, Sinead. No, Sinead. - No! No! 1339 02:03:06,475 --> 02:03:09,393 - Sinead. - Jo... 1340 02:03:09,478 --> 02:03:12,396 - Ho sento. - Treu de mi. 1341 02:03:12,481 --> 02:03:14,474 Baixa't de mi! 1342 02:03:19,280 --> 02:03:23,194 Sortiu. Deixa'm. Fuga de la meva terra! 1343 02:03:26,704 --> 02:03:29,705 No vull veure't mai més! 1344 02:03:42,929 --> 02:03:45,384 Oh, Damien, no. 1345 02:03:47,934 --> 02:03:50,389 Oh, no.