1
00:00:00,300 --> 00:00:03,500
ก่อนหน้านี้ใน AMC the Walking Dead

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,010
พวกเธอคือคนแรก...

3
00:00:06,010 --> 00:00:07,500
ที่ฉันใส่ใจทุกอย่าง

4
00:00:07,500 --> 00:00:08,490
เจนเนอร์ นี่..

5
00:00:08,490 --> 00:00:11,390
63 วันนับตั้งแต่โรคแพร่กระจายไปทั่วโลกอย่างกะทันหัน

6
00:00:13,640 --> 00:00:15,290
สามีของฉัน...เขายังมีชีวิตอยู่

7
00:00:15,290 --> 00:00:16,500
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

8
00:00:16,500 --> 00:00:18,980
คุณคิดว่าฉันไม่พอใจกับสิ่งนั้นเหรอ?

9
00:00:18,980 --> 00:00:20,520
เรากำลังมุ่งหน้าไปที่ C.D.C.

10
00:00:20,520 --> 00:00:22,800
ถ้ามีเหลือก็ต้องอยู่ตรงนั้นคุณคิดไหม?

11
00:00:23,060 --> 00:00:24,020
วอล์คเกอร์!

12
00:00:25,480 --> 00:00:27,620
คุณกำลังฆ่าพวกเรา!

13
00:00:38,930 --> 00:00:40,310
คุณผู้หญิง. คุณผู้หญิง ได้โปรด

14
00:00:40,340 --> 00:00:42,210
- ได้โปรดคุณช่วยฉันได้ไหม? - ไม่ ไม่!

15
00:00:43,940 --> 00:00:46,740
ตรวจสอบพวกเขาทั้งหมด ตรวจสอบพวกเขาทั้งหมด

16
00:01:15,590 --> 00:01:17,170
ตกลง.

17
00:01:17,640 --> 00:01:19,270
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่เพื่อน

18
00:01:22,610 --> 00:01:25,170
ตกลง. ตกลง.

19
00:01:34,330 --> 00:01:35,860
ฉันจะทำอย่างไร?

20
00:01:41,170 --> 00:01:42,930
เอาล่ะ พลทหาร ย้ายออก!

21
00:01:55,670 --> 00:01:58,220
ฟังฉันนะ ถ้าคุณจะตื่น ฉันอยากให้คุณตื่นตอนนี้เลย

22
00:01:58,220 --> 00:01:59,540
ตกลง? ตอนนี้.

23
00:01:59,810 --> 00:02:02,480
ได้โปรด เพื่อน เพียงแค่แสดงป้ายให้ฉันเห็น อะไรก็ตาม.

24
00:02:02,520 --> 00:02:05,650
ได้โปรดริก

25
00:02:09,270 --> 00:02:10,960
สถานที่กำลังจะลงมา!

26
00:02:10,990 --> 00:02:13,430
ถอยกลับ! ทุกหน่วยถอยกลับ

27
00:02:27,280 --> 00:02:28,880
ฉัน...

28
00:02:33,230 --> 00:02:34,480
ฉันสบายดี.

29
00:03:58,350 --> 00:04:00,260
แดริล คุณคลุมด้านหลังไว้

30
00:04:02,500 --> 00:04:04,160
สวัสดี?

31
00:04:05,940 --> 00:04:08,030
- สวัสดี? - ระวังประตูพวกนั้น

32
00:04:08,070 --> 00:04:09,230
ระวังคนเดิน.

33
00:04:16,480 --> 00:04:18,050
สวัสดี?

34
00:04:20,820 --> 00:04:22,690
มีใครติดเชื้อมั้ย?

35
00:04:22,720 --> 00:04:24,720
หนึ่งในกลุ่มของเราคือ

36
00:04:25,560 --> 00:04:28,450
เขาไม่ได้ทำมัน

37
00:04:29,040 --> 00:04:31,180
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? คุณต้องการอะไร?

38
00:04:31,570 --> 00:04:33,890
โอกาส.

39
00:04:33,920 --> 00:04:36,560
สมัยนี้ถามกันเยอะมาก

40
00:04:38,090 --> 00:04:39,940
ฉันรู้.

41
00:04:51,100 --> 00:04:52,970
ทุกท่านต้องเข้ารับการตรวจเลือด

42
00:04:53,010 --> 00:04:54,510
นั่นคือราคาค่าเข้าชม

43
00:04:54,540 --> 00:04:56,450
เราสามารถทำได้

44
00:04:58,350 --> 00:04:59,630
คุณมีของต้องนำเข้า คุณทำตอนนี้เลย

45
00:04:59,630 --> 00:05:02,320
เมื่อประตูนี้ปิด มันก็จะปิดต่อไป

46
00:05:08,570 --> 00:05:10,430
วี ปิดทางเข้าหลัก

47
00:05:10,460 --> 00:05:12,400
ทำลายพลังที่นี่

48
00:05:17,960 --> 00:05:19,870
ริค กริมส์.

49
00:05:20,850 --> 00:05:22,670
ดร.เอ็ดวิน เจนเนอร์.

50
00:05:25,710 --> 00:05:28,850
หมอมักจะแพ็คความร้อนแบบนั้นตลอดเลยเหรอ?

51
00:05:28,880 --> 00:05:32,150
มีเหลืออยู่มากมายนอนอยู่รอบ ๆ ฉันได้ทำความคุ้นเคย

52
00:05:33,580 --> 00:05:36,590
แต่คุณดูไม่เป็นอันตรายเพียงพอ

53
00:05:36,630 --> 00:05:38,010
ยกเว้นคุณ.

54
00:05:38,860 --> 00:05:40,620
ฉันจะต้องจับตาดูคุณ

55
00:05:48,530 --> 00:05:50,270
เราอยู่ใต้ดินเหรอ?

56
00:05:50,710 --> 00:05:52,000
คุณเป็นโรคกลัวที่แคบหรือเปล่า?

57
00:05:52,040 --> 00:05:54,800
- เล็กน้อย. - พยายามอย่าคิดเรื่องนี้

58
00:05:59,500 --> 00:06:02,720
วี เปิดไฟในห้องใหญ่

59
00:06:09,030 --> 00:06:10,630
ยินดีต้อนรับสู่โซน 5

60
00:06:11,650 --> 00:06:13,360
ทุกคนอยู่ไหน?

61
00:06:13,400 --> 00:06:15,360
แพทย์คนอื่นๆ เจ้าหน้าที่?

62
00:06:18,160 --> 00:06:20,160
ฉันมัน.

63
00:06:20,190 --> 00:06:22,070
มีแค่ฉันที่นี่

64
00:06:23,440 --> 00:06:25,470
แล้วคนที่คุณกำลังคุยด้วยล่ะ?

65
00:06:26,390 --> 00:06:28,110
วี?

66
00:06:28,150 --> 00:06:31,540
Vi ทักทายแขกของเรา

67
00:06:31,570 --> 00:06:34,910
บอกพวกเขา...ยินดีต้อนรับ

68
00:06:34,950 --> 00:06:37,650
สวัสดีแขก. ยินดีต้อนรับ.

69
00:06:38,640 --> 00:06:40,780
ฉันคือทั้งหมดที่เหลืออยู่

70
00:06:44,190 --> 00:06:46,100
ฉันเสียใจ.

71
00:06:49,700 --> 00:06:51,900
ประเด็นคืออะไร? ถ้าเราติดเชื้อ

72
00:06:51,900 --> 00:06:53,700
เราทุกคนคงเป็นไข้

73
00:06:54,780 --> 00:06:57,330
ฉันได้แหกกฎทุกข้อในหนังสือที่ให้คุณเข้ามาที่นี่แล้ว

74
00:06:57,360 --> 00:06:59,840
ขอฉันอย่างน้อยก็ให้ละเอียดถี่ถ้วน

75
00:07:01,870 --> 00:07:02,910
เสร็จแล้ว.

76
00:07:05,340 --> 00:07:07,470
คุณสบายดีไหม?

77
00:07:07,500 --> 00:07:09,770
เธอไม่ได้กินข้าวมาหลายวันแล้ว

78
00:07:10,420 --> 00:07:11,920
พวกเราไม่มีใครมี

79
00:07:16,240 --> 00:07:17,050
ดี.

80
00:07:17,080 --> 00:07:18,560
คุณรู้ไหมว่าในอิตาลี

81
00:07:19,220 --> 00:07:22,220
เด็ก ๆ จะได้ดื่มไวน์เล็กน้อยในมื้อเย็น

82
00:07:22,250 --> 00:07:23,820
และในประเทศฝรั่งเศส

83
00:07:23,850 --> 00:07:26,620
ตอนที่คาร์ลอยู่ในอิตาลีหรือฝรั่งเศส

84
00:07:26,650 --> 00:07:29,290
- เขาสามารถมีได้บ้าง - มันจะเจ็บอะไร? มาเร็ว.

85
00:07:29,810 --> 00:07:31,130
มาเร็ว.

86
00:07:31,170 --> 00:07:33,370
อะไร

87
00:07:36,030 --> 00:07:38,030
มาแล้วครับคุณหนุ่ม

88
00:07:44,350 --> 00:07:46,280
นั่นคือลูกชายของฉัน นั่นคือลูกชายของฉัน

89
00:07:48,010 --> 00:07:49,880
- เด็กดี. - ยัก

90
00:07:49,910 --> 00:07:52,110
นั่นรสชาติน่ารังเกียจ

91
00:07:52,160 --> 00:07:54,550
แค่ติดป๊อปเปรี้ยวตรงนั้นนะเพื่อน

92
00:07:54,590 --> 00:07:56,550
- ไม่ใช่คุณ เกล็นน์ - อะไร?

93
00:07:56,590 --> 00:07:57,700
ดื่มต่อไปนะเด็กน้อย

94
00:07:57,700 --> 00:07:59,420
อยากเห็นหน้าจะแดงขนาดไหน

95
00:08:07,240 --> 00:08:10,140
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเราไม่ได้ขอบคุณโฮสต์ของเราอย่างถูกต้อง

96
00:08:10,170 --> 00:08:12,230
เขาเป็นมากกว่าเจ้าบ้านของเรา

97
00:08:12,260 --> 00:08:15,430
- ได้ยินได้ยิน! - ฝากถึงคุณครับคุณหมอ บูย่า!

98
00:08:15,460 --> 00:08:17,090
- บูย่า! - ขอบคุณ!

99
00:08:17,140 --> 00:08:19,570
บูย่า!

100
00:08:19,610 --> 00:08:22,530
แล้วคุณจะบอกเราเมื่อไหร่ว่า เกิดอะไรขึ้นที่นี่หมอ?

101
00:08:24,610 --> 00:08:27,720
ทั้งหมด-- แพทย์คนอื่นๆ

102
00:08:28,430 --> 00:08:30,740
นั่นควรจะเป็นการหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้น

103
00:08:30,770 --> 00:08:33,380
- พวกเขาอยู่ที่ไหน? เรากำลังเฉลิมฉลอง เชน

104
00:08:33,950 --> 00:08:35,920
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ตอนนี้

105
00:08:35,960 --> 00:08:39,160
โอ้รอสักครู่ นี่คือเหตุผลที่เรามาที่นี่ใช่ไหม?

106
00:08:40,290 --> 00:08:41,200
นี่คือการเคลื่อนไหวของคุณ--

107
00:08:41,200 --> 00:08:43,830
ควรจะค้นหาคำตอบทั้งหมด

108
00:08:43,860 --> 00:08:45,700
แทนที่เราจะ--

109
00:08:45,730 --> 00:08:48,070
เราพบเขาแล้ว

110
00:08:48,100 --> 00:08:50,930
พบชายคนหนึ่ง ทำไม

111
00:08:52,230 --> 00:08:53,750
เมื่อเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

112
00:08:53,750 --> 00:08:56,770
หลายคนเพิ่งจากไป

113
00:08:57,540 --> 00:09:00,240
ก็ออกไปอยู่กับครอบครัว

114
00:09:00,720 --> 00:09:02,170
และเมื่อเรื่องเลวร้ายลง

115
00:09:02,170 --> 00:09:05,310
เมื่อวงล้อมทหารถูกบุกรุก

116
00:09:05,350 --> 00:09:07,070
ส่วนที่เหลือปิด

117
00:09:07,570 --> 00:09:09,590
ทุกอันสุดท้ายเหรอ?

118
00:09:09,620 --> 00:09:13,750
ไม่ หลายคนไม่กล้าที่จะเดินออกจากประตู

119
00:09:15,650 --> 00:09:18,960
พวกเขา... เลือกไม่รับ

120
00:09:19,420 --> 00:09:22,040
มีการฆ่าตัวตายผื่นขึ้น

121
00:09:24,640 --> 00:09:26,920
นั่นเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย

122
00:09:26,920 --> 00:09:28,770
คุณไม่ได้ออกไป

123
00:09:29,580 --> 00:09:30,640
ทำไม

124
00:09:30,680 --> 00:09:32,640
ฉันแค่ทำงานต่อไป

125
00:09:32,680 --> 00:09:36,030
หวังว่าจะได้ทำความดีบ้าง

126
00:09:39,940 --> 00:09:43,010
เพื่อนคุณเป็นคนที่น่าสนใจมาก

127
00:09:46,210 --> 00:09:48,480
สิ่งอำนวยความสะดวกส่วนใหญ่ปิดการทำงาน

128
00:09:48,520 --> 00:09:51,060
รวมทั้งที่อยู่อาศัยด้วย ดังนั้น คุณจะต้องทำที่นี่

129
00:09:51,690 --> 00:09:53,120
โซฟามีความสะดวกสบาย

130
00:09:53,160 --> 00:09:55,490
แต่มีเตียงเด็กอ่อนเก็บไว้ถ้าคุณต้องการ

131
00:09:56,810 --> 00:09:59,800
มีห้องพักผ่อนบริเวณห้องโถงที่เด็กๆ อาจจะเพลิดเพลิน

132
00:09:59,830 --> 00:10:02,800
อย่าเพิ่งเสียบปลั๊กวิดีโอเกมใช่ไหม?

133
00:10:02,840 --> 00:10:05,670
หรือสิ่งใดก็ตามที่ดึงอำนาจ เช่นเดียวกับ--

134
00:10:05,700 --> 00:10:07,700
ถ้าคุณอาบน้ำก็ให้ไปแช่น้ำร้อนง่ายๆ

135
00:10:10,430 --> 00:10:12,210
น้ำร้อน?

136
00:10:12,240 --> 00:10:14,980
นั่นคือสิ่งที่ชายคนนั้นพูด - -

137
00:11:24,840 --> 00:11:26,680
แอนเดรีย?

138
00:11:34,090 --> 00:11:35,360
แค่นั้นแหละ.

139
00:11:35,720 --> 00:11:37,850
แค่นั้นแหละ. เอามันออกไป

140
00:11:39,520 --> 00:11:41,450
ไปแล้ว.

141
00:11:42,890 --> 00:11:45,630
โอ้... พระเจ้า

142
00:11:56,270 --> 00:11:58,510
ทุกอย่างหายไปแล้ว

143
00:11:58,510 --> 00:12:01,000
ลงย่อมดีกว่าขึ้นเสมอ จริงไหม?

144
00:12:01,040 --> 00:12:03,240
ฉันไม่ได้หมายถึงไวน์นะเดล

145
00:12:03,810 --> 00:12:07,550
คุณรู้ไหมว่ามันจบลงแล้ว ไม่เหลืออะไรเลย

146
00:12:08,690 --> 00:12:10,220
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

147
00:12:10,250 --> 00:12:13,050
โอ้ ฉัน-- ฉันเห็น--

148
00:12:13,080 --> 00:12:16,060
โอกาสที่จะเริ่มต้นใหม่

149
00:12:17,560 --> 00:12:19,560
โอ้พระเจ้า เดล

150
00:12:19,930 --> 00:12:23,100
เดล คุณไม่เห็นสีหน้าของเจนเนอร์เหรอ?

151
00:12:23,840 --> 00:12:26,330
ฟังสิ่งที่ฉันพูด

152
00:12:26,360 --> 00:12:29,130
ไม่เหลืออะไรเลย

153
00:12:36,230 --> 00:12:38,010
เลือดเป็นยังไงบ้าง?

154
00:12:38,270 --> 00:12:40,220
ไม่มีความประหลาดใจ

155
00:12:48,130 --> 00:12:50,120
ฉันมาเพื่อขอบคุณ

156
00:12:52,940 --> 00:12:54,400
คุณทำ.

157
00:12:56,830 --> 00:12:58,970
พวกคุณทุกคน-- พวกคุณโอเคไหม?

158
00:12:59,590 --> 00:13:01,600
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

159
00:13:03,440 --> 00:13:05,680
คุณไม่รู้ว่าข้างนอกนั้นเป็นยังไง

160
00:13:06,140 --> 00:13:08,570
คุณอาจคิดว่าคุณทำแต่คุณไม่ทำ

161
00:13:11,140 --> 00:13:13,210
เราคงจะตายกันตรงนั้น

162
00:13:15,240 --> 00:13:17,750
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

163
00:13:17,780 --> 00:13:19,720
มีสิ่งเหล่านี้มากเกินไป

164
00:13:22,460 --> 00:13:24,860
ฉัน--ลูกของฉัน...

165
00:13:27,390 --> 00:13:30,180
ฉัน-- ภรรยาของฉัน ฉันไม่เคย--

166
00:13:32,660 --> 00:13:35,000
ฉันไม่เคยบอกพวกเขาว่าฉันคิดอย่างไรจริงๆ

167
00:13:39,240 --> 00:13:41,240
ฉันไม่เคยบอกเป็นนัยเลย แค่--

168
00:13:45,700 --> 00:13:47,610
ก็แค่เก็บมันไว้

169
00:13:48,900 --> 00:13:52,250
เก็บมันไว้และทำให้เราเคลื่อนไหวคุณรู้ไหม

170
00:13:52,280 --> 00:13:54,580
แค่เก็บเข้าเก็บเรา...

171
00:13:55,310 --> 00:13:57,220
ทุกอย่างจะโอเค

172
00:14:00,290 --> 00:14:02,790
มันจะไม่เป็นไร

173
00:14:15,570 --> 00:14:17,700
มีหนังสือดีๆ บ้างไหม?

174
00:14:17,730 --> 00:14:20,680
เพียงพอที่จะทำให้เรายุ่งมานานหลายปี

175
00:14:20,710 --> 00:14:22,710
เอาล่ะ. เอาล่ะเด็กๆ ถึงเวลานอนแล้ว

176
00:14:24,070 --> 00:14:26,520
ที่รัก ไปสวดมนต์กันเถอะ ผมจะท่องสักหน่อย

177
00:14:26,550 --> 00:14:28,520
มาเร็ว.

178
00:14:28,550 --> 00:14:31,410
คืนนี้เป็นคืนแรกที่เราอาจได้นอนหลับพักผ่อนจริงๆ

179
00:14:31,450 --> 00:14:33,560
มันเป็นปาฏิหาริย์ใช่ไหม?

180
00:14:57,570 --> 00:14:59,260
พระเยซูคุณทำให้ฉันกลัว

181
00:15:00,080 --> 00:15:01,600
ฉันจะบอกคุณบางสิ่ง

182
00:15:01,630 --> 00:15:03,540
และคุณจะฟังฉัน

183
00:15:03,570 --> 00:15:05,110
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา

184
00:15:05,660 --> 00:15:07,620
มาเร็ว. เมื่อไหร่จะถึงเวลานั้นล่ะ?

185
00:15:12,260 --> 00:15:13,790
คุณจะปฏิบัติต่อฉันแบบนี้ได้อย่างไร?

186
00:15:13,830 --> 00:15:15,620
- คุณล้อเล่นใช่ไหม? - ไม่ฮะ

187
00:15:15,650 --> 00:15:17,700
เพราะคุณบอกฉันว่าสามีของฉันตายแล้ว

188
00:15:17,730 --> 00:15:19,890
ฉันไม่ได้โกหกคุณ ตกลงไหม? ฉันไม่ได้.

189
00:15:19,920 --> 00:15:22,260
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร?

190
00:15:23,330 --> 00:15:26,560
หยุด. สิ่งต่าง ๆ แตกสลาย

191
00:15:26,590 --> 00:15:28,470
พวกเขากำลังสังหารผู้คนในโถงทางเดิน

192
00:15:28,470 --> 00:15:31,390
มันเป็นการสังหารหมู่ มีผู้เดินอยู่ทุกที่

193
00:15:31,390 --> 00:15:33,490
- แล้วคุณทิ้งเขาไปเหรอ? - คนอื่นๆ วิ่งกันหมด

194
00:15:33,490 --> 00:15:35,780
ที่นั่นไม่มีหมอ มันเป็นแค่ฉัน

195
00:15:35,780 --> 00:15:39,580
เขาติดอยู่กับเครื่องจักรและฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

196
00:15:39,620 --> 00:15:42,210
ฉันยังเอาหูมาวางไว้บนหน้าอกของเขาด้วย

197
00:15:42,240 --> 00:15:44,610
และฉันฟังการเต้นของหัวใจแต่ฉันไม่ได้ยินเลย

198
00:15:44,660 --> 00:15:46,150
และฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉันไม่รู้ว่าทำไม

199
00:15:46,180 --> 00:15:48,050
บางทีมันอาจจะเป็นเสียงปืน ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

200
00:15:48,080 --> 00:15:50,260
แต่ไม่มีทางที่เขาจะรอดมาได้ ไม่มีทาง.

201
00:15:50,290 --> 00:15:53,620
- เขาทำ. - ใช่ แต่แล้วฉันก็ทำให้ทุกคนต้องคิดใช่ไหม?

202
00:15:53,670 --> 00:15:54,340
ฉันมีคุณและคาร์ล

203
00:15:54,340 --> 00:15:55,760
- และฉันต้องคิดเกี่ยวกับ-- - โอเค ไม่ ไม่

204
00:15:55,790 --> 00:15:57,300
ฉันต้องพาพวกคุณไปแอตแลนต้าอย่างปลอดภัย

205
00:15:57,330 --> 00:15:58,830
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทำ เพียงแค่หยุด

206
00:15:58,870 --> 00:16:00,430
หากคิดสักนิดหนึ่ง

207
00:16:00,470 --> 00:16:02,960
ว่าเขายังมีชีวิตอยู่คุณจะมาไหม?

208
00:16:03,000 --> 00:16:04,930
ดังนั้นฉันจึงช่วยชีวิตคุณ--

209
00:16:05,460 --> 00:16:07,480
คุณและลูกน้อยของคุณ นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

210
00:16:07,510 --> 00:16:09,140
ขวา?

211
00:16:10,610 --> 00:16:11,710
ตกลง.

212
00:16:11,750 --> 00:16:15,010
และถ้าฉันสามารถแลกสถานที่กับเขาได้ฉันก็จะทำ

213
00:16:16,210 --> 00:16:18,550
ฉันจะแลกสถานที่กับเขาตอนนี้เพราะ--

214
00:16:18,580 --> 00:16:20,890
ไม่ ไม่ ไม่ คุณ--

215
00:16:20,890 --> 00:16:22,350
- ฉันรักคุณ. จุ๊ จุ๊. - ไม่ ไม่ คุณเมาแล้ว

216
00:16:22,390 --> 00:16:24,080
- ฉันรักคุณ. - ไม่ คุณเมาแล้ว

217
00:16:24,130 --> 00:16:26,260
และฉันรู้ว่ามีบางสิ่งที่บอกว่าคุณก็รักฉันเช่นกัน

218
00:16:26,290 --> 00:16:27,130
เพราะไม่มีทางเป็นอย่างนั้น

219
00:16:27,130 --> 00:16:28,630
คุณสามารถอยู่กับฉันในแบบที่คุณเป็นได้

220
00:16:28,660 --> 00:16:30,760
เชน. เชน. เชน!

221
00:16:30,800 --> 00:16:31,850
ฟัง. คุณรักฉัน.

222
00:16:31,850 --> 00:16:33,800
เอามือของคุณออกไปจากฉัน เอามือของคุณออกไปจากฉัน

223
00:16:33,830 --> 00:16:35,800
- ฉันรักคุณ. ไม่มีใครอยู่ที่นี่ - โปรด! เลขที่!

224
00:16:35,830 --> 00:16:38,160
หยุดนะ ลอรี ไม่เป็นไร. แค่--

225
00:17:47,410 --> 00:17:50,140
เราไม่จำเป็นต้องกลัวอีกต่อไป

226
00:17:52,940 --> 00:17:55,370
เราปลอดภัยที่นี่

227
00:17:56,020 --> 00:17:57,070
เอาล่ะ?

228
00:18:13,450 --> 00:18:15,470
- เช้า. - คุณหิวโหยไหม?

229
00:18:16,770 --> 00:18:20,490
- แม่บอกว่าคุณจะเป็น - แม่พูดถูก

230
00:18:20,540 --> 00:18:23,200
แม่มีนิสัยน่ารำคาญแบบนั้น

231
00:18:23,230 --> 00:18:27,810
ไข่. แป้ง แต่-- แต่ฉันทำมันได้ดี

232
00:18:28,290 --> 00:18:29,730
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถบอกได้

233
00:18:29,990 --> 00:18:34,480
โปรตีนช่วยให้อาการเมาค้าง - -

234
00:18:34,550 --> 00:18:36,200
ทั้งหมดนี้มาจากไหน?

235
00:18:36,230 --> 00:18:38,020
- เจนเนอร์. - คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

236
00:18:38,060 --> 00:18:39,860
เขาคิดว่าเราจะใช้มันได้

237
00:18:39,900 --> 00:18:41,700
- ขอบคุณ. - อย่างน้อยพวกเราบางคน

238
00:18:41,740 --> 00:18:44,600
อย่าให้ฉันดื่มอีกเลย

239
00:18:49,090 --> 00:18:50,770
รู้สึกแย่เหมือนฉันมั้ย?

240
00:18:50,810 --> 00:18:52,570
แย่ลง.

241
00:18:54,610 --> 00:18:57,200
นรกเกิดขึ้นกับคุณ?

242
00:18:57,240 --> 00:18:59,140
คอของคุณ?

243
00:18:59,170 --> 00:19:00,910
ฉันคงจะทำไปแล้วตอนหลับ

244
00:19:00,950 --> 00:19:02,580
ไม่เคยเห็นคุณทำแบบนั้นมาก่อน

245
00:19:02,610 --> 00:19:04,550
ฉันก็เช่นกัน

246
00:19:04,950 --> 00:19:06,910
ไม่เหมือนฉันเลย

247
00:19:11,460 --> 00:19:14,380
- เช้า.  - เฮ้ คุณหมอ

248
00:19:14,840 --> 00:19:18,220
คุณหมอ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดุคุณด้วยคำถามอย่างแรก--

249
00:19:18,260 --> 00:19:20,130
แต่คุณจะยังไงก็ตาม

250
00:19:20,160 --> 00:19:22,250
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อเอาไข่

251
00:19:32,290 --> 00:19:34,270
ให้ฉันเล่น TS-19

252
00:19:34,310 --> 00:19:36,390
การเล่น TS-19

253
00:19:38,720 --> 00:19:41,590
น้อยคนนักที่จะมีโอกาสได้เห็นสิ่งนี้

254
00:19:41,620 --> 00:19:43,560
น้อยมาก.

255
00:19:49,290 --> 00:19:53,090
- นั่นคือสมองเหรอ?  - สิ่งพิเศษอย่างหนึ่ง

256
00:19:54,800 --> 00:19:57,050
ไม่ใช่ว่ามันจะสำคัญในท้ายที่สุด

257
00:19:57,050 --> 00:19:58,710
พาเราไป E.I.V.

258
00:19:58,740 --> 00:20:01,230
มุมมองภายในที่ได้รับการปรับปรุง

259
00:20:17,990 --> 00:20:19,280
ไฟเหล่านั้นคืออะไร?

260
00:20:21,030 --> 00:20:23,190
มันคือชีวิตของคน--

261
00:20:23,220 --> 00:20:24,690
ประสบการณ์ความทรงจำ

262
00:20:24,690 --> 00:20:26,790
มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง

263
00:20:26,820 --> 00:20:29,430
ที่ไหนสักแห่งในสายไฟอินทรีย์ทั้งหมด

264
00:20:29,460 --> 00:20:31,890
แสงระลอกคลื่นทั้งหมดนั้น

265
00:20:32,610 --> 00:20:33,980
คือคุณ--

266
00:20:34,430 --> 00:20:36,780
สิ่งที่ทำให้คุณไม่เหมือนใคร

267
00:20:37,280 --> 00:20:39,140
และมนุษย์

268
00:20:39,630 --> 00:20:41,510
คุณไม่สมเหตุสมผลเลยเหรอ?

269
00:20:41,540 --> 00:20:43,040
สิ่งเหล่านี้คือไซแนปส์

270
00:20:43,080 --> 00:20:44,850
แรงกระตุ้นไฟฟ้าในสมอง

271
00:20:44,880 --> 00:20:46,850
ที่นำพาทุกข้อความ

272
00:20:47,270 --> 00:20:49,650
พวกเขากำหนดทุกสิ่งที่บุคคลพูด

273
00:20:49,680 --> 00:20:52,690
ทำหรือคิดตั้งแต่เกิด

274
00:20:53,430 --> 00:20:54,660
จนถึงชั่วขณะแห่งความตาย

275
00:20:54,690 --> 00:20:57,920
ความตาย? นั่นคือสิ่งที่เฝ้า?

276
00:20:58,310 --> 00:20:59,620
ใช่.

277
00:21:00,760 --> 00:21:04,720
หรือมากกว่าการเล่นของการเฝ้า

278
00:21:05,860 --> 00:21:07,800
คนนี้ตายเหรอ?

279
00:21:09,550 --> 00:21:10,680
WHO?

280
00:21:11,490 --> 00:21:13,240
วิชาทดสอบ 19.

281
00:21:14,370 --> 00:21:19,080
ผู้ที่ถูกกัดและติดเชื้อ...

282
00:21:20,120 --> 00:21:24,610
และอาสาให้เราบันทึกกระบวนการ

283
00:21:27,410 --> 00:21:29,920
Vi สแกนไปข้างหน้าสู่เหตุการณ์แรก

284
00:21:29,960 --> 00:21:33,280
กำลังสแกนไปยังเหตุการณ์แรก - -

285
00:21:39,570 --> 00:21:41,170
นั่นคืออะไร?

286
00:21:42,900 --> 00:21:45,540
มันบุกรุกสมองเหมือนเยื่อหุ้มสมองอักเสบ

287
00:21:47,350 --> 00:21:49,510
ภาวะเลือดออกของต่อมหมวกไต

288
00:21:49,550 --> 00:21:51,410
ไบรอันเข้าสู่ภาวะปิดเครื่อง

289
00:21:51,440 --> 00:21:53,410
แล้วอวัยวะสำคัญต่างๆ

290
00:21:57,840 --> 00:21:59,070
แล้วความตาย.

291
00:22:00,810 --> 00:22:03,510
ทุกสิ่งที่คุณเคยเป็นหรือจะเป็น...

292
00:22:05,320 --> 00:22:07,770
ไปแล้ว

293
00:22:07,800 --> 00:22:10,070
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับจิม?

294
00:22:10,580 --> 00:22:11,960
ใช่.

295
00:22:20,900 --> 00:22:23,140
เธอสูญเสียใครบางคนไปเมื่อสองวันก่อน

296
00:22:23,140 --> 00:22:24,550
น้องสาวของเธอ.

297
00:22:26,180 --> 00:22:27,400
ฉันก็สูญเสียใครสักคนเช่นกัน

298
00:22:27,400 --> 00:22:30,080
ฉันรู้ว่ามันร้ายแรงแค่ไหน

299
00:22:35,630 --> 00:22:37,250
สแกนไปยังเหตุการณ์ที่สอง

300
00:22:37,610 --> 00:22:39,400
กำลังสแกนไปยังเหตุการณ์ที่สอง

301
00:22:41,330 --> 00:22:43,460
เวลาการฟื้นคืนชีพแตกต่างกันอย่างมาก

302
00:22:43,500 --> 00:22:47,490
เรามีรายงานว่ามันเกิดขึ้นภายในเวลาเพียงสามนาทีเท่านั้น

303
00:22:47,960 --> 00:22:50,440
นานที่สุดที่เราได้ยินคือแปดชั่วโมง

304
00:22:50,440 --> 00:22:51,700
ในกรณีผู้ป่วยรายนี้

305
00:22:51,700 --> 00:22:55,730
มันเป็นเวลาสองชั่วโมงหนึ่งนาที...

306
00:22:56,450 --> 00:22:58,540
เจ็ดวินาที

307
00:23:08,750 --> 00:23:12,410
- มันรีสตาร์ทสมองเหรอ?  - ไม่ แค่ก้านสมอง

308
00:23:13,380 --> 00:23:15,960
โดยพื้นฐานแล้วมันทำให้พวกเขาลุกขึ้นและเคลื่อนไหวได้

309
00:23:15,960 --> 00:23:17,550
แต่พวกเขาไม่ได้มีชีวิตอยู่เหรอ?

310
00:23:19,740 --> 00:23:21,020
คุณบอกฉัน.

311
00:23:22,610 --> 00:23:24,400
มันไม่มีอะไรเหมือนเมื่อก่อน

312
00:23:24,430 --> 00:23:26,740
สมองส่วนนั้นมืดมน

313
00:23:26,770 --> 00:23:29,570
มืดมน ไร้ชีวิต ตายไปแล้ว

314
00:23:29,600 --> 00:23:31,200
กลีบหน้าผาก, นีโอคอร์เท็กซ์,

315
00:23:31,230 --> 00:23:32,570
ส่วนของมนุษย์ซึ่งไม่กลับมา

316
00:23:32,610 --> 00:23:34,430
ส่วนคุณ.

317
00:23:35,440 --> 00:23:39,910
เป็นเพียงเปลือกนอกที่ขับเคลื่อนด้วยสัญชาตญาณที่ไร้เหตุผล

318
00:23:42,610 --> 00:23:45,090
พระเจ้า. นั่นคืออะไร?

319
00:23:46,630 --> 00:23:48,510
เขายิงคนไข้ที่ศีรษะ

320
00:23:51,850 --> 00:23:52,750
ไม่ใช่เหรอ?

321
00:23:53,610 --> 00:23:56,320
Vi ปิดหน้าจอหลักและเวิร์คสเตชั่น

322
00:23:56,370 --> 00:23:59,540
กำลังปิดหน้าจอหลักและเวิร์กสเตชัน

323
00:24:02,020 --> 00:24:04,370
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไรใช่ไหม?

324
00:24:07,140 --> 00:24:12,160
อาจเป็นจุลินทรีย์ ไวรัส ปรสิต เชื้อรา

325
00:24:12,160 --> 00:24:13,900
หรือพระพิโรธของพระเจ้า?

326
00:24:14,320 --> 00:24:16,010
นั่นก็คือ

327
00:24:17,410 --> 00:24:19,370
ต้องมีใครสักคนรู้อะไรบางอย่าง

328
00:24:19,410 --> 00:24:21,120
ใครบางคนที่ไหนสักแห่ง

329
00:24:21,150 --> 00:24:24,380
ยังมีคนอื่นๆ ใช่ไหม? สิ่งอำนวยความสะดวกอื่นๆ?

330
00:24:26,260 --> 00:24:27,790
อาจจะมีบ้าง

331
00:24:29,350 --> 00:24:30,030
คนอย่างฉัน.

332
00:24:30,030 --> 00:24:32,290
แต่คุณไม่รู้เหรอ? ไม่รู้ได้ยังไง?

333
00:24:32,290 --> 00:24:33,790
ทุกอย่างลงไป

334
00:24:33,820 --> 00:24:35,870
การสื่อสาร คำสั่ง ทั้งหมดนี้

335
00:24:35,900 --> 00:24:38,900
ฉันอยู่ในความมืดมาเกือบเดือนแล้ว

336
00:24:38,930 --> 00:24:41,010
มันจึงไม่ใช่แค่ที่นี่

337
00:24:41,490 --> 00:24:44,810
ไม่เหลืออะไรเลยเหรอ? ไม่มีอะไร?

338
00:24:45,270 --> 00:24:47,380
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดจริงๆใช่ไหม?

339
00:24:57,160 --> 00:24:59,220
พระเยซู

340
00:24:59,250 --> 00:25:01,430
เพื่อน ฉันจะต้องโดนเมาอีกแล้วเร็วๆ นี้

341
00:25:01,460 --> 00:25:04,260
ดร.เจนเนอร์ ฉันรู้ว่าเรื่องนี้ทำให้คุณลำบากใจ

342
00:25:04,300 --> 00:25:07,460
และฉันไม่อยากถามอีกคำถามหนึ่ง แต่...

343
00:25:08,670 --> 00:25:10,440
นาฬิกานั่น--

344
00:25:11,290 --> 00:25:12,470
มันกำลังนับถอยหลัง

345
00:25:14,850 --> 00:25:16,520
จะเกิดอะไรขึ้นที่ศูนย์?

346
00:25:19,010 --> 00:25:23,440
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าในห้องใต้ดิน เชื้อเพลิงหมด

347
00:25:25,440 --> 00:25:27,280
แล้ว?

348
00:25:30,290 --> 00:25:32,850
วี จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อพลังหมด?

349
00:25:33,500 --> 00:25:35,120
เมื่อไฟฟ้าหมด

350
00:25:35,160 --> 00:25:38,970
การปนเปื้อนทั่วทั้งสถานที่จะเกิดขึ้น

351
00:25:46,000 --> 00:25:48,400
การปนเปื้อน--หมายความว่าอย่างไร?

352
00:25:48,430 --> 00:25:50,550
ฉันไม่ชอบวิธีที่เจนเนอร์ปิดปากเงียบ

353
00:25:50,580 --> 00:25:52,850
การที่เขาเดินออกไปแบบนั้น

354
00:25:52,880 --> 00:25:55,580
มีอะไรผิดปกติกับเขา? จริงจังนะเพื่อน

355
00:25:55,620 --> 00:25:57,220
เขาบ้าหรือเปล่า ติดยา อะไรนะ?

356
00:25:58,800 --> 00:26:00,720
ในนั้น.

357
00:26:09,860 --> 00:26:11,630
ตรวจสอบทางนั้น.

358
00:26:12,070 --> 00:26:13,200
เชน.

359
00:26:38,690 --> 00:26:40,320
มันว่างเปล่า

360
00:26:43,030 --> 00:26:46,030
- เปิดไฟฉุกเฉิน - นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

361
00:26:49,360 --> 00:26:51,390
เฮ้ พวกคุณดับไฟเหรอ?

362
00:26:51,440 --> 00:26:53,570
- ไม่หรอก มันเพิ่งผ่านไป - อะไรก็ตาม?

363
00:26:54,180 --> 00:26:57,200
ใช่ เครื่องปั่นไฟเสียเยอะมาก

364
00:26:57,230 --> 00:26:59,680
และถังเชื้อเพลิงเปล่ามากกว่าที่ฉันจะนับได้

365
00:27:01,910 --> 00:27:04,020
ไม่สามารถลงไปเพียงอันนั้นได้

366
00:27:12,160 --> 00:27:15,820
แม่? มีอะไรผิดปกติเหรอ?

367
00:27:17,290 --> 00:27:19,150
ไม่มีอะไร. มันเป็นเพียง...

368
00:27:20,370 --> 00:27:22,330
เครื่องปรับอากาศหยุดทำงาน

369
00:27:40,110 --> 00:27:42,750
ฉันทำดีที่สุดในช่วงเวลาที่ฉันมี

370
00:27:45,520 --> 00:27:47,350
ฉันหวังว่าคุณจะภูมิใจกับสิ่งนั้น

371
00:28:08,090 --> 00:28:10,440
เราคิดเสมอว่าจะมีเวลามากขึ้น...

372
00:28:16,290 --> 00:28:18,070
...แล้วก็หมดไป

373
00:28:20,410 --> 00:28:21,420
ทำไมแอร์ถึงดับ?

374
00:28:21,450 --> 00:28:23,950
- แล้วไฟในห้องเราล่ะ? - เกิดอะไรขึ้น?

375
00:28:23,980 --> 00:28:25,550
ทำไมทุกอย่างถึงปิด?

376
00:28:25,580 --> 00:28:27,360
กำลังให้ความสำคัญกับการใช้พลังงาน

377
00:28:27,390 --> 00:28:29,790
อากาศไม่สำคัญ? แล้วไฟล่ะ?

378
00:28:29,820 --> 00:28:33,020
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน โซน 5 กำลังปิดตัวลง

379
00:28:33,070 --> 00:28:35,230
เฮ้! เฮ้ นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?

380
00:28:36,320 --> 00:28:37,740
เฮ้เพื่อน ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

381
00:28:38,340 --> 00:28:40,400
คุณหมายถึงอะไรมันปิดตัวเองลง?

382
00:28:40,430 --> 00:28:42,170
อาคารสามารถทำอะไรได้บ้าง?

383
00:28:42,210 --> 00:28:43,710
- คุณจะต้องแปลกใจ. - ริค?

384
00:28:48,690 --> 00:28:50,510
เจนเนอร์ เกิดอะไรขึ้น?

385
00:28:50,540 --> 00:28:53,850
ระบบกำลังยกเลิกการใช้อำนาจโดยไม่จำเป็นทั้งหมด

386
00:28:54,350 --> 00:28:55,280
มันถูกออกแบบมาเพื่อให้

387
00:28:55,280 --> 00:28:57,360
คอมพิวเตอร์ทำงานจนวินาทีสุดท้ายที่เป็นไปได้

388
00:28:57,390 --> 00:28:59,660
เริ่มเมื่อเราเข้าใกล้เครื่องหมายครึ่งชั่วโมง

389
00:28:59,880 --> 00:29:01,520
ตรงตามกำหนดเวลา

390
00:29:12,730 --> 00:29:15,710
- มันเป็นชาวฝรั่งเศส - อะไร?

391
00:29:15,740 --> 00:29:18,040
พวกเขาเป็นคนสุดท้ายที่จะอดทนเท่าที่ฉันรู้

392
00:29:18,040 --> 00:29:19,600
ขณะที่คนของเรากำลังปิดประตูอยู่

393
00:29:19,600 --> 00:29:21,180
และฆ่าตัวตายตามทางเดิน

394
00:29:21,180 --> 00:29:23,300
พวกเขาอยู่ในห้องแล็บจนจบ

395
00:29:23,710 --> 00:29:26,340
พวกเขาคิดว่าพวกเขาใกล้จะถึงทางออกแล้ว

396
00:29:26,380 --> 00:29:28,250
เกิดอะไรขึ้น

397
00:29:28,280 --> 00:29:30,380
สิ่งเดียวกันที่เกิดขึ้นที่นี่

398
00:29:31,420 --> 00:29:32,890
ไม่มีโครงข่ายไฟฟ้า

399
00:29:33,630 --> 00:29:35,230
น้ำผลไม้หมด

400
00:29:36,650 --> 00:29:39,600
โลกใช้เชื้อเพลิงฟอสซิล

401
00:29:39,630 --> 00:29:41,630
ฉันหมายความว่ามันโง่ขนาดไหน?

402
00:29:42,080 --> 00:29:44,580
- ให้ฉันบอกคุณ-- - ให้ตายเถอะเชน ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ

403
00:29:44,610 --> 00:29:47,110
ลอรี หยิบของของเรา ทุกคนไปเก็บของกันเถอะ

404
00:29:47,140 --> 00:29:49,200
เราจะออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

405
00:29:49,240 --> 00:29:50,980
โอ้โอเค

406
00:29:51,930 --> 00:29:52,790
นั่นอะไรน่ะ?

407
00:29:55,560 --> 00:29:56,910
นั่นอะไรน่ะ?

408
00:29:57,450 --> 00:29:59,890
30 นาทีเพื่อขจัดการปนเปื้อน

409
00:30:03,580 --> 00:30:05,360
หมอ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

410
00:30:05,390 --> 00:30:07,090
ทุกคน ทุกคนได้ยินริคแล้ว

411
00:30:07,120 --> 00:30:08,830
รับของแล้วไปกันเลย! ไปเดี๋ยวนี้! ไป!

412
00:30:08,870 --> 00:30:10,260
- ไปกันเลย. - มาเร็ว!

413
00:30:13,780 --> 00:30:14,880
ไม่

414
00:30:16,250 --> 00:30:17,760
คุณเพิ่งล็อคเราไว้เหรอ?

415
00:30:18,310 --> 00:30:19,840
เขาเพิ่งล็อคเราไว้!

416
00:30:20,500 --> 00:30:22,580
เรามาถึงหน้าต่าง 30 นาทีแล้ว ฉันกำลังบันทึก

417
00:30:23,780 --> 00:30:26,270
- คาร์ล. - แม่!

418
00:30:26,300 --> 00:30:28,040
- คุณลูกหมา - เชน!

419
00:30:28,080 --> 00:30:30,040
- คุณปล่อยให้เราออกไปจากที่นี่! - ไม่ หยุด อย่า!

420
00:30:30,080 --> 00:30:32,880
- คุณโกหก-- - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

421
00:30:32,910 --> 00:30:34,720
รอก่อน ไม่! ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

422
00:30:37,390 --> 00:30:39,790
เฮ้ เจนเนอร์ เปิดประตูนั่นเดี๋ยวนี้

423
00:30:39,820 --> 00:30:42,220
มันไม่มีประโยชน์ ทุกอย่างด้านบนถูกล็อคไว้

424
00:30:42,260 --> 00:30:43,730
ทางออกฉุกเฉินถูกปิดสนิท

425
00:30:43,760 --> 00:30:45,230
เอาล่ะ เปิดเรื่องเหี้ยๆ

426
00:30:45,260 --> 00:30:47,450
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันควบคุม คอมพิวเตอร์ทำ

427
00:30:47,500 --> 00:30:50,490
ฉันบอกคุณแล้วตอนที่ประตูหน้าปิดลง

428
00:30:50,530 --> 00:30:52,670
มันจะไม่เปิดอีก คุณได้ยินฉันพูดอย่างนั้น

429
00:30:55,440 --> 00:30:57,600
- ไปทางนี้ดีกว่า - คืออะไร?

430
00:30:57,630 --> 00:31:00,010
จะเกิดอะไรขึ้นใน 28 นาที?

431
00:31:03,740 --> 00:31:05,150
- จะเกิดอะไรขึ้นใน 28 นาที??! - มาเร็ว!

432
00:31:05,180 --> 00:31:07,680
รู้ไหมว่านี่คืออะไร!

433
00:31:08,310 --> 00:31:10,190
เราปกป้องสาธารณะ

434
00:31:10,230 --> 00:31:12,990
จากสิ่งที่น่ารังเกียจมาก!

435
00:31:14,790 --> 00:31:17,180
ไข้ทรพิษติดอาวุธ!

436
00:31:17,230 --> 00:31:20,440
อีโบลาสายพันธุ์ร้ายแรง กวาดล้างคนครึ่งประเทศ!

437
00:31:20,470 --> 00:31:23,630
ของที่ไม่อยากให้ออก! เคย!

438
00:31:36,480 --> 00:31:39,210
ในกรณีที่ไฟฟ้าขัดข้องอย่างร้ายแรง--

439
00:31:39,250 --> 00:31:41,850
ในการโจมตีของผู้ก่อการร้าย เช่น--

440
00:31:41,890 --> 00:31:45,280
มีการติดตั้ง H.I.T. เพื่อป้องกันไม่ให้สิ่งมีชีวิตใดๆ หลุดออกไป

441
00:31:45,310 --> 00:31:47,450
ฮิต
ฮิต?

442
00:31:49,120 --> 00:31:51,100
- วี นิยาม - ฮิต--

443
00:31:51,100 --> 00:31:53,980
วัตถุระเบิดทางอากาศและเชื้อเพลิงเทอร์โมบาริกแรงกระตุ้นสูง

444
00:31:53,980 --> 00:31:56,960
cocoists ของการจุดระเบิดละอองลอยสองขั้นตอน

445
00:31:56,990 --> 00:32:00,270
ที่สร้างคลื่นระเบิดที่มีอานุภาพมากกว่าอย่างเห็นได้ชัด

446
00:32:00,300 --> 00:32:03,690
และมีระยะเวลามากกว่าวัตถุระเบิดอื่นๆ ยกเว้นนิวเคลียร์

447
00:32:03,690 --> 00:32:06,490
เอฟเฟกต์แรงดันสุญญากาศจะจุดประกายออกซิเจน

448
00:32:06,490 --> 00:32:09,240
ระหว่าง 5,000 ถึง 6,000 องศา

449
00:32:09,240 --> 00:32:11,800
และใช้เมื่อมีการสูญเสียชีวิตครั้งใหญ่ที่สุด

450
00:32:11,800 --> 00:32:14,420
และต้องการความเสียหายต่อโครงสร้าง

451
00:32:14,940 --> 00:32:16,580
มันทำให้อากาศลุกเป็นไฟ

452
00:32:20,450 --> 00:32:22,120
ไม่มีอาการปวด

453
00:32:23,660 --> 00:32:26,250
ยุติความโศกเศร้า...

454
00:32:28,250 --> 00:32:29,820
เสียใจ

455
00:32:38,820 --> 00:32:40,030
ทุกอย่าง.

456
00:32:47,500 --> 00:32:50,100
เปิดประตูบ้าๆ!

457
00:32:51,080 --> 00:32:53,050
ออกไปให้พ้นทาง!

458
00:32:53,880 --> 00:32:54,550
แดริล!

459
00:33:03,390 --> 00:33:04,900
คุณควรจะปล่อยให้อยู่คนเดียวได้ดีพอ

460
00:33:04,900 --> 00:33:07,880
- มันจะง่ายกว่ามาก - ง่ายกว่าสำหรับใคร?

461
00:33:07,880 --> 00:33:10,390
ทุกท่าน. คุณรู้ไหมว่าข้างนอกนั่นมีอะไร--

462
00:33:10,390 --> 00:33:13,620
ชีวิตที่สั้นและโหดร้ายและความตายอันแสนสาหัส

463
00:33:14,300 --> 00:33:18,160
คุณ-- น้องสาวของคุณ-- เธอชื่ออะไร?

464
00:33:18,160 --> 00:33:20,200
- เอมี่ - เอมี่

465
00:33:20,200 --> 00:33:22,430
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ทำอะไร

466
00:33:22,460 --> 00:33:23,720
คุณได้เห็นมันแล้ว

467
00:33:23,750 --> 00:33:25,780
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการสำหรับภรรยาและลูกชายของคุณจริงๆเหรอ?

468
00:33:25,780 --> 00:33:28,360
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

469
00:33:29,540 --> 00:33:30,610
ทำให้บุ๋มไม่ได้

470
00:33:30,610 --> 00:33:33,340
ประตูเหล่านั้นได้รับการออกแบบให้ทนทานต่อเครื่องยิงจรวด

471
00:33:33,370 --> 00:33:35,400
หัวของคุณไม่ได้!

472
00:33:35,430 --> 00:33:37,340
แดริล! แดริล!

473
00:33:37,370 --> 00:33:41,150
เพียงแค่สำรอง! สำรอง!

474
00:33:41,180 --> 00:33:43,190
คุณต้องการสิ่งนี้

475
00:33:43,190 --> 00:33:44,930
เมื่อคืนคุณบอกว่า

476
00:33:44,930 --> 00:33:46,130
คุณรู้ว่ามันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

477
00:33:46,130 --> 00:33:48,550
ก่อนที่ทุกคนที่คุณรักจะตายไป

478
00:33:48,580 --> 00:33:50,710
อะไร

479
00:33:52,760 --> 00:33:54,730
อะไร คุณพูดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

480
00:33:54,760 --> 00:33:56,360
หลังจากการพูดคุยครั้งใหญ่ของคุณ?

481
00:33:56,390 --> 00:33:58,090
ฉันต้องรักษาความหวังเอาไว้ใช่ไหม?

482
00:33:58,120 --> 00:33:59,860
ไม่มีความหวัง

483
00:33:59,890 --> 00:34:01,720
- ไม่เคยมี - ยังมีความหวังอยู่เสมอ

484
00:34:01,720 --> 00:34:03,380
อาจจะไม่ใช่คุณ อาจจะไม่ใช่ที่นี่

485
00:34:03,380 --> 00:34:05,530
แต่มีใครบางคนอยู่ที่ไหนสักแห่ง--

486
00:34:05,560 --> 00:34:08,230
ส่วนไหนของ “หมดเกลี้ยง” ไม่เข้าใจ?

487
00:34:08,630 --> 00:34:10,630
ฟังเพื่อนของคุณ เธอเข้าใจแล้ว

488
00:34:11,060 --> 00:34:13,310
นี่คือสิ่งที่พาเราลง

489
00:34:13,960 --> 00:34:17,610
นี่คือเหตุการณ์การสูญพันธุ์ของเรา

490
00:34:21,950 --> 00:34:23,790
นี่ไม่ถูกต้อง

491
00:34:23,820 --> 00:34:26,280
คุณไม่สามารถเก็บเราไว้ที่นี่ได้

492
00:34:26,820 --> 00:34:29,090
ช่วงเวลาเล็กๆ ครั้งหนึ่ง--

493
00:34:29,130 --> 00:34:31,090
มิลลิวินาที ไม่มีอาการปวด

494
00:34:31,130 --> 00:34:34,660
ลูกสาวของฉันไม่สมควรตายแบบนี้

495
00:34:37,700 --> 00:34:40,260
มันจะไม่ใจดีกว่านี้เหรอ

496
00:34:40,300 --> 00:34:43,270
มีความเห็นอกเห็นใจมากขึ้นเพียงแค่ได้กอดคนที่คุณรัก

497
00:34:43,270 --> 00:34:45,310
และรอให้นาฬิกาหมดลง?

498
00:34:47,080 --> 00:34:48,780
- เชน ไม่! - ออกไปซะ ริค!

499
00:34:48,810 --> 00:34:51,280
อยู่ห่างจากทางของฉัน! เปิดประตูนั้น

500
00:34:51,310 --> 00:34:53,090
หรือฉันจะระเบิดหัวคุณ ได้ยินฉันมั้ย!

501
00:34:53,120 --> 00:34:56,190
พี่ชายน้องชาย นี่ไม่ใช่วิธีที่คุณทำเช่นนี้

502
00:34:56,220 --> 00:34:58,690
- เราจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่ - เชน คุณฟังเขานะ

503
00:34:58,720 --> 00:35:02,030
- มันสายเกินไปแล้ว - เขาตายแล้ว เราทุกคน--

504
00:35:02,060 --> 00:35:04,160
เราทุกคนตาย! เชน!

505
00:35:09,320 --> 00:35:11,640
เชน!

506
00:35:20,540 --> 00:35:23,510
ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง? คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

507
00:35:23,550 --> 00:35:25,550
ใช่ ฉันคิดว่าเราทุกคนเป็น

508
00:35:47,680 --> 00:35:49,710
ฉันคิดว่าคุณกำลังโกหก

509
00:35:51,640 --> 00:35:54,380
- อะไร? - คุณกำลังโกหก.

510
00:35:54,410 --> 00:35:57,080
เกี่ยวกับ ไม่มีความหวัง.

511
00:35:57,110 --> 00:35:59,610
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง คุณคงยุ่งกับส่วนที่เหลือไปแล้ว

512
00:35:59,640 --> 00:36:02,520
หรือใช้วิธีง่ายๆ คุณไม่ได้

513
00:36:04,210 --> 00:36:06,280
คุณเลือกเส้นทางที่ยากลำบาก

514
00:36:06,310 --> 00:36:08,190
- ทำไม? - มันไม่สำคัญ.

515
00:36:08,220 --> 00:36:10,930
มันไม่สำคัญ มันสำคัญเสมอ

516
00:36:10,960 --> 00:36:13,380
คุณอยู่ในขณะที่คนอื่นวิ่ง

517
00:36:13,380 --> 00:36:17,200
- ทำไม? - ไม่ใช่เพราะฉันต้องการ

518
00:36:17,230 --> 00:36:19,380
ฉันสัญญาแล้ว...

519
00:36:21,070 --> 00:36:22,730
ถึงเธอ.

520
00:36:23,580 --> 00:36:24,970
ภรรยาของฉัน

521
00:36:27,710 --> 00:36:30,750
วิชาทดสอบ 19 คือภรรยาของคุณเหรอ?

522
00:36:30,780 --> 00:36:33,980
เธอขอร้องให้ฉันทำต่อไปให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

523
00:36:34,990 --> 00:36:37,420
ฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร? - -

524
00:36:37,920 --> 00:36:40,130
เธอกำลังจะตาย

525
00:36:40,730 --> 00:36:42,530
ควรจะเป็นฉันที่อยู่บนโต๊ะนั้น

526
00:36:42,560 --> 00:36:43,560
ฉันก็คงไม่สำคัญกับใคร

527
00:36:43,560 --> 00:36:47,330
เธอเป็นผู้สูญเสียให้กับโลก

528
00:36:47,360 --> 00:36:50,200
ให้ตายเถอะ เธอวิ่งมาที่นี่ ฉันเพิ่งทำงานที่นี่

529
00:36:50,240 --> 00:36:52,670
ในสาขาของเรา เธอเป็นไอน์สไตน์

530
00:36:53,970 --> 00:36:57,340
ฉัน? ฉันแค่... เอ็ดวิน เจนเนอร์

531
00:36:57,370 --> 00:37:00,410
เธอสามารถทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

532
00:37:00,700 --> 00:37:02,680
ไม่ใช่ฉัน.

533
00:37:02,720 --> 00:37:05,450
ภรรยาของคุณไม่มีทางเลือก

534
00:37:05,490 --> 00:37:09,720
คุณทำ. นั่นคือ--นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ--

535
00:37:10,750 --> 00:37:13,690
ทางเลือก, โอกาส.

536
00:37:15,360 --> 00:37:18,220
ให้เราพยายามต่อไปให้นานที่สุด

537
00:37:25,660 --> 00:37:28,570
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าท็อปไซด์ถูกล็อคไว้ ฉันเปิดอันนั้นไม่ได้

538
00:37:41,110 --> 00:37:42,410
มาเร็ว!

539
00:37:44,410 --> 00:37:46,380
- ไปกันเถอะ! - มาเลยไปกันเถอะ!

540
00:37:46,410 --> 00:37:49,520
- มาเร็ว! - ย้ายมัน! ย้ายมัน!

541
00:37:49,550 --> 00:37:52,160
- มาเลยไปกันเถอะ! เราจะออกไปจากที่นี่ โซเฟีย

542
00:37:52,190 --> 00:37:53,900
โอกาสของคุณมาถึงแล้ว เอามัน.

543
00:37:53,930 --> 00:37:56,300
ฉันรู้สึกขอบคุณ

544
00:37:56,330 --> 00:37:58,600
- วันนั้นจะมาถึงเมื่อคุณจะไม่อยู่ - ไปกันเถอะ!

545
00:38:11,950 --> 00:38:15,670
เฮ้ เหลือเวลาอีกสี่นาที! มาเร็ว!

546
00:38:15,710 --> 00:38:18,410
- ไปกันเลย. ไปกันเลย - ไม่ ไม่ ฉันจะอยู่

547
00:38:18,440 --> 00:38:20,380
ฉันจะอยู่นะที่รัก

548
00:38:20,410 --> 00:38:22,950
- แต่นั่นมันบ้าไปแล้ว! - ไม่ มันมีสติอย่างสมบูรณ์

549
00:38:22,990 --> 00:38:24,580
เป็นครั้งแรกในระยะเวลาอันยาวนาน

550
00:38:25,390 --> 00:38:27,750
ฉันไม่ได้จบลงแบบจิมกับเอมี่

551
00:38:30,950 --> 00:38:32,230
ไม่มีเวลาที่จะโต้แย้ง

552
00:38:32,260 --> 00:38:35,060
และไม่มีประโยชน์ ไม่ใช่ถ้าคุณต้องการออกไป

553
00:38:35,090 --> 00:38:37,120
เพียงแค่ออกไป ออกไป.

554
00:38:38,130 --> 00:38:40,630
สุนัข. มาเลยเพื่อน

555
00:38:40,660 --> 00:38:42,340
มาเร็ว! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

556
00:38:49,870 --> 00:38:51,970
ฉันก็อยู่เหมือนกัน

557
00:38:53,020 --> 00:38:54,880
แอนเดรีย ไม่

558
00:38:57,590 --> 00:38:59,960
- แค่ไป! ไป! - มาเร็ว.

559
00:39:08,930 --> 00:39:10,690
แอนเดรีย,

560
00:39:10,730 --> 00:39:13,800
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เอมี่ต้องการสำหรับคุณ

561
00:39:13,830 --> 00:39:16,970
เธอตายแล้ว และคุณต้องออกไป

562
00:39:23,480 --> 00:39:26,070
- เปิดประตูให้พวกเขาหน่อย! - มาเร็ว!

563
00:39:26,120 --> 00:39:29,420
- มันไม่ทำงาน! - รอสักครู่! รอสักครู่!

564
00:39:29,450 --> 00:39:32,180
ลองมัน! ลองมัน! ลองตอนนี้!

565
00:39:34,680 --> 00:39:37,420
- มาเร็ว! มาเร็ว! - อยู่ใกล้ๆ นะที่รัก

566
00:39:41,800 --> 00:39:43,230
ใกล้จะหมดเวลาแล้ว

567
00:39:45,100 --> 00:39:47,560
แดริล ระวัง!

568
00:39:54,800 --> 00:39:57,200
หมาลงไป! ลง!

569
00:40:00,440 --> 00:40:02,280
- พระเยซู - กระจกไม่แตกเหรอ?

570
00:40:03,020 --> 00:40:05,750
ริค ฉันมีบางอย่างที่อาจช่วยได้

571
00:40:07,010 --> 00:40:08,920
แครอล ฉันไม่คิดว่าตะไบเล็บจะทําได้

572
00:40:08,950 --> 00:40:10,910
เช้าวันแรกของคุณที่ค่าย

573
00:40:10,950 --> 00:40:14,390
เมื่อฉันซักชุดของคุณ ฉันพบสิ่งนี้อยู่ในกระเป๋าของคุณ

574
00:40:17,730 --> 00:40:18,820
มาเร็ว.

575
00:40:18,850 --> 00:40:21,390
ระวัง

576
00:40:30,670 --> 00:40:32,270
- ลงไป! ลง! - อึ?

577
00:40:40,910 --> 00:40:42,610
ตกลง.

578
00:40:43,680 --> 00:40:45,480
คุณชนะ

579
00:40:53,520 --> 00:40:56,620
- คุณกำลังทำอะไร? - ฉันบอกว่าโอเค

580
00:40:58,770 --> 00:41:02,030
- อย่าดึงสิ่งนี้เดล - ฉันไม่ได้ดึงอะไร

581
00:41:02,060 --> 00:41:04,640
ถ้าคุณอยู่ฉันก็อยู่ด้วย

582
00:41:04,670 --> 00:41:07,800
เขาพูดถูก. เรารู้ว่ามีอะไรรอเราอยู่ที่นั่น

583
00:41:07,840 --> 00:41:09,900
ฉันไม่อยากเผชิญมันคนเดียว

584
00:41:09,940 --> 00:41:12,880
เดล ออกไปซะ

585
00:41:13,740 --> 00:41:15,280
ฉันไม่ต้องการคุณที่นี่

586
00:41:15,310 --> 00:41:18,290
เลวร้ายเกินไป ดูสิ คุณไม่สามารถทำแบบนั้นได้

587
00:41:18,320 --> 00:41:20,330
เพื่อ--เข้ามาในชีวิตใครสักคน

588
00:41:20,330 --> 00:41:23,120
ทำให้พวกเขาสนใจแล้วลองดู

589
00:41:28,900 --> 00:41:30,690
ฉันอยู่.

590
00:41:32,900 --> 00:41:34,630
เรื่องนี้ได้รับการตัดสินแล้ว

591
00:42:05,430 --> 00:42:07,060
รอรอรอ. รอรอ.

592
00:42:07,090 --> 00:42:08,590
พวกเขากำลังมา

593
00:42:20,360 --> 00:42:22,170
พวกเขาออกไป

594
00:42:40,080 --> 00:42:41,990
มาเร็ว.

595
00:42:42,030 --> 00:42:44,960
เดล ลงไป! ลง!

596
00:42:44,990 --> 00:42:48,700
กลับมา! ทุกคนลง! ลง!

597
00:42:51,190 --> 00:42:52,510
ลง!

598
00:43:49,300 --> 00:43:51,860
มาเร็ว. มาเร็ว.

599
00:43:53,700 --> 00:43:55,510
มาเร็ว. มาเร็ว. เข้าไป เข้าไป เข้าไป

600
00:43:55,540 --> 00:43:57,260
เข้า!