1
00:00:03,003 --> 00:00:04,671
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,465
เมิร์ล:
ถูกต้องแล้ว คุณได้ยินฉันนะ ผู้หญิงเลว

3
00:00:07,633 --> 00:00:09,092
คุณมีปัญหาเหรอ?

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,344
เอามันมาเลย
ถ้าคุณเป็นผู้ชายพอ

5
00:00:11,512 --> 00:00:14,555
หรือเอามันขึ้นโซ่
ถ้าคุณเป็นจิ๋ม

6
00:00:15,724 --> 00:00:19,394
คุณได้ยินฉัน
ไอ้เวรไอ้เวรนั่น

7
00:00:19,561 --> 00:00:21,187
คุณไม่ได้หูหนวก

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,231
หยิบมันขึ้นมา
สายการบังคับบัญชาที่น่ารังเกียจ

9
00:00:23,399 --> 00:00:27,985
หรือจะจูบก้นดอกลิลลี่สีขาวของฉันก็ได้

10
00:00:28,153 --> 00:00:30,113
(หัวเราะ)
ถูกต้องแล้ว

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,532
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
คุณได้ยินฉัน

12
00:00:32,700 --> 00:00:35,118
แล้วไอ้โง่คนนี้
เขาแกว่ง

13
00:00:35,285 --> 00:00:37,245
คุณรู้และก็...

14
00:00:37,413 --> 00:00:40,498
(หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)

15
00:00:40,666 --> 00:00:43,501
โอ้ คุณควรจะได้เห็น
รูปลักษณ์บนใบหน้าของเขา

16
00:00:43,669 --> 00:00:46,963
เมื่อฉันต่อยฟันหน้าของเขาออก

17
00:00:48,590 --> 00:00:50,591
ใช่แล้ว ห้าคนเลย

18
00:00:50,759 --> 00:00:53,553
แป๊ะ! แป๊ะ! เช่นเดียวกับที่

19
00:00:53,721 --> 00:00:55,555
ฮะ.

20
00:00:55,723 --> 00:00:57,724
โอ้พระเจ้า

21
00:00:57,891 --> 00:01:01,102
16 เดือนในคอกม้า--

22
00:01:01,270 --> 00:01:04,439
โอ้ นั่นคือสิ่งที่ฟันพวกมันทำให้ฉันต้องเสียไป

23
00:01:06,483 --> 00:01:08,151
นั่นคือ--

24
00:01:08,318 --> 00:01:10,862
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

25
00:01:12,197 --> 00:01:15,074
แต่โดยพระเจ้า
มันคุ้มค่าทุกนาทีของมัน

26
00:01:16,368 --> 00:01:18,202
เพียงเพื่อดูทิ่มนั้น

27
00:01:18,370 --> 00:01:20,413
ถ่มน้ำลายฟันลงบนพื้น

28
00:01:22,833 --> 00:01:25,042
ครับท่าน

29
00:01:25,210 --> 00:01:26,753
คุ้มค่าทุกนาที

30
00:01:28,338 --> 00:01:30,131
อืม

31
00:01:33,218 --> 00:01:35,219
(ลมพัด)

32
00:01:49,693 --> 00:01:51,110
โอ้ไม่

33
00:01:51,278 --> 00:01:54,113
ไม่ ไม่! ไม่ ไม่! ไม่ ไม่!

34
00:01:54,281 --> 00:01:55,823
พระเจ้า! พระเจ้า!

35
00:01:55,991 --> 00:01:58,326
ไม่ ไม่!
(คำราม)

36
00:01:58,494 --> 00:02:00,536
พระเจ้า! พระเยซู!

37
00:02:00,704 --> 00:02:02,121
ไม่ ไม่ พระคริสต์ผู้เมตตา!

38
00:02:02,289 --> 00:02:03,790
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

39
00:02:03,957 --> 00:02:07,210
พระเจ้าช่วยฉันด้วย! พระเจ้า! พระเจ้า!

40
00:02:07,377 --> 00:02:10,254
พระเยซูได้โปรด! พระเยซูได้โปรด

41
00:02:10,422 --> 00:02:12,965
ช่วยฉันด้วย! มาเลยตอนนี้!

42
00:02:13,133 --> 00:02:14,675
ช่วยฉันด้วย

43
00:02:14,843 --> 00:02:16,844
(ซอมบี้คำราม กระแทก)

44
00:02:23,060 --> 00:02:24,435
(เบา ๆ )
ไม่ ไม่ โอ้ไม่ไม่

45
00:02:24,603 --> 00:02:25,895
โอ้พระเจ้า.

46
00:02:26,063 --> 00:02:28,356
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

47
00:02:28,524 --> 00:02:31,943
(ร้องไห้)
โอ้พระเยซู พระเยซู

48
00:02:36,532 --> 00:02:38,491
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

49
00:02:38,659 --> 00:02:40,159
โปรด.

50
00:02:40,327 --> 00:02:42,537
ฉันไม่ได้ประพฤติตัวฉันรู้

51
00:02:42,704 --> 00:02:44,664
ฉันรู้ว่าฉันกำลังถูกลงโทษ

52
00:02:44,832 --> 00:02:46,874
ฉันรู้. ฉัน--

53
00:02:47,042 --> 00:02:49,377
โอ้ ฉันสมควรได้รับมัน ฉันสมควรได้รับมัน

54
00:02:49,545 --> 00:02:50,962
ฉันเคยแย่.

55
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
ช่วยฉันด้วยตอนนี้
แสดงทางให้ฉันหน่อย

56
00:02:56,009 --> 00:02:58,344
เอาล่ะบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

57
00:02:58,512 --> 00:03:00,012
บอกฉัน. บอกฉัน.

58
00:03:02,558 --> 00:03:04,100
พระเจ้า!

59
00:03:11,567 --> 00:03:13,651
(คำราม)

60
00:03:15,821 --> 00:03:17,697
ไม่เป็นไร.

61
00:03:18,740 --> 00:03:21,450
ไม่เป็นไรนะไอ้คริสเด็กโง่

62
00:03:21,618 --> 00:03:23,536
ฉันไม่ได้ขอร้องคุณมาก่อน

63
00:03:23,704 --> 00:03:26,038
ฉันจะไม่เริ่มขอทานตอนนี้

64
00:03:26,206 --> 00:03:28,624
ฉันจะไม่ขอร้องคุณตอนนี้!

65
00:03:28,792 --> 00:03:31,711
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

66
00:03:31,879 --> 00:03:34,839
ขอร้องคุณเลยทีเดียว!
ฉันจะไม่ขอร้องคุณ!

67
00:03:35,007 --> 00:03:37,216
ฉันจะไม่ขอร้องคุณ!

68
00:03:37,384 --> 00:03:39,552
ฉันไม่เคยขอร้องคุณมาก่อน

69
00:03:39,720 --> 00:03:42,430
- (คำราม)
- (กระแทกคำรามต่อไป)

70
00:03:42,598 --> 00:03:45,474
โอ้อึ

71
00:03:49,104 --> 00:03:50,563
เลขที่!

72
00:03:50,731 --> 00:03:53,357
(เล่นเพลงประกอบ)

73
00:04:28,685 --> 00:04:30,603
ดีที่สุดที่จะไม่จมอยู่กับมัน

74
00:04:30,771 --> 00:04:32,939
เมิร์ลถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง

75
00:04:35,567 --> 00:04:37,568
คงไม่มีใครเศร้า.
เขาไม่กลับมา...

76
00:04:39,613 --> 00:04:41,572
ยกเว้นบางทีดาริล

77
00:04:41,740 --> 00:04:44,408
- ดาริล?
- พี่ชายของเขา.

78
00:04:44,576 --> 00:04:47,286
(สัญญาณเตือนภัยรถกำลังใกล้เข้ามา)

79
00:04:47,454 --> 00:04:50,081
(เกลนน์ สวด)

80
00:04:52,000 --> 00:04:53,960
ฮูฮู!

81
00:04:56,213 --> 00:04:58,798
อย่างน้อยก็ของใครสักคน
มีวันที่ดี

82
00:04:59,883 --> 00:05:01,717
- (แสนยานุภาพ)
- (เด็กๆ ตะโกน)

83
00:05:01,885 --> 00:05:05,096
- เด็กหญิง: เอามันกลับมา
- บอย: หยุดเลย.

84
00:05:05,263 --> 00:05:09,225
- เด็กหญิง: ไม่!
- บอย: ฉันเจอแล้ว

85
00:05:09,393 --> 00:05:11,310
- เด็กหญิง: ไม่!
- บอย: ให้มัน

86
00:05:11,478 --> 00:05:13,104
มิฮิโจ ปล่อยน้องสาวของเจ้าไว้ตามลำพัง

87
00:05:13,271 --> 00:05:14,605
- ทำไม?
- มาเร็ว.

88
00:05:14,773 --> 00:05:16,732
ที่รัก ยิ่งคุณอยู่ไม่สุขเท่าไหร่
ยิ่งใช้เวลานานเท่าไหร่

89
00:05:16,900 --> 00:05:19,485
- อย่าเลย โอเคไหม?
- ฉันกำลังพยายาม.

90
00:05:19,653 --> 00:05:20,736
เอาล่ะ พยายามให้มากขึ้น

91
00:05:20,904 --> 00:05:22,154
เชน:
ถ้าคุณคิดว่ามันแย่

92
00:05:22,322 --> 00:05:24,782
รอจนกว่าคุณจะเริ่มโกน

93
00:05:24,950 --> 00:05:26,158
นั่นต่อย

94
00:05:26,326 --> 00:05:28,577
วันนั้นมาถึง
คุณจะปรารถนา

95
00:05:28,745 --> 00:05:30,037
สำหรับการตัดผมของคุณแม่คนหนึ่ง

96
00:05:30,205 --> 00:05:32,665
- ฉันจะเชื่ออย่างนั้นเมื่อฉันเห็นมัน
- (เชนหัวเราะ)

97
00:05:32,833 --> 00:05:35,001
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร--
คุณแค่ผ่านเรื่องนี้ไปได้

98
00:05:35,168 --> 00:05:39,046
ด้วยศักดิ์ศรีลูกผู้ชายและวันพรุ่งนี้
ฉันจะสอนอะไรพิเศษให้คุณ

99
00:05:40,090 --> 00:05:42,758
ฉันจะสอนให้คุณจับกบ

100
00:05:42,926 --> 00:05:46,012
- ฉันเคยจับกบมาก่อน
- ฉันพูดว่ากบ-- พหูพจน์

101
00:05:46,179 --> 00:05:49,181
และมันคือศิลปะนะเพื่อน
ไม่ควรมองข้าม

102
00:05:49,349 --> 00:05:51,934
มีวิธีการและวิธีการ

103
00:05:52,102 --> 00:05:53,602
น้อยคนที่รู้เรื่องนี้

104
00:05:53,770 --> 00:05:56,063
ฉันยินดีที่จะแบ่งปันความลับของฉัน

105
00:05:57,941 --> 00:06:00,526
โอ้ ฉันเป็นผู้หญิง
คุณคุยกับเขา

106
00:06:00,694 --> 00:06:03,904
(หัวเราะ) มันเป็นข้อเสนอครั้งเดียว
ตา - ไม่ต้องทำซ้ำ

107
00:06:04,072 --> 00:06:07,324
คาร์ล:
ทำไมเราถึงต้องการกบพหูพจน์?

108
00:06:07,492 --> 00:06:10,119
- เชน: คุณเคยกินขากบไหม?
- อุ๊ย!

109
00:06:10,287 --> 00:06:13,039
- ไม่ ยำ!
- ไม่ เขาพูดถูก เอ่อ..

110
00:06:13,206 --> 00:06:15,666
เมื่อคุณลง
จนถึงถั่วกระป๋องสุดท้ายนั้น

111
00:06:15,834 --> 00:06:17,626
คุณจะมีความรัก
ขากบนั่นนะคุณผู้หญิง

112
00:06:17,794 --> 00:06:21,005
ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว-- "เชน คุณคิดไหม
ฉันสามารถช่วยเป็นครั้งที่สองได้ไหม?

113
00:06:21,173 --> 00:06:23,924
- ได้โปรด? แค่อันเดียวเหรอ?”
- ใช่ ฉันสงสัยอย่างนั้น

114
00:06:24,092 --> 00:06:26,135
(หัวเราะเบา ๆ)
อย่าไปฟังเธอนะเพื่อน

115
00:06:26,303 --> 00:06:28,596
คุณและฉันเราจะเป็นฮีโร่
เราจะเลี้ยงคนเหล่านี้

116
00:06:28,764 --> 00:06:30,639
ขา Kermit สไตล์ Cajun

117
00:06:30,807 --> 00:06:32,725
ฉันอยากกินมิสพิกกี้มากกว่า

118
00:06:32,893 --> 00:06:35,728
- ใช่ มันออกมาผิด
- (เชนหัวเราะ)

119
00:06:35,896 --> 00:06:38,439
เชน: วีรบุรุษ ลูกชาย
กล่าวถึงในบทเพลงและตำนาน

120
00:06:38,607 --> 00:06:40,316
คุณและฉัน เชนและคาร์ล

121
00:06:40,484 --> 00:06:42,318
- (คาร์ลและเชนหัวเราะ)
- (สัญญาณเตือนรถกำลังใกล้เข้ามา)

122
00:06:42,486 --> 00:06:45,112
ผู้ชาย:
เฮ้ เดล คุณเห็นไหมว่ามันคืออะไร?

123
00:06:45,280 --> 00:06:46,906
เชน:
คุยกับฉันหน่อยเดล!

124
00:06:47,074 --> 00:06:50,076
- ฉันยังบอกไม่ได้
- ผู้ชาย: ให้เขาดูให้ดี

125
00:06:54,372 --> 00:06:56,457
มันเป็นพวกเขาเหรอ? พวกเขากลับมาแล้วเหรอ?

126
00:07:00,045 --> 00:07:01,545
เดล:
ฉันจะถูกสาป

127
00:07:01,713 --> 00:07:05,049
- เอมี่: มันคืออะไร?
- รถที่ถูกขโมยคือสิ่งที่ฉันเดา

128
00:07:17,270 --> 00:07:20,606
- อึศักดิ์สิทธิ์ ปิดไอ้เวรนั่นซะ!
- ฉันไม่รู้ว่ายังไง!

129
00:07:20,774 --> 00:07:22,441
- กรุณาเปิดฝากระโปรงหน่อย เปิดฝากระโปรง
- น้องสาวของฉัน แอนเดรีย--

130
00:07:22,609 --> 00:07:24,777
- กรุณาเปิดฝากระโปรงหน้าด้วย!
- อะไร? โอเค โอเค ใช่ ใช่ ใช่

131
00:07:24,945 --> 00:07:27,738
- ใช่แล้ว!
- เธอโอเคไหม? เธอสบายดีไหม?

132
00:07:27,906 --> 00:07:30,074
- ใช่แล้ว เธอโอเค! เธอโอเค!
- เธอจะกลับมาไหม?

133
00:07:30,242 --> 00:07:32,034
- เกล็นน์: ใช่!
- เอมี่: ทำไมเธอไม่อยู่กับคุณ?

134
00:07:32,202 --> 00:07:34,954
- เธออยู่ที่ไหน? เธอโอเคไหม?
- ใช่!

135
00:07:35,122 --> 00:07:37,039
ใช่แล้ว ทุกคนเป็น.

136
00:07:38,583 --> 00:07:40,084
เมิร์ลก็ไม่เท่าไหร่

137
00:07:40,252 --> 00:07:42,169
บ้าไปแล้วขับรถคันนี้เหรอ.
ไอ้เวรร้องไห้อยู่บนนี้เหรอ?

138
00:07:42,337 --> 00:07:44,046
คุณกำลังพยายามที่จะวาด
ผู้เดินทุกคนเป็นระยะทางหลายไมล์?

139
00:07:44,214 --> 00:07:47,091
- ฉันคิดว่าเราโอเค
- คุณเรียกว่าโง่โอเคไหม?

140
00:07:47,259 --> 00:07:48,801
เดล: นาฬิกาปลุกดังแล้ว
ดังก้องไปทั่วทั้งเนินเขาเหล่านี้

141
00:07:48,969 --> 00:07:51,137
ยากที่จะระบุแหล่งที่มา

142
00:07:51,304 --> 00:07:53,472
ฉันไม่เถียง. ฉันแค่พูด.

143
00:07:53,640 --> 00:07:55,307
มันจะไม่ทำร้ายคุณ
เพื่อคิดสิ่งต่างๆ

144
00:07:55,475 --> 00:07:57,434
ระมัดระวังมากขึ้นอีกหน่อย
ครั้งต่อไปใช่ไหม?

145
00:07:58,478 --> 00:07:59,603
ขอโทษ.

146
00:07:59,771 --> 00:08:02,481
ได้รถเก๋ๆ..

147
00:08:04,484 --> 00:08:06,735
(รถบรรทุกเข้าใกล้)

148
00:08:15,495 --> 00:08:17,663
-มาเจอกันนะทุกคน..
- (ดับเครื่องยนต์)

149
00:08:22,419 --> 00:08:24,879
(ประตูบานเลื่อนเปิดออก)

150
00:08:25,046 --> 00:08:28,048
- เอมี่
- (ร้องไห้) แอนเดรีย!

151
00:08:30,760 --> 00:08:34,346
- แอนเดรีย: โอ้!
- โอ้พระเจ้า!

152
00:08:34,514 --> 00:08:37,516
คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ

153
00:08:37,684 --> 00:08:41,020
- เด็กชาย: ปาปิ! พ่อ!
- โมราเลส: เฮ้.

154
00:08:41,188 --> 00:08:42,980
ลอรี:
มานี่สิที่รัก

155
00:08:43,148 --> 00:08:44,523
โมราเลส: เฮ้.

156
00:08:44,691 --> 00:08:47,443
ฉันบอกคุณว่าฉันจะกลับมาแล้วใช่ไหม?

157
00:08:50,363 --> 00:08:53,115
(เงียบ)

158
00:08:53,283 --> 00:08:56,368
(กระซิบ)

159
00:08:56,536 --> 00:08:59,705
- เดล: คุณช่างเป็นสายตาที่น่ายินดี
- (ทั้งคู่หัวเราะ)

160
00:08:59,873 --> 00:09:02,833
ฉันคิดว่าเราแพ้แล้ว
พวกคุณแน่นอน

161
00:09:03,001 --> 00:09:04,752
พวกคุณออกไปได้ยังไง.
แล้วที่นั่นล่ะ?

162
00:09:04,920 --> 00:09:08,047
- คนใหม่ -- เขาพาเราออกไป
- เชน: คนใหม่เหรอ?

163
00:09:08,215 --> 00:09:10,174
โมราเลส: ใช่แล้ว ไอ้บ้า
เพิ่งเข้าเมือง

164
00:09:10,342 --> 00:09:13,802
- เฮ้ ไอ้เฮลิคอปเตอร์! แวะมาทักทาย..
- (ประตูรถบรรทุกเปิดปิด)

165
00:09:16,056 --> 00:09:18,224
โมราเลส:
ผู้ชายที่เป็นตำรวจเหมือนคุณ

166
00:09:36,618 --> 00:09:38,285
โอ้พระเจ้า.

167
00:09:41,248 --> 00:09:43,207
พ่อ! พ่อ!

168
00:09:43,375 --> 00:09:44,959
(ร้องไห้)

169
00:09:46,044 --> 00:09:47,628
คาร์ล.

170
00:09:49,714 --> 00:09:51,423
โอ้!

171
00:10:26,626 --> 00:10:26,667
- (จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
- ริค: สับสน

172
00:10:26,668 --> 00:10:29,753
- (จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
- ริค: สับสน

173
00:10:29,921 --> 00:10:32,006
ฉันเดาว่ามันมาใกล้ที่สุด

174
00:10:33,049 --> 00:10:34,466
สับสน.

175
00:10:36,219 --> 00:10:39,096
ความกลัว ความสับสน--
สิ่งเหล่านั้นทั้งหมด แต่...

176
00:10:39,264 --> 00:10:40,764
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

177
00:10:40,932 --> 00:10:43,309
สับสนเข้ามาใกล้ที่สุด

178
00:10:43,476 --> 00:10:45,602
คำพูดก็เป็นได้
สิ่งเล็กน้อย

179
00:10:45,770 --> 00:10:48,480
บางครั้งพวกเขาก็ขาด

180
00:10:48,648 --> 00:10:50,983
Rick: ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็น
ฉีกออกจากชีวิตของฉัน

181
00:10:51,151 --> 00:10:53,152
และวางไว้ที่อื่น

182
00:10:54,654 --> 00:10:57,114
สักพัก
ฉันคิดว่าฉันติดกับดัก

183
00:10:57,282 --> 00:10:59,491
ในความฝันโคม่าบางอย่าง

184
00:10:59,659 --> 00:11:02,453
สิ่งที่ฉันอาจจะไม่
ตื่นขึ้นจากที่เคย

185
00:11:04,789 --> 00:11:06,498
แม่บอกว่าคุณตายแล้ว

186
00:11:10,503 --> 00:11:13,464
เธอมีเหตุผลทุกประการ
ที่จะเชื่ออย่างนั้น

187
00:11:13,631 --> 00:11:15,674
คุณอย่าสงสัยเลย

188
00:11:18,136 --> 00:11:20,262
ลอรี: เมื่อสิ่งต่างๆ เริ่มต้นขึ้น
ที่จะเลวร้ายจริงๆ

189
00:11:20,430 --> 00:11:22,639
พวกเขาบอกฉันที่โรงพยาบาลว่า

190
00:11:22,807 --> 00:11:25,976
พวกเขาจะช่วยเหลือคุณ
และคนไข้คนอื่นๆ ที่แอตแลนต้า

191
00:11:27,145 --> 00:11:29,271
และมันก็ไม่เคยเกิดขึ้น

192
00:11:29,439 --> 00:11:31,899
ฉันไม่แปลกใจเลย
หลังจากที่แอตแลนต้าล่มสลาย

193
00:11:32,067 --> 00:11:34,735
- ลอรี: ใช่.
- และจากรูปลักษณ์ของโรงพยาบาลนั้น

194
00:11:34,903 --> 00:11:36,445
มันถูกบุกรุก

195
00:11:36,613 --> 00:11:40,407
ใช่รูปลักษณ์ไม่หลอกลวง
ฉันแทบจะไม่ได้พาพวกเขาออกไป

196
00:11:40,575 --> 00:11:42,368
คุณรู้ไหม?

197
00:11:42,535 --> 00:11:45,579
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าซาบซึ้งแค่ไหน
ฉันอยู่เพื่อคุณเชน

198
00:11:46,706 --> 00:11:48,457
ฉันไม่สามารถเริ่มแสดงออกได้

199
00:11:50,585 --> 00:11:53,212
นั่นสินะคำพูดพวกนั้น
สั้นลงอีกครั้ง

200
00:11:53,380 --> 00:11:55,422
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ

201
00:11:58,343 --> 00:12:00,052
(เสียงไม้กระทบกัน)

202
00:12:04,891 --> 00:12:08,185
เฮ้ เอ็ด คุณต้องการ
ที่จะคิดบันทึกนั้นใหม่?

203
00:12:08,353 --> 00:12:10,229
มันหนาวนะเพื่อน

204
00:12:13,900 --> 00:12:16,068
ความหนาวเย็นไม่เปลี่ยนแปลง
กฎใช่ไหม?

205
00:12:16,236 --> 00:12:20,072
รักษาไฟของเราให้ต่ำ,
เป็นเพียงถ่านที่ยังคุอยู่เราจึงไม่สามารถมองเห็นได้

206
00:12:20,240 --> 00:12:22,574
- จากระยะไกลใช่ไหม?
- ฉันบอกว่ามันหนาว.

207
00:12:22,742 --> 00:12:24,743
คุณควรคำนึงถึงตัวคุณเอง
ธุรกิจครั้งหนึ่ง

208
00:12:32,919 --> 00:12:34,586
เฮ้ เอ็ด... (ตบเบาๆ)

209
00:12:36,256 --> 00:12:38,715
(เสียงเบา) คุณแน่ใจหรือว่าต้องการ
ที่จะพูดคุยเรื่องนี้เพื่อน?

210
00:12:42,137 --> 00:12:44,721
ไปต่อ.
ดึงไอ้เวรนั่นออกมา

211
00:12:44,889 --> 00:12:46,432
ไปต่อ!

212
00:12:49,436 --> 00:12:51,270
(พึมพำ)
พระคริสต์

213
00:12:53,398 --> 00:12:55,399
(เสียงไม้ดังลั่น เผ็ดร้อน)

214
00:13:06,244 --> 00:13:09,121
เฮ้ แครอล โซเฟีย
เย็นนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

215
00:13:09,289 --> 00:13:12,124
- ดี. เราสบายดี
- เชน: เอาล่ะ

216
00:13:13,460 --> 00:13:14,835
- ฉันขอโทษเรื่องไฟไหม้
- เชน: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

217
00:13:15,003 --> 00:13:16,587
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

218
00:13:18,089 --> 00:13:19,798
พวกคุณทุกคนคงนอนหลับฝันดี โอเค?

219
00:13:20,842 --> 00:13:22,468
ขอบคุณ

220
00:13:22,635 --> 00:13:24,803
ฉันขอขอบคุณความร่วมมือ

221
00:13:32,812 --> 00:13:34,396
(เชนถอนหายใจ)

222
00:13:34,564 --> 00:13:37,065
เดล : ให้แล้วเหรอ
คิดอะไรกับดาริล ดิ๊กสันบ้างไหม?

223
00:13:37,233 --> 00:13:39,943
เขาจะไม่ยินดียินร้าย
พี่ชายของเขาถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

224
00:13:40,111 --> 00:13:43,155
ฉันจะบอกเขา
ฉันทำกุญแจหาย มันอยู่ที่ฉัน

225
00:13:43,323 --> 00:13:45,073
ฉันใส่กุญแจมือเขา
นั่นทำให้มันเป็นของฉัน

226
00:13:45,241 --> 00:13:46,742
เกล็นน์:
เพื่อนๆ มันไม่ใช่การแข่งขัน

227
00:13:46,910 --> 00:13:48,577
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะนำการแข่งขันมาสู่เรื่องนี้

228
00:13:48,745 --> 00:13:50,954
แต่มันอาจจะฟังดูดีกว่า
มาจากชายผิวขาว

229
00:13:53,541 --> 00:13:55,167
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ

230
00:13:55,335 --> 00:13:57,503
นรกถ้าฉันจะซ่อนตัวจากเขา

231
00:13:57,670 --> 00:14:00,631
- เราอาจโกหกได้
- หรือบอกความจริง

232
00:14:00,798 --> 00:14:03,050
เมิร์ลไม่สามารถควบคุมได้

233
00:14:03,218 --> 00:14:06,136
ต้องทำอะไรสักอย่าง
หรือเขาจะทำให้เราถูกฆ่าตาย

234
00:14:07,263 --> 00:14:09,097
สามีของคุณทำ
สิ่งที่จำเป็น

235
00:14:09,265 --> 00:14:10,682
และถ้าเมิร์ลถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง

236
00:14:10,850 --> 00:14:12,851
ไม่ใช่ความผิดของใครนอกจากเมิร์ล

237
00:14:13,019 --> 00:14:15,270
และนั่นคือสิ่งที่เราบอกดาริล?

238
00:14:17,148 --> 00:14:19,525
ฉันไม่เห็นการสนทนาที่มีเหตุผล

239
00:14:19,692 --> 00:14:21,777
ที่จะได้รับจากสิ่งนั้นใช่ไหม?

240
00:14:24,572 --> 00:14:26,114
ถ้อยคำถึงคนฉลาด--

241
00:14:27,283 --> 00:14:28,867
เราจะมีมือของเราเต็ม

242
00:14:29,035 --> 00:14:30,702
เมื่อเขากลับมาจากการล่าสัตว์

243
00:14:32,539 --> 00:14:35,832
ที-ด็อก:
ฉันกลัวและฉันก็วิ่ง

244
00:14:36,000 --> 00:14:38,210
- ฉันไม่ละอายใจเลย
- Andrea: เราทุกคนกลัวมาก

245
00:14:38,378 --> 00:14:40,837
เราทุกคนวิ่ง ประเด็นของคุณคืออะไร?

246
00:14:41,005 --> 00:14:43,090
ฉันหยุดนานพอแล้ว
เพื่อล่ามโซ่ประตูนั้น

247
00:14:45,218 --> 00:14:46,677
บันไดก็แคบ

248
00:14:46,844 --> 00:14:49,304
อาจจะเกินครึ่งโหล
สามารถบีบเข้าหามันได้

249
00:14:49,472 --> 00:14:51,223
ในเวลาใดก็ได้

250
00:14:51,391 --> 00:14:53,642
มันไม่เพียงพอ
เพื่อทะลุผ่านสิ่งนั้น--

251
00:14:53,810 --> 00:14:55,894
ไม่ใช่โซ่นั้น ไม่ใช่ลูกกุญแจอันนั้น

252
00:14:58,064 --> 00:15:01,692
ประเด็นของฉัน-- ดิ๊กสันยังมีชีวิตอยู่

253
00:15:01,859 --> 00:15:04,778
และเขายังคงอยู่บนนั้น
ถูกใส่กุญแจมือบนหลังคานั้น

254
00:15:06,030 --> 00:15:07,739
นั่นก็เรื่องของเรา

255
00:15:20,753 --> 00:15:24,339
ฉันพบคุณแล้วใช่ไหม?

256
00:15:26,926 --> 00:15:28,093
ฉันรักคุณพ่อ

257
00:15:30,763 --> 00:15:32,764
ฉันรักคุณคาร์ล

258
00:16:12,055 --> 00:16:14,139
ฉันพบคุณทั้งสองคน

259
00:16:15,308 --> 00:16:16,933
- ลอรี: ใช่.
- (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

260
00:16:20,521 --> 00:16:22,189
ฉันรู้ว่าฉันจะทำ

261
00:16:23,816 --> 00:16:26,485
ตอนนี้คุณเริ่มจะอวดดีแล้ว
นิดหน่อย

262
00:16:26,653 --> 00:16:28,945
ไม่ ไม่ ฉันรู้

263
00:16:30,657 --> 00:16:33,659
เดินเข้าไปในบ้านของเรา
เจอบ้านว่างๆ

264
00:16:33,826 --> 00:16:35,661
- คุณทั้งคู่ไปแล้ว
- ฉันขอโทษ.

265
00:16:35,828 --> 00:16:38,914
ฉันรู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

266
00:16:40,833 --> 00:16:42,834
ยังไง?

267
00:16:44,504 --> 00:16:46,880
รูปถ่ายก็หาย

268
00:16:47,048 --> 00:16:49,174
อัลบั้มครอบครัวทั้งหมดของเรา

269
00:16:58,851 --> 00:17:00,560
(หัวเราะเบา ๆ)

270
00:17:12,532 --> 00:17:14,366
ฉันบอกคุณแล้ว

271
00:17:14,534 --> 00:17:17,035
ตอนนี้คุณเริ่มจะอวดดีแล้วใช่ไหม?

272
00:17:17,203 --> 00:17:18,704
มาก.

273
00:17:32,385 --> 00:17:34,386
มันอยู่ในนี้

274
00:17:40,560 --> 00:17:43,603
ที่รัก ฉันคิดแบบนั้นจริงๆ
ฉันจะไม่มีวันได้พบคุณอีก

275
00:17:48,025 --> 00:17:49,943
ฉันขอโทษ...

276
00:17:51,404 --> 00:17:53,071
สำหรับทุกสิ่ง

277
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
ฉันรู้สึกเหมือน--

278
00:17:58,035 --> 00:18:00,162
เมื่อคุณเป็น
ในโรงพยาบาล ฉันแค่--

279
00:18:00,329 --> 00:18:02,080
ฉันอยากจะเอามันทั้งหมดกลับมา--

280
00:18:02,248 --> 00:18:04,666
ความโกรธและช่วงเวลาที่เลวร้าย

281
00:18:04,834 --> 00:18:07,335
แต่ความผิดพลาด--

282
00:18:10,757 --> 00:18:12,924
บางทีเราอาจได้รับโอกาสครั้งที่สอง

283
00:18:13,092 --> 00:18:15,260
มีคนไม่มากที่ได้รับสิ่งนั้น

284
00:18:32,320 --> 00:18:34,321
ฉันสงสัยว่ามันไปไหน

285
00:18:36,115 --> 00:18:38,575
คุณต้องการมันกลับมาไหม?

286
00:18:40,620 --> 00:18:42,496
แน่นอน.

287
00:19:18,741 --> 00:19:20,742
(สายฝน)

288
00:19:28,292 --> 00:19:30,293
เขาจะไม่ตื่น

289
00:19:44,392 --> 00:19:46,393
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

290
00:20:13,713 --> 00:20:15,881
(แมลงส่งเสียงร้อง)

291
00:20:16,048 --> 00:20:18,049
(เด็กเล่น)

292
00:20:31,314 --> 00:20:33,607
(คนกำลังคุยกัน)

293
00:20:33,774 --> 00:20:35,317
- เช้า.
- ผู้ชาย: อรุณสวัสดิ์

294
00:20:37,194 --> 00:20:38,528
- เฮ้.
- สวัสดี.

295
00:20:41,365 --> 00:20:42,866
- แครอล: อรุณสวัสดิ์
- เช้า.

296
00:20:43,034 --> 00:20:44,284
ยังชื้นอยู่เล็กน้อย

297
00:20:44,452 --> 00:20:45,744
พระอาทิตย์ก็คงมีพวกมัน
แห้งในเวลาไม่นาน

298
00:20:45,912 --> 00:20:48,872
- คุณซักเสื้อผ้าของฉันเหรอ?
- เอาล่ะ ดีที่สุดที่เราทำได้

299
00:20:49,040 --> 00:20:50,248
การขัดถูบนอ่างล้างหน้า

300
00:20:50,416 --> 00:20:52,500
ไม่ได้ดีเพียงครึ่งเดียว
เหมือนเมย์แท็กคนเก่าของฉันกลับบ้าน

301
00:20:52,668 --> 00:20:54,586
นั่นใจดีมาก
ขอบคุณ

302
00:20:57,214 --> 00:21:00,425
- (เครื่องมือส่งเสียงดังกราว)
- ดูพวกเขาสิ

303
00:21:00,593 --> 00:21:02,677
แร้ง

304
00:21:02,845 --> 00:21:04,721
ใช่ ไปถอดมันให้สะอาดเลย

305
00:21:04,889 --> 00:21:06,640
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าต้องการทุกหยด
ของเชื้อเพลิงที่พวกเขาจะได้รับ

306
00:21:06,807 --> 00:21:10,018
ไม่มีพลังหากไม่มีมัน
ขอโทษนะเกล็นน์

307
00:21:10,186 --> 00:21:12,938
คิดว่าจะได้ขับมัน
อย่างน้อยอีกสองสามวัน

308
00:21:13,105 --> 00:21:16,358
บางทีเราอาจจะไปขโมย
สักวันหนึ่งอีกอัน

309
00:21:21,530 --> 00:21:23,281
ลอรี:
ยามเช้าครับคุณเจ้าหน้าที่

310
00:21:23,449 --> 00:21:25,283
ริค: เฮ้.

311
00:21:29,205 --> 00:21:30,997
คุณนอนหลับโอเคไหม?

312
00:21:32,041 --> 00:21:34,459
ดีกว่าในระยะเวลาอันยาวนาน

313
00:21:34,627 --> 00:21:36,127
(หัวเราะเบา ๆ)

314
00:21:36,295 --> 00:21:39,839
คือฉันไม่อยากปลุกคุณ
ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้มันได้

315
00:21:42,802 --> 00:21:45,470
- พระเจ้า. อะไร
- ฉันกำลังคิดอยู่

316
00:21:45,638 --> 00:21:47,931
เกี่ยวกับคนที่เราทิ้งไว้ข้างหลัง

317
00:21:51,102 --> 00:21:52,852
คุณไม่จริงจัง

318
00:21:54,855 --> 00:21:56,481
(รถเข้าใกล้)

319
00:22:01,654 --> 00:22:02,988
น้ำมาแล้วทุกคน

320
00:22:03,155 --> 00:22:05,740
เพียงเตือนให้ต้มก่อนใช้

321
00:22:12,289 --> 00:22:14,833
คุณกำลังถามฉันหรือบอกฉัน?

322
00:22:16,002 --> 00:22:17,836
- ถาม.
- ฉันคิดว่ามันบ้า

323
00:22:18,004 --> 00:22:20,171
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียง
วิธีที่โง่ที่สุด

324
00:22:20,339 --> 00:22:21,673
- เพื่อทำลายลูกชายของคุณ--
- (ผู้หญิงกรีดร้อง)

325
00:22:21,841 --> 00:22:23,133
- คาร์ล: แม่!
- คาร์ล?

326
00:22:23,300 --> 00:22:24,467
ผู้ชาย:
มันอยู่ตรงนั้น!

327
00:22:24,635 --> 00:22:25,844
- คาร์ล: พ่อ!
- ลอรี: ที่รัก!

328
00:22:26,012 --> 00:22:28,304
- เด็กหญิง: แม่! แม่!
- เกล็นน์: ริค!

329
00:22:28,472 --> 00:22:30,348
- ลอรี: คาร์ล!
- ผู้ชาย: ทางนี้! มาเลย มาเลย!

330
00:22:30,516 --> 00:22:32,892
ลอรี:
คาร์ล! ที่รัก!

331
00:22:33,060 --> 00:22:35,020
- คาร์ล: แม่!
- ลอรี: คุณโอเค! ฉันมีเขาแล้ว

332
00:22:35,187 --> 00:22:37,147
ไม่มีอะไรกัดคุณเหรอ?
ไม่มีอะไรเป็นรอยขีดข่วนคุณ?

333
00:22:37,314 --> 00:22:38,481
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร
- (กระป๋องสั่น)

334
00:22:48,325 --> 00:22:50,326
(คำราม)

335
00:23:01,255 --> 00:23:03,048
(หอบ)

336
00:23:14,810 --> 00:23:16,686
(ผู้ชายคำราม)

337
00:23:35,873 --> 00:23:37,916
มันเป็นอันแรก
เราอยู่บนนี้แล้ว

338
00:23:38,084 --> 00:23:40,251
พวกเขาไม่เคยมาไกลขนาดนี้
ขึ้นภูเขา

339
00:23:40,419 --> 00:23:43,004
พวกมันกำลังจะหมดลงแล้ว
ของอาหารในเมืองนั่นแหละ

340
00:23:46,801 --> 00:23:49,427
- (หักสาขา)
- (ฝีเท้า)

341
00:24:05,361 --> 00:24:09,239
- โอ้พระเยซู
- ผู้ชาย : ไอ้สารเลว

342
00:24:10,741 --> 00:24:12,742
นั่นคือกวางของฉัน!

343
00:24:14,829 --> 00:24:16,746
ดูมันสิ
โดนแทะไปหมดเรื่องนี้...

344
00:24:16,914 --> 00:24:18,790
(เตะ)
สกปรก มีโรคภัยไข้เจ็บ

345
00:24:18,958 --> 00:24:21,709
ไอ้สารเลว!

346
00:24:21,877 --> 00:24:23,294
ใจเย็นๆนะลูกชาย
นั่นไม่ได้ช่วยอะไร

347
00:24:23,462 --> 00:24:24,963
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับเรื่องนี้ผู้เฒ่า?

348
00:24:25,131 --> 00:24:27,799
ทำไมไม่เอาหมวกบ้าๆ นั่นไปล่ะ
แล้วกลับไปสู่ “บ่อทอง” เหรอ?

349
00:24:27,967 --> 00:24:31,636
ผมติดตามอยู่
กวางตัวนี้ยาวหลายไมล์

350
00:24:31,804 --> 00:24:33,638
จะลากมันกลับแคมป์

351
00:24:33,806 --> 00:24:35,765
ช่วยปรุงเนื้อกวางให้เราด้วย

352
00:24:35,933 --> 00:24:37,767
คุณคิดอย่างไร?
คุณคิดว่าเราจะตัดรอบได้ไหม

353
00:24:37,935 --> 00:24:39,310
ส่วนที่ถูกเคี้ยวนี้
ที่นี่?

354
00:24:39,478 --> 00:24:40,937
ฉันจะไม่เสี่ยงสิ่งนั้น

355
00:24:41,105 --> 00:24:43,606
(ถอนหายใจ)
นั่นเป็นความอัปยศอย่างยิ่ง

356
00:24:43,774 --> 00:24:46,276
ฉันมีกระรอก--
ประมาณหนึ่งโหลหรือมากกว่านั้น

357
00:24:46,443 --> 00:24:49,154
นั่นจะต้องทำ

358
00:24:53,617 --> 00:24:55,160
โอ้พระเจ้า

359
00:24:56,912 --> 00:24:58,913
มาเลยผู้คน
อะไรวะ?

360
00:25:06,547 --> 00:25:08,339
มันคงเป็นสมอง..

361
00:25:08,507 --> 00:25:10,592
พวกคุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

362
00:25:19,185 --> 00:25:20,518
เมิร์ล!

363
00:25:22,354 --> 00:25:25,773
เมิร์ล! เอาตูดน่าเกลียดของคุณออกไปที่นี่!

364
00:25:26,942 --> 00:25:28,359
ฉันได้กระรอกมาให้เราแล้ว!

365
00:25:28,527 --> 00:25:30,320
มาตุ๋นกันเถอะ

366
00:25:31,697 --> 00:25:35,408
เชน: แดริล ช้าลงหน่อยสิ
ฉันต้องคุยกับคุณ

367
00:25:38,037 --> 00:25:39,704
ดาริล:
เกี่ยวกับอะไร?

368
00:25:39,872 --> 00:25:42,040
เชน:
เกี่ยวกับเมิร์ล

369
00:25:42,208 --> 00:25:43,666
มี--

370
00:25:43,834 --> 00:25:45,835
มีปัญหาในแอตแลนตา

371
00:25:53,761 --> 00:25:55,678
เขาตายแล้วเหรอ?

372
00:25:57,056 --> 00:25:59,098
เชน:
เราไม่แน่ใจ.

373
00:25:59,266 --> 00:26:01,226
เขาเป็นหรือเขาไม่ใช่!

374
00:26:01,393 --> 00:26:03,895
ไม่มีวิธีง่ายๆที่จะพูดแบบนี้
ดังนั้นฉันจะพูดมัน

375
00:26:04,980 --> 00:26:07,232
- คุณเป็นใคร?
- ริค กริมส์.

376
00:26:07,399 --> 00:26:10,818
ริค กริมส์ คุณได้อะไรบางอย่าง
คุณต้องการที่จะบอกฉัน?

377
00:26:10,986 --> 00:26:12,904
พี่ชายของคุณเป็น
เป็นอันตรายต่อเราทุกคน

378
00:26:13,072 --> 00:26:16,032
ฉันจึงใส่กุญแจมือเขาไว้บนหลังคา
เกี่ยวเขาเข้ากับชิ้นส่วนโลหะ

379
00:26:16,200 --> 00:26:18,326
เขายังอยู่ที่นั่น

380
00:26:18,494 --> 00:26:22,080
เดี๋ยว.
ให้ฉันดำเนินการนี้

381
00:26:22,248 --> 00:26:25,124
คุณกำลังบอกว่าคุณใส่กุญแจมือ
พี่ชายของฉันขึ้นไปบนหลังคา

382
00:26:25,292 --> 00:26:26,834
แล้วคุณทิ้งเขาไว้ที่นั่นเหรอ!

383
00:26:27,002 --> 00:26:28,920
ใช่.

384
00:26:31,548 --> 00:26:34,884
- (คำราม)
- เฮ้

385
00:26:36,178 --> 00:26:37,595
ระวังมีด!

386
00:26:37,763 --> 00:26:39,555
(ตะโกนคำราม)

387
00:26:42,101 --> 00:26:43,893
เชน:
โอเค ตกลง.

388
00:26:44,061 --> 00:26:47,230
- คุณควรปล่อยฉันไป!
- ไม่ ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าฉันไม่ทำ

389
00:26:47,398 --> 00:26:49,357
(ดาริลคำราม)
โช้คค้างผิดกฎหมาย

390
00:26:49,525 --> 00:26:51,192
เชน:
คุณสามารถยื่นเรื่องร้องเรียนได้

391
00:26:51,360 --> 00:26:53,194
มาเลยเพื่อน
เราจะติดตามเรื่องนี้ตลอดทั้งวัน

392
00:26:54,655 --> 00:26:57,282
ฉันต้องการที่จะมี
การอภิปรายอย่างสงบในหัวข้อนี้

393
00:26:57,449 --> 00:26:59,325
คุณคิดว่า
เราจัดการเรื่องนั้นได้ไหม?

394
00:26:59,493 --> 00:27:02,662
- คุณคิดว่าเราสามารถจัดการเรื่องนั้นได้หรือไม่?
- เชน: อืม?

395
00:27:03,831 --> 00:27:05,623
อืม ใช่.

396
00:27:05,791 --> 00:27:08,084
(ดาริลหอบหายใจ)

397
00:27:08,252 --> 00:27:10,628
สิ่งที่ฉันทำนั้นไม่ได้ตั้งใจ

398
00:27:10,796 --> 00:27:14,757
พี่ชายของคุณไม่ทำงาน
และเล่นกับผู้อื่นได้ดี

399
00:27:14,925 --> 00:27:18,720
มันไม่ใช่ความผิดของริค ฉันมีกุญแจ

400
00:27:18,887 --> 00:27:21,431
- ฉันทำมันหล่น
- คุณไม่สามารถหยิบมันขึ้นมาได้เหรอ?

401
00:27:21,598 --> 00:27:24,017
ฉันก็ทิ้งมันไป
ในท่อระบายน้ำ

402
00:27:31,859 --> 00:27:34,027
ถ้ามันควรจะทำให้ฉัน
รู้สึกดีขึ้น ก็ไม่

403
00:27:34,194 --> 00:27:35,611
ที-ด็อก:
บางทีนี่อาจจะ

404
00:27:35,779 --> 00:27:37,572
ดูสิ ฉันถูกล่ามโซ่
ประตูสู่หลังคา--

405
00:27:37,740 --> 00:27:39,324
พวกเกินบรรยายก็ทำไม่ได้
เข้าทางเขา--

406
00:27:39,491 --> 00:27:43,244
- มีแม่กุญแจ
- มันต้องนับอะไรบางอย่าง

407
00:27:48,876 --> 00:27:50,626
นรกด้วยกันทุกคน!

408
00:27:50,794 --> 00:27:52,962
แค่บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

409
00:27:53,130 --> 00:27:55,006
ฉันไปหาเขาได้แล้ว

410
00:27:55,174 --> 00:27:57,633
ลอรี:
เขาจะแสดงให้คุณดู

411
00:27:57,801 --> 00:27:59,635
ใช่มั้ยล่ะ?

412
00:28:05,976 --> 00:28:07,977
ฉันจะกลับไป.

413
00:28:14,526 --> 00:28:17,028
(ถอนหายใจ)

414
00:28:25,037 --> 00:28:26,829
แค่นั้นเองเหรอ?

415
00:28:26,997 --> 00:28:28,831
คุณจะเดินออกไปเหรอ?

416
00:28:28,999 --> 00:28:30,708
แค่ลงนรกกับคนอื่นเหรอ?

417
00:28:30,876 --> 00:28:32,627
ฉันไม่ได้พูด
ไปลงนรกกับใครก็ได้--

418
00:28:32,795 --> 00:28:34,962
ไม่ใช่คุณเชน;
ลอรีอย่างน้อยที่สุด

419
00:28:35,130 --> 00:28:37,298
เชน:
บอกเธออย่างนั้น.

420
00:28:39,343 --> 00:28:40,676
เธอรู้.

421
00:28:41,720 --> 00:28:43,221
เชน:
ดูสิ ฉัน--

422
00:28:43,389 --> 00:28:45,390
ฉันไม่ โอเค ริค?
คุณก็ทำได้แค่--

423
00:28:45,557 --> 00:28:47,475
คุณโยนฉันได้ไหม
กระดูกนี่เพื่อนเหรอ?

424
00:28:47,643 --> 00:28:49,185
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าทำไม?

425
00:28:49,353 --> 00:28:51,521
จะเสี่ยงชีวิตไปทำไม.
สำหรับกระเป๋าใส่สวนอย่าง Merle Dixon เหรอ?

426
00:28:51,688 --> 00:28:53,398
แดริล: เฮ้ เลือกคำพูดของคุณสิ
อย่างระมัดระวังมากขึ้น

427
00:28:53,565 --> 00:28:55,483
ไม่ ฉันทำ
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือถุงสวนล้าง

428
00:28:55,651 --> 00:28:57,485
เมิร์ล ดิ๊กสัน--

429
00:28:57,653 --> 00:29:00,196
ผู้ชายจะไม่ให้แก้วคุณ
ของน้ำถ้าคุณกำลังจะตายด้วยความกระหาย

430
00:29:00,364 --> 00:29:02,073
Rick: สิ่งที่เขาจะ
หรือไม่ทำก็ไม่สนใจฉัน

431
00:29:02,241 --> 00:29:04,659
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ผู้ชาย
กระหายน้ำตาย - ฉัน

432
00:29:04,827 --> 00:29:06,953
ความกระหายและการสัมผัส

433
00:29:07,121 --> 00:29:09,580
เราก็ทิ้งเขาไปแบบนั้น.
สัตว์ติดกับดัก

434
00:29:09,748 --> 00:29:12,041
นั่นไม่มีทางที่สิ่งใดจะตาย
อย่าว่าแต่มนุษย์เลย

435
00:29:14,253 --> 00:29:17,088
แล้วคุณกับแดริลล่ะ
นั่นเป็นแผนใหญ่ของคุณเหรอ?

436
00:29:20,926 --> 00:29:22,593
โอ้ มาเลย

437
00:29:22,761 --> 00:29:24,887
คุณรู้ทาง
คุณเคยไปที่นั่นมาก่อน--

438
00:29:25,055 --> 00:29:27,348
เข้าออกได้ไม่มีปัญหา
คุณเองก็พูดแบบนั้น

439
00:29:28,851 --> 00:29:30,560
ฉันไม่ยุติธรรมที่จะถาม--
ฉันรู้ว่า--

440
00:29:30,727 --> 00:29:32,145
แต่ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
กับคุณไปด้วย

441
00:29:32,312 --> 00:29:34,105
ฉันรู้ว่าเธอก็ทำเช่นกัน

442
00:29:34,273 --> 00:29:37,442
นั่นเยี่ยมมาก ตอนนี้คุณ
จะเสี่ยงกับผู้ชายสามคนเหรอ?

443
00:29:37,609 --> 00:29:39,944
- ทีด็อก: สี่
- (ฮึดฮัด)

444
00:29:40,112 --> 00:29:42,113
วันของฉันเริ่มดีขึ้น
และดีกว่าไม่ใช่เหรอ?

445
00:29:42,281 --> 00:29:44,198
T-Dog: คุณเห็นคนอื่น
ที่นี่ก้าวขึ้นมา

446
00:29:44,366 --> 00:29:47,410
- เพื่อช่วยก้นแครกเกอร์น้องชายของคุณเหรอ?
- ทำไมคุณ?

447
00:29:47,578 --> 00:29:48,953
T-Dog: คุณจะไม่แม้แต่จะ
เริ่มเข้าใจ

448
00:29:49,121 --> 00:29:51,831
- คุณไม่พูดภาษาของฉัน
- เดล: สี่โมงแล้ว

449
00:29:51,999 --> 00:29:55,293
มันไม่ใช่แค่สี่เท่านั้น คุณกำลังวาง
พวกเราทุกคนตกอยู่ในความเสี่ยง

450
00:29:55,461 --> 00:29:57,920
แค่รู้ไว้นะริค
เอาน่า คุณเห็นวอล์คเกอร์นั่นแล้ว

451
00:29:58,088 --> 00:29:59,589
มันอยู่ที่นี่
มันอยู่ในค่าย

452
00:29:59,756 --> 00:30:01,090
พวกเขากำลังจะย้ายออกจากเมือง

453
00:30:01,258 --> 00:30:03,009
พวกเขากลับมา เราต้องการ
ทุกร่างกายที่มีความสามารถที่เรามี

454
00:30:03,177 --> 00:30:04,802
เราต้องการพวกเขาที่นี่
เราต้องการพวกมันเพื่อปกป้องค่าย

455
00:30:04,970 --> 00:30:06,971
ดูเหมือนว่าฉันอะไร
คุณต้องการมากที่สุดที่นี่

456
00:30:08,098 --> 00:30:12,226
- มีปืนมากขึ้น
- ใช่ปืน

457
00:30:12,394 --> 00:30:14,145
- รอ. ปืนอะไร?
- ปืนลูกซองหกกระบอก

458
00:30:14,313 --> 00:30:17,190
ปืนไรเฟิลพลังสูงสองกระบอก
ปืนพกมากกว่าสิบกระบอก

459
00:30:17,357 --> 00:30:19,775
ฉันทำความสะอาดกรง
กลับมาที่สถานีก่อนที่ฉันจะจากไป

460
00:30:19,943 --> 00:30:22,487
ฉันทำกระเป๋าตก
ในแอตแลนต้าเมื่อฉันถูกรุม

461
00:30:22,654 --> 00:30:25,281
มันก็แค่นั่งอยู่บนถนน
กำลังรอรับ

462
00:30:25,449 --> 00:30:29,869
- กระสุนเหรอ?
- 700 นัด คละได้

463
00:30:30,037 --> 00:30:32,830
ลอรี: คุณผ่านไปแล้ว
นรกมาหาเรา

464
00:30:32,998 --> 00:30:36,000
คุณเพิ่งมาถึงที่นี่และคุณจะ
หันหลังกลับแล้วออกไปเหรอ?

465
00:30:37,169 --> 00:30:39,378
พ่อครับ ผมไม่อยากให้คุณไป

466
00:30:41,798 --> 00:30:44,342
ลงนรกด้วยปืน
เชนพูดถูก

467
00:30:44,510 --> 00:30:46,511
เมิร์ล ดิ๊กสัน?

468
00:30:46,678 --> 00:30:50,014
เขาไม่มีค่าในชีวิตของคุณ
แม้จะขว้างปืนเข้ามาก็ตาม

469
00:30:51,683 --> 00:30:53,559
บอกฉัน.
ทำให้ฉันเข้าใจ.

470
00:30:53,727 --> 00:30:58,189
ฉันเป็นหนี้ผู้ชายคนหนึ่ง
ฉันได้พบกับเด็กน้อยของเขา

471
00:30:58,357 --> 00:31:00,691
ลอรี ถ้าพวกเขาไม่ได้
พาฉันเข้าไป

472
00:31:00,859 --> 00:31:02,693
ฉันคงตายไปแล้ว

473
00:31:02,861 --> 00:31:05,488
มันเป็นเพราะพวกเขา
ที่ฉันทำให้มันกลับมาหาคุณเลย

474
00:31:05,656 --> 00:31:07,907
พวกเขาบอกว่าต้องการ
ตามฉันไปที่แอตแลนตา

475
00:31:08,075 --> 00:31:10,535
พวกเขาจะเดินเข้าสู่กับดักเดียวกัน
ฉันทำถ้าฉันไม่เตือนเขา

476
00:31:11,703 --> 00:31:14,038
อะไรหยุดคุณ?

477
00:31:14,206 --> 00:31:16,916
เครื่องส่งรับวิทยุ,
อันที่อยู่ในกระเป๋าที่ฉันทิ้งไป

478
00:31:17,084 --> 00:31:20,419
เขามีอีกอันแล้ว แผนของเราก็คือ
เพื่อเชื่อมต่อเมื่อพวกเขาเข้าใกล้มากขึ้น

479
00:31:20,587 --> 00:31:23,422
- นี่คือเครื่องส่งรับวิทยุของเราเหรอ?
- ใช่.

480
00:31:23,590 --> 00:31:25,424
เลยใช้ CB
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

481
00:31:25,592 --> 00:31:27,385
CB สบายดีนะ

482
00:31:27,553 --> 00:31:29,303
มันคือเครื่องส่งรับวิทยุ
มันห่วยแตก--

483
00:31:29,471 --> 00:31:32,056
ย้อนกลับไปในยุค 70
ไม่ตรงกับแบนด์วิดท์อื่นๆ--

484
00:31:32,224 --> 00:31:33,933
ไม่แม้แต่เครื่องสแกน
ในรถของเรา

485
00:31:36,562 --> 00:31:38,563
ฉันต้องการกระเป๋าใบนั้น

486
00:31:51,159 --> 00:31:52,785
ตกลง?

487
00:31:57,583 --> 00:31:59,542
เอาล่ะ.

488
00:32:02,212 --> 00:32:05,673
- (เสียงรถบรรทุกดัง)
- มีข่าวลือว่าคุณมีเครื่องตัดสลักเกลียว

489
00:32:07,509 --> 00:32:11,053
- อาจจะ.
- ที-ด็อก: ใช่แล้ว เราไปถึงหลังคานั้นแล้ว

490
00:32:11,221 --> 00:32:13,973
เราจะต้องตัดโซ่นั้น
และกุญแจมือ

491
00:32:15,475 --> 00:32:17,310
ฉันไม่เคยชอบเครื่องมือให้ยืม

492
00:32:17,477 --> 00:32:19,061
ครั้งสุดท้ายที่ฉันทำ--

493
00:32:19,229 --> 00:32:21,272
และใช่ ฉันกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับคุณ--

494
00:32:21,440 --> 00:32:23,608
สมมุติว่ากระเป๋าปืนของคุณ

495
00:32:23,775 --> 00:32:25,443
ไม่ใช่กระเป๋าใบเดียว
ที่ถูกทิ้ง

496
00:32:25,611 --> 00:32:28,070
เครื่องมือของฉันได้รับ
ทิ้งไว้ข้างหลังกับเมิร์ล

497
00:32:28,238 --> 00:32:30,114
ริค:
เราจะนำเครื่องมือของคุณกลับมาด้วย

498
00:32:30,282 --> 00:32:33,576
นึกถึงเครื่องตัดสลักเกลียว
เป็นการลงทุน

499
00:32:35,162 --> 00:32:37,246
ฟังดูเหมือนเป็นการพนันมากกว่า

500
00:32:44,338 --> 00:32:46,881
- ฉันจะได้อะไรตอบแทน?
- ริค: คุณต้องการอะไร?

501
00:32:47,049 --> 00:32:48,674
แล้วปืนกระบอกหนึ่งล่ะ
คุณนำกลับมาเหรอ?

502
00:32:48,842 --> 00:32:51,093
- ทางเลือกของฉัน
- เสร็จแล้ว.

503
00:32:51,261 --> 00:32:54,096
(ผู้ชายกระแอม)
เดล เอาล่ะ...

504
00:32:54,264 --> 00:32:56,307
ทำให้ข้อตกลงหวานขึ้นเล็กน้อย

505
00:32:57,476 --> 00:32:58,976
ตอนนี้รถตู้ลูกบาศก์ของคุณ--

506
00:32:59,144 --> 00:33:01,145
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

507
00:33:01,313 --> 00:33:03,439
ท่อหม้อน้ำของรถ RV ถูกยิง

508
00:33:03,607 --> 00:33:07,026
นั่นเป็นปัญหาถ้าเราจำเป็นต้องได้รับ
ที่ไหนสักแห่งและอยากจะไปไกลมาก

509
00:33:07,194 --> 00:33:10,780
และท่อบนรถตู้คันนั้นก็คือ
เกือบจะเข้ากันได้อย่างลงตัว--

510
00:33:10,947 --> 00:33:12,782
เอาล่ะ ฉันพอจะทำให้มันพอดีได้

511
00:33:12,949 --> 00:33:14,825
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร เราจะกลับมา

512
00:33:14,993 --> 00:33:18,454
คุณสามารถรื้อรถตู้คันนั้นลงได้
ไปจนถึงโลหะเปลือย

513
00:33:18,622 --> 00:33:20,998
(เสียงแตรรถบรรทุก)

514
00:33:21,166 --> 00:33:23,876
- มาเลยไปกันเถอะ!
- ขอบคุณ.

515
00:33:28,840 --> 00:33:32,593
เฮ้ ริค
มีรอบใดใน Python บ้างไหม?

516
00:33:34,137 --> 00:33:35,179
ไม่

517
00:33:35,347 --> 00:33:36,806
ครั้งสุดท้ายที่เราเป็น
บนสนามยิงปืน

518
00:33:36,973 --> 00:33:40,226
ฉันแน่ใจว่าฉันทำเสร็จแล้ว
ด้วยการหลวมๆ ของคุณสักสองสามรอบ

519
00:33:41,812 --> 00:33:44,855
คุณกับกระเป๋าใบนั้น--
เหมือนก้นกระเป๋าของหญิงชรา

520
00:33:45,023 --> 00:33:46,482
ฉันเกลียดที่คุณกำลังทำแบบนี้เพื่อน

521
00:33:46,650 --> 00:33:49,026
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
มันโง่เขลาและประมาท

522
00:33:49,194 --> 00:33:51,570
แต่ถ้าคุณจะไป
คุณกำลังรับกระสุน

523
00:33:51,738 --> 00:33:55,032
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันต้องการ
เพื่อยิงปืนในเมือง

524
00:33:55,200 --> 00:33:57,743
- ไม่ใช่หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นครั้งที่แล้ว
- นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

525
00:33:59,079 --> 00:34:00,746
ก็...

526
00:34:03,417 --> 00:34:05,543
ชายสี่คนสี่รอบ

527
00:34:05,711 --> 00:34:08,504
โอกาสคืออะไรฮะ?

528
00:34:09,673 --> 00:34:11,257
เอาล่ะ หวังว่า--

529
00:34:11,425 --> 00:34:14,093
หวังว่าจะเป็นสี่นะ
เลขนำโชคของคุณ โอเคไหม?

530
00:34:15,345 --> 00:34:18,013
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.

531
00:34:32,696 --> 00:34:36,073
(สตาร์ทรถบรรทุก, เร่งเครื่อง)

532
00:34:48,587 --> 00:34:51,338
เฮ้.
(สูดดม)

533
00:34:51,506 --> 00:34:53,340
คุณรู้ไหม
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาจะสบายดี

534
00:34:54,509 --> 00:34:56,552
ฉันไม่กังวล

535
00:34:59,347 --> 00:35:00,973
คุณหรือไม่?

536
00:35:03,560 --> 00:35:05,561
ใช่นิดหน่อย

537
00:35:06,730 --> 00:35:08,147
อย่าเป็น.

538
00:35:09,608 --> 00:35:11,776
- ทำไม?
- คิดถึงจังเลยแม่

539
00:35:11,943 --> 00:35:14,570
ทุกอย่างที่เป็น
เกิดขึ้นกับเขาจนถึงตอนนี้--

540
00:35:15,614 --> 00:35:17,364
ยังไม่มีอะไรฆ่าเขาเลย

541
00:35:17,532 --> 00:35:19,200
(หัวเราะเบา ๆ)

542
00:35:34,800 --> 00:35:36,467
ดาริล:
เขาคงจะไม่เป็นไร

543
00:35:36,635 --> 00:35:38,636
มันเป็นคำเดียวของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

544
00:35:38,804 --> 00:35:40,554
ฉันบอกคุณไปแล้ว
ไม่สามารถเข้าไปหาเขาได้

545
00:35:40,722 --> 00:35:44,475
สิ่งเดียวที่จะ.
ผ่านประตูนั้นไปได้คือเรา

546
00:35:44,643 --> 00:35:46,352
- (เสียงเบรกดัง)
- (คลิกเปลี่ยนเกียร์)

547
00:35:46,520 --> 00:35:49,355
- (ดับเครื่องยนต์)
- เราเดินจากที่นี่

548
00:36:09,209 --> 00:36:10,835
ลอรี่: เดล

549
00:36:11,002 --> 00:36:14,463
- คุณเคยเห็นคาร์ลไหม?
- เชนพาเขาลงไปที่เหมืองหิน

550
00:36:14,631 --> 00:36:17,842
มีคำพูดที่กล้าหาญบางอย่าง
เกี่ยวกับการจับกบ

551
00:36:23,014 --> 00:36:25,015
(ผู้หญิงกำลังคุยกัน)

552
00:36:27,978 --> 00:36:29,812
คาร์ล:
ฉันไม่ได้รับอะไรเลย

553
00:36:29,980 --> 00:36:31,772
ใช่.

554
00:36:31,940 --> 00:36:34,024
เป็นคนเจ้าเล่ห์ทั้งหมด
จมอยู่ใต้น้ำ

555
00:36:34,192 --> 00:36:35,985
พวกดูดน้อย
พวกเขารู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

556
00:36:36,152 --> 00:36:37,486
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

557
00:36:37,654 --> 00:36:40,531
แค่นี้ก็ต้องทำแบบนี้แล้ว
วิธีที่ล้าสมัย

558
00:36:41,700 --> 00:36:43,200
เอาล่ะ เด็กน้อย ดูสิ

559
00:36:43,368 --> 00:36:45,744
คุณคือ--คุณคือ
กุญแจสำคัญในเรื่องทั้งหมดนี้ โอเค?

560
00:36:45,912 --> 00:36:47,872
ทั้งหมดที่ฉันจะทำคือ
ฉันจะตามหนึ่งในนั้นไป

561
00:36:48,039 --> 00:36:50,207
เอาล่ะ ทำให้พวกเขาที่เหลือกลัว
พวกมันจะกระจายกันหมด

562
00:36:50,375 --> 00:36:52,251
- ฉันจะขับรถไปตามทางของคุณ โอเค?
- เอาล่ะ.

563
00:36:52,419 --> 00:36:53,544
สิ่งที่คุณต้องทำ
คุณต้องปัดเศษขึ้นไหม

564
00:36:53,712 --> 00:36:55,713
เด็กเลวทุกคนที่คุณเห็น
เอาล่ะ? คุณอยู่กับฉันไหม?

565
00:36:55,881 --> 00:36:57,548
- ใช่. ใช่.
- นรกใช่แล้ว ให้ฉันหน้าร้ายของคุณ

566
00:36:57,716 --> 00:36:59,425
- (ทั้งคำราม)
- ครับท่าน. คุณพร้อมหรือยัง?

567
00:36:59,593 --> 00:37:00,926
- ใช่!
- คุณพร้อมหรือยัง? เอาล่ะเด็กน้อย

568
00:37:01,094 --> 00:37:02,887
เอาล่ะ.

569
00:37:12,606 --> 00:37:14,398
- (หัวเราะ)
-เอาล่ะ พวกเขากำลังมาทางคุณแล้ว

570
00:37:14,566 --> 00:37:16,025
พวกเขากำลังมาทางคุณ
เอาเลย รับพวกมัน รับพวกมัน

571
00:37:16,192 --> 00:37:17,401
พวกเขากำลังมา
ทางของคุณ มาเลย

572
00:37:17,569 --> 00:37:20,237
จับพวกมันกบ
จับพวกมันกบ

573
00:37:20,405 --> 00:37:23,198
พวกมันมาแล้วเด็กน้อย! รับเลย!
เอาตาข่ายเข้าไปตรงนั้นแล้วจัดการพวกมัน!

574
00:37:23,366 --> 00:37:27,119
ฉันเริ่มตั้งคำถาม
การแบ่งงานกันที่นี่

575
00:37:27,287 --> 00:37:29,705
พวกมันมาแล้วเด็กน้อย! รับเลย!
เอาตาข่ายเข้าไปตรงนั้นแล้วจัดการพวกมัน!

576
00:37:29,873 --> 00:37:32,750
คุณมีอะไรหรือเปล่าเด็กเลว?
คุณได้อะไร? คุณได้อะไร?

577
00:37:32,918 --> 00:37:35,711
- สิ่งสกปรก
- โอ้เด็ก.

578
00:37:35,879 --> 00:37:37,129
เอาล่ะ เราต้องเริ่มต้นใหม่

579
00:37:37,297 --> 00:37:40,883
- เอาล่ะ มาหาถังใบนี้กันเถอะ
- (ทั้งสองหัวเราะ)

580
00:37:41,051 --> 00:37:42,927
ใครสามารถอธิบายให้ฉันฟังได้บ้าง
ผู้หญิงจบลงอย่างไร

581
00:37:43,094 --> 00:37:44,261
ทำงานทั้งหมดของ Hattie McDaniel เหรอ?

582
00:37:44,429 --> 00:37:46,889
โลกสิ้นสุดลงแล้ว
คุณไม่ได้รับบันทึกช่วยจำใช่ไหม?

583
00:37:50,268 --> 00:37:51,644
มันเป็นอย่างที่มันเป็น

584
00:37:58,777 --> 00:38:00,819
(เสียงกระทบรั้ว)

585
00:38:02,864 --> 00:38:05,282
- เมิร์ลก่อนหรือปืน?
- เมิร์ล! เราไม่มีเลยด้วยซ้ำ

586
00:38:05,450 --> 00:38:07,493
- บทสนทนานี้
- (กึกก้อง) พวกเราคือ.

587
00:38:07,661 --> 00:38:09,119
คุณรู้ภูมิศาสตร์
มันเป็นสายของคุณ

588
00:38:09,287 --> 00:38:12,247
เมิร์ลอยู่ใกล้ที่สุด
ปืนจะหมายถึงการถอยกลับเป็นสองเท่า

589
00:38:12,415 --> 00:38:14,041
เมิร์ลก่อน

590
00:38:15,043 --> 00:38:16,877
(ขัด)

591
00:38:18,046 --> 00:38:20,589
แครอล:
ฉันคิดถึงเมย์แท็กของฉัน

592
00:38:22,550 --> 00:38:26,053
ฉันคิดถึงรถเบนซ์ของฉัน ระบบนำทางวันเสาร์ของฉัน

593
00:38:26,221 --> 00:38:27,763
ฉันคิดถึงเครื่องชงกาแฟของฉัน

594
00:38:27,931 --> 00:38:29,682
ด้วยตัวกรองแบบหยดคู่นั้น

595
00:38:29,849 --> 00:38:32,059
และเครื่องบดในตัวน้ำผึ้ง

596
00:38:32,227 --> 00:38:33,727
คอมพิวเตอร์ของฉัน...

597
00:38:33,895 --> 00:38:35,562
และส่งข้อความ

598
00:38:36,731 --> 00:38:37,940
ฉันคิดถึงเครื่องสั่นของฉัน

599
00:38:38,108 --> 00:38:40,442
แจ็คกี้ : โอ้!

600
00:38:40,610 --> 00:38:43,278
- (ผู้หญิงหัวเราะ)
- เอมี่: โอ้พระเจ้า!

601
00:38:46,199 --> 00:38:48,617
- ฉันด้วย.
- (ผู้หญิงหัวเราะดังขึ้น)

602
00:38:53,957 --> 00:38:56,000
อะไรตลกมาก?

603
00:38:56,167 --> 00:38:58,252
แค่แลกเปลี่ยนเรื่องราวสงคราม เอ็ด

604
00:38:59,337 --> 00:39:00,879
ใช่.

605
00:39:03,133 --> 00:39:05,134
(น้ำหยด)

606
00:39:12,517 --> 00:39:14,309
อันเดรีย:
ปัญหาเหรอเอ็ด?

607
00:39:15,311 --> 00:39:17,062
ไม่มีอะไรที่เกี่ยวข้องกับคุณ

608
00:39:18,231 --> 00:39:20,858
และคุณควรมีสมาธิ
ในการทำงานของคุณ

609
00:39:21,026 --> 00:39:23,569
- นี่ไม่ใช่คลับแสดงตลก
- (แอนเดรียโวยวาย)

610
00:39:26,531 --> 00:39:28,323
เฮ้ คาร์ล

611
00:39:28,491 --> 00:39:30,659
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับอะไร
ไม่ละสายตาจากเดลเหรอ?

612
00:39:30,827 --> 00:39:33,245
แต่เชนบอกว่าเราทำได้
จับกบ จำได้ไหม?

613
00:39:33,413 --> 00:39:35,289
มันไม่สำคัญว่าเชนจะพูดอะไร
สิ่งสำคัญคือสิ่งที่ฉันพูด

614
00:39:35,457 --> 00:39:37,958
- กลับไปแคมป์ต่อ
- (ถอนหายใจ)

615
00:39:38,126 --> 00:39:40,127
ลอรี:
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

616
00:39:43,840 --> 00:39:45,549
ฉันต้องบอกคุณว่า

617
00:39:45,717 --> 00:39:47,593
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะเป็น
กำลังเอาเรื่องนี้มาใส่เขา

618
00:39:47,761 --> 00:39:49,887
ลอรี: คุณไม่บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
คุณสูญเสียสิทธิพิเศษนั้นไป

619
00:39:50,055 --> 00:39:52,890
ลอรี คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?
ฉันคิดว่าเราควรคุยกัน

620
00:39:53,058 --> 00:39:54,224
- เราไม่มีโอกาส--
- ไม่ ไม่ ไม่

621
00:39:54,392 --> 00:39:56,226
นั่นก็จบแล้วเช่นกัน
คุณสามารถบอกเรื่องนั้นกับกบได้

622
00:39:56,394 --> 00:39:58,145
ให้ตายเถอะ ลอรี ดูสิ ฉันไม่รู้
มันปรากฏแก่คุณอย่างไร

623
00:39:58,313 --> 00:40:00,105
- หรือสิ่งที่คุณคิด -
- มันปรากฏกับฉันอย่างไร? ฉันเสียใจ.

624
00:40:00,273 --> 00:40:02,816
มีพื้นที่สีเทาที่นี่ไหม?
ให้ฉันปัดเป่ามัน

625
00:40:02,984 --> 00:40:04,943
คุณอยู่ห่างจากฉัน
คุณอยู่ห่างจากลูกชายของฉัน

626
00:40:05,111 --> 00:40:06,987
คุณไม่มองเขา
คุณไม่คุยกับเขา

627
00:40:07,155 --> 00:40:09,740
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ครอบครัวของฉันอยู่นอกขอบเขตสำหรับคุณ

628
00:40:12,077 --> 00:40:13,911
ลอรี ฉันไม่คิดว่ามันยุติธรรมเลย

629
00:40:14,079 --> 00:40:17,039
- เชน หุบปากซะ อย่า! (ตบ)
- ฉันไม่คิดว่า--

630
00:40:17,207 --> 00:40:20,584
สามีของฉันกลับมาแล้ว
เขายังมีชีวิตอยู่

631
00:40:20,752 --> 00:40:23,378
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

632
00:40:23,546 --> 00:40:26,256
คุณคิดว่า
ฉันไม่พอใจกับสิ่งนั้นเหรอ?

633
00:40:26,424 --> 00:40:28,425
คุณกล้าดียังไง?
ทำไมคุณถึงเป็น?

634
00:40:28,593 --> 00:40:31,929
คุณคือคนนั้น
บอกฉันว่าเขาเสียชีวิต

635
00:40:33,807 --> 00:40:35,891
คุณลูกหมา

636
00:40:44,734 --> 00:40:46,568
(เสียงฝีเท้าสับ)

637
00:40:53,493 --> 00:40:56,120
(คำราม)

638
00:41:03,086 --> 00:41:06,839
ประณาม คุณเป็นสกังก์ที่น่าเกลียดคนหนึ่ง

639
00:41:10,635 --> 00:41:12,302
(เสียงดัง)

640
00:41:26,609 --> 00:41:28,610
(ขัด)

641
00:41:32,448 --> 00:41:33,699
เอ็ด บอกคุณว่าอะไร--

642
00:41:33,867 --> 00:41:35,659
คุณไม่ชอบวิธีการ
คุณซักผ้าเสร็จแล้ว

643
00:41:35,827 --> 00:41:38,996
คุณสามารถเข้าร่วมได้
และทำมันเอง ที่นี่.

644
00:41:39,164 --> 00:41:41,832
- โอ้!
- เอ็ด: ไม่ใช่งานของฉันนะคุณหนู

645
00:41:42,000 --> 00:41:44,001
- แอนเดรีย อย่า
- งานของคุณคืออะไรเอ็ด?

646
00:41:44,169 --> 00:41:45,878
นั่งบนตูดของคุณ
สูบบุหรี่เหรอ?

647
00:41:46,045 --> 00:41:47,129
มันคงเป็นนรกแน่นอน
ไม่ฟังเลย

648
00:41:47,297 --> 00:41:48,589
เพื่อความอัปยศบางอย่าง
ผู้หญิงเลวปากฉลาด

649
00:41:48,756 --> 00:41:51,967
บอกคุณว่าอะไร--
มาเลย ไปกันเลย

650
00:41:52,135 --> 00:41:54,136
ฉันไม่คิดว่าเธอต้องการ
ที่จะไปทุกที่กับคุณเอ็ด

651
00:41:54,304 --> 00:41:56,346
และฉันบอกว่ามันไม่ใช่กงการของคุณ
มาเลยตอนนี้

652
00:41:56,514 --> 00:41:58,348
- คุณได้ยินฉัน
- แครอล.

653
00:41:58,516 --> 00:42:00,517
แอนเดรีย ได้โปรด
มันไม่สำคัญ

654
00:42:00,685 --> 00:42:03,187
เฮ้ อย่าคิดนะ
ฉันจะไม่เคาะก้นคุณ

655
00:42:03,354 --> 00:42:05,022
เพียงเพราะคุณเป็นบางคน
Cooze ที่ได้รับการศึกษาระดับวิทยาลัย

656
00:42:05,190 --> 00:42:06,690
- เอาล่ะ?
- (อ้าปากค้าง)

657
00:42:06,858 --> 00:42:09,359
ตอนนี้คุณมาตอนนี้
หรือคุณจะเสียใจในภายหลัง

658
00:42:09,527 --> 00:42:11,695
ดังนั้นเธอจึงสามารถปรากฏตัวได้
มีรอยช้ำสดในภายหลัง เอ็ด?

659
00:42:11,863 --> 00:42:13,697
- ใช่ เราเคยเห็นพวกเขาแล้ว
- (หัวเราะ)

660
00:42:13,865 --> 00:42:15,908
อยู่ห่างจากสิ่งนี้
เอาล่ะ!

661
00:42:16,075 --> 00:42:18,368
คุณรู้อะไรไหม?
นี่ไม่ใช่กงการอะไรของคุณเลย

662
00:42:18,536 --> 00:42:20,996
คุณไม่ต้องการที่จะผลิตต่อไป
วัวที่นี่ โอเคไหม?

663
00:42:21,164 --> 00:42:23,540
ตอนนี้ฉันคุยเสร็จแล้ว
มาเร็ว.

664
00:42:23,708 --> 00:42:25,834
- ไม่ ไม่ แครอล คุณไม่มี--
- (แครอลพึมพำ)

665
00:42:26,002 --> 00:42:28,337
อย่าบอกนะว่าอะไร!
ฉันบอกคุณว่าอะไร!

666
00:42:28,504 --> 00:42:30,505
(เสียงโห่ร้อง)

667
00:42:30,673 --> 00:42:32,591
- คุณคิดว่าคุณทำได้--
- เอมี่: ออกไปจากเธอ!

668
00:42:32,759 --> 00:42:34,426
- เอ็ด: มานี่สิ! มานี่สิ!
- เอมี่: ออกไปจากเธอ!

669
00:42:34,594 --> 00:42:37,179
- ออกไปจากเธอ! ออกไปจากเธอ!
- เอ็ด: ออกไปจากฉัน!

670
00:42:37,347 --> 00:42:39,431
- (เอ็ดคำราม)
- แครอล: เอ็ดเหรอ?

671
00:42:39,599 --> 00:42:41,725
- เอมี่: ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
- แครอล: ไม่!

672
00:42:42,894 --> 00:42:44,353
- ใช้ได้.
- เลขที่!

673
00:42:55,865 --> 00:42:57,866
- (ผู้หญิงตะโกน)
- เอมี่: เชน หยุด!

674
00:42:58,034 --> 00:42:59,451
เพียงแค่หยุด!

675
00:43:00,620 --> 00:43:02,996
แครอล:
หยุดมัน!

676
00:43:03,164 --> 00:43:04,998
- หยุด!
- คุณวางมือบนภรรยาของคุณ

677
00:43:05,166 --> 00:43:06,959
สาวน้อยของคุณ
หรือใครก็ตามในค่ายนี้

678
00:43:07,126 --> 00:43:09,336
อีกครั้งหนึ่งฉันจะไม่หยุด
ครั้งต่อไป คุณได้ยินฉันไหม?

679
00:43:09,504 --> 00:43:11,255
- คุณได้ยินฉันไหม!
- (คำสบถ) ใช่

680
00:43:11,422 --> 00:43:13,131
- ฉันจะทุบตีคุณให้ตาย เอ็ด
- แครอล: เอ็ด!

681
00:43:13,299 --> 00:43:15,926
- ฉันจะทุบตีคุณให้ตาย
- (แครอลร้องไห้) โอ้พระเจ้า!

682
00:43:16,094 --> 00:43:17,469
ไม่

683
00:43:17,637 --> 00:43:20,097
- พระเจ้า!
- (คำราม)

684
00:43:21,307 --> 00:43:24,101
(ร้องไห้)
เอ็ด ฉันขอโทษ

685
00:43:24,269 --> 00:43:27,938
โอ้พระเจ้า. เอ็ด ฉันขอโทษ

686
00:43:29,065 --> 00:43:31,942
ฉันขอโทษจริงๆ เอ็ด

687
00:43:32,110 --> 00:43:34,528
เอ็ด ฉันขอโทษ

688
00:43:34,696 --> 00:43:36,822
- ฉันขอโทษ เอ็ด
- (ไอ)

689
00:43:43,413 --> 00:43:45,247
(เขย่าแล้วมีเสียงโซ่)

690
00:43:52,380 --> 00:43:55,507
ดาริล:
เมิร์ล! เมิร์ล!

691
00:44:01,848 --> 00:44:04,808
เลขที่! เลขที่!

692
00:44:09,981 --> 00:44:11,606
เลขที่!

693
00:44:23,328 --> 00:44:26,413
เลขที่! เลขที่!

694
00:44:36,883 --> 00:44:38,884
(เล่นเพลงประกอบ)