1
00:00:01,418 --> 00:00:05,589
[เสียงนกร้อง]

2
00:00:12,137 --> 00:00:15,474
[วอล์คเกอร์คำราม]

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,065
[คำราม]

4
00:00:26,527 --> 00:00:29,154
เราต้องคุยกัน
เกาอันนั้น

5
00:00:29,196 --> 00:00:31,240
คุณต้องพูด

6
00:00:31,281 --> 00:00:32,908
คุณต้องการความช่วยเหลือ?

7
00:00:32,950 --> 00:00:35,744
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง.
ถ้าคุณไม่ตะโกนเพื่อมันล่ะ?

8
00:00:35,786 --> 00:00:38,288
ทั้งหมดที่ฉันทำมาหลายเดือนแล้ว

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,749
กำลังพยายามค้นหา
สถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับคุณ

10
00:00:40,791 --> 00:00:43,835
และคุณก็ติดอยู่
สำหรับฉันเหมือนกาวบ้าโคตรๆ

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,712
ฉันหันหลังกลับ
เป็นเวลาครึ่งวินาที

12
00:00:45,754 --> 00:00:47,923
และนั่นคือตอนที่
คุณตัดสินใจกระโดดสเก็ต!?

13
00:00:47,965 --> 00:00:50,884
[เสียงนกร้อง]

14
00:01:00,352 --> 00:01:02,145
ใช่.

15
00:01:02,187 --> 00:01:05,232
การ asswipe นี้พยายามแล้ว
เพื่อฆ่าเราเมื่อคืนนี้

16
00:01:05,274 --> 00:01:07,317
คิดว่าเราไม่ใช่.
มีเพียงคนเดียวที่เขาโกรธ

17
00:01:11,780 --> 00:01:12,990
อย่างน้อยก็บอกฉันหน่อยได้ไหม

18
00:01:13,031 --> 00:01:14,783
อะไรวะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้เหรอ?

19
00:01:14,825 --> 00:01:18,078
[เสียงนกร้อง]

20
00:01:24,126 --> 00:01:27,462
[นีแกน] คุณสูญเสียไดโนของคุณ
ให้ตายเถอะ

21
00:01:27,504 --> 00:01:29,214
ทิ้งไปแล้วเหรอ?

22
00:01:32,801 --> 00:01:35,971
ตกลง. เอาล่ะ.

23
00:01:36,013 --> 00:01:39,766
เราจะตามรอยพระเจ้าอีกครั้ง
รอยเท้าอันเลวร้ายของเรา

24
00:01:40,851 --> 00:01:46,648
[เสียงดังเครื่องยนต์เดินไม่สะดวก]

25
00:01:50,319 --> 00:01:51,903
[เครื่องยนต์หยุดทำงาน]

26
00:01:53,113 --> 00:01:55,032
[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]
[คลื่นซัด]

27
00:01:55,073 --> 00:02:00,912
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

28
00:02:14,843 --> 00:02:20,641
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

29
00:02:27,022 --> 00:02:32,861
[เพลงประกอบ]

30
00:03:16,571 --> 00:03:21,076
[เสียงแคร็ก]

31
00:03:29,251 --> 00:03:31,211
[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]

32
00:03:31,253 --> 00:03:35,757
[เสียงแคร็กยังคงดำเนินต่อไป]

33
00:03:48,603 --> 00:03:50,439
[เสียงกริ่ง]

34
00:03:52,065 --> 00:03:54,943
[นีแกนหัวเราะ] คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

35
00:03:54,985 --> 00:03:56,945
มันคือขี้ผึ้ง

36
00:03:56,987 --> 00:03:58,572
ฉันได้ยินมาว่ามันดีสำหรับการตัด
ฉันขอสักหน่อยได้ไหม?

37
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
ไม่

38
00:04:01,950 --> 00:04:03,994
[Amaia] ที่แปดปลอดภัยแล้ว
จนถึงประมาณวันที่ 30

39
00:04:04,035 --> 00:04:05,454
แล้วเราจะวนไปรอบๆ

40
00:04:05,495 --> 00:04:06,955
[ทอมมาโซ] อาจจะเช่นกัน
เป็นแผนที่ของดวงจันทร์

41
00:04:06,997 --> 00:04:08,790
หรือยองเกอร์ส

42
00:04:08,832 --> 00:04:11,001
ถนนเหล่านี้ส่วนใหญ่ห้ามเข้า

43
00:04:11,042 --> 00:04:12,794
ติดขัดกับผนัง
มีเนื้อ

44
00:04:12,836 --> 00:04:14,421
แล้ววันที่ 33 ล่ะ?

45
00:04:14,463 --> 00:04:17,048
[Amaia] ไม่ เขามีกับดัก
ขึ้นๆ ลงๆ ตลอดช่วงอายุ 30

46
00:04:17,090 --> 00:04:18,717
นานแค่ไหนคุณ
พวกคุณเคยมาที่นี่เหรอ?

47
00:04:20,469 --> 00:04:24,055
เราไม่ใช่นักท่องเที่ยว
นั่นแน่นอน

48
00:04:24,097 --> 00:04:26,516
แค่...เด็กๆ
เมื่อทุกอย่างพังทลายลง

49
00:04:29,227 --> 00:04:31,730
สองสามสัปดาห์แรก
แย่ที่สุด

50
00:04:31,772 --> 00:04:33,774
ฉันหมายความว่ามันแพร่กระจายเร็วมาก

51
00:04:33,815 --> 00:04:36,485
ผ่านทางรถไฟใต้ดิน
อาคาร

52
00:04:36,526 --> 00:04:38,612
ร่างกายกำลังขึ้นมา
จากพื้นดิน

53
00:04:38,653 --> 00:04:40,572
ตกลงมาจากท้องฟ้า

54
00:04:40,614 --> 00:04:42,908
[ถอนหายใจ]

55
00:04:42,949 --> 00:04:44,743
เราก็รอต่อไป
กองทัพมาปรากฏตัว

56
00:04:44,785 --> 00:04:47,996
เหี้ย ใครก็ได้

57
00:04:48,038 --> 00:04:50,624
และเมื่อพวกเขามาถึงที่นี่ในที่สุด

58
00:04:50,665 --> 00:04:54,878
เราโง่พอที่จะคิด
ว่าพวกเขาจะมาช่วยเรา

59
00:04:54,920 --> 00:04:57,464
จากนั้นเราก็เฝ้าดูพวกเขา
ระเบิดสะพาน

60
00:04:57,506 --> 00:04:59,341
อุโมงค์

61
00:04:59,382 --> 00:05:01,968
ทิ้งเราไว้ในกับดักแห่งความตายนี้

62
00:05:02,010 --> 00:05:05,555
เรากำลังรวบรวมมันเข้าด้วยกัน
ทีละเล็กทีละน้อย

63
00:05:05,597 --> 00:05:08,767
จนกระทั่งเขาปรากฏตัวขึ้น
ขอคนมาร่วมด้วย

64
00:05:08,809 --> 00:05:12,646
เสนอความคุ้มครอง
ความสะดวกสบายของสิ่งมีชีวิต

65
00:05:12,687 --> 00:05:14,481
เขาต้องการอะไรกับคุณ?

66
00:05:14,523 --> 00:05:15,982
เพื่อให้เราปลอดภัย

67
00:05:16,024 --> 00:05:18,276
ความหวาดระแวงของเขา
เวอร์ชันบ้าๆ นั่น

68
00:05:18,318 --> 00:05:20,111
ฆ่าหรือถูกฆ่า.

69
00:05:20,153 --> 00:05:22,030
[Amaia] เราไม่เคย
จะลงทะเบียนเพื่อสิ่งนั้น

70
00:05:22,072 --> 00:05:24,783
เราไม่รับคำสั่งจาก
ไม่มีน็อตยึดสะพานและอุโมงค์

71
00:05:24,825 --> 00:05:27,994
[ทอมมาโซ] ตอนนี้
เขาพยายามจะฆ่าเรา

72
00:05:28,036 --> 00:05:29,246
ขโมยจากเรา

73
00:05:29,287 --> 00:05:30,705
จับและทรมานเรา

74
00:05:30,747 --> 00:05:33,875
เพื่อที่เขาจะได้เรียนรู้วิธีการ
ฆ่าและขโมยอีก

75
00:05:33,917 --> 00:05:37,337
เราคนเดียวเท่านั้น
เคยมีชีวิตอยู่

76
00:05:37,379 --> 00:05:39,798
และนั่นไม่ใช่
อะไรก็ได้นอกจากโชค

77
00:05:39,840 --> 00:05:41,508
ฉันต้องไปตรวจซอย

78
00:05:44,845 --> 00:05:46,763
โอ้อึ

79
00:05:46,805 --> 00:05:47,889
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ--

80
00:05:47,931 --> 00:05:50,058
ไม่เป็นไร.

81
00:05:50,100 --> 00:05:51,518
เธอแข็งแกร่งกว่าที่เธอเห็น

82
00:05:51,560 --> 00:05:53,645
และเธอก็ดูแข็งแกร่งราวกับคนบ้า

83
00:05:55,647 --> 00:06:01,444
[พยายามหายใจสะอื้น]

84
00:06:05,782 --> 00:06:09,911
[เอี๊ยด]
[คลื่นซัด]

85
00:06:16,293 --> 00:06:22,215
[เพลงเครียด]

86
00:06:23,508 --> 00:06:26,219
[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]

87
00:06:41,818 --> 00:06:45,864
[เสียงดังหวือ]
[คนเดินคำราม]

88
00:06:45,906 --> 00:06:47,616
[ทอมมาโซ] อยาก
ไปที่โครเอเชีย

89
00:06:47,657 --> 00:06:49,284
เราแค่ต้องผ่านมันไปได้

90
00:06:49,326 --> 00:06:52,162
มันกำลังนำเนื้อเข้ามา
จากทั่วทุกมุมเมือง

91
00:06:52,203 --> 00:06:54,164
[Amaia] ถูกต้องแล้ว

92
00:06:54,205 --> 00:06:59,628
[เพลงที่เล่นจากโฟลต]
[คนเดินคำราม]

93
00:07:04,549 --> 00:07:06,760
พระเจ้าแดง ขบวนพาเหรดกำลังดูอยู่
ปีนี้ก็จะหยาบๆ หน่อย

94
00:07:06,801 --> 00:07:07,886
[แม็กกี้] เราเป็นยังไงบ้าง
เข้าไปในสนามประลองเหรอ?

95
00:07:07,928 --> 00:07:10,889
คุณไม่.

96
00:07:10,931 --> 00:07:12,390
- ท่อระบายน้ำ.
- [อาไมอา] ไม่นะ

97
00:07:12,432 --> 00:07:14,684
กองทัพรุกไปหมด
พวกเนื้อหนังที่พวกเขาฆ่า

98
00:07:14,726 --> 00:07:17,020
จนกระทั่งพวกเขาถูกเปลี่ยน
เข้าสู่เนื้อด้วย

99
00:07:17,062 --> 00:07:18,897
ปิดผนึกอย่างดีและแน่นหนา

100
00:07:18,939 --> 00:07:21,566
[นีแกน] คุณพูดอย่างหนึ่ง
คนของเจ้าออกไปแล้ว

101
00:07:21,608 --> 00:07:25,195
ดูสิ ฉันแค่คาดการณ์เฉยๆ
ที่นี่ แต่...

102
00:07:25,236 --> 00:07:26,947
ถ้ามีคนยากจน
ออกจากอัลคาทราซ--

103
00:07:26,988 --> 00:07:30,659
แล้วมีทางกลับเข้าไป..
ใครหนี?

104
00:07:32,827 --> 00:07:37,540
ทอมมาโซ บอกเราหน่อยสิ
คุณออกไปได้อย่างไร

105
00:07:37,582 --> 00:07:39,501
มันคือทั้งหมดที่เราต้องรู้

106
00:07:39,542 --> 00:07:42,629
หรือ... เราจะแสดงให้พวกเขาเห็นก็ได้

107
00:07:42,671 --> 00:07:44,923
เลขที่ การตัดสินใจ
ได้ทำไปแล้ว

108
00:07:44,965 --> 00:07:46,341
แล้วไงล่ะ เราก็แค่.
จะนั่งรอบๆ

109
00:07:46,383 --> 00:07:47,759
กระตุกจู๋ของเราเหรอ?

110
00:07:47,801 --> 00:07:50,053
เขาบุกบ้านเรา!
เขาฆ่าคนของเรา!

111
00:07:50,095 --> 00:07:51,513
- เราทำไม่ได้เพียงแค่--
- ลูเธอร์พูดถูก

112
00:07:51,554 --> 00:07:53,473
มันเป็นความเสี่ยงเมื่อเราลงคะแนน
ลงครั้งแรก

113
00:07:53,515 --> 00:07:55,892
และตอนนี้ก็ยังมี
พวกเราน้อยลงและฉัน...

114
00:07:55,934 --> 00:07:58,478
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ...

115
00:07:58,520 --> 00:08:00,981
ฉันหมายถึง...

116
00:08:01,022 --> 00:08:03,316
การกลับไปที่นั่นก็เหมือนกับ...

117
00:08:03,358 --> 00:08:06,528
ฉันกำลัง อืม กำลังได้รับ
ความรู้สึกเล็กๆ น้อยๆ ของเดจาวู

118
00:08:08,029 --> 00:08:10,991
เมื่อสิบสองสิบห้าปีก่อน
มี...

119
00:08:11,032 --> 00:08:13,243
เป็นคนทางใต้

120
00:08:13,284 --> 00:08:17,163
ปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนเลย
เหมือนกับผู้ชายคนนี้มาก

121
00:08:17,205 --> 00:08:20,208
ทุกคนแห่กันเข้ามาหาเขาเพราะว่า
เขารู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร

122
00:08:20,250 --> 00:08:24,462
สิ่งที่พวกเขาต้องการ
การป้องกัน

123
00:08:24,504 --> 00:08:26,214
เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า

124
00:08:26,256 --> 00:08:28,758
ดังนั้นเราจึงสร้างป้อมปราการที่เลวร้าย

125
00:08:28,800 --> 00:08:32,220
ได้จัดตั้งกองทัพออกมา
พวกโรคจิต

126
00:08:32,262 --> 00:08:34,180
และเขาบังคับคนให้เข้าร่วม

127
00:08:34,222 --> 00:08:35,890
และถ้าพวกเขาไม่ทำล่ะ?

128
00:08:35,932 --> 00:08:38,560
ค้อนก็ลงมา

129
00:08:38,601 --> 00:08:41,396
เร็วๆ นี้ ประชาชนทั้งหลาย
พวกเขาเบื่อหน่ายกับมัน

130
00:08:41,438 --> 00:08:43,189
ดังนั้นพวกเขาจึงรวมตัวกัน

131
00:08:43,231 --> 00:08:47,485
และพวกเขาก็ตัดสินใจว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อเอาค้อนนั้นกลับมา

132
00:08:47,527 --> 00:08:51,031
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?
- มันได้ผล

133
00:08:51,072 --> 00:08:53,074
ใช่แล้ว มันได้ผล

134
00:08:53,116 --> 00:08:55,994
[เสียงหวือหวาในพื้นหลัง]

135
00:09:00,457 --> 00:09:00,999
[ถอนหายใจ]

136
00:09:03,168 --> 00:09:06,796
เราจะคุยกับคนอื่นๆ

137
00:09:08,465 --> 00:09:11,551
[ยางกรี๊ด]

138
00:09:13,470 --> 00:09:21,561
[เพลงเครียด]

139
00:09:51,508 --> 00:09:53,301
ยินดีต้อนรับ!

140
00:09:55,345 --> 00:10:01,184
[ดนตรีเริ่มมืดลง]

141
00:10:19,619 --> 00:10:25,125
[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจนในระยะไกล]

142
00:10:27,043 --> 00:10:28,336
[ทอมมาโซ] บางครั้ง
ประตูจะเปิดออก

143
00:10:28,378 --> 00:10:31,631
และเขาจะเสนอให้ฉัน
อาหารหรือยา

144
00:10:31,673 --> 00:10:34,425
ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
กำลังเริ่มพูด

145
00:10:34,467 --> 00:10:37,303
พวกเราเหลืออยู่กี่คน
ที่ที่เราซ่อนตัวอยู่

146
00:10:37,345 --> 00:10:38,930
[หัวเราะเบา ๆ]

147
00:10:38,972 --> 00:10:41,850
แต่ฉันรู้อย่างที่สอง
ฉันพูด ฉันจะถูกขวาน ดังนั้น...

148
00:10:41,891 --> 00:10:45,478
คุณรู้ไหมว่าประตูเปิดอยู่ตลอดเวลา

149
00:10:45,520 --> 00:10:47,647
แต่เอาเป็นว่ามีอยู่
ไม่มีอาหารและยาอีกต่อไป

150
00:10:49,232 --> 00:10:51,317
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

151
00:10:51,359 --> 00:10:53,111
ฉันไม่คุ้นเคยกับการพูดคุย
เกี่ยวกับการทำงานกับลูกเรือ

152
00:10:53,153 --> 00:10:54,821
ที่สร้างสถานีเพนน์ขึ้นมาใหม่

153
00:10:54,863 --> 00:10:57,532
ประชาชนสันนิษฐานว่า
สถานีเก่าหายไปแล้ว

154
00:10:57,574 --> 00:11:01,035
แต่คุณปู่ เขารู้จุดนั้นดี
ที่พวกเขาออกจากกรอบ

155
00:11:01,077 --> 00:11:04,164
ซ่อนตัวอยู่หลังกำแพง

156
00:11:04,205 --> 00:11:05,707
คืนหนึ่ง บูราซี

157
00:11:05,748 --> 00:11:08,293
ใจดีพอ
เพื่อทำความสะอาดเซลล์ของฉัน

158
00:11:08,334 --> 00:11:10,336
จากเลือดทั้งหมด
พวกเขาหกเข้าไปในนั้น

159
00:11:10,378 --> 00:11:13,423
และโชคดีสำหรับฉัน
มีเนื้อเข้ามา

160
00:11:13,464 --> 00:11:15,884
ฉันวิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

161
00:11:15,925 --> 00:11:20,138
ปฏิบัติตามกรอบ
พบอุโมงค์

162
00:11:20,180 --> 00:11:23,183
แล้วไกลแค่ไหน.
เซลล์เมื่อเราเข้าไปแล้ว?

163
00:11:23,224 --> 00:11:24,517
ใกล้แล้ว.

164
00:11:24,559 --> 00:11:25,810
[แตะโต๊ะสองครั้ง]

165
00:11:25,852 --> 00:11:27,645
คงไม่ธนาคารหรอก.
เซลล์เหล่านั้นเต็มแล้ว

166
00:11:27,687 --> 00:11:29,022
หลังจากการหายตัวไปของคุณ

167
00:11:29,063 --> 00:11:30,648
เขาจะย้ายคน
นอกสถานที่

168
00:11:30,690 --> 00:11:31,941
คุณรู้ได้อย่างไร?

169
00:11:33,693 --> 00:11:34,944
นั่นคือสิ่งที่เขาจะได้ทำ

170
00:11:37,822 --> 00:11:39,574
เขาและชาวโครแอต
รู้จักกัน

171
00:11:39,616 --> 00:11:42,911
พวกเขากลับไป กลับมาแล้ว.

172
00:11:42,952 --> 00:11:46,456
เขารู้ว่าเขาคิดอย่างไร

173
00:11:48,166 --> 00:11:49,709
ฮะ.

174
00:11:49,751 --> 00:11:51,002
แล้วพวกเขาล่ะเป็นเพื่อนกันเหรอ?

175
00:11:51,044 --> 00:11:55,673
คือ. ยิงใส่เขา
เป่าหูของเขาออก

176
00:11:55,715 --> 00:11:59,677
เขาหลอกเขาได้
ล่อเขาออกจากเวที

177
00:11:59,719 --> 00:12:03,181
และเราจะทำให้เขาบอกฉัน
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน

178
00:12:03,223 --> 00:12:05,934
และเราก็ฆ่าเขา

179
00:12:05,975 --> 00:12:07,644
พวกเราที่เหลือ
จะเข้าโจมตีประชากรของพระองค์

180
00:12:07,685 --> 00:12:09,229
เขาจึงตามคุณไปไม่ได้

181
00:12:09,270 --> 00:12:10,438
[ลูเธอร์] ฉันขอโทษ

182
00:12:10,480 --> 00:12:12,899
คุณบอกว่าเขายิง
เขาหูดับใช่ไหม?

183
00:12:12,941 --> 00:12:14,359
แล้วจะหลอกเขายังไงล่ะ?

184
00:12:14,400 --> 00:12:16,694
คุณไม่คิด
เขาต้องการคืนทุนเหรอ?

185
00:12:16,736 --> 00:12:19,822
ตาต่อตา?
ดิ๊กสำหรับหู?

186
00:12:19,864 --> 00:12:22,325
แล้วถ้าคุณผิดล่ะ?

187
00:12:22,367 --> 00:12:23,409
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ทำงาน?

188
00:12:23,451 --> 00:12:24,744
มันจะทำงาน

189
00:12:24,786 --> 00:12:27,372
คุณจะพาเราฆ่ากันหมด
และเพื่ออะไร?

190
00:12:27,413 --> 00:12:29,332
สำหรับลูกชายของฉัน

191
00:12:29,374 --> 00:12:30,667
เพื่อที่ฉันจะได้ลูกชายของฉัน

192
00:12:30,708 --> 00:12:33,628
ลูกชายของคุณตายแล้ว!

193
00:12:33,670 --> 00:12:35,255
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้

194
00:12:35,296 --> 00:12:37,090
[นีแกน] เอาล่ะ
คุณรู้อะไรไหม?

195
00:12:37,131 --> 00:12:40,385
มันเป็นวันที่ยาวนาน
เอาล่ะห้า

196
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

197
00:12:55,275 --> 00:13:01,155
[เสียงดังหวือ]

198
00:13:01,197 --> 00:13:04,158
[กุญแจดังลั่น]
[ปลดล็อคประตู]

199
00:13:07,829 --> 00:13:09,372
[ประตูปิด]

200
00:13:25,013 --> 00:13:30,685
[เพลงประสานเสียงโครเอเชียที่ผ่อนคลาย
โพรปลากัต เซ โซรา บทละคร]

201
00:13:31,019 --> 00:13:32,228
[ประตูเปิด]

202
00:13:36,524 --> 00:13:37,734
[ประตูปิด]

203
00:13:39,193 --> 00:13:40,528
[ถอนหายใจ]

204
00:13:42,905 --> 00:13:44,240
ชิลล์ๆ นะนี่
ไม่ใช่เหรอ?

205
00:13:48,870 --> 00:13:50,038
[เปิดสวิตช์ความร้อน]

206
00:13:50,079 --> 00:13:52,582
[ชาวโครแอต] มาแล้ว!

207
00:13:54,584 --> 00:13:57,503
ติดคุกก็ไม่เลวใช่ไหม?

208
00:13:57,545 --> 00:13:59,005
[หัวเราะเบา ๆ]

209
00:14:05,636 --> 00:14:07,513
ฉันคิดว่าสวยกว่าของคุณ

210
00:14:08,639 --> 00:14:10,183
ไฟ.

211
00:14:10,224 --> 00:14:12,685
ความร้อน, ดนตรี.

212
00:14:12,727 --> 00:14:13,895
ดื่ม.

213
00:14:13,936 --> 00:14:15,563
อาหาร.

214
00:14:19,984 --> 00:14:21,652
คุณจะต้องหิว

215
00:14:24,864 --> 00:14:26,491
พาสต้า.

216
00:14:33,122 --> 00:14:35,416
ฉันสัญญาว่ามันไม่ใช่เวทมนตร์

217
00:14:38,086 --> 00:14:41,005
วิทยาศาสตร์เท่านั้น

218
00:14:41,047 --> 00:14:45,218
นั่นคืออาชีพของฉัน
พลังงานทางเลือก

219
00:14:45,259 --> 00:14:49,680
โดยธรรมชาติแล้ว
เมื่อฉันมาถึงที่นี่ครั้งแรก

220
00:14:49,722 --> 00:14:51,391
ฉันทำไม่ได้
ช่วยถามตัวเองว่า

221
00:14:51,432 --> 00:14:55,728
สิ่งใดมีมากที่สุด
ทรัพยากรธรรมชาติ

222
00:14:55,770 --> 00:14:57,063
บนเกาะนี้เหรอ?

223
00:15:00,358 --> 00:15:01,734
ความตาย.

224
00:15:01,776 --> 00:15:03,569
ท่อระบายน้ำก็เต็มไปหมด

225
00:15:03,611 --> 00:15:05,863
ขณะที่ร่างกายพังทลายลง
พวกมันผลิตมีเทน

226
00:15:05,905 --> 00:15:09,158
และเนื่องจากระหว่างโมเลกุล
กองกำลังอ่อนแอ

227
00:15:09,200 --> 00:15:14,455
สามารถปรับแรงดันแก๊สได้
ให้เป็นเชื้อเพลิงเหลว

228
00:15:14,497 --> 00:15:16,791
ที่อุณหภูมิปกติ

229
00:15:18,418 --> 00:15:20,253
น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ?

230
00:15:22,130 --> 00:15:27,176
สิ่งที่เราได้สร้างไว้ที่นี่
เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

231
00:15:33,391 --> 00:15:35,309
และยินดีต้อนรับทุกท่าน

232
00:15:41,190 --> 00:15:44,819
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม

233
00:15:44,861 --> 00:15:47,071
แล้วคุณพาใครมาด้วย?

234
00:15:49,115 --> 00:15:50,658
[ถอนหายใจ]

235
00:15:52,827 --> 00:15:54,245
[เครื่องเงินส่งเสียงดัง]

236
00:15:54,287 --> 00:15:58,708
คุณเข้าใจ,
ฉันไม่สามารถให้ที่หลบภัยแก่คุณได้

237
00:15:58,749 --> 00:16:00,460
จนกว่าคุณจะไม่อีกต่อไป
ก่อให้เกิดภัยคุกคาม

238
00:16:03,129 --> 00:16:04,964
เพราะเหนือสิ่งอื่นใด เหนือสิ่งอื่นใด

239
00:16:05,006 --> 00:16:08,468
ในความชั่วร้ายและชั่วร้ายนี้
โลก,

240
00:16:08,509 --> 00:16:11,387
เราต้องอยู่อย่างปลอดภัย

241
00:16:16,100 --> 00:16:21,731
[บันทึกเสียงแตก ข้าม]

242
00:16:21,772 --> 00:16:23,399
ตรวจเนื้อแล้วเหรอ?

243
00:16:26,402 --> 00:16:31,407
เนื้อเน่าสามารถโฮสต์ได้
แบคทีเรียทุกประเภท

244
00:16:31,449 --> 00:16:34,243
และไม่มีการรักษา
ที่เราเคยมี

245
00:16:34,285 --> 00:16:36,037
ทั้งหมดอาจถึงตายได้

246
00:16:39,624 --> 00:16:43,753
เหตุใดคุณจึงจะให้บริการฉัน
เนื้อเน่าเหรอ?

247
00:16:43,794 --> 00:16:45,838
- จริงๆ แล้วมันคือ--
- อ่า อ่า!

248
00:16:45,880 --> 00:16:51,677
[เพลงที่ตึงเครียดและน่ากลัว]

249
00:17:09,737 --> 00:17:11,030
อ่า..

250
00:17:12,073 --> 00:17:13,407
อ่า?

251
00:17:20,623 --> 00:17:22,708
[อึกทึก]

252
00:17:28,798 --> 00:17:30,132
[แตก]

253
00:17:36,973 --> 00:17:39,976
[กางเกง]

254
00:17:47,024 --> 00:17:52,071
[เพลงที่ตึงเครียดและน่ากลัว]

255
00:17:52,113 --> 00:17:53,030
[ประตูเปิด]

256
00:17:57,243 --> 00:18:00,705
[คนเดินคำราม]

257
00:18:17,722 --> 00:18:23,561
[เพลงอันมืดมนโหยหา]

258
00:18:57,720 --> 00:18:59,055
[นีแกนไอ]

259
00:19:00,348 --> 00:19:02,725
เฮ้ขอโทษ ฉัน เอ่อ...

260
00:19:09,732 --> 00:19:11,817
ฉันเจอสิ่งนี้ที่ด้านหลังของ
หนึ่งในร้านค้านักท่องเที่ยวเหล่านั้น

261
00:19:11,859 --> 00:19:14,862
ฉันจำได้ เอ่อ...

262
00:19:14,904 --> 00:19:17,990
ฉันจำได้ว่าเฮอร์เชลเคยทำ
ใส่แบบเดียวกับมัน

263
00:19:18,032 --> 00:19:19,950
คิดว่าบางทีคุณอาจจะให้
แก่เขาเมื่อคุณเห็นเขา

264
00:19:22,953 --> 00:19:26,207
เขาผิดแล้ว ลูเธอร์
เขาผิด

265
00:19:26,248 --> 00:19:28,209
แผนของคุณจะได้ผล

266
00:19:28,250 --> 00:19:30,544
ถ้าคุณอยากจะพูดถึงมัน
หรืออะไรก็ตาม ฉัน...

267
00:19:31,545 --> 00:19:36,676
ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่นิยม
ฉันทำบางครั้ง...

268
00:19:36,717 --> 00:19:38,344
รู้วิธีหุบปาก

269
00:19:53,234 --> 00:19:55,111
[เก้าอี้ลั่นดังเอี๊ยด]

270
00:19:58,030 --> 00:20:00,658
เมื่อชาวโครเอเซีย
ปรากฏตัวที่ประตูของเรา ...

271
00:20:02,952 --> 00:20:06,622
ฉันบอกเฮอร์เชล...
เพื่อเข้าไปในห้องใต้ดินราก

272
00:20:09,667 --> 00:20:11,836
ฉันพยายามทำให้เขาซ่อน

273
00:20:11,877 --> 00:20:13,462
เมื่อถึงตอนนั้นฉันก็บอกได้เลยว่าออกไป
และเขาจะไปทางขวา

274
00:20:13,504 --> 00:20:15,673
เพียงเพื่อจะเกลียดชังฉัน

275
00:20:15,715 --> 00:20:17,133
และเขาก็ไปคว้า
พลั่วและอิฐของเขา

276
00:20:17,174 --> 00:20:19,093
เหมือนจะทำอะไรก็ได้

277
00:20:21,345 --> 00:20:23,055
และฉันบอกเขาว่าเขาโง่

278
00:20:25,266 --> 00:20:27,268
เขาบอกให้ผมลง
เขากลับมาอีกครั้ง

279
00:20:32,773 --> 00:20:34,775
และนั่นคือสิ่งสุดท้าย
ที่เราพูดกัน

280
00:20:36,026 --> 00:20:39,864
และฉันก็ทำพัง
หลายวิธีก่อนหน้านั้น

281
00:20:39,905 --> 00:20:42,324
คลำหาผ่าน,
ทำมันด้วยตัวเราเอง...

282
00:20:47,371 --> 00:20:48,664
มีคนไม่มาก

283
00:20:48,706 --> 00:20:52,501
นั่นหมายถึงอะไรก็ตาม
สำหรับฉันในโลกนี้

284
00:20:52,543 --> 00:20:56,756
แต่ก็มีเพียงพอ

285
00:20:56,797 --> 00:21:00,009
และสิ่งที่เหลืออยู่ทั้งหมด
ของพวกเขาอยู่ในกล่องนี้

286
00:21:03,095 --> 00:21:04,889
และฉัน...

287
00:21:10,019 --> 00:21:12,146
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

288
00:21:12,188 --> 00:21:13,856
โจชัว แอนนี่ และฉัน

289
00:21:13,898 --> 00:21:16,484
เราอาศัยอยู่ในบริเวณเล็กๆ นี้
ห้องโดยสารด้านนอกของนิวบาบิลอน

290
00:21:18,444 --> 00:21:19,987
วันหนึ่งแอนนี่ตัดสินใจ
เพื่อเข้าไปในเมือง

291
00:21:20,029 --> 00:21:21,614
เพื่อทำการซื้อขาย

292
00:21:24,450 --> 00:21:27,495
เมื่อเธอไม่อยู่บ้าน
ตอนค่ำ ฉัน เอ่อ...

293
00:21:27,536 --> 00:21:30,623
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดพลาด

294
00:21:30,664 --> 00:21:34,835
ฉันไปหาเธอ
ฉันพบเธอ

295
00:21:34,877 --> 00:21:36,629
และเธอก็...

296
00:21:39,131 --> 00:21:40,424
[ถอนหายใจ]

297
00:21:40,466 --> 00:21:41,801
เธอเคย--

298
00:21:41,842 --> 00:21:45,596
เธอถูกปล้น
โดนตีและ เอ่อ...

299
00:21:48,349 --> 00:21:52,061
เธอขอร้องฉันว่าอย่าทำ
ทำสิ่งที่โง่

300
00:21:52,102 --> 00:21:55,272
นรกคุณรู้จักฉัน
ฉันพบพวกเขาแล้ว

301
00:21:56,732 --> 00:21:59,193
ทั้งห้าคนเลย

302
00:21:59,235 --> 00:22:01,779
หลุมดื่มอึบ้าง

303
00:22:03,989 --> 00:22:07,368
พูดตามตรง ฉันไม่คิดว่าฉัน
กระทั่งอยากจะฆ่าพวกมันด้วยซ้ำ

304
00:22:07,409 --> 00:22:11,288
หลังจากนั้นเราก็วิ่งหนี
และมันก็ยากมากสำหรับแอนนี่

305
00:22:11,330 --> 00:22:13,165
ฉันจึงพาพวกเขาขึ้นรถไฟเกวียน
ถึงมิสซูรี

306
00:22:13,207 --> 00:22:15,042
และฉันก็บอกว่าฉันจะเป็น
ข้างหลังพวกเขา

307
00:22:17,294 --> 00:22:19,547
ฉันอยู่.

308
00:22:19,588 --> 00:22:22,550
ฉันคิดถึงพวกเขา
ทุกวัน

309
00:22:22,591 --> 00:22:24,677
ฉันหวังว่าพระเจ้าพวกเขาจะโอเค

310
00:22:24,718 --> 00:22:27,137
และบางทีฉันอาจไม่มีสิทธิ์
ด้วยความหวังว่า

311
00:22:29,306 --> 00:22:30,891
ฉันไม่รู้ แม็กกี้

312
00:22:33,018 --> 00:22:35,896
ฉันหมายความว่าเรามีอะไรอีก?

313
00:22:35,938 --> 00:22:37,189
นอกจากความหวังแล้ว

314
00:22:41,610 --> 00:22:43,946
[นีแกนถอนหายใจ]

315
00:22:43,988 --> 00:22:45,531
ฉันคิดว่าคุณรู้
หุบปากยังไง

316
00:22:55,165 --> 00:23:00,254
[คนเดินคำราม]

317
00:23:00,296 --> 00:23:04,133
[เพลงเครียด]

318
00:23:04,174 --> 00:23:09,263
[วอล์คเกอร์คำราม]

319
00:23:17,771 --> 00:23:19,565
[นีแกน] เราทำไม่ได้
ทำสิ่งนี้ต่อไป

320
00:23:19,607 --> 00:23:25,112
กำลังมองหาสิ่งนี้อยู่
แกล้งไดโนเสาร์ทั้งวัน

321
00:23:25,154 --> 00:23:29,825
[ถอนหายใจ] ฉันต้องหา
สถานที่ที่ดีกว่าสำหรับคุณ

322
00:23:29,867 --> 00:23:33,579
และคุณต้องพูด

323
00:23:33,621 --> 00:23:36,165
คุณรู้ไหมฉันโทรออก
สำหรับคุณแล้วคุณ...

324
00:23:36,206 --> 00:23:37,958
คุณโทรกลับ โอเคไหม?

325
00:23:38,000 --> 00:23:41,128
คุณกำลังมีปัญหาคุณพูดอย่างนั้น

326
00:23:41,170 --> 00:23:44,965
เฮ้! คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

327
00:23:45,007 --> 00:23:48,344
ไม่นะ จินนี่
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้

328
00:23:48,385 --> 00:23:50,137
เอาล่ะ อาจจะย้อนกลับไปในวันนั้น

329
00:23:50,179 --> 00:23:52,222
คุณสามารถไปดูได้
แพทย์ของรัฐบางคน

330
00:23:52,264 --> 00:23:54,475
และเขาจะช่วยให้คุณได้รับ
ผ่านเรื่องเลวร้ายทั้งหมด

331
00:23:54,516 --> 00:23:56,644
คุณผ่านมาแล้ว

332
00:23:56,685 --> 00:23:58,771
แต่นั่นไม่ใช่
กรณีอีกต่อไป

333
00:23:58,812 --> 00:24:00,731
ดังนั้นคุณต้องข้ามไป
การรับมือเรื่องไร้สาระทั้งหมด

334
00:24:00,773 --> 00:24:05,152
และตรงไปที่
การมีชีวิตอยู่อย่างไร้สาระ

335
00:24:05,194 --> 00:24:08,906
คุณได้ยินฉันไหม?

336
00:24:08,948 --> 00:24:10,407
ได้ยินฉันมั้ย!?

337
00:24:14,995 --> 00:24:16,789
[ถอนหายใจ]

338
00:24:16,830 --> 00:24:22,211
[เสียงนกร้อง]

339
00:24:30,344 --> 00:24:31,679
เฮ้.

340
00:24:34,890 --> 00:24:37,226
คุณรู้ไหมว่าปัญหาคืออะไร?

341
00:24:37,267 --> 00:24:39,311
ปัญหาคือ
เราไม่มีโอกาสในการขายเลย

342
00:24:39,353 --> 00:24:43,190
หรือนรกอาจจะเป็น
โอกาสในการขายอยู่รอบตัวเรา

343
00:24:43,232 --> 00:24:45,234
และเราไม่สามารถมองเห็นพวกมันได้

344
00:24:46,402 --> 00:24:50,364
[วอล์คเกอร์คำราม]

345
00:24:50,406 --> 00:24:55,911
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

346
00:25:30,738 --> 00:25:33,240
[คลื่นซัด]

347
00:25:37,327 --> 00:25:43,542
[ดนตรีที่ตึงเครียดและเอี๊ยด]

348
00:26:13,322 --> 00:26:17,117
[เสียงกริ๊ก]

349
00:26:29,671 --> 00:26:35,469
[ฮัมเพลงเบา ๆ ด้วยความเคารพ]

350
00:26:38,806 --> 00:26:41,350
[ตะโกน] โดมะ สโม! โดมา สโม!

351
00:26:41,391 --> 00:26:45,270
โดมา สโม! โดมา สโม!

352
00:26:45,312 --> 00:26:50,859
[ฮัมเพลงต่อไป]

353
00:26:52,319 --> 00:26:55,864
[ทั้งหมด] Doma smo! โดมา สโม!

354
00:26:55,906 --> 00:26:57,950
โดมา สโม! โดมา สโม!

355
00:26:57,991 --> 00:26:59,910
เราถึงบ้านแล้ว!

356
00:26:59,952 --> 00:27:05,290
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

357
00:27:05,332 --> 00:27:10,212
[ทั้งหมดฮัม]

358
00:27:10,254 --> 00:27:11,922
[ชาวโครแอต] เราคือครอบครัว

359
00:27:13,340 --> 00:27:14,258
คืนนี้...

360
00:27:15,467 --> 00:27:17,636
คืนนี้...

361
00:27:17,678 --> 00:27:20,973
เราเฉลิมฉลอง
พี่ชายที่เสียชีวิตของเรา

362
00:27:21,014 --> 00:27:24,685
ไม่เสียใจ ไม่

363
00:27:24,726 --> 00:27:28,021
เพราะความตายไม่มีที่สิ้นสุด

364
00:27:28,063 --> 00:27:31,275
มันคือเชื้อเพลิงของเรา

365
00:27:31,316 --> 00:27:36,697
เพราะคน
เป็นทรัพยากร!

366
00:27:36,738 --> 00:27:39,825
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

367
00:27:39,867 --> 00:27:45,706
[ฮัมเพลงต่อไป]

368
00:28:03,265 --> 00:28:08,103
[เสียงฮัมจบลง]

369
00:28:21,617 --> 00:28:27,372
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

370
00:28:28,916 --> 00:28:31,376
[เสียงเชียร์หมดลง]

371
00:28:33,670 --> 00:28:36,340
[มีเทนหลุดออกมาจากหน้ากาก]

372
00:28:37,257 --> 00:28:39,468
มีอะไรจะพูดไหม?

373
00:28:41,178 --> 00:28:42,930
โอกาสสุดท้ายแล้วเพื่อน

374
00:28:44,306 --> 00:28:45,849
[ฝูงชนตะโกน]

375
00:28:48,477 --> 00:28:54,233
[ฝูงชนเชียร์ หัวเราะ]

376
00:28:59,571 --> 00:29:01,907
[ส่งเสียงดัง]

377
00:29:03,659 --> 00:29:08,163
[หอบ]

378
00:29:14,294 --> 00:29:18,924
[คำพูดภาษาโครเอเชียบิดเบี้ยว] เริ่มกันเลย!

379
00:29:20,175 --> 00:29:22,678
[ไอ]

380
00:29:29,518 --> 00:29:33,355
[วอล์คเกอร์คำราม]

381
00:29:36,733 --> 00:29:41,113
[ฝูงชนเชียร์ หัวเราะ]

382
00:29:46,827 --> 00:29:49,913
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
[วอล์คเกอร์คำราม]

383
00:30:02,426 --> 00:30:06,513
[วอล์คเกอร์คำราม]

384
00:30:08,056 --> 00:30:12,227
[ฝูงชนผิดหวัง คร่ำครวญ]

385
00:30:15,897 --> 00:30:17,607
[คำราม]

386
00:30:17,649 --> 00:30:19,693
[ฝูงชนส่งเสียงครวญคราง]

387
00:30:21,570 --> 00:30:25,574
[กระจกแตก]

388
00:30:27,826 --> 00:30:31,204
[ฝูงชนตะโกน]

389
00:30:32,706 --> 00:30:38,462
[เพลงที่เร้าใจและตึงเครียด]

390
00:30:51,350 --> 00:30:54,102
[ฝูงชนตะโกน]

391
00:31:02,569 --> 00:31:04,029
[กรงเขย่าแล้วมีเสียง]

392
00:31:04,071 --> 00:31:09,242
[วอล์คเกอร์คำราม]

393
00:31:12,120 --> 00:31:17,084
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

394
00:31:19,753 --> 00:31:24,341
[คนเดินคำราม]

395
00:31:31,890 --> 00:31:33,183
[คำราม]

396
00:31:34,518 --> 00:31:36,853
[คนเดินคำราม]

397
00:31:38,855 --> 00:31:41,525
[คำราม]

398
00:31:44,486 --> 00:31:46,446
[ฝูงชนตะโกน]

399
00:31:53,370 --> 00:31:55,705
[จิ้งหรีดร้อง]

400
00:32:03,588 --> 00:32:04,881
เอาล่ะ ใช่มั้ย?

401
00:32:05,966 --> 00:32:07,801
ฉันต้องพูดว่า

402
00:32:07,843 --> 00:32:09,344
ฉันกำลังทำอิฐอีก

403
00:32:09,386 --> 00:32:11,388
มากกว่าสิ่งที่เหลืออยู่
เมืองในขณะนี้

404
00:32:14,057 --> 00:32:16,101
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอย่างไร

405
00:32:16,143 --> 00:32:18,311
เอาไว้ด้วยกันนะ
กับลูกของคุณและทุกคน

406
00:32:22,357 --> 00:32:27,612
อาไมอา เธอบอกว่ามีลูก
ในเมืองคงไม่ปลอดภัย

407
00:32:29,448 --> 00:32:30,991
ใช่ ฉันไม่รู้ ฉันแค่...

408
00:32:33,118 --> 00:32:34,744
ใช่ เธออาจจะพูดถูก
คุณรู้?

409
00:32:37,122 --> 00:32:38,707
ใช่เธอพูดถูก

410
00:32:40,542 --> 00:32:42,377
มันไม่ปลอดภัย

411
00:32:46,590 --> 00:32:48,425
ดังนั้นคุณต้อง
ทำให้มันปลอดภัยด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

412
00:32:51,595 --> 00:32:53,555
คุณทำทุกอย่างที่ต้องการ

413
00:32:54,222 --> 00:32:56,516
[อาไมอา] ทอมมาโซะ!

414
00:32:56,558 --> 00:32:57,809
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

415
00:32:57,851 --> 00:32:59,394
[หัวเราะ] โอ้ บัดซบ!

416
00:33:01,771 --> 00:33:03,315
- คุณเคยไปที่ไหน?
- อ่า!

417
00:33:03,356 --> 00:33:04,399
อินวูด?

418
00:33:04,441 --> 00:33:07,652
- อ้าว ชู่
- [หัวเราะเบา ๆ ]

419
00:33:07,694 --> 00:33:09,154
ขัดเกลาอะไรดี?

420
00:33:09,196 --> 00:33:10,697
ดีเสมอ

421
00:33:10,739 --> 00:33:13,074
[หัวเราะคิกคัก]

422
00:33:13,116 --> 00:33:14,868
อืม...

423
00:33:23,752 --> 00:33:25,253
[แม็กกี้] คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

424
00:33:26,463 --> 00:33:28,006
ถนน.

425
00:33:28,048 --> 00:33:29,382
เมื่อไร?

426
00:33:31,551 --> 00:33:33,637
ฉันรู้จักสาวน้อยคนหนึ่งที่ชอบ
อะไรแบบนั้นก็แค่นั้นแหละ

427
00:33:38,517 --> 00:33:40,018
เอามัน.

428
00:33:45,106 --> 00:33:49,444
[เสียงดังหวือ]
[คนเดินคำราม]

429
00:33:52,948 --> 00:33:57,577
นั่นคือการแสดงที่ดีที่สุด
สถานที่แห่งนี้ได้เห็นมาหลายปีแล้ว

430
00:34:00,455 --> 00:34:04,834
ฉันไม่ชอบความป่าเถื่อนเช่นนี้
แต่มันก็ต้องทำ

431
00:34:08,171 --> 00:34:14,094
เมื่อโลกเริ่มไม่มั่นคง

432
00:34:14,135 --> 00:34:18,098
ฉันและครอบครัวพบว่า
ที่พักพิงในที่ทำการไปรษณีย์

433
00:34:18,139 --> 00:34:22,185
พวกเรากำลังหิวโหย
ฉันก็เลยออกไปหาอาหาร

434
00:34:22,227 --> 00:34:27,440
เมื่อฉันกลับมา
ฉันได้กลิ่นมันทันที

435
00:34:27,482 --> 00:34:30,110
ครอบครัวของฉัน

436
00:34:30,151 --> 00:34:33,989
มีอา ภรรยาของผม

437
00:34:34,030 --> 00:34:35,907
และลูกสาวของฉัน นิกา และฮานา

438
00:34:35,949 --> 00:34:40,161
และลูกชายของฉัน ฟิลิป

439
00:34:40,203 --> 00:34:43,123
ได้กลายเป็นอาหาร

440
00:34:43,164 --> 00:34:45,375
เพื่ออีกครอบครัวที่หิวโหยอีกครอบครัวหนึ่ง

441
00:34:47,419 --> 00:34:50,463
ฉันรู้สึกว้าวุ่นใจเกินไป
แม้กระทั่งคิดจะฆ่าตัวตาย

442
00:34:50,505 --> 00:34:54,467
และเมื่อถึงเวลานั้น
คงจะเกิดขึ้นกับฉัน

443
00:34:54,509 --> 00:35:00,348
ฉันได้พบผู้ชายคนนั้นแล้ว
ซึ่งจะกลายเป็นครอบครัวใหม่ของฉัน

444
00:35:00,390 --> 00:35:04,769
และสอนฉันถึงวิธีการปกป้อง
สิ่งสำคัญ

445
00:35:04,811 --> 00:35:09,733
ซึ่งทำให้ฉันสงสัย
คุณกำลังปกป้องอะไร

446
00:35:09,774 --> 00:35:11,318
ในรองเท้าบู๊ตนั้น

447
00:35:11,359 --> 00:35:14,404
[การต่อสู้ของอาร์มสตรอง]

448
00:35:18,491 --> 00:35:19,868
โอ้.

449
00:35:19,909 --> 00:35:23,622
[กางเกงอาร์มสตรอง]

450
00:35:23,663 --> 00:35:25,248
[คำราม]

451
00:35:31,838 --> 00:35:33,381
“เพิร์ลลี่

452
00:35:33,423 --> 00:35:37,844
“ฉันไม่รู้ว่า.
คุณจะอ่านสิ่งนี้ด้วยซ้ำ

453
00:35:37,886 --> 00:35:42,057
“ฉันรู้สึกโง่ที่พาฉันไป
นานมากที่จะตระหนัก

454
00:35:42,098 --> 00:35:45,060
“พวกคุณเปลี่ยนเบอร์กันหมด

455
00:35:45,101 --> 00:35:47,937
“ฉันสงสัยว่าสิ่งเหล่านั้น
คนอื่นคิด

456
00:35:47,979 --> 00:35:52,108
“เมื่อพวกเขาได้ยินข้อความของฉัน

457
00:35:52,150 --> 00:35:55,445
“ฉันพยายามอย่างหนักมาก

458
00:35:55,487 --> 00:35:58,531
“แต่มันมากเกินไปสำหรับฉัน

459
00:35:58,573 --> 00:36:02,702
“ฉันอ่อนแอเกินไป และฉันก็...
ทำเองไม่ได้

460
00:36:02,744 --> 00:36:05,205
“ฉันต้องการความช่วยเหลือ

461
00:36:05,246 --> 00:36:07,332
"โปรดช่วยฉันด้วย

462
00:36:07,374 --> 00:36:10,627
“กรุณามาหาฉันหน่อย..

463
00:36:10,669 --> 00:36:13,129
“ฉันไม่ชอบที่ที่ฉันอยู่...

464
00:36:13,171 --> 00:36:15,298
และฉันแค่อยากจะกลับบ้าน--"

465
00:36:15,340 --> 00:36:16,800
หยุดมัน!

466
00:36:21,554 --> 00:36:24,516
มันเป็นแค่ฉัน

467
00:36:24,557 --> 00:36:27,769
ไม่มีใครอื่น

468
00:36:27,811 --> 00:36:29,479
ฉันมีหุ้นส่วนสองคน
แต่พวกเขาตายแล้ว

469
00:36:32,774 --> 00:36:34,943
เรามาเพื่อนำ.
ผู้ชายที่ต้องการกลับบ้าน

470
00:36:34,984 --> 00:36:38,446
ใครน่าติดตามที่นี่บ้าง?

471
00:36:40,448 --> 00:36:42,575
เขาชื่อนีแกน

472
00:36:49,874 --> 00:36:53,712
[ส่งเสียงดัง]

473
00:37:04,431 --> 00:37:06,516
[หัวเราะเบา ๆ]

474
00:37:09,769 --> 00:37:12,689
โอ้ แดง สำหรับผู้ชายตัวใหญ่
คุณเงียบ

475
00:37:12,731 --> 00:37:14,858
ฉันแค่ คุณก็รู้
ดูว่าจะมีอาวุธหรือไม่

476
00:37:14,899 --> 00:37:16,401
ฉันสามารถมารับพรุ่งนี้ได้

477
00:37:19,154 --> 00:37:21,364
ดูสิ

478
00:37:21,406 --> 00:37:24,701
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คน
ประธานแฟนคลับของฉัน

479
00:37:24,743 --> 00:37:26,578
ฉันเข้าใจแต่ทั้งหมด.
คุณต้องรู้สิ่งนั้น

480
00:37:26,619 --> 00:37:28,913
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน
และแผนนี้จะได้ผล

481
00:37:28,955 --> 00:37:32,542
คุณสองคนเป็น
ออกจากที่นี่คืนนี้

482
00:37:32,584 --> 00:37:35,336
ฉันคิดว่าคุณได้รับ
ความคิดผิดเกี่ยวกับฉัน

483
00:37:35,378 --> 00:37:37,088
ฉันเหรอ?

484
00:37:41,676 --> 00:37:44,095
แล้วนี่คุณไม่ใช่เหรอ?

485
00:37:45,764 --> 00:37:47,891
บอกว่า “ถ้าคุณมี.
ข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

486
00:37:47,932 --> 00:37:50,894
“แจ้งสำนักงานใด ๆ ของ
จอมพลบาบิโลนใหม่

487
00:37:50,935 --> 00:37:52,604
ห้ามเข้าใกล้เว้นแต่จะมีอาวุธ”

488
00:37:53,813 --> 00:37:55,148
มม.

489
00:37:55,190 --> 00:37:56,483
ที่ไหนเอ่อ
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

490
00:37:56,524 --> 00:37:58,443
ฉันได้รับมันจากคุณ

491
00:37:58,485 --> 00:38:00,069
คงจะภูมิใจในตัวเอง
เพื่อเก็บไว้กับคุณ

492
00:38:02,322 --> 00:38:05,575
“ต่อต้านสังคมมีแนวโน้ม
ถึงขั้นรุนแรง

493
00:38:05,617 --> 00:38:08,912
“ด้วยความสูงกว่าค่าเฉลี่ย
สติปัญญาและความสามารถพิเศษ

494
00:38:08,953 --> 00:38:10,330
อย่าไว้ใจเขา"

495
00:38:13,666 --> 00:38:16,753
เรื่องคือ...

496
00:38:16,795 --> 00:38:20,340
ว่าฉันมีคน
ขึ้นอยู่กับฉัน ลูเธอร์

497
00:38:20,381 --> 00:38:22,967
ขอแสดงความนับถือ?

498
00:38:23,009 --> 00:38:24,385
ไม่

499
00:38:24,427 --> 00:38:27,222
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

500
00:38:28,640 --> 00:38:30,975
ขอแสดงความนับถือ

501
00:38:31,017 --> 00:38:33,436
ผู้คนต่างพึ่งพาอาศัยกัน
กับฉันเช่นกัน

502
00:38:33,478 --> 00:38:35,814
คุณก็รู้

503
00:38:37,065 --> 00:38:42,904
[เพลงเครียด]

504
00:38:44,531 --> 00:38:47,826
[หัวเราะเบา ๆ]

505
00:38:47,867 --> 00:38:48,701
เอาล่ะ นี่คือข้อตกลง

506
00:38:48,743 --> 00:38:50,870
ฉัน เอ่อ...

507
00:38:50,912 --> 00:38:53,581
ฉันจะลองอีกครั้งหนึ่ง

508
00:38:53,623 --> 00:38:55,166
เอาล่ะ ลูเธอร์?

509
00:38:55,208 --> 00:38:57,085
และฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่า
ไม่กลายเป็นบางสิ่งบางอย่าง

510
00:38:57,126 --> 00:38:58,962
มันไม่จำเป็นต้อง

511
00:39:10,056 --> 00:39:11,683
ตกลง.

512
00:39:12,809 --> 00:39:15,478
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
[คำราม]

513
00:39:15,520 --> 00:39:17,313
[ตะโกน]

514
00:39:19,858 --> 00:39:22,694
[คำราม]

515
00:39:29,117 --> 00:39:31,995
[สปัตเตอร์]

516
00:39:32,036 --> 00:39:33,830
[เสียงดังกราว]

517
00:39:41,129 --> 00:39:47,010
[คำราม]

518
00:39:49,554 --> 00:39:56,352
[เพลงเครียด]

519
00:40:06,529 --> 00:40:12,368
[จิ้งหรีดร้อง]

520
00:40:14,996 --> 00:40:20,835
[เพลงเครียด]

521
00:40:35,475 --> 00:40:37,018
คุณไม่ได้บังเอิญ

522
00:40:37,060 --> 00:40:38,603
ตรวจสอบกระเป๋าของคุณก่อนที่เราจะออกเดินทาง
เช้านี้ใช่ไหม?

523
00:40:44,317 --> 00:40:46,986
บางทีคุณอาจไม่ได้ทิ้งมันทั้งหมด
บางทีแอสสวิปนั่นอาจขโมยเขาไป

524
00:40:47,028 --> 00:40:49,572
ก่อนที่คุณจะมีด้วยซ้ำ
โอกาสที่จะทิ้งเขา

525
00:40:49,614 --> 00:40:55,286
[แมลงส่งเสียงพึมพำ]

526
00:41:05,672 --> 00:41:07,924
[นีแกน] โอ้ ให้ตายเถอะ เดี๋ยวก่อน

527
00:41:07,966 --> 00:41:10,635
โอ้ [คำราม]

528
00:41:13,262 --> 00:41:15,139
เอาล่ะ อดทนไว้เพื่อฉัน

529
00:41:16,557 --> 00:41:18,685
ดี.

530
00:41:18,726 --> 00:41:22,897
อ่อนโยนมาก ลุยเลย

531
00:41:22,939 --> 00:41:26,275
และ... เอาล่ะคุณผู้หญิง

532
00:41:26,317 --> 00:41:28,569
การผ่าตัดครั้งนี้
ความสำเร็จที่สมบูรณ์

533
00:41:32,407 --> 00:41:34,909
เอาล่ะ.
นี่เรื่องนะจินนี่

534
00:41:34,951 --> 00:41:38,371
ฉันอยากให้คุณฟัง โอเคไหม?

535
00:41:38,413 --> 00:41:41,249
[เสียงนกหวีดสองเสียง]

536
00:41:41,290 --> 00:41:45,003
นั่นคือเสียงนกหวีดของฉัน
ภรรยาลูซิลล์ใช้แล้วใช่ไหม?

537
00:41:45,044 --> 00:41:47,088
เธอป่วยและ
ไม่สามารถลุกจากเตียงได้

538
00:41:47,130 --> 00:41:48,548
และเธอก็จะเป่านกหวีดนั้น

539
00:41:48,589 --> 00:41:51,926
และมันก็ไม่สำคัญอะไร
ฉันกำลังทำอยู่หรืออยู่ที่ไหน

540
00:41:51,968 --> 00:41:53,219
ฉันมาวิ่ง..

541
00:41:54,554 --> 00:41:57,432
[เสียงนกหวีดทูโทน] คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

542
00:41:57,473 --> 00:41:58,766
[เสียงนกหวีดสองเสียง]

543
00:41:58,808 --> 00:42:00,309
[นีแกน] นั่นน่าทึ่งมาก

544
00:42:00,351 --> 00:42:04,897
คุณทำอย่างนั้นแต่ฉันไม่ทำ
รอบๆ ฉันจะอยู่ที่นั่น

545
00:42:04,939 --> 00:42:06,899
ข้อเสนอ?

546
00:42:06,941 --> 00:42:09,068
พูดยังไงก็ถูกนะเจ้าหนู

547
00:42:09,110 --> 00:42:11,279
เชื่อฉันสิ ฉันควรจะรู้

548
00:42:11,320 --> 00:42:12,822
มันไม่สำคัญ
สิ่งที่ผู้คนพูด

549
00:42:14,323 --> 00:42:18,870
[กีตาร์โฟล์คกี้]

550
00:42:18,911 --> 00:42:22,832
♪ แขวนฉัน โอ้ แขวนฉัน ♪

551
00:42:22,874 --> 00:42:25,334
♪ ฉันคงตายไปแล้ว ♪

552
00:42:25,376 --> 00:42:26,961
มันสำคัญแค่สิ่งที่พวกเขาทำ

553
00:42:27,003 --> 00:42:30,673
♪ แขวนฉัน โอ้ แขวนฉัน ♪

554
00:42:30,715 --> 00:42:34,802
♪ ฉันคงตายไปแล้ว ♪

555
00:42:34,844 --> 00:42:38,222
♪ คงไม่รังเกียจที่จะแขวนอยู่ ♪

556
00:42:38,264 --> 00:42:42,185
♪ แต่การวางตัวใน
หนักหนาสาหัสเหลือเกิน เจ้าเด็กผู้น่าสงสาร ♪

557
00:42:42,226 --> 00:42:46,397
♪ ฉันเป็นทั้งหมด
ทั่วโลกนี้ ♪

558
00:42:48,733 --> 00:42:52,361
♪ แขวนฉัน โอ้ แขวนฉัน ♪

559
00:42:52,403 --> 00:42:56,324
♪ ฉันคงตายไปแล้ว ♪

560
00:42:56,365 --> 00:42:59,869
♪ คงไม่รังเกียจที่จะแขวนอยู่ ♪

561
00:42:59,911 --> 00:43:03,998
♪ แต่การวางตัวใน
หนักหนาสาหัสเหลือเกิน เจ้าเด็กผู้น่าสงสาร ♪

562
00:43:04,040 --> 00:43:08,211
♪ ฉันเป็นทั้งหมด
ทั่วโลกนี้ ♪

563
00:43:12,799 --> 00:43:24,060
[เพลงนอก]