1 00:00:36,380 --> 00:00:41,328 W Norwegii jest ponad 1100 tuneli. Większość ludzi nie ma izby przyjęć. 2 00:00:41,797 --> 00:00:47,078 Na tym opiera się bezpieczeństwo tunelu każdy ma obowiązek się wydostać. 3 00:00:48,046 --> 00:00:51,605 Od 2011 roku w Norwegii Osiem dużych pożarów tuneli. 4 00:00:51,630 --> 00:00:55,773 Po prostu zbieg okoliczności i bezradność nie uczynił nikogo martwym. 5 00:00:55,798 --> 00:01:00,120 Ten film jest inspirowany tych wydarzeń. 6 00:01:36,839 --> 00:01:39,163 Tata nie przyjdzie. 7 00:01:40,881 --> 00:01:46,078 Jest zajęty Ingrid. Prawdopodobnie wkrótce będę miał nową rodzinę. 8 00:01:50,881 --> 00:01:54,496 Mona Berge 1978-2016 Ciężko ranny – głęboko zaginiony 9 00:02:28,007 --> 00:02:33,955 Nie sądzę, że to będą Święta Bożego Narodzenia. Będzie to pierwszy raz od dłuższego czasu. 10 00:02:53,258 --> 00:02:55,455 Wesołych Świąt, mamo. 11 00:03:15,716 --> 00:03:21,873 WIEDZA PRZECIW INFART �ST 950 M �.H 12 00:03:25,382 --> 00:03:29,482 - Nie widzę tu żadnego gówna. - V�gen �r d�r �nd�. 13 00:03:29,507 --> 00:03:32,691 Zachowaj ostrość i płynną prędkość, więc nie utkniesz. 14 00:03:32,716 --> 00:03:36,414 Łatwo zobaczyć. Muszę spojrzeć w dół, żeby się zmienić. 15 00:03:49,133 --> 00:03:53,691 Ivar? Czy całkowicie straciłeś kontrolę? z tyłu? 16 00:03:53,716 --> 00:03:59,692 Nie, ten cholerny tyłek po prostu wyleciał z kolumny i obok ciebie. 17 00:03:59,717 --> 00:04:02,900 - Musisz go zatrzymać. - Nie widzę go. 18 00:04:02,925 --> 00:04:07,025 - Mógłby go zatrzymać przed tunelem. - Zobaczymy, jak daleko zajdzie. 19 00:04:07,050 --> 00:04:10,623 Jest bezlusterkowy na około 500 metrów. 20 00:04:13,676 --> 00:04:18,109 - Jak tam leci? - Niektórzy ludzie zaczęli przychodzić. 21 00:04:18,134 --> 00:04:22,234 Dzieci słyszą, patrzą i są szczęśliwe. 22 00:04:22,259 --> 00:04:28,040 - Czy słyszałeś, jak burza uderzyła w choinkę? - NIE! Udało się? 23 00:04:28,884 --> 00:04:34,081 Cześć. To było chrześcijańskie. Rozmawiałeś z Elizą? 24 00:04:35,259 --> 00:04:39,318 Nie. W zeszłym tygodniu było naprawdę dobrze. 25 00:04:39,343 --> 00:04:44,609 Teraz zostały już tylko dwa dni. Upuszczamy to. Nic nie robię. 26 00:04:44,634 --> 00:04:48,567 - Lubię być sam. - Nie w Wigilię. 27 00:04:48,592 --> 00:04:54,124 Chcę, żebyś tam był. Zajmę się tym dziś wieczorem z Elise. 28 00:04:55,343 --> 00:05:00,998 Coś się dzieje. Muszę to założyć. Słyszymy. 29 00:05:05,134 --> 00:05:07,985 Srebrna rybka? Nie, to źle. 30 00:05:08,010 --> 00:05:13,041 Nie sprzedałem mieszkania Wiedziałem, że są srebrne rybki. 31 00:05:13,927 --> 00:05:17,985 Hej! Znowu stawiasz mnie na ścianie? 32 00:05:18,010 --> 00:05:20,902 Nie możesz jeździć w kolumnie. 33 00:05:20,927 --> 00:05:25,860 Czy to była kolumna? Spieszę się. Musiałem dotrwać do końca Bożego Narodzenia. 34 00:05:25,885 --> 00:05:30,291 - Cześć. Czy to dobrze? - Tak. 35 00:05:32,677 --> 00:05:36,444 Nie możesz mnie po prostu podciągnąć? Co bierzesz przed tym? 36 00:05:36,469 --> 00:05:41,026 Nie mogę się doczekać, wielu czeka. Mogę Zadzwoń do obywatela, ale to zajmie trochę czasu. 37 00:05:41,051 --> 00:05:44,526 - Jasne. - Jesteś z chłopcem na własne ryzyko? 38 00:05:44,551 --> 00:05:48,319 Prawidłowy. Ale jak długo to trwa? 39 00:05:48,344 --> 00:05:51,652 V�GCentra komunikacyjne V�ST, GÓRY 40 00:05:51,677 --> 00:05:54,486 Podwójna zmiana. Czy nigdy nie jesteś wolny? 41 00:05:54,511 --> 00:06:00,735 Andrea tu mieszka. Złożono żądanie przeniesienia. Zostało tylko trochę dokumentów. 42 00:06:00,760 --> 00:06:05,402 - W Święta też nikt nie musi pracować. - Wesołych Świąt d�. 43 00:06:05,427 --> 00:06:09,375 - Ostrożny. - Kup sobie piernik. 44 00:06:13,095 --> 00:06:16,584 INFART ST 45 00:06:25,552 --> 00:06:29,361 Wreszcie! Aż mnie zamarza. Otwieramy drogę? 46 00:06:29,386 --> 00:06:31,917 Nie sądzę. 47 00:06:34,428 --> 00:06:40,861 - Otwierasz drogę? - Teraz na całej długości jest czarny asfalt. 48 00:06:40,886 --> 00:06:45,278 - Widziałeś podjazd obok Krzesła? - Powinno być miło, Stein. 49 00:06:45,303 --> 00:06:49,709 Musimy zabrać ludzi do domu na Boże Narodzenie, ok? Tak to robimy. 50 00:06:50,886 --> 00:06:53,820 - Sprawdzasz pomieszczenie technologiczne? - Tak. 51 00:06:53,845 --> 00:06:56,376 Chodź, d�! 52 00:07:12,803 --> 00:07:15,988 Masz nową wiadomość. 53 00:07:16,013 --> 00:07:19,611 Cześć tato. Stoję przy grobie mojej mamy. 54 00:07:19,636 --> 00:07:23,668 Dlaczego zawsze musimy czekać do ciebie? 55 00:08:06,720 --> 00:08:09,446 - Cześć. - Jesteś w ruchu? 56 00:08:09,471 --> 00:08:12,862 Jestem w środku tunelu, wkrótce bez pogrubienia. Jak to? 57 00:08:12,887 --> 00:08:16,252 - Kamień? Hala? - Sala�? 58 00:08:32,388 --> 00:08:35,253 PRZESTRZEŃ TECHNICZNA, 4 KM W 59 00:09:20,305 --> 00:09:24,322 Hej, tu Elise. Nie mogę teraz odpowiedzieć. 60 00:09:24,347 --> 00:09:27,989 Ale poszukaj sygnału dźwiękowego. Cześć! 61 00:09:28,014 --> 00:09:30,629 INFART V�ST 62 00:09:32,931 --> 00:09:36,628 VIK SN�R�JNNING I REMIZJA Straży Pożarnej 63 00:09:37,472 --> 00:09:43,281 To jest Tesla. Niech płonie. Weźmiemy podwójną dogrywkę, co? 64 00:09:43,306 --> 00:09:45,628 Dobry. 65 00:09:46,347 --> 00:09:48,587 Szachy. 66 00:09:53,640 --> 00:09:57,405 - I włącz teraz komórkę, Randi! - Nie widzisz tego? 67 00:09:57,430 --> 00:10:02,490 Powinno być więcej śniegu. Filiżanki do herbaty powinny nie przez tunel aż do wieczora. 68 00:10:02,515 --> 00:10:05,796 Czy przegrałeś? 69 00:10:15,097 --> 00:10:19,212 FJ�LLKROG, «STSIDAN 70 00:10:28,848 --> 00:10:31,532 Hej! Czy potrzebujesz wyjść poza swój zasięg? 71 00:10:31,557 --> 00:10:36,407 Hej! Cześć, Vido. Ja - Anatol. 72 00:10:36,432 --> 00:10:40,032 Mam na imię Tomek. Ładny. Czy wszystko w porządku? 73 00:10:40,057 --> 00:10:44,406 Nie jestem zmęczony, prowadzę. Moja pierwsza praca w Norwegii. 74 00:10:44,431 --> 00:10:49,283 Będzie bardzo śnieżnie. Musieliśmy Za górą, zanim mury zostaną zamknięte. 75 00:10:49,308 --> 00:10:52,005 OK, wiesz. 76 00:11:02,181 --> 00:11:05,365 Cześć. Czy mogę pojechać do Bergen? 77 00:11:05,390 --> 00:11:09,574 Nie wolno mi zabierać pasażerów z powodu mojego obciążenia. 78 00:11:09,599 --> 00:11:13,963 - Zapytaj „Pana Kitchena” za mną. - Tak, OK. 79 00:11:15,056 --> 00:11:18,672 Tom, żadnych podnośników. Zawsze jeżdżę sam. 80 00:11:21,724 --> 00:11:28,283 ...silny wiatr. Lekki śnieg i śnieg w wewnętrznych, wysokich partiach. 81 00:11:28,308 --> 00:11:33,198 More i Romsdal: zachodnia bryza i do silnego wiatru. 82 00:11:33,223 --> 00:11:38,589 Tak, solimy rano i wieczorem. Tak, tak, poradzimy sobie z dużym ruchem. 83 00:11:39,224 --> 00:11:43,130 Tak, to dobrze. Cześć, teraz. 84 00:11:44,266 --> 00:11:47,992 - Będzie burza. - Może nas ominąć. 85 00:11:48,017 --> 00:11:51,615 Prognozy są niepewne. Robiliśmy to już wcześniej. 86 00:11:51,640 --> 00:11:56,158 To czysta jazda. Wiesz jak szybko zmienia się tam pogoda. 87 00:11:56,183 --> 00:11:59,825 Może powinieneś Zostałeś meteorologiem, Stein. 88 00:11:59,850 --> 00:12:03,117 Jesteś wolny, to nie odchodzi, przepływy ruchu. 89 00:12:03,142 --> 00:12:08,325 Czy wiesz, jak długo to może trwać? gdybyśmy teraz zamknęli drogę? 90 00:12:08,350 --> 00:12:11,700 - Wesołych Świąt, Steinie. - Wesołych Świąt. 91 00:12:11,724 --> 00:12:13,797 Wesołych Świąt. 92 00:12:15,809 --> 00:12:19,157 Miłej zabawy z Ingrid, powodzenia. 93 00:12:19,183 --> 00:12:23,866 Cholera. Jakie masz szczęście. Ingrid. To raczej zwrot, to jackpot! 94 00:12:23,892 --> 00:12:28,701 Chcę usłyszeć od ciebie „tak”! Widziałem: „Tak, mam szczęście!” 95 00:12:28,726 --> 00:12:30,964 Wesołych Świąt! 96 00:12:44,892 --> 00:12:48,340 Dziękuję za wysiłek przez te wszystkie lata! 97 00:13:01,935 --> 00:13:03,924 Eliza? 98 00:13:33,809 --> 00:13:39,784 - Po prostu daj jej kwiaty. - Przyniosłem dla ciebie kwiaty. 99 00:13:39,809 --> 00:13:42,701 Kupiliśmy je na przeboju. 100 00:13:42,726 --> 00:13:46,049 - Cześć, Mona. - Bardzo miło. 101 00:13:48,892 --> 00:13:53,883 Nie możesz skosztować świątecznych lodów? Zrobiłem 50 litrów na twój rynek. 102 00:13:55,435 --> 00:13:59,910 Ty, muszę porozmawiać ze Steinem. Czy wiesz, kiedy przyjedzie? 103 00:13:59,935 --> 00:14:04,216 Jest w drodze. Właśnie rozmawiałem z nim. Varsgod! 104 00:14:06,811 --> 00:14:11,285 W tym roku nie jest zbyt śnieg, prawda? Obiecałeś to swojemu jarmarkowi bożonarodzeniowemu. 105 00:14:11,310 --> 00:14:15,118 Nie ciągnij karty klimatycznej. Jest dużo śniegu. 106 00:14:15,143 --> 00:14:18,133 Mam nadzieję, że do Wigilii będzie padał śnieg. 107 00:14:19,519 --> 00:14:21,660 widzisz? 108 00:14:21,685 --> 00:14:25,426 Poszukaj Steina Muszę z nim porozmawiać. 109 00:14:27,893 --> 00:14:32,285 Poszukaj sygnału dźwiękowego. Cześć! 110 00:14:32,310 --> 00:14:37,911 Cześć, Eliza. Czy otrzymałeś moją wiadomość? Byłoby miło porozmawiać trochę. 111 00:14:37,937 --> 00:14:42,968 Robię zakupy na kolację, zobaczymy się wkrótce. Dobra? 112 00:14:51,727 --> 00:14:55,759 Będziemy za pięć minut. Pięć minut. 113 00:15:03,269 --> 00:15:05,301 Witam. Witam. 114 00:15:15,727 --> 00:15:17,551 Hej! 115 00:15:18,187 --> 00:15:20,426 Eliza jest tutaj. 116 00:15:22,311 --> 00:15:25,177 Ona tam na ciebie czeka. 117 00:15:33,145 --> 00:15:34,968 Cześć. 118 00:15:36,062 --> 00:15:39,552 - Cześć. - Miło cię widzieć. 119 00:15:41,020 --> 00:15:46,328 Tata... Tak dawno temu, spodziewałem się ciebie. 120 00:15:46,353 --> 00:15:51,009 - Przyszedłbym, ale nie mogę. - Ale przyszedłeś tutaj. 121 00:15:55,436 --> 00:15:59,537 Jak długo możesz teraz wstrzymywać oddech? 122 00:15:59,562 --> 00:16:03,385 Nowy rekord? Nie spiesz się. 123 00:16:06,895 --> 00:16:10,636 Nie jestem dziesięć lat starszy. Wyłączać. 124 00:16:12,021 --> 00:16:15,594 Naostrz to. Zatrzymywać się. 125 00:16:18,520 --> 00:16:21,427 Hej! Czy jesteś głodny? 126 00:16:24,354 --> 00:16:29,329 - Co? Co robisz? - Chce być zabawny. 127 00:16:29,354 --> 00:16:34,038 - Próbuję pokonać Elise. - Nawet cię nie ma. 128 00:16:34,063 --> 00:16:37,344 Zanim zaproszę Cię na świąteczny lunch? 129 00:16:39,396 --> 00:16:44,247 Nie, dziękuję. - Chcesz ze mną o czymś porozmawiać? 130 00:16:44,272 --> 00:16:49,760 Tak. Możemy to teraz zabrać. 131 00:16:50,605 --> 00:16:56,136 Ingrid i ja rozmawialiśmy trochę o Bożym Narodzeniu. Byłoby miło, gdyby... 132 00:17:00,271 --> 00:17:03,886 ... świętowaliśmy wszystkie trzy razem. 133 00:17:06,729 --> 00:17:10,788 Nie masz innych świętować Boże Narodzenie, Ingrid? 134 00:17:10,813 --> 00:17:14,636 - Nie, nie mam. Ale... - Czy jesteś w ciąży? 135 00:17:17,855 --> 00:17:19,678 Nie. 136 00:17:23,854 --> 00:17:28,094 - To była tylko sugestia. - Więc teraz mam nową mamę? 137 00:17:30,313 --> 00:17:36,539 - Nigdy więcej nie mów o mamie. - O mamie możemy porozmawiać dużo więcej. 138 00:17:36,564 --> 00:17:39,971 Czy myślisz Po prostu zapomniałem o mamusi? 139 00:17:43,190 --> 00:17:46,470 Nie powinniśmy zapominać o mamie. 140 00:17:51,564 --> 00:17:54,345 Nigdy nie powinniśmy zapominać o mamie. 141 00:17:56,105 --> 00:17:59,428 Ty i ja nigdy nie zapomnimy mamy. 142 00:18:01,148 --> 00:18:04,622 Ale to już trzy lata. Musimy iść dalej. 143 00:18:04,647 --> 00:18:08,747 - Muszę iść dalej. - Życie musi toczyć się dalej? 144 00:18:08,772 --> 00:18:14,331 O wszystkim, czego nauczyliśmy się na kursie żałoby więc to właśnie przedstawiasz? 145 00:18:14,356 --> 00:18:19,471 To tylko „Ingrid, Ingrid, Ingrid” w sposób ciągły. Cholera! 146 00:18:20,482 --> 00:18:26,013 - Eliza? Gdzie teraz idziesz? - Ty i Ingrid możecie to zrobić! 147 00:18:36,273 --> 00:18:38,389 Steina! 148 00:19:04,314 --> 00:19:08,055 Właśnie cię widziałem, Wtedy spóźnimy się na bilet. 149 00:19:14,482 --> 00:19:19,291 Nie, to była młodość. Mamy nadzieję nie powinien się zatrzymywać dla spóźnialskich. 150 00:19:19,316 --> 00:19:23,206 Witamy w autobusie ekspresowym do Oslo. 151 00:19:23,231 --> 00:19:26,415 Podróż trwa około siedmiu godzin. 152 00:19:26,440 --> 00:19:31,291 Przypominam, że musisz mieć zapięty pas bezpieczeństwa przez całą podróż. 153 00:19:31,316 --> 00:19:33,207 Tata Kolacja przed 14:00 18? 154 00:19:33,232 --> 00:19:38,096 Nazywam się Laila �nes i ja wydobędzie całą twoją skórę. 155 00:19:44,690 --> 00:19:48,541 - Nie, Harry to mój chomik! - Nienawidzę cię! 156 00:19:48,566 --> 00:19:51,847 Teraz przestań! Nikt nikogo nie nienawidzi. 157 00:19:54,191 --> 00:19:58,667 - Tu nie chodzi tylko o twojego chomika. - Powiedziałeś, że Harry jest tylko mój. 158 00:19:58,692 --> 00:20:02,915 Podzielimy się nim. Czy możesz powiedzieć że chomik jest dla obojga, mamo? 159 00:20:02,940 --> 00:20:07,457 - Dzień dobry. - Dzień dobry. Czy masz Alvedona? 160 00:20:07,482 --> 00:20:12,639 - Nie, mam tabletki na cukrzycę. - To nie pomaga przy świątecznym obiedzie. 161 00:20:14,316 --> 00:20:17,501 - Źle się czujesz? - NIE. 162 00:20:17,526 --> 00:20:20,666 - Czy nie byłoby to dzisiaj lutefishem? - Tak. 163 00:20:20,691 --> 00:20:25,430 FJ�LL�VERG�NG�PPEN 164 00:20:28,525 --> 00:20:33,431 Viddo? Czy wiesz, co się stało? ostatnio odebrałem podnośnik? 165 00:20:36,109 --> 00:20:41,306 Pusty! Nie uwierzysz! 166 00:20:54,650 --> 00:20:58,348 Cześć. Ty też jedziesz do Oslo? 167 00:21:00,650 --> 00:21:05,681 - Święta Bożego Narodzenia z Babcią. - Tłuszcz. Czy wszystko w porządku, czy jesteś w porządku? 168 00:21:08,233 --> 00:21:11,084 Idę do mamy. Jej podróż od lat. 169 00:21:11,109 --> 00:21:15,057 Ma nowe dzieci a jej facet uwielbia Boże Narodzenie. 170 00:21:17,026 --> 00:21:21,057 Sprawdź to. Tak bardzo mój ojczym uwielbia Boże Narodzenie. 171 00:21:34,485 --> 00:21:38,583 Po prostu podciągnijmy Tesliana. Zajmuje to tylko kilka minut. 172 00:21:38,608 --> 00:21:43,516 Więc powinieneś go mieć przez całe Święta. Myślisz, że mam dodatkowy dzień. 173 00:21:44,984 --> 00:21:48,126 - Ściągnij to, a ja pójdę dalej. - Nie. 174 00:21:48,151 --> 00:21:52,849 - Potrzebujesz pomocy czy co? - Dlaczego powinniśmy potrzebować pomocy? 175 00:21:53,942 --> 00:21:56,974 Czy to dlatego, że sikamy na siedząco? 176 00:22:18,235 --> 00:22:21,474 INFART V�ST 177 00:22:31,944 --> 00:22:38,892 - Nie lubię tuneli. Czy ty? - Po prostu tu dorastałem, więc... 178 00:22:39,693 --> 00:22:42,892 INFART ST 179 00:23:19,778 --> 00:23:22,809 Puste! Pierścienie Anatolu. 180 00:23:25,403 --> 00:23:27,627 Tomku, jesteś tam? 181 00:23:27,652 --> 00:23:33,544 Ostatnim razem podnośnik mnie uderzył. Wyobrażasz sobie, Tomku? 182 00:23:33,569 --> 00:23:37,601 Reagować! Nie chcesz usłyszeć całej historii? 183 00:23:38,361 --> 00:23:42,726 Pieprzyła mnie i pieprzyła mnie. 184 00:25:00,196 --> 00:25:02,685 Zostawać! 185 00:25:34,988 --> 00:25:39,129 Pusty? Czy wszystko w porządku? Co się stało? 186 00:25:39,154 --> 00:25:43,713 CENTRUM ALARMOWE, CZWARTE 187 00:25:43,738 --> 00:25:47,298 113, Mariusz. Z kim rozmawiam? 188 00:25:47,322 --> 00:25:52,421 Tomka Hillestada. WYPADK Z udziałem TYLKO JEDNEGO POJAZDU w tunelu Storfjellet cysterną. 189 00:25:52,446 --> 00:25:57,838 - Jesteś kontuzjowany? - Nie, ale pytam na całego. 190 00:25:57,863 --> 00:26:03,256 - Myśli nie wyciekają. - Czy to jest benzyna, którą jeździsz? 191 00:26:03,281 --> 00:26:05,422 Hala? Pusty? 192 00:26:05,447 --> 00:26:08,256 Tunel Storfjellet, wypadek cysterny 193 00:26:08,281 --> 00:26:11,228 Nie, ale już jesteśmy w drodze. Tak. 194 00:26:17,905 --> 00:26:20,103 Tunel! 195 00:26:21,948 --> 00:26:24,714 Zamknij tunel. Zamknij tunel. 196 00:26:24,739 --> 00:26:26,562 Potwierdź wyłączenie awaryjne 197 00:26:29,197 --> 00:26:33,172 Wiesz, jak często tu jeżdżę odkąd się tu przeprowadziłem? 198 00:26:33,197 --> 00:26:38,395 Czekać. To kiepski zasięg. Jedziemy teraz w tunelu. Nie, szeroko otwarte. 199 00:26:39,906 --> 00:26:41,895 Hala? 200 00:26:43,490 --> 00:26:46,756 - Będzie burza. - Rozwiązujemy to. 201 00:26:46,781 --> 00:26:51,464 Mam 46 lat i już to przeżyłem dwa razy w tygodniu od 16 roku życia. 202 00:26:51,489 --> 00:26:55,506 Najważniejszą rzeczą nie jest to, jak często, bez powiewu. 203 00:26:55,531 --> 00:26:59,562 - Szedłeś do słodkiej dziewczyny...? - Aneta. 204 00:27:00,990 --> 00:27:04,256 - Mia! - Miliard. Mia, oczywiście. 205 00:27:04,281 --> 00:27:09,146 I przewrócicie was oboje w tył. I chomik Harry. 206 00:27:16,781 --> 00:27:18,938 O nie. 207 00:27:20,741 --> 00:27:23,021 Cholera! 208 00:27:23,949 --> 00:27:27,506 - Nie! Utknąłem, Tom! - Musisz wyjść. 209 00:27:27,531 --> 00:27:30,188 Utknął, a za nim jedzie samochód. 210 00:27:32,782 --> 00:27:34,923 Hala? 211 00:27:34,948 --> 00:27:40,465 Andrea, Centrum Ruchu w Bergen. Musimy wiedzieć, gdzie stoisz w tunelu. 212 00:27:40,490 --> 00:27:47,049 Kilka mil stąd. Może telewizor nr 3. Więcej nie. Nie, nie wiem. 213 00:27:47,074 --> 00:27:51,382 OK, Tomku. Podchodzimy do tego spokojnie. Tunel ma długość 9 km. 214 00:27:51,407 --> 00:27:54,188 Jechałeś od wschodu czy zachodu? 215 00:27:56,531 --> 00:28:00,508 Tom, widzisz telefon alarmowy? lub gaśnica w pobliżu? 216 00:28:00,533 --> 00:28:05,132 - Zdejmij to, a ja zobaczę, gdzie jesteś. - Przyjechałem z daleka. 217 00:28:05,157 --> 00:28:10,424 - Szukam ciężarówki. - Nie, nie możesz nikogo minąć. 218 00:28:10,449 --> 00:28:13,356 Hala? Czy mnie słyszysz? 219 00:28:16,199 --> 00:28:21,230 Ale co teraz zrobiłeś? To nie moja ciężarówka! VND! 220 00:28:24,658 --> 00:28:27,758 Tomek, idą. Spróbuję ponownie. 221 00:28:27,783 --> 00:28:31,508 Wróć, więc obejdź mnie i wyjdź. 222 00:28:31,533 --> 00:28:36,258 Teraz zamknąłem tunel, ale nie bierz sterownika. 223 00:28:36,283 --> 00:28:40,675 - Wiesz, że był w tunelu? - 2-3 kilometry na milę. 224 00:28:40,700 --> 00:28:45,272 - Ale mogłoby być więcej. - Wzywam pogotowie i policję. 225 00:28:46,075 --> 00:28:48,606 V�STSIDAN, 4 km w 226 00:28:57,074 --> 00:29:01,689 - Czy to kolumna? - Nie, to prawdopodobnie wypadek. 227 00:29:02,825 --> 00:29:06,523 - Będziemy tam siedzieć przez całe Święta. - Ze mną w porządku. 228 00:29:11,534 --> 00:29:14,690 Wychodzimy i sprawdzamy, co się stało. 229 00:29:17,659 --> 00:29:20,634 Nie mamy kamery w tunelu? 230 00:29:20,659 --> 00:29:25,481 Nie, tylko kamera internetowa na wysięgniku kolumny. 231 00:29:31,158 --> 00:29:37,481 VTS, Egil Ramsvik. Tak. Tunel jaskiniowy jest zamknięty. 232 00:29:40,242 --> 00:29:41,801 W 12.11 233 00:29:41,826 --> 00:29:46,025 Nie mamy przeglądu O dotychczasowych szkodach. 234 00:29:51,868 --> 00:29:54,940 Tomku, jesteś tam? 235 00:29:57,159 --> 00:30:03,218 Mariusz? Przyjechał od 12.11. Kiedy otrzymałeś sygnał o wypadku? 236 00:30:03,243 --> 00:30:07,217 - Mamy alarm 12.14. - To trzy minuty później. 237 00:30:07,242 --> 00:30:11,425 Nie wiemy, ile czasu minęło od wypadku dzwonił i jak szybko jechał. 238 00:30:11,450 --> 00:30:14,273 Czas reakcji 3,5 minuty... 239 00:30:15,493 --> 00:30:19,650 Trzyma się dozwolonej prędkości wjeżdża na 2-3 km. 240 00:30:23,534 --> 00:30:27,718 Sierra 0-1 odpowiada. Wóz strażacki Stange gaśnie. 241 00:30:27,743 --> 00:30:31,635 - Przyjdź jak najszybciej. - Możemy tam być za 50 minut. 242 00:30:31,660 --> 00:30:35,301 To był wypadek cysterny w tunelu. Nie pali się. 243 00:30:35,326 --> 00:30:38,594 Ale musimy wstać lokalny wóz strażacki do tunelu. 244 00:30:38,619 --> 00:30:43,218 Czy Stange jest w ruchu? Mają coś. Nie mamy gówna po zachodniej stronie. 245 00:30:43,243 --> 00:30:47,343 Tak, robią to ale potrzebujesz po zachodniej stronie. 246 00:30:47,368 --> 00:30:50,233 - Sala�? - Chodź, Hökon! 247 00:30:54,660 --> 00:30:58,608 - Testowanie! Czy mnie słyszysz? - Tak! 248 00:30:59,202 --> 00:31:05,691 Tradycję wiernie usłyszymy w Viku śpiewać Boże Narodzenie w piątej klasie. 249 00:31:09,286 --> 00:31:11,608 Chrześcijanin. 250 00:31:12,993 --> 00:31:16,593 Zgodnie z planem awaryjnym Stange ponosi za to odpowiedzialność. 251 00:31:16,618 --> 00:31:22,858 - Cholerny widok na górze. - W takim razie będziemy pierwsi na górze. 252 00:31:26,827 --> 00:31:30,344 Myślę, że ona potrzebuje zanim z nią porozmawiasz. 253 00:31:30,369 --> 00:31:33,886 Przepraszam, nie rozumiem. 254 00:31:33,911 --> 00:31:36,651 Tak, rozumiesz. 255 00:31:39,287 --> 00:31:43,151 - Przynieś mi to. - To czysta jazda. 256 00:31:45,952 --> 00:31:49,762 - Chrześcijanin. - Gonił cię. Weź to. 257 00:31:49,787 --> 00:31:53,067 - Nie, zapomnij. - Zatrzymywać się! 258 00:31:54,495 --> 00:31:57,177 - Kamień. - Nie poddajesz się. 259 00:31:57,202 --> 00:32:02,485 Korpus Pomocy cię potrzebuje. W tunelu rozbiła się cysterna. 260 00:32:03,827 --> 00:32:07,678 - Nowa wiadomość. - Cześć, Elise, tu tata. 261 00:32:07,703 --> 00:32:14,402 Nie ja decyduję, my tak. Wychodzę i wchodzę. 262 00:32:15,369 --> 00:32:17,152 Cześć. 263 00:32:18,328 --> 00:32:20,568 Nie mam osłony. 264 00:32:23,703 --> 00:32:27,984 - To musi być wypadek. - Nie możemy po prostu wyjść? 265 00:32:35,287 --> 00:32:37,819 - Cześć tato. - Cześć. 266 00:32:38,745 --> 00:32:42,221 - Czy nie jesteś Bożym Narodzeniem? - Zadzwoniłem do niego. 267 00:32:42,246 --> 00:32:45,427 Potrzebujemy teraz najlepszych w pracy. 268 00:32:45,452 --> 00:32:49,554 Podniesiemy wóz strażacki do tunelu. 269 00:32:49,579 --> 00:32:53,637 Rozmawiałem z policją i mają tam co najmniej godzinę. 270 00:32:53,662 --> 00:32:56,179 Robimy to sami. 271 00:32:56,204 --> 00:32:59,888 Rozmawiałeś ze strażą pożarną w Stange? Czy są poinformowani? 272 00:32:59,913 --> 00:33:04,428 Centrum ruchu drogowego do mnie zadzwoniło, więc robię, jak mówią. 273 00:33:04,453 --> 00:33:10,845 Iwar! To brzmi jak akcja ratunkowa i teraz jej rozkazałem. 274 00:33:10,870 --> 00:33:14,026 Stein, prowadzisz samochód lidera. 275 00:33:33,329 --> 00:33:37,013 - Gdzie jest reszta twojej załogi? - Po prostu pracuję. 276 00:33:37,038 --> 00:33:42,096 Jeśli tam na górze zrobi się poważnie Więc cię potrzebuję. 277 00:33:42,121 --> 00:33:44,527 Ubierz się. 278 00:33:48,621 --> 00:33:53,237 WIESZ, INFART �ST 279 00:33:57,080 --> 00:34:00,847 Czy powinna to być kolumna potem wieje szeroko. 280 00:34:00,872 --> 00:34:04,138 W końcu dystans się zwiększył kiedy podjechaliśmy. 281 00:34:04,163 --> 00:34:09,054 - Sara mówi, że tu rządzi. - Cholera. 282 00:34:09,079 --> 00:34:13,555 Jeśli nie przestaniesz, wyrzucę cię, więc idź prosto do babci! 283 00:34:13,580 --> 00:34:15,903 Nie możesz, mamo! 284 00:34:17,914 --> 00:34:20,805 - Czy po prostu tego nie zrobimy? - Nie. 285 00:34:20,830 --> 00:34:23,903 - Czy mamy władzę? - Mamy mnóstwo mocy. 286 00:34:25,288 --> 00:34:27,361 Mia. Mia. 287 00:34:29,164 --> 00:34:31,570 Amen, mój Boże! 288 00:34:34,831 --> 00:34:37,403 Cholera, jest mały! 289 00:34:44,247 --> 00:34:48,904 - Gdzie jest cysterna? - Jasne, myślę. Po zachodniej stronie. 290 00:34:50,873 --> 00:34:54,890 - Co to jest? - Właśnie zdemontowano gaśnicę. 291 00:34:54,915 --> 00:34:58,723 - Po zachodniej stronie? Czy to oznacza? - Nie. 292 00:34:58,748 --> 00:35:03,097 Uruchomiona została wentylacja przeciwpożarowa gdy ktoś zdejmuje gaśnicę. 293 00:35:03,123 --> 00:35:08,222 - Czujniki pokazują, czy się pali. - Dobra. Nie pali się. 294 00:35:08,247 --> 00:35:12,571 Ale chcę wiedzieć dokładnie, cysterna była duża. 295 00:35:13,040 --> 00:35:15,571 Tak? Zgadza się. 296 00:35:17,789 --> 00:35:20,112 Chodź, Tomku. 297 00:35:24,956 --> 00:35:28,057 Właśnie uruchomiono wentylację przeciwpożarową. 298 00:35:28,082 --> 00:35:32,932 - Jak daleko od remizy strażackiej Stange? - Sprawdzę. Wytrzymać. 299 00:35:32,957 --> 00:35:36,613 FJ�LLKROG, «STSIDAN 300 00:35:39,623 --> 00:35:46,806 Facet musiał pomóc komuś, kto to zrobił z drogi. Zaczynamy. 301 00:35:46,831 --> 00:35:51,779 Naprawię to. Tak. Tak, to prawda. 302 00:35:53,457 --> 00:35:57,307 - Chcę brązowe Święta! - Teraz wszystko jest czerwone. 303 00:35:57,332 --> 00:36:00,988 Z jakim ekspertem rozmawiałeś? Kontrola szkodników? 304 00:36:02,415 --> 00:36:09,404 Dobra. Ile srebrzystych rybek znalazłeś? 3-4 sztuki lub? 305 00:36:11,040 --> 00:36:13,141 Dobra. 306 00:36:13,166 --> 00:36:16,682 Ale czy wiesz, co teraz robimy? Cholera! 307 00:36:16,707 --> 00:36:22,932 - Chcę brązowe Święta! - Teraz Joseph będzie pił ten mocny trunek. 308 00:36:22,957 --> 00:36:27,447 Wtedy Bóg nie chce już o tym słyszeć jullsk. Czy Pan rozumie? Będzie dobrze. 309 00:36:38,040 --> 00:36:40,863 WSTSIDAN 310 00:36:45,457 --> 00:36:49,614 - Wygląda na to, że walczą. - To karta zabytkowego samochodu. 311 00:36:51,124 --> 00:36:55,267 Chrześcijanin? Czy słyszałeś więcej? z centrum kontroli ruchu? 312 00:36:55,292 --> 00:36:57,947 Nie, jeszcze nie. 313 00:37:01,167 --> 00:37:05,572 Znów wróciłem do roli strażaka. Dlaczego na tym skończyłeś? 314 00:37:06,875 --> 00:37:10,365 Obiecałem Monie zaopiekować się Elizą. 315 00:37:20,041 --> 00:37:23,933 - Nie mogą tego zrobić. Musieli wyjść. - Powiem im. 316 00:37:23,958 --> 00:37:28,892 Nie, nie, żadnego kręcenia filmów. Musisz wyjechać. Wybiec. 317 00:37:28,917 --> 00:37:33,865 Nie filmuj. Dziewięć rzeczy, które musisz mieć w swoich samochodach i jedźcie głośno. 318 00:37:34,709 --> 00:37:38,740 Dziewczyny, nic filmowego. Wsiadajcie do swoich samochodów. 319 00:38:21,126 --> 00:38:26,101 - Wszyscy w autobusie! - To nie brzmi dobrze. 320 00:38:26,126 --> 00:38:30,741 - Jak to było z dźwiękiem? - Wsiadajcie wszyscy do autobusu. Pospiesz się! 321 00:38:38,626 --> 00:38:41,449 Zostańcie na swoich miejscach. 322 00:38:51,710 --> 00:38:53,492 Działanie! 323 00:39:22,127 --> 00:39:27,102 - Sala�? Czy mnie słyszysz? - Dlaczego nie pojedziesz autobusem? 324 00:39:27,127 --> 00:39:31,477 - Nie mogę tu wejść. - Wtedy i teraz. 325 00:39:31,502 --> 00:39:35,852 - Musisz się tego spodziewać. - Posłuchaj jej! Ona ma rację! 326 00:39:35,877 --> 00:39:39,144 - Po prostu zabij! - Wszyscy umrzemy, jeśli przestaniemy. 327 00:39:39,169 --> 00:39:42,991 Czy ktoś tu jest? W tunelu pali się. 328 00:39:44,878 --> 00:39:47,075 Co to jest? 329 00:39:47,961 --> 00:39:51,270 - Czy wszystko w porządku? - Tak, wysypka na kilku czujnikach. 330 00:39:51,295 --> 00:39:54,935 - Cysterna? - Prawdopodobnie. Ale nie wiem. 331 00:39:54,960 --> 00:39:57,367 Poczekaj trochę. 332 00:40:01,460 --> 00:40:06,311 Mamy wiele czujników w tunelu, zarówno na wschodzie, jak i na zachodzie. 333 00:40:06,336 --> 00:40:09,187 - Więc teraz płonie? - Bez wątpienia. 334 00:40:09,212 --> 00:40:14,186 Alarmy ratownicze i powietrzne ambulans. Jak wysoki jest tunel? 335 00:40:14,211 --> 00:40:16,893 950 metrów nad poziomem morza. 336 00:40:16,918 --> 00:40:21,061 Wóz strażacki ze Stange nie przyjedzie po wschodniej stronie. 337 00:40:21,086 --> 00:40:25,437 - Co się dzieje? - Nie wejdą na szczyt. 338 00:40:25,462 --> 00:40:29,242 Prasa dzwoni i dzwoni. Co powinienem powiedzieć? 339 00:40:29,961 --> 00:40:34,617 - Centrum ruchu na zachód. - Jesteśmy w środku tunelu Storfjellet... 340 00:40:55,170 --> 00:40:57,144 Co powiedzieli? 341 00:40:57,169 --> 00:41:01,312 W samochodzie pali się dłużej. Jest cicho. 342 00:41:01,337 --> 00:41:06,243 Po prostu przejdźmy do recyklingu a potem tu wyjdziemy. 343 00:41:08,005 --> 00:41:10,979 Czy to jest niebezpieczne? 344 00:41:11,004 --> 00:41:15,284 Nie, to dobrze. To dobrze. Idzie tak dobrze. 345 00:41:16,462 --> 00:41:18,535 Mamo, spójrz. 346 00:41:22,212 --> 00:41:24,286 O mój Boże! 347 00:41:32,378 --> 00:41:35,312 - Zamknij drzwi! - Jest pełen pasji, musimy... 348 00:41:35,337 --> 00:41:37,035 Po prostu poczekaj. 349 00:41:45,421 --> 00:41:47,536 - Co teraz robimy? - Nie wiem. 350 00:41:50,587 --> 00:41:53,062 Na zewnątrz! Wysiadajcie wszyscy z samochodu – natychmiast! 351 00:41:53,087 --> 00:41:57,104 Na zewnątrz! G� z mamą! Idź do mamy, idź do mamy. 352 00:41:57,129 --> 00:42:00,063 - Mama! - Mam cię. 353 00:42:00,088 --> 00:42:04,078 - Tato, tato. - Dawid! 354 00:42:05,130 --> 00:42:07,037 Tata! 355 00:42:19,004 --> 00:42:22,314 - Dostałeś ten, który dostałem? - Tak. 356 00:42:22,339 --> 00:42:27,230 - Czy któryś z nich widział Elise? - Tak, widziałem ją na basenie. 357 00:42:27,255 --> 00:42:30,785 - Dobra. - W tunelu panuje teraz całkowity chaos. 358 00:42:31,630 --> 00:42:35,828 Widziałeś to tutaj? Jest totalny chaos. 359 00:42:38,588 --> 00:42:40,829 Tysiące dzięki. 360 00:42:43,797 --> 00:42:49,064 - Sala�? Steina? Gdzie jesteś? - Jesteśmy w drodze do tunelu. 361 00:42:49,089 --> 00:42:52,605 - Może to zająć kilka godzin. - Co się dzieje? 362 00:42:52,630 --> 00:42:56,912 Nikt nie wie. Nikt nie przyszedł. Nie widziałeś Elise? 363 00:42:59,881 --> 00:43:03,439 Czy możesz przejechać obok i po prostu sprawdzić? 364 00:43:03,464 --> 00:43:09,494 Tak. Tak, absolutnie. Bądź ostrożny, Steinie. 365 00:43:31,797 --> 00:43:36,829 - Cholera. Co tu się dzieje? - Cysterna. 366 00:43:52,382 --> 00:43:54,898 Idę i je widzę. 367 00:43:54,923 --> 00:43:58,855 - Co powinienem zrobić? - Otwórz szafkę awaryjną. 368 00:43:58,880 --> 00:44:02,955 Załoga Vika To jest po zachodniej stronie. 369 00:44:09,173 --> 00:44:12,731 - Dobra! Łom! - Przychodzi! 370 00:44:12,756 --> 00:44:16,107 - Czy jest tam więcej ludzi? - Nie wiem. To było okropne. 371 00:44:16,132 --> 00:44:20,523 - Jest tam mnóstwo ludzi. - Musisz przyjść i im pomóc. 372 00:44:20,548 --> 00:44:24,580 Tak, powinniśmy. - Kurt, weź tego, który tam jest. 373 00:44:43,799 --> 00:44:47,273 W tunelu jest dużo ludzi. Czy fani? 374 00:44:47,298 --> 00:44:50,858 Wentylacja przeciwpożarowa znajduje się od strony zachodniej. 375 00:44:50,883 --> 00:44:52,690 Przeciwko nam? 376 00:44:52,715 --> 00:44:57,773 Zgodnie z planem awaryjnym nastąpi ewakuacja ze Stange. 377 00:44:57,798 --> 00:45:00,941 - Wejście na ul. - Mają cały sprzęt. 378 00:45:00,966 --> 00:45:05,274 - Czy są na miejscu po drugiej stronie? - Po drugiej stronie zeszła lawina. 379 00:45:05,300 --> 00:45:08,441 Teraz przedzierają się przez śnieg. 380 00:45:08,466 --> 00:45:11,107 - Czy po tej stronie jesteśmy tylko my? - Tak. 381 00:45:11,132 --> 00:45:14,039 - Kiedy to się zaczęło? - Nie utrzymuję kontaktu. 382 00:45:15,132 --> 00:45:21,498 - Tutaj to nigdy nie wychodziło. - Zbierz fanów, to wejdziemy. 383 00:45:32,757 --> 00:45:35,956 STYL, „STSIDAN 384 00:45:41,508 --> 00:45:44,566 Wróć, żebyśmy mogli wymienić pługi! 385 00:45:44,591 --> 00:45:48,066 - Wchodzą? - Nie, dym leci prosto w ich stronę. 386 00:45:48,091 --> 00:45:53,775 - Wysadzimy fanów na wschód. - Ale czy płonie na wschodzie czy na zachodzie? 387 00:45:53,800 --> 00:45:55,776 Och, bez wątpienia. 388 00:45:55,801 --> 00:46:01,568 Mógł wcześniej wejść maksymalnie na 3 km wpadł na ścianę. Prawdopodobnie mniej. 389 00:46:01,593 --> 00:46:05,608 Ale gaśnica została zdjęta 2 km po stronie zachodniej. 390 00:46:05,633 --> 00:46:08,539 Gdzie dym pojawia się jako pierwszy? 391 00:46:10,925 --> 00:46:15,108 Wyjście: 12.52, zjazd ul. 392 00:46:15,133 --> 00:46:17,568 12.52 zjazd ul. 393 00:46:17,593 --> 00:46:20,900 - Wyjdź, dokąd idziesz? - Nie wiemy, nie ma świadków. 394 00:46:20,925 --> 00:46:24,942 - Tam też jest dym. - Nie wiemy gdzie to jest. 395 00:46:24,967 --> 00:46:29,359 Nikt nie widział wypadku, ale jestem pewien ponieważ płonie 2-3 km na wschód. 396 00:46:29,384 --> 00:46:32,874 Ci, którzy próbują przedostać się na zachód Został złapany w dym. 397 00:46:34,426 --> 00:46:36,193 300 barów. 398 00:46:36,218 --> 00:46:39,525 Chcą wiedzieć dokładnie, gdzie się pali zanim zwrócą się do fanów. 399 00:46:39,550 --> 00:46:44,150 - Łatwo je zobaczyć. - Tam są ludzie. 400 00:46:44,175 --> 00:46:48,624 Ty tu rządzisz. Ivar i ja wchodzimy i szukamy. 401 00:46:50,426 --> 00:46:55,317 Masz 10 minut na wejście i 10 minut na wyjście. Nie podejmujesz tam żadnego ryzyka. 402 00:46:55,342 --> 00:47:00,735 HRS Rescue 8. Lecimy na zachód o tunelu w stanie gotowości. 403 00:47:00,760 --> 00:47:03,250 Rogera. 404 00:47:06,551 --> 00:47:10,749 Hej, tu Elise. Nie mogę teraz odpowiedzieć. 405 00:47:23,885 --> 00:47:25,942 Jest w porządku. 406 00:47:25,967 --> 00:47:29,735 Przynieś to tutaj, żeby nie stracić sygnału. 407 00:47:29,760 --> 00:47:32,041 Dobra. Wchodzimy. 408 00:48:08,427 --> 00:48:10,375 Wesołych Świąt. 409 00:48:17,261 --> 00:48:20,835 - Co robisz? - Samopomoc. 410 00:48:30,719 --> 00:48:35,084 - Czy ktoś przyszedł i nam pomógł? - Nikt nie może wjechać w dym. 411 00:48:37,553 --> 00:48:40,251 Musimy się wydostać sami. 412 00:48:50,094 --> 00:48:56,070 - David, musisz zadzwonić. - Ale nic nie działa. 413 00:48:56,095 --> 00:49:00,460 Ale musisz to zrobić! Chodź, proszę. 414 00:49:04,511 --> 00:49:07,570 Cholera, nie ma osłony. 415 00:49:07,595 --> 00:49:12,168 - Ale pieprzyć to, do cholery! - Zostań tam. 416 00:49:13,679 --> 00:49:15,709 Tata. 417 00:49:21,427 --> 00:49:24,570 - Tata! - Prawidłowy. Opiekuj się swoją siostrą! 418 00:49:24,595 --> 00:49:27,959 - Mama! - Dawid! Dawid! 419 00:49:31,429 --> 00:49:33,127 Matka! 420 00:49:42,220 --> 00:49:45,987 - Podążaj za mną. - Nic nie widzę. 421 00:49:46,012 --> 00:49:48,502 Sprawdzam samochód. 422 00:49:52,846 --> 00:49:57,376 Chrześcijanin do Steina. Czy masz wysypkę? 423 00:50:05,096 --> 00:50:09,196 Brak wzrostu temperatury. Ogień się wydłuża. 424 00:50:09,221 --> 00:50:12,710 Idziemy daleko na wschód. 425 00:50:13,263 --> 00:50:15,253 Ivar? 426 00:50:21,179 --> 00:50:24,904 - Co do cholery? - Mówiłem ci, żebyś przestał mnie karmić. 427 00:50:24,929 --> 00:50:28,696 Po prostu oddychaj spokojnie. Dobra? Wejdziemy na dłużej. 428 00:50:28,721 --> 00:50:32,461 - Dłużej? - Musimy wejść, Ivar. 429 00:50:33,305 --> 00:50:37,253 Tak. Nie, nie mogę już tego robić. 430 00:50:37,721 --> 00:50:39,961 Słuchawka wyłączona 431 00:50:43,389 --> 00:50:47,628 - Pomóż mi! - Kim jesteś? 432 00:50:48,680 --> 00:50:54,989 - Anatol Kamiński, kierowca. - Widzisz ogień, Anatolu? 433 00:50:55,014 --> 00:51:00,989 Widziałem, jak pomysł eksplodował. Duży eksplozja. Moja twarz rozpłynęła się. 434 00:51:01,014 --> 00:51:08,294 - Gdzie jest ogień? - Tomek i ja przejechaliśmy maksymalnie 2 km. 435 00:51:09,430 --> 00:51:13,530 Nie mogę już iść. Brak powietrza w środku. 436 00:51:13,555 --> 00:51:18,072 Posłuchaj mnie, Anatolu. Znajdź samochód i zostań tam. 437 00:51:18,097 --> 00:51:21,753 Uruchom ac: n podczas recyklingu. 438 00:51:27,347 --> 00:51:32,531 OK, wszyscy. Słuchaj. Pożar potwierdza teraz świadek. 439 00:51:32,556 --> 00:51:35,490 2 km do przodu, 7 km do przodu. 440 00:51:35,515 --> 00:51:39,378 - Czy jesteśmy całkowicie bezpieczni? - Tak. Teraz zdobywam fanów. 441 00:51:42,346 --> 00:51:44,545 Dobry. 442 00:51:59,930 --> 00:52:01,712 Saro! 443 00:52:07,347 --> 00:52:09,338 Martyna! 444 00:52:17,014 --> 00:52:18,921 Saro! 445 00:52:21,890 --> 00:52:24,323 Mój mąż nie żyje! 446 00:52:24,348 --> 00:52:29,046 Mój mąż nie żyje. Widziałeś dwie dziewczyny? 447 00:52:30,140 --> 00:52:32,004 Steina? 448 00:52:32,890 --> 00:52:37,129 Czy mnie słyszysz? Czy masz jakieś problemy wewnątrz? 449 00:52:38,181 --> 00:52:40,047 Ivar? 450 00:52:42,014 --> 00:52:45,380 Piekło. Schodzić. 451 00:52:54,974 --> 00:52:57,838 Weź wodę. 452 00:53:05,932 --> 00:53:08,199 - Wszystko w porządku, Ivar? - Tak. 453 00:53:08,225 --> 00:53:10,532 - Woda? - Jest w porządku! 454 00:53:10,557 --> 00:53:13,950 Daj mu kilka minut. 455 00:53:13,975 --> 00:53:18,240 Zmieniasz wannę? Ciężko tam jest, ale bez ciepła. 456 00:53:18,265 --> 00:53:21,741 Czekali na fanów i wysyła od nas dym. 457 00:53:21,766 --> 00:53:25,824 - Czy wentylatory są teraz na maksymalnym poziomie? - Tak, 4 metry na sekundę. 458 00:53:25,849 --> 00:53:28,922 Mogą iść dalej. 459 00:53:32,559 --> 00:53:36,089 - Iwar! - Nie widzisz tam gówna! 460 00:53:41,432 --> 00:53:46,157 Powinniśmy byli iść z innymi. Pewnie już wyszli z tunelu. 461 00:53:46,182 --> 00:53:49,908 - Idziemy. Pospiesz się. - Do przejścia jest 4-5 km. 462 00:53:49,933 --> 00:53:52,908 - Zrezygnowaliśmy. - Co ty do cholery o tym wiesz? 463 00:53:52,933 --> 00:53:56,658 - Pozwólmy dorosłym porozmawiać. - Znam tunel od środka i od zewnątrz. 464 00:53:56,683 --> 00:54:00,673 - Tata tu pracuje. - Spójrz, co ma do powiedzenia. 465 00:54:03,975 --> 00:54:09,256 Ojcze, który jesteś w niebie, uświęcone było Twoje imię... 466 00:54:21,099 --> 00:54:24,367 - Otwórz, wentylatorze. - Nie otwieraj. 467 00:54:24,392 --> 00:54:26,257 Otwórz, kibicu! 468 00:54:32,059 --> 00:54:34,631 Ratunku. 469 00:54:41,517 --> 00:54:43,549 Przechylić się do tyłu. 470 00:54:47,226 --> 00:54:51,867 - Muszę wyjść, muszę już wyjść! - Nie możesz teraz wychodzić w ten dym. 471 00:54:51,892 --> 00:54:54,006 Przenosić! 472 00:54:55,309 --> 00:54:57,992 OK, OK, proszę pana! 473 00:54:58,017 --> 00:55:03,298 Znam pokój, w którym możemy oddychać. Gdzie możemy szukać ochrony. 474 00:55:09,142 --> 00:55:15,450 ...wypadek drogowy z udziałem cysterny w tunelu Storefjellet. 475 00:55:15,475 --> 00:55:20,201 - Jakie paliwo znajduje się w cysternie? - Nie mogę tego teraz komentować. 476 00:55:20,226 --> 00:55:24,133 To pierwszy taki przypadek, jaki można sobie wyobrazić. Ludzie jadą do domu na Boże Narodzenie. 477 00:55:35,059 --> 00:55:38,757 Laila, już idziemy. Laila, już idziemy. 478 00:55:39,935 --> 00:55:42,119 Przyjdziesz? 479 00:55:42,144 --> 00:55:46,368 - Jest pokój 100-200 metrów dalej. - Nie możemy iść dalej. 480 00:55:46,393 --> 00:55:49,826 - Możemy tam poczekać na pomoc. - Musimy wyjść! 481 00:55:49,851 --> 00:55:55,258 Posłuchaj mnie! Leżą, oddychajcie przez koszulkę i po prostu podążaj za mną. 482 00:55:59,268 --> 00:56:01,924 WŁĄCZ CZUJNIKI 483 00:56:21,811 --> 00:56:26,092 Witam. Witam. Naprawię to tutaj. Naprawię to. 484 00:56:28,144 --> 00:56:30,993 Tak, spędzam na tym całe Święta. 485 00:56:31,018 --> 00:56:35,536 Zakres i liczba dotkniętych osób nie mogę też tego komentować. 486 00:56:35,560 --> 00:56:38,966 Co robisz? Co porabiasz?! 487 00:56:43,061 --> 00:56:46,953 Czy rozumiesz, co się dzieje? 488 00:56:46,978 --> 00:56:50,911 Ludzie walczą o życie. Ty i ja uciekliśmy - 489 00:56:50,936 --> 00:56:56,078 - może przez takiego idiotę jak ty. Nie trać czasu na odblokowywanie swojego syna. 490 00:56:56,103 --> 00:57:01,884 On żyje. Jesteś żywy. 491 00:57:07,728 --> 00:57:11,410 ...zachowaj dystans. Tunel jest zamknięty w obu kierunkach. 492 00:57:11,435 --> 00:57:15,759 Wrócimy do tego, kiedy już to zrobimy lepszy obraz tego, co się wydarzyło. Dzięki. 493 00:57:21,104 --> 00:57:27,579 W tunelu Storfjelltunnel płonie i bierze w nim udział cysterna. 494 00:57:27,604 --> 00:57:34,010 To jest film sprzed chwili ogień wybuchł od kogoś, kto wyszedł. 495 00:57:42,687 --> 00:57:47,009 Pospiesz się. Reagować. Reagować. 496 00:57:52,645 --> 00:57:55,537 - Odpowiedź. - Cześć. 497 00:57:55,562 --> 00:57:59,703 Steina? Elise jest w tunelu. 498 00:57:59,728 --> 00:58:02,871 Jest w tunelu. 499 00:58:02,896 --> 00:58:05,829 - Co do cholery w tunelu? - Widziałem klip w telewizji. 500 00:58:05,854 --> 00:58:10,161 Wewnątrz nikt nie filmował. Stała przed autobusem ekspresowym. 501 00:58:10,186 --> 00:58:14,219 Szukam na sto procent że była. 502 00:58:16,437 --> 00:58:19,928 Wsiadła w autobus do Oslo. 503 00:58:44,439 --> 00:58:46,455 Cholera! 504 00:58:46,480 --> 00:58:48,969 Idź do jaskini 505 00:58:52,562 --> 00:58:56,802 - Co się dzieje? Wchodzimy? - Tak. 506 00:58:58,646 --> 00:59:01,720 Elise jest w tunelu. 507 00:59:03,188 --> 00:59:06,831 - Czy zabieracie koce gaśnicze i wodę? - Ile koców? 508 00:59:06,856 --> 00:59:09,969 - Tyle, ile zdołasz unieść. Pospiesz się. - Jasne. 509 00:59:22,563 --> 00:59:26,538 - Co on do cholery robi? - Eliza. 510 00:59:26,563 --> 00:59:29,636 - Elise jest w tunelu. - O mój Boże. 511 00:59:40,523 --> 00:59:43,872 Hala? Cześć. Nazywam się Elise Berge. 512 00:59:43,897 --> 00:59:47,288 Wysiedliśmy z autobusu i w drodze do pokoju w tunelu. 513 00:59:47,313 --> 00:59:50,996 - Jaki pokój? Zatrzymaj się w autobusie. - Pokój technologiczny. 514 00:59:51,021 --> 00:59:55,163 Jaskinia się tak nazywa. Czy możesz się przywitać? Stein Berge, że jesteśmy w jaskini? 515 00:59:55,188 --> 01:00:01,122 Jaskinia? Kim jest Stein Berge? Czy jest strażakiem? 516 01:00:01,147 --> 01:00:04,888 Eliza? Witam, kiedy tam jesteś? 517 01:00:21,523 --> 01:00:22,957 SZYBKI BŁYSK 518 01:00:22,982 --> 01:00:27,372 - Co robisz, Ivarze? - Ustawiłem wentylatory na max. 519 01:00:27,397 --> 01:00:29,930 Spokój, spokój, spokój. 520 01:00:31,606 --> 01:00:35,498 - Nie jest bezpiecznie, żeby to znosili. - Stein tam teraz jest. 521 01:00:35,523 --> 01:00:39,887 Są do tego stworzeni. Pozostaje wysoki. Dokonaj wyboru, polub! 522 01:01:01,149 --> 01:01:04,721 Wróć, Steinie. Steina! 523 01:01:09,732 --> 01:01:12,081 Pospiesz się! 524 01:01:12,106 --> 01:01:15,666 - Dużo tu dymu! - Tak, ale jest ich znacznie więcej. 525 01:01:15,691 --> 01:01:20,513 Teraz tak. Za kilka minut więc w środku jest tak samo źle. 526 01:01:21,399 --> 01:01:24,304 O mój Boże. 527 01:01:37,441 --> 01:01:39,973 Jest przestronnie. hr. 528 01:01:43,400 --> 01:01:46,249 OK, ale... 529 01:01:46,274 --> 01:01:50,598 Jest Was więcej, którzy potrzebują powietrza. 530 01:03:08,484 --> 01:03:12,292 Steina? Czy mnie słyszysz? Wyjdź jeszcze raz! 531 01:03:12,317 --> 01:03:13,460 JASKINIA 532 01:03:13,485 --> 01:03:17,598 Idę dalej do pokoju inżynieryjnego. Jestem teraz w środku tunelu. 533 01:03:20,484 --> 01:03:24,417 - Sala�? - Centrum ruchu... 534 01:03:24,442 --> 01:03:29,515 - Sala�? Witam, kto to jest? - Czy mogę porozmawiać z mamą? 535 01:03:31,276 --> 01:03:34,084 - Mama. - Sala�? 536 01:03:34,109 --> 01:03:40,084 - Cześć. Kim jesteś? - Sara. Nie znajdziesz nas wkrótce? 537 01:03:40,110 --> 01:03:45,333 Witaj Saro. Mam na imię Andrea. Czy masz w pobliżu swoich rodziców? 538 01:03:45,358 --> 01:03:50,459 Nie możemy ich znaleźć. To po prostu dużo dymu. 539 01:03:50,484 --> 01:03:55,834 - Nie możemy oddychać! - My? Kim jesteśmy, Saro? 540 01:03:55,859 --> 01:04:03,084 - Martine. Moja młodsza siostra. - Cześć. Posłuchaj mnie teraz. 541 01:04:03,109 --> 01:04:08,043 Musisz znaleźć samochód i wejdź w to. Czy Pan rozumie? 542 01:04:08,068 --> 01:04:12,461 - Sara, czy jest samochód? - Powiedziała, że ​​musimy znaleźć samochód. 543 01:04:12,486 --> 01:04:18,461 Tak, każdym samochodem. Wejdź w nim i bezpośrednio zamknij drzwi. 544 01:04:18,486 --> 01:04:22,751 Łatwiej się tam oddycha. I nie wychodź. 545 01:04:22,776 --> 01:04:26,460 Słyszysz mnie, Saro? Nie wychodź z samochodu. 546 01:04:26,485 --> 01:04:29,419 Czy to jest długie? Nic nie widzę. 547 01:04:29,444 --> 01:04:36,128 Saro, wiem jak teraz jest. To całkowicie normalne, że się boisz. 548 01:04:36,153 --> 01:04:40,460 Ja też dawno temu, ale poszło dobrze. 549 01:04:40,485 --> 01:04:44,849 Po prostu mnie wysłuchaj, dobrze? Wtedy wszystko pójdzie dobrze. 550 01:04:47,068 --> 01:04:52,211 Sara? Czy jesteś tam? Czy mnie słyszysz? 551 01:04:52,236 --> 01:04:56,475 - Tak. - Możemy iść do listonosza. dr. 552 01:04:57,736 --> 01:05:01,168 Sala? Martine? 553 01:05:01,193 --> 01:05:06,752 - Kto jest „listonoszem”? Sara? - Martine, czekaj! 554 01:05:06,777 --> 01:05:08,933 Brevbrare 555 01:05:37,445 --> 01:05:40,586 - Jest pusty. - Co? 556 01:05:40,611 --> 01:05:44,893 - Na antenie jest pusto. - Co? 557 01:05:46,153 --> 01:05:49,684 - Nie, to... - Tak. 558 01:05:54,237 --> 01:05:57,629 - Idę teraz. - Co? Gdzie idziesz? 559 01:05:57,654 --> 01:06:00,545 Poczekaj, już idę. 560 01:06:00,570 --> 01:06:04,753 - Sala�? Hej! - Czekaj, idę! Czekać! 561 01:06:04,778 --> 01:06:07,768 NIE! 562 01:06:12,529 --> 01:06:15,963 Do diabła! Jeśli teraz otworzysz drzwi... 563 01:06:15,988 --> 01:06:18,268 Ruszaj się! 564 01:06:46,446 --> 01:06:49,603 Jaki jest plan? 565 01:07:15,529 --> 01:07:18,352 Tu! 566 01:07:41,822 --> 01:07:45,353 Myślisz, że ktoś nas tu znajdzie? 567 01:07:47,322 --> 01:07:50,145 Tata nadchodzi. 568 01:07:51,364 --> 01:07:54,673 Rozmawiałeś z nim? 569 01:07:54,698 --> 01:07:57,963 Skąd on wie, gdzie jesteśmy? 570 01:07:57,988 --> 01:08:01,271 W końcu wyszedłeś nic nie mówiąc. 571 01:08:11,906 --> 01:08:17,922 NRK Day News wygląda wyjątkowo w sprawie pożaru w Storfjelltunneln. 572 01:08:17,947 --> 01:08:22,131 To wspaniały rozwój dymu a krowy są długie. 573 01:08:22,156 --> 01:08:26,019 Według kilku źródeł autobus ekspresowy stoi w tunelu. 574 01:08:27,656 --> 01:08:31,589 - Wóz strażacki Sogndal jest w drodze. - Jesteśmy już gotowi. 575 01:08:31,614 --> 01:08:35,589 Musimy poczekać dopóki nie będzie można bezpiecznie wejść. 576 01:08:35,614 --> 01:08:40,771 - Czekać? Musimy teraz wejść. - Tak, czekamy tylko na zielone światło. 577 01:08:43,989 --> 01:08:48,729 Stein, słyszysz mnie? Steina? Nie wejdziemy, Stein! 578 01:09:13,156 --> 01:09:18,272 To twoja mama mnie uczyła pływać. Czy wiedziałeś o tym? 579 01:09:21,614 --> 01:09:25,339 Nazywasz to pływaniem? 580 01:09:25,364 --> 01:09:29,105 Nazywam to pływaniem psów. 581 01:09:35,198 --> 01:09:38,229 Jesteś rasistą czy nie? 582 01:09:40,823 --> 01:09:44,605 A Ty zachowaj miłą pamięć, pamiętam. 583 01:09:46,365 --> 01:09:49,563 Śmieszne i smutne. 584 01:09:51,866 --> 01:09:55,562 Nigdy tego nie robiłem. 585 01:09:56,865 --> 01:10:00,772 Nie wiesz tego, dopóki nie spróbujesz. 586 01:10:02,073 --> 01:10:05,230 Mam nadzieję, że tego nie zrobisz. 587 01:10:15,741 --> 01:10:18,090 Gdzie jest Stein? 588 01:10:18,115 --> 01:10:20,133 Wbiegł. 589 01:10:20,158 --> 01:10:22,842 - Nawet? - Tak. 590 01:10:22,867 --> 01:10:26,440 - Czy on sam prowadził? - Tak. 591 01:10:29,907 --> 01:10:35,716 - Dlaczego nic nie robią? - Już się wprowadzamy. 592 01:10:35,740 --> 01:10:40,008 - Nie, nie. Nie wejdziesz, Ivar. - Już nie ty decydujesz. 593 01:10:40,033 --> 01:10:43,300 Rozumiem, że chcesz wejść, ale Sogndal nadejdzie wkrótce. 594 01:10:43,325 --> 01:10:46,883 - Wkrótce? Jest już za późno. - Nie wejdziesz tam. 595 01:10:46,908 --> 01:10:49,731 - Nie ty decydujesz. - Ty... 596 01:10:53,074 --> 01:10:56,023 Właśnie cię mam, Ivar. 597 01:11:00,242 --> 01:11:03,274 Sogndal chce z tobą porozmawiać. 598 01:11:19,992 --> 01:11:23,648 Martyna! Saro! 599 01:11:26,284 --> 01:11:29,065 Nigdy nie słyszałeś? 600 01:11:32,367 --> 01:11:34,439 Eliza! 601 01:11:44,826 --> 01:11:46,815 Eliza! 602 01:11:48,284 --> 01:11:51,106 Eliza! 603 01:12:06,451 --> 01:12:08,690 Eliza! 604 01:12:42,535 --> 01:12:44,775 Eliza. 605 01:12:46,994 --> 01:12:50,801 - Cześć. - Hej, hej, hej. 606 01:12:50,826 --> 01:12:54,386 Moja dziewczyna. 607 01:12:54,411 --> 01:12:59,817 Dobra. Wdychaj te włosy. S. Oddychaj. Więc tak. 608 01:13:06,370 --> 01:13:08,899 Tutaj! Załóż to. 609 01:13:09,702 --> 01:13:11,817 Tutaj! 610 01:13:14,743 --> 01:13:17,094 Oddychać. 611 01:13:17,119 --> 01:13:21,344 Znaleziska pięciu ocalałych w pomieszczeniu inżynieryjnym 5 km do tunelu. 612 01:13:21,369 --> 01:13:24,220 Ewakuowani są teraz na zachodzie. 613 01:13:24,245 --> 01:13:28,234 Słyszę cię, Steinie. Elise d�? 614 01:13:29,202 --> 01:13:32,468 - Znalazłeś Elise? - Elise jest jedną z nich. 615 01:13:32,493 --> 01:13:34,526 Ona żyje. 616 01:13:55,369 --> 01:14:01,720 W tunelu znaleziono pięciu ocalałych. Stein Berge, obywatel / strażak - 617 01:14:01,745 --> 01:14:06,442 - jest jedynym operacyjnym teraz w tunelu. 618 01:14:07,786 --> 01:14:11,886 - Christian, Korpus Pomocy. - Cześć, tu Andrea z VTS. 619 01:14:11,911 --> 01:14:15,553 Czy masz kontakt ze Steinem Berge w tunelu? 620 01:14:15,578 --> 01:14:19,359 Tak, mam go w radiu. 621 01:14:22,912 --> 01:14:25,360 Pospiesz się! 622 01:14:27,120 --> 01:14:30,594 - Stein, tutaj, przy centrum komunikacyjnym. - Steina. 623 01:14:30,619 --> 01:14:35,262 - Kamień? Andrea w centrum ruchu. - Słucham. 624 01:14:35,286 --> 01:14:38,262 Umawiasz się z dwiema dziewczynami? 8-9 lat? 625 01:14:38,287 --> 01:14:42,762 - G�. - Tu nie ma dzieci. - Ktoś dzwonił dziesięć minut temu. 626 01:14:42,788 --> 01:14:47,886 Telefon alarmowy w pomieszczeniu technicznym. W Grocie. Gdzie znalazłeś Elise. 627 01:14:47,911 --> 01:14:52,470 Powiedziałem dziewczynom, żeby poszły najbliższy samochód. Nie posunęli się tak daleko. 628 01:14:52,495 --> 01:14:57,179 Oni są sami. Czy możesz poszukać? 629 01:14:57,204 --> 01:14:59,401 Steina? 630 01:15:02,121 --> 01:15:04,527 Sara i Martyna. 631 01:15:05,371 --> 01:15:08,276 Sara i Martyna. 632 01:15:22,830 --> 01:15:25,527 Do kampera! W! 633 01:15:30,329 --> 01:15:34,235 - Musisz nosić maskę. - Na antenie jest pusto. 634 01:15:37,413 --> 01:15:42,805 - Rafa, umiesz prowadzić samochód? Ten samochód? - Tak. 635 01:15:42,830 --> 01:15:45,860 Nie wychodzisz? 636 01:15:46,704 --> 01:15:49,778 Rafa się kończy. 637 01:15:51,413 --> 01:15:54,805 Utorowałem drogę. Po prostu podążaj za środkową linią. 638 01:15:54,830 --> 01:15:59,097 - Ale możemy tu na ciebie poczekać. - Nie. Ty... 639 01:15:59,122 --> 01:16:02,195 - Wypędzasz Elise. - Dobra. 640 01:16:04,038 --> 01:16:08,847 Ale nie mogę cię teraz stracić. Proszę, nie. 641 01:16:08,872 --> 01:16:12,694 Są tu dwie dziewczyny. Nie mogę wyjść bez badań. 642 01:16:15,829 --> 01:16:18,154 Tata. 643 01:16:19,622 --> 01:16:22,403 Wysiadam z samochodu. 644 01:16:23,581 --> 01:16:27,236 Możesz to zrobić właśnie tutaj. Możesz to zrobić. 645 01:16:34,163 --> 01:16:36,598 Musiałem odzyskać maski. 646 01:16:36,623 --> 01:16:39,821 Potrzebuję twojej maski! Potrzebuję twojej maski. 647 01:16:41,706 --> 01:16:44,180 - Daj mi to. Wkrótce wyjdziesz. - Tata! 648 01:16:44,205 --> 01:16:46,888 Rafa! 649 01:16:46,913 --> 01:16:49,237 - Kir. - Tak, tak, tak. 650 01:16:50,663 --> 01:16:52,695 Tata! 651 01:17:18,165 --> 01:17:21,696 Rafa? Wypierdol pozostałych, dobrze? 652 01:17:22,748 --> 01:17:25,862 Co ty do cholery robisz?! 653 01:17:26,622 --> 01:17:29,405 Muszę pomóc tacie. 654 01:17:31,789 --> 01:17:34,181 - Weź to tutaj. - Dzięki. 655 01:17:34,206 --> 01:17:39,154 Nauczę cię poprawnie pływać kiedy wyjdziemy. Do zobaczenia! 656 01:17:40,582 --> 01:17:41,906 Teraz idziemy! 657 01:18:02,706 --> 01:18:05,905 Saro! Martyna! 658 01:18:32,124 --> 01:18:35,475 Hala? Hala? 659 01:18:35,500 --> 01:18:40,184 - To Stein Berge. - Czy znalazłeś Sarę i Martine? 660 01:18:40,209 --> 01:18:44,307 Przeszukałem wszystkie samochody tutaj. Nie ma ich tutaj. 661 01:18:44,332 --> 01:18:47,640 szukasz? Nie mogli zajść tak daleko. 662 01:18:47,665 --> 01:18:53,239 Nie ma zbyt wielu możliwości właśnie teraz. Muszę wyjść. 663 01:18:55,125 --> 01:18:56,975 Idź do listonosza... 664 01:18:57,000 --> 01:19:01,974 Steina! Widzisz tam ciężarówkę pocztową? Powiedzieli, że pójdą do listonosza. 665 01:19:01,999 --> 01:19:06,224 Nie ma tu żadnego wagonu pocztowego. Muszę iść. Musiałem wyjść. 666 01:19:06,249 --> 01:19:08,572 Czekać. Steina. 667 01:19:11,125 --> 01:19:15,865 Przynieść. Widzisz samochód przywieziony? Zielony samochód? 668 01:19:16,876 --> 01:19:23,489 Steina? Steina? Steina! 669 01:19:42,874 --> 01:19:45,449 Weź to! 670 01:19:46,125 --> 01:19:48,490 Sara? 671 01:19:49,667 --> 01:19:53,058 - Martine? Martine? - Nie wejdziesz! 672 01:19:53,083 --> 01:19:56,741 - Obserwuj ją. - Nie ma ich tam. Nie ma ich tutaj. 673 01:20:02,000 --> 01:20:04,489 Przyjdź, przyjdź, przyjdź. 674 01:20:15,585 --> 01:20:18,559 Czy to w porządku? 675 01:20:18,584 --> 01:20:22,559 Powiedziałem im, żeby tam stanęli. Powiedziałem im, żeby przestali. 676 01:20:22,584 --> 01:20:26,809 Robią wszystko, co w ich mocy, aby je znaleźć. Dobra? Wyglądają. 677 01:20:26,834 --> 01:20:30,866 Powiedziałem im, żeby przestali. 678 01:20:33,876 --> 01:20:36,685 Widziałeś moje dziewczyny? 679 01:20:36,710 --> 01:20:40,601 Śpij, Mia, uspokój się! Pozbądź się go! 680 01:20:40,626 --> 01:20:44,975 - Spójrz tutaj. - Straciłem dzieci. 681 01:20:45,000 --> 01:20:48,116 Znajdziemy twoje dzieci. 682 01:21:01,502 --> 01:21:05,060 Gdzie jest Eliza? 683 01:21:05,085 --> 01:21:08,435 Stein wszedł znaleźć dwie dziewczyny. 684 01:21:08,460 --> 01:21:11,894 Eliza poszła za nim. 685 01:21:11,919 --> 01:21:15,117 Poszła za? 686 01:21:29,919 --> 01:21:33,450 Saro! Martyna! 687 01:21:56,793 --> 01:21:59,325 Hej! 688 01:22:06,420 --> 01:22:09,103 Zapal drzwi. Pospiesz się. 689 01:22:09,128 --> 01:22:11,409 Pospiesz się! 690 01:22:28,420 --> 01:22:32,784 Cześć. Czy jesteś Sarą? Czy wszystko w porządku? Spójrz tutaj. 691 01:22:37,336 --> 01:22:40,201 Potrzebujemy tlenu. 692 01:22:45,003 --> 01:22:48,242 Straciłem moje dzieci. 693 01:23:02,212 --> 01:23:04,952 O mój Boże. 694 01:23:10,004 --> 01:23:11,868 Tata! 695 01:23:16,879 --> 01:23:20,660 Dobra. Pospiesz się. 696 01:23:31,546 --> 01:23:34,618 Przyjdź, przyjdź, przyjdź, przyjdź. 697 01:23:51,088 --> 01:23:53,160 Pospiesz się. 698 01:24:29,130 --> 01:24:36,077 Właśnie powiedziałem na konferencji prasowej Minister transportu Reidar Viksen… 699 01:24:37,005 --> 01:24:40,480 Co się dzieje? 700 01:24:40,505 --> 01:24:43,605 Po prostu czekamy. 701 01:24:43,630 --> 01:24:46,536 Wskocz. 702 01:25:14,714 --> 01:25:17,412 Cześć, Mona. 703 01:25:26,465 --> 01:25:29,898 Tata. 704 01:25:29,923 --> 01:25:32,688 - G� z mamą. - Nie, mamy już tu nie ma. 705 01:25:32,713 --> 01:25:36,246 Jesteśmy tylko ja i ty. Mama nie żyje. 706 01:25:39,506 --> 01:25:42,621 - Musisz zabrać dziewczyny. - Tato... 707 01:25:44,547 --> 01:25:48,455 - G�. - Nie, daj spokój. 708 01:25:54,423 --> 01:25:57,996 Możesz to zrobić. 709 01:26:00,048 --> 01:26:07,455 - G�. - Tato, chodź. Tato, chodź. 710 01:26:10,715 --> 01:26:13,121 Hala? 711 01:26:17,632 --> 01:26:21,481 Hala? Snlla. 712 01:26:21,506 --> 01:26:23,997 Są tu dwie małe dziewczynki. 713 01:26:30,882 --> 01:26:32,898 Straż pożarna i akcja ratownicza na drodze. 714 01:26:32,923 --> 01:26:39,205 Wiele osób uważa, że droga taka powinna być dziś zamknięte z powodu burzy. 715 01:26:41,633 --> 01:26:45,316 - Czy jest tam coś? - Elise, słyszysz mnie? Gdzie jesteś? 716 01:26:45,341 --> 01:26:48,857 Tata tu jest! 717 01:26:48,882 --> 01:26:55,288 Iwar! - Elise, tu Ingrid. Nie zatrzymuj się tam przez lata. Wchodzimy już! 718 01:27:03,133 --> 01:27:05,956 Przestań, przestań, przestań, przestań! 719 01:27:11,341 --> 01:27:13,746 Ivar? 720 01:27:15,133 --> 01:27:16,955 Kr! 721 01:27:19,091 --> 01:27:21,956 Elise, już idziemy. 722 01:27:28,882 --> 01:27:32,524 Dziwny wóz strażacki, prawda. Na krześle przedostajemy się przez lawinę. 723 01:27:32,549 --> 01:27:35,664 Jesteśmy pierwsi przy wejściu za około dziesięć minut. 724 01:27:42,174 --> 01:27:44,623 Tata? 725 01:27:47,093 --> 01:27:50,081 Patrzeć. Pobiłem twój rekord. 726 01:27:52,842 --> 01:27:55,706 Myślałeś, że możesz mnie pokonać. 727 01:27:56,716 --> 01:27:58,540 Tata. 728 01:27:59,634 --> 01:28:03,457 Elise, naciśnij dwukrotnie jeśli mnie słyszysz! 729 01:28:23,175 --> 01:28:26,207 Nic nie widzę. 730 01:28:33,176 --> 01:28:36,415 Spójrz na drogę. 731 01:28:39,802 --> 01:28:42,791 O mój Boże. Gówno. 732 01:28:49,467 --> 01:28:51,984 Zostań tutaj. Gwiżdż i mrugaj co minutę. 733 01:28:52,009 --> 01:28:53,984 - Ivar, idę. - Pracujesz dla mnie. 734 01:28:54,009 --> 01:28:57,984 Więc rób, co mówię. Zostaniesz tutaj z Ingrid, dobrze? 735 01:28:58,009 --> 01:29:01,041 - Co ty do cholery robisz? - Nie pracuję dla ciebie! 736 01:29:13,343 --> 01:29:15,499 Eliza! 737 01:29:18,010 --> 01:29:20,249 Eliza! 738 01:29:27,093 --> 01:29:29,457 Eliza! 739 01:29:54,635 --> 01:29:56,875 Eliza! 740 01:30:06,219 --> 01:30:08,541 Ingrid! 741 01:30:09,385 --> 01:30:12,750 Ruch jest, ruch jest. 742 01:30:13,719 --> 01:30:18,626 Steina? Steina? Steina? Czy mnie słyszysz? 743 01:30:21,261 --> 01:30:25,625 Ivar, maska. Iwar! Oddycha. 744 01:30:31,843 --> 01:30:33,653 - To dobrze. - Mama. 745 01:30:33,678 --> 01:30:36,028 Musieliśmy wyjść! 746 01:30:36,053 --> 01:30:39,918 Spójrz, spójrz! 747 01:30:45,177 --> 01:30:47,334 G! 748 01:30:54,011 --> 01:30:57,835 Uciec! Hej! 749 01:31:09,595 --> 01:31:12,001 Tata. 750 01:31:14,428 --> 01:31:16,585 NIE! NIE! 751 01:31:31,470 --> 01:31:33,585 Tata! 752 01:31:38,304 --> 01:31:40,377 Tata! 753 01:31:43,636 --> 01:31:45,793 Tata? 754 01:32:02,555 --> 01:32:05,044 - Kamień! - Tata? 755 01:32:10,012 --> 01:32:15,169 Steina? Dobra. Dobra. 756 01:32:15,930 --> 01:32:18,669 Podnieś go. 757 01:32:19,846 --> 01:32:23,626 Czy wszystko w porządku? Dobra. Tutaj. 758 01:32:24,512 --> 01:32:26,877 Gdzie był Ivar? 759 01:32:33,096 --> 01:32:36,544 Iwar...? Ivar? 760 01:32:45,388 --> 01:32:47,779 - Tata. - Ivar? 761 01:32:47,804 --> 01:32:51,586 Tato, chodź. 762 01:32:54,138 --> 01:32:57,947 - Tato, chodź! - Stein, musimy natychmiast wyjść! 763 01:32:57,972 --> 01:33:00,753 Chodź teraz! 764 01:33:20,557 --> 01:33:24,252 INFART ST 765 01:33:42,556 --> 01:33:45,656 Droga tam jest, nawet jeśli jej nie widzisz. 766 01:33:45,681 --> 01:33:50,671 Zachowaj ostrość i płynną prędkość. W przeciwnym razie utkniesz. 767 01:34:21,472 --> 01:34:24,588 Nikt już nie dzwoni. 768 01:34:30,765 --> 01:34:33,740 - Bardzo się bałem. - U nas wszystko w porządku. 769 01:34:33,765 --> 01:34:38,656 - Nie jesteśmy w tunelu. - Cały czas jest o tym w wiadomościach. 770 01:34:38,681 --> 01:34:43,964 Nie doszliśmy tak daleko. odważyłem się Nie przejeżdżaj przez górę podczas burzy. 771 01:34:45,348 --> 01:34:49,074 Nikt nie zapala jego lampy i stawia na nim swoje drzwi. 772 01:34:49,099 --> 01:34:53,963 Wszystkie nasze serca i drzwi Betlejem trzyma się mocno. 773 01:36:11,142 --> 01:36:14,798 Jest ktoś, kto chce z tobą porozmawiać. 774 01:36:16,810 --> 01:36:21,908 - Kamień. - Cześć, Steinie. Wyciągnąłeś dziewczyny? 775 01:36:21,933 --> 01:36:24,964 Poczekaj trochę. 776 01:36:35,641 --> 01:36:37,965 Cześć. 777 01:36:41,184 --> 01:36:45,340 To ktoś, kto jest bardzo szczęśliwy chcę z tobą porozmawiać. 778 01:36:49,892 --> 01:36:52,549 Saro, czy to ty? 779 01:36:57,767 --> 01:37:01,590 Tak, miło było to usłyszeć. Tak Tak. 780 01:38:19,686 --> 01:38:22,091 Pospiesz się. 781 01:38:24,060 --> 01:38:26,801 Tata. Pospiesz się. 782 01:39:20,580 --> 01:39:24,916 Tekst: Thomas Jansson Skandynawska usługa tekstowa 783 01:39:24,940 --> 01:39:29,090 Odpowiedzialny wydawca: Anders Melin