1
00:04:40,080 --> 00:04:41,755
Rząd Nowej Południowej Walii

2
00:04:41,765 --> 00:04:44,515
przedstawił radykalne rozwiązanie
do kryzysu wodnego.

3
00:04:44,525 --> 00:04:48,715
Planuje wykorzystać opuszczony
zbiornik pod miastem.

4
00:04:48,725 --> 00:04:51,235
Wydanych zostanie 95 milionów dolarów

5
00:04:51,245 --> 00:04:55,755
na najnowocześniejszym recyklingu wody
obiekt w sercu Sydney.

6
00:04:55,765 --> 00:04:57,595
Nazywam się Natasza Warner

7
00:04:57,605 --> 00:05:01,555
i pracowałem w wiadomościach i
spraw bieżących od ponad 10 lat.

8
00:05:01,565 --> 00:05:03,875
Wiedziałem, że chcę opowiadać historie.

9
00:05:03,885 --> 00:05:06,435
Wiedziałem, że chcę komunikować się z publicznością

10
00:05:06,445 --> 00:05:10,155
i, hm, to wyglądało
dla mnie idealne miejsce.

11
00:05:10,165 --> 00:05:13,435
Minister ds. wody i środowiska stanu Nowa Południowa Walia

12
00:05:13,445 --> 00:05:17,035
znajduje się pod ciągłym ostrzałem już od 12 miesięcy.

13
00:05:17,045 --> 00:05:20,395
Zasoby wody w Sydney są najniższe w historii.

14
00:05:20,405 --> 00:05:23,595
Jesteśmy postępowym rządem
oraz w obliczu zmian klimatycznych

15
00:05:23,605 --> 00:05:26,995
musimy rozważyć wszystkie możliwości,
i recykling wody

16
00:05:27,005 --> 00:05:28,476
to zdecydowanie droga na przyszłość.

17
00:05:28,486 --> 00:05:31,795
Po raz pierwszy natknąłem się na historię, która była
skupiając się na rządzie

18
00:05:31,805 --> 00:05:34,156
który właśnie został ogłoszony
niektóre plany recyklingu wody

19
00:05:34,166 --> 00:05:37,195
i chcieli skorzystać
opuszczone podziemne tunele

20
00:05:37,205 --> 00:05:41,395
w jednym z naszych największych systemów kolejowych.

21
00:05:41,405 --> 00:05:44,155
Codziennie przejeżdża tędy tysiące ludzi

22
00:05:44,165 --> 00:05:47,795
nie zdając sobie sprawy ze stanowiska rządu stanowego
rozwiązanie kryzysu wodnego

23
00:05:47,805 --> 00:05:49,435
jest pod ich stopami.

24
00:05:49,445 --> 00:05:52,195
Plan zakłada budowę infrastruktury recyklingowej

25
00:05:52,205 --> 00:05:57,715
wykorzystać miliony litrów wody
uwięzieni w nieczynnych tunelach kolejowych.

26
00:05:57,725 --> 00:05:59,436
Nie zdawałem sobie sprawy, jak ogromne były.

27
00:05:59,446 --> 00:06:03,875
Jest praktycznie całe inne miasto
pod nami.

28
00:06:03,885 --> 00:06:07,195
Grupy opieki społecznej mówią, że tunele
są schronieniem dla bezdomnych w Sydney.

29
00:06:07,205 --> 00:06:09,476
Budynek pod ziemią
infrastrukturę do recyklingu wody

30
00:06:09,486 --> 00:06:12,233
pozostawiłoby ich bez dokąd pójść.

31
00:06:13,640 --> 00:06:16,955
Nowe obawy bezdomnych
prawdopodobnie spowodują kolejną blokadę dróg

32
00:06:16,965 --> 00:06:19,076
za rządowe rozwiązanie kryzysu wodnego.

33
00:06:20,120 --> 00:06:21,995
W podobnym scenariuszu w USA

34
00:06:22,005 --> 00:06:23,555
setki bezdomnych

35
00:06:23,565 --> 00:06:25,795
zostali niedawno eksmitowani z podziemnych tuneli.

36
00:06:25,805 --> 00:06:28,275
Wywołało to koszmar public relations.

37
00:06:28,285 --> 00:06:30,395
Można szybko zobaczyć, dlaczego rząd

38
00:06:30,405 --> 00:06:32,356
mają tak duże problemy z eksmisją bezdomnych.

39
00:06:32,366 --> 00:06:34,915
Mam na myśli próbę nawigacji

40
00:06:34,925 --> 00:06:37,915
ten labirynt ciemnych tuneli jest trudny.

41
00:06:37,925 --> 00:06:39,995
Próbuję znaleźć ukrywających się tu ludzi

42
00:06:40,005 --> 00:06:41,435
jest praktycznie niemożliwe.

43
00:06:41,445 --> 00:06:43,396
– mówi Minister Wody i Środowiska

44
00:06:43,406 --> 00:06:47,555
nie ma dowodów
każdego, kto mieszka w tunelach Sydney.

45
00:06:47,565 --> 00:06:51,678
Mówi, że jeśli Partia Pracy wygra wybory,
roztwór wodny będzie kontynuowany.

46
00:06:52,720 --> 00:06:56,595
Po początkowych fanfarach historia ucichła

47
00:06:56,605 --> 00:06:59,435
To było tak, jakby to wszystko nigdy się nie wydarzyło.

48
00:06:59,445 --> 00:07:03,955
Właśnie wtedy włączyły się sygnały alarmowe
moja głowa. Rzeczy po prostu nie znikają.

49
00:07:03,965 --> 00:07:07,475
Zawsze, gdy coś jest nie tak
o którym mowa, muszę zapytać dlaczego.

50
00:07:07,485 --> 00:07:09,755
To moja praca jako dziennikarza.

51
00:07:19,120 --> 00:07:20,955
Pozdrawiam, John. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

52
00:07:20,965 --> 00:07:22,835
Moje urodziny

53
00:07:22,845 --> 00:07:25,115
Jaka jest twoja wiadomość urodzinowa?

54
00:07:25,125 --> 00:07:28,271
Co masz do powiedzenia?
Oj, John

55
00:07:29,840 --> 00:07:32,595
Właściwie, mogę opowiedzieć ci historię o Johnie.

56
00:07:32,605 --> 00:07:35,555
Może tego nie znacie,
to było dawno temu, w 1991 roku.

57
00:07:35,565 --> 00:07:38,955
Nazywam się Steve Miller,
Jestem kamerzystą telewizyjnym.

58
00:07:38,965 --> 00:07:42,795
Pracowałem w wiadomościach
i spraw bieżących od połowy lat 80-tych.

59
00:07:42,805 --> 00:07:45,995
Ja i Pete właśnie zaczęliśmy,
i wysłali nas na pierwszą wojnę w Zatoce Perskiej.

60
00:07:46,005 --> 00:07:47,836
Musieliśmy więc zadzwonić do domu i do biura,

61
00:07:47,846 --> 00:07:49,836
Johnowi, który był wówczas dyrektorem ds. wiadomości,

62
00:07:49,846 --> 00:07:51,395
i powiedział: „Wyślij nam więcej gotówki.

63
00:07:51,405 --> 00:07:54,995
„Musimy zaopatrzyć się w maski przeciwgazowe
i kombinezony chemiczne i takie tam.

64
00:07:55,005 --> 00:07:57,035
Więc wysłali nam jakieś 10 kawałków.

65
00:07:57,045 --> 00:08:00,875
Mamy tę gotówkę w ręku, mamy
zniknął, „Pieprzyć to, wydajmy to na siki!”

66
00:08:00,885 --> 00:08:04,315
I syreny alarmowe, wszyscy inni
kurwa, zakłada im maski,

67
00:08:04,325 --> 00:08:07,437
i po prostu mówimy: „Och, pieprzyć to”.

68
00:08:08,800 --> 00:08:11,955
W pewnym sensie ożenisz się z pracą,
więc ludzie, z którymi pracujesz,

69
00:08:11,965 --> 00:08:14,715
w końcu stają się jak członkowie rodziny.

70
00:08:14,725 --> 00:08:16,195
Poznałeś naszego soundo.

71
00:08:16,205 --> 00:08:20,435
To niesamowicie przystojny młody człowiek
stary, ale nie jest zbyt dobry w swojej pracy.

72
00:08:20,445 --> 00:08:22,755
Chodź tu, Tangles.
O czym ty mówisz?

73
00:08:22,765 --> 00:08:25,475
Mówię o czasie, kiedy byliśmy w Stanach

74
00:08:25,485 --> 00:08:27,236
Dwa tygodnie chodziłeś bez słuchawek.

75
00:08:27,246 --> 00:08:28,715
Pamiętasz to?

76
00:08:28,725 --> 00:08:30,995
A czy ktoś zauważył?
Nikt nie zauważył!

77
00:08:31,005 --> 00:08:33,155
On jest geniuszem.
Taki jestem dobry.

78
00:08:33,165 --> 00:08:36,240
Nawet nie muszę tego słuchać,
Czuję to na klamkach.

79
00:08:38,280 --> 00:08:40,076
Kiedy zabierzesz ten gang na drogę,

80
00:08:40,086 --> 00:08:42,315
kiedy zabierzesz Steve'a i Tanglesa na sesję zdjęciową,

81
00:08:42,325 --> 00:08:44,075
oni są po prostu

82
00:08:44,085 --> 00:08:46,595
Są profesjonalistami,
ale to też dzieci.

83
00:08:46,605 --> 00:08:51,674
W końcu im się to podoba
wyluzuj i pośmiej się trochę.

84
00:08:52,880 --> 00:08:57,755
Pamiętam Nataszę,
była w innej sieci

85
00:08:57,765 --> 00:09:01,795
a potem kilka lat później
przywieźli ją do nas.

86
00:09:01,805 --> 00:09:04,355
Pierwsze wrażenie?

87
00:09:04,365 --> 00:09:07,475
Przychodzi kolejna młoda osoba

88
00:09:07,485 --> 00:09:10,555
zarabianie zbyt dużych pieniędzy,
naprawdę się nie sprawdziła.

89
00:09:10,565 --> 00:09:12,755
Ale wiesz,
była następną wielką rzeczą.

90
00:09:12,765 --> 00:09:14,435
Hej, Pete! Pete!

91
00:09:14,445 --> 00:09:15,915
Spotkanie biznesowe?

92
00:09:15,925 --> 00:09:18,715
Spotkanie produkcyjne.
Spotkanie produkcyjne.

93
00:09:18,725 --> 00:09:20,476
Mówimy o wyprodukowaniu trochę, uh

94
00:09:20,486 --> 00:09:23,560
.. marynarz.

95
00:09:24,720 --> 00:09:26,312
Cóż, tak... produkt

96
00:09:27,760 --> 00:09:30,558
Jak to? Lepiej to wkrótce wyłącz.

97
00:09:38,880 --> 00:09:40,155
Pete!
Pete!

98
00:09:40,165 --> 00:09:42,035
Hej?
Ten, który uciekł!

99
00:09:42,045 --> 00:09:44,276
Nie jestem daleko, jestem tutaj.
Czy nie robiliśmy już tej historii?

100
00:09:44,286 --> 00:09:46,435
Chodź tu, kolego.

101
00:09:46,445 --> 00:09:50,155
Pete i ja, mieliśmy
interesującą współpracę.

102
00:09:50,165 --> 00:09:54,675
Był bardzo zdeterminowany
w sposób, w jaki wykonywałby swoją pracę

103
00:09:54,685 --> 00:09:57,195
i byłem w tym bardzo zdeterminowany
Zrobiłbym swoje.

104
00:09:57,205 --> 00:09:59,355
Czasami to dobrze działa razem,

105
00:09:59,365 --> 00:10:02,915
i czasami tak było
w pewnym sensie powodować pewne tarcia.

106
00:10:02,925 --> 00:10:07,275
Ilekroć pojawiało się jej imię,
temat został dość szybko zmieniony.

107
00:10:07,285 --> 00:10:09,515
Kiedy teraz o tym pomyślisz,
w pewnym sensie idziesz,

108
00:10:09,525 --> 00:10:12,353
– Och, tak, coś się tam działo.

109
00:10:24,120 --> 00:10:27,835
Natknąłem się na film na YouTube
co pokazało kilku młodych ludzi

110
00:10:27,845 --> 00:10:31,115
niszczenie i niszczenie
obszary wokół tuneli.

111
00:10:31,125 --> 00:10:35,195
Sef? Zrobiłeś to?

112
00:10:35,205 --> 00:10:37,475
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie!

113
00:10:37,485 --> 00:10:39,116
Więc, kurwa, daj im nauczkę, co?

114
00:10:39,126 --> 00:10:40,595
Kurwa, zrobię to.

115
00:10:40,605 --> 00:10:43,195
To właśnie myślę o twoim gównie, MK.

116
00:10:43,205 --> 00:10:46,075
W samym klipie

117
00:10:46,085 --> 00:10:48,235
było coś nieznanego.

118
00:10:48,245 --> 00:10:51,640
Jednak było całkiem wyraźnie
coś tam, w tunelu.

119
00:10:53,120 --> 00:10:54,595
Kurwa, to było?

120
00:10:54,605 --> 00:10:56,515
Cii... Ciii

121
00:10:56,525 --> 00:10:58,112
Co to było?
Zamknąć się.

122
00:11:00,680 --> 00:11:02,113
Kurwa, co to kurwa było?

123
00:11:03,320 --> 00:11:04,753
Nadal tu są.

124
00:11:07,960 --> 00:11:09,075
Oj!

125
00:11:09,085 --> 00:11:11,476
Daj mi pochodnię...
Sef, chodź, chodźmy stąd.

126
00:11:11,486 --> 00:11:13,076
Po prostu, kurwa, daj mi pochodnię, suko!

127
00:11:13,086 --> 00:11:16,235
Nie, nie! Pospiesz się!
Jest fajnie, jest cholernie fajnie. Oj!

128
00:11:16,245 --> 00:11:18,755
Myślisz, że możesz oznaczyć moją pieprzoną pracę, prawda?

129
00:11:18,765 --> 00:11:20,236
Kurwa, Sef, daj spokój.
Musimy się pieprzyć

130
00:11:20,246 --> 00:11:21,715
Kurwa.

131
00:11:21,725 --> 00:11:24,920
Sef!
Sef?

132
00:11:28,560 --> 00:11:30,790
Sef? Co do cholery, Sef? Pospiesz się!

133
00:11:31,840 --> 00:11:34,395
Trzymać się. Sef, ODPOWIEDŹ MI!

134
00:11:34,405 --> 00:11:37,275
Sef!
Pieprzyć to. Jestem stąd.

135
00:11:37,285 --> 00:11:39,196
Dez, trzymaj się. Nie idź nigdzie. Czekać.

136
00:11:39,206 --> 00:11:41,635
J., daj spokój!
Dez, przestań!

137
00:11:41,645 --> 00:11:44,995
Dez, nie denerwuj się!
Co ty kurwa robisz? Pomoc!

138
00:11:45,005 --> 00:11:49,640
Sef? Sef, odpowiedz, proszę!

139
00:11:54,320 --> 00:11:57,915
Kiedy zobaczyłem ten klip, pomyślałem:
„To historia, z którą mogę pójść do Johna”.

140
00:11:59,320 --> 00:12:01,955
wiesz,
„Wreszcie nabrał trochę siły”.

141
00:12:01,965 --> 00:12:06,635
Od kiedy to porządny dziennikarz
używać YouTube do celów badawczych?

142
00:12:06,645 --> 00:12:10,475
To był dobry klip, ale w tamtych czasach
Pomyślałem: „Ona jest szalona”.

143
00:12:10,485 --> 00:12:14,715
Kiedy przedstawiłem tę historię Johnowi,
postawił na to Pete'a.

144
00:12:14,725 --> 00:12:16,955
Co to oznaczało

145
00:12:16,965 --> 00:12:19,435
Pete miał nadchodzącą pracę i historię w Chinach

146
00:12:19,445 --> 00:12:22,435
którym był bardzo,
bardzo pasjonat.

147
00:12:22,445 --> 00:12:25,989
I musiałam przekazać mu tę wiadomość
że został usunięty z opowieści.

148
00:12:34,440 --> 00:12:38,355
Pierwszy raz usłyszałem o tunelach
jest dla nas potencjalną historią

149
00:12:38,365 --> 00:12:42,155
tak jak się przygotowywaliśmy
właściwie pojechać do Chin z Petem.

150
00:12:42,165 --> 00:12:44,596
Hej, stary, gdzieś tam jest tabela skupień.

151
00:12:44,606 --> 00:12:46,996
Możesz to dla nas potrzymać?
Tak, tak. Bez obaw.

152
00:12:47,006 --> 00:12:48,475
Uroda.

153
00:12:48,485 --> 00:12:50,515
Pracował nad tą sprawą od dłuższego czasu

154
00:12:50,525 --> 00:12:54,155
i był nieźle nabuzowany
żeby się tam dostać i utknąć w nim.

155
00:12:54,165 --> 00:12:56,235
Myślę, że miał całkiem niezłe tropy,

156
00:12:56,245 --> 00:13:00,155
który mógł wybuchnąć
jego kariera była szeroko otwarta... było wspaniale.

157
00:13:00,165 --> 00:13:02,355
Jak to wygląda, kolego?
Stary, wygląda całkiem nieźle.

158
00:13:02,365 --> 00:13:04,276
Powinno, tyle ile kosztuje naprawa.

159
00:13:04,286 --> 00:13:06,715
Dziękuję, Tangles. Ładny.

160
00:13:06,725 --> 00:13:08,556
Koniec z rzucaniem kamer po klatkach schodowych.

161
00:13:08,566 --> 00:13:11,675
Tak, mówiłem wam, że to nie moja wina, ok?

162
00:13:11,685 --> 00:13:16,235
Hej, um, chcesz korzystać z urządzenia przenośnego?
Im lżejsi jesteśmy, tym szybciej się poruszamy.

163
00:13:16,245 --> 00:13:18,835
Absolutnie, kolego.
W końcu jedziemy do Chin.

164
00:13:18,845 --> 00:13:21,640
Więcej miejsca na tanie płyty DVD,
pirackie oprogramowanie

165
00:13:23,120 --> 00:13:24,595
Jesteś z klasą, kolego.

166
00:13:24,605 --> 00:13:27,875
To była wyłącznie decyzja Johna
aby umieścić Pete'a w tej historii.

167
00:13:27,885 --> 00:13:31,875
No cóż, poczułem się trochę nieswojo
na początek z obecnością Pete'a.

168
00:13:31,885 --> 00:13:35,475
Jak już mówiłem wcześniej,
nie zawsze żelowaliśmy.

169
00:13:40,960 --> 00:13:42,876
Bardzo się denerwowałem rozmową z Petem.

170
00:13:42,886 --> 00:13:44,552
Nie chciałam mu mówić.

171
00:14:01,680 --> 00:14:03,275
To nie jest takie ekscytujące,

172
00:14:03,285 --> 00:14:06,835
kiedy budujesz swoje nadzieje
za tę wspaniałą, wielką historię

173
00:14:06,845 --> 00:14:08,956
a potem w pewnym sensie dostajesz kanapkę z gównem.

174
00:14:12,480 --> 00:14:15,075
Pomyślałem w tym momencie
Postępowałem słusznie.

175
00:14:15,085 --> 00:14:18,435
Myślałam, że Pete będzie musiał przełożyć
co zaplanował

176
00:14:18,445 --> 00:14:20,476
w końcu było warto dla tej historii.

177
00:14:25,440 --> 00:14:28,555
Powiedział, że poszedł do Johna.

178
00:14:28,565 --> 00:14:31,035
Nie wiem, co się stało w tym pokoju,

179
00:14:31,045 --> 00:14:33,595
i treść tej rozmowy

180
00:14:33,605 --> 00:14:36,555
ale tak, rozmawiał o tym z Johnem,

181
00:14:36,565 --> 00:14:39,555
i myślę, że tak było od tego momentu

182
00:14:39,565 --> 00:14:42,950
było jasne, że nie jedzie do Chin
i Nat wygrał dzień.

183
00:14:56,200 --> 00:14:58,316
Dlaczego Jan poszedł w inną stronę?

184
00:15:00,880 --> 00:15:04,075
No dalej. Wszyscy wiemy, dlaczego John faworyzował Nata.

185
00:15:04,085 --> 00:15:05,513
ech?

186
00:15:12,960 --> 00:15:16,275
Kiedyś Peter był w tej historii
zaczęliśmy uczęszczać na codzienne wystąpienia dziennikarzy

187
00:15:16,285 --> 00:15:20,195
spróbować dowiedzieć się, co się stało
do planów recyklingu wody.

188
00:15:20,205 --> 00:15:22,676
Pete był wkurzony,
ale wiesz, Pete jest profesjonalistą.

189
00:15:22,686 --> 00:15:24,676
Zajęło mu to dzień lub dwa,
potem przyszedł

190
00:15:24,686 --> 00:15:27,035
zupełnie jak facet, którym jest.

191
00:15:27,045 --> 00:15:30,835
Zaczął szukać na własną rękę

192
00:15:30,845 --> 00:15:33,195
Miał kontakty w radzie, z którymi rozmawiał.

193
00:15:33,205 --> 00:15:35,156
I zaczęły pojawiać się pewne plotki

194
00:15:35,166 --> 00:15:37,715
że nie tylko tam byli
bezdomni mieszkający w tunelach,

195
00:15:37,725 --> 00:15:39,915
ale byli bezdomni, którzy zaginęli.

196
00:15:39,925 --> 00:15:42,675
Wiesz, w tamtym momencie
powoli zaczęliśmy myśleć

197
00:15:42,685 --> 00:15:44,355
może coś w tym jest.

198
00:15:44,365 --> 00:15:46,355
Więc po prostu zaczęliśmy

199
00:15:46,365 --> 00:15:48,749
goniąc ówczesnego ministra wody.

200
00:15:49,880 --> 00:15:51,875
Najważniejsze, co było oczywiste

201
00:15:51,885 --> 00:15:54,474
Że milczał w tym temacie.

202
00:15:55,640 --> 00:15:58,235
Nie chciał z nami rozmawiać...
nikt nie chciał z nami rozmawiać.

203
00:15:58,245 --> 00:16:00,475
W tamtym momencie po prostu byliśmy blokowani.

204
00:16:00,485 --> 00:16:02,955
Jeśli prawdą było, że bezdomni znikają,

205
00:16:02,965 --> 00:16:05,115
to była wielka historia.

206
00:16:05,125 --> 00:16:06,997
A to było naprawdę ważne.

207
00:16:09,520 --> 00:16:11,515
Gdzie on jest?
Tędy.

208
00:16:11,525 --> 00:16:12,995
Minister!

209
00:16:13,005 --> 00:16:16,075
Panie ministrze, widział pan raport nt
bezdomni w tunelach?

210
00:16:16,085 --> 00:16:17,875
W tej chwili nie ma nic do powiedzenia.

211
00:16:17,885 --> 00:16:20,516
Czy porzuciłeś swoje plany, ponieważ
ludzie znikają w tunelach?

212
00:16:20,526 --> 00:16:22,595
Bez komentarza. Bez komentarza.

213
00:16:22,605 --> 00:16:24,316
Panie Ministrze, czy ludzie powinni się martwić?

214
00:16:24,326 --> 00:16:26,231
Czy w podziemnych tunelach istnieje zagrożenie?

215
00:16:33,880 --> 00:16:35,435
Dobrze?

216
00:16:35,445 --> 00:16:38,955
W porządku... to było w porządku.
Sądzisz?

217
00:16:38,965 --> 00:16:40,755
Wiedziałem, że nic nie dostaniemy.

218
00:16:40,765 --> 00:16:44,835
Myślę, że na pewno na dość dużą skalę

219
00:16:44,845 --> 00:16:46,676
w rządzie było mnóstwo ludzi

220
00:16:46,686 --> 00:16:48,156
to wiedziało, co się dzieje.

221
00:16:48,166 --> 00:16:50,116
Wiedzieli, co się tam dzieje.

222
00:16:50,126 --> 00:16:53,035
Wiesz, ze wszystkim
to się wydarzyło później,

223
00:16:53,045 --> 00:16:54,712
ukrywali różne rzeczy.

224
00:17:04,480 --> 00:17:08,475
Zacząłem nawiązywać kontakt z
kilka schronisk w całym mieście,

225
00:17:08,485 --> 00:17:11,995
i w końcu natrafiłem
jednego konkretnego bezdomnego

226
00:17:12,005 --> 00:17:15,995
któremu wierzyłem
mieszkał w tunelach.

227
00:17:16,005 --> 00:17:18,675
Więc to było...
To znaczy, to było fantastyczne.

228
00:17:18,685 --> 00:17:21,752
W końcu mieliśmy z kim porozmawiać.

229
00:17:24,560 --> 00:17:28,155
Jasne, Trevor, tylko sekundę.
Muszę naprawić twój mikrofon, jeśli nie masz nic przeciwko.

230
00:17:30,960 --> 00:17:36,475
Nie jestem pewien, jak znalazła Trevora,
ale Natasha znalazła Trevora.

231
00:17:36,485 --> 00:17:41,000
Poszliśmy do tego domu,
i uprosiliśmy go na rozmowę.

232
00:17:43,480 --> 00:17:45,035
Tak, słodko.

233
00:17:45,045 --> 00:17:47,600
W porządku, kolego. To będzie dobra zabawa.
Będziesz w telewizji.

234
00:17:49,160 --> 00:17:50,915
Dobra, chłopaki, jestem słodki.

235
00:17:50,925 --> 00:17:53,076
Trevor, jeśli nie czujesz
wygodne ze wszystkim

236
00:17:53,086 --> 00:17:55,155
daj mi znać w każdej chwili.

237
00:17:55,165 --> 00:17:58,475
I, hm, kiedy zadaję ci pytania,

238
00:17:58,485 --> 00:18:02,195
jeśli nie jesteś pewien odpowiedzi, nie ma problemu

239
00:18:02,205 --> 00:18:04,476
Możemy to naprawić później,
więc nie martw się o to.

240
00:18:04,486 --> 00:18:06,715
Dobry.
Tak? Dziękuję.

241
00:18:06,725 --> 00:18:10,875
Cóż, rozmowa z Trevorem była trudna

242
00:18:10,885 --> 00:18:13,755
ale coś czym jestem, jak sądzę,

243
00:18:13,765 --> 00:18:16,195
zawsze przyzwyczajony do radzenia sobie z.

244
00:18:16,205 --> 00:18:19,035
Trevor, rozumiem, że przeżyłeś to ciężko

245
00:18:19,045 --> 00:18:20,473
Mów mi Trev.

246
00:18:21,520 --> 00:18:23,351
Trev? OK.

247
00:18:24,520 --> 00:18:27,475
Trev, rozumiem, że tym żyjesz
szorstko już od jakiegoś czasu.

248
00:18:27,485 --> 00:18:31,435
Jakie okoliczności Cię spotkały
do życia w tunelach?

249
00:18:31,445 --> 00:18:37,075
Uh... Cóż, to zatrzymało mnie i moich kumpli
ciepło w zimie. Tak.

250
00:18:37,085 --> 00:18:40,195
Wszystko zaczęło się wspaniale,
rozmawiając z nim.

251
00:18:40,205 --> 00:18:44,435
Zaczął mi opowiadać trochę o
wiesz, jego okoliczności,

252
00:18:44,445 --> 00:18:46,595
co skłoniło go do życia w tunelach.

253
00:18:46,605 --> 00:18:50,435
Zaczął naprawdę malować obraz
tego, jak tam było.

254
00:18:50,445 --> 00:18:53,475
A wśród Twoich znajomych,
Alfiego, Johnny'ego i Harry'ego

255
00:18:53,485 --> 00:18:55,315
i kilka innych,

256
00:18:55,325 --> 00:18:57,959
czy oni nadal tam mieszkają... teraz?

257
00:19:01,160 --> 00:19:02,275
Nie.

258
00:19:06,600 --> 00:19:08,315
Trev?

259
00:19:08,325 --> 00:19:11,275
Hmm.
Czy brakuje ci czego? Wygodnie ci?

260
00:19:11,285 --> 00:19:14,397
Hmm. Tak.

261
00:19:16,120 --> 00:19:18,595
W tamtym momencie wywiadu
Zapytałem Trevora

262
00:19:18,605 --> 00:19:21,475
przez co być może przeszedł w tunelach.

263
00:19:21,485 --> 00:19:24,355
Zapytałem Trevora, co widział.

264
00:19:24,365 --> 00:19:27,511
Najwyraźniej coś mu się stało.

265
00:19:31,560 --> 00:19:33,915
Trevor, czy znasz kogoś, kto zaginął?

266
00:19:38,160 --> 00:19:40,594
Trevor, czy coś ci się tam stało?

267
00:19:46,120 --> 00:19:47,599
Trevora

268
00:19:48,800 --> 00:19:50,233
..czy wszystko w porządku?

269
00:19:52,560 --> 00:19:53,515
NIE!

270
00:20:15,840 --> 00:20:17,273
Gówno.

271
00:20:19,560 --> 00:20:21,875
Dostałeś to wcześniej?
Tak. Tak, zrozumiałem.

272
00:20:21,885 --> 00:20:23,871
O mój Boże

273
00:20:24,920 --> 00:20:26,433
Szalony.
Ja wiem.

274
00:20:30,520 --> 00:20:33,755
Po wywiadzie z Trevorem wszystko było jasne
wpadliśmy na coś.

275
00:20:33,765 --> 00:20:36,795
Wszystkie elementy układanki były
objawy czegoś głębszego,

276
00:20:36,805 --> 00:20:38,315
Po prostu nie wiedziałem co.

277
00:20:38,325 --> 00:20:40,235
Potrzebowałem więcej.

278
00:20:40,245 --> 00:20:42,435
Musieliśmy tam zejść.

279
00:20:47,520 --> 00:20:49,595
Twoja rozmowa może zostać nagrana w celach szkoleniowych.

280
00:20:49,605 --> 00:20:53,798
Jeśli tak, poinformuj o tym swojego operatora
nie życz sobie, aby Twoja rozmowa była nagrywana.

281
00:21:02,520 --> 00:21:04,235
Cześć, tu Pam.

282
00:21:04,245 --> 00:21:06,436
O, cześć, Pam, tu Natasha Warner.
Jak się masz?

283
00:21:06,446 --> 00:21:09,755
Mam się dobrze, Nat, a ty?
Tak, dobrze, dobrze, dzięki.

284
00:21:09,765 --> 00:21:11,755
Słuchaj, zastanawiam się tylko, czy możesz mi pomóc.

285
00:21:11,765 --> 00:21:15,195
Pracuję nad historią i potrzebuję
aby dostać się do tuneli pod CBD.

286
00:21:15,205 --> 00:21:17,435
Z kim muszę porozmawiać, aby tak się stało?

287
00:21:17,445 --> 00:21:19,875
Prawidłowy. Jaka jest historia?

288
00:21:19,885 --> 00:21:22,235
Słuchaj, potrzebuję tylko pół godziny.

289
00:21:22,245 --> 00:21:24,470
Um... poczekaj chwilkę

290
00:21:29,120 --> 00:21:31,715
Nat, przykro mi... Tym razem nie mogę ci pomóc.

291
00:21:31,725 --> 00:21:33,195
Co?

292
00:21:33,205 --> 00:21:34,836
Podobno nikt tam nie wchodzi

293
00:21:34,846 --> 00:21:36,956
i nie sądzę, że dostaniesz
jakieś specjalne traktowanie.

294
00:21:38,000 --> 00:21:39,515
No dalej, Pam, to ja.

295
00:21:39,525 --> 00:21:42,910
Dokładnie. I ludzie się spalili
ostatni raz. Nie mogę tego zrobić.

296
00:21:45,000 --> 00:21:47,755
Naprawdę tego potrzebuję.
Słuchaj, Pam, możesz mi pomóc?

297
00:21:47,765 --> 00:21:49,880
Przykro mi, Nat. Do widzenia.
Słuchaj, potrzebuję tylko połowy

298
00:21:55,200 --> 00:21:57,515
Myślę, że teraz łatwiej się temu przyjrzeć

299
00:21:57,525 --> 00:22:02,675
i powiedzieć, że być może byłem poniżej
duża presja, aby zdobyć tę historię.

300
00:22:02,685 --> 00:22:06,995
W tamtym czasie po prostu...
Poczułem, że wykonuję swoją pracę.

301
00:22:07,005 --> 00:22:09,195
Byłem bardzo skupiony na wykonywaniu swojej pracy.

302
00:22:09,205 --> 00:22:11,195
Krążyło mnóstwo plotek

303
00:22:11,205 --> 00:22:14,235
miała poważne kłopoty i ona
naprawdę potrzebowała poprawy swojej gry

304
00:22:14,245 --> 00:22:15,958
w przeciwnym razie już jej nie było.

305
00:22:17,200 --> 00:22:19,995
Cóż, myślę, że postawiłbym
dużo pracy w moją karierę

306
00:22:20,005 --> 00:22:24,198
i myślę, że w zasadzie to wszystko
trzymając się tego... jedna historia.

307
00:22:25,240 --> 00:22:27,715
Wiesz, tak naprawdę nie miałem wyboru.

308
00:22:27,725 --> 00:22:30,115
Hej, Tangles,
jak twoja głowa, kolego?

309
00:22:30,125 --> 00:22:33,635
Pete, jestem jak pieprzony rekin.
Dopóki będę się ruszać, wszystko będzie dobrze.

310
00:22:33,645 --> 00:22:35,476
Proszę bardzo... tak wyglądałeś

311
00:22:35,486 --> 00:22:37,436
po tym jak Steve wyciągnął cię wczoraj wieczorem z toalety.

312
00:22:38,760 --> 00:22:40,635
Och, Steve, nowa zabawka.

313
00:22:40,645 --> 00:22:44,075
Stary, wodoodporny, kochanie! TG!
Cały sprzęt, tak.

314
00:22:44,085 --> 00:22:45,596
Dobrze wydaje pieniądze sieci.

315
00:22:45,606 --> 00:22:47,956
Jest nie tylko wodoodporny,
jest całkowicie wodoodporny?

316
00:22:47,966 --> 00:22:49,435
Tak, wodoodporny, stary.

317
00:22:49,445 --> 00:22:53,515
Tak, możesz się dla mnie zwinąć?
Dodam trochę dźwięku. Oto jest.

318
00:22:53,525 --> 00:22:55,635
Jasne, kolego.
Słodki.

319
00:22:55,645 --> 00:22:57,755
Walcowanie.
Świetnie.

320
00:22:57,765 --> 00:23:01,515
Pete, po prostu sprawię, że powiesz coś bzdurnego.

321
00:23:01,525 --> 00:23:03,875
Trzymaj się...
Jeden, dwa.

322
00:23:03,885 --> 00:23:06,915
No, stary, powiedz coś na ten temat.
– Coś do tego.

323
00:23:06,925 --> 00:23:10,435
Um, tak, bardzo podekscytowany
schodząc do śmierdzących kanałów

324
00:23:10,445 --> 00:23:11,915
Witam. Jak poszło?

325
00:23:11,925 --> 00:23:16,435
Nie uporządkowałem wszystkich pozwoleń
ale, hm, John nas chroni, OK?

326
00:23:16,445 --> 00:23:19,755
Kiedy Natasza powiedziała, że John nas kryje

327
00:23:19,765 --> 00:23:21,995
i nie mieliśmy pozwoleń

328
00:23:22,005 --> 00:23:24,155
To dość luźny układ,

329
00:23:24,165 --> 00:23:27,635
wiesz, po prostu tam siedzisz
i powiedz: „Och, cóż, wszystko musi być w porządku”.

330
00:23:27,645 --> 00:23:29,073
Na pewno?
Tak.

331
00:23:30,680 --> 00:23:32,835
Gdy?
Jesteśmy umówieni na dzisiejszy wieczór.

332
00:23:32,845 --> 00:23:35,395
Dziś wieczorem? OK. Więc wstaliśmy?
Tak, kolego.

333
00:23:35,405 --> 00:23:38,555
Tak, dziś wieczorem. Dobrze się czujesz?
Tak, słodko. Tak, mam się dobrze, stary.

334
00:23:38,565 --> 00:23:41,715
W porządku.
Im szybciej pójdziemy, tym lepiej, hej?

335
00:23:41,725 --> 00:23:43,199
Tak.

336
00:23:44,360 --> 00:23:48,435
Jako załoga to... to nasza praca
sfilmować i uzyskać reportaż.

337
00:23:48,445 --> 00:23:51,273
Kwestionowanie tego naprawdę nie jest naszym zadaniem.

338
00:24:05,800 --> 00:24:08,835
Hej, Pete, poczekaj chwilę. jestem po prostu
Zrobię zdjęcie, jak Nat wchodzi.

339
00:24:08,845 --> 00:24:09,835
tak? OK.

340
00:24:09,845 --> 00:24:13,635
Przepraszam, chłopaki?
Chłopaki... Czekajcie, obszar zastrzeżony.

341
00:24:13,645 --> 00:24:15,795
Och, przepraszam, kolego.
Może nikt ci nie powiedział.

342
00:24:15,805 --> 00:24:19,035
Będziemy kręcić film przez około
pół godziny. Wyjdziemy ci z głowy.

343
00:24:19,045 --> 00:24:21,235
Wystarczy zrobić kilka ujęć...
Muszę zobaczyć pozwolenie.

344
00:24:22,280 --> 00:24:24,077
Zezwolenie?
Tak, uh

345
00:24:28,160 --> 00:24:30,760
Masz pozwolenie?
Mam prawo jazdy.

346
00:24:35,520 --> 00:24:40,955
Pete... ile masz w portfelu?

347
00:24:40,965 --> 00:24:42,393
Żartujesz sobie, prawda?

348
00:25:06,480 --> 00:25:08,675
Nie jesteśmy tu trzecim światem,
to nie zadziała.

349
00:25:09,720 --> 00:25:12,635
Chłopaki? Proszę państwa, czas już wyjść.

350
00:25:12,645 --> 00:25:14,115
Mówiłem ci.
Kurwa piekło.

351
00:25:14,125 --> 00:25:15,678
Chodźmy, chodź.

352
00:25:21,040 --> 00:25:24,874
Byłem w tym aż tak bardzo zaangażowany
Nie mogłem w tamtym momencie wrócić.

353
00:25:27,480 --> 00:25:29,755
Postanowiliśmy znaleźć inny sposób,

354
00:25:29,765 --> 00:25:34,231
z oficjalną... pomocą lub bez niej.

355
00:25:49,520 --> 00:25:51,835
Znaleźliśmy dostęp po drugiej stronie.

356
00:25:51,845 --> 00:25:55,594
Tak, wyglądało to na dostęp konserwacyjny.

357
00:26:01,360 --> 00:26:06,309
Jesteś pewien, że John już to załatwił?
Urośnij trochę jaj, Pete.

358
00:26:08,480 --> 00:26:14,155
Ja w tamtym momencie
zaczynało się tak czuć

359
00:26:14,165 --> 00:26:15,916
coś było nie tak.

360
00:26:15,926 --> 00:26:20,755
Hm, więc pomyślałem,
zakryć siebie i zakryć sploty,

361
00:26:20,765 --> 00:26:22,875
i tak naprawdę, aby objąć nas wszystkich,

362
00:26:22,885 --> 00:26:25,356
Po prostu filmowałbym prawie wszystko
to się tam działo.

363
00:26:25,366 --> 00:26:27,355
Wiesz, myślałam, że musimy to mieć

364
00:26:27,365 --> 00:26:29,156
jakiś sposób na zabezpieczenie się,

365
00:26:29,166 --> 00:26:31,075
jeśli coś pójdzie nie tak.

366
00:26:31,085 --> 00:26:34,035
Wiesz, jeśli nas złapią
i ukarany grzywną lub inną karą, aresztowany,

367
00:26:34,045 --> 00:26:37,515
Wiesz, miałem pewne dowody, że to nie byłem ja

368
00:26:37,525 --> 00:26:40,035
próbując nas tam zepchnąć,
i to nie był Tangles,

369
00:26:40,045 --> 00:26:41,917
ale to była Natasza.

370
00:26:44,040 --> 00:26:45,996
Proszę... weź to.

371
00:26:53,080 --> 00:26:54,229
Zaczynamy.

372
00:26:55,760 --> 00:26:57,193
OK, chodźmy.

373
00:27:00,880 --> 00:27:02,476
Masz rację? Chcesz, żebym...
Weź to.

374
00:27:02,486 --> 00:27:03,515
Tak.

375
00:27:03,525 --> 00:27:04,953
OK, zrób to szybko.

376
00:27:26,040 --> 00:27:29,155
Po prostu trochę się kryliśmy
nasze ślady, gdy schodziliśmy w dół

377
00:27:29,165 --> 00:27:30,957
Wiesz, nie chcieliśmy, żeby nas odkryto.

378
00:27:32,200 --> 00:27:34,156
Patrząc wstecz na to

379
00:27:35,480 --> 00:27:38,074
.. to prawdopodobnie był błąd.

380
00:27:41,680 --> 00:27:43,155
Wszystko w porządku?
Hej?

381
00:27:43,165 --> 00:27:44,835
Czy możemy tu być?

382
00:27:44,845 --> 00:27:46,910
To właśnie powiedziała.
Powiedziała, że ​​John nas chroni.

383
00:28:07,920 --> 00:28:09,795
Kiedy zaczynamy kręcić historię

384
00:28:09,805 --> 00:28:12,875
Kiedy właściwie zaczynamy
„OK, weźmy to, bawmy się”

385
00:28:12,885 --> 00:28:15,675
Pete i Natasza,
czuwają nad treścią redakcyjną,

386
00:28:15,685 --> 00:28:19,915
i wiesz, to jest w pewnym sensie
moją pracą jest przejąć tam obowiązki

387
00:28:19,925 --> 00:28:21,555
i dbaj o zdjęcia.

388
00:28:21,565 --> 00:28:24,795
OK, odwróć się i wróć.
Po prostu przeprowadzę cię obok tego grilla.

389
00:28:24,805 --> 00:28:26,597
Pozostańcie tam jeszcze na chwilę.

390
00:28:31,960 --> 00:28:34,875
Tangles i ja wyszliśmy i po prostu zaczęliśmy

391
00:28:34,885 --> 00:28:37,515
utknąć w tym,
filmujemy tak jak zawsze.

392
00:28:37,525 --> 00:28:40,637
Wiesz, tak naprawdę nie potrzebuję wskazówek,
po prostu w to weszlibyśmy.

393
00:28:47,160 --> 00:28:50,875
Kiedy już dotarliśmy nieco dalej,
były całe sekcje tuneli

394
00:28:50,885 --> 00:28:54,315
to były absolutnie,
absolutnie czarne.

395
00:28:54,325 --> 00:28:57,835
Tam na dole jest zupełnie ciemno.

396
00:28:57,845 --> 00:29:01,475
Wiesz, mogłabyś tam wejść,
zgaś światło, obróć się

397
00:29:01,485 --> 00:29:03,276
i nie wiedziałbyś, gdzie jesteś.

398
00:29:03,286 --> 00:29:06,115
Bo są skrzyżowania,
tunele zaczynają się wszędzie.

399
00:29:06,125 --> 00:29:07,595
Więc trochę pomyślałem

400
00:29:07,605 --> 00:29:10,235
Pierwszy raz zgasiłem światło
i stałem tam, pomyślałem

401
00:29:10,245 --> 00:29:13,755
będziemy musieli włączyć światło
i zostań tam, gdzie jesteśmy

402
00:29:13,765 --> 00:29:16,433
bo inaczej tak się stanie
dość łatwo się tam zgubić.

403
00:29:16,640 --> 00:29:18,790
Hej, Tangles?
Tak?

404
00:29:18,800 --> 00:29:20,275
Po prostu tu przyjdź, kolego.

405
00:29:20,285 --> 00:29:22,516
Coś jest nie tak
moje światło. Czy możesz to sprawdzić?

406
00:29:22,526 --> 00:29:24,116
Co masz na myśli?
Czy to połączenie?

407
00:29:24,126 --> 00:29:26,915
Tak, możesz spojrzeć naprawdę blisko?
Czy coś jest na nim przyklejone?

408
00:29:26,925 --> 00:29:28,395
Ach, cholera!

409
00:29:28,405 --> 00:29:31,040
Jak mogłem tego nie przewidzieć?

410
00:29:33,600 --> 00:29:35,511
Dziękuję za to, Steve.
Moje oczy są zapchane.

411
00:29:37,840 --> 00:29:39,315
Świetnie.
chodźmy.

412
00:29:39,325 --> 00:29:40,916
Pete zdobył mapę tuneli,

413
00:29:40,926 --> 00:29:44,595
ale im dalej wnikaliśmy, tym bardziej
zdaliśmy sobie sprawę, że nie było to dokładnie dokładne.

414
00:29:44,605 --> 00:29:47,910
Były całe sekcje tuneli
których nawet nie było na mapie.

415
00:29:49,280 --> 00:29:51,157
Daj nam trochę światła, Steve.

416
00:29:54,840 --> 00:29:59,152
OK. A więc to jest wejście,
tam już wcześniej zeszliśmy

417
00:30:03,880 --> 00:30:06,835
W ten sposób. To nie tutaj...
Nie wiem dlaczego tak jest.

418
00:30:06,845 --> 00:30:08,395
OK, tędy.

419
00:30:08,405 --> 00:30:11,275
Tak. To musi być ten sposób.

420
00:30:11,285 --> 00:30:14,235
Kiedy już dotarliśmy
i obok obszarów konserwacji

421
00:30:14,245 --> 00:30:17,755
i weszliśmy w to trochę bardziej
wnętrzności tuneli,

422
00:30:17,765 --> 00:30:20,355
moje wrażenia były takie, że... to było niesamowite.

423
00:30:20,365 --> 00:30:23,755
Było ogromne, to miejsce było ogromne.

424
00:30:23,765 --> 00:30:25,675
To niesamowite.

425
00:30:25,685 --> 00:30:28,274
Cholera, dźwięk jest świetny.

426
00:30:29,480 --> 00:30:33,155
Pete'a? Czy mogę dostać 10 minut
złapać tutaj jakąś nakładkę?

427
00:30:33,165 --> 00:30:34,635
Dam ci pięć.

428
00:30:34,645 --> 00:30:36,115
Pięć?
Tak.

429
00:30:36,125 --> 00:30:38,635
Byliśmy bardzo blisko stacji, więc, hm,

430
00:30:38,645 --> 00:30:42,838
wiesz, Pete próbował
żeby nas uczynić dość powściągliwymi.

431
00:30:48,840 --> 00:30:53,231
Zaskoczyła mnie jego wielkość...
było ogromne i po prostu niesamowite.

432
00:31:04,360 --> 00:31:06,590
Wiesz, myślę, że wszyscy byliśmy pod wrażeniem.

433
00:31:17,000 --> 00:31:20,315
To naprawdę nie było trudne do zdobycia
świetnie wyglądające zdjęcia tam na dole,

434
00:31:20,325 --> 00:31:22,915
wiesz, bo jesteś naprawdę sprawiedliwy
malowanie rzeczy swoim światłem

435
00:31:22,925 --> 00:31:25,559
i cokolwiek tam zobaczyłeś, po prostu było...
wyglądało naprawdę fajnie.

436
00:31:46,880 --> 00:31:49,348
To wygląda naprawdę dobrze.
Hej, chłopaki, uspokójcie się na chwilę.

437
00:32:03,400 --> 00:32:05,470
W porządku, wygląda dobrze. Tak, słodko.

438
00:32:06,520 --> 00:32:09,755
Historia tych tuneli, tych
w szczególności to, na co patrzyliśmy,

439
00:32:09,765 --> 00:32:11,515
było po prostu niesamowite.

440
00:32:11,525 --> 00:32:14,355
Mam na myśli okres sprzed II wojny światowej.

441
00:32:14,365 --> 00:32:19,035
Miały służyć jako
system kolei podziemnej.

442
00:32:19,045 --> 00:32:22,112
Potem podczas II wojny światowej
służyły jako schrony przeciwlotnicze.

443
00:32:27,480 --> 00:32:29,198
Przyjdź i spójrz na to.

444
00:32:33,880 --> 00:32:35,555
Obecny rząd Nowej Południowej Walii

445
00:32:35,565 --> 00:32:39,315
nie jest pierwszym, który z nich korzysta
tunele w innym celu.

446
00:32:39,325 --> 00:32:41,116
Stoję w fragmencie tunelu

447
00:32:41,126 --> 00:32:45,075
który został przekształcony w
schron przeciwlotniczy podczas II wojny światowej.

448
00:32:45,085 --> 00:32:47,275
Jest wyposażony we wszystkie udogodnienia

449
00:32:47,285 --> 00:32:50,158
co umożliwiło żołnierzom pozostanie
na dłuższe okresy.

450
00:32:53,880 --> 00:32:55,715
Były wtedy różne pokoje, hm,

451
00:32:55,725 --> 00:33:00,435
ponownie wykorzystane i zaprojektowane na potrzeby szkolenia dla SAS.

452
00:33:00,445 --> 00:33:04,635
Więc raz po raz to robili,
Myślę, że został wynaleziony na nowo do użytku,

453
00:33:04,645 --> 00:33:08,189
i do dziś z wodą
ogłoszonych planów recyklingu.

454
00:33:17,200 --> 00:33:19,316
Miałem szczęście
natknąć się na obszar, w którym

455
00:33:19,326 --> 00:33:22,555
było oczywiste, że na pewno
wiesz, bezdomny

456
00:33:22,565 --> 00:33:24,675
albo, no wiesz, ludzie tam mieszkający.

457
00:33:24,685 --> 00:33:27,069
To dobrze... dobrze, właśnie tutaj.

458
00:33:28,440 --> 00:33:30,874
Mam prawo iść?
Poczekaj chwilę.

459
00:33:32,320 --> 00:33:33,753
Idź, kiedy będziesz gotowy.

460
00:33:34,840 --> 00:33:37,435
Weszliśmy
tunelu przez niecałą godzinę,

461
00:33:37,445 --> 00:33:40,155
i już natknęliśmy się na czyjś dom.

462
00:33:40,165 --> 00:33:44,355
Tutaj widać ich prowizoryczne łóżko, koc

463
00:33:44,365 --> 00:33:46,075
i puste puszki po jedzeniu.

464
00:33:46,085 --> 00:33:49,595
Bardzo ważne było odnalezienie rzeczy

465
00:33:49,605 --> 00:33:51,355
To było istotne dla tej historii.

466
00:33:51,365 --> 00:33:55,435
To był absolutny dowód
że tu na dole było życie.

467
00:33:55,445 --> 00:33:57,876
Choć nie ma po tym śladu
w tej chwili lokator,

468
00:33:57,886 --> 00:34:03,235
twierdzenia ministra są jasne
opuszczonych tuneli są nieprawidłowe.

469
00:34:03,245 --> 00:34:05,436
To było coś takiego
rząd zaprzeczał.

470
00:34:05,446 --> 00:34:08,352
To jest coś, co możemy teraz udowodnić.

471
00:34:10,680 --> 00:34:13,235
Hej, Nat, zrobię ci zdjęcie
właściwie tam schodzę.

472
00:34:13,245 --> 00:34:14,715
Tak, fajnie.

473
00:34:14,725 --> 00:34:17,595
Och, hej. Światło.

474
00:34:17,605 --> 00:34:19,192
Dzięki.

475
00:34:29,880 --> 00:34:32,555
Stary, co się dzieje?
Co? Nic.

476
00:34:32,565 --> 00:34:35,358
Trochę tam ciasno, Tubby.
Myślisz, że ci się uda?

477
00:34:36,400 --> 00:34:38,240
Pewnie nie lubił pracować w serialu.

478
00:34:39,720 --> 00:34:41,196
Nat! Wszystko w porządku?
Nat, wszystko w porządku?

479
00:34:41,206 --> 00:34:42,316
Tak, mam rację.

480
00:34:42,326 --> 00:34:44,197
Czy potrzebujesz ręki?
Nie, nic mi nie jest.

481
00:34:46,120 --> 00:34:50,035
Nat? Spójrz, już to zrobiliśmy
mam śpiwory i inne rzeczy,

482
00:34:50,045 --> 00:34:51,636
tak naprawdę nie musimy zdobywać jeziora.

483
00:34:51,646 --> 00:34:53,876
Prawdopodobnie moglibyśmy zrobić resztę tutaj.
Pete... Pete, nic mi nie jest.

484
00:34:53,886 --> 00:34:55,716
Po prostu myślę, że to trochę...
u mnie wszystko w porządku!

485
00:34:55,726 --> 00:34:57,153
Po prostu idźmy dalej.

486
00:34:59,080 --> 00:35:00,595
Dobra, bierz to.
Tak.

487
00:35:00,605 --> 00:35:03,795
Co ją gryzie?
Och, ona po prostu naprawdę potrzebuje tej historii.

488
00:35:03,805 --> 00:35:06,355
Po tym, co wydarzyło się ostatnim razem,
ona stąpa po cienkim lodzie.

489
00:35:06,365 --> 00:35:07,875
Tak, sądzę.

490
00:35:07,885 --> 00:35:10,675
Dlatego John mnie do tego namówił...
uważaj, żeby znowu nie schrzaniła.

491
00:35:10,685 --> 00:35:13,315
Jeśli ona nie jest na to gotowa,
dlaczego on jej nie kopnie w tyłek?

492
00:35:13,325 --> 00:35:15,995
Stary, myślę, że John by chciał
daj jej trochę więcej niż tylko to.

493
00:35:16,005 --> 00:35:18,236
Cóż, musiałby ustawić się w kolejce
za tobą, prawda?

494
00:35:18,246 --> 00:35:21,555
Hej, chłopaki, moglibyście
chcę wiedzieć na przyszłość

495
00:35:21,565 --> 00:35:23,555
że te tunele całkiem nieźle przenoszą dźwięk.

496
00:35:23,565 --> 00:35:26,680
I o ile słyszę,
wszyscy jesteście dupkami.

497
00:35:29,040 --> 00:35:30,955
Odpieprz się!

498
00:35:30,965 --> 00:35:33,474
Tak, daj mi latarkę.
Jasne, tak, poczekaj.

499
00:35:34,560 --> 00:35:36,437
Proszę bardzo, kolego.

500
00:35:38,200 --> 00:35:42,235
Zejdź na dół, dupku.

501
00:35:42,245 --> 00:35:45,312
Pete, możesz po prostu podnieść ten uchwyt
dla mnie? Uzyskaj trochę dźwięku.

502
00:35:46,840 --> 00:35:48,320
Dokąd? Po prostu

503
00:35:52,960 --> 00:35:54,795
Tak, miło.
Daj kopa.

504
00:35:54,805 --> 00:35:57,955
Tak, daj kopa.
Wyślij go w drogę.

505
00:35:57,965 --> 00:36:00,275
Co robimy?
Po prostu... po prostu daj kopa.

506
00:36:00,285 --> 00:36:02,157
Ty to nazywasz.

507
00:36:03,560 --> 00:36:05,560
Uno, dos, tres, cuatro.

508
00:36:13,480 --> 00:36:15,038
Dziękuję, chłopaki.

509
00:36:36,840 --> 00:36:39,915
Jezioro było po prostu… takie… ogromne.

510
00:36:39,925 --> 00:36:43,275
To znaczy, to coś ma kilometr długości.

511
00:36:43,285 --> 00:36:44,998
Jest większy niż myślałem.

512
00:36:46,080 --> 00:36:47,560
Tak, bardzo to rozumiem.

513
00:36:49,040 --> 00:36:50,636
Ja i Tangles trochę się kłóciliśmy

514
00:36:50,646 --> 00:36:54,035
Lubimy robić sobie nawzajem żarty.

515
00:36:54,045 --> 00:36:57,195
Wiesz, gdybym tego nie zrobił,
by to zrobił.

516
00:36:57,205 --> 00:36:59,036
Więc po prostu go złapałem i poszedłem

517
00:36:59,046 --> 00:37:01,036
..wiesz, na brzegu jeziora,
poszedł go wepchnąć.

518
00:37:01,046 --> 00:37:03,036
Wiesz, jak idziesz w górę,
trzymać się ich ramion

519
00:37:03,046 --> 00:37:04,516
i ponownie je wyciągnąć?

520
00:37:04,526 --> 00:37:08,115
Co zrobiłem i wtedy go puściłem,
i wróciłem do kamery

521
00:37:08,125 --> 00:37:09,600
Wszedł.

522
00:37:11,280 --> 00:37:13,915
Gówno.
Tangles, masz rację?

523
00:37:13,925 --> 00:37:16,835
Tak, poślizgnęło się.
Oto twój dip, koleś.

524
00:37:16,845 --> 00:37:18,675
Steve, ty... kutasie.

525
00:37:18,685 --> 00:37:21,195
Oj, to nie jest śmieszne. Jest cholernie zimno.

526
00:37:21,205 --> 00:37:23,440
Pomożesz mu?
Nie, pieprzyć go!

527
00:37:27,800 --> 00:37:30,195
To nie jest... Przestań się śmiać, OK?

528
00:37:30,205 --> 00:37:32,235
Jak długo będziemy tu na dole, dobrze?

529
00:37:32,245 --> 00:37:35,955
Splątania, tak jak kiedyś
żartujemy i wygłupiamy się razem,

530
00:37:35,965 --> 00:37:38,995
kiedy przyszedł czas do pracy,
wiesz, on był bardzo poważny,

531
00:37:39,005 --> 00:37:41,435
i to nie był czas na żarty.

532
00:37:41,445 --> 00:37:44,155
Dział kreatywny jest gotowy.
Po prostu cię informuję.

533
00:37:44,165 --> 00:37:45,115
OK.

534
00:37:46,800 --> 00:37:48,955
Nat, po prostu wystąp o ułamek.

535
00:37:48,965 --> 00:37:51,955
No wiesz, kiedy jest w pewnym sensie
robiąc na mnie wrażenie

536
00:37:51,965 --> 00:37:54,315
że były problemy,
Wierzyłam mu.

537
00:37:54,325 --> 00:37:58,315
Stoję bezpośrednio poniżej
jedna z najbardziej ruchliwych stacji kolejowych w Sydney.

538
00:37:58,325 --> 00:38:00,915
Za mną jest zapomniane źródło wody

539
00:38:00,925 --> 00:38:03,195
to jest przyczyną wszystkich kontrowersji.

540
00:38:03,205 --> 00:38:04,796
Na początku tego roku rząd

541
00:38:04,806 --> 00:38:07,555
Nat, przepraszam. Pete, hałasujesz?
Nie.

542
00:38:07,565 --> 00:38:09,755
Nie szeptałeś?
Nie.

543
00:38:10,800 --> 00:38:12,636
W porządku. Przepraszam, Nat.
Czy możemy iść od góry?

544
00:38:12,646 --> 00:38:14,631
Wszyscy, po prostu bądźcie cicho. Dziękuję.

545
00:38:17,200 --> 00:38:19,755
OK, przejdźmy jeszcze raz od góry.
Ruszajmy się.

546
00:38:19,765 --> 00:38:21,193
Kiedy będziesz gotowy, Nat.

547
00:38:23,840 --> 00:38:27,635
Stoję bezpośrednio pod jednym z
Najbardziej ruchliwe dworce kolejowe w Sydney.

548
00:38:27,645 --> 00:38:29,955
Za mną jest zapomniane źródło wody

549
00:38:29,965 --> 00:38:32,635
Nat, przepraszam. Czy wy jesteście
kurwa ze mną? Jaki jest hałas?

550
00:38:32,645 --> 00:38:34,715
Co słyszysz, kolego?

551
00:38:34,725 --> 00:38:36,711
To... Poczekaj, sprawdzę tylko baterię.

552
00:38:37,760 --> 00:38:40,315
Słodko, hm, nie wiem.

553
00:38:40,325 --> 00:38:42,915
Może to Twoje kable.
Tak, kable w ogóle nie mówią, Steve.

554
00:38:42,925 --> 00:38:45,795
Uh, w porządku. Przepraszam, Nat.
Spróbuj jeszcze raz, zobaczę, co da się zrobić.

555
00:38:45,805 --> 00:38:47,233
Po prostu przejdź prosto.

556
00:38:48,800 --> 00:38:52,918
Jeśli Tangles powie, że coś usłyszał,
Wierzę, że miał wrażenie, że coś usłyszał.

557
00:38:54,320 --> 00:38:57,635
Nie potrafię opisać, jak cicho było w tym miejscu,

558
00:38:57,645 --> 00:39:01,918
więc wtedy tego nie czułem...
mógł cokolwiek słyszeć.

559
00:39:03,640 --> 00:39:06,115
To... to było dziwne.

560
00:39:06,125 --> 00:39:10,155
Właśnie myślałem, wiesz,
mógł to być problem techniczny,

561
00:39:10,165 --> 00:39:14,675
mogło być cokolwiek... trochę
Zakłócenia RF i tym podobne.

562
00:39:14,685 --> 00:39:18,835
Ale wiesz, Tangles był nieugięty
coś się działo,

563
00:39:18,845 --> 00:39:23,709
i, uh, kiedy on mówi poważnie
coś, wiesz, wierzysz mu.

564
00:39:25,080 --> 00:39:27,235
Na początku tego roku
rząd ogłosił,

565
00:39:27,245 --> 00:39:30,835
potem spokojnie porzucony,
planuje odzysk wody z tego jeziora.

566
00:39:30,845 --> 00:39:33,991
Minister Wody
nie podał jeszcze powodu.

567
00:39:36,040 --> 00:39:39,157
Piękny. Pete, szczęśliwy?
jestem szczęśliwy. Jak się masz, Tangles?

568
00:39:40,720 --> 00:39:43,835
Och... tak. Tak, słodko, tak.

569
00:39:43,845 --> 00:39:46,877
Dobra, chodźmy.
Ruszajmy się, chwyćmy kije.

570
00:39:48,160 --> 00:39:49,593
Dobra, chodźmy.

571
00:39:53,160 --> 00:39:55,799
Po tym jak skończyliśmy nasz kawałek nad jeziorem, um,

572
00:39:55,840 --> 00:39:58,673
postanowiliśmy udać się do pokoju z dzwonnicą.

573
00:40:01,680 --> 00:40:03,155
Jasne, Nat.

574
00:40:03,165 --> 00:40:08,555
Zasadniczo dzwonnica została zbudowana podobnie
coś w rodzaju alarmu przeciwlotniczego jeszcze podczas wojny.

575
00:40:08,565 --> 00:40:11,438
Wykorzystaliby go, aby ostrzec ludzi przed niebezpieczeństwem.

576
00:40:13,280 --> 00:40:16,835
Kiedy zadzwoniliśmy,
to... to było ogłuszające.

577
00:40:16,845 --> 00:40:18,995
Zagrzechotało ci w żebrach.

578
00:40:19,005 --> 00:40:21,675
Dzwon ten jest reliktem II wojny światowej.

579
00:40:21,685 --> 00:40:24,715
Pozostaje tutaj, w granicach
schronu przeciwlotniczego,

580
00:40:24,725 --> 00:40:27,632
jako przypomnienie czego
brzmi bezpośrednie niebezpieczeństwo.

581
00:40:32,920 --> 00:40:36,515
Cholera, to podbiło mój poziom
prosto z licznika, przepraszam. Hmm

582
00:40:36,525 --> 00:40:39,115
Trzymaj się. Nat, możesz po prostu
uderzyć jeszcze raz w dzwonek?

583
00:40:39,125 --> 00:40:40,872
Tak. Gotowy do pracy?
Tak.

584
00:40:45,480 --> 00:40:46,475
Jak to?

585
00:40:46,485 --> 00:40:48,316
Nie, posłuchaj, jeśli chcesz, żebym to dostał,

586
00:40:48,326 --> 00:40:50,316
chyba najlepiej będzie, jeśli wypuszczę to z końca korytarza.

587
00:40:50,326 --> 00:40:53,392
Tak, OK. Cóż, jeśli tego potrzebujemy.
OK, spokojnie, dwie sekundy.

588
00:40:54,440 --> 00:40:59,675
Tangles zdecydował się, hm, wejść do środka
pokój przylegający do pokoju z dzwonnicą

589
00:40:59,685 --> 00:41:01,875
i stamtąd wystrzelić

590
00:41:01,885 --> 00:41:06,075
po prostu, żeby w zasadzie zabić dźwięk
z poziomu dzwonu,

591
00:41:06,085 --> 00:41:09,795
co właśnie powodowało, że jego poziom osiągnął szczyt.

592
00:41:09,805 --> 00:41:12,155
Nie znam się zbytnio na nagrywaniu dźwięku,

593
00:41:12,165 --> 00:41:16,755
ale wtedy pamiętałem
myśląc: „To trochę dziwne”.

594
00:41:16,765 --> 00:41:20,235
Wiesz, dlaczego miałbyś to zrobić?
Po prostu zmniejsz go trochę.

595
00:41:20,245 --> 00:41:22,435
To na pewno takie proste?

596
00:41:22,445 --> 00:41:24,035
Steve, możesz wyświadczyć mi przysługę?

597
00:41:24,045 --> 00:41:26,436
Czy możesz po prostu słuchać na puszkach,
obejrzyj dla mnie poziomy?

598
00:41:26,446 --> 00:41:30,275
Dlaczego nie namówisz Pete'a, żeby to zrobił? On może
robić kamerę, on musi umieć robić dźwięk.

599
00:41:30,285 --> 00:41:31,838
Nie, stary, wystarczająco się dzisiaj napracowałem.

600
00:41:32,880 --> 00:41:35,155
To dobrze, Nat, tak.
Zrobię to za ciebie, kolego.

601
00:41:38,000 --> 00:41:40,955
Przepraszam, chłopaki, jest tu po prostu zbyt echo.

602
00:41:40,965 --> 00:41:43,995
Poprosił mnie, abym odsłuchał dla niego nagranie,

603
00:41:44,005 --> 00:41:45,475
co było w porządku.

604
00:41:45,485 --> 00:41:49,155
Po prostu zakłada się je na słuchawki
i słuchaj go w trakcie nagrywania.

605
00:41:49,165 --> 00:41:52,516
Tutaj, Tangles. Weź to.
Dziękuję bardzo.

606
00:41:56,760 --> 00:41:59,515
A potem Nat po prostu poszedł dalej i zrobił to jeszcze raz,

607
00:41:59,525 --> 00:42:02,830
i... to jest

608
00:42:03,880 --> 00:42:05,313
To wtedy, uh

609
00:42:06,640 --> 00:42:08,471
.. wtedy to usłyszałem.

610
00:42:12,520 --> 00:42:14,715
Tak, gotowy do pracy.

611
00:42:14,725 --> 00:42:16,355
Atmosfera dzwonka.

612
00:42:16,365 --> 00:42:17,793
Kiedy tylko będziesz gotowy, Nat.

613
00:42:23,680 --> 00:42:25,113
Co, kurwa?

614
00:42:27,400 --> 00:42:28,992
Czy... słyszałeś to?
Tak.

615
00:42:32,960 --> 00:42:34,475
Ej, Tangles!

616
00:42:34,485 --> 00:42:35,955
Splątania!

617
00:42:35,965 --> 00:42:38,475
Gówno.
Splątania!

618
00:42:38,485 --> 00:42:41,517
Pete, potrzebujemy trochę światła
tutaj, kolego. Splątania!

619
00:42:43,160 --> 00:42:46,315
Szybki, lekki.
Gówno. Steve, gdzie jesteś?

620
00:42:46,325 --> 00:42:48,156
Tutaj na dole. Prosto, prosto, prosto.

621
00:42:48,166 --> 00:42:50,396
Po prostu daj nam kamerę, stary.
On... on zniknął.

622
00:42:50,406 --> 00:42:52,355
Gdzie on poszedł?
Splątania!

623
00:42:52,365 --> 00:42:54,156
Co usłyszałeś w słuchawkach?
Splątania!

624
00:42:54,166 --> 00:42:55,996
Co usłyszałeś w słuchawkach?

625
00:42:56,006 --> 00:42:57,475
Splątania!

626
00:42:57,485 --> 00:42:59,595
Czy on by nas oszukał?

627
00:42:59,605 --> 00:43:01,875
Splątania!
Tangles, chodź, koleś!

628
00:43:01,885 --> 00:43:04,075
Steve, tędy.

629
00:43:04,085 --> 00:43:06,833
Splątania!
Splątania!

630
00:43:07,880 --> 00:43:09,915
Ej, Tangles!
Tutaj, zejdę tutaj.

631
00:43:09,925 --> 00:43:10,915
Tak.

632
00:43:10,925 --> 00:43:12,756
Wiesz, wiedziałem, że coś jest nie tak.

633
00:43:12,766 --> 00:43:14,635
Wiedziałem, że się nie obijał.

634
00:43:14,645 --> 00:43:16,517
Moją pierwszą myślą było po prostu dotarcie do niego.

635
00:43:17,680 --> 00:43:19,435
Nie różniło się to od nich,

636
00:43:19,445 --> 00:43:23,274
więc myślę, że moim pierwszym odruchem było
że żartowali.

637
00:43:25,600 --> 00:43:27,636
Co, Nat myślał, że jesteśmy
Robiła dowcip, prawda?

638
00:43:27,646 --> 00:43:29,073
Rozmawiałeś z nią?

639
00:43:30,280 --> 00:43:31,759
Myślała, że ​​się pieprzymy?

640
00:43:56,360 --> 00:43:57,998
Tangles, dobrze?

641
00:43:59,560 --> 00:44:01,152
Tak. Gotowy do pracy.

642
00:44:02,920 --> 00:44:04,433
Atmosfera dzwonka.

643
00:44:39,480 --> 00:44:40,913
Splątania!

644
00:44:43,040 --> 00:44:44,916
Może tędy...
Nie, to ślepy zaułek.

645
00:44:44,926 --> 00:44:46,035
Splątania!

646
00:44:47,440 --> 00:44:49,590
Proszę uważać.
Splątania!

647
00:44:51,800 --> 00:44:53,355
Ach, świetnie.
Co słychać?

648
00:44:53,365 --> 00:44:54,835
Bateria.
Wszystko w porządku?

649
00:44:54,845 --> 00:44:56,316
Tak, kurwa. Jest w porządku.

650
00:44:56,326 --> 00:44:58,555
Potrzebujesz światła? Masz zapasowe?

651
00:44:58,565 --> 00:45:00,278
Tak, jest tutaj, poczekaj.
OK.

652
00:45:01,840 --> 00:45:05,075
Dość szybko stało się jasne,

653
00:45:05,085 --> 00:45:09,835
że nie będziemy mogli
znaleźć kogokolwiek lub coś bez światła.

654
00:45:09,845 --> 00:45:11,478
Rozumiem.

655
00:45:13,280 --> 00:45:15,756
Dostaniemy go, koleś. Znajdziemy go.
Znajdziemy go, dobrze?

656
00:45:15,766 --> 00:45:17,235
Splątania!

657
00:45:17,245 --> 00:45:21,555
Teraz miałem latarkę do aparatu i wiedziałem, że mam to gdzieś

658
00:45:21,565 --> 00:45:24,955
dwie, może trzy godziny światła.

659
00:45:24,965 --> 00:45:26,436
Steve, gdzie jest twój zestaw?
Splątania!

660
00:45:26,446 --> 00:45:27,916
Steve, gdzie jest twój zestaw?
Co?

661
00:45:27,926 --> 00:45:30,195
Gdzie jest twój zestaw?
Wrócił do pokoju z dzwonnicą.

662
00:45:30,205 --> 00:45:33,635
OK. cóż... wszystkie pochodnie
są tam z tyłu, prawda?

663
00:45:33,645 --> 00:45:35,956
To jedyne światło jakie masz
i to się kręci.

664
00:45:35,966 --> 00:45:38,595
Potrzebujemy pochodni, stary.
Musimy wracać do pokoju z dzwonnicą.

665
00:45:38,605 --> 00:45:39,595
Ale splątane

666
00:45:39,605 --> 00:45:41,436
Jest w porządku. Dostaniemy go.
Znajdziemy go. No dalej.

667
00:45:41,446 --> 00:45:43,317
Pierdolić.
No dalej.

668
00:45:45,000 --> 00:45:47,356
Wróciłem do pokoju z dzwonnicą
i nie było nic.

669
00:45:47,366 --> 00:45:49,995
Nic tam nie było.
Wszystkie rzeczy zniknęły.

670
00:45:50,005 --> 00:45:51,796
To była tylko kwestia

671
00:45:51,806 --> 00:45:53,396
Nie wiem, nie mogło to trwać zbyt długo.

672
00:45:53,406 --> 00:45:55,315
Cholera, wszystko zniknęło.
Co?

673
00:45:55,325 --> 00:45:56,796
Co się do cholery dzieje?

674
00:45:56,806 --> 00:45:58,996
Z pewnością niektórych to podniosło
zaniepokojenie, bo nie czułem

675
00:45:59,006 --> 00:46:02,515
to było coś takiego
Sploty mógłby zrobić sam.

676
00:46:02,525 --> 00:46:03,515
Pierdolić!

677
00:46:03,525 --> 00:46:05,236
Hej, tracimy czas, chłopaki. chodźmy!

678
00:46:05,246 --> 00:46:06,673
Czekać.
No dalej!

679
00:46:07,760 --> 00:46:10,035
Weź to.
Pete!

680
00:46:10,045 --> 00:46:11,598
Daj mi trochę światła, Steve.

681
00:46:14,400 --> 00:46:16,315
OK.

682
00:46:16,325 --> 00:46:18,311
OK, Tangles tu przeszedł.

683
00:46:19,360 --> 00:46:21,276
Jeśli będziemy się tym kierować przez cały czas,

684
00:46:21,286 --> 00:46:23,915
to sprowadza nas z powrotem do tego pokoju,
możemy przeskanować cały obszar.

685
00:46:23,925 --> 00:46:26,195
OK. Więc rozdzieliliśmy się i spotkaliśmy tutaj, tak?

686
00:46:26,205 --> 00:46:28,196
Nie, trzymamy się razem.
To jedyne światło jakie mamy.

687
00:46:28,206 --> 00:46:29,676
Ile baterii Ci zostało?

688
00:46:29,686 --> 00:46:31,516
Mam dwa w kieszeni, stary.
chodźmy.

689
00:46:31,526 --> 00:46:35,355
Steve... STEVE!
O, kurwa!

690
00:46:35,365 --> 00:46:38,395
To nie wyjdzie Tanglesowi na dobre
jeśli będziemy biegać w kółko jak policzki bez głów.

691
00:46:38,405 --> 00:46:40,115
Trzymamy się razem, dobrze?

692
00:46:40,125 --> 00:46:42,475
Więc lepiej tak trzymaj.

693
00:46:42,485 --> 00:46:44,675
Splątania!
Steve, czekaj!

694
00:46:44,685 --> 00:46:46,432
Chodź, Nat.
Splątania!

695
00:46:47,480 --> 00:46:48,915
Tak, wpadłam w panikę.

696
00:46:48,925 --> 00:46:51,875
Wiesz, to nie było tak
Próbuję być bohaterem czy coś.

697
00:46:51,885 --> 00:46:55,195
Wiesz, może to być mądrzejsze
trzeba było zrobić coś innego

698
00:46:55,205 --> 00:46:58,155
ale to był po prostu instynkt.

699
00:46:58,165 --> 00:47:00,196
Splątania!

700
00:47:01,560 --> 00:47:05,115
Jak myślisz?
Pomyśl o czym?

701
00:47:05,125 --> 00:47:07,835
Wiesz, Tangles,
on się kręci?

702
00:47:07,845 --> 00:47:10,798
Nie, nie kręciłby się tak długo.

703
00:47:12,040 --> 00:47:14,075
Kto w takim razie zabrał nasze rzeczy?

704
00:47:14,085 --> 00:47:16,315
Kto to wziął? Nie wiem.

705
00:47:16,325 --> 00:47:18,715
Mogli to być bezdomni, ćpuny

706
00:47:18,725 --> 00:47:21,553
Słyszałem, Pete.
Słyszałeś co?

707
00:47:23,120 --> 00:47:25,998
Cokolwiek to było, kolego.
Cóż, co to było, kolego?

708
00:47:27,880 --> 00:47:32,035
Steve'a?
Słuchaj, po prostu chodźmy, OK?

709
00:47:32,045 --> 00:47:34,952
Steve'a? Steve'a? Co to było?

710
00:47:38,800 --> 00:47:40,518
Gówno.
Proszę uważać.

711
00:47:42,560 --> 00:47:44,040
Co tu jest?

712
00:47:48,760 --> 00:47:50,478
Och, kurwa.

713
00:47:58,720 --> 00:48:02,235
Masz rację?
Tak.

714
00:48:08,800 --> 00:48:10,715
Nie, nic.

715
00:48:10,725 --> 00:48:13,275
Pete, byliśmy tu już dwa razy, koleś.

716
00:48:13,285 --> 00:48:15,555
Jedynym innym miejscem musi być jezioro.

717
00:48:17,960 --> 00:48:20,755
Może wrócił skąd przyszliśmy.

718
00:48:20,765 --> 00:48:22,236
Może na nas czeka.

719
00:48:22,246 --> 00:48:24,236
Och, jasne, kolego. On jest kurwa
wyszedł w całkowitej ciemności.

720
00:48:24,246 --> 00:48:26,516
Jest u pieprzonego Harry'ego i naśmiewa się z ciasta.
Nie mam tego na myśli.

721
00:48:26,526 --> 00:48:28,756
To znaczy, że nie może się z nami skontaktować.
Może na nas czeka.

722
00:48:28,766 --> 00:48:30,716
Nie, Steve ma rację, OK?
Tangles jest tutaj na dole.

723
00:48:30,726 --> 00:48:33,075
Musi być nad jeziorem, stary.

724
00:48:37,040 --> 00:48:39,952
No dobrze, a ile masz światła?
Mam dość.

725
00:48:44,280 --> 00:48:46,715
W porządku.

726
00:48:46,725 --> 00:48:49,518
Ciii! Słyszysz to?
Cii.

727
00:48:52,080 --> 00:48:53,560
Ciii!

728
00:48:56,920 --> 00:48:58,435
chodźmy!
Iść.

729
00:48:58,445 --> 00:49:00,235
Splątania!

730
00:49:00,245 --> 00:49:02,275
Splątania!

731
00:49:02,285 --> 00:49:04,915
Tędy! Splątania!

732
00:49:04,925 --> 00:49:07,036
Słyszałem go tutaj. Splątania!

733
00:49:08,440 --> 00:49:11,035
Splątania! Idę, kolego!

734
00:49:11,045 --> 00:49:13,076
Och, pieprzyć to!
Tu!

735
00:49:15,120 --> 00:49:16,595
Podaj nam rękę. Szybki.

736
00:49:16,605 --> 00:49:18,436
Zejdź na dół i złap się go na dole.

737
00:49:18,446 --> 00:49:21,000
Pieprzyć to! Zdejmij to! Otwórz to!

738
00:49:23,240 --> 00:49:25,635
Weź to z powrotem. Chwyć to.

739
00:49:25,645 --> 00:49:29,315
O cholera. Steve, pomóż.

740
00:49:34,720 --> 00:49:35,675
Jezus.

741
00:49:36,720 --> 00:49:39,678
Steve, światło. Światło.

742
00:49:42,960 --> 00:49:44,518
Jezus Chrystus.

743
00:50:01,680 --> 00:50:03,755
Steve'a...
tak?

744
00:50:03,765 --> 00:50:05,352
Jego pochodnia.

745
00:50:13,400 --> 00:50:17,632
To jego pochodnia,
ale to nie znaczy, że to on, kolego.

746
00:50:20,000 --> 00:50:22,555
Nie potrafię tego opisać, naprawdę
to było po prostu

747
00:50:22,565 --> 00:50:25,472
Była krew i

748
00:50:27,440 --> 00:50:32,555
..w rogu stała...pochodnia Tanglesa.

749
00:50:32,565 --> 00:50:36,555
Ja... w pewnym sensie myślałem o sobie
jak jego starszy brat.

750
00:50:36,565 --> 00:50:39,595
Wiesz, to było
rodzaj relacji, jaką mieliśmy.

751
00:50:39,605 --> 00:50:43,875
I, uh, został mi w pewnym sensie powierzony.

752
00:50:43,885 --> 00:50:45,472
Właśnie tak się z tym czułem.

753
00:50:52,080 --> 00:50:54,555
chodźmy.
Może to być ktokolwiek.

754
00:50:54,565 --> 00:50:56,275
No dalej. Musimy się ruszyć.

755
00:50:56,285 --> 00:50:59,155
Ona ma rację. Mógłby być blisko, kolego.
A co z Tanglesami?

756
00:50:59,165 --> 00:51:02,755
Czymkolwiek jest to pieprzone coś,
może być w pobliżu.

757
00:51:02,765 --> 00:51:04,239
Pospiesz się.

758
00:51:05,320 --> 00:51:08,039
To Tangles.
Pospiesz się.

759
00:51:09,120 --> 00:51:10,553
chodźmy.

760
00:51:15,800 --> 00:51:17,635
Czekać.
Co?

761
00:51:17,645 --> 00:51:20,438
Czekaj, gdzie jest mój aparat?

762
00:51:21,640 --> 00:51:23,312
Właśnie tam.

763
00:51:24,760 --> 00:51:27,715
Nie jest tam, gdzie to zostawiłem.
Co?

764
00:51:27,725 --> 00:51:29,153
Nie jest tam, gdzie to zostawiłem.

765
00:51:31,040 --> 00:51:33,875
Zanim weszliśmy do pokoju, Nat położył kamerę,

766
00:51:33,885 --> 00:51:36,155
kamera noktowizyjna na ziemi

767
00:51:36,165 --> 00:51:37,995
tuż za drzwiami.

768
00:51:38,005 --> 00:51:40,675
Um... a potem poszliśmy do pokoju.

769
00:51:40,685 --> 00:51:43,435
Nie byłoby nas tam
przez ponad dwie lub trzy minuty,

770
00:51:43,445 --> 00:51:46,275
i wtedy wyszła,
wszyscy wyszliśmy razem,

771
00:51:46,285 --> 00:51:48,076
i zauważyła, że kamera została przesunięta.

772
00:51:48,086 --> 00:51:53,473
Mój instynkt podpowiadał mi, żeby to sprawdzić
i zobacz czy coś nagrało.

773
00:51:56,280 --> 00:51:58,315
Odtwórz to.

774
00:51:58,325 --> 00:51:59,799
Splątania!

775
00:52:02,320 --> 00:52:03,799
Splątania!

776
00:52:07,840 --> 00:52:09,556
Zejdź na dół i złap się go na dole.

777
00:52:09,566 --> 00:52:11,240
Pieprzyć to. Zdejmij to! Otwórz to!

778
00:52:15,640 --> 00:52:17,073
Weź to z powrotem. Chwyć to.

779
00:52:38,600 --> 00:52:41,555
Odtworzyliśmy materiał i, uh,

780
00:52:41,565 --> 00:52:43,555
ktoś podniósł aparat,

781
00:52:43,565 --> 00:52:45,835
oderwała się od ziemi,

782
00:52:45,845 --> 00:52:48,559
i były zdjęcia nas w pokoju.

783
00:52:53,040 --> 00:52:56,749
To jego pochodnia,
ale to nie znaczy, że to on, kolego.

784
00:53:02,520 --> 00:53:03,953
chodźmy.

785
00:53:05,520 --> 00:53:09,399
No dalej. Musimy się ruszyć.
Ona ma rację. Mógłby być blisko, kolego.

786
00:53:10,520 --> 00:53:13,512
Cokolwiek to kurwa jest,
może być w pobliżu.

787
00:53:15,520 --> 00:53:17,995
To Tangles.
Pospiesz się.

788
00:53:18,005 --> 00:53:20,673
chodźmy.

789
00:53:22,040 --> 00:53:23,755
A potem odwracamy się, żeby wyjść

790
00:53:23,765 --> 00:53:27,915
i... kamera przestaje działać

791
00:53:27,925 --> 00:53:30,912
i po prostu rzucamy okiem...
to było jak jedna klatka.

792
00:53:37,000 --> 00:53:39,155
Stało się to w ułamku sekundy.

793
00:53:39,165 --> 00:53:40,636
Nie wiedziałem, co to było, kolego,

794
00:53:40,646 --> 00:53:43,871
ale to było szybkie i cholernie przerażające.

795
00:53:53,360 --> 00:53:55,355
Pierdolić.

796
00:53:55,365 --> 00:53:56,793
Oj!

797
00:54:02,680 --> 00:54:04,113
To nie jest dobre.

798
00:54:06,800 --> 00:54:10,875
Musimy się stąd wydostać.
Musimy się stąd wydostać.

799
00:54:10,885 --> 00:54:13,315
Stary, nie zostawię go tu, do cholery

800
00:54:13,325 --> 00:54:14,796
z czymkolwiek, kurwa, to było.

801
00:54:14,806 --> 00:54:16,796
Steve, posłuchaj, posłuchaj mnie.
Nie zostawię go, kurwa,.

802
00:54:16,806 --> 00:54:18,796
Słuchaj, teraz moim priorytetem są ty i Nat.

803
00:54:18,806 --> 00:54:21,835
Nie pozwolę na to, co się stało
Sploty zdarzają się wam obojgu, ok?

804
00:54:21,845 --> 00:54:24,035
Musimy wydostać się na górę.

805
00:54:24,045 --> 00:54:25,635
Idziesz sam. Zostaw mnie tutaj.

806
00:54:25,645 --> 00:54:28,275
Steve, potrzebujemy twojego światła. Pospiesz się.
Masz swoje własne, pieprzone światło.

807
00:54:28,285 --> 00:54:30,236
Posłuchaj, Steve, posłuchaj mnie.
Posłuchaj mnie!

808
00:54:30,246 --> 00:54:31,555
Odpieprz się!
Posłuchaj mnie!

809
00:54:31,565 --> 00:54:33,955
Nie skończyłem!
Nie dotykaj mnie, kurwa, stary!

810
00:54:33,965 --> 00:54:36,715
Słuchaj, słuchaj!
Słuchaj, słuchaj, słuchaj mnie.

811
00:54:36,725 --> 00:54:38,395
Cokolwiek to kurwa jest

812
00:54:38,405 --> 00:54:42,393
będzie trudniej
zabiorą nas, jeśli będziemy trzymać się razem.

813
00:54:43,640 --> 00:54:48,035
To bzdury.
Słuchać. Musimy dostać się na górę.

814
00:54:48,045 --> 00:54:49,635
Musimy wezwać pomoc.

815
00:54:49,645 --> 00:54:51,155
Jeśli otrzymamy tu większą pomoc,

816
00:54:51,165 --> 00:54:52,832
tym większa szansa, że znajdziemy Tanglesa.

817
00:54:55,560 --> 00:54:59,475
Pieprzone Tangles, stary.
Wiem, kolego.

818
00:54:59,485 --> 00:55:04,675
Hej, kolego, jestem z tobą.
Jestem z tobą.

819
00:55:04,685 --> 00:55:06,193
Pospiesz się.

820
00:55:07,840 --> 00:55:10,235
Pospiesz się.

821
00:55:10,245 --> 00:55:11,795
Pete miał sens,

822
00:55:11,805 --> 00:55:17,355
ale nie mogłem powstrzymać się od wrażenia
Zostawiałem Tanglesa za sobą.

823
00:55:17,365 --> 00:55:19,874
To była najtrudniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek musiałem zrobić.

824
00:55:23,280 --> 00:55:26,397
Czy wszystko z nim w porządku?
Daj mu tylko kilka minut.

825
00:55:27,840 --> 00:55:29,475
Jaki jest plan?

826
00:55:29,485 --> 00:55:32,756
Wynośmy się stąd, kurwa
jest plan. Wracaj na górę.

827
00:55:35,640 --> 00:55:37,073
Co?

828
00:55:39,080 --> 00:55:41,150
Myślę, że powinniśmy zostać i poszukać Tanglesa.

829
00:55:49,760 --> 00:55:53,594
Nie jesteś tu dla Tangles.
Nie jesteś tu dla Tangles.

830
00:55:56,160 --> 00:55:58,390
Pierdolić!

831
00:56:01,560 --> 00:56:02,993
Tylko tutaj.

832
00:56:05,160 --> 00:56:07,037
Pierdolić!

833
00:56:08,120 --> 00:56:11,595
Cofnij to, cofnij to!
Uderz w światło. Zabij światło.

834
00:56:11,605 --> 00:56:13,080
Pierdolić!
Ciii!

835
00:56:15,000 --> 00:56:17,280
O co chodzi, kolego?
Cii, ciii!

836
00:56:23,240 --> 00:56:24,755
Jest tam ktoś na dole?

837
00:56:24,765 --> 00:56:26,318
To strażnik.
Cholera, to strażnik.

838
00:56:27,880 --> 00:56:32,195
Kto tam jest?
Hej, kolego, to my. To ekipa filmowa.

839
00:56:32,205 --> 00:56:34,036
Mówiłem wam, żebyście tu nie schodzili.

840
00:56:34,046 --> 00:56:35,755
Tak, słuchaj, wiem, przepraszamy.

841
00:56:35,765 --> 00:56:37,276
To tylko nasz przyjaciel, zaginął.

842
00:56:37,286 --> 00:56:39,669
Ktoś... coś go zabrało.

843
00:56:41,760 --> 00:56:43,995
Jasne, chcę, żebyście wszyscy teraz poszli ze mną.

844
00:56:44,005 --> 00:56:46,875
Hej, daj spokój!
Stary, co tu się dzieje?

845
00:56:46,885 --> 00:56:49,715
Stary, powiedz nam, co się tu dzieje!
Nat, daj spokój, Nat.

846
00:56:49,725 --> 00:56:51,720
Wychodzimy. chodźmy!
Czy zamierza nam pomóc?

847
00:56:54,200 --> 00:56:56,430
Iść! Iść! Uruchomić!

848
00:56:59,520 --> 00:57:00,995
Ruszaj się!

849
00:57:01,005 --> 00:57:02,433
Kontynuować.

850
00:57:05,000 --> 00:57:06,752
Kontynuuj, Nat.

851
00:57:07,840 --> 00:57:09,395
Pierdolić!
Nie w ten sposób.

852
00:57:09,405 --> 00:57:11,277
Tutaj. Tędy.

853
00:57:12,600 --> 00:57:14,275
Zabij światło.
Hej?

854
00:57:14,285 --> 00:57:15,793
Steve, zgaś światło!

855
00:57:21,480 --> 00:57:22,959
Ciii!

856
00:57:46,280 --> 00:57:48,032
Gdzie jesteśmy?
Ciii!

857
00:57:54,800 --> 00:57:56,358
Co to było?

858
00:57:57,640 --> 00:57:59,358
Nie wiem.

859
00:58:04,960 --> 00:58:07,394
Po prostu trzymaj to cicho,
może być blisko.

860
00:58:11,840 --> 00:58:15,196
widziałeś to?
Nie.

861
00:58:17,600 --> 00:58:19,955
Ale cokolwiek to było,
było cholernie ogromne.

862
00:58:22,760 --> 00:58:25,832
Nat... wyłącz to.

863
00:58:32,080 --> 00:58:33,675
Wszyscy w porządku?

864
00:58:33,685 --> 00:58:35,155
Stary, stary, u mnie wszystko w porządku.

865
00:58:35,165 --> 00:58:38,995
A co z twoim ramieniem?

866
00:58:39,005 --> 00:58:41,155
Daj mi aparat.
Pozwól mi zobaczyć.

867
00:58:41,165 --> 00:58:43,155
Uderzyłem w coś, kiedy biegliśmy. Jest w porządku.

868
00:58:43,165 --> 00:58:45,675
Cholera, Steve. Wygląda źle.
Nie.

869
00:58:45,685 --> 00:58:47,475
Tutaj, Pete, muszę zobaczyć.

870
00:58:47,485 --> 00:58:49,715
Pokaż mi.
Pierdolić. Nie wygląda to dobrze, kolego.

871
00:58:49,725 --> 00:58:52,553
Nie widzę.
Oto jest. Masz to.

872
00:58:57,920 --> 00:58:59,353
Właśnie tam, tak.

873
00:59:02,160 --> 00:59:03,832
Przepraszam, prawda?

874
00:59:05,200 --> 00:59:07,835
Nic mi nie będzie, tak.
Prawda, kolego?

875
00:59:07,845 --> 00:59:10,400
Dziękuję. Dzięki.

876
00:59:17,080 --> 00:59:20,115
Gotowi do szybkiej przeprowadzki?
Nie możemy zostać.

877
00:59:20,125 --> 00:59:21,875
Potrzebuję tylko minuty. Wytrzymać.

878
00:59:21,885 --> 00:59:23,711
A co jeśli to coś wróci?

879
00:59:25,920 --> 00:59:27,915
Nie wiem.

880
00:59:27,925 --> 00:59:34,155
Czy moglibyśmy to wziąć?
Wątpię.

881
00:59:34,165 --> 00:59:36,800
Jedyna rzecz, o którą musimy się martwić
w tej chwili się stąd wydostaję.

882
00:59:51,520 --> 00:59:54,751
Hej, chłopaki, myślę, że już go nie ma.

883
00:59:56,120 --> 00:59:57,838
Jasne, ruszajmy się.

884
00:59:59,400 --> 01:00:01,275
Steve'a?
Tak?

885
01:00:01,285 --> 01:00:03,635
Masz rację, koleś?
Tak, kolego. Tak, jestem dobry.

886
01:00:03,645 --> 01:00:05,955
chodźmy.
Po prostu zachowaj ciszę.

887
01:00:05,965 --> 01:00:07,393
Daj mi aparat.

888
01:00:12,760 --> 01:00:14,398
Po prostu bądź cicho, OK?

889
01:00:15,560 --> 01:00:16,993
OK, chodźmy.

890
01:00:19,640 --> 01:00:21,073
Trzymaj się blisko.

891
01:00:22,680 --> 01:00:24,113
Tędy.

892
01:00:31,960 --> 01:00:32,915
OK.

893
01:00:34,880 --> 01:00:37,435
Po prostu trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się.

894
01:00:37,445 --> 01:00:38,915
OK.

895
01:00:38,925 --> 01:00:40,592
Och, kurwa.

896
01:00:41,880 --> 01:00:44,475
Pete...
Cholera!

897
01:00:44,485 --> 01:00:47,395
Tego tu wcześniej nie było.
Pete'a.

898
01:00:47,405 --> 01:00:50,035
Co robisz?
Nie ma go na mapie.

899
01:00:50,045 --> 01:00:51,956
Co to znaczy, że nie ma go na mapie?

900
01:00:51,966 --> 01:00:53,871
Jest tylko jeden sposób.
To ma dwa.

901
01:00:55,560 --> 01:00:57,156
Pete, musisz to rozgryźć, OK?

902
01:00:57,166 --> 01:00:59,515
Po prostu się kurwa uspokój.
To nie jest łatwe, ok?

903
01:00:59,525 --> 01:01:00,995
Musisz to naprawić.

904
01:01:01,005 --> 01:01:03,235
Po prostu się zamknij i pozwól mi przez to przejść.

905
01:01:03,245 --> 01:01:06,395
Nat, uspokój się, Nat.

906
01:01:06,405 --> 01:01:08,915
To tutaj. Wróciliśmy
tam. To tutaj.

907
01:01:08,925 --> 01:01:11,070
OK, a co jeśli to nie jest właściwy sposób, kolego?

908
01:01:12,760 --> 01:01:18,555
Cóż, w takim razie... znajdziemy najbezpieczniejszy pokój
i czekamy.

909
01:01:18,565 --> 01:01:20,036
O tak, to dobry plan.

910
01:01:20,046 --> 01:01:21,836
John domyśli się, że nie dzwoniliśmy

911
01:01:21,846 --> 01:01:24,595
i wyśle ​​kogoś, żeby nas znalazł.

912
01:01:24,605 --> 01:01:26,033
John wie, że tu jesteśmy, prawda?

913
01:01:30,440 --> 01:01:31,875
Nat

914
01:01:31,885 --> 01:01:33,996
Powiedz mi, kurwa, że John wie, że tu jesteśmy.

915
01:01:37,840 --> 01:01:39,319
Och, kurwa, żartujesz sobie ze mnie.

916
01:01:40,760 --> 01:01:43,315
nie mogę...
Ty jesteś kurwa poważny?

917
01:01:43,325 --> 01:01:45,955
Ja... Potrzebowałem was, OK?
Wiedziałem to!

918
01:01:45,965 --> 01:01:47,436
Potrzebowałem was w tym.

919
01:01:47,446 --> 01:01:48,915
Potrzebujesz nas?
Tak.

920
01:01:48,925 --> 01:01:51,115
Właśnie straciliśmy przyjaciela.

921
01:01:51,125 --> 01:01:53,475
Nadal potrzebujesz swojej pieprzonej historii?

922
01:01:54,920 --> 01:01:55,915
Nie.
co?

923
01:01:55,925 --> 01:01:57,395
Pieprzyć cię.

924
01:01:57,405 --> 01:01:59,395
Pieprzyć cię.
Ścisz głos.

925
01:01:59,405 --> 01:02:00,916
Myślisz, że jesteś pieprzonym dziennikarzem.
Ciii!

926
01:02:00,926 --> 01:02:02,916
Przyjechaliśmy tu, żeby poznać historię, prawda?

927
01:02:02,926 --> 01:02:04,916
A teraz mamy ważną sprawę,

928
01:02:04,926 --> 01:02:06,796
a ty, kurwa, biegasz przestraszony!

929
01:02:06,806 --> 01:02:08,233
Ciii!

930
01:02:10,400 --> 01:02:11,833
Oto twoja pieprzona historia.

931
01:02:14,120 --> 01:02:17,475
Masz, chcesz, żeby twój kawałek był do kamery?

932
01:02:17,485 --> 01:02:18,913
Pospiesz się. chodźmy.

933
01:02:20,120 --> 01:02:22,155
Jaki masz pomysł na kamerę w tym przypadku, co?

934
01:02:22,165 --> 01:02:24,556
Chcesz nam powiedzieć jak...
jak straciłeś przyjaciela

935
01:02:24,566 --> 01:02:26,115
przez twoją pieprzoną głupotę?

936
01:02:26,125 --> 01:02:27,995
Pospiesz się.
Czekanie.

937
01:02:28,005 --> 01:02:30,315
Pieprzyć cię.
Chodź, Nat.

938
01:02:30,325 --> 01:02:31,795
Pospiesz się.

939
01:02:31,805 --> 01:02:33,676
Najlepsi dziennikarze potrafią pracować pod każdą presją,

940
01:02:33,686 --> 01:02:35,352
w jakichkolwiek okolicznościach, daj spokój.

941
01:02:36,480 --> 01:02:38,555
Widzisz, nie możesz mówić bzdur, prawda?

942
01:02:38,565 --> 01:02:40,035
Wiesz dlaczego?

943
01:02:40,045 --> 01:02:43,271
Bo cię tam nie ma, Nat.

944
01:02:46,040 --> 01:02:48,190
Po prostu cię tam nie ma.

945
01:02:51,200 --> 01:02:52,633
Jesteś cholernie żałosny.

946
01:02:57,440 --> 01:03:00,195
Tutaj. Tędy.
Tak.

947
01:03:00,205 --> 01:03:01,435
O cholera.

948
01:03:01,445 --> 01:03:03,192
Słuchać.
Ciii!

949
01:03:04,640 --> 01:03:06,392
Co, kurwa...?

950
01:03:14,360 --> 01:03:15,835
Co?
Cii.

951
01:03:15,845 --> 01:03:17,795
Co to jest?

952
01:03:17,805 --> 01:03:19,275
Słyszysz to?

953
01:03:19,285 --> 01:03:21,430
Tędy.

954
01:03:24,520 --> 01:03:25,953
Zabij światło.

955
01:03:28,440 --> 01:03:30,715
Ciii!

956
01:03:36,160 --> 01:03:38,151
Otwórz drzwi, Nat.

957
01:03:39,480 --> 01:03:41,515
Otwórz to. Otwórz to.

958
01:03:41,525 --> 01:03:43,476
Chłopaki, jezioro jest tuż obok.

959
01:03:52,840 --> 01:03:55,593
Pierdolić!
Ciii!

960
01:04:12,800 --> 01:04:14,518
Pozwól mi zobaczyć, pozwól mi zobaczyć.

961
01:04:29,240 --> 01:04:31,355
Czy to Tangles, stary?
Cii, ciii.

962
01:04:31,365 --> 01:04:32,875
Co to jest?
To nie Tangles.

963
01:04:32,885 --> 01:04:36,475
Co się stało z jego twarzą?
O Jezu.

964
01:04:36,485 --> 01:04:39,199
To jego oczy. O Jezu.

965
01:04:41,200 --> 01:04:43,275
Co się dzieje?

966
01:04:43,285 --> 01:04:44,755
Musimy mu pomóc.

967
01:04:44,765 --> 01:04:46,555
Pozwól mi zobaczyć.

968
01:04:46,565 --> 01:04:49,313
Cii.

969
01:05:37,600 --> 01:05:41,798
Ciii!

970
01:05:42,960 --> 01:05:45,880
Och, kurwa. To nas widziało.

971
01:05:54,120 --> 01:05:57,435
Musimy iść, chodź, chodź!
Chodź, idziemy!

972
01:05:57,445 --> 01:05:59,835
Steve!

973
01:05:59,845 --> 01:06:03,635
Pierdolić! chodźmy. Ach!

974
01:06:03,645 --> 01:06:06,075
Idź, idź, idź!
Po prostu przesuń to!

975
01:06:06,085 --> 01:06:07,795
Jezus. Kędy? Kędy?

976
01:06:07,805 --> 01:06:09,475
Tędy?
Iść! Idź teraz!

977
01:06:09,485 --> 01:06:11,795
Gdzie? Gdzie?
Tutaj, tutaj, tutaj. Tędy!

978
01:06:11,805 --> 01:06:13,315
Steve!
Iść!

979
01:06:13,325 --> 01:06:16,235
Pospiesz się! Ruszaj się!

980
01:06:16,245 --> 01:06:18,959
Steve! Czy nadal jest za nami?

981
01:06:20,120 --> 01:06:21,715
Myślę, że go straciliśmy!
Na pewno?

982
01:06:21,725 --> 01:06:24,115
Myślę, że tak!
Gówno.

983
01:06:24,125 --> 01:06:25,872
Myślę, że to straciliśmy!

984
01:06:28,040 --> 01:06:30,315
Ja nie... Nie sądzę, że to nas śledziło.

985
01:06:30,325 --> 01:06:33,075
Tu. Jest tu światło.
Tutaj, tutaj.

986
01:06:33,085 --> 01:06:34,875
Tam.

987
01:06:34,885 --> 01:06:37,553
Co to jest?
Myślę, że to tunel Cross City.

988
01:06:40,160 --> 01:06:42,475
Cześć?
To złe miejsce na przystanek.

989
01:06:42,485 --> 01:06:43,956
Nie, to cholernie bez sensu.

990
01:06:43,966 --> 01:06:47,195
Cześć?!
Cholera, Pete.

991
01:06:47,205 --> 01:06:48,195
Ciii!

992
01:06:48,205 --> 01:06:51,988
Cześć! Cześć!
Ciii! Ciii!

993
01:06:54,040 --> 01:06:56,195
Musisz to utrzymać.

994
01:06:56,205 --> 01:06:57,876
Nie ma tam nikogo,
nikogo tam nie ma.

995
01:06:57,886 --> 01:07:02,155
Proszę, niech ktoś... pomoże. Cześć!
Cii, ciii.

996
01:07:02,165 --> 01:07:05,355
Cześć! Pomoc!

997
01:07:05,365 --> 01:07:08,075
Pomoc!
Ciii! Nat, proszę. Puścić. Proszę.

998
01:07:08,085 --> 01:07:09,556
Musisz być cicho!
Pomoc!

999
01:07:09,566 --> 01:07:12,275
Ciii!

1000
01:07:12,285 --> 01:07:14,515
Ciii! Nat, Nat, Nat.

1001
01:07:14,525 --> 01:07:17,395
Hej, chłopaki.
Pomoc!

1002
01:07:17,405 --> 01:07:18,636
Musisz ściszyć głos.

1003
01:07:18,646 --> 01:07:21,715
Ciii!

1004
01:07:21,725 --> 01:07:23,400
Zamknij ją.

1005
01:07:28,720 --> 01:07:31,837
Cii. Cii.

1006
01:07:37,880 --> 01:07:41,955
Dostałeś coś?
Czy widzisz cokolwiek?

1007
01:07:41,965 --> 01:07:43,791
Zgaś światło.
Zapal tam światło.

1008
01:07:45,760 --> 01:07:47,193
Nie.

1009
01:07:50,880 --> 01:07:53,075
Jest w porządku.
Przepraszam.

1010
01:07:53,085 --> 01:07:55,235
Hej?
Przepraszam.

1011
01:07:55,245 --> 01:07:56,912
Wszystko w porządku, nie przepraszaj.

1012
01:08:03,160 --> 01:08:06,195
Przepraszam. Przepraszam!
Cii.

1013
01:08:06,205 --> 01:08:09,715
Wszystko w porządku, cii. Cii.

1014
01:08:12,280 --> 01:08:14,355
Wszystko się rozpadało.

1015
01:08:14,365 --> 01:08:16,112
To... to było przeze mnie.

1016
01:08:19,960 --> 01:08:22,315
Nigdy nie chciałem, żeby sprawy wymknęły się spod kontroli.

1017
01:08:25,680 --> 01:08:28,478
Cóż, nie chciałem zawieść Pete'a. To znaczy, ja

1018
01:08:30,520 --> 01:08:33,355
Myślałam, że mi się udało
właściwym wyborem w danym momencie

1019
01:08:33,365 --> 01:08:34,918
i nie chciałam go zawieść.

1020
01:08:55,320 --> 01:08:59,115
Steve, tędy.
Szybko, szybko. No dalej, przesuń to, koleś.

1021
01:08:59,125 --> 01:09:00,553
Tutaj.

1022
01:09:06,320 --> 01:09:08,470
Nat. W górę.

1023
01:09:10,880 --> 01:09:12,518
Pospiesz się. Ciii!

1024
01:09:13,640 --> 01:09:15,312
Masz, Nat, weź to.

1025
01:09:21,440 --> 01:09:23,160
Och!

1026
01:09:27,440 --> 01:09:29,555
Kolego, wstawaj! Pospiesz się!
Uch!

1027
01:09:29,565 --> 01:09:32,195
Wiesz, mój naturalny instynkt
było zawrócić ze światłem,

1028
01:09:32,205 --> 01:09:33,675
zobaczyć co się działo.

1029
01:09:33,685 --> 01:09:36,555
Właśnie usłyszeliśmy ten dźwięk,
Pete krzyczy i, uh,

1030
01:09:36,565 --> 01:09:39,195
jak tylko opadną
w kałużę światła

1031
01:09:39,205 --> 01:09:42,715
ta rzecz po prostu...zniknęła...
w górę i w lewo

1032
01:09:42,725 --> 01:09:44,995
I wtedy coś takiego do mnie dotarło

1033
01:09:45,005 --> 01:09:50,915
że światło było naszą drogą
trzymać go z daleka od nas.

1034
01:09:50,925 --> 01:09:53,435
Gówno. Czy brakuje ci czego? Wszystko w porządku?
Pospiesz się!

1035
01:09:53,445 --> 01:09:55,431
Pierdolić! Widziałeś to?

1036
01:09:57,240 --> 01:10:00,755
Wystartowało.
Wynośmy się stąd. chodźmy.

1037
01:10:03,800 --> 01:10:06,075
Nie podobało mu się światło.
No to tak trzymaj.

1038
01:10:07,160 --> 01:10:08,991
Trzymać się. Nat.

1039
01:10:10,640 --> 01:10:11,920
Nat!

1040
01:10:13,400 --> 01:10:15,835
Ach!
NIE!

1041
01:10:15,845 --> 01:10:16,956
Chodź, chodź!

1042
01:10:16,966 --> 01:10:19,595
Chodź, skurwielu!
Pete! Pete, nie.

1043
01:10:19,605 --> 01:10:21,715
Pospiesz się! Pospiesz się!
Iść! Pospiesz się!

1044
01:10:21,725 --> 01:10:23,795
Było prawie tak, jak było

1045
01:10:23,805 --> 01:10:28,915
próbując ustawić nas w odpowiednim położeniu
gdzie mogłoby to dotrzeć także do nas.

1046
01:10:28,925 --> 01:10:32,754
Przypominało mi to lwa próbującego to zrobić
wytnij jedno zwierzę ze stada, stada.

1047
01:10:34,200 --> 01:10:38,557
Wiesz, wyciągnij słabszego,
łatwo zaatakować.

1048
01:10:41,720 --> 01:10:45,475
Ach! O, kurwa! Pierdolić.
Tracimy światło!

1049
01:10:45,485 --> 01:10:47,475
O, kurwa!
- Steve!

1050
01:10:47,485 --> 01:10:51,035
O cholera!
Z powrotem, z powrotem, z powrotem!

1051
01:10:51,045 --> 01:10:52,871
Z POWROTEM! Pierdolić!

1052
01:10:57,800 --> 01:10:59,280
Przelecieć.

1053
01:11:07,120 --> 01:11:09,355
O co chodzi?

1054
01:11:09,365 --> 01:11:12,477
Nie, to ślepy zaułek. To ślepy zaułek.

1055
01:11:13,640 --> 01:11:16,115
Jezus. O Jezu.

1056
01:11:16,125 --> 01:11:19,755
Myślałem, że to było to...
to był koniec.

1057
01:11:19,765 --> 01:11:21,512
Nie było już gdzie uciekać.

1058
01:11:24,680 --> 01:11:27,672
Potem zobaczyłem ten mały kawałek ściany
wyglądało, jakby się odłamało.

1059
01:11:29,720 --> 01:11:31,795
Pete, weź to, weź to.

1060
01:11:31,805 --> 01:11:34,395
Weź to!

1061
01:11:34,405 --> 01:11:36,075
O cholera!

1062
01:11:36,085 --> 01:11:37,876
Podaj jej rękę, Pete. Wejdź tam.

1063
01:11:37,886 --> 01:11:40,755
Trzymaj światło nieruchomo.

1064
01:11:40,765 --> 01:11:43,911
Spokojnie, Nat.
Cii, trzymaj to cicho. Trzymaj to cicho.

1065
01:11:45,640 --> 01:11:47,875
Trzymaj to cicho.

1066
01:11:47,885 --> 01:11:50,635
Proszę, przejdź, Steve.

1067
01:11:50,645 --> 01:11:52,115
co?
Przeciekać.

1068
01:11:52,125 --> 01:11:54,315
Idź, idź, idź.
No dalej, ty idź pierwszy.

1069
01:11:54,325 --> 01:11:55,795
Chodź, Nat.

1070
01:11:55,805 --> 01:11:57,555
Porządna dziewczyna.

1071
01:11:57,565 --> 01:11:59,676
Masz, weź to... szybko.

1072
01:12:01,000 --> 01:12:03,036
Tutaj, Nat.
OK.

1073
01:12:05,080 --> 01:12:06,877
Cii, ciii, cicho. Ciii!

1074
01:12:51,440 --> 01:12:52,915
To nie jest dobre.

1075
01:12:52,925 --> 01:12:55,595
Steve'a.

1076
01:12:55,605 --> 01:12:58,433
Steve, czy to...? Bóg.

1077
01:12:59,600 --> 01:13:01,033
To nie jest dobre.

1078
01:13:02,520 --> 01:13:05,235
Steve'a.
Tak?

1079
01:13:05,245 --> 01:13:06,514
Musimy iść.

1080
01:13:08,440 --> 01:13:09,915
Pierdolić!

1081
01:13:09,925 --> 01:13:11,755
Światło, kolego, światło.
Przepraszam.

1082
01:13:11,765 --> 01:13:13,555
Zniknęło.
Baterie.

1083
01:13:13,565 --> 01:13:14,555
Steve'a

1084
01:13:14,565 --> 01:13:18,189
Kurwa, potrzebuję tu trochę światła.
Szybko, Nat, lekko.

1085
01:13:21,160 --> 01:13:24,436
Nat, to pieprzone światło, Nat. Pierdolić!
Daj mi pochodnię.

1086
01:13:32,880 --> 01:13:34,515
O cholera! Ten nie żyje.

1087
01:13:34,525 --> 01:13:36,835
O Jezu.
Został już tylko jeden.

1088
01:13:36,845 --> 01:13:40,315
Pospiesz się. Chodź,
chodź, chodź.

1089
01:13:40,325 --> 01:13:41,753
Steve, potrzebujemy tego światła.

1090
01:13:43,120 --> 01:13:46,435
Potrzebujemy tego cholernego światła.
Steve, potrzebuję pieprzonego światła!

1091
01:13:46,445 --> 01:13:47,475
Pospiesz się!

1092
01:13:48,920 --> 01:13:51,435
OK.

1093
01:13:51,445 --> 01:13:53,954
O Jezu.

1094
01:13:56,320 --> 01:13:58,072
OK, teraz

1095
01:14:03,000 --> 01:14:05,958
UCIEKAJ!

1096
01:18:20,520 --> 01:18:21,475
Steve'a.

1097
01:18:27,600 --> 01:18:29,595
Steve'a. OK, OK.

1098
01:18:29,605 --> 01:18:31,555
Steve'a.

1099
01:18:31,565 --> 01:18:35,155
Pospiesz się. To jej idzie.
To jej idzie.

1100
01:18:36,200 --> 01:18:38,155
Musimy iść.

1101
01:18:38,165 --> 01:18:39,957
Pospiesz się. Pospiesz się.

1102
01:19:38,040 --> 01:19:40,349
Nat!
Nat!

1103
01:19:41,920 --> 01:19:45,275
Puść ją!
Puść ją, skurwielu!

1104
01:19:45,285 --> 01:19:47,840
Nat!

1105
01:19:49,000 --> 01:19:51,315
Weź ją. Weź ją!
OK.

1106
01:19:51,325 --> 01:19:54,437
Iść. Po prostu idź!
Chodź, Nat. Dobra, chodźmy.

1107
01:19:56,920 --> 01:19:59,275
O cholera. Pospiesz się.
- Pospiesz się!

1108
01:20:00,800 --> 01:20:02,440
Chodź, skurwielu!

1109
01:20:08,720 --> 01:20:10,795
Chodź, Nat.

1110
01:20:10,805 --> 01:20:12,275
Chodź, ruszamy się!

1111
01:20:12,285 --> 01:20:14,835
Nie...
Ruszaj się!

1112
01:20:14,845 --> 01:20:17,275
Nie.
Chodź.

1113
01:20:17,285 --> 01:20:19,795
Pospiesz się.

1114
01:20:19,805 --> 01:20:22,075
Czekać!
Pospiesz się.

1115
01:20:22,085 --> 01:20:23,635
Ale Pete...
Chodź!

1116
01:20:23,645 --> 01:20:26,035
Nie. Steve, nie możemy wyjechać.
Pospiesz się!

1117
01:20:26,045 --> 01:20:27,675
Mamy

1118
01:20:27,685 --> 01:20:30,353
Nat, ruszaj się.
Ruszaj się!

1119
01:20:31,400 --> 01:20:32,955
Nie.
Musimy działać dalej!

1120
01:20:32,965 --> 01:20:35,595
Nie możesz zostawić Pete'a.
Nie możemy! Musimy iść!

1121
01:20:35,605 --> 01:20:38,075
Chodź, Nat.
Musimy działać dalej.

1122
01:20:38,085 --> 01:20:41,355
Myślę, że Pete się nami opiekował

1123
01:20:41,365 --> 01:20:44,033
i nie chciałam go tam zostawiać.

1124
01:20:46,440 --> 01:20:47,873
Pospiesz się! Pospiesz się.

1125
01:20:49,680 --> 01:20:52,755
Pete chciał, żebyśmy byli bezpieczni...
Rozumiem to.

1126
01:20:52,765 --> 01:20:55,435
Ale nie zrobiłem tego...
Nie chciałam zostawiać Pete'a.

1127
01:20:55,445 --> 01:20:57,315
Pospiesz się.

1128
01:20:57,325 --> 01:20:59,795
Pospiesz się. Pospiesz się.
- Chłopaki!

1129
01:20:59,805 --> 01:21:02,195
Chłopaki!

1130
01:21:02,205 --> 01:21:05,715
Gówno!
Chłopaki!

1131
01:21:07,160 --> 01:21:09,435
Och, kurwa. To Pete. Pierdolić.

1132
01:21:11,040 --> 01:21:13,395
Chodź, stary!

1133
01:21:13,405 --> 01:21:15,595
Kiedy usłyszałem głos Pete'a

1134
01:21:15,605 --> 01:21:20,235
schodząc tym tunelem,
z ciemności, uh

1135
01:21:20,245 --> 01:21:23,516
To znaczy, nie spodziewałem się
znów usłyszeć jego głos.

1136
01:21:26,120 --> 01:21:27,955
Pete, nie...
Nie mogę

1137
01:21:27,965 --> 01:21:29,875
Nie

1138
01:21:29,885 --> 01:21:32,030
chodźmy.

1139
01:21:51,520 --> 01:21:53,000
chodźmy!

1140
01:21:56,320 --> 01:21:58,470
Nie, Pete...
- Nat!

1141
01:22:09,360 --> 01:22:13,355
Pete, wszystko w porządku? Zostań ze mną.
Pomoc! Uzyskaj pomoc! Ktoś!

1142
01:22:13,365 --> 01:22:18,639
Potrzebuję telefonu! Potrzebuję telefonu!
Daj mi telefon! Daj mi telefon!

1143
01:22:20,000 --> 01:22:21,752
Hej.

1144
01:22:24,080 --> 01:22:26,155
Cześć. Policja, straż pożarna czy karetka?

1145
01:22:26,165 --> 01:22:27,835
Cześć?
Tak. Cześć?

1146
01:22:27,845 --> 01:22:30,675
Potrzebujesz policji, straży pożarnej lub karetki pogotowia?
Cześć!

1147
01:22:30,685 --> 01:22:32,156
Pomoc! Potrzebujemy pomocy, potrzebujemy pomocy!

1148
01:22:32,166 --> 01:22:34,156
OK, panienko, pomożemy ci.
Co się stało?

1149
01:22:34,166 --> 01:22:36,555
Jesteśmy na peronie pierwszym.
Jesteśmy na stacji.

1150
01:22:36,565 --> 01:22:40,115
Proszę, musisz kogoś tu teraz sprowadzić.

1151
01:22:40,125 --> 01:22:45,555
Mój przyjaciel umiera. On krwawi.
Proszę się uspokoić, panienko.

1152
01:22:45,565 --> 01:22:48,995
Musisz mi powiedzieć dokładnie
gdzie jesteś i co się dzieje.

1153
01:22:49,005 --> 01:22:51,155
Nie wiem... jesteśmy na stacji

1154
01:22:51,165 --> 01:22:54,435
i coś...
coś zabrało naszego przyjaciela.

1155
01:22:54,445 --> 01:22:57,755
OK, proszę zachować spokój.
Mówiłeś, że jesteś na stacji?

1156
01:22:57,765 --> 01:23:01,515
Na której stacji jesteś?
Ratunku! Niech mi ktoś pomoże!

1157
01:23:01,525 --> 01:23:03,115
Co robisz?!

1158
01:23:03,125 --> 01:23:05,680
Cześć? Cześć?

1159
01:23:07,760 --> 01:23:09,796
Cześć? Czy jesteś tam?

1160
01:23:11,640 --> 01:23:13,360
Cześć?

1161
01:23:21,360 --> 01:23:23,920
Pete... Hej, Pete.

1162
01:23:30,120 --> 01:23:31,280
Pete'a

1163
01:23:37,600 --> 01:23:42,840
Przepraszam... Pete! PETE!

1164
01:23:48,280 --> 01:23:54,035
Tak, trochę trudno...
żeby teraz o tym porozmawiać.

1165
01:23:54,045 --> 01:23:56,035
Ale nie wiedziałem, że w tym momencie umierał.

1166
01:23:56,045 --> 01:23:59,155
Wiesz, myślałem, że wszystko będzie dobrze.

1167
01:23:59,165 --> 01:24:00,835
Mam na myśli

1168
01:24:00,845 --> 01:24:05,235
.. to było bardzo trudne do zdobycia
do momentu, w którym tam dotarliśmy,

1169
01:24:05,245 --> 01:24:07,716
i wtedy, wiesz, pomyślałem
mieliśmy sobie poradzić.

1170
01:24:07,726 --> 01:24:09,870
Wokół nas byli ludzie,
było światło.

1171
01:24:11,520 --> 01:24:14,475
Ja... no wiesz... Zrobiłbym więcej

1172
01:24:14,485 --> 01:24:16,710
gdybym myślała, że on tam leży i umiera.

1173
01:24:22,160 --> 01:24:25,789
Ja... czuję, że mógłbym to zrobić
zrobił więcej, aby pomóc Pete'owi.

1174
01:24:27,120 --> 01:24:30,675
Wiesz, to jest, hm... łatwo powiedzieć

1175
01:24:30,685 --> 01:24:34,275
że zrobiłbyś wszystko inaczej,
wiesz.

1176
01:24:37,040 --> 01:24:40,077
To po prostu nie wydawało się... bardzo sprawiedliwe.

1177
01:24:42,720 --> 01:24:45,235
Poinformowali mnie o tym pierwsi ratownicy medyczni

1178
01:24:45,245 --> 01:24:50,035
to, wiesz...
w pewnym sensie przestali nad nim pracować,

1179
01:24:50,045 --> 01:24:55,319
oni są w pewnym sensie... no wiesz...
trochę czasu zajęło odciągnięcie Nata od niego.

1180
01:24:56,440 --> 01:24:59,915
I, uh,
powoli, powoli do mnie docierało

1181
01:24:59,925 --> 01:25:02,195
o tym punkcie, wiesz.

1182
01:25:02,205 --> 01:25:03,755
Jakoś od niego odeszli.

1183
01:25:03,765 --> 01:25:05,596
On po prostu tam leżał,
i się nie ruszał,

1184
01:25:05,606 --> 01:25:07,670
i ja... Pomyślałem tylko: „Kurwa”.

1185
01:25:10,680 --> 01:25:13,672
Czuję... czuję... czuję się odpowiedzialny.

1186
01:25:15,280 --> 01:25:18,317
Nie chcę tego mówić
Poczułem, że to moja wina.

1187
01:25:46,520 --> 01:25:49,795
Nie wiem dokładnie jak
Zmieniłem się od tamtej nocy.

1188
01:25:49,805 --> 01:25:53,355
Nie mogę przestać myśleć, że byliśmy tak blisko.

1189
01:25:53,365 --> 01:25:54,998
Pomoc była na miejscu.

1190
01:25:56,200 --> 01:25:58,077
Przeglądam to raz za razem.

1191
01:26:00,160 --> 01:26:01,957
Po prostu stale.

1192
01:26:03,760 --> 01:26:05,432
Co zrobiłbym inaczej?

1193
01:26:21,840 --> 01:26:26,795
Byłam po prostu wkurzona na wszystkich, na wszystko.

1194
01:26:26,805 --> 01:26:28,233
Rząd

1195
01:26:30,520 --> 01:26:32,035
..policja

1196
01:26:32,045 --> 01:26:34,675
To znaczy, ile chcesz dowodów?

1197
01:26:34,685 --> 01:26:38,434
Teraz jest mi po prostu smutno, kiedy o tym myślę.
To bez sensu.

1198
01:26:40,880 --> 01:26:42,393
To po prostu cholernie smutne.