1
00:03:40,178 --> 00:03:41,668
Sra. Roberts,

2
00:03:41,680 --> 00:03:44,342
¿Es cierto que mientras estemos
aquí en esta conferencia de prensa,

3
00:03:44,349 --> 00:03:46,260
los indios están honrando
los estudiantes que fueron asesinados,

4
00:03:46,268 --> 00:03:49,226
en una ceremonia de entierro especial
fuera de la reserva?

5
00:03:49,229 --> 00:03:50,435
Sra. Roberts,

6
00:03:50,439 --> 00:03:51,725
¿Alguna vez ha sucedido antes?

7
00:03:51,732 --> 00:03:53,939
que tantos miles
de rondas de municiones

8
00:03:53,942 --> 00:03:55,228
fueron despedidos
en los dormitorios

9
00:03:55,235 --> 00:03:57,522
en tan poco tiempo
de tiempo?

10
00:03:57,529 --> 00:04:00,521
Sucedió muchas veces
antes aquí.

11
00:04:00,532 --> 00:04:04,116
estado de kent,
la masacre de Orangeburg--

12
00:04:04,119 --> 00:04:07,453
27 niños fueron baleados
en ese.

13
00:04:07,456 --> 00:04:09,948
O el estado de Jackson
o Houston,

14
00:04:09,958 --> 00:04:13,167
cualquiera
de una docena más.

15
00:04:13,170 --> 00:04:15,457
Los estudiantes son masacrados
por la policía de gatillo feliz,

16
00:04:15,464 --> 00:04:17,546
y nada
alguna vez se ha hecho al respecto.

17
00:04:17,549 --> 00:04:20,587
Además de Billy Jack,
¿A quién más le dispararon?

18
00:04:20,594 --> 00:04:22,301
cuantos
fueron realmente asesinados?

19
00:04:26,183 --> 00:04:29,551
Hubo tres muertes,

20
00:04:29,561 --> 00:04:31,928
y dos todavía
en la lista crítica.

21
00:05:44,970 --> 00:05:46,802
<i>Dra. Bernard Russert,</i>

22
00:05:46,805 --> 00:05:48,011
<i>Dra. Russert.</i>

23
00:05:48,014 --> 00:05:49,470
¿Ha respondido Washington?

24
00:05:49,474 --> 00:05:52,762
a su solicitud
para una investigación?

25
00:05:52,769 --> 00:05:54,976
¿Estás bromeando?

26
00:05:54,980 --> 00:05:56,937
Recuerda después de Kent State

27
00:05:56,940 --> 00:05:58,806
cómo fiscal general
John Mitchell dijo

28
00:05:58,817 --> 00:06:02,481
no había necesidad de explorar
las causas de los asesinatos

29
00:06:02,487 --> 00:06:03,977
porque sabía de antemano

30
00:06:03,989 --> 00:06:05,400
las causas
no podría ser posible

31
00:06:05,407 --> 00:06:07,739
la guardia nacional
o la policía.

32
00:06:07,742 --> 00:06:10,074
¿Pero no lo hizo un FBI?
informe posteriormente prueba

33
00:06:10,078 --> 00:06:12,490
que no hubo disparos
por los estudiantes

34
00:06:12,497 --> 00:06:16,035
pero hubo una culpa grave
¿Por parte de la Guardia?

35
00:06:16,042 --> 00:06:17,999
Seguro que lo hicieron.

36
00:06:18,003 --> 00:06:20,665
Pero, como siempre, Washington
no hizo nada al respecto.

37
00:06:20,672 --> 00:06:23,414
¿Esto significa que es
¿El fin de la escuela?

38
00:06:23,425 --> 00:06:28,340
¿Tendrás que cerrar?
¿Está abajo ahora?

39
00:06:28,346 --> 00:06:31,259
Tal vez.

40
00:06:31,266 --> 00:06:32,552
Quizás no.

41
00:06:34,352 --> 00:06:36,263
Sinceramente no lo sé
en este punto.

42
00:06:38,189 --> 00:06:40,681
Lo siento amigos
La señora Roberts está muy cansada.

43
00:06:40,692 --> 00:06:42,603
Vas a tener que irte.

44
00:06:44,321 --> 00:06:45,811
Gracias, Sra. Roberts.

45
00:06:52,203 --> 00:06:54,194
Mi editor todavía
piensa que es vital

46
00:06:54,205 --> 00:06:56,537
que se haga un libro
sobre tu escuela

47
00:06:56,541 --> 00:06:58,373
y como la masacre
sucedió allí.

48
00:07:00,378 --> 00:07:02,494
ni siquiera lo sabría
por dónde empezar.

49
00:07:02,505 --> 00:07:04,746
Tal vez podrías empezar con
el arresto de Billy Jack.

50
00:07:07,510 --> 00:07:09,467
¿No fue lo que pasó?
en el juicio

51
00:07:09,471 --> 00:07:12,008
Eso te hizo tan decidido
para que la escuela tenga éxito?

52
00:07:14,851 --> 00:07:17,058
Sí.

53
00:07:17,062 --> 00:07:20,726
Eso fue... qué...

54
00:07:20,732 --> 00:07:23,099
Hace cuatro, cuatro años y medio.

55
00:07:25,528 --> 00:07:28,065
¿No era el de Billy Jack?
creencia principal

56
00:07:28,073 --> 00:07:30,906
que un hombre que no va
¿Su propio camino no es nada?

57
00:07:33,411 --> 00:07:35,072
Así es.

58
00:07:35,080 --> 00:07:37,868
Por eso intentaron con Billy.

59
00:07:37,874 --> 00:07:39,956
Pero todos sabíamos que
lo que realmente estaban intentando

60
00:07:39,960 --> 00:07:44,079
era el derecho de cada hombre
para encontrar su propio centro,

61
00:07:44,089 --> 00:07:45,579
seguir su propia conciencia

62
00:07:45,590 --> 00:07:48,048
y hacer lo suyo

63
00:07:48,051 --> 00:07:51,965
sin lastimar ni interferir
con el de cualquier otra persona.

64
00:07:54,599 --> 00:07:58,558
<i>Ese ideal, para todos nosotros,
era Billy Jack.</i>

65
00:07:58,561 --> 00:08:00,268
¿Qué estás diciendo entonces?

66
00:08:00,271 --> 00:08:02,387
es que no hace
alguna diferencia para ti

67
00:08:02,399 --> 00:08:07,314
si este jurado te encuentra
inocente o culpable,

68
00:08:07,320 --> 00:08:09,778
y no hace
alguna diferencia para ti

69
00:08:09,781 --> 00:08:11,647
ya sea que vivas o mueras.

70
00:08:13,284 --> 00:08:15,321
Esperas que creamos

71
00:08:15,328 --> 00:08:18,446
que tienes absolutamente
¿Sin miedo a la pena de muerte?

72
00:08:21,876 --> 00:08:24,459
tengo mucho miedo,

73
00:08:24,462 --> 00:08:26,920
pero tengo mucho más respeto.

74
00:08:26,923 --> 00:08:30,632
Hace mucho tiempo supe que él
es mi compañero constante.

75
00:08:30,635 --> 00:08:32,501
Él come conmigo,
él camina conmigo,

76
00:08:32,512 --> 00:08:34,469
Incluso duerme conmigo.

77
00:08:34,472 --> 00:08:38,511
Lo siento, debo haberlo hecho
se perdió algo ahí atrás.

78
00:08:38,518 --> 00:08:41,135
¿Quién es este fiel?
compañero tuyo?

79
00:08:42,272 --> 00:08:46,436
- Muerte.
- Ah, claro.

80
00:08:46,443 --> 00:08:50,152
Dime, ¿es esto la muerte?
negocio compañero

81
00:08:50,155 --> 00:08:53,238
alguna parte especial
de tus creencias indias?

82
00:08:53,241 --> 00:08:54,652
No.

83
00:08:54,659 --> 00:08:57,742
Cada uno de nosotros tiene la muerte.
como su constante compañero.

84
00:08:57,746 --> 00:09:00,534
Él se sienta con cada uno de nosotros.
cada segundo de nuestras vidas,

85
00:09:00,540 --> 00:09:03,498
solo que estamos demasiado aterrorizados
pensar realmente en eso,

86
00:09:03,501 --> 00:09:05,162
pero una vez que lo hagas,

87
00:09:05,170 --> 00:09:07,832
cambiará completamente
toda tu visión de la vida.

88
00:09:07,839 --> 00:09:10,501
¿Cómo es eso?

89
00:09:10,508 --> 00:09:11,998
Te preguntas,

90
00:09:12,010 --> 00:09:14,377
incluso en
la crisis más grave,

91
00:09:14,387 --> 00:09:16,094
que importante
¿Esto realmente sería?

92
00:09:16,097 --> 00:09:17,337
si de repente me dijeran

93
00:09:17,348 --> 00:09:20,010
que acabo de tener
¿Una semana más de vida?

94
00:09:20,018 --> 00:09:23,101
Entonces aprendes a tomar
nada demasiado serio.

95
00:09:23,104 --> 00:09:24,765
Por otra parte,

96
00:09:24,773 --> 00:09:26,184
te preguntas,

97
00:09:26,191 --> 00:09:28,228
si esto fuera
mi último acto en la tierra,

98
00:09:28,234 --> 00:09:31,147
¿Es esto lo que
realmente quiero hacer?

99
00:09:31,154 --> 00:09:32,736
Entonces aprendes por un lado

100
00:09:32,739 --> 00:09:35,857
estar separado de la
cosas temporales de este mundo,

101
00:09:35,867 --> 00:09:38,154
y por otro lado
aprendes a apreciar

102
00:09:38,161 --> 00:09:40,493
cada pequeña cosa en él
tanto más.

103
00:09:43,041 --> 00:09:45,533
<i>Durante el juicio,
El sheriff Cole renunció.</i>

104
00:09:45,543 --> 00:09:47,250
<i>y Posner,</i>

105
00:09:47,253 --> 00:09:50,462
<i>que nunca se recuperó del todo
de la muerte de su hijo,</i>

106
00:09:50,465 --> 00:09:52,001
<i>agotó todas sus empresas</i>

107
00:09:52,008 --> 00:09:53,544
<i>a su hermano el banquero,</i>

108
00:09:53,551 --> 00:09:55,588
<i>y silenciosamente se fue de la ciudad.</i>

109
00:09:55,595 --> 00:09:57,836
<i>Y aunque éramos felices
sobre eso entonces,</i>

110
00:09:57,847 --> 00:09:59,838
<i>resultó ser
una de las peores cosas</i>

111
00:09:59,849 --> 00:10:01,840
<i>Eso nos pasó alguna vez.</i>

112
00:10:01,851 --> 00:10:03,842
<i>La fiscalía,
por su parte,</i>

113
00:10:03,853 --> 00:10:06,641
<i>atacado salvajemente
nuestro personaje</i>

114
00:10:06,648 --> 00:10:09,731
<i>y traté de hacerlo parecer
como si ni siquiera hubiera sido violada.</i>

115
00:10:09,734 --> 00:10:12,601
Entonces la señorita Garrison miente,
y lo juras.

116
00:10:12,612 --> 00:10:15,695
- Objeción.
- Sostenida.

117
00:10:15,698 --> 00:10:17,234
Ahora, Sra. Roberts,

118
00:10:17,242 --> 00:10:20,405
¿No es verdad?
¿Que nunca fuiste violada?

119
00:10:20,411 --> 00:10:21,572
¿No es verdad?

120
00:10:21,579 --> 00:10:23,115
que inventaste esta historia

121
00:10:23,123 --> 00:10:24,659
en un intento desesperado

122
00:10:24,666 --> 00:10:26,327
para tratar de justificar

123
00:10:26,334 --> 00:10:28,120
los violentos
y asesinatos locos

124
00:10:28,128 --> 00:10:29,414
por el hombre que amas?

125
00:10:29,420 --> 00:10:30,706
Objeción.

126
00:10:32,590 --> 00:10:34,080
Orden.

127
00:10:34,092 --> 00:10:37,210
Lo siento muchísimo por
Sus hijos, Sr. Williams.

128
00:10:37,220 --> 00:10:40,554
lo sientes
para mis hijos?

129
00:10:40,557 --> 00:10:42,298
Sí, y tú también.

130
00:10:42,308 --> 00:10:46,097
Tu me conoces
y sabes que no miento.

131
00:10:46,104 --> 00:10:48,846
Debe ser terrible
degradante para ti fingir

132
00:10:48,857 --> 00:10:50,689
delante de todos
de esta gente, que yo hago,

133
00:10:50,692 --> 00:10:52,103
sólo para ganar tu dinero.

134
00:10:56,281 --> 00:10:58,773
Si, estaba orgulloso
para pasar por West Point.

135
00:10:58,783 --> 00:11:01,696
allí me enseñaron
un código de honor y virilidad

136
00:11:01,703 --> 00:11:03,614
que, mientras iba
por la borda a veces,

137
00:11:03,621 --> 00:11:05,203
Básicamente me gustó.

138
00:11:05,206 --> 00:11:07,789
Sin embargo, presentaste cargos
contra tus propios oficiales,

139
00:11:07,792 --> 00:11:09,874
incluidos dos comandantes de estado mayor
y un general.

140
00:11:09,878 --> 00:11:11,460
Así es.

141
00:11:11,462 --> 00:11:14,796
les acusé de
deliberado y sin sentido

142
00:11:14,799 --> 00:11:17,086
masacre de mujeres inocentes
y niños en el campo

143
00:11:17,093 --> 00:11:20,336
ya sea directamente
o por hombres bajo su mando,

144
00:11:20,346 --> 00:11:22,804
y al no informar
estas atrocidades

145
00:11:22,807 --> 00:11:25,344
o cubriéndolos
con pleno conocimiento del mismo.

146
00:11:25,351 --> 00:11:27,342
Y después de que le ofreciste
estos cargos,

147
00:11:27,353 --> 00:11:30,311
el ejército de repente se recuperó
cargos contra ti,

148
00:11:30,315 --> 00:11:32,556
de cobardía en el campo,

149
00:11:32,567 --> 00:11:34,979
y se ofrecieron a dejar
estos cargos en tu contra

150
00:11:34,986 --> 00:11:37,318
si los dejaras caer
contra los oficiales.

151
00:11:37,322 --> 00:11:38,653
Eso es correcto.

152
00:11:38,656 --> 00:11:40,897
¿Y te negaste?
para retirar los cargos?

153
00:11:40,909 --> 00:11:42,616
Me negué

154
00:11:42,619 --> 00:11:44,405
¿Podrías por favor decirnos?
en tus propias palabras

155
00:11:44,412 --> 00:11:47,245
exactamente lo que llevó a tu
negarse a obedecer

156
00:11:47,248 --> 00:11:48,579
este orden en el campo?

157
00:11:48,583 --> 00:11:52,827
¿Fue antes?
o después de My Lai?

158
00:11:52,837 --> 00:11:56,046
Fueron unos siete meses.
ante My Lai.

159
00:11:56,049 --> 00:11:58,837
estábamos fuera
en una misión de búsqueda y destrucción

160
00:11:58,843 --> 00:12:02,552
en un pequeño
Aldea de Vietnam del Sur.

161
00:12:02,555 --> 00:12:04,011
Al igual que en My Lai,

162
00:12:04,015 --> 00:12:05,722
habia habido mucho
de avisos previos,

163
00:12:05,725 --> 00:12:08,183
así que cuando llegamos allí,
no hubo resistencia,

164
00:12:08,186 --> 00:12:10,223
No hay militares a la vista.

165
00:12:10,230 --> 00:12:12,517
No se disparó ni un tiro.

166
00:12:12,523 --> 00:12:13,979
todo el pueblo
estaba lleno de

167
00:12:13,983 --> 00:12:16,520
eran mujeres, niños,
y ancianos.

168
00:12:16,527 --> 00:12:18,814
estaban asustados
y con muchas ganas de complacer,

169
00:12:18,821 --> 00:12:22,314
así que rápidamente los reunimos
en una zanja,

170
00:12:22,325 --> 00:12:24,657
y nos sentamos a esperar
durante varias horas

171
00:12:24,661 --> 00:12:26,197
por alguna palabra
desde la sede

172
00:12:26,204 --> 00:12:28,366
en cuanto a lo que debíamos hacer
con ellos.

173
00:12:28,373 --> 00:12:29,784
La gente mientras tanto

174
00:12:29,791 --> 00:12:32,829
fueron mantenidos en la zanja
bajo el sol hirviente,

175
00:12:32,835 --> 00:12:34,576
y no se les permitió
hacer sus necesidades

176
00:12:34,587 --> 00:12:36,578
o ir por agua.

177
00:12:36,589 --> 00:12:38,045
¡Métalos en la zanja!

178
00:12:38,049 --> 00:12:39,039
Camino hasta el final.

179
00:12:47,767 --> 00:12:49,678
Debe haber algún error.

180
00:12:49,686 --> 00:12:51,723
No hay ningún error, señor.

181
00:12:51,729 --> 00:12:53,561
La orden era perfectamente clara.

182
00:12:57,902 --> 00:12:59,688
Consígueme la sede
al teléfono otra vez.

183
00:13:01,155 --> 00:13:02,987
Dame ese teléfono.
Quiero escucharlo yo mismo.

184
00:13:06,077 --> 00:13:10,036
Si ustedes se niegan,
Todo el infierno puede desatarse.

185
00:13:10,039 --> 00:13:11,655
Ya lo sabes.

186
00:13:14,919 --> 00:13:16,455
¿Está absolutamente seguro, señor?

187
00:13:18,881 --> 00:13:20,463
No puede haber ningún error
en la línea?

188
00:13:21,801 --> 00:13:24,042
Sí, señor.
Lo entiendo, señor.

189
00:13:31,269 --> 00:13:32,350
Desperdicialos.

190
00:13:35,732 --> 00:13:37,018
¿Te refieres a los civiles?

191
00:13:39,319 --> 00:13:41,310
Ese es el orden
claro como el infierno.

192
00:13:41,321 --> 00:13:43,779
Directo desde Saigón.

193
00:13:43,781 --> 00:13:45,237
Vamos a desperdiciarlos.

194
00:13:47,577 --> 00:13:50,069
Muy bien,
todos los hombres en pie.

195
00:13:58,755 --> 00:14:00,211
Piensa con claridad ahora.

196
00:14:02,216 --> 00:14:04,958
Desobedeces esta orden,
y te pueden colgar.

197
00:14:04,969 --> 00:14:05,879
¡Bloquea y carga!

198
00:14:14,812 --> 00:14:16,598
Dios todopoderoso.

199
00:14:17,940 --> 00:14:19,726
¿Qué nos está pasando?

200
00:14:19,734 --> 00:14:21,645
¡Apuntar!

201
00:14:28,534 --> 00:14:30,275
¡Fuego!

202
00:15:02,110 --> 00:15:05,273
Entonces fue esto
masacre sin sentido

203
00:15:05,279 --> 00:15:07,111
y brutalidad sádica

204
00:15:07,115 --> 00:15:09,026
viniendo como órdenes oficiales
desde Washington

205
00:15:09,033 --> 00:15:11,274
eso te convirtió
contra Estados Unidos.

206
00:15:11,285 --> 00:15:13,117
No, en realidad no.

207
00:15:13,121 --> 00:15:15,203
En la guerra,
cuando le has lavado el cerebro a los hombres

208
00:15:15,206 --> 00:15:16,822
convertirse en
asesinos a sangre fría,

209
00:15:16,833 --> 00:15:19,120
esperas que maten.

210
00:15:19,127 --> 00:15:21,869
Entonces, ¿qué fue lo que hizo
¿Estás amargado hacia Estados Unidos?

211
00:15:21,879 --> 00:15:25,167
- Teniente Calley.
- ¿Teniente Calley?

212
00:15:25,174 --> 00:15:28,462
¿Quieres decir porque fue juzgado?
por crímenes de guerra en My Lai?

213
00:15:28,469 --> 00:15:30,255
No, debería haber sido juzgado.

214
00:15:30,263 --> 00:15:32,846
Y también deberían hacerlo todos aquellos
Coroneles y generales

215
00:15:32,849 --> 00:15:34,260
y ayudas de la Casa Blanca

216
00:15:34,267 --> 00:15:35,507
quien ordenó todo el asunto

217
00:15:35,518 --> 00:15:38,431
pero fueron misteriosamente liberados
libre de hollín.

218
00:15:38,438 --> 00:15:40,770
¿Entonces por qué el teniente Calley?

219
00:15:40,773 --> 00:15:43,606
Porque Estados Unidos lo hizo
en un gran héroe.

220
00:15:43,609 --> 00:15:48,024
Para mí estaban enfermos y
hombres enfermos y llenos de maldad,

221
00:15:48,030 --> 00:15:49,646
quien cortó
gargantas de mujeres inocentes

222
00:15:49,657 --> 00:15:51,523
y voló los sesos
de bebes,

223
00:15:51,534 --> 00:15:54,151
y América lo había levantado

224
00:15:54,162 --> 00:15:55,402
y lo convirtió en un ídolo nacional.

225
00:15:56,914 --> 00:15:58,450
¿Cuál fue esa parte?

226
00:15:58,458 --> 00:16:00,540
sobre el presidente
cambiando sus colores?

227
00:16:00,543 --> 00:16:02,830
El <i>8</i> de diciembre de 1969,

228
00:16:02,837 --> 00:16:04,874
cada periódico
en este pais

229
00:16:04,881 --> 00:16:07,623
llevaba el presidente Nixon
promesa sagrada

230
00:16:07,633 --> 00:16:09,965
que él personalmente
investigar a mi lai

231
00:16:09,969 --> 00:16:11,551
y él personalmente
ocúpate de ello

232
00:16:11,554 --> 00:16:14,012
que todos los involucrados,
si fueran declarados culpables,

233
00:16:14,015 --> 00:16:16,052
fue castigado
hasta el máximo límite de la ley.

234
00:16:16,058 --> 00:16:19,301
Y entonces sientes que desde
cada oficial involucrado hasta la fecha

235
00:16:19,312 --> 00:16:20,723
ha quedado libre,

236
00:16:20,730 --> 00:16:23,222
Nixon no cumplió su promesa.

237
00:16:23,232 --> 00:16:26,645
Como cualquier otro boca harinosa
político vendido,

238
00:16:26,652 --> 00:16:28,768
cuando descubrió que podía
obtener más votos

239
00:16:28,779 --> 00:16:32,488
apoyando a Calley,
hizo un completo flip-flop.

240
00:16:32,492 --> 00:16:34,654
Y cuando vi
que el pueblo americano

241
00:16:34,660 --> 00:16:35,991
lo apoyó en esto,

242
00:16:35,995 --> 00:16:39,704
Entonces supe que el americano
la conciencia estaba muerta

243
00:16:39,707 --> 00:16:42,244
y que el gran espíritu
de esta nación,

244
00:16:42,251 --> 00:16:45,334
que para mí comenzó en
Boston y Virginia

245
00:16:45,338 --> 00:16:47,705
duflándose
la revolución americana,

246
00:16:47,715 --> 00:16:50,002
que nunca más podría
ser revivido.

247
00:16:52,762 --> 00:16:54,844
damas y caballeros
del jurado,

248
00:16:54,847 --> 00:16:56,758
¿Has tomado una decisión?

249
00:16:56,766 --> 00:16:58,677
Sí, señoría.

250
00:16:58,684 --> 00:16:59,890
Nosotros lo somos"!!!

251
00:16:59,894 --> 00:17:01,430
Encuentran por unanimidad a Billy Jack

252
00:17:01,437 --> 00:17:04,179
culpable de involuntario
homicidio involuntario.

253
00:17:21,040 --> 00:17:23,202
Bueno, eso es todo.

254
00:17:24,877 --> 00:17:27,039
creo que encontrarás
que el final

255
00:17:27,046 --> 00:17:30,459
de tu escuelita
ahí fuera, doctor.

256
00:17:30,466 --> 00:17:32,048
Bueno, no es mi escuela,

257
00:17:32,051 --> 00:17:34,588
pero haré una apuesta.

258
00:17:34,595 --> 00:17:38,805
Billy Jack no era el centro
del poder de esa escuela.

259
00:17:38,808 --> 00:17:40,970
¿Quién entonces?
¿Vaquero?

260
00:17:40,977 --> 00:17:44,140
Ya sabes,
para demostrarle algo a Billy,

261
00:17:44,146 --> 00:17:46,387
ella va a hacer
ese lugar crece y crece.

262
00:17:46,399 --> 00:17:49,141
Mi conjetura es que va
para despegar como un incendio forestal.

263
00:17:49,151 --> 00:17:50,892
¿Esa niña tranquila?

264
00:17:50,903 --> 00:17:54,066
Esa niña tranquila, mi trasero.
Eso es como decir un

265
00:17:54,073 --> 00:17:57,566
la serpiente de cascabel tiene una
pequeño bocado tranquilo.

266
00:17:57,577 --> 00:18:00,660
Por el bien de todos,
Espero que estés equivocado.

267
00:18:00,663 --> 00:18:03,325
Respetando
sus buenas intenciones, doctor,

268
00:18:03,332 --> 00:18:06,450
cuando la gente tiene tanta locura
diferentes actitudes,

269
00:18:06,460 --> 00:18:08,667
no hay manera
ellos van a vivir juntos

270
00:18:08,671 --> 00:18:10,958
sin generar violencia.

271
00:18:10,965 --> 00:18:13,707
todos hemos tenido
demasiado de eso ya.

272
00:18:16,137 --> 00:18:19,971
<i>Entonces, aunque el juicio de
Billy Jack como persona había terminado</i>

273
00:18:19,974 --> 00:18:22,466
y fue sentenciado
de 5 a 15 años

274
00:18:22,476 --> 00:18:24,012
en la penitenciaría estatal,

275
00:18:24,020 --> 00:18:25,602
los niños decidieron

276
00:18:25,605 --> 00:18:28,518
que Billy Jack era realmente
una especie de símbolo para vivir

277
00:18:28,524 --> 00:18:30,481
y que el juicio
de Billy Jack

278
00:18:30,484 --> 00:18:33,602
como ese tipo de ideal,
acababa de empezar.

279
00:18:33,613 --> 00:18:35,354
Así que inmediatamente partieron

280
00:18:35,364 --> 00:18:37,901
para hacer la escuela más grande
y mejor que nunca.

281
00:18:41,537 --> 00:18:44,120
ese primer año
que Billy estaba en prisión,

282
00:18:44,123 --> 00:18:46,831
encontraron un viejo abandonado
academia militar,

283
00:18:46,834 --> 00:18:49,292
que renovaron por completo
por sí mismos,

284
00:18:49,295 --> 00:18:52,879
mendigar, pedir prestado y
mendigando por todas partes que pudieran

285
00:18:52,882 --> 00:18:55,249
por dinero o materiales
para hacerlo funcionar.

286
00:18:56,510 --> 00:18:58,126
Escuchen todos.

287
00:18:58,137 --> 00:19:00,799
Acabo de tener una panadería que donó
100 hogazas de pan.

288
00:19:03,476 --> 00:19:06,389
<i>Se construyó toda la escuela
y propiedad de los niños,</i>

289
00:19:06,395 --> 00:19:09,137
<i>y se gobernaron a sí mismos
sobre la filosofía simple</i>

290
00:19:09,148 --> 00:19:10,889
<i>aquello donde hay poder,</i>

291
00:19:10,900 --> 00:19:12,311
<i>nunca puede haber amor,</i>

292
00:19:12,318 --> 00:19:13,808
<i>y donde hay amor,</i>

293
00:19:13,819 --> 00:19:15,810
<i>no hay necesidad de energía.</i>

294
00:19:15,821 --> 00:19:19,155
<i>Saber que realmente no puedes
tratar y comprender a otras personas</i>

295
00:19:19,158 --> 00:19:22,867
<i>hasta que entiendas por primera vez
usted mismo, cada programa fue</i>

296
00:19:22,870 --> 00:19:25,032
<i>basado en aprender a
afrontar y comprender</i>

297
00:19:25,039 --> 00:19:26,905
<i>tus propios sentimientos primero</i>

298
00:19:26,916 --> 00:19:30,375
<i>para entender
y relacionarse con otras personas.</i>

299
00:19:30,378 --> 00:19:33,336
<i>Esta filosofía
lo llevaban a todo,</i>

300
00:19:33,339 --> 00:19:36,502
<i>de la meditación
y ejercicios de conciencia corporal,</i>

301
00:19:36,509 --> 00:19:38,671
<i>todo tipo de baile,</i>

302
00:19:38,678 --> 00:19:40,544
<i>incluso la danza del vientre.</i>

303
00:19:40,554 --> 00:19:43,592
<i>Música, banda, equipo de ejercicios,</i>

304
00:19:43,599 --> 00:19:45,840
<i>artes, artesanías,
física avanzada,</i>

305
00:19:45,851 --> 00:19:48,343
<i>matemáticas, psicología</i>

306
00:19:48,354 --> 00:19:50,015
los clásicos,

307
00:19:50,022 --> 00:19:51,262
<i>incluso en el atletismo,</i>

308
00:19:51,273 --> 00:19:53,264
<i>que llamaron
atletismo y yoga.</i>

309
00:19:53,275 --> 00:19:56,188
<i>De yoga tenis
al fútbol yoga,</i>

310
00:19:56,195 --> 00:19:58,607
<i>y todos los deportes intermedios.</i>

311
00:19:58,614 --> 00:20:00,196
<i>La idea siempre es</i>

312
00:20:00,199 --> 00:20:01,689
<i>que la emoción
de participar</i>

313
00:20:01,701 --> 00:20:04,534
<i>y el de la autodisciplina
se desarrolla durante el entrenamiento,</i>

314
00:20:04,537 --> 00:20:06,369
<i>prepararse y aprender,</i>

315
00:20:06,372 --> 00:20:09,114
<i>hizo que uno fuera ganador
por el resto de su vida,</i>

316
00:20:09,125 --> 00:20:11,207
<i>no importa lo bien que jugó</i>

317
00:20:11,210 --> 00:20:14,748
<i>o cómo el temporal
salió el concurso.</i>

318
00:20:14,755 --> 00:20:16,541
<i>Y así ganar y perder</i>

319
00:20:16,549 --> 00:20:18,790
<i>o preocuparse por alguien
calificando tus esfuerzos</i>

320
00:20:18,801 --> 00:20:22,294
<i>simplemente no fue todo
ya no es tan importante.</i>

321
00:20:22,304 --> 00:20:25,467
<i>Crecer y divertirse
y privilegio de hacer--</i>

322
00:20:25,474 --> 00:20:27,590
<i>Eso fue todo.</i>

323
00:20:27,601 --> 00:20:29,888
<i>Escuché algo
acerca de tomar la subvención</i>

324
00:20:29,895 --> 00:20:32,557
<i>que fue entregado como parte del
acuerdo para la rendición de Billy Jack</i>

325
00:20:32,565 --> 00:20:34,647
<i>y luego construir
una emisora de radio</i>

326
00:20:34,650 --> 00:20:37,233
<i>o un estudio de grabación
o algo así.</i>

327
00:20:37,236 --> 00:20:38,897
<i>Así es.</i>

328
00:20:38,904 --> 00:20:40,815
<i>Salieron y vendieron sus
grabaciones propias puerta a puerta</i>

329
00:20:40,823 --> 00:20:44,157
<i>y las regalías realmente ayudaron
la escuela siga creciendo.</i>

330
00:20:44,160 --> 00:20:49,997
♪ Por fin nuestro día está aquí

331
00:20:49,999 --> 00:20:55,745
♪ El día que ambos temimos

332
00:20:55,755 --> 00:21:01,341
♪ Para mostrar este amor interior.

333
00:21:01,343 --> 00:21:06,679
♪ Ya no podemos escondernos

334
00:21:06,682 --> 00:21:10,676
♪ Sólo para tocarte ahora

335
00:21:10,686 --> 00:21:13,519
♪ Para mostrarte cómo

336
00:21:13,522 --> 00:21:16,810
♪ te he querido

337
00:21:16,817 --> 00:21:19,650
♪ Para quererme también

338
00:21:19,653 --> 00:21:24,989
♪ Para dar mi amor

339
00:21:24,992 --> 00:21:27,279
♪ Todo mi amor

340
00:21:27,286 --> 00:21:30,995
♪ a ti

341
00:21:30,998 --> 00:21:32,614
<i>Con algunas de las regalías,</i>

342
00:21:32,625 --> 00:21:34,957
<i>empezaron un instituto
por abuso infantil</i>

343
00:21:34,960 --> 00:21:37,042
<i>y los derechos del niño</i>

344
00:21:37,046 --> 00:21:39,788
<i>y al trabajar con estos maltratados
y niños huérfanos,</i>

345
00:21:39,799 --> 00:21:42,166
<i>quedaron atónitos al descubrirlo
¿Qué estaba pasando en secreto?

346
00:21:42,176 --> 00:21:46,465
<i>en orfanatos infantiles
y tribunales de menores,</i>

347
00:21:46,472 --> 00:21:50,340
<i>instituciones estatales para
niños perturbados y retrasados,</i>

348
00:21:50,351 --> 00:21:54,891
<i>hospitales infantiles,
y la educación en general.</i>

349
00:21:54,897 --> 00:21:56,183
<i>Fue entonces cuando empezaron</i>

350
00:21:56,190 --> 00:21:59,308
<i>su periódico tipo Nader
y revista</i>

351
00:21:59,318 --> 00:22:01,309
<i>y luego comenzó
esas exposiciones abrasadoras</i>

352
00:22:01,320 --> 00:22:02,856
<i>sobre la corrupción gubernamental
y estafa al consumidor.</i>

353
00:22:02,863 --> 00:22:04,353
<i>Así es.</i>

354
00:22:04,365 --> 00:22:05,855
<i>Y fue
al hacer esas revelaciones</i>

355
00:22:05,866 --> 00:22:08,733
<i>que nuestros problemas
realmente comenzó.</i>

356
00:22:08,744 --> 00:22:10,030
Hemos estado cavando.

357
00:22:10,037 --> 00:22:12,199
Recuerda en diciembre
del 73

358
00:22:12,206 --> 00:22:14,493
cuando el-- el Interior
departamento,

359
00:22:14,500 --> 00:22:15,661
llamado,

360
00:22:15,668 --> 00:22:17,659
¿Fueron 250 ejecutivos petroleros?

361
00:22:17,670 --> 00:22:19,911
trabajar
sobre la asignación de combustible, ¿verdad?

362
00:22:19,922 --> 00:22:21,663
Entonces comenzamos a cavar
detrás de eso,

363
00:22:21,674 --> 00:22:24,507
y descubrimos que el
Los barones del petróleo y la Casa Blanca

364
00:22:24,510 --> 00:22:26,672
manipulado
toda la crisis energética,

365
00:22:26,679 --> 00:22:28,420
incluida la guerra israelí,

366
00:22:28,430 --> 00:22:30,762
para obtener ganancias simplemente increíbles.

367
00:22:30,766 --> 00:22:33,258
Hace el oleoducto de Alaska
Parecen cosas de niños.

368
00:22:33,269 --> 00:22:35,601
¿Pero eres consciente?
¿Qué podría pasar?

369
00:22:35,604 --> 00:22:38,437
Quiero decir, eso podría explotar
la cúpula del capitolio.

370
00:22:38,440 --> 00:22:41,774
Quiero decir que tendríamos el FBI,
la CIA, los fontaneros,

371
00:22:41,777 --> 00:22:43,142
los fontaneros de los fontaneros,

372
00:22:43,153 --> 00:22:46,362
la secuela de los fontaneros...
Sería un golpe tremendo.

373
00:22:46,365 --> 00:22:47,947
¿Sabes lo que pueden hacer?

374
00:22:47,950 --> 00:22:50,692
Si no le contamos a nuestras fuentes
pueden arrestarnos.

375
00:22:50,703 --> 00:22:52,114
Así.

376
00:22:52,121 --> 00:22:55,079
Ella tiene toda la razón,
Quiero decir, sucedió en el 72.

377
00:22:55,082 --> 00:22:59,792
El <i>LA Times</i> gastó 200.000 dólares en
honorarios legales defendiendo su

378
00:22:59,795 --> 00:23:03,208
periodistas que fueron citados
para revelar sus fuentes.

379
00:23:03,215 --> 00:23:04,580
Quiero decir, ese es el LA Times.

380
00:23:04,592 --> 00:23:06,549
No tenemos ninguna posibilidad.

381
00:23:06,552 --> 00:23:08,964
O nos van a volar
completamente, o están

382
00:23:08,971 --> 00:23:11,713
solo voy a cerrar
la escuela abajo.

383
00:23:11,724 --> 00:23:15,388
quiero hacer una exposición
sobre la conspiración de la cinta de IBM.

384
00:23:20,566 --> 00:23:22,807
<i>El lector fantástico
respuesta hicieron los niños</i>

385
00:23:22,818 --> 00:23:25,606
<i>decidido a traer estos
expone a un público más amplio</i>

386
00:23:25,613 --> 00:23:29,481
<i>así que decidieron construir
su propia estación de televisión.</i>

387
00:23:29,491 --> 00:23:32,279
<i>Se pusieron un 4 de julio-
tipo campaña de recaudación de fondos</i>

388
00:23:32,286 --> 00:23:37,156
<i>que llamaron "1984 es
más cerca de lo que piensas.”</i>

389
00:23:37,166 --> 00:23:40,750
<i>Y culminó en la mayor
equipo de ejercicios y maratón de bandas</i>

390
00:23:40,753 --> 00:23:42,994
<i>celebrado alguna vez en este país.</i>

391
00:23:43,005 --> 00:23:46,168
<i>Vinieron niños de todas partes de EE. UU.
y Canadá por su propia cuenta,</i>

392
00:23:46,175 --> 00:23:50,009
<i>y cada día y noche el
El coliseo donado se llenó.</i>

393
00:23:50,012 --> 00:23:53,095
Simplemente bájalo.
Apresúrate. Eres el siguiente.

394
00:23:53,098 --> 00:23:58,138
♪ Querer no amarte
queriendo que sepas ♪

395
00:23:58,145 --> 00:24:00,512
♪ te amo

396
00:24:00,522 --> 00:24:03,435
♪ Vaya, te amo

397
00:24:10,115 --> 00:24:13,278
<i>¿Eso fue antes o
¿Después de que Billy salió de prisión?</i>

398
00:24:13,285 --> 00:24:14,946
<i>No, fue justo antes.</i>

399
00:24:14,954 --> 00:24:17,992
<i>Lo recuerdo porque Ford acababa de
conmocionó a la nación</i>

400
00:24:17,998 --> 00:24:22,083
<i>perdonando a Nixon y aceptando
para dejarle destruir las cintas.</i>

401
00:24:22,086 --> 00:24:26,045
<i>Estábamos todos tan enojados por la forma en que
políticos de todos los niveles</i>

402
00:24:26,048 --> 00:24:28,790
<i>del gobierno se utiliza constantemente
televisión para mentir,</i>

403
00:24:28,801 --> 00:24:30,883
estafar y manipular a la gente.

404
00:24:30,886 --> 00:24:32,297
<i>Oh, lo sé.</i>

405
00:24:32,304 --> 00:24:35,137
<i>Cubrí a un candidato
en California una vez que había</i>

406
00:24:35,140 --> 00:24:38,053
<i>contribuciones a la campaña
de las compañías petroleras.</i>

407
00:24:38,060 --> 00:24:41,473
<i>¿Creerías que se atrevió a hacerlo?
anunciarse como el indicado</i>

408
00:24:41,480 --> 00:24:44,017
<i>las compañías petroleras temían
¿la mayoría?</i>

409
00:24:44,024 --> 00:24:46,561
<i>Así es. y porque
de cosas así el</i>

410
00:24:46,568 --> 00:24:50,061
<i>los niños decidieron combatir el fuego con
fuego antes de que fuera demasiado tarde.</i>

411
00:24:50,072 --> 00:24:52,404
<i>Quiero decir, mira cómo
Nixon empaquetado</i>

412
00:24:52,408 --> 00:24:54,319
como <i>candidato a la ley y el orden
¿Quién uniría a la nación?

413
00:24:54,326 --> 00:24:57,159
<i>heridas y traer
nosotros todos juntos.</i>

414
00:24:57,162 --> 00:24:58,948
<i>Bueno, todos lo compramos.</i>

415
00:24:58,956 --> 00:25:02,199
<i>Así es. Entonces los niños
decidió usar la televisión</i>

416
00:25:02,209 --> 00:25:04,746
<i>luchar contra la televisión
antes de que fuera demasiado tarde.</i>

417
00:25:04,753 --> 00:25:07,165
<i>Y tomaron sus
investigaciones que se realizan en</i>

418
00:25:07,172 --> 00:25:11,086
<i>las revistas directamente en el
calles donde el público podría</i>

419
00:25:11,093 --> 00:25:13,175
<i>ver por sí mismos el secreto
Ofertas y estafas justo donde</i>

420
00:25:13,178 --> 00:25:15,215
estaban sucediendo.

421
00:25:15,222 --> 00:25:16,758
En otras palabras,
Sra. Childs,

422
00:25:16,765 --> 00:25:18,676
te perdiste un pago mientras
estabas en el hospital.

423
00:25:18,684 --> 00:25:21,346
No, me perdí tres pagos.

424
00:25:21,353 --> 00:25:24,095
Estaba atrasado antes de irme.
al hospital.

425
00:25:24,106 --> 00:25:25,767
Bueno. Entonces te perdiste tres
pagos y luego

426
00:25:25,774 --> 00:25:27,356
Recuperaste tus muebles.

427
00:25:28,068 --> 00:25:29,854
Y cuando fuiste a
realizar los pagos,

428
00:25:29,862 --> 00:25:31,899
tu habías encontrado eso
destrozaron tus muebles

429
00:25:31,905 --> 00:25:33,691
y lo recuperé y ahora

430
00:25:33,699 --> 00:25:37,033
se niegan a devolver el dinero
a ti por lo que pagaste

431
00:25:37,036 --> 00:25:40,074
dos años antes de que
lo recuperó.

432
00:25:40,080 --> 00:25:42,367
- Ahora, ¿es correcto?
- Cariño, eso es correcto.

433
00:25:42,374 --> 00:25:46,959
Veintitrés años en este pueblo
haciendo un trabajo increíble, solo

434
00:25:46,962 --> 00:25:52,378
siguiendo órdenes, y porque
de un negro loco, estoy muerto.

435
00:25:52,384 --> 00:25:53,874
No es la mujer.

436
00:25:53,886 --> 00:25:56,878
es esa escuela
y su estación de televisión.

437
00:25:56,889 --> 00:26:00,473
Creo que el gerente va a
sal. Ponte en la cámara dos.

438
00:26:00,476 --> 00:26:01,807
Bueno. Está bien.

439
00:26:01,810 --> 00:26:05,269
Disculpe. Um, pensamos
como subgerente

440
00:26:05,272 --> 00:26:07,980
que deberíamos tener
El lado de la historia de la tienda.

441
00:26:07,983 --> 00:26:10,816
para que podamos tener todos los
puntos de vista presentados de manera justa.

442
00:26:10,819 --> 00:26:11,934
¿Podemos tener un comentario?

443
00:26:11,945 --> 00:26:13,481
Sin comentarios.

444
00:26:13,489 --> 00:26:15,821
solo estábamos intentando
Para ser justo, señor.

445
00:26:15,824 --> 00:26:18,065
Lo intentamos.

446
00:26:18,077 --> 00:26:19,784
¿Hola?

447
00:26:19,787 --> 00:26:20,822
Sí, señor.

448
00:26:20,829 --> 00:26:21,990
Un momento, por favor.

449
00:26:21,997 --> 00:26:23,954
Teléfono, Sr. Bromner.

450
00:26:23,957 --> 00:26:25,447
Es la oficina central.

451
00:26:30,422 --> 00:26:33,164
Sí, señor.

452
00:26:33,175 --> 00:26:35,257
Bueno, gracias, señor.

453
00:26:35,260 --> 00:26:37,627
Es una situación difícil.

454
00:26:37,638 --> 00:26:39,299
Bien.

455
00:26:39,306 --> 00:26:42,298
Bueno, simplemente fui de acuerdo
al manual, señor.

456
00:26:42,309 --> 00:26:45,518
De inmediato.

457
00:26:45,521 --> 00:26:47,512
Reemplace el de la anciana
muebles.

458
00:26:47,523 --> 00:26:48,763
¿Con muebles usados?

459
00:26:48,774 --> 00:26:50,356
Con nuevo a estrenar.

460
00:26:50,359 --> 00:26:52,942
Acaba de llegar a los servicios de noticias.

461
00:26:52,945 --> 00:26:55,107
Esos niños locos y asquerosos.

462
00:26:55,114 --> 00:26:55,979
¿Qué piensan?

463
00:26:55,989 --> 00:26:57,775
quería tomar
¿Los muebles de la anciana?

464
00:26:59,118 --> 00:27:02,452
<i>Fue poco después de eso
empezaron a pinchar nuestros teléfonos</i>

465
00:27:02,454 --> 00:27:06,163
<i>y el FBI empezó a hacer
llamadas misteriosas y rutinarias a</i>

466
00:27:06,166 --> 00:27:09,329
<i>la escuela fingiendo que
era era para autorizaciones</i>

467
00:27:09,336 --> 00:27:11,668
<i>por la subvención federal que el
el gobierno nos había estado dando</i>

468
00:27:11,672 --> 00:27:14,004
<i>desde Billy Jack
se rindió.</i>

469
00:27:15,300 --> 00:27:16,790
<i>Supongo que fue en ese momento</i>

470
00:27:16,802 --> 00:27:18,543
<i>que realmente debería
me he dado cuenta</i>

471
00:27:18,554 --> 00:27:20,465
<i>e hizo que los niños se detuvieran.</i>

472
00:27:20,472 --> 00:27:23,305
<i>¿Tenías pruebas?
que tus teléfonos estaban intervenidos?</i>

473
00:27:23,308 --> 00:27:27,427
<i>Sí, uno de los niños, un
Graduado de Cal Tech, creo,</i>

474
00:27:27,729 --> 00:27:30,767
<i>no sólo desarrolló un dispositivo
que podría decirnos cuándo</i>

475
00:27:30,774 --> 00:27:34,017
<i>nuestro teléfono estaba siendo intervenido pero
él y otro par de</i>

476
00:27:34,027 --> 00:27:37,941
<i>Los genios de la electrónica desarrollaron un
detector de mentiras que era aún más</i>

477
00:27:37,948 --> 00:27:39,780
<i>precisa que la
máquina de polígrafo.</i>

478
00:27:40,075 --> 00:27:41,736
no lo entiendo,
¿Cómo funciona?

479
00:27:41,994 --> 00:27:45,157
Bueno, solo por la voz de una persona.
solo, fuera del teléfono o fuera

480
00:27:45,164 --> 00:27:46,871
o fuera de la televisión.

481
00:27:46,874 --> 00:27:49,332
Es incluso más preciso que
Un detector de mentiras normal.

482
00:27:51,044 --> 00:27:51,909
No lo creo.

483
00:27:51,920 --> 00:27:53,126
Bueno, mira el--

484
00:27:53,130 --> 00:27:54,916
Mira la cosa y
cuidado con la aguja.

485
00:27:54,923 --> 00:27:57,881
Y así es tu argumento.
entonces, Gobernador, que la amenaza

486
00:27:57,885 --> 00:28:00,843
de exposición por la Libertad
Estación de televisión escolar

487
00:28:00,846 --> 00:28:04,009
de ninguna manera encontrará ninguna
irregularidades o sobornos

488
00:28:04,016 --> 00:28:08,180
de este dinero federal alguna vez
tocando el capitolio del estado?

489
00:28:08,187 --> 00:28:10,519
Como Dios es mi juez, Sr. Mudd,

490
00:28:10,522 --> 00:28:13,765
si hubiera un montón de biblias
en esta mesa delante de mí,

491
00:28:13,775 --> 00:28:16,858
te juro que tengo
absolutamente ningún conocimiento

492
00:28:16,862 --> 00:28:20,196
de cualquier tipo de corrupción
por cualquier miembro de mi personal.

493
00:28:20,199 --> 00:28:23,191
- Ninguno.
- Guau.

494
00:28:23,202 --> 00:28:25,864
Dios mío, ese tipo está mintiendo.
a través de sus dientes.

495
00:28:25,871 --> 00:28:27,612
Grover, piensa en lo que
esta máquina serviría

496
00:28:27,623 --> 00:28:30,786
a la industria publicitaria,
simplemente lo haría pedazos.

497
00:28:30,792 --> 00:28:32,032
Piensa en lo que nosotros
podría haber salvado

498
00:28:32,044 --> 00:28:33,000
sobre las audiencias de Watergate.

499
00:28:33,003 --> 00:28:34,368
- Sí.
- Sí.

500
00:28:34,379 --> 00:28:35,790
Tengo una idea.

501
00:28:35,797 --> 00:28:37,708
¿Por qué no conseguimos las cintas?
a las audiencias de Watergate

502
00:28:37,716 --> 00:28:40,083
y ahuyentarlos con esta cosa
y finalmente descubrir la verdad?

503
00:28:48,894 --> 00:28:51,386
Perdóneme, señora Merrick.
somos del FBI

504
00:28:51,396 --> 00:28:55,310
y, uh, sólo nos gustaría preguntar
usted algunas preguntas de rutina

505
00:28:55,317 --> 00:28:56,307
sobre su hijo.

506
00:28:56,318 --> 00:28:57,558
¿Pasa algo mal?

507
00:28:57,569 --> 00:28:59,560
No, eh, ¿ella va?
a la Escuela de la Libertad?

508
00:28:59,571 --> 00:29:00,982
Sí, señor.

509
00:29:00,989 --> 00:29:03,071
¿Sabes sobre el
¿Estación de televisión que operan?

510
00:29:03,075 --> 00:29:04,190
Sí, señor.

511
00:29:04,201 --> 00:29:05,691
ella tiene algo
que ver con eso?

512
00:29:05,702 --> 00:29:06,487
No. No, no lo hace.

513
00:29:06,495 --> 00:29:08,486
<i>Ahora, durante todo
esta vez Billy estaba en prisión,</i>

514
00:29:08,497 --> 00:29:10,659
<i>¿Lo visitaste regularmente?</i>

515
00:29:10,666 --> 00:29:12,532
<i>No. La humillación de Billy
al estar enjaulado</i>

516
00:29:12,542 --> 00:29:14,158
<i>como si un animal fuera tan genial</i>

517
00:29:14,169 --> 00:29:17,412
<i>que él no dejaría
cualquiera de nosotros lo visita. Nunca.</i>

518
00:29:17,422 --> 00:29:18,833
<i>¿Durante los cuatro años?</i>

519
00:29:18,840 --> 00:29:19,921
<i>¿No lo extrañaste?</i>

520
00:29:19,925 --> 00:29:21,415
<i>Terriblemente.</i>

521
00:29:21,426 --> 00:29:24,464
<i>Pero él me escribía todos los días.
y eso me ayudó a seguir adelante.</i>

522
00:29:24,471 --> 00:29:27,509
<i>Excepto, cada vez que el correo
Llegué, contuve la respiración,</i>

523
00:29:27,516 --> 00:29:30,429
<i>esperando que no les hubiera dado una
excusa para ampliar su sentencia</i>

524
00:29:30,435 --> 00:29:33,018
<i>o incluso matarlo.</i>

525
00:29:33,021 --> 00:29:34,887
¿Han dicho los médicos?
tu si podrás caminar

526
00:29:34,898 --> 00:29:36,104
normalmente otra vez?

527
00:29:36,108 --> 00:29:38,395
Por supuesto que ella podrá
volver a caminar normalmente.

528
00:29:39,778 --> 00:29:41,109
Entonces realmente no lo hiciste
creo que lo dejarían

529
00:29:41,113 --> 00:29:42,319
¿Billy salió vivo de prisión?

530
00:29:43,365 --> 00:29:46,858
No, ni siquiera si tuvieran que hacerlo.
dispararle

531
00:29:46,868 --> 00:29:49,030
cuando el iba
a través de las puertas en libertad condicional.

532
00:29:50,664 --> 00:29:52,575
Apuesto a que recuerdas ese día
cuando salió.

533
00:29:53,792 --> 00:29:55,078
Seguro que sí.

534
00:29:55,752 --> 00:29:59,120
Fue el día que tuvimos

535
00:29:59,131 --> 00:30:02,840
nuestro primer seminario internacional
sobre el abuso infantil.

536
00:30:03,093 --> 00:30:05,255
¿Abuso infantil?

537
00:30:05,721 --> 00:30:07,428
si,

538
00:30:07,848 --> 00:30:10,590
los niños habían hecho
una exposición sobre el abuso infantil,

539
00:30:12,728 --> 00:30:14,059
maltrato infantil,

540
00:30:14,563 --> 00:30:17,430
y que tan extendido
está aquí en este país.

541
00:30:20,110 --> 00:30:23,648
Muy pronto nos convertimos
reconocido

542
00:30:24,614 --> 00:30:27,197
como uno de los pocos lugares

543
00:30:28,327 --> 00:30:32,286
que podría exitosamente
ayudar a los padres

544
00:30:32,622 --> 00:30:36,035
que maltrataban a sus hijos.

545
00:30:49,514 --> 00:30:51,676
Este es nuestro uno a uno.
terapia de tipo.

546
00:30:51,683 --> 00:30:54,220
Casi todo está hecho.
por terapeutas legos.

547
00:30:54,227 --> 00:30:55,683
Nuestros niños aquí en la escuela.

548
00:30:55,687 --> 00:30:57,769
¿Nació el niño?
sin su mano?

549
00:30:57,773 --> 00:31:00,515
No, su padre se lo cortó.
en un ataque de ira.

550
00:31:00,525 --> 00:31:02,857
es una historia horrible
de tortura.

551
00:31:02,861 --> 00:31:06,195
Todo nuestro personal profesional.
prácticamente se ha rendido con él.

552
00:31:06,198 --> 00:31:09,441
Sólo Carol se niega a aceptar
para una respuesta.

553
00:31:09,451 --> 00:31:11,533
Realmente no piensas
ella tendrá éxito?

554
00:31:11,536 --> 00:31:13,368
obviamente tu
No conozco a Carol.

555
00:31:13,789 --> 00:31:15,655
Está bien, mono duro.

556
00:31:16,458 --> 00:31:18,825
Es hora de ducharse
para la prensa.

557
00:31:32,724 --> 00:31:34,089
Adelante.

558
00:31:34,559 --> 00:31:36,516
Estás sólo un par de horas
lejos de la libertad.

559
00:31:36,770 --> 00:31:38,761
Adelante y dame uno
de esas elegantes patadas.

560
00:31:40,107 --> 00:31:43,316
Ahora, Indian Buck, muévete.

561
00:31:51,827 --> 00:31:55,161
Entonces, en resumen, estás
diciendo amar a esos

562
00:31:55,163 --> 00:31:57,655
que nos parece realmente despreciable,
que realmente podemos odiar,

563
00:31:57,666 --> 00:32:00,499
y realmente puedo odiar
estas personas que cortaron

564
00:32:00,502 --> 00:32:02,539
los dedos y batir
sus hijos,

565
00:32:03,004 --> 00:32:05,837
y de alguna manera en la experiencia
de amarlos,

566
00:32:05,841 --> 00:32:08,629
ellos van a cambiar
ante nuestros ojos

567
00:32:08,635 --> 00:32:10,342
y parar
golpeando a sus hijos.

568
00:32:10,345 --> 00:32:12,256
Eso es exactamente.

569
00:32:12,264 --> 00:32:15,222
Como sabes, en una situación normal.
relación padre-hijo,

570
00:32:15,225 --> 00:32:17,637
los padres están ahí para suministrar
las necesidades del niño.

571
00:32:17,853 --> 00:32:19,890
Pero, en el caso
del abusador de niños,

572
00:32:20,188 --> 00:32:22,225
el padre está tan desesperado
por amor,

573
00:32:22,232 --> 00:32:24,974
el espera al niño
para satisfacer sus necesidades.

574
00:32:25,360 --> 00:32:28,102
Bueno, cuando el niño no puede hacer
eso, o es incapaz

575
00:32:28,113 --> 00:32:29,194
o por cualquier motivo,

576
00:32:29,197 --> 00:32:31,279
el padre termina
golpeándolo.

577
00:32:31,575 --> 00:32:34,442
Estoy seguro de que algunos de ustedes tienen
experimentado esto, digamos,

578
00:32:34,453 --> 00:32:36,160
de algunos padres que tienen
miraba a sus hijos

579
00:32:36,163 --> 00:32:37,073
en ligas menores?

580
00:32:37,456 --> 00:32:40,994
Encontramos que un niño
suele convertirse en el chivo expiatorio.

581
00:32:41,001 --> 00:32:42,992
normalmente es el niño
más parecido al padre

582
00:32:43,003 --> 00:32:44,243
haciendo el abuso.

583
00:32:44,463 --> 00:32:46,295
Ya sabes, cuando piensas
al respecto,

584
00:32:46,298 --> 00:32:49,381
hay muchos, muchos tipos
de abuso infantil.

585
00:32:49,384 --> 00:32:51,796
Pero es sólo cuando se rompe
en violencia fisica

586
00:32:51,803 --> 00:32:54,215
que lo reconozcamos
como algo horrible.

587
00:32:54,723 --> 00:32:59,718
Dr. Roberts, su completa
La afirmación entonces es que amando

588
00:32:59,728 --> 00:33:00,934
estos padres maltratadores

589
00:33:00,937 --> 00:33:03,520
en lugar de castigar
o confinarlos,

590
00:33:03,523 --> 00:33:06,015
que eso realmente funciona
en detener más latidos

591
00:33:06,026 --> 00:33:07,391
de sus hijos.

592
00:33:07,402 --> 00:33:09,063
Absolutamente.

593
00:33:09,070 --> 00:33:11,858
Estás involucrado en abuso infantil,
y apuesto a que estás usando

594
00:33:11,865 --> 00:33:13,230
alguna forma de castigo,

595
00:33:13,241 --> 00:33:15,778
amenaza, o incluso encarcelamiento,
No sé.

596
00:33:16,161 --> 00:33:20,576
Ahora ya conoces tu tasa de curación.
es menos del 25 por ciento.

597
00:33:21,082 --> 00:33:23,414
La nuestra, en cambio,
es mayor de 90.

598
00:33:23,418 --> 00:33:25,329
¿Doctor Roberts?

599
00:33:25,337 --> 00:33:26,668
- Lo lamento.
- Le pido perdón.

600
00:33:26,671 --> 00:33:28,253
Adelante.

601
00:33:28,256 --> 00:33:31,999
todo el destino
de la raza humana depende

602
00:33:32,010 --> 00:33:33,000
sobre nuestra capacidad

603
00:33:33,011 --> 00:33:35,753
manejar y reconocer
agresión normal

604
00:33:35,764 --> 00:33:38,256
y la hostilidad en nosotros.

605
00:33:38,266 --> 00:33:41,008
Ahora, ¿has pensado?
sobre aplicar esto

606
00:33:41,019 --> 00:33:42,851
a otras áreas de nuestra sociedad?

607
00:33:42,854 --> 00:33:45,642
Sí, como ejemplo,
toda esta escuela aquí está

608
00:33:45,649 --> 00:33:47,105
construido sobre el mismo principio.

609
00:33:47,108 --> 00:33:50,191
Y nos gustaría fervientemente
probarlo en otras áreas.

610
00:33:50,862 --> 00:33:52,694
Lo que realmente tiene Jean
nos enseñó aquí

611
00:33:52,697 --> 00:33:54,108
y en el centro de abuso infantil,

612
00:33:54,115 --> 00:33:57,983
es que cada uno tiene dentro
de ellos una fuerza fantástica,

613
00:33:58,453 --> 00:34:01,070
y realmente puede cambiar
personas una vez que se haya desatado.

614
00:34:01,665 --> 00:34:03,531
Entonces ahí es donde la escuela
obtiene su pacifismo?

615
00:34:04,334 --> 00:34:07,952
Lo siento, simplemente no puedo
estómago esa palabra pacifismo.

616
00:34:07,963 --> 00:34:10,125
Porque cuando la gente escucha eso
somos pacifistas,

617
00:34:10,131 --> 00:34:12,463
automáticamente sienten que estamos
sentado esperando

618
00:34:12,467 --> 00:34:16,210
y a veces incluso retrocediendo
de la vida, mientras que sentimos

619
00:34:16,221 --> 00:34:19,134
lo que tenemos aquí
es una vida, dinámica,

620
00:34:19,140 --> 00:34:20,551
fuerza positiva

621
00:34:20,559 --> 00:34:23,677
que tiene la capacidad de cambiar
las vidas más deformadas,

622
00:34:24,104 --> 00:34:26,471
enciende a los más confundidos
y gente perdida

623
00:34:26,481 --> 00:34:29,098
y creo que todos literalmente
siento aquí que podría

624
00:34:29,109 --> 00:34:31,225
posiblemente reconstruir el mundo.

625
00:34:31,611 --> 00:34:34,774
¿Es esto lo que llamas?
¿no violencia?

626
00:34:34,781 --> 00:34:36,237
No, lo siento.

627
00:34:36,241 --> 00:34:38,983
Lo llamamos por algo
mucho más cursi que eso.

628
00:34:38,994 --> 00:34:40,530
Lo llamamos amor.

629
00:34:45,584 --> 00:34:47,120
- ¿Alguno de nosotros puede ir?
- No.

630
00:35:00,515 --> 00:35:02,552
Billy, hay una gran prensa.
espera contingente

631
00:35:02,559 --> 00:35:03,765
para ti en mi oficina.

632
00:35:04,436 --> 00:35:06,473
Y creo que sería
una buena idea para ti y para mí

633
00:35:06,479 --> 00:35:07,139
para reunirse

634
00:35:07,147 --> 00:35:08,854
y hablar de lo que somos
voy a decir.

635
00:35:10,775 --> 00:35:12,391
¿Eso es?

636
00:35:14,446 --> 00:35:18,781
Billy, sería
en beneficio de todos

637
00:35:18,783 --> 00:35:21,241
si pudieras cooperar
con celdas de guardia.

638
00:35:30,545 --> 00:35:33,287
Es un cabeza dura.
Él volverá.

639
00:35:33,298 --> 00:35:38,213
De ninguna manera. ya lo han hecho
lo marqué.

640
00:35:38,219 --> 00:35:40,631
¿Quieres decir que lo matarán?

641
00:39:29,200 --> 00:39:31,908
♪ Ay que vida que vida

642
00:39:31,911 --> 00:39:34,369
♪ Un sábado por la noche
oh Lordie J"

643
00:39:44,132 --> 00:39:46,373
♪ Ay que vida que vida

644
00:39:46,384 --> 00:39:49,376
♪ Un sábado por la noche
oh Lordie J"

645
00:39:57,812 --> 00:39:59,894
Él viene.

646
00:40:01,232 --> 00:40:03,599
Él viene.

647
00:40:48,488 --> 00:40:51,731
¿No eres la pequeña Carol?

648
00:40:55,370 --> 00:40:57,327
¿Y el sol?

649
00:41:18,851 --> 00:41:21,434
Carol, ¿podrías venir aquí?
un minuto?

650
00:41:21,437 --> 00:41:24,225
Porra.

651
00:41:24,232 --> 00:41:26,439
Billy, Carol escribió una melodía,
uh, especialmente para ti

652
00:41:26,442 --> 00:41:27,307
cuando te fuiste,

653
00:41:27,318 --> 00:41:29,355
y creo que deberíamos escucharlo
sobre ahora mismo.

654
00:41:29,362 --> 00:41:32,275
¿Por qué no todos somos
calla y escucha.

655
00:41:38,955 --> 00:41:43,700
♪ Derramar una lágrima Running Deer

656
00:41:43,710 --> 00:41:47,999
♪ No vuelvas atrás Billy Jack

657
00:41:48,006 --> 00:41:50,464
♪ estoy llorando

658
00:41:50,466 --> 00:41:55,131
♪ ¿Estás muriendo sólo por mí?

659
00:41:59,017 --> 00:42:03,261
♪ Siempre que haya problemas
surgió ♪

660
00:42:03,271 --> 00:42:07,640
♪ podía sentirte
saliendo ♪

661
00:42:07,650 --> 00:42:09,766
♪ Estabas ahí

662
00:42:09,777 --> 00:42:13,987
♪ podía sentirte
en el aire ♪

663
00:42:17,368 --> 00:42:22,363
J" Cuando alguien había
un momento feliz para compartir ♪

664
00:42:22,373 --> 00:42:25,331
♪ Estabas ahí

665
00:42:25,334 --> 00:42:30,955
♪ Cuando alguien tenía una carga
no pudieron soportarlo ♪

666
00:42:30,965 --> 00:42:35,050
♪ Estabas ahí para compartir
la carga ♪

667
00:42:35,053 --> 00:42:39,547
♪ Derramar una lágrima Running Deer

668
00:42:39,557 --> 00:42:43,892
♪ No vuelvas atrás
Billy Jack ♪

669
00:42:43,895 --> 00:42:46,307
♪ estoy llorando

670
00:42:46,314 --> 00:42:50,103
♪ ¿Estás muriendo?
solo para mi? ♪

671
00:42:52,737 --> 00:42:54,523
♪ Cuando te llevaron ♪

672
00:42:54,530 --> 00:42:56,897
♪ de la iglesia ♪

673
00:42:56,908 --> 00:43:00,902
♪ No podía soportar mirar
la mirada de la ciudad ♪

674
00:43:00,912 --> 00:43:04,746
♪ No eres un animal
Eres un hombre ♪

675
00:43:04,749 --> 00:43:09,164
♪ No fue justo
Simplemente no fue justo ♪

676
00:43:09,170 --> 00:43:13,459
J" Y te probaron
por asesinato, dijeron

677
00:43:13,466 --> 00:43:17,209
♪ eras culpable
simplemente no fue justo ♪

678
00:43:17,220 --> 00:43:21,054
♪ Quería decirles
fueron injustos ♪

679
00:43:21,057 --> 00:43:25,767
♪ no me atreví
Solo pude mirar ♪

680
00:43:27,188 --> 00:43:32,149
♪ ¿Qué pasará?
a ti ahora? ♪

681
00:43:32,151 --> 00:43:35,940
♪ Tienes que vivir
pero no sé cómo ♪

682
00:43:35,947 --> 00:43:41,067
♪ Estoy llorando, ¿te estás muriendo?
solo para mi? ♪

683
00:43:44,122 --> 00:43:48,161
♪ Derramar una lágrima Running Deer

684
00:43:48,167 --> 00:43:52,456
♪ No vuelvas atrás Billy Jack

685
00:43:52,463 --> 00:43:57,924
♪ Estoy llorando, ¿te estás muriendo?
solo para mi? ♪

686
00:44:05,810 --> 00:44:07,767
Gracias.

687
00:44:35,381 --> 00:44:37,793
No, me perdí.

688
00:44:48,561 --> 00:44:50,928
¿Micro?

689
00:44:56,861 --> 00:44:59,649
Hola.

690
00:45:04,243 --> 00:45:06,029
-¿Kárate?
- Hapkido.

691
00:45:09,123 --> 00:45:11,410
Lo sé, pero ¿cuáles son?
¿Estás haciendo en él?

692
00:45:11,417 --> 00:45:12,873
¿Qué quieres decir con eso?

693
00:45:12,877 --> 00:45:15,460
Es simplemente gracioso, lo siento.

694
00:45:15,463 --> 00:45:18,455
Eres tan tímido
ratoncito absolutamente limpio.

695
00:45:27,975 --> 00:45:30,433
pensé que eras
se supone que es

696
00:45:30,436 --> 00:45:33,144
No violento, por el amor de Dios.

697
00:45:33,147 --> 00:45:35,764
Incluso los monjes budistas tenían
aprender algo para conservar

698
00:45:35,775 --> 00:45:37,061
de ser atacado.

699
00:45:37,068 --> 00:45:38,604
Piensa en todos esos hombres
ahí fuera

700
00:45:38,611 --> 00:45:40,898
¿A quién le gustaría tener sus manos?
en su cuerpecito sexy.

701
00:45:44,575 --> 00:45:46,942
Piensa en todos los hombres que salen
hay quien quisiera conseguir

702
00:45:46,953 --> 00:45:48,910
sus manos
en su cuerpecito sexy.

703
00:45:48,913 --> 00:45:50,995
Aquí, déjame ayudarte.

704
00:45:50,998 --> 00:45:53,410
Todo lo que me importa ahora
es mi propio cuerpo.

705
00:45:53,417 --> 00:45:55,624
Dios mío, me rompiste la espalda.

706
00:45:55,628 --> 00:45:58,461
Billy, me gustaría presentarte.
Sr. Han de Corea.

707
00:45:58,464 --> 00:46:00,876
Un maestro del hapkido aquí
en los Estados Unidos.

708
00:46:00,883 --> 00:46:03,500
Cómo estás.

709
00:46:03,511 --> 00:46:05,798
he tenido el honor
de escuchar sobre tus patadas

710
00:46:05,805 --> 00:46:07,216
en Corea.

711
00:46:07,223 --> 00:46:08,554
Gracias.

712
00:46:08,557 --> 00:46:11,094
¿Es verdad? ¿De verdad...?

713
00:46:11,102 --> 00:46:12,513
¿Puedes saltar la patada giratoria?

714
00:46:17,024 --> 00:46:18,640
Después de usted.

715
00:46:27,451 --> 00:46:29,158
Sé mi invitado.

716
00:46:52,977 --> 00:46:55,765
Sólo mantenlo así.

717
00:47:12,246 --> 00:47:15,159
no he visto uno de esos
en mucho tiempo.

718
00:47:15,166 --> 00:47:17,624
¿Quieres probarlo?

719
00:47:22,590 --> 00:47:25,173
Después de usted.

720
00:47:41,609 --> 00:47:43,976
Sé mi invitado.

721
00:48:03,047 --> 00:48:05,664
Tú y yo y mi maestro somos
los únicos que conozco

722
00:48:05,674 --> 00:48:06,414
¿Quién puede hacer eso?

723
00:48:09,470 --> 00:48:10,335
Muchas gracias.

724
00:48:10,346 --> 00:48:11,882
Running Deer y sus dos hijos

725
00:48:11,889 --> 00:48:13,175
se han perdido
durante casi una semana

726
00:48:13,182 --> 00:48:15,549
en esa tormenta de nieve
en las montañas de Taos.

727
00:48:15,559 --> 00:48:17,516
El alce azul quiere saber
si alguno de nuestros esquiadores

728
00:48:17,520 --> 00:48:19,352
o cualquiera de los niños
del programa de supervivencia

729
00:48:19,355 --> 00:48:20,470
Puedes subir y buscar.

730
00:48:20,481 --> 00:48:21,971
¿Qué tal la patrulla de rescate?
¿Alce azul?

731
00:48:21,982 --> 00:48:23,814
¿Han sido notificados?

732
00:48:23,818 --> 00:48:25,809
la patrulla de carreteras
y las estaciones de guardabosques,

733
00:48:25,820 --> 00:48:28,403
les importa un carajo
cuando los indios están involucrados.

734
00:48:28,406 --> 00:48:30,192
En la estación de guardabosques todos
podrían decirnos

735
00:48:30,199 --> 00:48:31,735
es que probablemente sea
borracho en algún lugar

736
00:48:31,742 --> 00:48:33,653
y se negaron a ayudarnos.

737
00:48:33,661 --> 00:48:35,243
Bueno. Llamaré al sheriff.

738
00:48:35,246 --> 00:48:36,736
Carol, ve a buscar
algunos de los niños

739
00:48:36,747 --> 00:48:37,908
con su ropa de invierno.

740
00:48:37,915 --> 00:48:39,531
Y diles que se vistan abrigados
porque es terrible

741
00:48:39,542 --> 00:48:40,998
tormenta de nieve allá arriba.

742
00:48:41,794 --> 00:48:44,252
La familia ha estado pasando hambre.
durante semanas.

743
00:48:44,255 --> 00:48:47,247
El padre y los dos hijos.
salió tras los ciervos,

744
00:48:47,258 --> 00:48:48,965
y probablemente estén perdidos
en esa tormenta

745
00:48:48,968 --> 00:48:50,129
en Independence Ridge.

746
00:48:50,553 --> 00:48:53,011
A ver si puedes conseguir un helicóptero.
hacia el Cañón Látigo.

747
00:48:53,472 --> 00:48:56,339
Si no, intenta conseguir a alguien.
esquiar por el otro lado

748
00:48:56,350 --> 00:48:57,636
de Independencia. Encima.

749
00:49:02,064 --> 00:49:03,554
No hay manera de que pueda
ábrelo.

750
00:49:03,566 --> 00:49:05,728
Bueno.

751
00:49:16,120 --> 00:49:17,861
<i>Uh, control de tierra</i>

752
00:49:17,872 --> 00:49:19,408
<i>Control de tierra, cambio.</i>

753
00:49:19,415 --> 00:49:21,076
<i>Esto es Control Terrestre. Cambio.</i>

754
00:49:21,083 --> 00:49:23,541
<i>Nos estamos moviendo
por la cordillera sur</i>

755
00:49:23,544 --> 00:49:26,536
<i>y trataré de entrar con
algunos equipos terrestres. Cambio.</i>

756
00:49:26,547 --> 00:49:28,709
<i>El rescate terrestre está en marcha.</i>

757
00:49:28,716 --> 00:49:31,378
<i>Equipo tres, ¿hay alguna manera?
¿Podrás sortear la tormenta?</i>

758
00:49:31,385 --> 00:49:33,626
<i>Intenta venir al este
de la división de Taos?</i>

759
00:49:34,763 --> 00:49:36,094
<i>Este es el rescate aéreo cuatro.</i>

760
00:49:36,098 --> 00:49:38,135
<i>Hemos superado la división de Taos
ahora mismo.</i>

761
00:49:38,142 --> 00:49:39,758
<i>Está igual de bien calzado
aquí arriba.</i>

762
00:49:39,768 --> 00:49:43,352
<i>Parece que se está moviendo hacia el sur.
¿Qué pasa con la patrulla de esquí? Cambio.</i>

763
00:49:43,355 --> 00:49:44,811
<i>Están por todos lados</i>

764
00:49:44,815 --> 00:49:46,897
<i>pero la tormenta de nieve es tan fuerte en el
terreno que ni siquiera pueden ver.</i>

765
00:49:47,610 --> 00:49:48,270
<i>Espera.</i>

766
00:49:48,694 --> 00:49:50,731
<i>Uh, esto es helicóptero
siete, la única manera de que</i>

767
00:49:50,738 --> 00:49:52,570
<i>bajaría ahí está
para levantarlos hasta estas crestas</i>

768
00:49:52,573 --> 00:49:53,734
<i>y déjalos entrar esquiando. Cambio.</i>

769
00:49:53,741 --> 00:49:55,402
<i>Están siendo
levantado ahora. Cambio.</i>

770
00:50:03,000 --> 00:50:04,490
<i>Tierra, esto es
helicóptero siete.</i>

771
00:50:04,502 --> 00:50:07,369
<i>Encontramos dos de ellos,
dos chicos. uno está muerto.</i>

772
00:50:07,379 --> 00:50:11,122
<i>El otro casi.
Central de alerta estamos en camino.</i>

773
00:50:28,400 --> 00:50:30,767
Este es el instrumento cuatro.
instrumento cuatro llamando.

774
00:50:30,778 --> 00:50:33,486
¿Alguien puede leerme?
Por favor que alguien venga.

775
00:50:33,489 --> 00:50:36,948
Alguien por favor, maldita sea,
entra.

776
00:50:39,703 --> 00:50:42,035
<i>Rescate tres, he estado
recibiendo una señal débil</i>

777
00:50:42,039 --> 00:50:44,246
<i>que sigue apareciendo y cortando
afuera y podría estar viniendo</i>

778
00:50:44,250 --> 00:50:45,706
<i>desde el otro lado
de estos picos.</i>

779
00:50:45,709 --> 00:50:47,541
<i>Vamos a echar un vistazo.</i>

780
00:50:50,881 --> 00:50:52,042
¿Está vivo?

781
00:50:52,049 --> 00:50:53,915
Apenas y no puedo conseguirlo.
cualquiera en esta cosa.

782
00:50:53,926 --> 00:50:56,167
No. Nunca lo harás
con estos picos.

783
00:50:56,178 --> 00:50:57,760
¿Puedes llegar debajo de esta tormenta?
abajo sobre

784
00:50:57,763 --> 00:50:58,878
¿Cresta de la Independencia?

785
00:50:59,515 --> 00:51:00,550
Puedo intentarlo.

786
00:51:00,558 --> 00:51:02,094
Ir.

787
00:51:39,013 --> 00:51:41,596
Está bien. Tomemos este
Hasta la morgue, ¿eh?

788
00:51:41,599 --> 00:51:43,215
Alguacil. Lo siento mucho.

789
00:51:53,986 --> 00:51:55,602
¿Por qué lo traes?
aquí dentro?

790
00:51:55,613 --> 00:51:57,149
Eso es lo que me dijeron
que ver con él.

791
00:51:57,156 --> 00:51:58,863
Bueno, él va
hasta el hospital de la ciudad.

792
00:51:58,866 --> 00:52:00,573
Abrígalo bien y vete.
con él en la ambulancia.

793
00:52:00,576 --> 00:52:01,907
¿Ambulancia? donde estas
llevándolo?

794
00:52:01,910 --> 00:52:03,947
- Hasta el Hospital Indio.
- Bueno, eso será una pérdida de tiempo.

795
00:52:03,954 --> 00:52:05,194
¿Por qué no tratarlo aquí?

796
00:52:05,205 --> 00:52:07,116
No lo haría si pensara
era peligroso.

797
00:52:07,124 --> 00:52:09,582
Quieres decir que ni siquiera puedes mantener
Un indio aquí uno o dos días.

798
00:52:09,585 --> 00:52:11,121
en caso de emergencia?

799
00:52:11,128 --> 00:52:12,960
Mira, sólo soy un interno.

800
00:52:13,756 --> 00:52:15,167
Yo no hago las reglas.

801
00:52:15,966 --> 00:52:17,627
Bueno, no lo eres
lo voy a mover.

802
00:52:17,635 --> 00:52:19,251
Podría perder una mano
o un pie.

803
00:52:19,261 --> 00:52:20,922
- Bueno--
- Dime.

804
00:52:20,929 --> 00:52:23,387
¿Qué harías si él fuera
un hombre blanco y tu

805
00:52:23,390 --> 00:52:24,255
podría tratarlo?

806
00:52:24,975 --> 00:52:27,216
Bueno, empacaría sus extremidades.
y empezarlo con algo

807
00:52:27,227 --> 00:52:28,683
vasodilatador de las vías intravenosas.

808
00:52:31,065 --> 00:52:31,975
Muéstrame.

809
00:52:33,150 --> 00:52:34,811
Podrías ser arrestado
por obligarme a hacer esto.

810
00:52:34,818 --> 00:52:36,684
Ya lo sabes.

811
00:52:40,658 --> 00:52:41,864
Ahora.

812
00:52:48,248 --> 00:52:50,410
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?

813
00:52:53,671 --> 00:52:57,005
Vasodilatadores intravenosos para cada uno.

814
00:52:57,007 --> 00:52:59,624
Vamos, doctora. tomaré
la responsabilidad.

815
00:52:59,635 --> 00:53:01,626
Y trae esos paquetes
Ven aquí y comienza a aplicar.

816
00:53:01,637 --> 00:53:02,502
ellos a sus piernas

817
00:53:02,513 --> 00:53:03,969
y yo tomaré las manos.

818
00:53:03,972 --> 00:53:05,679
Y levántalos.

819
00:53:05,683 --> 00:53:07,720
Vamos, doctor, muévase.

820
00:53:10,521 --> 00:53:12,728
Mi cliente Running Deer desea
para tenerlo ingresado

821
00:53:12,731 --> 00:53:13,436
en el registro

822
00:53:13,440 --> 00:53:16,182
que es su puesto
que el indio es miembro

823
00:53:16,193 --> 00:53:19,311
de la Nación Soberana y es
no sujeto a las leyes

824
00:53:19,321 --> 00:53:21,779
de esta tierra y de este estado.

825
00:53:21,782 --> 00:53:25,491
Y que por lo tanto, este tribunal
no tiene jurisdicción.

826
00:53:25,494 --> 00:53:27,280
Así entró.

827
00:53:27,287 --> 00:53:30,200
Señoría, en la medida en que
el acusado

828
00:53:30,207 --> 00:53:31,868
sigue hospitalizado,

829
00:53:31,875 --> 00:53:34,492
y además ha sufrido
las graves dificultades personales

830
00:53:34,503 --> 00:53:38,121
de la pérdida de su hijo mayor,
el estado solicita al tribunal

831
00:53:38,132 --> 00:53:40,499
por indulgencia y súplicas
por una pena menor.

832
00:53:40,884 --> 00:53:42,966
Oye, no rompas
tus pantalones, amigo.

833
00:53:44,471 --> 00:53:46,633
A la vista
del alegato voluntario

834
00:53:46,640 --> 00:53:49,723
y las dificultades personales
encontrado,

835
00:53:49,727 --> 00:53:52,640
el tribunal reduce
la sentencia obligatoria

836
00:53:52,646 --> 00:53:55,513
por allanamiento de morada e ilegal
caza de ciervos

837
00:53:55,524 --> 00:53:58,186
desde un año
menos un día en la cárcel

838
00:53:58,193 --> 00:54:00,730
a diez dias
en la cárcel del condado.

839
00:54:02,322 --> 00:54:05,110
Tranquilo. Tranquilo.

840
00:54:07,661 --> 00:54:11,199
Y un período de prueba
no ser inferior a un año.

841
00:54:13,375 --> 00:54:16,117
Alguacil. Alguacil.

842
00:54:20,883 --> 00:54:22,749
Oh, Señor.

843
00:54:22,760 --> 00:54:24,967
Ahora que son
siendo molestado por?

844
00:54:32,853 --> 00:54:35,140
Muy bien, Ken. decir
sede que no

845
00:54:35,147 --> 00:54:36,182
Necesito más ayuda.

846
00:54:36,190 --> 00:54:37,430
exijo saber que es
pasando aquí.

847
00:54:37,441 --> 00:54:39,148
Mira señora, mente
tu propio negocio.

848
00:54:39,151 --> 00:54:40,391
Vuelve a tu coche.

849
00:54:40,402 --> 00:54:42,393
Este es mi negocio.
Estos son mis alumnos

850
00:54:42,404 --> 00:54:43,439
ahora dime que esta pasando.

851
00:54:43,447 --> 00:54:45,313
Señora, estaban molestando.
la paz, la tenemos

852
00:54:45,324 --> 00:54:46,234
un informe de posesión.

853
00:54:46,241 --> 00:54:48,778
Sólo lo estamos comprobando.
Ahora te sugiero que retrocedas

854
00:54:48,786 --> 00:54:50,823
o te arrestaré
por interferencia.

855
00:54:51,455 --> 00:54:52,445
Simplemente inténtalo.

856
00:54:52,456 --> 00:54:55,198
Oye, no te pueden registrar.
a menos que tengan una orden judicial.

857
00:54:55,209 --> 00:54:56,916
Muy bien, punk.
Muévelo.

858
00:54:56,919 --> 00:54:59,456
Tengo todo el derecho a pararme
Aquí soy ciudadano.

859
00:54:59,463 --> 00:55:02,171
Bueno, yo también, punk.
ahora sácalo.

860
00:55:12,601 --> 00:55:14,558
No tienen derecho a buscar
usted sin una orden judicial.

861
00:55:14,561 --> 00:55:17,519
Dígaselo en voz alta y
estarán en desacato al tribunal.

862
00:55:35,749 --> 00:55:39,333
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo?

863
00:55:39,336 --> 00:55:40,826
Es su elección, señora.

864
00:55:40,838 --> 00:55:42,954
Puedes hacer lo que te dicen
o que te partan la cabeza.

865
00:55:42,965 --> 00:55:45,252
Escucha, amigo, no lo eres.
Me sentirás despierto.

866
00:55:45,259 --> 00:55:47,591
Te buscaré aquí mismo,
o en el carromato.

867
00:55:47,594 --> 00:55:48,925
Es tu elección.

868
00:55:48,929 --> 00:55:51,261
Jim, estás fuera de lugar.
ahora ya basta.

869
00:55:51,265 --> 00:55:53,723
Bueno, querida.

870
00:55:55,185 --> 00:55:57,472
Puedes sentirme aquí arriba,
en el autobús o en el césped.

871
00:55:57,479 --> 00:56:00,221
Donde quieras hacerlo.

872
00:56:03,986 --> 00:56:06,318
Bueno, no puedo ganarlos todos.

873
00:56:25,966 --> 00:56:27,923
Muy bien, amigos. Muévelo.

874
00:56:30,053 --> 00:56:33,011
no vamos a preguntar
Tú otra vez, ahora muévelo.

875
00:56:44,151 --> 00:56:45,892
Está bien, abogado del callejón.

876
00:56:45,903 --> 00:56:48,315
Puedes irte ahora.

877
00:56:48,322 --> 00:56:50,108
A menos que tengas
algo más que decir.

878
00:56:51,992 --> 00:56:53,482
Oye, tenemos
Un mono duro aquí.

879
00:56:55,537 --> 00:56:57,995
Siente que no tiene que hacerlo
alejarse como los demás.

880
00:56:57,998 --> 00:56:59,830
Está bien, señor.

881
00:56:59,833 --> 00:57:02,165
Se os ordenó dispersaros.

882
00:57:02,169 --> 00:57:04,035
Y eso significa ahora.

883
00:57:12,471 --> 00:57:14,382
¿Alguien más necesita una lección?

884
00:57:14,389 --> 00:57:17,677
Sí, nuestro mono duro aquí.

885
00:57:17,684 --> 00:57:19,846
Dime, ¿no es eso...?

886
00:57:37,955 --> 00:57:39,116
Tendremos que dispararle.

887
00:57:42,084 --> 00:57:44,917
Un lío demasiado grande.

888
00:57:56,890 --> 00:57:59,302
Billy, escuchaste
lo que dijo el sheriff.

889
00:57:59,309 --> 00:58:01,266
Simplemente no puedes seguir
haciendo esto.

890
00:58:01,269 --> 00:58:02,930
Bueno, ¿qué preferirías?
¿Entonces lo hice?

891
00:58:02,938 --> 00:58:05,350
¿Dejar que lo maten a palos?

892
00:58:05,357 --> 00:58:08,440
Bajo alienación y
tutela el gobierno

893
00:58:08,443 --> 00:58:12,812
tiene derecho a vender,
intercambiar o regalar

894
00:58:12,823 --> 00:58:14,905
toda la tierra india
a quien le plazca.

895
00:58:14,908 --> 00:58:16,490
Sí.

896
00:58:16,493 --> 00:58:18,655
que suelen ser
sus amigos que ponen

897
00:58:18,662 --> 00:58:19,652
aumentar los fondos de campaña.

898
00:58:23,625 --> 00:58:26,458
Y bajo tutela ellos
controlar nuestra agua,

899
00:58:26,461 --> 00:58:29,374
ellos controlan nuestras tuberías,
ellos controlan nuestra adoración,

900
00:58:29,381 --> 00:58:32,464
ellos controlan nuestra tierra
y controlan nuestro dinero.

901
00:58:32,467 --> 00:58:34,959
Ellos controlan cada maldita cosa
en nuestras vidas.

902
00:58:36,096 --> 00:58:38,258
Sr. Strump.

903
00:58:38,265 --> 00:58:42,475
Como nuestro agente, queremos saber
lo que vas a hacer.

904
00:58:42,477 --> 00:58:44,809
Lo que declaró el Congreso

905
00:58:44,813 --> 00:58:49,228
era una factura dándote
autodeterminación.

906
00:58:49,234 --> 00:58:51,271
¡Ja! el congreso es un grupo

907
00:58:51,278 --> 00:58:53,565
de asqueroso podrido,
ladrones mentirosos.

908
00:58:56,074 --> 00:59:00,033
Y para conseguir algo de industria.
aquí mediante arrendamiento

909
00:59:00,037 --> 00:59:01,152
o vender esta tierra

910
00:59:01,163 --> 00:59:04,497
que no vale la pena
a cualquiera de todos modos.

911
00:59:04,499 --> 00:59:07,867
Si no vale la pena,
¿Por qué diablos?

912
00:59:07,878 --> 00:59:09,835
son todas estas compañías petroleras

913
00:59:09,838 --> 00:59:15,004
y los intereses mineros tan ansiosos
para tenerlo en sus manos?

914
00:59:15,010 --> 00:59:17,718
Nos gustaría saber,
Agente Strump. Cuéntanos.

915
00:59:17,721 --> 00:59:20,383
Halcón Amarillo, danos esos
estadísticas que muestran

916
00:59:20,390 --> 00:59:22,097
cuantos trabajos seran
previsto para

917
00:59:22,100 --> 00:59:24,341
aquí en la reserva
por estas personas.

918
00:59:24,603 --> 00:59:26,344
Ese no es Halcón Amarillo.

919
00:59:26,354 --> 00:59:27,936
ese es el tio pequeño
Tommy Hawk.

920
00:59:27,939 --> 00:59:30,647
Él es como llamaba Crazy Horse.
un pan alrededor del fuerte.

921
00:59:31,109 --> 00:59:33,726
Es una manzana comprada y pagada.
y lo sabes.

922
00:59:33,737 --> 00:59:35,478
Sucede cada vez
ustedes activistas radicales

923
00:59:35,489 --> 00:59:36,194
entra aquí.

924
00:59:36,198 --> 00:59:39,532
tu rompes todo
y luego te saltas.

925
00:59:39,534 --> 00:59:41,946
y son los niños
y aquellos de nosotros que somos

926
00:59:41,953 --> 00:59:43,910
Atrás quedaron los que tienen que quedarse.
y recibir la paliza.

927
00:59:46,083 --> 00:59:48,575
mi padre era
un presidente tribal.

928
00:59:48,585 --> 00:59:51,873
Y mi abuelo era un hombre
de la medicina durante muchos años.

929
00:59:51,880 --> 00:59:53,041
Y soy un activista.

930
00:59:53,048 --> 00:59:54,914
No se refiere a ti, Blue Elk.

931
00:59:54,925 --> 00:59:56,541
- Se refiere a mí.
- Y yo.

932
00:59:56,551 --> 00:59:58,337
Y en cierto sentido tiene razón.

933
00:59:58,345 --> 01:00:00,712
tienen que aguantar
con presión todos los días.

934
01:00:00,722 --> 01:00:02,429
- Ellos controlan nuestro--
- ¿Cómo te va?

935
01:00:02,432 --> 01:00:04,389
No muy bien, me temo.

936
01:00:04,392 --> 01:00:05,928
Y sabes quien
el fiduciario es.

937
01:00:05,936 --> 01:00:08,303
es de posner
Primer Banco Nacional.

938
01:00:08,772 --> 01:00:10,558
En este estado.

939
01:00:10,565 --> 01:00:13,899
Y tiene 80 millones de dólares.
de dinero indio en su fideicomiso.

940
01:00:13,902 --> 01:00:17,020
pensé que estábamos aquí
para hablar sobre Running Deer.

941
01:00:17,030 --> 01:00:20,068
Para obtener el permiso tribal
utilizarlo como caso de prueba

942
01:00:20,075 --> 01:00:22,783
para el derecho internacional
ante el tribunal mundial.

943
01:00:22,786 --> 01:00:26,404
Tenemos nombres, tenemos
fechas y cantidades exactas,

944
01:00:26,414 --> 01:00:30,282
y lo vamos a traer
ante un tribunal internacional.

945
01:00:30,293 --> 01:00:33,456
Una persona podría morir
con palabras tontas como esa.

946
01:00:33,463 --> 01:00:36,080
Muchos de nosotros ya lo hemos sido.

947
01:00:36,091 --> 01:00:37,297
Porque si no pueden
comprarnos

948
01:00:37,300 --> 01:00:39,917
con becas y ayudas,
nos matan.

949
01:00:39,928 --> 01:00:42,215
Sí.

950
01:00:46,518 --> 01:00:48,259
Bueno, ¿qué pasó?

951
01:00:49,271 --> 01:00:51,103
Lo rechazaron.

952
01:00:51,106 --> 01:00:52,972
Y ese maldito Halcón Amarillo
probablemente obtendrá

953
01:00:52,983 --> 01:00:55,099
una invitación personal
a la Casa Blanca por eso.

954
01:00:55,110 --> 01:00:56,817
No entiendo.

955
01:00:56,820 --> 01:00:59,027
¿Cómo diablos mantienen
él en la fila así?

956
01:00:59,030 --> 01:01:01,613
Lo pillaron desfalcando
Los fondos y la Casa Blanca.

957
01:01:01,616 --> 01:01:04,404
prometió silenciarlo
si cooperara.

958
01:01:04,411 --> 01:01:06,368
Ya sabes, la misma vieja historia.

959
01:01:06,371 --> 01:01:08,408
¿Por qué no toman
El caso de Running Deer

960
01:01:08,415 --> 01:01:10,622
a la corte mundial
¿solo ustedes mismos?

961
01:01:10,625 --> 01:01:12,081
Quiero decir, no lo haces
tener que molestarse

962
01:01:12,085 --> 01:01:14,497
con todo este comité
y decisiones tribales.

963
01:01:14,504 --> 01:01:16,666
Bueno, eso sólo nos divide
por tener indio

964
01:01:16,673 --> 01:01:19,540
luchando contra los indios.
Ya sabes, divide y vencerás.

965
01:01:19,551 --> 01:01:21,792
Esa es la forma en que han
siempre nos ganó.

966
01:01:21,803 --> 01:01:23,544
Ahora, ese es todo tu problema.
justo ahí.

967
01:01:23,555 --> 01:01:25,387
- ¿Mmm?
- ¿Qué?

968
01:01:25,390 --> 01:01:29,349
Tienes todos los jefes
y ningún indio.

969
01:01:29,352 --> 01:01:32,094
Eso es tan malo.

970
01:01:32,105 --> 01:01:34,187
Ni siquiera puedo creerlo.

971
01:01:34,191 --> 01:01:36,523
Eso es realmente pobre.
Eso es realmente malo.

972
01:01:41,031 --> 01:01:43,068
Si es ilegal para un indio
salir a cazar venados,

973
01:01:43,074 --> 01:01:45,532
¿Cómo es que es de repente?
¿Es legal para ti y tu grupo?

974
01:01:45,535 --> 01:01:48,072
porque es caza de ciervos
temporada, y todos hemos

975
01:01:48,079 --> 01:01:50,070
Obtuvimos nuestras licencias. Es por eso.

976
01:01:50,457 --> 01:01:52,323
No en tierra india no lo es.

977
01:01:52,334 --> 01:01:53,369
No para ti de todos modos.

978
01:01:53,376 --> 01:01:54,662
Sigue siendo ilegal.

979
01:01:54,669 --> 01:01:58,082
carl, esto ya no es
Tierra de reserva india.

980
01:01:58,089 --> 01:01:59,705
Todo ha sido terminado.

981
01:01:59,716 --> 01:02:01,832
Los indios no lo aceptarán.

982
01:02:01,843 --> 01:02:03,584
Además, esta tierra
sagrado para ellos.

983
01:02:03,595 --> 01:02:04,710
Habrá problemas.

984
01:02:04,721 --> 01:02:07,213
Hacemos esto todos los años, Carl.
Ya lo sabes.

985
01:02:07,224 --> 01:02:09,841
Sí, pero no se cierra con llave
indios hambrientos cada año.

986
01:02:09,851 --> 01:02:11,592
Los ánimos todavía están bastante calientes
sobre ese.

987
01:02:11,603 --> 01:02:15,096
Carl, en este autobús tenemos
presidentes de corporaciones,

988
01:02:15,106 --> 01:02:18,519
funcionarios del Pentágono,
políticos de Washington,

989
01:02:18,526 --> 01:02:20,563
e incluso
el vicegobernador.

990
01:02:20,570 --> 01:02:22,857
Gran cerdo ignorante.

991
01:02:22,864 --> 01:02:25,526
- ¿A quién llamas p_ig?
- Te estoy llamando por favor.

992
01:02:25,533 --> 01:02:28,366
Con todas esas ruedas grandes
Allá atrás, ¿esperas?

993
01:02:28,370 --> 01:02:31,488
que vaya a decir,
¿"Lo siento, tenemos que irnos todos a casa"?

994
01:02:38,380 --> 01:02:40,417
Orden.

995
01:02:42,300 --> 01:02:46,089
¡Orden, orden! ¡Orden!

996
01:02:46,096 --> 01:02:47,757
Borrachos locos.

997
01:02:47,764 --> 01:02:49,550
Disparar a cualquier cosa
que se mueve.

998
01:02:49,557 --> 01:02:51,423
Nuestras mujeres y niños
tienen miedo de moverse

999
01:02:51,434 --> 01:02:53,050
de sus hogares en busca de agua.

1000
01:02:53,061 --> 01:02:55,393
¡Sí!

1001
01:02:55,397 --> 01:02:57,559
¿A quién están disparando?
¿De qué estás hablando?

1002
01:02:57,565 --> 01:02:59,897
Running Deer ni siquiera pudo
matar un ciervo y alimentarlo

1003
01:02:59,901 --> 01:03:01,483
su familia hambrienta.

1004
01:03:01,486 --> 01:03:03,272
¡Bien!

1005
01:03:03,280 --> 01:03:04,691
Los indios tienen que pasar hambre.

1006
01:03:06,283 --> 01:03:09,071
Pero estos cazadores de trofeos,
ellos vienen aquí y lo hacen

1007
01:03:09,077 --> 01:03:10,567
como les plazca.

1008
01:03:11,121 --> 01:03:13,362
Y matar a todos los ciervos
ellos quieren.

1009
01:03:13,373 --> 01:03:16,240
¡Sí!

1010
01:03:16,251 --> 01:03:18,208
Está bien.

1011
01:03:18,211 --> 01:03:20,373
La pregunta es ¿qué somos?
voy a hacer al respecto.

1012
01:03:20,380 --> 01:03:21,711
Acabémoslos.

1013
01:03:24,175 --> 01:03:26,587
creo que deberíamos tomar
algunas cámaras y bajar

1014
01:03:26,594 --> 01:03:28,756
y tomar algunas fotos
de ellos y sus prostitutas

1015
01:03:28,763 --> 01:03:31,004
al desnudo y convertirlos
en el periódico.

1016
01:03:31,016 --> 01:03:34,509
Ey. Mejor que eso,
mejor que eso.

1017
01:03:34,519 --> 01:03:36,430
vamos a enviarlos
a sus esposas.

1018
01:03:36,438 --> 01:03:39,271
--Tiene derecho a cazar
en tierra india.

1019
01:03:41,526 --> 01:03:44,359
Eso es lo que los estudiantes de derecho
Estabamos intentando decírtelo antes.

1020
01:03:44,362 --> 01:03:46,569
Esa ya no es tierra india.

1021
01:03:46,573 --> 01:03:49,281
Eso es parte de la reserva.
que han estado en silencio

1022
01:03:49,284 --> 01:03:51,571
terminar por nuestro propio bien.

1023
01:03:53,204 --> 01:03:56,037
Para mí no lo es.

1024
01:03:56,041 --> 01:03:57,873
¿Qué se supone que significa eso?

1025
01:03:57,876 --> 01:03:59,958
Nunca voté por el despido.

1026
01:04:00,462 --> 01:04:03,079
¿Alguien en esta sala
¿Alguna vez votó por el despido?

1027
01:04:03,548 --> 01:04:05,710
¡No!

1028
01:04:05,717 --> 01:04:07,253
¿Sabes?
de cualquier miembro tribal

1029
01:04:07,260 --> 01:04:09,547
quien votó a sabiendas
para el despido?

1030
01:04:09,554 --> 01:04:11,511
¡No!

1031
01:04:12,057 --> 01:04:14,765
Entonces para mí todavía están
ilegalmente en tierras indias

1032
01:04:14,768 --> 01:04:17,476
y este consejo tribal tiene
la autoridad para arrestarlos

1033
01:04:17,479 --> 01:04:18,765
y expulsarlos.

1034
01:04:20,190 --> 01:04:22,602
¿Qué quieres decir con arrestarlos?

1035
01:04:22,609 --> 01:04:23,770
¿Quién lo hará?

1036
01:04:23,777 --> 01:04:26,360
Lo haré. La policía tribal.

1037
01:04:26,905 --> 01:04:30,068
O cualquier persona en esta sala que esté
hombre suficiente para ir conmigo.

1038
01:04:30,075 --> 01:04:31,782
O dime algo.

1039
01:04:31,785 --> 01:04:34,243
¿Tienes miedo de enfrentarte?
el hombre blanco incluso cuando es

1040
01:04:34,245 --> 01:04:36,236
Disparándole a sus esposas
y tus hijos?

1041
01:04:36,247 --> 01:04:37,908
¡No!

1042
01:04:41,503 --> 01:04:44,291
Yo y mi rifle podemos ser
cualquier lugar que digas

1043
01:04:44,297 --> 01:04:46,584
dentro de media hora.

1044
01:04:49,844 --> 01:04:52,632
Ahora están llamando
este es el internacional

1045
01:04:52,639 --> 01:04:54,095
simposio sobre derecho.

1046
01:04:54,099 --> 01:04:56,557
Y el indio americano
derechos legales--

1047
01:04:56,559 --> 01:04:58,846
Y déjame decirte
ustedes algo.

1048
01:04:58,853 --> 01:05:01,641
El verdadero propósito de esto es
haz que parezca de todos

1049
01:05:01,648 --> 01:05:02,934
robando a los indios.

1050
01:05:02,941 --> 01:05:04,431
Vamos, Posner.

1051
01:05:04,442 --> 01:05:07,935
He manejado docenas de tierras
ventas de indios y hasta yo

1052
01:05:07,946 --> 01:05:10,608
no se que
la terminación es. ¿Tú?

1053
01:05:10,615 --> 01:05:14,279
Mira, estos indios radicales son
recibiendo pagos de todas partes.

1054
01:05:14,285 --> 01:05:17,118
¿A quién le importa? Mientras ellos
No rescindas mi contrato de arrendamiento.

1055
01:05:17,122 --> 01:05:19,784
Sólo me quedan 92 años más
para que se ejecute.

1056
01:05:22,001 --> 01:05:24,208
Bueno, seguro que es mejor
Espero que la conferencia

1057
01:05:24,212 --> 01:05:25,452
nunca se lleva a cabo.

1058
01:05:25,463 --> 01:05:28,330
Porque si es así, todos estaremos
nos espera muchas sorpresas.

1059
01:06:17,182 --> 01:06:20,800
Les ordeno que suelten sus armas.

1060
01:06:29,360 --> 01:06:32,022
Condenas a nuestro hermano
Llevando a Deer a la cárcel

1061
01:06:32,030 --> 01:06:35,022
por matar un ciervo para alimentarlo
sus hijos hambrientos,

1062
01:06:35,033 --> 01:06:38,697
y aun así te atreves a venir aquí
y hacer esto?

1063
01:06:40,955 --> 01:06:42,787
¿Cómo llamas a este deporte?

1064
01:06:42,790 --> 01:06:45,202
Me equivoqué.

1065
01:06:45,210 --> 01:06:47,702
Corregiré esa injusticia
al indio.

1066
01:06:47,712 --> 01:06:48,622
Bueno, dime.

1067
01:06:48,630 --> 01:06:49,836
¿Cómo estás?
¿vas a hacer eso?

1068
01:06:50,381 --> 01:06:53,339
ya ha pasado diez dias
pudriéndote en tu pésima cárcel

1069
01:06:53,343 --> 01:06:54,549
como un animal enjaulado.

1070
01:06:54,552 --> 01:06:57,340
Le daré un trabajo a Running Deer.
Un buen trabajo.

1071
01:06:58,056 --> 01:07:00,047
Más dinero del que podría
posiblemente ganar.

1072
01:07:00,058 --> 01:07:01,469
¿Porque es indio?

1073
01:07:01,809 --> 01:07:03,595
Y tienes una escala salarial
para tus blancos y uno

1074
01:07:03,603 --> 01:07:04,934
¿Para tus indios?

1075
01:07:04,938 --> 01:07:08,056
Oh, vamos, ahora.
No seas infantil.

1076
01:07:08,066 --> 01:07:09,556
Todos ustedes.

1077
01:07:09,567 --> 01:07:13,231
Todos ustedes son ilegales.
Invasión de tierras indias

1078
01:07:13,238 --> 01:07:16,401
y todos ustedes van a ser
probado por nosotros.

1079
01:07:16,407 --> 01:07:18,489
Ahora mismo.

1080
01:07:18,493 --> 01:07:21,656
Si se trata de una decisión tribal,

1081
01:07:21,663 --> 01:07:23,950
¿Dónde está el Halcón Amarillo?
y Osito?

1082
01:07:23,957 --> 01:07:26,824
Probablemente de vuelta a casa
chupando tu saliva.

1083
01:07:26,834 --> 01:07:27,790
Porra.

1084
01:07:29,420 --> 01:07:32,754
Soy el vicegobernador Barnes.

1085
01:07:32,757 --> 01:07:35,089
Este es George Shipley.

1086
01:07:35,093 --> 01:07:38,427
el es el presidente
de la Compañía Minera Stonehearst.

1087
01:07:38,429 --> 01:07:40,090
Esta no es tierra india.

1088
01:07:40,098 --> 01:07:43,762
Después de que se terminó, nosotros
compró un arrendamiento sobre él.

1089
01:07:43,768 --> 01:07:45,759
mi empresa tiene
los derechos sobre ello

1090
01:07:45,770 --> 01:07:47,431
y estos hombres están aquí
como mis invitados.

1091
01:07:48,606 --> 01:07:50,062
cuantos dias
después del presidente

1092
01:07:50,275 --> 01:07:51,811
firmó ese proyecto de ley de despido

1093
01:07:51,818 --> 01:07:53,400
¿Su empresa obtuvo
su arrendamiento?

1094
01:07:55,029 --> 01:07:56,190
Oh, no puedo, no lo recuerdo.

1095
01:07:56,197 --> 01:07:57,779
no veo que tenga
cualquier rodamiento.

1096
01:07:58,032 --> 01:08:00,194
¿Cuántos días?

1097
01:08:00,201 --> 01:08:02,784
La arcilla después de la terminación.
fue firmado.

1098
01:08:02,787 --> 01:08:05,119
¿Y cuánto dinero
simplemente contribuyo

1099
01:08:05,123 --> 01:08:06,830
al fondo de campaña secreto?

1100
01:08:08,876 --> 01:08:12,119
$125,000.

1101
01:08:15,466 --> 01:08:17,048
¿Qué dijiste?
tu nombre era?

1102
01:08:17,051 --> 01:08:18,667
Mi nombre es George Shipley.

1103
01:08:18,678 --> 01:08:21,010
soy presidente de la
Compañía Minera Stonehearst.

1104
01:08:24,017 --> 01:08:26,054
Sabes, Shipley, creo que
solo te mataré

1105
01:08:26,060 --> 01:08:27,596
justo donde estás parado.

1106
01:08:32,275 --> 01:08:34,482
Hemos hecho un terrible
error y tienes

1107
01:08:34,485 --> 01:08:36,101
tiene la ventaja por ahora.

1108
01:08:36,571 --> 01:08:39,529
Aprovechalo y todo
lo que harás es avivar las llamas

1109
01:08:39,532 --> 01:08:40,693
del odio más alto.

1110
01:08:41,909 --> 01:08:47,621
Y luego, más tarde, todos nosotros
aquí, de alguna manera, nos vengaremos.

1111
01:08:47,957 --> 01:08:50,494
Probarnos no va
para solucionar cualquier cosa.

1112
01:08:50,501 --> 01:08:53,038
¿Alce azul?
¿Trueno rodante?

1113
01:08:54,172 --> 01:08:56,834
Sé que no pensamos mucho en
unos a otros, pero somos realistas.

1114
01:08:56,841 --> 01:08:59,253
Ahora lo que el teniente
el gobernador tiene que decir es verdad.

1115
01:08:59,260 --> 01:09:02,469
Puede que te sientas bien ahora
pero vas a sufrir más tarde.

1116
01:09:04,641 --> 01:09:06,678
Está bien.

1117
01:09:06,684 --> 01:09:09,392
No te juzgaremos ahora.

1118
01:09:09,395 --> 01:09:12,854
Simplemente haremos una buena limpieza.
foto de todos y cada uno

1119
01:09:12,857 --> 01:09:14,313
de usted para referencia futura.

1120
01:09:16,527 --> 01:09:17,688
Bueno. Lo escuchaste.

1121
01:09:17,695 --> 01:09:18,730
Quiero dos líneas aquí.

1122
01:09:18,738 --> 01:09:21,025
Mujeres al frente y hombres
hacia atrás.

1123
01:09:21,032 --> 01:09:24,696
Y quiero que todos los hombres tomen
Quítense los sombreros. Ahora.

1124
01:09:24,702 --> 01:09:27,444
Oh, realmente has ido demasiado lejos
Esta vez, Billy.

1125
01:09:27,455 --> 01:09:30,072
Estás cometiendo un terrible error
fotografiando a esos hombres.

1126
01:09:30,083 --> 01:09:32,541
Ya sabes, la última vez que uno de
usted Posners pronunció

1127
01:09:32,543 --> 01:09:34,705
ese pésimo cliché,
uno de ustedes fue asesinado.

1128
01:09:34,712 --> 01:09:36,248
Ahora dime, ¿no?
alguna vez aprendiste?

1129
01:09:36,255 --> 01:09:38,622
Ustedes allá atrás.
Eso significa que tú también.

1130
01:09:38,633 --> 01:09:39,714
Vamos.

1131
01:09:39,717 --> 01:09:41,958
Y juraré por Dios que eres
Realmente voy a pagar por este.

1132
01:09:41,969 --> 01:09:44,711
Quítate ese sombrero.
Estoy hablando contigo.

1133
01:09:44,722 --> 01:09:47,214
Jean, ¿cuánto más va a ser?
tiene que pasar antes que tú

1134
01:09:47,225 --> 01:09:50,343
hacer que esos niños retrocedan
en esas exposiciones?

1135
01:09:50,561 --> 01:09:54,099
Tomando fotografías de esas personas.
simplemente los enfureció.

1136
01:09:54,107 --> 01:09:56,724
Empeoró mucho las cosas.

1137
01:09:56,734 --> 01:09:58,395
Lo sé, Carl.

1138
01:09:58,403 --> 01:10:00,394
Pero no puedo decírselo a los niños.
una mano tengo

1139
01:10:00,405 --> 01:10:03,443
plena confianza en que ellos
pueden gobernarse a sí mismos y luego

1140
01:10:03,449 --> 01:10:05,565
por otro lado quítatelo
cuando hay algo importante

1141
01:10:05,576 --> 01:10:06,407
decisión a tomar.

1142
01:10:07,036 --> 01:10:09,448
O decides confiar en ellos
en las decisiones vitales,

1143
01:10:09,455 --> 01:10:11,071
o no lo haces.
Es tan simple como eso.

1144
01:10:11,082 --> 01:10:13,244
Sí, pero puedes hablar,
¿no puedes?

1145
01:10:13,251 --> 01:10:15,242
Me refiero a levantarse y presentar
tu punto de vista.

1146
01:10:15,253 --> 01:10:17,790
No veo por qué no puedes
argumentar en contra de algo

1147
01:10:17,797 --> 01:10:20,004
crees que es malo
o destructivo.

1148
01:10:20,007 --> 01:10:21,964
Mientras los niños tengan
el derecho a rechazarlo

1149
01:10:21,968 --> 01:10:23,254
si no están de acuerdo contigo.

1150
01:10:23,261 --> 01:10:24,501
Sí, lo sé.

1151
01:10:24,512 --> 01:10:27,129
Pero muchas veces los niños tienen
una tendencia a la adoración de héroes

1152
01:10:27,140 --> 01:10:29,598
y solo pienso si billy
o me levanté y discutí un punto

1153
01:10:29,600 --> 01:10:31,591
algunos de estos niños
simplemente seguiría ciegamente

1154
01:10:31,602 --> 01:10:33,593
porque se identifican
con nosotros tanto.

1155
01:10:33,604 --> 01:10:36,266
Y lo siento, simplemente no
Creo que eso es justo.

1156
01:10:36,274 --> 01:10:39,141
Lo que estás diciendo entonces es que
cuando llegas al fondo de eso,

1157
01:10:39,152 --> 01:10:40,938
realmente no crees que sean
lo suficientemente adulto para hacer

1158
01:10:40,945 --> 01:10:42,561
sus propias decisiones.

1159
01:10:46,451 --> 01:10:48,362
abuelo,
sería un honor para mí

1160
01:10:48,369 --> 01:10:49,780
si me enseñaras

1161
01:10:49,787 --> 01:10:52,620
cómo perforar el velo
y vete a ese otro mundo

1162
01:10:52,623 --> 01:10:55,741
y hacer mi propio viaje interior
para encontrar mi propio centro.

1163
01:10:59,130 --> 01:11:04,170
Sería un honor, abuelo,
si me enseñaras el camino.

1164
01:11:05,887 --> 01:11:09,846
Tienes muchos enemigos en esto.
mundo esperando para destruirte.

1165
01:11:09,849 --> 01:11:12,307
Si vas a sobrevivir,

1166
01:11:12,310 --> 01:11:16,144
tendrás que encontrar la paz
en ti mismo primero.

1167
01:11:16,147 --> 01:11:18,639
Por eso quiero hacer
el viaje interior.

1168
01:11:20,693 --> 01:11:23,230
El viaje interior
es peligroso.

1169
01:11:23,237 --> 01:11:25,695
Lleno de una maldad aterradora.

1170
01:11:25,698 --> 01:11:28,486
hay muchos demonios
de gran poder.

1171
01:11:28,493 --> 01:11:31,281
Se necesita mucha sabiduría para
aprender que son

1172
01:11:31,287 --> 01:11:32,823
de tu propia creación.

1173
01:11:32,830 --> 01:11:36,164
Y primero debes aprender.
para <i>ver</i> tu propia sombra.

1174
01:11:36,167 --> 01:11:39,080
¿Cómo aprenderé a ver?
mi sombra, abuelo?

1175
01:11:39,754 --> 01:11:43,247
Muchos no pueden sobrevivir
el peligroso viaje interior.

1176
01:11:43,257 --> 01:11:47,000
Pero si lo haces, con el tiempo
te encontrarás cara a cara

1177
01:11:47,011 --> 01:11:49,002
con tu propia sombra.

1178
01:11:49,013 --> 01:11:51,801
Entonces lo sabrás
lo que quiero decir.

1179
01:12:00,399 --> 01:12:03,482
Creo que lo veo, abuelo.

1180
01:12:07,532 --> 01:12:10,240
Sí, ahora lo veo claro.

1181
01:12:10,243 --> 01:12:11,859
¿De qué color es?

1182
01:12:16,958 --> 01:12:19,825
Azul. Azul brillante.

1183
01:12:24,590 --> 01:12:28,458
Ese es un espíritu mirando
para ver si eres digno.

1184
01:12:28,469 --> 01:12:31,211
Toma muchas formas.

1185
01:12:31,222 --> 01:12:32,804
¿A dónde fue?

1186
01:12:37,228 --> 01:12:40,391
Cuando me puedes decir
de donde viene la llama,

1187
01:12:40,398 --> 01:12:44,266
te diré a donde va
cuando sale.

1188
01:12:58,207 --> 01:13:02,576
Abuelo donde miraré
¿Para mi demonio de las sombras?

1189
01:13:02,587 --> 01:13:05,170
Creemos que los espíritus
vivir ahí fuera

1190
01:13:05,172 --> 01:13:08,085
pero ellos y la sombra
El demonio vive dentro de ti.

1191
01:13:08,092 --> 01:13:11,630
Él es todo el mal en ti.
que otros pueden ver en ti

1192
01:13:11,637 --> 01:13:13,298
pero no puedes.

1193
01:13:13,306 --> 01:13:14,967
¿Porqué es eso?

1194
01:13:14,974 --> 01:13:18,137
Todos presentamos una imagen que
queremos otras personas

1195
01:13:18,144 --> 01:13:21,478
pensar que lo somos y que lo haríamos
Me gusta pensar que lo somos,

1196
01:13:21,480 --> 01:13:24,097
pero todos tenemos el mal secreto
lado que es

1197
01:13:24,108 --> 01:13:25,940
doloroso de descubrir,

1198
01:13:25,943 --> 01:13:28,685
aunque otros
Podemos verlo en nosotros muy fácilmente.

1199
01:13:28,696 --> 01:13:31,939
¿Cómo puedo llegar a saber
¿Mi lado malvado, abuelo?

1200
01:13:31,949 --> 01:13:35,613
Por las cosas de los demás
eso te hace enojar.

1201
01:13:35,620 --> 01:13:39,113
Cada vez que te enojas
a alguien o algo,

1202
01:13:39,123 --> 01:13:42,115
es por esa cualidad que
estás molesto por

1203
01:13:42,126 --> 01:13:43,958
realmente existe en ti.

1204
01:13:44,128 --> 01:13:48,167
Siempre es más fácil de ver.
el mal en otra persona

1205
01:13:48,174 --> 01:13:51,007
y al tratar de cambiarlo,
crees que te estás deshaciendo

1206
01:13:51,010 --> 01:13:54,219
de tu propia maldad,
tu propia sombra.

1207
01:13:55,139 --> 01:13:58,632
Se necesita coraje sobrehumano
para ver que esta falla

1208
01:13:58,643 --> 01:14:00,475
realmente existe en ti.

1209
01:14:00,478 --> 01:14:04,142
Eso es lo que realmente odias
y tratando de cambiar

1210
01:14:04,148 --> 01:14:06,856
es una cualidad de ti mismo.

1211
01:14:07,485 --> 01:14:10,477
Como el hombre rudo que odia
joven de pelo largo.

1212
01:14:10,488 --> 01:14:13,981
Debajo, él está en secreto
miedo de su propia feminidad.

1213
01:14:13,991 --> 01:14:18,155
Abuelo, ¿puedo ahora descender?
a la cueva de los muertos?

1214
01:14:18,162 --> 01:14:21,154
No, todavía no estás listo.

1215
01:14:21,165 --> 01:14:23,497
Primero, debes buscar
tu propia visión.

1216
01:14:23,501 --> 01:14:26,869
Cuando tu corazón está abierto,
tu visión vendrá.

1217
01:14:26,879 --> 01:14:30,167
Y sólo después de haber recibido
tu visión tendrás

1218
01:14:30,174 --> 01:14:34,384
alguna posibilidad de sobrevivir
en la cueva de los muertos.

1219
01:14:43,688 --> 01:14:45,178
Hola, alce azul.

1220
01:14:45,189 --> 01:14:47,351
¿Cuánto hace que Billy se fue?
sin comida ni agua?

1221
01:14:47,358 --> 01:14:49,019
<i>Siete</i> días ahora.

1222
01:14:49,026 --> 01:14:50,858
Y el octavo,
si es digno de ello,

1223
01:14:50,861 --> 01:14:51,851
su visión vendrá.

1224
01:14:51,862 --> 01:14:53,853
Pero si entra una mujer
estos terrenos sagrados

1225
01:14:53,864 --> 01:14:55,275
la medicina se pierde.

1226
01:14:55,282 --> 01:14:57,364
Tendrás que volver,
Lo siento.

1227
01:14:57,368 --> 01:14:58,574
¿Qué van a hacer ustedes cuando

1228
01:14:58,577 --> 01:15:00,033
la liberación femenina
se entera de esto?

1229
01:15:00,037 --> 01:15:02,074
tendrás que tomar eso
arriba con los espíritus.

1230
01:15:18,806 --> 01:15:21,343
Vamos, Billy Jack. Venir.

1231
01:15:22,226 --> 01:15:23,716
Porque te voy a mostrar

1232
01:15:23,728 --> 01:15:25,890
la verdadera naturaleza
del hombre blanco

1233
01:15:25,896 --> 01:15:27,432
a través de toda la historia.

1234
01:15:28,107 --> 01:15:30,519
Ven y mira conmigo
sobre este río del tiempo.

1235
01:15:31,318 --> 01:15:32,353
Estar atento.

1236
01:15:33,195 --> 01:15:35,562
Ahí está San Agustín,

1237
01:15:35,573 --> 01:15:39,737
predicando el credo cristiano
de amor a los druidas británicos,

1238
01:15:39,744 --> 01:15:43,237
con las puntas de sus lanzas
goteando sangre.

1239
01:15:43,998 --> 01:15:47,787
Ah, y ahí está el rey Ricardo.
el Corazón de León,

1240
01:15:47,793 --> 01:15:51,331
masacrando a los paganos hasta
se convierten al cristianismo.

1241
01:15:52,465 --> 01:15:55,799
Aquí ves la mentira de eso.
viejo romanticismo que te enseñaron

1242
01:15:55,801 --> 01:15:57,667
sobre las Cruzadas cuando era niño.

1243
01:15:58,512 --> 01:16:01,880
Mira cómo masacran a todos.
en este pueblo de judíos

1244
01:16:02,349 --> 01:16:04,966
¿En nombre de Dios y del amor?

1245
01:16:06,896 --> 01:16:11,390
Y recuerda ese gran valiente
¿El luchador indio Kit Carson?

1246
01:16:12,401 --> 01:16:18,613
Bueno, él había reunido
más de 400 mujeres navajo,

1247
01:16:18,616 --> 01:16:22,450
niños y bebes
en esta cueva,

1248
01:16:22,453 --> 01:16:25,741
y sus hombres valientemente
y metódicamente

1249
01:16:26,373 --> 01:16:28,284
los mataron a tiros.

1250
01:16:28,959 --> 01:16:32,247
Lo que el hombre blanco llama
la expansión de la civilización,

1251
01:16:33,130 --> 01:16:38,921
su cristianismo, y el llamado
La democracia tiene una sombra secreta.

1252
01:16:39,428 --> 01:16:41,669
Avaricia y poder.

1253
01:16:43,849 --> 01:16:46,216
Mira bien en tu propio corazón,
mi hermano.

1254
01:16:47,311 --> 01:16:50,975
Mira cuánta de tu violencia
viene de la misma lujuria

1255
01:16:50,981 --> 01:16:52,972
por poder sobre otras personas.

1256
01:16:54,318 --> 01:16:57,185
<i>Tenemos nombres, tenemos
fechas y cantidades exactas</i>

1257
01:16:57,196 --> 01:16:59,984
<i>y lo vamos a traer
ante un tribunal internacional.</i>

1258
01:16:59,990 --> 01:17:03,858
<i>Una persona podría morir
con palabras tontas como esa.</i>

1259
01:17:07,248 --> 01:17:09,706
¡No!

1260
01:17:30,062 --> 01:17:31,848
Eso funcionó bastante bien.

1261
01:17:31,856 --> 01:17:33,688
¿Cuál crees que
¿va a continuación?

1262
01:17:35,234 --> 01:17:37,191
Vamos, pruébalo.

1263
01:17:40,239 --> 01:17:42,150
Probemos este y veamos
que pasa.

1264
01:17:45,202 --> 01:17:46,943
No son buenos hijos de puta.

1265
01:17:46,954 --> 01:17:48,536
Ay dios mío.

1266
01:17:49,206 --> 01:17:51,163
No sé de dónde viene
la paciencia.

1267
01:17:53,335 --> 01:17:55,042
Tienes que recordar
Carol, Danny ha estado

1268
01:17:55,045 --> 01:17:58,458
en más de 20 hogares de acogida,
y él estaba incluso

1269
01:17:58,465 --> 01:17:59,455
puesto en régimen de aislamiento

1270
01:17:59,466 --> 01:18:02,379
en uno de los centros de detención
cuando tenía 4 años.

1271
01:18:02,386 --> 01:18:05,970
Él nunca ha sabido nada más que
Brutalidad y rechazo.

1272
01:18:05,973 --> 01:18:07,759
Entiendo todo eso.

1273
01:18:07,766 --> 01:18:09,382
¿Pero qué puedo hacer al respecto?

1274
01:18:09,393 --> 01:18:11,885
Cada experto
Me dijo que no tiene remedio.

1275
01:18:11,896 --> 01:18:14,263
Cariño, podemos seguir amándolo.
y amarlo sin importar

1276
01:18:14,273 --> 01:18:15,479
lo que hace.

1277
01:18:15,482 --> 01:18:17,598
Pero tienes que recordar
lo va a pasar mal

1278
01:18:17,610 --> 01:18:20,102
aceptando ese amor
porque va a tener miedo

1279
01:18:20,362 --> 01:18:22,945
que será arrancado como
todo lo demás en su vida.

1280
01:18:22,948 --> 01:18:25,064
porque esta convencido
él es tan malvado.

1281
01:18:25,075 --> 01:18:27,612
Así que nunca podremos nunca
enojarse con él

1282
01:18:27,620 --> 01:18:30,237
y lo más importante es que simplemente
No puedo dejar de amarlo.

1283
01:18:30,247 --> 01:18:31,908
Ah, no me voy a rendir.

1284
01:18:31,916 --> 01:18:33,452
Pero lo que quiero saber es,

1285
01:18:33,459 --> 01:18:35,575
mientras estamos haciendo
todo este amor,

1286
01:18:35,586 --> 01:18:37,247
quien se supone que debe ser
amarnos?

1287
01:18:37,254 --> 01:18:38,585
Te amaré, cariño.

1288
01:18:40,633 --> 01:18:44,001
Esta escuela no tiene ningún derecho legal.
para detener al niño.

1289
01:18:44,011 --> 01:18:46,423
Ahora, si tenemos que encontrar a Danny
padres y conseguirlos

1290
01:18:46,430 --> 01:18:50,094
para recuperar la custodia lo haremos,
y si eso no funciona,

1291
01:18:50,100 --> 01:18:52,137
lo tendremos comprometido
a un hospital psiquiátrico.

1292
01:18:52,144 --> 01:18:54,101
¿Harás qué?

1293
01:18:54,104 --> 01:18:57,768
Cualquier intento por parte de su grupo, o
El grupo de Posner, o cualquier otro.

1294
01:18:57,775 --> 01:19:00,938
hace para atacar esta escuela
a través de este niño se encontrará

1295
01:19:00,945 --> 01:19:02,811
por los mejores abogados
y el más extendido

1296
01:19:02,821 --> 01:19:04,277
publicidad que el dinero puede comprar.

1297
01:19:04,281 --> 01:19:06,488
Sólo estás tratando de conseguir
de vuelta a nosotros porque hemos

1298
01:19:06,492 --> 01:19:09,029
expuso las condiciones inmundas
de sus hospitales estatales.

1299
01:19:09,036 --> 01:19:10,743
¿Por qué no vas y los limpias?
arriba para que estén en forma

1300
01:19:10,746 --> 01:19:11,781
para los seres humanos?

1301
01:19:11,789 --> 01:19:13,700
- Haz eso.
- Tenemos pruebas de que el niño está

1302
01:19:13,707 --> 01:19:17,792
infeliz aquí, y está constantemente
entrando en ataques de ira.

1303
01:19:17,795 --> 01:19:20,127
Señor, usted es <i>tan</i> estúpido.
es irreal.

1304
01:19:20,130 --> 01:19:22,792
Acosar. harry, esto
no es constructivo.

1305
01:19:22,800 --> 01:19:24,962
Ahora está claro que Jean no
voy a renunciar al niño

1306
01:19:24,969 --> 01:19:28,553
sin una batalla legal, entonces si
quieres verlo a través

1307
01:19:28,555 --> 01:19:30,546
solo vas a tener
para llevarla a los tribunales.

1308
01:19:30,557 --> 01:19:32,218
Me parece bien. no debería ser
demasiado difícil de probar

1309
01:19:32,226 --> 01:19:33,432
que este ambiente

1310
01:19:33,435 --> 01:19:36,678
es un ambiente demasiado radical
criar a un niño pequeño.

1311
01:19:36,689 --> 01:19:40,307
Lo que ustedes realmente están diciendo
¿Es este acoso constante?

1312
01:19:40,317 --> 01:19:42,058
y este micrófono
de nuestros teléfonos,

1313
01:19:42,069 --> 01:19:44,310
todo se detendrá mágicamente
si decidimos rendirnos

1314
01:19:44,321 --> 01:19:45,356
el seminario sobre los derechos de los indios.

1315
01:19:45,364 --> 01:19:47,480
Oh, espera un minuto, lo siento.

1316
01:19:47,491 --> 01:19:50,153
no tengo idea
de lo que estás hablando.

1317
01:19:50,160 --> 01:19:52,071
Pero estoy seguro de que tus teléfonos
no están intervenidos.

1318
01:19:52,079 --> 01:19:55,322
eso es ilegal
sin orden judicial.

1319
01:19:55,332 --> 01:19:56,868
¿Irías a por el cabrón?
y dile que traiga

1320
01:19:56,875 --> 01:19:58,161
¿La máquina aquí, por favor?

1321
01:19:58,168 --> 01:20:00,500
Entonces puedes regresar
y dile a quien te envió

1322
01:20:00,504 --> 01:20:02,336
que pueden simplemente parar
molestando nuestros teléfonos

1323
01:20:02,339 --> 01:20:04,876
porque podemos noquear
su error cuando queramos.

1324
01:20:04,883 --> 01:20:07,045
¿Es este teléfono?
¿Ahora está siendo intervenido?

1325
01:20:07,052 --> 01:20:09,510
Oh sí. Con un tipo infinito

1326
01:20:09,513 --> 01:20:12,175
eso es recoger todo
dicho en esta sala

1327
01:20:12,182 --> 01:20:16,346
desde este teléfono sin ti siquiera
levantando el auricular del teléfono.

1328
01:20:16,353 --> 01:20:18,560
Entonces, cuando queramos hablar
sin nadie más

1329
01:20:18,564 --> 01:20:21,147
escuchando, nosotros solo
Llama a Bugger.

1330
01:20:21,150 --> 01:20:22,311
Joder, pulsa el interruptor.

1331
01:20:24,945 --> 01:20:27,027
no te volteaste
esta cosa apagada, ¿verdad?

1332
01:20:27,031 --> 01:20:28,738
- ¿Apagar qué?
- No lo sé, es raro.

1333
01:20:28,741 --> 01:20:31,608
Se ha quedado en blanco
No puedo oír nada.

1334
01:20:31,618 --> 01:20:35,703
Bueno, revisa tus relés.

1335
01:20:35,706 --> 01:20:38,539
Señor Posner, las acusaciones han
se ha hecho que el

1336
01:20:38,542 --> 01:20:41,785
Fideicomiso de $80 millones que se entregaron
a usted por la Oficina India

1337
01:20:41,795 --> 01:20:45,709
para la venta del terreno se giró
a usted como administrador,

1338
01:20:45,716 --> 01:20:47,377
en lugar del banco
en Wyoming, y esto es

1339
01:20:47,384 --> 01:20:50,376
debido a su fuerte campaña
contribuciones en Washington.

1340
01:20:50,387 --> 01:20:52,424
Mira, eso es ridículo.

1341
01:20:52,431 --> 01:20:55,389
ni siquiera soy consciente
de qué contribuciones de campaña

1342
01:20:55,392 --> 01:20:57,258
mi comité ejecutivo
decide hacer.

1343
01:20:57,269 --> 01:20:59,055
pero lo sé

1344
01:20:59,063 --> 01:21:01,555
que estan hechos
sobre una base estrictamente imparcial.

1345
01:21:01,565 --> 01:21:04,057
Quieres decir que no tienes amigos
en absoluto en Washington?

1346
01:21:04,068 --> 01:21:05,479
Quiero decir, no hay nadie
allá arriba--

1347
01:21:05,486 --> 01:21:06,396
Bueno, ciertamente yo--

1348
01:21:06,403 --> 01:21:08,235
O cualquier campaña pesada
aportes?

1349
01:21:08,238 --> 01:21:11,776
Ciertamente tengo amigos
en Washington. ¿No es así?

1350
01:21:11,784 --> 01:21:14,572
Ahora que puedo hacer
¿Para ti princesa?

1351
01:21:17,623 --> 01:21:20,240
¿No eres responsable?
por ayudar a eisenhower

1352
01:21:20,250 --> 01:21:21,456
allá por los años 50

1353
01:21:21,460 --> 01:21:24,248
efectuar la transferencia
del dinero fiduciario indio

1354
01:21:24,254 --> 01:21:26,916
a los bancos locales aquí y
en todo el estado

1355
01:21:26,924 --> 01:21:30,292
para que puedas, uh, invertirlo
con un gran beneficio personal?

1356
01:21:30,302 --> 01:21:34,296
Ah, bueno, eso fue bastante
hace mucho tiempo pero no, no,

1357
01:21:34,306 --> 01:21:36,092
eso no es cierto.
En absoluto.

1358
01:21:36,100 --> 01:21:38,933
¿Qué dice?
¿Qué dice?

1359
01:21:38,936 --> 01:21:41,268
Básicamente, dice el hombre.
está mintiendo entre dientes.

1360
01:21:45,776 --> 01:21:48,234
¿Qué es eso?

1361
01:21:51,323 --> 01:21:54,782
Estoy captando un tictac extraño
sonido del transmisor.

1362
01:21:54,785 --> 01:21:57,493
¿Cómo suena?

1363
01:22:21,186 --> 01:22:23,803
la puesta del gobernador
la ciudad bajo la ley marcial.

1364
01:22:23,814 --> 01:22:27,808
¿El pueblo? ¿Por qué diablos no lo es?
¿Aquí protegiendo la escuela?

1365
01:22:27,818 --> 01:22:30,810
Algo sobre temer a los niños
entrando y tomando represalias.

1366
01:22:30,821 --> 01:22:34,610
Oh, toro. Ese idiota serviría
cualquier cosa con fines publicitarios.

1367
01:22:36,827 --> 01:22:41,572
Bueno, mientras las leyes
trabajar de una manera para los ricos

1368
01:22:41,582 --> 01:22:43,323
y de una manera
para el resto de nosotros,

1369
01:22:43,333 --> 01:22:45,495
parece que solo hay uno
lo que nos queda por hacer.

1370
01:22:45,502 --> 01:22:47,709
Entra de noche y bombardea.
al diablo con ellos.

1371
01:22:51,175 --> 01:22:52,836
La policía no nos ayudará,
eso lo sabemos.

1372
01:22:52,843 --> 01:22:54,675
Y también sabemos que nuestro
noviolencia

1373
01:22:54,678 --> 01:22:56,009
simplemente nos pisotea.

1374
01:22:56,013 --> 01:22:59,176
Lo único que esos cerdos racistas
entenderemos alguna vez es el terror.

1375
01:23:00,225 --> 01:23:02,091
Espera un momento, Jocelyn.

1376
01:23:02,102 --> 01:23:03,513
¿Por qué no dejas de usar la raza?
como excusa

1377
01:23:03,520 --> 01:23:05,181
para tu propia neurosis.

1378
01:23:05,189 --> 01:23:08,022
no creo
todas estas marchas y protestas

1379
01:23:08,025 --> 01:23:10,392
y manifestaciones
lograr cualquier cosa.

1380
01:23:10,402 --> 01:23:13,019
Oh si, bueno, mira
en Wounded Knee.

1381
01:23:13,030 --> 01:23:15,021
Bueno, mira Wounded Knee.
¿Qué se logró?

1382
01:23:15,032 --> 01:23:15,646
Infinidad.

1383
01:23:15,657 --> 01:23:17,239
Clase media asustada
gente que ve

1384
01:23:17,242 --> 01:23:19,700
las cosas cambian tan rápido
a su alrededor, justo cuando están

1385
01:23:19,703 --> 01:23:21,785
volverse humano y comenzar
ver

1386
01:23:21,788 --> 01:23:23,370
que hay una injusticia,

1387
01:23:23,373 --> 01:23:25,910
ven manifestaciones violentas
y huir como el infierno de vuelta

1388
01:23:25,918 --> 01:23:28,876
a donde los politicos
los quiero.

1389
01:23:28,879 --> 01:23:32,247
Ella tiene toda la razón.

1390
01:23:33,634 --> 01:23:35,545
¿Por qué no se nos ocurre
algo diferente?

1391
01:23:35,552 --> 01:23:37,714
Algo que realmente queremos
para mostrarle a la gente de la ciudad

1392
01:23:37,721 --> 01:23:39,382
no somos monstruos
y no damos vueltas

1393
01:23:39,389 --> 01:23:40,971
gente de discotecas
y lanzando bombas.

1394
01:23:40,974 --> 01:23:42,715
Michelle, vamos.

1395
01:23:42,726 --> 01:23:44,558
King intentó ese enfoque y
dime ¿dónde está hoy?

1396
01:23:44,561 --> 01:23:47,223
Vamos, vamos. Vamos.

1397
01:23:47,231 --> 01:23:48,938
Eso no viene al caso
y lo sabes.

1398
01:23:48,941 --> 01:23:51,103
Qué diablos es.
Estoy en lo cierto.

1399
01:23:51,109 --> 01:23:53,567
¿Dónde está todo lo que ha hecho?
¿O alguien más?

1400
01:23:53,570 --> 01:23:57,063
Lo descartaron como si
le voló la cabeza.

1401
01:23:57,074 --> 01:23:59,156
Entrar y bombardear ahora no es
actuando,

1402
01:23:59,159 --> 01:24:00,900
esta reaccionando
a lo que nos han hecho.

1403
01:24:00,911 --> 01:24:02,618
Y el tipo que está haciendo
tu reaccionas

1404
01:24:02,621 --> 01:24:04,237
de hecho te está controlando.

1405
01:24:04,248 --> 01:24:06,740
Estoy de acuerdo con Michelle.
En lugar de reaccionar ante ellos,

1406
01:24:06,750 --> 01:24:11,085
¿Por qué no entramos una sola vez?
y hacer lo que es bueno para nosotros?

1407
01:24:11,088 --> 01:24:13,420
Me gustaría agregar algo
a eso si puedo.

1408
01:24:13,423 --> 01:24:15,585
¿Te gustaría subir aquí?
y hablar, Jean?

1409
01:24:15,592 --> 01:24:20,177
Vamos.

1410
01:24:20,180 --> 01:24:23,969
Pensé que se suponía que
para tomar nuestras propias decisiones.

1411
01:24:25,602 --> 01:24:28,014
Vamos. Todo este alboroto no es
llevándote a cualquier parte.

1412
01:24:28,021 --> 01:24:30,012
¿Pero ella no tiene voz y voto?
justo como lo haces

1413
01:24:30,023 --> 01:24:31,434
y ella y ella y ella?

1414
01:24:31,441 --> 01:24:34,524
Sí, dilo, dilo, pero ella
sabe que se va a levantar,

1415
01:24:34,528 --> 01:24:36,986
y pronunciar un discurso que
todos

1416
01:24:36,989 --> 01:24:38,445
en esta sala va
seguir ciegamente.

1417
01:24:38,448 --> 01:24:40,940
Así es.

1418
01:24:49,876 --> 01:24:52,459
No tengo que decírtelo.
Ahora mira, o decidimos

1419
01:24:52,462 --> 01:24:54,624
o Big Mama por allá
decide por nosotros.

1420
01:24:54,631 --> 01:24:56,963
Juana. Juana.

1421
01:24:56,967 --> 01:24:58,833
Mamá Grande no quiere
para decirte qué hacer,

1422
01:24:58,844 --> 01:25:01,461
ella solo tiene algunos pensamientos
ella quisiera dar.

1423
01:25:05,309 --> 01:25:06,674
Es una crisis ahora mismo

1424
01:25:06,685 --> 01:25:08,471
y estás tratando de decir
Nosotros ¿qué hacer?

1425
01:25:08,478 --> 01:25:11,971
Eso viola todo lo que
nos has enseñado a creer.

1426
01:25:15,152 --> 01:25:18,144
Aquí vamos de nuevo.
Aquí vamos de nuevo.

1427
01:25:29,082 --> 01:25:31,323
Bueno, ya era hora.

1428
01:25:31,335 --> 01:25:33,542
Dios mío, al menos el de alguien.
Tengo sentido común.

1429
01:25:33,545 --> 01:25:34,831
¿Qué quieres decir?

1430
01:25:34,838 --> 01:25:37,421
Detener estos disturbios
antes de que comiencen.

1431
01:25:37,424 --> 01:25:40,257
Gracias a Dios al menos tenemos
un gobernador con agallas.

1432
01:25:40,260 --> 01:25:42,092
Vamos, Alce Azul.

1433
01:25:42,095 --> 01:25:44,006
Vinimos hasta aquí
Sólo para ver a Billy.

1434
01:25:44,014 --> 01:25:45,425
Bueno, no puedo evitar eso.

1435
01:25:45,432 --> 01:25:46,843
No puedes verlo ahora.

1436
01:25:46,850 --> 01:25:48,841
Esta es una reunión
de curanderos.

1437
01:25:48,852 --> 01:25:51,184
Algunos de ellos están usando
humo de hierbas religiosas

1438
01:25:51,188 --> 01:25:52,804
y otros son purificadores
ellos mismos

1439
01:25:52,814 --> 01:25:54,350
para el viaje sagrado de Billy.

1440
01:25:54,358 --> 01:25:55,940
Toda esta montaña está cerrada.

1441
01:25:55,942 --> 01:25:58,183
Quieres decir que purifican
ellos mismos sólo para consumir drogas?

1442
01:25:58,195 --> 01:25:59,856
No, no, sólo algunos lo hacen.

1443
01:25:59,863 --> 01:26:01,524
Y para ellos el humo
de la medicina

1444
01:26:01,531 --> 01:26:02,862
Es un espíritu divino.

1445
01:26:02,866 --> 01:26:04,823
Si uno no está totalmente preparado
para conocerlo,

1446
01:26:04,826 --> 01:26:06,567
si uno no ha ayunado,

1447
01:26:06,578 --> 01:26:10,367
o se ha purificado completamente,
o si los extraños interfieren,

1448
01:26:10,374 --> 01:26:13,366
el espíritu estaría enojado
y enfermar a Billy,

1449
01:26:13,377 --> 01:26:15,209
o incluso llevárselo.

1450
01:26:15,212 --> 01:26:16,702
¿Como cuando un niño está espaciado?

1451
01:26:16,713 --> 01:26:18,875
- ¿En tierra pedregosa?
- No, no.

1452
01:26:18,882 --> 01:26:21,214
ustedes no saben nada
sobre el otro mundo

1453
01:26:21,218 --> 01:26:24,381
o sobre el poder que puede
matarte tan fácilmente.

1454
01:26:24,388 --> 01:26:25,674
Entonces cuando como tontos
tomas drogas

1455
01:26:25,681 --> 01:26:29,049
por diversión o para drogarse,
corres un gran peligro.

1456
01:26:29,059 --> 01:26:31,471
Y cuando pasa algo,
todo lo que puedes hablar

1457
01:26:31,478 --> 01:26:34,061
es una enfermedad mental, o usted
describirlo como suicidio.

1458
01:26:34,064 --> 01:26:35,225
Vamos, Alce Azul.

1459
01:26:35,232 --> 01:26:36,893
Sabemos todo eso.
¿Pero cuándo podremos verlo?

1460
01:26:36,900 --> 01:26:38,891
Mañana por la mañana. Tal vez.

1461
01:26:38,902 --> 01:26:41,064
Pero vas a tener que esperar
a mitad de camino de la montaña.

1462
01:26:41,071 --> 01:26:43,028
- Ahora vete.
- Está bien, chicos. Vamos.

1463
01:27:08,932 --> 01:27:12,926
vas a descender
a la cueva de los muertos,

1464
01:27:12,936 --> 01:27:15,098
donde nuestra gente
fueron masacrados.

1465
01:27:15,105 --> 01:27:19,019
Ten mucho cuidado, porque hay
hay muchos espíritus allí

1466
01:27:19,025 --> 01:27:21,107
¿A quién le gustaría tomar?
tú con ellos.

1467
01:27:21,111 --> 01:27:24,445
Y otros que no quieren
para pasar al otro mundo,

1468
01:27:24,448 --> 01:27:28,112
entonces les gustaría entrar
y poseer tu cuerpo.

1469
01:27:28,118 --> 01:27:31,486
Las almas de estos muertos causan
por venganza

1470
01:27:31,496 --> 01:27:33,988
y lo harán
conoce tu corazón.

1471
01:27:33,999 --> 01:27:37,867
Si es el de un hombre blanco,
no sobrevivirás.

1472
01:27:37,878 --> 01:27:39,619
Estoy listo, abuelo.

1473
01:27:39,629 --> 01:27:41,540
También habrá demonios.

1474
01:27:41,548 --> 01:27:45,792
Si muestras algún miedo,
te harán pedazos

1475
01:27:45,802 --> 01:27:49,170
y los fantasmas poseerán
tu alma.

1476
01:27:49,181 --> 01:27:52,640
Si demuestras que no tienes miedo
no importa lo que hagan,

1477
01:27:52,642 --> 01:27:55,225
los demonios se detendrán
aterrorizándote

1478
01:27:55,228 --> 01:27:59,142
y conviértete en tus amigos.
¿Tienes miedo?

1479
01:27:59,149 --> 01:28:01,015
una vez enseñaste
yo ese coraje

1480
01:28:01,026 --> 01:28:03,142
no es la ausencia de miedo,

1481
01:28:03,153 --> 01:28:06,396
Abuelo, pero la conquista.
de ello. Estoy listo.

1482
01:28:06,406 --> 01:28:10,149
Cuidado sobre todo
el demonio de ojos rojos.

1483
01:28:10,160 --> 01:28:12,652
Por sus gritos
lo conocerás.

1484
01:28:12,662 --> 01:28:15,324
el es el mas poderoso
de todos los demonios

1485
01:28:15,332 --> 01:28:19,326
y porque lo haras
mucho bien si sobrevives,

1486
01:28:19,336 --> 01:28:23,500
él te matará en el acto
si muestras algún miedo.

1487
01:28:23,507 --> 01:28:24,997
Buena suerte.

1488
01:28:50,909 --> 01:28:54,027
No viven cobras
En este país, amigo mío.

1489
01:28:54,037 --> 01:28:55,527
se quien eres
y tengo miedo

1490
01:28:55,539 --> 01:28:57,780
voy a tener que preguntarte
para irse.

1491
01:28:57,791 --> 01:28:59,327
tengo que irme
por el túnel.

1492
01:32:57,781 --> 01:32:59,317
Eres yo.

1493
01:32:59,324 --> 01:33:03,318
Soy humilde.
Tu yo interior.

1494
01:33:06,039 --> 01:33:09,998
Algún día, cuando aceptes plenamente
tu destino y tu muerte,

1495
01:33:10,001 --> 01:33:13,210
entonces me tendrás
como tu guía interior,

1496
01:33:13,213 --> 01:33:16,456
pero por ahora te vas
al desierto

1497
01:33:16,466 --> 01:33:18,798
y aprende de la doncella.

1498
01:33:18,802 --> 01:33:22,170
lo siento
simplemente no puedo entender

1499
01:33:22,180 --> 01:33:23,796
todo lo que está pasando aquí.

1500
01:33:23,807 --> 01:33:25,468
Pero ese es tu problema.

1501
01:33:25,475 --> 01:33:27,386
Siempre intentas pensar
y entender

1502
01:33:27,393 --> 01:33:28,883
todo con tu cabeza

1503
01:33:28,895 --> 01:33:31,637
en lugar de simplemente sentirlo
con tu corazón.

1504
01:33:31,648 --> 01:33:36,108
Ahora ve y experimenta
lo que te ofrece la doncella.

1505
01:33:42,367 --> 01:33:45,109
Billy Jack, por aquí.

1506
01:33:48,706 --> 01:33:50,822
¿Ahora quién eres?

1507
01:33:50,834 --> 01:33:53,326
¿Y dónde estamos?

1508
01:33:53,336 --> 01:33:57,500
Estoy aquí para mostrarte el camino.
a la casa del grande.

1509
01:33:57,507 --> 01:34:00,340
Pero primero debes demostrar
tú mismo generoso de corazón.

1510
01:34:00,343 --> 01:34:03,005
Está bien. Estoy listo.

1511
01:34:03,012 --> 01:34:05,845
Ve y dale una bofetada en la cara.

1512
01:34:05,849 --> 01:34:08,511
y no importa lo que haga,
no contraataques.

1513
01:34:10,186 --> 01:34:12,723
Y no importa lo que haga,
¿No debo devolverle el golpe?

1514
01:34:12,730 --> 01:34:16,348
Así es.

1515
01:34:18,278 --> 01:34:21,020
Corre, ponte en marcha, corre hacia allí.

1516
01:34:21,030 --> 01:34:25,399
Ve, ve.

1517
01:34:25,410 --> 01:34:28,027
Tengo una pequeña apuesta.

1518
01:34:28,037 --> 01:34:30,028
De ninguna manera.

1519
01:34:45,638 --> 01:34:48,881
no creo que vayas
que me guste especialmente esto.

1520
01:34:51,936 --> 01:34:53,847
¿Por qué, estúpido hijo de...?

1521
01:35:01,571 --> 01:35:03,938
ese hombre era
en el nivel más bajo

1522
01:35:03,948 --> 01:35:06,565
y reacciona solo
con instinto animal.

1523
01:35:06,576 --> 01:35:07,987
Tratado con violencia,

1524
01:35:07,994 --> 01:35:11,282
fue inmediatamente derribado
al nivel animal violento.

1525
01:35:11,289 --> 01:35:13,451
No mejor que el hombre
eso lo golpeó.

1526
01:35:13,458 --> 01:35:16,291
Y así termina siendo
controlado por el animal

1527
01:35:16,294 --> 01:35:18,877
en el hombre que lo golpeó.

1528
01:35:18,880 --> 01:35:19,790
Golpea a otro.

1529
01:35:19,797 --> 01:35:21,379
La guerra de honor es algo
eso salió

1530
01:35:21,382 --> 01:35:22,622
en la Edad Media.

1531
01:35:22,634 --> 01:35:26,093
La guerra hoy no es más que
ganancia económica, ganancia económica

1532
01:35:26,095 --> 01:35:29,133
para unos pocos individuos
en este país quien controla

1533
01:35:29,140 --> 01:35:32,849
las mejores, mejores empresas
en este país.

1534
01:35:32,852 --> 01:35:36,265
Estas empresas llegan hasta el final.
a los fabricantes de refrescos,

1535
01:35:36,272 --> 01:35:38,809
todo el camino
a los alimentos preenvasados.

1536
01:35:38,816 --> 01:35:40,773
Discúlpe un momento.

1537
01:35:40,777 --> 01:35:43,018
Esto va a parecer tan estúpido
a ti probablemente

1538
01:35:43,029 --> 01:35:44,645
como lo hace conmigo, pero--

1539
01:36:05,885 --> 01:36:07,546
Estaba en el segundo nivel.

1540
01:36:07,553 --> 01:36:10,966
No pudo ser derribado
al nivel de la bestia bruta

1541
01:36:10,974 --> 01:36:13,466
actuando sobre la violencia física,

1542
01:36:13,476 --> 01:36:16,218
pero fue fácilmente arrastrado
lejos de lo que estaba haciendo

1543
01:36:16,229 --> 01:36:18,061
y perdí el control
de su propio centro.

1544
01:36:18,064 --> 01:36:20,396
Entonces él tampoco era dueño
su propia alma,

1545
01:36:20,400 --> 01:36:23,392
pero podría ser rápidamente
controlado por otro.

1546
01:36:23,403 --> 01:36:25,144
Una vez más.

1547
01:36:36,499 --> 01:36:40,458
Perdóname, no tengo idea.
por qué estoy haciendo esto.

1548
01:36:46,217 --> 01:36:48,333
Lo siento por ti.

1549
01:36:48,344 --> 01:36:50,005
Sólo un niño piensa que ser
un hombre

1550
01:36:50,013 --> 01:36:52,095
está siendo duro y violento.

1551
01:36:52,098 --> 01:36:54,260
Algún día podrás aprender
que ser hombre tiene que ver

1552
01:36:54,267 --> 01:36:55,974
con autodisciplina sobre
el tiempo de uno

1553
01:36:55,977 --> 01:36:59,470
y la emoción de uno con una profunda
y...

1554
01:36:59,480 --> 01:37:02,848
comprensión compasiva
por los sentimientos de otras personas.

1555
01:37:17,749 --> 01:37:19,831
Este hombre ha llegado
el tercer nivel

1556
01:37:19,834 --> 01:37:21,871
donde él es su propia persona,

1557
01:37:21,878 --> 01:37:23,960
para que ningún hombre pueda
obligarlo a reaccionar,

1558
01:37:23,963 --> 01:37:27,126
controlar así sus acciones o
quitarle nada.

1559
01:37:27,133 --> 01:37:29,545
Pero ¿qué pasa con
el cuarto nivel?

1560
01:37:29,552 --> 01:37:31,759
quien te dijo
del cuarto nivel?

1561
01:37:31,763 --> 01:37:33,720
No lo sé, nadie me lo dijo.
sobre el cuarto nivel,

1562
01:37:33,723 --> 01:37:36,431
simplemente explotó
en mi cabeza, eso es todo.

1563
01:37:36,434 --> 01:37:38,596
Mira, ¿puedo ir?
¿a mi guía espiritual ahora?

1564
01:37:38,603 --> 01:37:40,890
Quizás nunca acudas a él.

1565
01:37:40,897 --> 01:37:42,604
Él viene cuando quiere.

1566
01:37:42,607 --> 01:37:44,644
Y todavía no estás preparado.

1567
01:37:44,650 --> 01:37:45,765
Entonces, ¿por qué no?

1568
01:37:45,777 --> 01:37:47,688
Pensé que acabo de conquistar
mi demonio.

1569
01:37:47,695 --> 01:37:50,232
Lo acabas de conocer y aprendiste.
que es tuyo

1570
01:37:50,239 --> 01:37:51,729
El peor demonio eres tú mismo.

1571
01:37:54,118 --> 01:37:57,076
Tu tarea ahora es venir
saber a fondo

1572
01:37:57,080 --> 01:37:58,912
tu sombra y acéptala,

1573
01:37:58,915 --> 01:38:02,829
y aceptando tus debilidades
y las debilidades humanas.

1574
01:38:02,835 --> 01:38:05,953
cuando tu sombra
se ha convertido en tu amigo,

1575
01:38:05,963 --> 01:38:08,250
entonces tu guía espiritual
vendrá por ti,

1576
01:38:08,257 --> 01:38:12,046
y solo entonces
¿Estarás listo?

1577
01:38:33,032 --> 01:38:38,402
Abuelo. ¿Cómo es?
¿Todo esto me está pasando a mí?

1578
01:39:06,023 --> 01:39:08,481
Intenté que fueran a esperar.
Por la montaña, Billy,

1579
01:39:08,484 --> 01:39:10,191
pero ellos insistieron
al verte.

1580
01:39:10,194 --> 01:39:12,151
Eso está bien.
Podemos hablar mientras bajamos.

1581
01:39:13,656 --> 01:39:15,613
Mira, estamos preocupados
porque los niños en la escuela

1582
01:39:15,616 --> 01:39:17,027
solo vas a olvidar
todo el asunto

1583
01:39:17,034 --> 01:39:20,197
y se va en uno de sus
El amor no violento vuelve a patear.

1584
01:39:20,204 --> 01:39:22,662
y todo eso pasara
es que nos bombardearán de nuevo

1585
01:39:22,665 --> 01:39:24,326
y más de nuestros niños
será asesinado.

1586
01:39:24,333 --> 01:39:25,494
Sí, mira, Billy.

1587
01:39:25,501 --> 01:39:26,582
Hay todo un grupo de nosotros.

1588
01:39:26,586 --> 01:39:27,917
Billy, nos gustaría que
para guiarnos hacia adentro.

1589
01:39:27,920 --> 01:39:29,536
Ya sabes, golpéalos
con un contraataque.

1590
01:39:29,547 --> 01:39:33,666
Podríamos entrar por la noche y bombardear.
su estación de televisión para variar

1591
01:39:33,676 --> 01:39:35,838
o secuestrar a alguien
del pueblo.

1592
01:39:35,845 --> 01:39:38,007
Defiéndete.

1593
01:39:38,014 --> 01:39:41,382
Mira, ser fuerte es una cosa,
pero el bombardeo es otra.

1594
01:39:41,392 --> 01:39:43,178
¿Por qué, porque no está abierto?

1595
01:39:43,186 --> 01:39:45,678
No, porque es el acto.
de un cobarde enfermo.

1596
01:39:45,688 --> 01:39:48,225
Entonces, ¿qué diablos somos?
se supone que debe hacer?

1597
01:39:48,232 --> 01:39:49,893
¿Simplemente darse la vuelta y hacerse el muerto?

1598
01:39:49,901 --> 01:39:51,141
Sí, Billy, ¿cuánto?
podemos tomar?

1599
01:39:51,152 --> 01:39:53,234
Mira, si yo fuera un niño
en el barrio

1600
01:39:53,237 --> 01:39:54,853
o el gueto de hoy,

1601
01:39:54,864 --> 01:39:56,571
y tuve que crecer viendo
mis padres

1602
01:39:56,574 --> 01:39:58,064
cada arcilla sin trabajo

1603
01:39:58,075 --> 01:40:00,191
o suerte de conseguir
dos horas

1604
01:40:00,203 --> 01:40:02,911
viaje en autobús a la ciudad
para que puedan ganar unos cuantos dólares

1605
01:40:02,914 --> 01:40:04,905
limpiando
la inmundicia del hombre blanco

1606
01:40:04,916 --> 01:40:08,250
y luego regresar solo para ser
insultado por los terratenientes,

1607
01:40:08,252 --> 01:40:09,913
los profesores y la policía...

1608
01:40:09,921 --> 01:40:11,878
¿La policía?
Son tan jodidamente corruptos.

1609
01:40:11,881 --> 01:40:14,839
Sé que lo son y estoy seguro
como diablos seria

1610
01:40:14,842 --> 01:40:17,254
tentado a salir y hacer cosas
eso haría

1611
01:40:17,261 --> 01:40:20,549
los radicales fanáticos
Parecen niños de jardín de infantes.

1612
01:40:20,556 --> 01:40:22,718
Bueno, entonces vamos.
hagámoslo.

1613
01:40:22,725 --> 01:40:23,886
No podemos hacer nada más.

1614
01:40:23,893 --> 01:40:25,258
¿Eso significa que vas a ir?
para guiarnos

1615
01:40:25,269 --> 01:40:26,430
¿Para devolverles el bombardeo?

1616
01:40:26,437 --> 01:40:28,553
- Sí, vamos, Billy.
- No, ni en un millón de años.

1617
01:40:28,564 --> 01:40:30,396
¿Por qué no, Billy?

1618
01:40:30,399 --> 01:40:32,265
Porque ese tipo de violencia
nunca ayuda a nadie

1619
01:40:32,276 --> 01:40:33,858
o libera a nadie.

1620
01:40:33,861 --> 01:40:35,522
Simplemente da algo de psicosis

1621
01:40:35,530 --> 01:40:37,396
quien esta lleno de mucho
de odio a uno mismo

1622
01:40:37,406 --> 01:40:40,114
una excusa para matar mucho
de espectadores inocentes

1623
01:40:40,117 --> 01:40:42,108
y tal vez agarrar mucho
de titulares

1624
01:40:42,119 --> 01:40:44,201
lanzando chorros
algunos lemas de segundo año

1625
01:40:44,205 --> 01:40:46,116
sobre la lucha de clases.

1626
01:40:46,123 --> 01:40:48,490
Y el resultado final
de todo esto es que da

1627
01:40:48,501 --> 01:40:50,367
Las mentalidades de la ley y el orden.
como Posner

1628
01:40:50,378 --> 01:40:52,915
una oportunidad de agarrar incluso
más poder.

1629
01:40:52,922 --> 01:40:55,414
En cuanto a lo que está pasando
de vuelta en la escuela

1630
01:40:55,424 --> 01:40:58,166
creo que ustedes niños
simplemente tendremos que regresar

1631
01:40:58,177 --> 01:40:59,793
y decidir todo eso
para ustedes mismos.

1632
01:41:25,663 --> 01:41:27,654
¿Qué diablos es eso?

1633
01:41:27,665 --> 01:41:31,499
No lo sé, señor.
Suena como tambores.

1634
01:41:31,502 --> 01:41:34,210
Teniente, será mejor que ponga
los hombres en alerta.

1635
01:41:34,213 --> 01:41:36,625
Sargento, salga y vea
cual es el ruido.

1636
01:41:45,141 --> 01:41:47,132
Hola, coronel.

1637
01:41:47,143 --> 01:41:49,510
Tal vez tu revolución va a
ven cojeando aquí

1638
01:41:49,520 --> 01:41:51,932
con mosquete, pífano y tambor.

1639
01:42:14,587 --> 01:42:18,125
Teniente, no creo
vas a creer esto.

1640
01:42:22,678 --> 01:42:24,043
Ven uno, ven todos

1641
01:42:24,055 --> 01:42:27,889
al primero del mundo
hombre total se encuentra en la historia.

1642
01:42:27,892 --> 01:42:31,556
<i>Caso Howard“, ¿dónde estás?</i>

1643
01:42:31,562 --> 01:42:33,678
Cada equipo tiene un equipo de poesía,

1644
01:42:33,689 --> 01:42:36,681
un equipo de danza del vientre,
una banda de rock,

1645
01:42:36,692 --> 01:42:40,356
un velocista, un saltador con pértiga
y un equipo de relevos.

1646
01:42:40,363 --> 01:42:44,072
Sin premios, sin premios,
y nada de política.

1647
01:42:44,075 --> 01:42:47,067
Sólo la diversión de competir.

1648
01:42:47,078 --> 01:42:50,036
Cualquiera puede formar un equipo.
y únete.

1649
01:42:50,039 --> 01:42:54,249
El hombre es cuerpo y alma,
y físico y espiritual,

1650
01:42:54,251 --> 01:42:58,495
así que ven a la primera
hombre total se encuentra en la historia.

1651
01:43:03,052 --> 01:43:05,464
Hola, coronel. Estos radicales
demostraciones

1652
01:43:05,471 --> 01:43:07,212
puede ser tremendamente peligroso.

1653
01:43:07,223 --> 01:43:10,090
Piensa que tú y tus hombres
¿Puedes manejar este?

1654
01:43:10,101 --> 01:43:12,593
Teniente, escoltelos.

1655
01:43:15,981 --> 01:43:18,643
Atención a todas las unidades,
atención todas las unidades.

1656
01:43:18,651 --> 01:43:20,107
Estar ojo alerta.

1657
01:43:20,111 --> 01:43:22,603
Esto podría ser una solución inteligente.
táctica de distracción.

1658
01:43:22,613 --> 01:43:25,731
Muy bien, Carl,
Ya basta.

1659
01:43:32,415 --> 01:43:35,157
No sirve de nada, la rueda está simplemente
cada vez más profundo.

1660
01:43:35,167 --> 01:43:36,828
¿Tienes
¿La grúa todavía?

1661
01:43:36,836 --> 01:43:39,123
¿Oye, Jerry?

1662
01:43:39,130 --> 01:43:40,712
ya he llamado
la grúa

1663
01:43:40,715 --> 01:43:43,127
y no pueden salir
hasta la mañana.

1664
01:43:43,134 --> 01:43:44,295
Envía otro autobús.

1665
01:43:45,928 --> 01:43:47,589
Ah, espera un minuto.

1666
01:43:47,596 --> 01:43:49,758
Creo que tal vez haya
ayuda que viene.

1667
01:43:51,934 --> 01:43:54,596
Sí, alguien está en camino.

1668
01:43:54,603 --> 01:43:56,765
Russell, eso no ayuda.

1669
01:43:56,772 --> 01:43:59,605
¿Alemán? ¿Alemán?
Algo gracioso está pasando.

1670
01:43:59,608 --> 01:44:00,939
Llame al alguacil.

1671
01:44:09,160 --> 01:44:12,198
Bueno, bueno, bueno.

1672
01:44:12,204 --> 01:44:15,162
Si no es nuestra vela ondeando
grupo cultural.

1673
01:44:15,166 --> 01:44:18,784
Parece que tienes
Un pequeño problema aquí, ¿eh?

1674
01:44:18,794 --> 01:44:22,503
Bueno, te digo, mientras estás
esperando ayuda, nosotros, uh,

1675
01:44:22,506 --> 01:44:24,668
nosotros te proporcionaremos
con un poco de cultura, ¿vale?

1676
01:44:24,675 --> 01:44:26,632
Dame uno de esos violines.

1677
01:44:30,181 --> 01:44:31,637
Eso es una guitarra, estúpido.

1678
01:44:36,145 --> 01:44:37,931
todavía no pueden encontrar
el sheriff

1679
01:44:37,938 --> 01:44:39,474
y Billy está en camino.

1680
01:44:39,482 --> 01:44:40,972
Dile que siga intentándolo.

1681
01:44:40,983 --> 01:44:43,020
Prueba con la policía estatal.

1682
01:44:49,867 --> 01:44:52,985
Bueno, mira aquí.

1683
01:44:52,995 --> 01:44:54,827
Hombre realmente grande,
Jason, ¿no es así?

1684
01:44:58,918 --> 01:45:03,003
Compañeros, no podemos luchar
y no estamos interesados en--

1685
01:45:03,005 --> 01:45:05,042
Sólo dinos lo que quieres.

1686
01:45:33,452 --> 01:45:34,942
Mira, ahora te has divertido.

1687
01:45:34,954 --> 01:45:36,536
y realmente has dañado
nuestro autobús.

1688
01:45:36,539 --> 01:45:39,406
Ahora, no necesitas
para quemarlo también.

1689
01:45:39,416 --> 01:45:41,657
Por favor, no quemen nuestro autobús.

1690
01:46:18,497 --> 01:46:21,831
Oh, Dios mío, ¿eh?

1691
01:46:21,834 --> 01:46:24,952
Chicos, salid a divertiros un poco.
y juegos?

1692
01:46:24,962 --> 01:46:27,294
Tú simplemente decides,
es sábado por la noche,

1693
01:46:27,298 --> 01:46:29,460
volcar un autobús o dos, ¿eh?

1694
01:46:29,466 --> 01:46:31,582
Bueno, es algo que hacer.

1695
01:46:31,594 --> 01:46:34,928
Sí, es mejor que ir
a la iglesia, ¿no?

1696
01:46:34,930 --> 01:46:36,967
Bueno, sí. Sí.

1697
01:46:40,477 --> 01:46:43,469
Oh, hombre.

1698
01:46:43,480 --> 01:46:45,312
Es un grande, Jas.

1699
01:46:45,316 --> 01:46:47,978
<i>_</i> 6.9“_
<i>_</i> 6.9.-_

1700
01:46:47,985 --> 01:46:50,977
¿En serio? ¿Cuanto pesas?

1701
01:46:50,988 --> 01:46:54,481
alrededor de 265 libras?

1702
01:46:54,491 --> 01:46:58,985
- No, 285.
- 285.

1703
01:46:58,996 --> 01:47:01,033
doscientos
y ochenta y cinco libras?

1704
01:47:01,040 --> 01:47:03,077
- Correcto.
- Jason, no lo pensé.

1705
01:47:03,083 --> 01:47:04,494
ustedes lo acumularon tan alto

1706
01:47:04,501 --> 01:47:06,412
aquí abajo en tu parte
del condado, ¿eh?

1707
01:47:08,339 --> 01:47:12,128
Bueno, ya sabes lo gracioso.
aunque sea tan grande

1708
01:47:12,134 --> 01:47:13,750
¿Es esa una niña pequeña?
así

1709
01:47:13,761 --> 01:47:16,173
pequeño y delicioso
bailarina del vientre aquí,

1710
01:47:16,180 --> 01:47:20,299
ella podría sacarte de inmediato
en las rodillas así como así.

1711
01:47:20,309 --> 01:47:22,471
¿Qué va a usar?
una sierra circular?

1712
01:47:22,478 --> 01:47:25,641
No. Ella no usaría
una sierra circular. Sólo su rodilla.

1713
01:47:25,648 --> 01:47:29,107
¿Su rodilla? Ella ni siquiera pudo
levante la rodilla lo suficiente.

1714
01:47:32,488 --> 01:47:35,025
Ella no tiene que patearte
en las joyas de la familia.

1715
01:47:35,032 --> 01:47:38,525
Lo que ella haría es...

1716
01:47:38,535 --> 01:47:40,651
justo ahí abajo
dentro del muslo.

1717
01:47:40,663 --> 01:47:42,324
Oh, estoy seguro.

1718
01:47:42,331 --> 01:47:46,871
Y ya sabes, no sólo eso,
pero si lo hizo bien,

1719
01:47:46,877 --> 01:47:49,539
no solo irías
abajo como una bomba,

1720
01:47:49,546 --> 01:47:51,537
pero ella incluso podría romperse
ese musculo

1721
01:47:51,548 --> 01:47:53,334
todo el camino
debajo de la rótula.

1722
01:47:53,342 --> 01:47:55,754
Incluso podrías
tener que operarme.

1723
01:47:55,761 --> 01:47:58,219
Indio, estás lleno
de mierda de karate, ¿lo sabías?

1724
01:47:59,848 --> 01:48:03,716
Bueno, sabía que iba
decir eso.

1725
01:48:03,727 --> 01:48:07,937
solo sabia que eras
voy a decir eso.

1726
01:48:07,940 --> 01:48:13,401
Y supongo que eso significa que
tendré que decirte

1727
01:48:13,404 --> 01:48:15,020
que tendré
para mostrártelo, ¿verdad?

1728
01:48:15,030 --> 01:48:18,364
Sé mi invitado.

1729
01:48:18,367 --> 01:48:20,278
Y supongo que eso está bien
contigo, ¿no es así, Jason?

1730
01:48:20,285 --> 01:48:21,696
Buena suerte.

1731
01:48:21,704 --> 01:48:22,910
Eso es algo sobre ti,

1732
01:48:22,913 --> 01:48:25,280
siempre has tenido tal
Un corazón generoso, Jason.

1733
01:48:25,290 --> 01:48:27,281
No te importa en absoluto que yo...

1734
01:48:27,292 --> 01:48:28,953
- Siga adelante.
- ...enfrentarlo, o--

1735
01:48:28,961 --> 01:48:31,794
- Claro.
- Maravilloso amigo,

1736
01:48:31,797 --> 01:48:34,004
maravilloso tipo.

1737
01:48:34,008 --> 01:48:36,090
Bueno,

1738
01:48:36,093 --> 01:48:39,757
no puedes decir que no lo hice
advertirte. ¿Bien?

1739
01:48:39,763 --> 01:48:41,549
- Bien.
- Y no puedes decir

1740
01:48:41,557 --> 01:48:42,422
¿Que no te lo advertí?

1741
01:48:42,433 --> 01:48:44,470
- No, no.
- ¿Es un hombre valioso?

1742
01:48:44,476 --> 01:48:47,264
- Ah.
- Más o menos. ¿Más o menos?

1743
01:48:47,271 --> 01:48:48,978
¿Eso es todo lo que eres?

1744
01:48:48,981 --> 01:48:51,222
Bueno, en cualquier caso,
no puedes decir

1745
01:48:51,233 --> 01:48:53,019
que no lo hice
Te aviso, ¿verdad?

1746
01:48:55,487 --> 01:48:57,774
Ahora supongo que estamos abajo
a ese momento cuando hay

1747
01:48:57,781 --> 01:49:01,649
realmente no queda nada por hacer
pero muéstralo, ¿verdad?

1748
01:49:01,660 --> 01:49:03,367
Sé mi invitado.

1749
01:49:22,639 --> 01:49:24,425
joanne, ¿qué piensas?
¿estás haciendo?

1750
01:49:24,433 --> 01:49:25,173
Vengándose.

1751
01:49:25,184 --> 01:49:26,470
¿Qué quieres decir?
¿vengándose?

1752
01:49:26,477 --> 01:49:28,263
Esto simplemente te atrae
hasta su nivel.

1753
01:49:28,270 --> 01:49:30,602
Bueno, ¿qué diablos haces?
llamar a lo que acabas de hacer?

1754
01:49:30,606 --> 01:49:32,438
Vamos, Billy.

1755
01:49:32,441 --> 01:49:35,809
Vamos, puedes debatir.
tus visiones más tarde.

1756
01:49:39,156 --> 01:49:40,772
La asociación de abogados quiere saber.

1757
01:49:40,783 --> 01:49:42,444
si quieres abrir
el seminario jurídico,

1758
01:49:42,451 --> 01:49:43,782
- o hablar último.
- Último.

1759
01:49:43,786 --> 01:49:45,697
Después de todos los demás
se ha ido a casa.

1760
01:49:45,704 --> 01:49:46,944
¿Qué pasa?

1761
01:49:46,955 --> 01:49:50,073
mira quien dijo
Nunca saldría de su habitación.

1762
01:49:53,962 --> 01:49:56,078
Danny cree que le podría gustar
tener esa cosa ahora,

1763
01:49:56,090 --> 01:49:57,125
¿No es así, Danny?

1764
01:49:57,132 --> 01:49:58,793
¿Qué cosa?

1765
01:49:58,801 --> 01:50:02,294
Lo que ayudará
su brazo agarra cosas.

1766
01:50:02,304 --> 01:50:04,966
¿Cómo diablos pudiste
¿Alguna vez lo hiciste?

1767
01:50:04,973 --> 01:50:08,307
Bueno, casi. pero tu has
tengo que poner esto aquí,

1768
01:50:08,310 --> 01:50:09,300
justo así.

1769
01:50:09,311 --> 01:50:11,177
- Nunca aprenderé.
- Sí, lo harás.

1770
01:50:11,188 --> 01:50:12,474
Y te registrarás
la plataforma

1771
01:50:12,481 --> 01:50:14,722
- como el resto de los niños.
- Me daría mucha vergüenza.

1772
01:50:14,733 --> 01:50:16,474
¿Realmente conseguiré
para jugar ahí arriba?

1773
01:50:16,485 --> 01:50:18,226
Sí, pero tienes que
trabaja duro, ¿vale? ¿Listo?

1774
01:50:18,237 --> 01:50:19,648
- ¿En realidad?
- Sí, está bien.

1775
01:50:19,655 --> 01:50:21,362
♪ vi tres barcos
ven a navegar ♪

1776
01:50:21,365 --> 01:50:23,697
¿Quieres decir que en realidad es
hablando ahora?

1777
01:50:23,700 --> 01:50:26,317
Sí. Con Carol se ha convertido
un charlatán normal.

1778
01:50:26,328 --> 01:50:28,535
Eso es hermoso.

1779
01:50:28,539 --> 01:50:30,701
♪ vi tres barcos
ven a navegar ♪

1780
01:50:30,707 --> 01:50:33,369
♪ El día de Navidad
el día de Navidad ♪

1781
01:50:33,377 --> 01:50:36,665
Cambie a aquí,
así.

1782
01:51:16,962 --> 01:51:18,748
Bueno, Jean, espero que esto sea
va a terminar

1783
01:51:18,755 --> 01:51:20,712
tu indio
Seminario de Derechos Jurídicos.

1784
01:51:20,716 --> 01:51:23,128
Lo sé, lo sé.

1785
01:51:23,135 --> 01:51:25,467
Ni una marca en él y la muerte.
por ahogamiento accidental.

1786
01:51:25,470 --> 01:51:26,926
Bueno, ¿qué diablos?
¿esperabas?

1787
01:51:26,930 --> 01:51:30,889
Sí, ¿una señal?
Cortesía de W. A. Posner

1788
01:51:30,893 --> 01:51:33,726
y sus amigos de la CIA?

1789
01:51:33,729 --> 01:51:38,724
La confusión masiva sobre realmente
¿Cuáles son los derechos indios?

1790
01:51:38,734 --> 01:51:41,817
lo hace imposible
incluso para los abogados indios

1791
01:51:41,820 --> 01:51:46,405
comprender las leyes que
principalmente dirigido a privarlo

1792
01:51:46,408 --> 01:51:48,649
de 13 millones de acres

1793
01:51:48,660 --> 01:51:51,652
de bienes raíces de primera
en los Estados Unidos.

1794
01:51:51,663 --> 01:51:55,452
Miremos ahora de cerca
cómo estos comités

1795
01:51:55,459 --> 01:51:57,621
controlar todo el Congreso

1796
01:51:57,628 --> 01:52:02,498
y todo el gasto,
para que 220 millones de personas

1797
01:52:02,507 --> 01:52:05,670
están totalmente controlados
por los votos de 4 o 5 hombres.

1798
01:52:05,677 --> 01:52:07,839
Los comerciantes reciben
un monopolio completo

1799
01:52:07,846 --> 01:52:09,462
en la reserva
por la Mesa.

1800
01:52:09,473 --> 01:52:12,966
Los precios están inflados, a veces.
tanto como un mil por ciento.

1801
01:52:12,976 --> 01:52:15,843
Y cuando el poco dinero que
esta gente se ha ido,

1802
01:52:15,854 --> 01:52:18,141
los comerciantes otorgan crédito
a ellos a tasas de interés

1803
01:52:18,148 --> 01:52:21,186
normalmente cae entre
48-75 por ciento anualmente.

1804
01:52:21,193 --> 01:52:25,778
Y el BIA desfilando
sus indios vendidos alrededor

1805
01:52:25,781 --> 01:52:27,522
ante el publico
como camuflaje,

1806
01:52:27,532 --> 01:52:30,820
negarse a tirar a los comerciantes
fuera de la reserva

1807
01:52:30,827 --> 01:52:34,445
o incluso regular
o de cualquier forma controlarlos.

1808
01:52:34,456 --> 01:52:36,288
¿Puedes decirme por qué?

1809
01:52:36,291 --> 01:52:38,953
La única razón posible
deben ser sobornos,

1810
01:52:38,961 --> 01:52:41,123
atado
con el Primer Banco Nacional

1811
01:52:41,129 --> 01:52:42,619
y los fondos fiduciarios del Sr. Posner.

1812
01:52:42,631 --> 01:52:45,840
Estos nuevamente regulados
por la BIA.

1813
01:52:45,842 --> 01:52:47,424
Y la gente que va
ser los que

1814
01:52:47,427 --> 01:52:49,338
que estan sufriendo
son mi gente.

1815
01:52:49,346 --> 01:52:51,553
personas que son
a nivel de base.

1816
01:52:51,556 --> 01:52:53,513
No los concejales tribales.

1817
01:52:53,517 --> 01:52:55,258
No los gordos concejales tribales
con sus...

1818
01:52:55,269 --> 01:52:57,977
Coches gubernamentales o tribales.
Ellos no.

1819
01:52:57,980 --> 01:53:00,142
Y durante años desde que fui
una niña

1820
01:53:00,148 --> 01:53:04,142
He visto esto continuar
entre nuestro propio pueblo.

1821
01:53:04,152 --> 01:53:06,519
Sobornos y corrupción.

1822
01:53:06,530 --> 01:53:11,491
Te llamo hermano, pero tengo
mi mano en tu bolsillo.

1823
01:53:11,493 --> 01:53:13,154
Ella me llama hermana.

1824
01:53:13,161 --> 01:53:16,404
Tiene un cuchillo en mi espalda.

1825
01:53:16,415 --> 01:53:18,497
Hablamos de unidad.

1826
01:53:18,500 --> 01:53:22,710
Unidad en el mundo,
en el gobierno?

1827
01:53:22,713 --> 01:53:25,000
Mejor empezar por casa.
La caridad comienza en casa.

1828
01:53:26,341 --> 01:53:30,209
Y para terminar, por favor.
Intentemos recordar

1829
01:53:30,220 --> 01:53:33,758
la abrumadora desesperación
royendo a cada indio

1830
01:53:33,765 --> 01:53:37,053
y cualquier otra persona
en los estados unidos

1831
01:53:37,060 --> 01:53:38,516
sabiendo que hay
ya no es

1832
01:53:38,520 --> 01:53:43,060
de cualquier manera que pueda afectar directamente
el destino de su país,

1833
01:53:43,066 --> 01:53:47,105
y por lo tanto ya no puede
controlar su propia vida.

1834
01:53:47,112 --> 01:53:50,070
Ya sabes, es difícil de creer
que este país,

1835
01:53:50,073 --> 01:53:53,361
que se inició
en un pequeño rincón de Virginia,

1836
01:53:53,368 --> 01:53:56,736
donde aunque
la población era muy pequeña,

1837
01:53:56,747 --> 01:53:59,785
Dios creó
gente tan increíble

1838
01:53:59,791 --> 01:54:04,957
como James Monroe, James Madison,
George Washington,

1839
01:54:04,963 --> 01:54:09,753
Patricio Henry, George Wythe,
Peyton Randolph,

1840
01:54:09,760 --> 01:54:14,220
George Mason, el increíble
Thomas Jefferson

1841
01:54:14,222 --> 01:54:16,589
y muchos, muchos otros.

1842
01:54:16,600 --> 01:54:17,965
La pregunta ahora es

1843
01:54:19,144 --> 01:54:21,932
si ese espíritu increíble
de esos hombres

1844
01:54:21,938 --> 01:54:26,102
que creó este país
debe ser completamente destruido

1845
01:54:26,109 --> 01:54:28,567
por la avaricia y la corrupción
que existe

1846
01:54:28,570 --> 01:54:31,312
en cada concebible
nivel politico

1847
01:54:31,323 --> 01:54:34,441
desde la casa blanca
al puesto comercial más pequeño

1848
01:54:34,451 --> 01:54:36,283
en la reserva india.

1849
01:54:36,661 --> 01:54:41,406
¿Sabes esa palabra?
solo una palabra podría cambiar

1850
01:54:41,416 --> 01:54:45,455
todo el curso de la
Destino legal de los indios americanos

1851
01:54:45,462 --> 01:54:49,000
y así cambiar el destino
para todos los que estamos aquí?

1852
01:54:49,007 --> 01:54:51,419
Y esa es la palabra "honesto".

1853
01:54:51,885 --> 01:54:54,092
Esa palabra podría cambiar
este gobierno

1854
01:54:54,096 --> 01:54:55,257
y grupos de intereses especiales

1855
01:54:55,263 --> 01:55:00,133
De vuelta al espíritu de Tomás.
Jefferson y Patrick Henry.

1856
01:55:00,143 --> 01:55:03,261
que es de gobierno
del pueblo.

1857
01:55:03,271 --> 01:55:07,515
Jefferson lo resumió todo
en una frase.

1858
01:55:07,526 --> 01:55:12,236
"Todo el arte de gobernar
es ser honesto."

1859
01:55:15,325 --> 01:55:19,489
A aquellos de ustedes que hacen
evolución pacífica imposible,

1860
01:55:19,496 --> 01:55:21,612
eres tu y solo tu

1861
01:55:21,623 --> 01:55:25,457
eso hará
La revolución violenta es inevitable.

1862
01:55:26,628 --> 01:55:28,619
Gracias.

1863
01:55:33,552 --> 01:55:35,543
Un conservador es como
un tutor, jovencita.

1864
01:55:35,554 --> 01:55:38,046
Si me golpeas, serás
en desacato al tribunal.

1865
01:55:38,056 --> 01:55:41,174
Lo haré, te lo juro
Lo haré, ahora lárgate.

1866
01:55:41,184 --> 01:55:42,800
Me llevo al niño.

1867
01:55:42,811 --> 01:55:45,098
No, no lo eres.

1868
01:55:50,485 --> 01:55:53,398
¿Qué diablos piensas?
¿estás haciendo?

1869
01:55:53,405 --> 01:55:56,318
no me he dado de alta
este paciente todavía.

1870
01:55:56,324 --> 01:55:58,486
Solicitamos al tribunal
para nombrarme curador.

1871
01:56:01,371 --> 01:56:05,160
Normalmente soy una persona pacífica.
Hombre, Carl.

1872
01:56:05,167 --> 01:56:08,205
Pero si él no está fuera de esta habitación
para cuando me doy la vuelta

1873
01:56:08,211 --> 01:56:11,203
Estoy tirando esto vil,
montón de estiércol en descomposición

1874
01:56:11,214 --> 01:56:12,579
Justo a través de esa ventana.

1875
01:56:12,591 --> 01:56:15,174
Ahora lo atrapas
fuera de aquí.

1876
01:56:15,177 --> 01:56:17,544
Hasta que el tribunal designe
tu conservador,

1877
01:56:17,554 --> 01:56:19,511
Esto es ilegal, Harry.
y lo sabes.

1878
01:56:19,514 --> 01:56:21,721
Ahora vamos. bajemos
al pasillo y hablar de esto.

1879
01:56:23,351 --> 01:56:25,058
Ahora, no te preocupes, cariño.

1880
01:56:25,061 --> 01:56:27,098
vamos a recuperarlo
a la escuela. ¿Está bien?

1881
01:56:27,105 --> 01:56:28,391
Uf.

1882
01:56:37,574 --> 01:56:40,862
ellos estan viniendo
para arrestar al abuelo.

1883
01:56:43,622 --> 01:56:48,958
Muy bien, Cole, ¿qué pasa?
esta orden para?

1884
01:56:48,960 --> 01:56:50,746
no te lo vas a llevar
En, Cole.

1885
01:56:50,754 --> 01:56:53,587
Cole, no creo esto.
Esto es absurdo.

1886
01:56:53,590 --> 01:56:55,627
Absolutamente absurdo.

1887
01:56:55,634 --> 01:56:58,547
El abuelo nunca
aceptar dinero de arrendamiento.

1888
01:56:58,553 --> 01:57:00,260
Yellow Hawk está detrás de esto.

1889
01:57:00,263 --> 01:57:02,721
Obviamente eso es una trampa,

1890
01:57:02,724 --> 01:57:04,761
pero igual de obvio
puedes vencerlo.

1891
01:57:04,768 --> 01:57:07,806
A menos que alguien más lo haga
algo estúpido.

1892
01:57:07,812 --> 01:57:11,225
Tiene razón.

1893
01:57:11,233 --> 01:57:12,598
Vamos, abuelo.

1894
01:57:12,609 --> 01:57:14,020
Voy a entrar contigo.

1895
01:57:22,619 --> 01:57:24,485
Hola, alce azul.

1896
01:57:24,496 --> 01:57:26,112
Soy yo, Jas.

1897
01:57:26,122 --> 01:57:28,739
¿Tienes un minuto?

1898
01:57:28,750 --> 01:57:30,332
¿Qué pasa?

1899
01:57:30,335 --> 01:57:32,622
Bueno, eh, me preguntaron
venir aquí y ver si

1900
01:57:32,629 --> 01:57:35,087
tal vez quieras entrar
para una pequeña charla privada.

1901
01:57:35,090 --> 01:57:37,127
Tal vez podamos hacer algo
sobre el viejo.

1902
01:57:37,133 --> 01:57:38,248
¿Quiénes son ellos?

1903
01:57:38,260 --> 01:57:41,173
Ellos simplemente nos dijeron
para salir aquí

1904
01:57:41,179 --> 01:57:42,795
y ver si estarías
interesado en un trato.

1905
01:57:42,806 --> 01:57:47,266
Eso es todo. ellos solo nos quieren
para venir a buscarte.

1906
01:57:47,269 --> 01:57:49,431
no estarías jugando
algún juego, ¿quieres?

1907
01:57:49,437 --> 01:57:51,474
Ahora mira, si
he querido hacerte daño,

1908
01:57:51,481 --> 01:57:53,813
lo hubieran hecho
hace mucho tiempo.

1909
01:57:53,817 --> 01:57:56,434
Sí. ¿Qué opinas?

1910
01:57:56,444 --> 01:57:59,436
Bueno, si te ayudará.

1911
01:57:59,447 --> 01:58:01,313
Sí, ¿por qué no?

1912
01:58:01,324 --> 01:58:02,780
Colón se arriesgó
¿no?

1913
01:58:02,784 --> 01:58:05,572
Ahí tienes. y mira
¿Qué pasó con los indios?

1914
01:58:11,042 --> 01:58:12,828
Simplemente da la vuelta al otro lado.

1915
01:58:19,676 --> 01:58:21,633
Ey. ¡Ey!

1916
01:58:47,662 --> 01:58:49,198
Bueno, lo trabajamos

1917
01:58:49,205 --> 01:58:51,742
luego lo trabajamos de nuevo
pero todavía no hay acuerdo.

1918
01:58:51,750 --> 01:58:53,661
- Bueno, ¿dónde está?
- Está atrás.

1919
01:59:07,515 --> 01:59:10,007
Bueno, ¿qué diablos
¿Te ha pasado, Alce Azul?

1920
01:59:10,018 --> 01:59:12,601
¿Cuál es el problema?
contigo, Posner?

1921
01:59:12,604 --> 01:59:15,392
no soy uno
de tus indios borrachos.

1922
01:59:15,398 --> 01:59:19,187
Hacerme esto va
para crear mucha atención.

1923
01:59:19,194 --> 01:59:21,686
Esa es la idea general.

1924
01:59:25,742 --> 01:59:27,358
En otras palabras, Blue Elk,

1925
01:59:27,369 --> 01:59:29,485
vamos a hacer un
ejemplo de ti.

1926
01:59:37,420 --> 01:59:38,751
Damas y caballeros,

1927
01:59:39,673 --> 01:59:41,960
tenemos una atracción especial
aquí esta noche.

1928
01:59:42,884 --> 01:59:44,591
Nuestro buen amigo Blue Elk
va a hacer

1929
01:59:44,594 --> 01:59:47,757
una auténtica danza de guerra india
para ti. ¿No es así, muchacho?

1930
01:59:47,764 --> 01:59:50,096
Un poco de música, Maestro.

1931
01:59:50,100 --> 01:59:52,558
Vámonos de aquí.

1932
01:59:56,398 --> 01:59:58,981
Dame ese palo,
chico baterista.

1933
02:00:07,283 --> 02:00:10,776
Ese maldito indio no va a
Baila, Jaycee.

1934
02:00:10,787 --> 02:00:14,621
Oh, él va a bailar,
Está bien. ¿No es así, muchacho?

1935
02:00:16,334 --> 02:00:19,998
Vas a bailar
¿No es así, muchacho?

1936
02:00:20,004 --> 02:00:23,918
Porque si no bailas, hijo,
voy a quemar toda la piel

1937
02:00:23,925 --> 02:00:26,166
de la planta de tus pies.

1938
02:01:04,174 --> 02:01:05,790
Usa tu cabeza, Billy.

1939
02:01:05,800 --> 02:01:08,132
Pensé después de la última vez.
verías

1940
02:01:08,136 --> 02:01:10,252
esto crea problemas,
no los soluciona.

1941
02:01:11,181 --> 02:01:12,842
¿Qué pasa con tu visión?
vas a tirar

1942
02:01:12,849 --> 02:01:14,339
¿Eso también está lejos?

1943
02:01:14,350 --> 02:01:16,466
Maldita sea, Billy, ¿alguien
más hay que matarlo

1944
02:01:16,478 --> 02:01:18,344
antes de que aprendas?

1945
02:01:18,354 --> 02:01:20,470
Mirar. hay un ser humano
acostado ahí quien también

1946
02:01:20,482 --> 02:01:22,348
resulta ser mi amigo.
Ahora dime ¿qué haces?

1947
02:01:22,358 --> 02:01:24,645
quieres que haga,
¿Dejarlo ahí tirado?

1948
02:01:39,042 --> 02:01:41,704
Ay dios mío.

1949
02:01:44,339 --> 02:01:46,546
Vamos, cariño, esto es una locura.
Vámonos de aquí.

1950
02:01:46,549 --> 02:01:49,587
¿Por qué? es hora
ellos obtuvieron el suyo.

1951
02:01:49,594 --> 02:01:51,881
Dije ahora.

1952
02:01:51,888 --> 02:01:55,222
Señora Clure, ¿cómo pudo
hacer esto?

1953
02:01:59,521 --> 02:02:02,388
Dr. Alem, usted es dentista.
Hiciste un juramento.

1954
02:02:02,398 --> 02:02:06,266
No te atrevas a girar
lejos de mí. Míralo.

1955
02:02:06,277 --> 02:02:08,985
¿Cómo pudiste
¿Posiblemente disfrutes esto?

1956
02:02:17,038 --> 02:02:18,995
¿Qué eres?
¿un montón de animales?

1957
02:02:48,611 --> 02:02:51,569
Ay, vamos. ustedes chicos
realmente no voy a usar

1958
02:02:51,573 --> 02:02:52,938
todas estas cosas ahora,
¿eres?

1959
02:02:52,949 --> 02:02:55,407
Pruébanos.

1960
02:02:55,410 --> 02:02:59,119
Si me estás dando una opción,
lo haría tan pronto

1961
02:02:59,122 --> 02:03:01,454
Sal de aquí tranquilamente
y vete a casa.

1962
02:03:01,457 --> 02:03:03,824
Billy, basta.

1963
02:03:03,835 --> 02:03:05,325
Que alguien lo pare.

1964
02:03:05,336 --> 02:03:08,624
¿Qué estás loco?

1965
02:03:08,631 --> 02:03:11,373
Todo lo que queremos hacer es tomar
nuestro amigo alce azul

1966
02:03:11,384 --> 02:03:12,966
y salir tranquilamente de aquí.

1967
02:03:12,969 --> 02:03:14,960
Esta vez no, Billy.

1968
02:03:14,971 --> 02:03:16,757
Ah, Posner.
Por el amor de Dios.

1969
02:03:16,764 --> 02:03:20,132
Hay testigos.
Cientos de ellos.

1970
02:03:20,143 --> 02:03:22,760
No se irá de aquí.

1971
02:03:22,770 --> 02:03:25,102
Bueno, si así es
va a ser, buster,

1972
02:03:25,106 --> 02:03:26,972
vas a tener que
aporreame primero,

1973
02:03:26,983 --> 02:03:28,519
¿Estás listo para hacer eso?

1974
02:03:28,526 --> 02:03:31,018
Si es necesario.

1975
02:03:31,029 --> 02:03:33,487
Maldito seas.

1976
02:03:36,618 --> 02:03:39,656
Que alguien llame a la policía.
y date prisa.

1977
02:03:41,164 --> 02:03:43,451
solo tus pies
¿En contra de todo esto?

1978
02:03:43,458 --> 02:03:48,294
Bueno, parece que solo estamos
va a tener que improvisar.

1979
02:03:50,214 --> 02:03:53,457
Sabes, no recuerdo quién
lo fue, pero alguien una vez

1980
02:03:53,468 --> 02:03:57,632
me dijo que si hay
absolutamente ninguna manera de que puedas

1981
02:03:57,639 --> 02:04:00,097
evita sufrir una terrible
latiendo,

1982
02:04:00,099 --> 02:04:01,715
lo unico inteligente
para que lo hagas

1983
02:04:01,726 --> 02:04:04,434
es intentar entrar
la primera lamida.

1984
02:04:25,208 --> 02:04:28,371
Consíguelo.

1985
02:06:29,874 --> 02:06:31,785
Lo disloqué.

1986
02:06:33,294 --> 02:06:35,956
Oh vamos,
simplemente está separado.

1987
02:06:35,963 --> 02:06:39,297
Deja de gritar así
un bebé, te lo prepararé.

1988
02:06:39,300 --> 02:06:41,211
Tráelo a colación.

1989
02:06:41,219 --> 02:06:43,085
Esta parte te va a doler.

1990
02:06:49,811 --> 02:06:52,644
Ah, Posner.

1991
02:06:55,691 --> 02:07:00,185
Mira, hasta ahora ha sido
sólo un par de huesos rotos.

1992
02:07:00,196 --> 02:07:03,439
Entonces, ¿por qué no pones el arma?
alejarse y retroceder.

1993
02:07:08,871 --> 02:07:11,238
Dime algo.

1994
02:07:11,249 --> 02:07:14,241
¿Nacieron todos los Posner?
ser idiotas?

1995
02:07:14,252 --> 02:07:16,584
Si me extrañas, te vas
golpear a uno de tus propios hombres.

1996
02:07:16,587 --> 02:07:20,000
Por favor. te lo pido amablemente
si eso ayudará.

1997
02:07:20,007 --> 02:07:24,376
¿Por qué no pones el arma?
lejos, vámonos tranquilamente a casa.

1998
02:07:24,387 --> 02:07:27,550
te estoy arrestando
por agresión.

1999
02:07:29,851 --> 02:07:32,058
no tienes derecho
para retenerme aquí.

2000
02:07:32,061 --> 02:07:34,268
Soy un hombre libre.

2001
02:07:34,272 --> 02:07:35,683
Yo también te arrestaré.

2002
02:07:35,690 --> 02:07:38,523
Un movimiento en falso
y te mataré.

2003
02:07:38,526 --> 02:07:40,233
Por Dios, te mataré.

2004
02:07:40,236 --> 02:07:42,694
Han, no lo hagas.

2005
02:07:42,697 --> 02:07:44,108
Por favor.

2006
02:07:44,115 --> 02:07:46,026
Te lo ruego.

2007
02:07:46,033 --> 02:07:47,523
No creas que estoy bromeando.

2008
02:08:38,336 --> 02:08:39,792
¿Estás satisfecho?

2009
02:08:49,639 --> 02:08:53,598
Te voy a acoger, Billy.

2010
02:08:53,601 --> 02:08:56,764
No, no puedo dejarte
Haz eso, Cole.

2011
02:08:56,771 --> 02:08:59,103
Dios mío, hombre. cuando estas
vas a dejar de ser tonto?

2012
02:09:01,609 --> 02:09:03,099
Si te dejo acogerme,

2013
02:09:03,110 --> 02:09:04,976
ambos sabemos que eso sería
una bala en mi cabeza.

2014
02:09:04,987 --> 02:09:07,775
No mientras yo esté cerca.

2015
02:09:07,782 --> 02:09:10,774
Billy, tengo que hacer esto.

2016
02:09:10,785 --> 02:09:12,446
No, Cole. no voy a
deja que me lleves.

2017
02:09:50,074 --> 02:09:51,405
Es un disturbio a gran escala.

2018
02:09:51,409 --> 02:09:53,867
Quieren la Guardia y el
tropas federales de reserva.

2019
02:09:53,869 --> 02:09:55,530
Sí, ¿quién está gritando?
el mas ruidoso?

2020
02:09:55,538 --> 02:09:58,576
los quieres
en orden alfabético?

2021
02:09:58,582 --> 02:10:00,164
Escuché que mataron a Posner.

2022
02:10:00,167 --> 02:10:01,703
¿Está seguro?

2023
02:10:01,711 --> 02:10:02,997
Sí, señor.

2024
02:10:03,004 --> 02:10:04,369
¿Cómo?

2025
02:10:04,380 --> 02:10:07,213
Billy Jack.

2026
02:10:07,216 --> 02:10:08,547
Bueno, atrápenlo.

2027
02:10:08,551 --> 02:10:09,882
Me temo que no podemos, señor.

2028
02:10:09,885 --> 02:10:11,876
El mundo entero lo vio, fue
claramente en defensa propia.

2029
02:10:11,887 --> 02:10:14,003
Dije arrestarlo.

2030
02:10:30,031 --> 02:10:31,237
Me alegro de que haya llegado aquí, coronel.

2031
02:10:31,240 --> 02:10:33,948
No tienes ningún derecho legal
estar aquí.

2032
02:10:33,951 --> 02:10:36,067
Lo siento, señora.

2033
02:10:36,078 --> 02:10:37,193
Estamos tomando nuestros pedidos

2034
02:10:37,204 --> 02:10:38,820
directamente del gobernador
la oficina del gobernador.

2035
02:10:38,831 --> 02:10:41,448
Esta demostración de fuerza es sólo
Voy a la reacción de los fans.

2036
02:10:41,459 --> 02:10:43,041
¿Es eso lo que quieres?

2037
02:10:43,044 --> 02:10:44,580
¿Cuáles son tus órdenes?

2038
02:10:45,004 --> 02:10:46,665
Para permanecer en esta posición

2039
02:10:46,672 --> 02:10:48,629
hasta que se coloque a Billy Jack
bajo arresto.

2040
02:10:57,892 --> 02:11:02,227
Por encima de todo lo demás,
ahora empieza a llover.

2041
02:11:03,481 --> 02:11:05,222
No lo sé, Billy.

2042
02:11:05,232 --> 02:11:07,473
Tal vez debería haber escuchado

2043
02:11:07,485 --> 02:11:09,647
y reducir algunos
de esas exposiciones.

2044
02:11:10,946 --> 02:11:12,903
¿Sabes lo que pienso?

2045
02:11:12,907 --> 02:11:15,069
¿No qué?

2046
02:11:15,076 --> 02:11:17,738
Creo que tu negativa
para detener esas exposiciones

2047
02:11:17,745 --> 02:11:21,454
y dar consejos es una especie de
un policía.

2048
02:11:21,457 --> 02:11:23,243
¿Qué quieres decir con eso?

2049
02:11:23,250 --> 02:11:26,083
Bueno, al no dar nunca
Consejos que nunca tienes.

2050
02:11:26,087 --> 02:11:29,079
la tremenda responsabilidad
de alguien siguiendo tus consejos

2051
02:11:29,090 --> 02:11:30,797
y cometiendo un terrible error.

2052
02:11:30,800 --> 02:11:33,087
Quizás lastimarse.

2053
02:11:33,094 --> 02:11:35,586
Es una forma agradable y segura
para hacerlo.

2054
02:11:35,596 --> 02:11:40,136
¿Me estás acusando de ser
¿Tienes miedo de la responsabilidad?

2055
02:11:40,142 --> 02:11:43,009
En cierto modo, sí.

2056
02:11:43,020 --> 02:11:46,103
¿Por qué más no hablaste?
sobre las exposiciones?

2057
02:11:46,107 --> 02:11:47,723
Quiero decir, después de que Nixon dimitiera,

2058
02:11:47,733 --> 02:11:49,519
¿Por qué no hiciste algo?
sobre eso entonces?

2059
02:11:49,527 --> 02:11:52,815
Porque pensé que los niños
estaban haciendo lo correcto.

2060
02:11:52,822 --> 02:11:54,859
Tu problema es que piensas

2061
02:11:54,865 --> 02:11:56,981
todos son puros de corazón
y le importa un carajo.

2062
02:11:56,992 --> 02:11:58,824
¿Qué se supone que significa eso?

2063
02:11:58,828 --> 02:12:02,116
Bueno, piensas que todo
lo que tienes que hacer es traer

2064
02:12:02,123 --> 02:12:03,784
todas estas injusticias
al aire libre

2065
02:12:03,791 --> 02:12:07,329
y todos se van a levantar
y hacer algo al respecto.

2066
02:12:07,336 --> 02:12:10,203
Mira lo que le pasó a Kennedy
después de Chappaquiddick.

2067
02:12:10,214 --> 02:12:12,956
O todos los delincuentes con Nixon
y Watergate.

2068
02:12:12,967 --> 02:12:14,583
Las cosas siguieron bien.
La gente lo olvida.

2069
02:12:16,846 --> 02:12:21,841
vamos, al infierno
con todo eso.

2070
02:12:21,851 --> 02:12:23,137
Lo único importante ahora

2071
02:12:23,144 --> 02:12:24,805
es como podemos llegar
fuera de este lío

2072
02:12:24,812 --> 02:12:27,144
sin que nadie salga lastimado.

2073
02:12:27,148 --> 02:12:29,435
creo que tienes que intentarlo
y salir de aquí

2074
02:12:29,442 --> 02:12:30,898
a")! Como puedas.

2075
02:12:32,027 --> 02:12:33,267
Es gracioso. la última vez que estuviste
el uno

2076
02:12:33,279 --> 02:12:35,361
quien no podía esperar
para que me rinda.

2077
02:12:35,364 --> 02:12:38,026
No es gracioso.

2078
02:12:38,033 --> 02:12:40,866
es totalmente diferente
esta vez.

2079
02:12:40,870 --> 02:12:43,157
ellos van a
Matarte, Billy.

2080
02:12:47,084 --> 02:12:48,574
¿A cuántos niños les dispararon?

2081
02:12:48,586 --> 02:12:49,872
en ese estado de Kent
y todos esos otros--

2082
02:12:49,879 --> 02:12:52,337
¿Qué diablos hace eso?
tiene que ver con algo?

2083
02:12:52,339 --> 02:12:54,376
lo tiene todo
que ver con eso.

2084
02:12:54,383 --> 02:12:56,590
Si tienen que forzar su camino
aquí buscandome

2085
02:12:56,594 --> 02:12:59,382
mucha gente
van a salir lastimados.

2086
02:12:59,388 --> 02:13:01,174
Ahora mira quién es
el no violento.

2087
02:13:01,182 --> 02:13:02,923
No, no estoy siendo no violento.

2088
02:13:02,933 --> 02:13:06,517
solo estoy tratando de comprar
un poquito de tiempo.

2089
02:13:06,520 --> 02:13:09,182
Además no se atreverían
lastimame ahora.

2090
02:13:15,738 --> 02:13:18,400
Carl.

2091
02:13:18,407 --> 02:13:20,364
Que nadie se mueva.

2092
02:13:21,452 --> 02:13:23,113
Está bien, me rendiré
pacíficamente

2093
02:13:23,120 --> 02:13:24,906
si tengo el del gobernador
palabra personal

2094
02:13:24,914 --> 02:13:27,576
que tomarás
todas estas tropas,

2095
02:13:27,583 --> 02:13:30,621
salir del campus y despejar
fuera de la reserva.

2096
02:13:30,628 --> 02:13:32,289
esos son
las órdenes del gobernador.

2097
02:13:32,296 --> 02:13:35,129
Debemos retirarnos tan pronto
como estás en la cárcel.

2098
02:13:35,132 --> 02:13:36,247
Ese es el trato, Billy.

2099
02:13:36,258 --> 02:13:37,589
¿Lo escuchaste personalmente?

2100
02:13:37,593 --> 02:13:40,210
Así es, Billy.
Yo estaba allí.

2101
02:13:40,221 --> 02:13:43,088
Está bien.
Bajaré en breve.

2102
02:13:46,268 --> 02:13:48,760
Mirar.

2103
02:13:48,771 --> 02:13:51,889
vine aquí tan rápido
Olvidé traer balas.

2104
02:13:53,984 --> 02:13:56,316
Vamos. no se atreverían
hazme algo ahora,

2105
02:13:56,320 --> 02:13:57,606
Sería demasiado obvio.

2106
02:13:57,613 --> 02:13:59,445
Lo siento carl,
pero esta orden

2107
02:13:59,448 --> 02:14:00,938
es del estado
Fiscal General.

2108
02:14:00,950 --> 02:14:02,486
Está bajo custodia estatal.

2109
02:14:02,493 --> 02:14:03,983
Qué diablos es él.

2110
02:14:03,994 --> 02:14:06,281
- Yo lo acogeré.
- No, no lo harás.

2111
02:14:06,288 --> 02:14:08,120
El Fiscal General recibió
pedidos directamente

2112
02:14:08,123 --> 02:14:10,911
de la corte suprema del estado y
Me los dio personalmente.

2113
02:14:10,918 --> 02:14:13,125
Lo siento, Carl.

2114
02:14:13,128 --> 02:14:16,621
Entonces te seguiré
y asegúrate de que no pase nada.

2115
02:14:16,632 --> 02:14:19,465
Es tuyo, Stanley.

2116
02:14:37,653 --> 02:14:40,486
Mueve ese camión.

2117
02:14:46,161 --> 02:14:48,823
¿Vas a mover eso?
camión o soy yo? Ahora muévelo.

2118
02:14:48,831 --> 02:14:50,742
Sargento, ¿cree que tenemos
alguien

2119
02:14:50,749 --> 02:14:52,080
¿Quién puede hacer algo?
sobre esto?

2120
02:14:58,340 --> 02:14:59,830
¿Qué diablos es eso?

2121
02:14:59,842 --> 02:15:01,674
Sólo por precaución, señora.

2122
02:15:01,677 --> 02:15:04,044
¿Qué quieres decir con precaución?
Pensé que el trato era

2123
02:15:04,054 --> 02:15:05,840
cuando billy se rindió
el gobernador tomaría

2124
02:15:05,848 --> 02:15:07,805
Toda la Gestapo fuera de aquí.

2125
02:15:07,808 --> 02:15:10,345
No me muerda, señora.
Sólo soy un tomador de órdenes.

2126
02:15:25,784 --> 02:15:27,274
Está bien. adelante
y toma tu fuga.

2127
02:15:28,662 --> 02:15:30,403
Nunca dije que tenía que hacerlo
tomar una meada.

2128
02:15:30,414 --> 02:15:32,621
Reglamentos.

2129
02:15:52,436 --> 02:15:55,849
Recógelo. puede ser peligroso
ahí afuera en la oscuridad.

2130
02:16:24,635 --> 02:16:26,376
Ahora, eso es
lo mas gracioso.

2131
02:16:26,387 --> 02:16:29,095
Ya sabes, una vez,
No recuerdo donde,

2132
02:16:29,098 --> 02:16:30,588
alguien me dijo

2133
02:16:30,599 --> 02:16:33,762
que si en algún momento estuve
alguna vez arrestado y me dieron

2134
02:16:33,769 --> 02:16:36,887
una pistola y dijo algo
sobre orinar--

2135
02:16:50,285 --> 02:16:51,616
¡Ah!

2136
02:16:57,459 --> 02:17:00,622
Dios mío, hombre. ¿Te das cuenta?
¿Qué nos harán?

2137
02:17:00,629 --> 02:17:03,667
Cállate y abre el abanico.

2138
02:17:03,674 --> 02:17:05,961
no voy a salir a la oscuridad
después de él.

2139
02:17:05,968 --> 02:17:07,458
¿Estás loco?

2140
02:17:07,469 --> 02:17:08,834
Al diablo contigo.

2141
02:17:08,846 --> 02:17:10,336
Sé que lo golpeé.

2142
02:17:10,347 --> 02:17:13,556
Abanicarse. Muévelo.

2143
02:17:39,460 --> 02:17:41,792
Un sonido y me arranco
la tráquea.

2144
02:17:41,795 --> 02:17:45,333
Ahora saca tu pistola y
Tráemelo muy fácil.

2145
02:17:50,012 --> 02:17:51,502
Está bien.

2146
02:17:51,513 --> 02:17:53,550
Ahora quiero las llaves
a estas esposas

2147
02:17:53,557 --> 02:17:57,016
y el cable de la bobina de este auto
y el micrófono.

2148
02:17:57,019 --> 02:17:59,681
¿Tú entiendes?

2149
02:17:59,688 --> 02:18:01,144
Muy lento.

2150
02:18:07,988 --> 02:18:09,319
Bueno, ¿viste algo?

2151
02:18:09,323 --> 02:18:10,529
No, señor.

2152
02:18:10,532 --> 02:18:12,148
Ni una maldita señal de él.

2153
02:18:12,159 --> 02:18:14,526
Sí, lo hay.
Esto parece sangre.

2154
02:18:14,536 --> 02:18:16,447
Enciende las luces, Ed.

2155
02:18:17,915 --> 02:18:19,155
Muévelo hacia aquí.

2156
02:18:37,392 --> 02:18:40,555
Me equivoqué cuando dije
poner la otra mejilla.

2157
02:18:40,562 --> 02:18:43,224
El poder bruto sólo puede alcanzarse
por fuerza bruta.

2158
02:18:43,232 --> 02:18:45,564
Tenemos que contraatacar.

2159
02:18:52,950 --> 02:18:54,816
Mejor que eso,
Podemos bombardear la presa.

2160
02:18:58,080 --> 02:19:01,698
Callarse la boca. lo conseguiremos
esa cobertura en CBS.

2161
02:19:16,807 --> 02:19:19,515
No queremos escuchar
algún discurso.

2162
02:19:24,648 --> 02:19:26,764
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

2163
02:19:26,775 --> 02:19:29,233
Escúchame.

2164
02:19:30,779 --> 02:19:32,065
Escúchame.

2165
02:19:35,576 --> 02:19:37,066
Escúchame.

2166
02:19:37,077 --> 02:19:39,785
Ahora, Jean, construyó esta escuela.
sin ninguna ayuda de nuestra parte

2167
02:19:39,788 --> 02:19:42,746
y ella no necesita ninguna ayuda
de nosotros para derribarlo.

2168
02:19:42,749 --> 02:19:45,411
Ella puede hacerlo bien con ella
propia si eso es lo que ella quiere.

2169
02:19:45,419 --> 02:19:47,877
Creo que tiene derecho a hacerlo.
ya sabes,

2170
02:19:47,880 --> 02:19:49,416
expresar una opinión
en lo que ella quiere.

2171
02:19:57,347 --> 02:19:59,429
Deja eso.

2172
02:20:02,144 --> 02:20:04,932
Mientras este sea el final
de nuestro sueño,

2173
02:20:04,938 --> 02:20:06,099
y el final
de nuestra escuela,

2174
02:20:06,106 --> 02:20:07,847
Creo que deberíamos dejar
Habla Jean.

2175
02:20:13,614 --> 02:20:15,605
Detener. Todos ustedes.

2176
02:20:17,117 --> 02:20:18,903
Maldita sea, estoy enojado.

2177
02:20:21,663 --> 02:20:24,325
Y a ti, Jocelyn, no me importa.
si quieres un discurso o no,

2178
02:20:24,333 --> 02:20:27,951
te vas
Para escuchar uno, cariño.

2179
02:20:27,961 --> 02:20:31,124
Nunca he pedido una cosa
de uno de ustedes en esta escuela

2180
02:20:31,131 --> 02:20:34,749
en mi vida y maldita sea
Voy a preguntar ahora.

2181
02:20:37,471 --> 02:20:39,337
He decidido en este momento
después de sentarme aquí

2182
02:20:39,348 --> 02:20:40,509
y mirándolos,

2183
02:20:40,515 --> 02:20:42,347
Voy a dejar de dar.

2184
02:20:42,351 --> 02:20:44,638
Y voy a exigir
que me des cinco minutos

2185
02:20:44,645 --> 02:20:45,680
de tu pésimo tiempo,

2186
02:20:45,687 --> 02:20:49,100
y créeme, ahora mismo
es bastante asqueroso.

2187
02:20:51,860 --> 02:20:55,023
puedo decirte,
Puedo prometerte,

2188
02:20:55,030 --> 02:20:58,364
si viniera el policia
en esta habitación

2189
02:20:58,367 --> 02:21:01,200
que le disparó a Billy Jack,
Le dispararía.

2190
02:21:01,203 --> 02:21:04,912
Le dispararía.
Yo sé eso.

2191
02:21:04,915 --> 02:21:08,374
Pero Dios me ayude, él no está aquí.
ahora para no tener que hacerlo

2192
02:21:08,377 --> 02:21:09,867
y puedo pensar un poquito.

2193
02:21:13,173 --> 02:21:15,084
Ahora podríamos salir.

2194
02:21:15,092 --> 02:21:17,880
A algunos de nosotros nos dispararían.

2195
02:21:17,886 --> 02:21:19,342
Algunos de ustedes morirían.

2196
02:21:19,346 --> 02:21:20,507
Tú, tal vez, Jocelyn.

2197
02:21:23,183 --> 02:21:25,265
Puedes morir ahora
si quieres.

2198
02:21:25,268 --> 02:21:26,884
Adelante.

2199
02:21:26,895 --> 02:21:28,226
¿Qué es una vida?

2200
02:21:28,230 --> 02:21:32,349
Es fácil, puedes hacerlos.
así, ¿verdad?

2201
02:21:32,359 --> 02:21:35,772
Morir es un gran paso,
y si quisiéramos,

2202
02:21:35,779 --> 02:21:38,396
y si realmente queremos morir

2203
02:21:38,407 --> 02:21:40,614
y si realmente queremos
arruinar esta escuela

2204
02:21:40,617 --> 02:21:42,733
y destruirlo totalmente,

2205
02:21:42,744 --> 02:21:46,078
creo que podemos hacerlo
con la misma facilidad mañana

2206
02:21:46,081 --> 02:21:48,288
como podamos esta noche.

2207
02:21:48,291 --> 02:21:51,374
Y puede darnos la oportunidad de
Descubra por qué estamos haciendo esto.

2208
02:21:51,378 --> 02:21:54,211
¿Por qué, qué es esto?
pasando por?

2209
02:21:57,634 --> 02:22:00,592
Mi sentimiento es, y lo sé bien.
Ahora no significa nada

2210
02:22:00,595 --> 02:22:01,585
a cualquiera de ustedes

2211
02:22:01,596 --> 02:22:03,883
pero lo voy a decir
de todos modos,

2212
02:22:03,890 --> 02:22:07,224
Siento eso ahora mismo
Esta es nuestra prueba crucial.

2213
02:22:07,227 --> 02:22:09,264
Oh, todos somos bocazas.

2214
02:22:09,271 --> 02:22:11,387
Tenemos grandes bocas
hablando de esto

2215
02:22:11,398 --> 02:22:12,888
gran amor
tenemos aquí.

2216
02:22:12,899 --> 02:22:14,230
Y lo que significa.

2217
02:22:14,234 --> 02:22:16,396
Y chico, toda esta escuela es
realmente construido sobre eso, ¿no?

2218
02:22:16,403 --> 02:22:18,735
Lo vi esta noche.
Fue hermoso.

2219
02:22:18,739 --> 02:22:21,902
Simplemente hermoso.

2220
02:22:21,908 --> 02:22:24,821
Pero la pregunta es ¿puede?
este gran amor resiste

2221
02:22:24,828 --> 02:22:28,241
lo que nos están haciendo
ahí fuera ahora mismo?

2222
02:22:28,248 --> 02:22:29,955
¿O es violencia bruta?

2223
02:22:29,958 --> 02:22:32,791
lo que va a
¿vencer al mundo?

2224
02:22:37,466 --> 02:22:40,049
Ahora todos conocéis a Danny.

2225
02:22:40,052 --> 02:22:43,545
y tu sabes
el tremendo amor

2226
02:22:43,555 --> 02:22:46,718
y el tiempo que Carol ha dedicado

2227
02:22:46,725 --> 02:22:51,435
a lo que todos nos dijeron que era
Un caso absolutamente desesperado.

2228
02:22:53,565 --> 02:22:57,229
ella ha estado trabajando
durante más de un mes

2229
02:22:57,235 --> 02:22:59,272
para intentar enseñarle una canción

2230
02:22:59,279 --> 02:23:02,397
porque ha querido subir
aquí en este escenario

2231
02:23:02,407 --> 02:23:06,366
como ustedes, los grandes,
ustedes, peces gordos, y canten.

2232
02:23:09,831 --> 02:23:12,914
Bueno, puede que no haya
una plataforma aquí mañana,

2233
02:23:12,918 --> 02:23:14,750
puede que no haya
una escuela aquí mañana.

2234
02:23:14,753 --> 02:23:17,245
Puede que no estés aquí mañana.

2235
02:23:17,255 --> 02:23:21,419
Puede que no estés aquí mañana

2236
02:23:21,426 --> 02:23:25,135
porque puede que decidas ir
Salgan y que les disparen.

2237
02:23:27,557 --> 02:23:30,595
entonces te voy a preguntar
un pequeño favor.

2238
02:23:32,562 --> 02:23:38,148
¿Puedes darle a Danny su oportunidad?
ser un tipo grande?

2239
02:23:38,151 --> 02:23:41,644
Y espero por Dios que no lo haga.
resultar como algunos de ustedes.

2240
02:23:43,532 --> 02:23:46,490
Entonces Carol, Danny,

2241
02:23:46,493 --> 02:23:49,326
¿Podrías subir ahora?
y por favor,

2242
02:23:49,329 --> 02:23:50,319
déjale tener su oportunidad.

2243
02:24:05,679 --> 02:24:07,386
¿Listo?

2244
02:24:07,389 --> 02:24:09,505
¿Quieres empezar con nosotros?

2245
02:24:09,516 --> 02:24:12,725
♪ vi tres barcos
ven a navegar ♪

2246
02:24:12,727 --> 02:24:15,765
♪ El día de Navidad
el día de Navidad ♪

2247
02:24:15,772 --> 02:24:18,685
♪ vi tres barcos
ven a navegar ♪

2248
02:24:18,692 --> 02:24:22,902
♪ El día de Navidad
por la mañana ♪

2249
02:24:22,904 --> 02:24:26,022
J" Y todos los ángeles
en el cielo cantará ♪

2250
02:24:26,032 --> 02:24:28,899
♪ El día de Navidad
el día de Navidad ♪

2251
02:24:28,910 --> 02:24:31,743
J" Y todos los ángeles
en el cielo cantará ♪

2252
02:24:31,746 --> 02:24:35,535
♪ El día de Navidad
por la mañana ♪

2253
02:24:35,542 --> 02:24:39,536
♪ Y todas las almas
en la tierra cantará ♪

2254
02:24:39,546 --> 02:24:42,709
♪ El día de Navidad
el día de Navidad ♪

2255
02:24:42,716 --> 02:24:45,708
♪ Y todas las almas
en la tierra cantará ♪

2256
02:24:45,719 --> 02:24:48,381
♪ El día de Navidad
por la mañana <i>N'</i>

2257
02:24:52,100 --> 02:24:53,636
Lo hicimos.

2258
02:24:53,643 --> 02:24:55,259
Todo el camino a través de él.

2259
02:24:55,270 --> 02:24:57,102
Bien.

2260
02:25:00,275 --> 02:25:01,891
Gracias.

2261
02:25:06,907 --> 02:25:09,945
Soy muy consciente de eso,
pero pídelos de todos modos.

2262
02:25:09,951 --> 02:25:13,239
Me importa un carajo
necesitamos algo de ayuda.

2263
02:25:13,246 --> 02:25:15,487
Está bien.

2264
02:25:15,498 --> 02:25:16,784
Bueno, no se retirarán.

2265
02:25:16,791 --> 02:25:18,907
Estamos tratando de preguntar
para los alguaciles federales.

2266
02:25:18,919 --> 02:25:20,956
¿Alguien ha pasado?
¿al gobernador todavía?

2267
02:25:20,962 --> 02:25:23,078
Oh, Jean, lo he estado intentando
para atraparlo toda la tarde.

2268
02:25:23,089 --> 02:25:25,626
No, no tiene tiempo.
para una llamada telefónica.

2269
02:25:25,634 --> 02:25:28,626
Pero míralo. el esta actuando
como el arcángel Gabriel.

2270
02:25:28,637 --> 02:25:31,299
Así que te prometo

2271
02:25:31,306 --> 02:25:33,422
que si bien nunca lo haremos
provocar cualquier confrontación--

2272
02:25:33,433 --> 02:25:36,141
- Maldito mentiroso.
- ...nunca nos rendiremos

2273
02:25:36,144 --> 02:25:40,934
un pie cuadrado de este estado
a cualquier anarquista sin ley.

2274
02:25:40,941 --> 02:25:43,023
Dondequiera que la primera bomba incendiaria
es arrojado,

2275
02:25:43,026 --> 02:25:45,313
dondequiera que sea el primero
se tira ladrillo,

2276
02:25:45,320 --> 02:25:48,108
dondequiera que esté la primera casa
se prende fuego,

2277
02:25:48,114 --> 02:25:50,606
Entonces haremos nuestro movimiento.

2278
02:25:50,617 --> 02:25:52,824
he estado en contacto
con washington

2279
02:25:52,827 --> 02:25:56,161
y han sido prometidos
apoyo total.

2280
02:25:56,164 --> 02:25:59,452
Bueno, hasta aquí cualquier esperanza.
de conseguir a los alguaciles federales.

2281
02:25:59,459 --> 02:26:00,995
Y a cada ciudadano
en este estado,

2282
02:26:01,002 --> 02:26:04,040
déjame ser perfectamente claro.

2283
02:26:04,047 --> 02:26:06,288
Nos moveremos con todo
en nuestro poder

2284
02:26:06,299 --> 02:26:08,711
para proteger toda la vida

2285
02:26:08,718 --> 02:26:11,005
Oh, no. ¿Lo creerías?

2286
02:26:11,012 --> 02:26:11,968
Mira eso.

2287
02:26:11,972 --> 02:26:13,462
esto ha sido
una transmisión remota

2288
02:26:13,473 --> 02:26:15,214
directo del gobernador
oficina

2289
02:26:15,225 --> 02:26:16,306
en la capital del estado.

2290
02:26:16,309 --> 02:26:19,222
Dios arriba. ¿Cómo pueden
ser tan estúpido?

2291
02:26:19,229 --> 02:26:23,314
No, no es estúpido.
Es un plan bien pensado.

2292
02:26:54,222 --> 02:26:55,337
Oh, casi lo olvido.

2293
02:26:55,348 --> 02:26:57,259
Llama a Joe, dile
no estaré en el trabajo

2294
02:26:57,267 --> 02:26:59,053
k por tres o cuatro
más días.

2295
02:26:59,060 --> 02:27:01,427
Por favor, tenga cuidado.

2296
02:27:01,438 --> 02:27:03,224
No te preocupes, por el amor de Dios.

2297
02:27:03,231 --> 02:27:04,721
¿Por qué mamá está tan molesta?

2298
02:27:04,733 --> 02:27:07,566
Bueno, ella es solo
siendo tonto, Danny.

2299
02:27:07,569 --> 02:27:09,401
Ahora dale un abrazo a tu viejo papá.

2300
02:27:09,404 --> 02:27:10,644
Tiene que durarme
un par de días.

2301
02:27:13,742 --> 02:27:15,608
la oficina del gobernador
quiere verificación

2302
02:27:15,618 --> 02:27:17,325
que los radicales están llegando
en la escuela

2303
02:27:17,329 --> 02:27:18,535
de todo el estado.

2304
02:27:18,538 --> 02:27:20,529
- Verificado.
- Verificado.

2305
02:27:25,879 --> 02:27:27,085
Está bien.

2306
02:27:27,088 --> 02:27:28,920
Ahora es tu trabajo cubrir
la colina.

2307
02:27:28,923 --> 02:27:32,257
Cualquier niño <i>viene</i> de la escuela.
Le avisas una vez.

2308
02:27:32,260 --> 02:27:34,922
Disparas un tiro de advertencia en el
aire y luego disparas a matar.

2309
02:27:34,929 --> 02:27:38,092
Ahora tienen francotiradores.
por todos lados por ahí.

2310
02:27:38,099 --> 02:27:40,761
¿Está eso claro?
¿Entiendes eso?

2311
02:27:43,605 --> 02:27:46,393
¿Realmente espera que nosotros
¿Disparar a universitarios?

2312
02:27:46,399 --> 02:27:48,265
Tienes toda la razón.

2313
02:27:48,276 --> 02:27:50,438
Sus francotiradores te golpearán
sin pestañear.

2314
02:27:50,445 --> 02:27:53,437
Perdóneme por parecer estúpido,

2315
02:27:53,448 --> 02:27:55,405
pero, eh, ¿qué somos?
dispararles?

2316
02:28:20,809 --> 02:28:22,971
La medicina falló.

2317
02:28:22,977 --> 02:28:24,513
Esas balas te están matando.

2318
02:28:36,991 --> 02:28:40,450
El abuelo dijo que es porque
No respetaste tu visión.

2319
02:28:40,453 --> 02:28:44,412
Actuaste de la misma manera después
como lo hiciste antes.

2320
02:28:56,261 --> 02:28:59,379
El abuelo tiene razón.

2321
02:28:59,389 --> 02:29:01,505
Pero todavía
hay que detenerlos,

2322
02:29:01,516 --> 02:29:05,350
porque van
para intentar matar a Jean.

2323
02:29:11,651 --> 02:29:15,110
¿Alguno de ustedes me ayudará?

2324
02:29:16,239 --> 02:29:19,152
Por favor. No puedo hacerlo solo.

2325
02:29:26,749 --> 02:29:28,285
¡Ah!

2326
02:29:42,223 --> 02:29:43,463
Quememos su choza de suministros.

2327
02:29:51,107 --> 02:29:53,223
¿Alguno de ustedes tiene
¿Has visto a Danny?

2328
02:29:53,234 --> 02:29:55,191
Por favor, tenga alguna
¿Has visto a Danny?

2329
02:29:55,195 --> 02:29:56,902
- No.
- Sí, creo que lo vi.

2330
02:29:56,905 --> 02:29:58,691
corriendo de regreso hacia
el dormitorio de las chicas.

2331
02:29:58,698 --> 02:29:59,529
gracias

2332
02:30:03,786 --> 02:30:05,368
¿Ha pasado Danny por aquí?

2333
02:30:05,371 --> 02:30:06,702
- ¿Te refieres al pequeño Danny?
- Sí.

2334
02:30:06,706 --> 02:30:09,323
Sí, bueno, creo que lo vi.
baja a la hoguera.

2335
02:30:12,587 --> 02:30:13,918
carol no puedes
baja ahí.

2336
02:30:13,922 --> 02:30:16,038
Tengo que hacerlo.
Tengo que encontrar a Danny.

2337
02:30:16,049 --> 02:30:17,210
Carol, por favor.

2338
02:30:22,388 --> 02:30:23,970
Ahora se han fijado
una choza en llamas.

2339
02:30:23,973 --> 02:30:27,386
Será mejor que envíes un camión de bomberos y
más hombres para hacerles retroceder.

2340
02:30:27,393 --> 02:30:28,383
Bien. Encima.

2341
02:30:51,960 --> 02:30:55,123
Forma tus líneas. Formulario
sus líneas, señores.

2342
02:30:55,129 --> 02:30:57,291
Este es Jean Roberts.
en la Escuela de la Libertad.

2343
02:30:57,298 --> 02:31:00,086
tengo informacion urgente
que puede detener todo esto.

2344
02:31:00,093 --> 02:31:02,255
Dile al gobernador que tiene
para hablar por teléfono ahora.

2345
02:31:05,932 --> 02:31:07,422
¿No fue un francotirador?

2346
02:31:07,433 --> 02:31:08,844
Seguro que lo parece.

2347
02:31:08,851 --> 02:31:11,764
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
¿contraatacar?

2348
02:31:11,771 --> 02:31:13,432
no estoy haciendo nada
hasta que reciba mis pedidos.

2349
02:31:13,439 --> 02:31:15,100
¿Por qué no vas a llamar?
una ambulancia.

2350
02:31:16,484 --> 02:31:18,646
¿Gobernador?

2351
02:31:18,653 --> 02:31:20,815
Sí. Cualquier tipo de declaración
de ti

2352
02:31:20,822 --> 02:31:22,358
calmará las cosas
baja considerablemente.

2353
02:31:24,158 --> 02:31:26,195
¿Podrías dejarme salir?
y decirles algo?

2354
02:31:26,202 --> 02:31:27,863
¿Algo directo tuyo?

2355
02:31:27,870 --> 02:31:30,658
Si los estudiantes retroceden,

2356
02:31:30,665 --> 02:31:32,997
y sellarse
en el dormitorio,

2357
02:31:33,001 --> 02:31:35,459
entonces me retiraré
la milicia.

2358
02:31:35,461 --> 02:31:38,670
Si no, detendremos esto.
a toda costa.

2359
02:31:38,673 --> 02:31:40,630
Bueno, retrocede
tu milicia

2360
02:31:40,633 --> 02:31:41,839
y llevaré a los niños adentro.

2361
02:31:41,843 --> 02:31:44,005
Dios arriba, al menos
dame esa oportunidad.

2362
02:31:54,814 --> 02:31:57,021
- ¿Has visto a Danny?
- No, he estado con Joanne.

2363
02:31:57,025 --> 02:31:59,062
Prueba el patio de recreo,
Probaré en el granero.

2364
02:31:59,068 --> 02:32:00,979
el probablemente sea
abajo con su burro.

2365
02:32:02,572 --> 02:32:04,404
General, hay un francotirador.

2366
02:32:04,407 --> 02:32:06,489
Teniente Stowe, tome
tu escuadrón alrededor de la colina

2367
02:32:06,492 --> 02:32:08,028
al otro lado de esa pared

2368
02:32:08,036 --> 02:32:09,367
y ver si puedes encontrar
ese francotirador.

2369
02:32:09,370 --> 02:32:09,950
Sí, señor.

2370
02:32:09,954 --> 02:32:11,536
¿Qué tipo de tiro de ciervo?
estas usando?

2371
02:32:11,539 --> 02:32:12,199
Doble debería.

2372
02:32:12,206 --> 02:32:14,072
eso es equivalente
A un calibre .38, señor.

2373
02:32:14,083 --> 02:32:16,370
Sé lo que es equivalente
pero si va a matar un ciervo,

2374
02:32:16,377 --> 02:32:17,583
matará a esos bastardos.

2375
02:32:27,555 --> 02:32:32,220
Sieg Heil! Sieg Heil!

2376
02:32:49,702 --> 02:32:51,192
Hendrick, dispara un tiro de advertencia.

2377
02:32:52,872 --> 02:32:54,829
¿Qué diablos fue eso?

2378
02:32:57,251 --> 02:32:59,993
El francotirador nos está disparando.

2379
02:33:05,843 --> 02:33:07,254
Dios, ellos son
realmente disparándonos.

2380
02:33:07,261 --> 02:33:09,548
Este es el sargento Tibbs.
en el muro norte.

2381
02:33:09,555 --> 02:33:11,137
<i>Ser disparado por un francotirador.</i>

2382
02:33:11,140 --> 02:33:12,471
<i>Un hombre ha sido alcanzado. Cambio.</i>

2383
02:33:12,475 --> 02:33:14,057
estan disparando
por todos lados, señor.

2384
02:33:14,060 --> 02:33:16,392
Maldita sea, devuelvan el fuego.

2385
02:33:16,396 --> 02:33:18,854
Todos los policías estatales.
Dispara a voluntad.

2386
02:34:03,985 --> 02:34:07,273
¿Danny?

2387
02:34:16,456 --> 02:34:21,951
Basta. Basta.
Basta.

2388
02:34:21,961 --> 02:34:24,419
¡Basta!

2389
02:34:31,637 --> 02:34:32,843
Villancico.

2390
02:34:32,847 --> 02:34:35,680
¿Qué diablos?
¿estás esperando?

2391
02:34:35,683 --> 02:34:38,345
Vamos, muévete.

2392
02:34:39,771 --> 02:34:41,353
No en el maldito aire, señor.

2393
02:34:41,355 --> 02:34:44,438
Abajo entre la multitud. Ahora.

2394
02:34:46,569 --> 02:34:47,183
¿Villancico?

2395
02:34:58,998 --> 02:35:03,162
¿Danny? ¿Danny?

2396
02:35:27,276 --> 02:35:30,519
¡Por favor que alguien me ayude!

2397
02:35:36,202 --> 02:35:37,818
¡Por favor ayuda!

2398
02:35:51,634 --> 02:35:52,874
¿Qué demonios?

2399
02:35:59,183 --> 02:36:01,174
Coronel, ¿qué está pasando?
ahí abajo?

2400
02:36:03,938 --> 02:36:07,681
¡Ayúdame!

2401
02:37:04,749 --> 02:37:06,990
bajo autoridad
del Tratado de 1868,

2402
02:37:07,001 --> 02:37:10,414
Te estoy arrestando por ser
ilegalmente en tierras indias.

2403
02:37:11,505 --> 02:37:14,293
Si te resistes, o si
quiero continuar

2404
02:37:14,300 --> 02:37:16,962
esta matanza sin sentido
de estos estudiantes desarmados

2405
02:37:16,969 --> 02:37:20,132
quienes estan aqui
bajo nuestra protección,

2406
02:37:20,139 --> 02:37:22,301
entonces tendrás que disparar
tu camino a través de nosotros.

2407
02:37:22,308 --> 02:37:24,891
Este es un paso monumental.
estás tomando.

2408
02:37:24,894 --> 02:37:27,886
No nos das otra opción.

2409
02:37:27,897 --> 02:37:31,982
Si este país debe tener
otra guerra civil,

2410
02:37:31,984 --> 02:37:33,816
entonces que empiece aquí.

2411
02:37:33,819 --> 02:37:36,311
¿Qué diablos está haciendo?

2412
02:38:27,415 --> 02:38:29,076
Está bien.

2413
02:38:29,083 --> 02:38:30,869
Se lo notificaré al gobernador.

2414
02:38:38,884 --> 02:38:41,501
Que alguien nos ayude, por favor.

2415
02:38:50,938 --> 02:38:52,599
No, nos vamos.

2416
02:38:52,606 --> 02:38:55,394
deberías haber estado aquí
Esta noche, viejo amigo.

2417
02:38:55,401 --> 02:38:56,891
Tenemos un par de ellos.

2418
02:39:13,377 --> 02:39:16,119
Es gracioso.

2419
02:39:16,130 --> 02:39:18,462
Pensé que la Escuela de la Libertad

2420
02:39:18,466 --> 02:39:22,300
era un símbolo de todo
bueno y correcto

2421
02:39:22,303 --> 02:39:24,214
en el espíritu americano.

2422
02:39:27,850 --> 02:39:32,811
tuvimos hijos
de diferentes razas,

2423
02:39:32,813 --> 02:39:36,306
ideologías, religiones,

2424
02:39:36,317 --> 02:39:39,560
todos viviendo y trabajando
juntos en paz y armonía.

2425
02:39:47,578 --> 02:39:49,615
Para todos los niños
en la escuela,

2426
02:39:49,622 --> 02:39:51,784
Realmente queremos que regreses.

2427
02:39:54,126 --> 02:39:55,742
¿No vas a
abrirlo de nuevo?

2428
02:39:57,797 --> 02:40:01,540
No son los niños.

2429
02:40:01,550 --> 02:40:03,837
Son los habitantes del pueblo.

2430
02:40:03,844 --> 02:40:06,962
No sólo apoyaron
el tiroteo,

2431
02:40:06,972 --> 02:40:09,134
pero si puedes creerlo,

2432
02:40:09,141 --> 02:40:11,633
en realidad estaban felices
al respecto.

2433
02:40:34,458 --> 02:40:35,823
¿Qué piensan?

2434
02:40:35,835 --> 02:40:37,246
¿Volverá?
¿O ya está muerto?

2435
02:40:37,253 --> 02:40:40,041
No, todavía no.

2436
02:40:40,047 --> 02:40:43,210
Algunos de los viejos dicen que
ha perdido las ganas de vivir.

2437
02:40:43,217 --> 02:40:45,128
Ve a ver si puedes encontrar a Jean.
y tráela aquí.

2438
02:40:58,566 --> 02:40:59,681
No has aprendido lo suficiente

2439
02:40:59,692 --> 02:41:01,774
venir
a este lado permanentemente.

2440
02:41:01,986 --> 02:41:05,274
¿Por qué? mi espíritu progresa
tan mal del otro lado.

2441
02:41:06,157 --> 02:41:08,364
Eso es porque no valoras
tus visiones.

2442
02:41:08,367 --> 02:41:11,075
Debes escuchar atentamente
a ellos y cambia tu vida

2443
02:41:11,078 --> 02:41:13,365
según lo que dicen.

2444
02:41:13,372 --> 02:41:15,238
Lo entiendo.

2445
02:41:15,249 --> 02:41:16,990
¿Pero por qué no puedo hacer eso aquí?

2446
02:41:17,168 --> 02:41:20,411
Debes regresar, para cuando
la gente puede ver como alguien

2447
02:41:20,421 --> 02:41:24,255
Tan violento como puedas cambiar
y encontrar la paz interior,

2448
02:41:24,258 --> 02:41:26,716
entonces lo establecerás
un buen ejemplo.

2449
02:41:26,719 --> 02:41:29,928
Después de haber regresado
y practiqué el cuarto camino,

2450
02:41:30,139 --> 02:41:32,471
entonces te encontrarás
tu guía espiritual.

2451
02:41:32,474 --> 02:41:34,385
Bueno, ¿cómo se supone que
para hacer eso?

2452
02:41:34,393 --> 02:41:36,760
ni siquiera lo sé
cuál es la cuarta vía.

2453
02:41:36,770 --> 02:41:38,636
Mi amigo te lo dirá.

2454
02:41:38,647 --> 02:41:41,435
Pero no podrás
para llegar al cuarto camino

2455
02:41:41,442 --> 02:41:43,809
hasta que dejes de cubrir
tus debilidades

2456
02:41:43,819 --> 02:41:45,605
con actos violentos.

2457
02:41:45,613 --> 02:41:47,604
El cuarto y más alto nivel.
es cuando,

2458
02:41:47,615 --> 02:41:49,322
no importa qué
le hacen a tu cuerpo

2459
02:41:49,325 --> 02:41:51,692
no pueden tocar tu alma,

2460
02:41:51,702 --> 02:41:53,989
porque eres tan profundo
en tu propio centro.

2461
02:41:53,996 --> 02:41:56,033
Entonces ves violencia
y la ira

2462
02:41:56,040 --> 02:41:57,906
y el acoso
no como amenazas,

2463
02:41:57,917 --> 02:42:00,204
pero como encubrimientos usados
por hombres en pánico

2464
02:42:00,211 --> 02:42:02,122
quienes son
asustado y dolorido.

2465
02:42:02,880 --> 02:42:04,996
En lugar de odiarlos

2466
02:42:05,007 --> 02:42:06,918
realmente lo sientes
por su debilidad,

2467
02:42:06,926 --> 02:42:09,714
y puede fácilmente girar y ofrecer
ellos tu otra mejilla.

2468
02:42:11,931 --> 02:42:15,140
Ahora regresa y haz
lo que debes hacer.

2469
02:42:15,142 --> 02:42:16,803
Y llévate a Carol,

2470
02:42:16,810 --> 02:42:18,972
porque ella te ayudará a seguir adelante
las enseñanzas.

2471
02:42:41,168 --> 02:42:43,956
¿Cómo están todos los niños?

2472
02:42:43,963 --> 02:42:46,671
No sé.

2473
02:42:46,674 --> 02:42:49,336
No he vuelto allí todavía.

2474
02:42:49,343 --> 02:42:51,004
¿Qué quieres decir con que no lo has hecho?
¿Has vuelto allí?

2475
02:42:51,011 --> 02:42:54,845
Quieres decir que no has estado
¿Volver a la escuela?

2476
02:42:54,848 --> 02:42:56,464
¿Por qué no?

2477
02:42:57,184 --> 02:42:58,424
¿No necesitan tu ayuda?

2478
02:42:58,435 --> 02:43:00,017
obteniendo todo
empezó de nuevo?

2479
02:43:01,021 --> 02:43:03,103
Quieres decir que realmente quieres
pasar por todo eso otra vez?

2480
02:43:05,859 --> 02:43:07,270
¿Me estás diciendo
¿Estás renunciando?

2481
02:43:10,823 --> 02:43:12,154
Mira hacia allá.

2482
02:43:28,465 --> 02:43:30,581
Bueno, esa es una señal fuerte.

2483
02:43:32,052 --> 02:43:33,884
eso no cambia
tu mente en absoluto?

2484
02:43:44,815 --> 02:43:46,431
Mañana, en todo el mundo

2485
02:43:46,442 --> 02:43:48,183
los niños van a marchar
para reconstruir la escuela.

2486
02:43:49,528 --> 02:43:52,065
vamos a intentar empezar
otras escuelas, por todas partes,

2487
02:43:52,072 --> 02:43:53,904
tal como lo has hecho
para nosotros aquí.

2488
02:43:54,158 --> 02:43:56,195
en lugar de parar
los expuestos,

2489
02:43:56,201 --> 02:43:58,442
tenemos que trabajar más duro ahora
que nunca.

2490
02:43:58,454 --> 02:44:01,196
Con Ford y Rockefeller,
nada cambiará realmente.

2491
02:44:01,206 --> 02:44:03,914
Todos de repente se olvidaron
sobre todas las reformas urgentes

2492
02:44:03,917 --> 02:44:05,624
así que tenemos que seguir adelante
peleando

2493
02:44:05,627 --> 02:44:07,334
hasta esas reformas
realmente sucede.

2494
02:44:08,547 --> 02:44:11,005
Todos lo hemos decidido.
Todos.

2495
02:44:11,592 --> 02:44:13,253
vamos a dedicar
la marcha hacia ti.

2496
02:44:14,053 --> 02:44:16,169
Por favor entra.

2497
02:44:32,321 --> 02:44:33,561
<i>♪♪</i>

2498
02:44:38,786 --> 02:44:42,871
♪ Dama dorada hecha de amor.

2499
02:44:43,957 --> 02:44:48,576
♪ Me diste mucho

2500
02:44:48,587 --> 02:44:52,751
♪ cuando yo

2501
02:44:52,758 --> 02:44:55,546
♪ no tenía nada

2502
02:44:57,638 --> 02:45:01,381
♪ quiero darte
algo también ♪

2503
02:45:04,520 --> 02:45:08,263
♪ Algo de eso
de donde ♪

2504
02:45:08,273 --> 02:45:11,140
♪ estoy hecho

2505
02:45:11,151 --> 02:45:16,396
♪ Como tu amor vino de ti

2506
02:45:19,284 --> 02:45:24,029
♪ Dama dorada llena de esperanza

2507
02:45:24,039 --> 02:45:27,623
♪ Me mostraste eso

2508
02:45:27,626 --> 02:45:33,167
Yo también cuando yo

2509
02:45:33,173 --> 02:45:35,414
♪ no tenía nada

2510
02:45:37,970 --> 02:45:41,304
♪ quiero darte
algo también ♪

2511
02:45:44,226 --> 02:45:49,972
♪ Algo de
sueños que solo yo puedo ver ♪

2512
02:45:51,358 --> 02:45:56,273
♪ Como la esperanza fue vista por ti

2513
02:45:58,824 --> 02:46:02,692
♪ Eres mi hermana

2514
02:46:02,703 --> 02:46:05,536
♪ Me diste amistad

2515
02:46:05,539 --> 02:46:09,658
♪ Eres mi madre

2516
02:46:09,668 --> 02:46:13,411
♪ he renacido

2517
02:46:13,422 --> 02:46:16,665
♪ Eres mi maestro

2518
02:46:16,675 --> 02:46:20,634
♪ Me enseñaste todo