1
00:00:10,711 --> 00:00:13,646
O VIAJANTE

2
00:00:14,048 --> 00:00:16,983
Baseado em uma história de
HASSAN RAFIE

3
00:00:17,384 --> 00:00:20,319
Roteiro de
ABBAS KLAROSTAMI

4
00:00:20,721 --> 00:00:23,656
Estrelando
MASUD ZANDBEGLEH
HASSAN DARABl

5
00:00:24,091 --> 00:00:26,993
MOSTAFA TARl
HASSAN ÁRABE

6
00:00:27,394 --> 00:00:31,564
ATASHJAMEH, GOUDARZI, KHANJANI,
BAYAT, JAFARI, KIANIAN

7
00:00:31,999 --> 00:00:36,169
DANESSH GHIASVAND,
DARABI, KHOSHDEL,
e os Filhos de Malayer

8
00:00:36,570 --> 00:00:38,171
Diretor Assistente
HASSAN FARSHCHl

9
00:00:38,305 --> 00:00:40,773
Cinegrafistas assistentes
todos RAHNAMA, MORTEZA REZAKHANI

10
00:00:41,175 --> 00:00:43,676
Som por
AHMAD ASKARI, ABUTALEB HABIBI,

11
00:00:43,811 --> 00:00:46,179
CHANGlZ SAYAD, e
MOHAMMAD HAGHIGI

12
00:00:49,917 --> 00:00:52,852
Editor de som
AMI R-HOSSEI N HAMI

13
00:00:53,253 --> 00:00:56,189
Música de
KAMBIZ ROSHANRAVAN

14
00:00:56,757 --> 00:00:59,692
Cinematografia por
FIRUZ MALEKZADEH

15
00:01:00,761 --> 00:01:04,363
Dirigido por
ABBAS KIAROSTAMI

16
00:02:06,093 --> 00:02:14,200
Qassem.

17
00:02:15,469 --> 00:02:17,570
Você não vem para a escola?
- Que horas são?

18
00:02:17,738 --> 00:02:20,339
- Faltava um quarto para quando saí.
- Você jura?

19
00:02:20,474 --> 00:02:22,708
Juro. Eu acabei de perguntar.

20
00:02:37,224 --> 00:02:40,593
Bem, nós os vencemos.

21
00:02:40,727 --> 00:02:43,429
Sim, e agora você decola!

22
00:02:43,597 --> 00:02:47,066
Persépolis nos venceu.

23
00:04:19,493 --> 00:04:22,094
Senhor, quanto custa esta revista?

24
00:04:22,462 --> 00:04:23,596
Quinze reais.

25
00:04:24,631 --> 00:04:26,499
Você aceita 13?

26
00:04:26,800 --> 00:04:29,402
Não, não posso aceitar 13.

27
00:04:32,773 --> 00:04:35,541
Vou receber dinheiro do meu pai
e pagarei amanhã.

28
00:04:36,310 --> 00:04:37,677
Quem é seu pai?

29
00:04:37,811 --> 00:04:39,578
Sr. Lar, o carpinteiro.

30
00:04:40,614 --> 00:04:46,218
". . .como se fugisse aterrorizado
da coisa que apareceu,

31
00:04:46,353 --> 00:04:48,587
e houve um desânimo
atmosfera ao redor."

32
00:04:48,755 --> 00:04:50,756
Posso, senhor?

33
00:04:51,291 --> 00:04:54,093
- Onde diabos você esteve?
- Eu estava com dor de dente.

34
00:04:55,729 --> 00:04:57,396
Dor de dente meu pé!

35
00:04:57,531 --> 00:04:59,498
Está infectado.

36
00:04:59,633 --> 00:05:02,268
Então você aparece agora?
E esta manhã?

37
00:05:02,402 --> 00:05:05,438
- Minha mãe me levou ao médico.
- Espero que apodreça.

38
00:05:06,640 --> 00:05:11,677
"Não compreendendo nada,
até mesmo o estado em que ele estava,

39
00:05:11,812 --> 00:05:17,616
ele sentiu como se fosse tão grande e sombrio
a força da natureza o engoliu.

40
00:05:17,751 --> 00:05:20,953
Não foi apenas terror
isso o prendeu.

41
00:05:21,088 --> 00:05:24,256
Foi algo
como Melana. . .melan-"

42
00:05:24,391 --> 00:05:26,425
Melancolia.

43
00:05:26,560 --> 00:05:30,296
"Para escapar daquela estranha sensação

44
00:05:30,430 --> 00:05:35,267
que ele temia
mas não entendi,

45
00:05:35,402 --> 00:05:38,704
ele começou a contar
em voz alta."

46
00:05:38,839 --> 00:05:42,108
Akbar, o grande jogo
é daqui a dois dias.

47
00:05:42,242 --> 00:05:45,945
Sorte dos fãs em Teerã.

48
00:05:46,079 --> 00:05:48,347
Não é bom
a menos que você esteja lá pessoalmente.

49
00:05:48,482 --> 00:05:52,952
Eles imprimiram a foto de Ghelichkhani.
Acho que ele vai jogar.

50
00:05:53,086 --> 00:05:55,388
Aposto que ele marcará seis gols novamente.

51
00:05:55,522 --> 00:05:57,523
O que significa “ambientes”?

52
00:05:57,657 --> 00:06:01,127
A área circundante.

53
00:06:02,029 --> 00:06:04,630
"O medo tomou conta dele novamente,

54
00:06:04,765 --> 00:06:09,935
um natural eu temo
ele não conseguiu superar.

55
00:06:10,070 --> 00:06:12,938
Naquele momento,

56
00:06:13,073 --> 00:06:18,677
Kuzat teve apenas um pensamento:
escapar com todas as suas forças

57
00:06:18,812 --> 00:06:22,481
através da selva e do deserto

58
00:06:22,616 --> 00:06:26,218
para onde havia
casas, janelas e velas acesas."

59
00:06:26,353 --> 00:06:29,321
- O que é isso?
- Não é meu, senhor.

60
00:06:29,756 --> 00:06:33,259
Saia daqui.
Você quer falhar este ano também?

61
00:06:35,762 --> 00:06:39,065
"Ele agarrou a alça
e começou seu caminho.

62
00:06:39,266 --> 00:06:42,168
Desta vez ele foi um pouco mais longe,

63
00:06:42,302 --> 00:06:46,105
mas ele foi forçado a parar novamente.

64
00:06:46,239 --> 00:06:51,177
Depois de descansar alguns segundos,
ele começou seu caminho mais uma vez."

65
00:06:59,086 --> 00:07:02,354
- Estou de volta.
- Vá começar sua lição de casa.

66
00:07:35,155 --> 00:07:38,691
Imediatamente ele sai correndo
para o futebol. Deus nos ajude!

67
00:07:38,859 --> 00:07:41,260
Eu disse para fazer sua lição de casa.

68
00:07:42,095 --> 00:07:44,130
Pare de jogar tanto futebol.

69
00:07:44,264 --> 00:07:47,500
Você está desgastando nós dois.

70
00:07:47,634 --> 00:07:52,004
Estou cansado de lavar
suas roupas o tempo todo.

71
00:07:53,340 --> 00:07:55,207
Você vai levar uma surra esta noite

72
00:07:55,942 --> 00:07:58,110
com a mudança do seu pai.

73
00:07:58,245 --> 00:08:02,214
Você não está cansado
de perseguir aquela bola?

74
00:08:03,984 --> 00:08:08,187
Por que você não vai estudar?
Por que você está sempre falhando?

75
00:08:08,321 --> 00:08:11,023
Pelo menos aprenda um ofício
como carpintaria,

76
00:08:11,158 --> 00:08:14,093
ou você ficará desempregado,
e sua vida estará arruinada.

77
00:08:14,227 --> 00:08:17,863
O que podemos fazer com você?
Por que você não trabalha?

78
00:08:17,998 --> 00:08:21,033
Quanto devo trabalhar
só para te alimentar?

79
00:08:21,301 --> 00:08:25,838
Se você não estudar,
então aprenda a tecer tapetes,

80
00:08:26,473 --> 00:08:28,807
ou você vai fazer
uma bagunça em sua vida.

81
00:08:38,885 --> 00:08:41,654
Eu continuo dizendo a você
para fazer sua lição de casa.

82
00:08:41,788 --> 00:08:46,025
Pare com todo esse futebol.
Você não pensa em mais nada.

83
00:08:47,627 --> 00:08:50,896
Você escapou de novo,
seu diabinho?

84
00:08:55,302 --> 00:08:58,771
Eu sou a mãe dele.
Estou preocupado com ele.

85
00:08:58,939 --> 00:09:02,875
Eu conto essas coisas para ele para que ele estude
e não falhar o ano inteiro,

86
00:09:03,009 --> 00:09:04,743
não apenas para irritá-lo.

87
00:09:04,878 --> 00:09:08,747
Envie-o para aprender um ofício
e fazer um novo começo.

88
00:09:08,882 --> 00:09:12,151
E se ele trabalhar
da mesma forma que ele estuda?

89
00:09:12,319 --> 00:09:14,787
Então seu pai tem que puni-lo.

90
00:09:14,921 --> 00:09:17,923
Seu pai o chicoteia
à noite como é.

91
00:09:18,291 --> 00:09:22,061
Ele pega seus livros
e foge.

92
00:09:22,195 --> 00:09:25,331
Ele me diz que está estudando,

93
00:09:25,465 --> 00:09:27,733
então ele falha no final do ano.

94
00:09:27,867 --> 00:09:30,069
Converse com seu diretor.

95
00:09:30,203 --> 00:09:31,904
Como?

96
00:09:32,305 --> 00:09:35,307
Enviar-lhe uma carta?
- Sim, escreva para ele.

97
00:09:35,442 --> 00:09:38,711
Vou amaldiçoá-lo por ensinar
o menino sobre futebol.

98
00:09:38,845 --> 00:09:57,730
Persépolis está vencendo!

99
00:10:20,287 --> 00:10:23,255
Você realmente estragou tudo.
Você chama isso de futebol?

100
00:10:23,456 --> 00:10:25,724
Se você é tão bom, mostre-nos.

101
00:10:50,483 --> 00:10:52,985
- O que havia de errado com você?
- O que você quer dizer?

102
00:10:53,119 --> 00:10:54,720
Você pelo menos passou uma vez?

103
00:10:54,888 --> 00:10:57,956
Então você pode bagunçar tudo
na trave?

104
00:10:58,391 --> 00:11:01,960
- Sua mente estava vagando.
- Você sempre se atrapalha.

105
00:11:02,095 --> 00:11:03,696
Eu passo a bola para você,

106
00:11:03,830 --> 00:11:06,999
você bagunça na trave,
e eles marcam.

107
00:11:07,233 --> 00:11:09,168
E você me diz para passar!

108
00:11:09,302 --> 00:11:11,003
Sua cabeça estava nas nuvens.

109
00:11:11,137 --> 00:11:13,038
Ok, eu não joguei bem,

110
00:11:13,173 --> 00:11:15,207
mas você não tinha o direito
atrapalhar os passes.

111
00:11:15,342 --> 00:11:18,344
- No que você estava pensando?
- Nada.

112
00:11:20,113 --> 00:11:22,514
- Nada?
- Teerã.

113
00:11:22,649 --> 00:11:25,150
Teerã? Por que?

114
00:11:25,285 --> 00:11:27,152
- Eu quero ir.
- Por que?

115
00:11:27,287 --> 00:11:30,122
- Para ver o jogo.
- Você vai contar aos seus pais?

116
00:11:30,256 --> 00:11:33,292
- Sim.
- O que você vai dizer a eles?

117
00:11:33,526 --> 00:11:36,562
- Que eu estava na sua casa.
- Minha casa?

118
00:11:37,464 --> 00:11:39,598
Temos um teste em persa.

119
00:11:39,733 --> 00:11:41,867
Vou estudar no caminho.

120
00:11:42,168 --> 00:11:44,603
- E quanto ao dinheiro?
- Dinheiro?

121
00:11:52,312 --> 00:11:54,646
Isso é maneira de criar os filhos?

122
00:11:54,781 --> 00:11:59,184
Você tem que pensar no seu filho,
pergunte se ele está estudando.

123
00:11:59,452 --> 00:12:03,222
Estou constantemente lavando roupas
e pendurando-os para secar.

124
00:12:03,356 --> 00:12:07,559
Eu vou embora e não voltarei
até você cuidar disso.

125
00:12:15,268 --> 00:12:17,803
Eu te disse a mesma coisa no ano passado.

126
00:12:18,338 --> 00:12:20,272
Você simplesmente me ignorou,

127
00:12:20,407 --> 00:12:23,142
e ele teve que repetir
o ano inteiro.

128
00:12:23,276 --> 00:12:25,444
Você não pensa nisso.

129
00:12:25,578 --> 00:12:28,814
Eu continuo dizendo a você,
e você continua ignorando isso.

130
00:12:28,948 --> 00:12:31,383
Você apenas senta aí,

131
00:12:31,518 --> 00:12:34,953
cigarro na mão,
soprando fumaça.

132
00:12:35,088 --> 00:12:37,322
Eu continuo dizendo a você,

133
00:12:37,557 --> 00:12:39,992
mas está em um ouvido
e sai pelo outro.

134
00:13:06,953 --> 00:13:10,422
eu preciso de dinheiro
para uma cerimônia de luto amanhã.

135
00:13:37,784 --> 00:13:41,854
Ó Deus,
fazer nossas mães e pais. . .

136
00:13:43,623 --> 00:13:45,724
e professores. . .

137
00:13:47,560 --> 00:13:49,795
orgulhoso de nós.

138
00:13:52,432 --> 00:13:54,333
Ó Criador. . .

139
00:13:55,502 --> 00:13:59,204
conduza-nos no caminho certo. . .

140
00:14:00,273 --> 00:14:02,875
Você está indo para Teerã
com cinco tomans?

141
00:14:06,846 --> 00:14:08,514
Entre.

142
00:14:12,752 --> 00:14:15,153
Senhor, sou a mãe de Qassem Julayi.

143
00:14:16,389 --> 00:14:18,490
Bem, bem.

144
00:14:18,825 --> 00:14:21,059
O que traz você aqui?

145
00:14:21,928 --> 00:14:25,898
Ele vai para a cama todas as noites
sem fazer o dever de casa.

146
00:14:26,032 --> 00:14:29,801
Quando eu pergunto,
ele diz que conseguiu.

147
00:14:29,936 --> 00:14:31,837
Estou aqui para descobrir

148
00:14:32,605 --> 00:14:37,376
se ele está fazendo o trabalho escolar
e vindo para a escola.

149
00:14:38,344 --> 00:14:41,380
Não sei ler nem escrever.

150
00:14:41,514 --> 00:14:45,984
Você vem uma vez por ano para ver se
o pequeno vagabundo vem para a escola?

151
00:14:46,386 --> 00:14:50,055
Ele tornou minha vida um inferno e virou
a escola inteira de cabeça para baixo.

152
00:14:50,223 --> 00:14:52,658
Ele não é uma criança -
ele é um monstro.

153
00:14:52,792 --> 00:14:54,226
O que posso fazer?

154
00:14:54,427 --> 00:14:58,096
Eu pergunto se ele terminou
todo o seu dever de casa,

155
00:14:58,231 --> 00:15:00,265
e ele diz que sim.

156
00:15:00,533 --> 00:15:03,201
Ele vai para a cama cedo
e acorda cedo.

157
00:15:03,336 --> 00:15:07,472
Ele sai para a escola
antes das outras crianças.

158
00:15:07,840 --> 00:15:10,008
Eu pergunto a ele,
"Onde está sua lição de casa?"

159
00:15:10,143 --> 00:15:12,844
Ele diz que fez isso na escola,
ou no caminho,

160
00:15:12,979 --> 00:15:17,049
ou no quintal,
ou no telhado.

161
00:15:17,183 --> 00:15:19,785
Como posso saber?
Eu não consigo ler.

162
00:15:19,919 --> 00:15:23,989
Estou ocupado consertando
seu almoço e jantar.

163
00:15:24,123 --> 00:15:28,660
Eles comem e vão embora,
e eu não digo uma palavra.

164
00:15:28,795 --> 00:15:33,432
Aí o filho do vizinho me conta
Qassem não vem para a escola.

165
00:15:33,566 --> 00:15:36,001
Então eu vim ver você

166
00:15:37,170 --> 00:15:41,039
para descobrir se ele está fazendo
seu trabalho escolar.

167
00:15:41,174 --> 00:15:43,609
Você está no comando aqui.
- Isso mesmo!

168
00:15:43,743 --> 00:15:45,744
Se uma galinha escapasse
do seu quintal,

169
00:15:45,878 --> 00:15:48,714
você o seguiria
no meio da cidade.

170
00:15:48,848 --> 00:15:53,185
Em todos esses anos, você já veio
para ver o que ele está fazendo?

171
00:15:53,319 --> 00:15:57,289
Have you even come
para ver como é a escola?

172
00:15:57,423 --> 00:16:00,125
Agora você vem e diz:
"Você está no comando."

173
00:16:04,864 --> 00:16:07,566
Ontem à noite

174
00:16:07,700 --> 00:16:12,037
ele adquiriu um novo hábito
Eu não gosto nem um pouco.

175
00:16:12,205 --> 00:16:15,774
Ontem à noite coloquei cinco tomans
debaixo do tapete.

176
00:16:16,009 --> 00:16:19,578
Esta manhã
Eu servi o café da manhã deles

177
00:16:19,879 --> 00:16:24,816
e deu a ele
os cinco riais que ele pediu.

178
00:16:24,951 --> 00:16:29,588
Depois que ele saiu, eu arrumei

179
00:16:29,722 --> 00:16:34,026
e quando fui buscar
os cinco tomans, eles se foram.

180
00:16:34,160 --> 00:16:36,728
Ninguém mais entra naquela sala.

181
00:16:36,863 --> 00:16:40,565
O que eu faço
sobre esse novo hábito dele?

182
00:16:40,767 --> 00:16:45,737
O que você espera
de um menino tão mal educado

183
00:16:45,872 --> 00:16:49,808
com pais como você?

184
00:16:53,680 --> 00:16:57,082
O que eu deveria
a ver com ele?

185
00:16:57,350 --> 00:17:01,019
Você já veio me ver
antes de roubar aquele dinheiro?

186
00:17:01,154 --> 00:17:03,855
Você diz que é a primeira vez dele.
O que posso fazer?

187
00:17:04,090 --> 00:17:08,226
Você é a mãe dele,
e nem você pode detê-lo.

188
00:17:08,861 --> 00:17:11,730
E se eu der uma surra nele,

189
00:17:11,864 --> 00:17:14,166
ninguém pode dizer uma palavra agora,

190
00:17:14,300 --> 00:17:16,501
mas amanhã
todos eles estarão nas minhas costas.

191
00:17:16,969 --> 00:17:21,173
Você é a autoridade aqui.

192
00:17:21,307 --> 00:17:24,276
Pergunte a ele o que ele fez
com aqueles cinco tomans.

193
00:17:24,877 --> 00:17:27,079
Nós lhe damos nossa permissão.

194
00:17:28,514 --> 00:17:31,116
Você tem autoridade aqui.

195
00:17:36,856 --> 00:17:39,057
Duas coisas poderiam acontecer aqui.

196
00:17:39,759 --> 00:17:43,261
Ou eu lavo minhas mãos disso

197
00:17:43,396 --> 00:17:45,931
e deixar você resolver isso. . .

198
00:17:46,632 --> 00:17:48,300
ou você pode -

199
00:17:48,434 --> 00:17:49,968
Jovem!

200
00:17:50,203 --> 00:17:53,038
Vá telefonar para Qassem Julayi
para vir aqui.

201
00:17:55,341 --> 00:18:01,179
Ou você pode deixar isso comigo,
e eu vou corrigi-lo.

202
00:18:01,314 --> 00:18:04,149
Confio-o primeiro a Deus
e depois para você.

203
00:18:04,283 --> 00:18:07,986
Vou mostrar a ele quem manda
então ele pensa duas vezes no futuro.

204
00:18:08,121 --> 00:18:10,722
Ele acabou de adquirir esse novo hábito.

205
00:18:10,857 --> 00:18:13,825
Eu coloquei os cinco tomans
debaixo do tapete ontem à noite.

206
00:18:14,527 --> 00:18:16,695
Ninguém mais entra em nossa casa.

207
00:18:18,331 --> 00:18:20,165
Entre, meu jovem.

208
00:18:21,067 --> 00:18:22,634
Aproxime-se.

209
00:18:24,203 --> 00:18:25,871
Mais perto.

210
00:18:27,940 --> 00:18:30,408
Sua mãe diz que você pegou

211
00:18:30,543 --> 00:18:34,146
cinco tomans
debaixo do tapete.

212
00:18:34,280 --> 00:18:37,415
O que você fez com isso?
- Por que eu teria isso?

213
00:18:37,550 --> 00:18:41,419
Veja como você fala comigo,
ou você vai se arrepender.

214
00:18:41,721 --> 00:18:45,791
Ontem à noite eu jantei
e fui para a cama,

215
00:18:45,925 --> 00:18:48,193
e esta manhã fui para a escola.
Eu nunca vi isso.

216
00:18:48,327 --> 00:18:50,862
- Diga a verdade.
- Eu não tenho isso.

217
00:18:51,464 --> 00:18:54,533
Onde você foi,
e com quem?

218
00:18:54,667 --> 00:18:56,835
Com quem você passou?
- Ninguém.

219
00:18:56,969 --> 00:19:00,872
- Então onde está?
- Eu não tenho isso. Ela está inventando.

220
00:19:01,007 --> 00:19:03,942
Eu vou arrancar seus dentes
e entregá-los de volta para você.

221
00:19:04,076 --> 00:19:06,077
Eu juro que não tenho.

222
00:19:06,212 --> 00:19:08,046
Ele está mentindo.

223
00:19:08,881 --> 00:19:13,051
Você não vai me contar?

224
00:19:13,186 --> 00:19:15,420
Eu juro que não tenho.

225
00:19:16,689 --> 00:19:18,023
Estenda sua mão.

226
00:19:18,291 --> 00:19:19,858
Eu juro que não tenho.

227
00:19:19,992 --> 00:19:22,194
Ninguém mais entra em casa.

228
00:19:22,662 --> 00:19:25,063
- Para quem você deu?
- Ela está errada.

229
00:19:25,198 --> 00:19:28,533
Sua mãe diz que você pegou.

230
00:19:28,668 --> 00:19:31,536
Eu juro que não tenho.

231
00:19:31,671 --> 00:19:35,273
Diga a verdade,
ou eu vou bater em você até virar polpa.

232
00:19:35,641 --> 00:19:37,609
Você tem que dizer a verdade.

233
00:19:38,444 --> 00:19:39,778
Fique aqui.

234
00:19:39,912 --> 00:19:42,948
Ele acabou de começar esse roubo.

235
00:19:43,216 --> 00:19:45,317
Ela está inventando.

236
00:19:45,952 --> 00:19:48,987
Diga a verdade.
Estenda sua mão.

237
00:19:49,488 --> 00:19:51,623
Eu te disse que não tenho.

238
00:19:59,665 --> 00:20:02,567
. . .e o átrio esquerdo.

239
00:20:03,502 --> 00:20:08,740
Circulação sanguínea em seres humanos

240
00:20:08,875 --> 00:20:11,176
participa de duas etapas.

241
00:20:11,310 --> 00:20:14,713
O sangue circula
em dois estágios no corpo humano,

242
00:20:14,847 --> 00:20:17,515
e examinaremos
cada etapa em ordem.

243
00:20:17,650 --> 00:20:20,252
Na primeira etapa,

244
00:20:20,386 --> 00:20:24,890
o ventrículo esquerdo se contrai,
fazendo com que o sangue flua.

245
00:20:25,024 --> 00:20:28,927
Quando este ventrículo se contrai,

246
00:20:29,061 --> 00:20:31,830
o sangue dentro
este grande vaso sanguíneo,

247
00:20:31,964 --> 00:20:37,402
dobrado para a esquerda
como o cabo de uma bengala,

248
00:20:37,770 --> 00:20:42,274
começa a se mover por dentro
esse vaso sanguíneo que chamei de aorta,

249
00:20:42,408 --> 00:20:45,844
e se divide em dois ramos
um pouco acima do coração.

250
00:20:45,978 --> 00:20:50,482
Um ramo fornece sangue fresco
para a parte superior do corpo -

251
00:20:50,616 --> 00:20:53,385
- Posso, senhor?
- Sente-se.

252
00:21:45,871 --> 00:21:47,739
- Qual ônibus?
- Às 4:00.

253
00:21:47,873 --> 00:21:50,976
- Não, 16h. Temos um encontro às 18h.
- Multar.

254
00:21:51,110 --> 00:21:52,744
Por um lado? Nome?

255
00:21:52,878 --> 00:21:55,447
-Ahmadi.
- Dez tomans.

256
00:21:57,450 --> 00:21:58,750
Senhor. . .

257
00:22:02,788 --> 00:22:05,357
Sim?

258
00:22:06,592 --> 00:22:08,994
- Quanto custa um bilhete?
- Para onde?

259
00:22:09,128 --> 00:22:11,162
- Teerã.
- Dez tomans.

260
00:22:11,297 --> 00:22:12,831
Que horas?

261
00:22:12,965 --> 00:22:14,799
Você pode embarcar.

262
00:22:15,935 --> 00:22:17,168
Que horas?

263
00:22:17,303 --> 00:22:19,671
- Que horários você tem?
- 14h00 e 16h00

264
00:22:19,839 --> 00:22:23,041
- Quero ir à noite.
- Nada à noite.

265
00:22:23,209 --> 00:22:27,445
O ônibus de Absdsn
passa por aqui à noite.

266
00:22:27,580 --> 00:22:29,614
- Tem um às 23h.
- tudo bem.

267
00:22:29,749 --> 00:22:31,249
- Quantos?
- Um.

268
00:22:31,384 --> 00:22:34,386
- Nome?
- Eu irei buscá-lo mais tarde.

269
00:22:45,331 --> 00:22:49,234
O jogo
depois de amanhã.

270
00:22:49,368 --> 00:22:52,070
Temos que encontrar algum dinheiro.

271
00:22:52,204 --> 00:22:55,006
Eu não vou para matemática.

272
00:22:55,141 --> 00:22:59,344
- Eu também quero ir.
- Não, esqueça.

273
00:23:00,312 --> 00:23:02,714
Julayi, você leu.

274
00:23:04,650 --> 00:23:05,984
Onde, senhor?

275
00:23:07,887 --> 00:23:09,621
Lição dois.

276
00:23:57,536 --> 00:23:59,637
Saburi, continue.

277
00:24:00,272 --> 00:24:02,140
Jafari, você traduz.

278
00:24:10,082 --> 00:24:16,654
Akbar, só tenho cinco tomans
para chegar a Teerã.

279
00:24:16,789 --> 00:24:19,657
Vamos descobrir
quanto mais eu preciso.

280
00:24:19,792 --> 00:24:26,931
Dez tomans para o ônibus em cada sentido,

281
00:24:27,066 --> 00:24:30,268
mais 10 para se locomover,

282
00:24:31,103 --> 00:24:36,407
e cinco para entrar no estádio.

283
00:24:36,542 --> 00:24:38,877
Isso dá 25.

284
00:24:39,011 --> 00:24:42,213
Cinco tomans para o táxi

285
00:24:42,348 --> 00:24:46,484
e um ônibus para o estádio -
quanto é isso?

286
00:24:50,756 --> 00:24:53,324
São 30 tomans.

287
00:24:57,329 --> 00:24:59,230
E a comida?

288
00:24:59,832 --> 00:25:03,134
Tudo bem.
Vou levar comida de casa.

289
00:25:03,636 --> 00:25:06,304
Vou almoçar e jantar em casa.

290
00:25:07,573 --> 00:25:11,442
Então 10 e 10 são 20,

291
00:25:11,744 --> 00:25:15,346
mais duas vezes cinco dá 30,

292
00:25:15,481 --> 00:25:19,617
e eu só tenho cinco.

293
00:25:19,919 --> 00:25:24,122
Preciso de mais 25 para chegar a Teerã.

294
00:25:24,256 --> 00:25:27,792
Venha comigo no próximo período
para encontrar algum dinheiro?

295
00:25:27,927 --> 00:25:29,961
Não, nós temos matemática.

296
00:25:30,095 --> 00:25:34,332
Nenhum de nós sabe a lição.

297
00:25:34,466 --> 00:25:37,202
Ele simplesmente vai nos bater.

298
00:25:37,336 --> 00:25:40,104
Esqueça a matemática.

299
00:25:40,239 --> 00:25:42,407
Você é meu amigo.
Você tem que vir.

300
00:25:42,575 --> 00:25:44,542
Ele pode dar um teste.

301
00:25:44,677 --> 00:25:46,644
Não, ele não vai. Apenas venha.

302
00:27:01,186 --> 00:27:05,089
Pão fresquinho aqui!

303
00:27:17,036 --> 00:27:18,636
Olá.

304
00:27:18,771 --> 00:27:21,039
Você vai comprar esta caneta-tinteiro?

305
00:27:21,173 --> 00:27:23,341
- Não.
- Por que não?

306
00:27:23,475 --> 00:27:24,742
Eu não preciso de um.

307
00:27:24,877 --> 00:27:29,847
todas aquelas canetas quebradas,
e você não vai comprar o meu?

308
00:27:29,982 --> 00:27:32,650
Eu não tenho canetas quebradas,
e não vou comprar nenhum.

309
00:27:32,785 --> 00:27:35,119
- É praticamente novo.
- Não faz diferença.

310
00:27:35,254 --> 00:27:36,688
Não estou interessado.

311
00:27:37,289 --> 00:27:40,124
- Basta comprar este.
- Não compro canetas usadas.

312
00:27:40,559 --> 00:27:42,627
Não é usado.

313
00:27:42,761 --> 00:27:47,665
Não compro canetas usadas.
Eu não preciso deles.

314
00:27:47,800 --> 00:27:50,268
Ninguém aqui usa caneta?

315
00:27:50,402 --> 00:27:54,038
- Você fica com ele.
- O que eu faria com isso?

316
00:27:54,173 --> 00:27:58,176
Você vai precisar dele para a escola.

317
00:27:58,977 --> 00:28:01,245
Eu provavelmente não irei
para a escola.

318
00:28:01,380 --> 00:28:04,115
Não faz diferença.
Eu não preciso disso.

319
00:28:04,249 --> 00:28:08,119
- Pelo amor de Deus -
- Não. E não fique xingando.

320
00:28:08,253 --> 00:28:11,255
eu não compraria
se você ficasse aqui o dia todo.

321
00:28:12,558 --> 00:28:14,926
Não preciso de canetas.

322
00:28:15,761 --> 00:28:17,995
- Compre isso então.
- Não, isso também não.

323
00:28:18,130 --> 00:28:20,331
- Pelo menos compre isso!
- Não, nada.

324
00:28:20,466 --> 00:28:22,133
Não de você.

325
00:28:22,568 --> 00:28:26,371
- Então de quem você compra?
- O atacadista.

326
00:28:26,505 --> 00:28:29,040
Por que você precisa de um atacadista?
Basta comprar isso.

327
00:28:29,174 --> 00:28:30,875
Qual é a diferença?

328
00:28:31,009 --> 00:28:35,847
Há uma grande diferença.
Compramos a granel.

329
00:28:35,981 --> 00:28:38,216
Você vende para crianças,
mas você não vai comprar deles?

330
00:28:38,350 --> 00:28:42,353
- Somos vendedores, não compradores.
- Se você vende, deve comprar também.

331
00:28:42,688 --> 00:28:45,323
Eu disse que não vou comprar.

332
00:28:45,457 --> 00:28:47,859
Então pelo menos compre
esta coleção de selos.

333
00:28:47,993 --> 00:28:49,394
Não, nada.

334
00:28:49,528 --> 00:28:52,864
- Mas é uma coleção de selos.
- Isso também não.

335
00:28:52,998 --> 00:28:56,801
Olhar. Tem tudo.

336
00:28:56,969 --> 00:29:01,038
Selos infantis e tudo mais.
- Eu não preciso disso.

337
00:29:01,173 --> 00:29:03,408
- Basta comprar um deles.
- Não.

338
00:29:03,542 --> 00:29:07,211
Pelo menos compre alguma coisa.

339
00:29:07,346 --> 00:29:11,048
Vamos.
Existem muitas outras lojas.

340
00:29:11,183 --> 00:29:13,584
Você não precisa implorar a ele.

341
00:29:13,786 --> 00:29:15,987
Vá vender para outra pessoa.

342
00:29:16,155 --> 00:29:20,425
- Vamos para outro lugar.
- Vamos.

343
00:29:20,559 --> 00:29:22,827
Isso mesmo. Prossiga.

344
00:29:25,531 --> 00:29:27,532
Não, não posso usar.

345
00:29:29,835 --> 00:29:33,438
Não estou interessado. É usado.

346
00:29:34,540 --> 00:29:35,573
Não.

347
00:30:01,767 --> 00:30:03,768
De quem é essa câmera?

348
00:30:04,837 --> 00:30:08,072
Do meu tio.
Tirei-o do armazém para vender.

349
00:30:37,870 --> 00:30:39,437
Olá.

350
00:30:40,305 --> 00:30:42,373
Olá, rapazes. O que é isso?

351
00:30:42,508 --> 00:30:44,208
Queremos vender esta câmera.

352
00:30:44,343 --> 00:30:46,644
Eu não preciso de uma câmera.

353
00:30:46,778 --> 00:30:48,379
Por que não?

354
00:30:56,488 --> 00:30:58,890
Estão faltando peças.

355
00:31:03,795 --> 00:31:06,397
Não estou interessado.
- Por que não?

356
00:31:08,133 --> 00:31:10,034
Quem é seu pai?

357
00:31:10,802 --> 00:31:13,304
Sr. Lar, o carpinteiro.

358
00:31:14,773 --> 00:31:17,708
- De quem é essa câmera?
- Meu.

359
00:31:18,844 --> 00:31:20,177
Eu não posso usar isso.

360
00:31:20,612 --> 00:31:22,179
Por que não?

361
00:31:23,949 --> 00:31:26,017
Estão faltando peças.

362
00:31:26,151 --> 00:31:28,553
Eu peguei milhares
de fotos com ele.

363
00:31:28,687 --> 00:31:31,856
- O que você está perguntando?
- Você quer comprar?

364
00:31:33,625 --> 00:31:36,360
- Quem é seu pai mesmo?
- Sr. Lar, o carpinteiro.

365
00:31:36,495 --> 00:31:38,596
Já que você é um bom menino. . .

366
00:31:39,831 --> 00:31:43,501
e você é filho do Sr. Lar,
Vou te dar três tomans.

367
00:31:43,635 --> 00:31:44,902
Devolva.

368
00:31:45,037 --> 00:31:49,740
eu passei
uma oferta melhor ontem.

369
00:31:49,975 --> 00:31:52,310
Dê-me a capa.
- Então venda para eles.

370
00:31:54,079 --> 00:31:55,546
Jovem. . .

371
00:31:55,681 --> 00:31:57,381
Vou te dar quatro.

372
00:31:57,516 --> 00:32:00,484
- Não.
- Pegue.

373
00:32:09,394 --> 00:32:11,796
- Prossiga.
- Esqueça.

374
00:32:28,847 --> 00:32:32,049
Vá vender para ele.
Pare de brincar com isso.

375
00:32:34,353 --> 00:32:36,587
Não consigo chegar a Teerã
com quatro tomans.

376
00:32:36,722 --> 00:32:38,956
Faremos mais do que isso
com isso nós mesmos.

377
00:33:02,814 --> 00:33:04,749
O que você fará com as fotos?

378
00:33:04,883 --> 00:33:09,954
Eu direi que eles não saíram
porque eles se mudaram muito.

379
00:33:34,579 --> 00:33:36,247
Pegue isso.

380
00:33:44,389 --> 00:33:46,991
Fique parado.

381
00:33:48,827 --> 00:33:50,761
Olha, ele está tirando fotos.

382
00:33:51,630 --> 00:33:53,264
Fique para trás.

383
00:33:54,433 --> 00:33:56,067
Sorriso.

384
00:33:58,103 --> 00:34:00,538
São cinco riais.

385
00:34:03,175 --> 00:34:05,242
- Quando recebo a foto?
- Amanhã.

386
00:34:05,377 --> 00:34:07,978
- Onde?
- Aqui, no portão da escola.

387
00:34:08,346 --> 00:34:11,949
Quer uma foto?
Quanto você tem?

388
00:34:12,451 --> 00:34:14,018
Vamos lá.

389
00:34:14,953 --> 00:34:16,787
Fique aí.

390
00:34:17,622 --> 00:34:19,557
Mais atrás.

391
00:34:20,392 --> 00:34:22,093
Mãos nos quadris.

392
00:34:22,294 --> 00:34:23,794
Ambos.

393
00:34:26,198 --> 00:34:28,032
Entendi.

394
00:34:28,266 --> 00:34:30,501
Quer tirar uma foto sua também?

395
00:34:31,236 --> 00:34:32,803
Vamos.

396
00:34:33,004 --> 00:34:34,772
Onde está seu dinheiro?

397
00:34:36,141 --> 00:34:38,709
Dois riais?
Isso não é suficiente.

398
00:34:39,177 --> 00:34:40,811
Fique aí atrás.

399
00:34:42,180 --> 00:34:44,815
Sorriso.

400
00:34:45,183 --> 00:34:47,084
Bom. Mãos nos quadris.

401
00:34:48,086 --> 00:34:49,487
Entendi.

402
00:34:49,621 --> 00:34:52,389
Fique aí.
Mãos na cintura e sorria.

403
00:34:52,524 --> 00:34:54,058
Entendi.

404
00:34:55,160 --> 00:35:00,631
Saco na outra mão,
e coloque o braço em volta do ombro dele.

405
00:35:01,032 --> 00:35:02,133
Bom.

406
00:35:02,267 --> 00:35:03,567
Sorriso.

407
00:35:03,702 --> 00:35:06,704
Sorriso. Mostre-nos
aqueles lindos dentes.

408
00:35:06,838 --> 00:35:08,272
Entendi.

409
00:35:08,406 --> 00:35:12,810
Dê-me um sorriso, querido.
Você é o mais fofo de todos.

410
00:35:12,944 --> 00:35:14,812
Sorria, vocês dois.

411
00:35:16,648 --> 00:35:19,984
Vamos ver um sorriso.
Aqui vamos nós.

412
00:35:30,228 --> 00:35:32,229
Tire uma foto dele também.

413
00:35:32,631 --> 00:35:34,131
Ok, mas são cinco riais.

414
00:35:34,466 --> 00:35:35,466
Multar.

415
00:35:36,501 --> 00:35:37,868
Vamos então.

416
00:35:38,370 --> 00:35:41,539
Que fofo.
Nossa, você é gordinho.

417
00:35:45,877 --> 00:35:48,479
Vamos dar um sorrisinho.

418
00:35:48,613 --> 00:35:51,048
Ele é tão gordinho
que seus olhos caem.

419
00:35:51,883 --> 00:35:54,318
Entendi.

420
00:35:54,452 --> 00:35:56,387
Não aceite.

421
00:36:35,961 --> 00:36:38,128
Apenas 45 reais.

422
00:36:38,263 --> 00:36:40,331
Eu esperava que fosse muito mais.

423
00:37:02,954 --> 00:37:05,556
Não se sinta mal
que você não pode viajar.

424
00:37:05,690 --> 00:37:08,893
Vamos estudar
para nosso teste de vocabulário.

425
00:37:09,027 --> 00:37:10,427
OK.

426
00:37:15,200 --> 00:37:16,834
"Foragido."

427
00:37:25,076 --> 00:37:26,777
Significa um "rebelde".

428
00:37:27,879 --> 00:37:31,215
"Disciplina."
- "Obediência."

429
00:37:31,650 --> 00:37:33,717
"Ambição."

430
00:37:43,061 --> 00:37:45,162
"O desejo de progredir."

431
00:37:45,297 --> 00:37:47,064
"Ambulância."

432
00:37:50,435 --> 00:37:52,069
O que é?

433
00:37:52,337 --> 00:37:56,073
“Um veículo usado para transportar
os doentes e feridos."

434
00:37:56,274 --> 00:37:58,309
"Expedição."

435
00:38:10,655 --> 00:38:13,257
Akbar, o equipamento de futebol.

436
00:38:13,925 --> 00:38:16,093
- E quanto a isso?
- Vamos vendê-lo.

437
00:38:16,227 --> 00:38:19,563
- Para quem?
- Equipe de Taqi.

438
00:38:19,698 --> 00:38:23,801
Não, nossa equipe se reuniu
todo o nosso dinheiro para comprá-lo.

439
00:38:23,935 --> 00:38:27,071
E eu carrego isso por aí
em todos os lugares como uma mula!

440
00:38:27,205 --> 00:38:30,207
Você é o capitão.
Você queria isso em sua casa.

441
00:38:30,342 --> 00:38:32,710
Porque todo mundo age
como se eles fossem o capitão.

442
00:38:32,844 --> 00:38:35,412
Vamos vender
antes que seja tarde demais.

443
00:39:22,260 --> 00:39:24,328
- Esta é a loja do Sr. Taqi?
- Sim.

444
00:39:24,462 --> 00:39:26,397
Olá.

445
00:39:31,202 --> 00:39:34,571
Sr. Taqi, você não queria
comprar bola e rede?

446
00:39:34,706 --> 00:39:36,173
Sim, como assim?

447
00:39:36,307 --> 00:39:38,742
Compre o meu. Nossa equipe se separou.

448
00:39:39,210 --> 00:39:44,114
Vou ter que ver o que o capitão
e os outros dizem.

449
00:39:44,282 --> 00:39:48,352
Teríamos que levantar o dinheiro.
Então compro o seu.

450
00:39:48,486 --> 00:39:50,554
Já falei com o seu capitão.

451
00:39:50,688 --> 00:39:53,223
Ele disse o que quer que seja
você decide que está bem.

452
00:39:53,391 --> 00:39:57,628
Você pode me pagar do cofre agora
e receba o dinheiro mais tarde.

453
00:39:57,762 --> 00:40:00,631
Não, não sem meu irmão aqui.

454
00:40:00,765 --> 00:40:05,569
Esqueça então.
Akbar, vamos vendê-lo para Golmorad.

455
00:40:07,038 --> 00:40:08,906
Quanto você está pedindo?

456
00:40:09,974 --> 00:40:11,809
Quanto?

457
00:40:11,976 --> 00:40:14,978
Olhar. A base é de aço sólido.

458
00:40:15,113 --> 00:40:17,648
Pagamos 70 tomans.

459
00:40:17,782 --> 00:40:22,186
Mas só para você, metade do preço.
O que você pode pagar?

460
00:40:22,654 --> 00:40:24,822
A rede está cheia de buracos.

461
00:40:24,956 --> 00:40:28,692
Akbar, diga a ele.
Acabamos de comprar a rede.

462
00:40:30,862 --> 00:40:32,930
Vou te dar 25 tomans.

463
00:40:33,565 --> 00:40:35,866
- O que você acha?
- Sim.

464
00:40:36,601 --> 00:40:38,135
OK.

465
00:41:11,569 --> 00:41:13,470
- Nome?
-Qassem Julayi.

466
00:41:13,605 --> 00:41:16,673
Um ingresso? Dez tomans.

467
00:41:19,777 --> 00:41:21,945
Esteja na estação às 10h45.

468
00:41:39,397 --> 00:41:42,232
- Eu tenho que ir!
- Você não sai antes das 11:00!

469
00:43:04,882 --> 00:43:08,285
- Para onde você está levando isso?
- Estou levantando cedo para estudar.

470
00:46:03,594 --> 00:46:05,328
O que você quer?

471
00:46:05,797 --> 00:46:07,798
- Você vai para Teerã?
- Sim.

472
00:46:08,433 --> 00:46:10,634
Não adormeça
e perder seu ônibus.

473
00:46:11,269 --> 00:46:14,838
Eu não vou. Agora vá.
Minha mãe vai acordar.

474
00:46:14,972 --> 00:46:18,175
- Você vai me contar sobre o jogo?
- Sim. Agora vá!

475
00:46:20,077 --> 00:46:22,145
Qassem.

476
00:46:27,685 --> 00:46:29,319
O que?

477
00:46:29,854 --> 00:46:33,423
- Você tem sorte.
- Minha mãe vai acordar.

478
00:46:33,791 --> 00:46:35,358
Agora vá.

479
00:46:37,595 --> 00:46:40,130
Qassem.

480
00:50:16,647 --> 00:50:18,314
Espere!

481
00:50:20,317 --> 00:50:21,885
Senhor!

482
00:50:25,556 --> 00:50:27,724
Espere por mim!

483
00:50:32,763 --> 00:50:35,331
- Aonde você vai?
- Teerã.

484
00:50:36,133 --> 00:50:38,334
- Pague sua passagem.
- Eu tenho um ingresso.

485
00:50:38,469 --> 00:50:41,371
tudo bem.
Então vá sentar-se.

486
00:53:58,235 --> 00:54:00,203
CINCO TOMANS

487
00:54:04,508 --> 00:54:06,209
Atrás da fila.

488
00:54:16,153 --> 00:54:18,755
- Três.
- Pegue o seu troco.

489
00:54:31,502 --> 00:54:33,136
- Quantos?
- Um.

490
00:54:39,743 --> 00:54:41,277
- Quantos?
- Três.

491
00:54:42,479 --> 00:54:44,080
Suba.

492
00:54:44,815 --> 00:54:48,618
Por que você está empurrando?
Ele tem que subir primeiro.

493
00:54:56,593 --> 00:54:57,994
Três.

494
00:55:03,500 --> 00:55:05,835
Fiquei nesta fila a manhã toda.

495
00:55:14,411 --> 00:55:18,114
- Você está deixando todos nós malucos.
- toda essa gente e a culpa é minha?

496
00:55:39,703 --> 00:55:44,540
- Pare de empurrar.
- Você é quem está empurrando.

497
00:55:45,075 --> 00:55:47,677
- Um, por favor.
- Cinco tomans.

498
00:56:07,164 --> 00:56:09,665
É isso. Não há mais ingressos.

499
00:56:10,134 --> 00:56:13,136
Fiquei na fila a manhã toda!

500
00:56:13,771 --> 00:56:18,007
Fiquei na fila a manhã toda!
todas essas pessoas ainda estão esperando!

501
00:56:18,642 --> 00:56:21,277
Esperamos cinco horas.

502
00:58:02,913 --> 00:58:05,081
Senhor, você tem um ingresso?

503
00:58:24,168 --> 00:58:26,903
Você tem ingressos?
Onde eles estão?

504
00:58:28,872 --> 00:58:31,174
Não aqueles.

505
00:58:31,308 --> 00:58:32,942
Para o jogo.

506
00:58:36,280 --> 00:58:37,880
- Quantos?
- Um.

507
00:58:38,048 --> 00:58:41,117
- Vinte tomans.
- Por um ingresso de cinco toman?

508
00:58:41,251 --> 00:58:42,518
Eles têm 25 anos no estande.

509
00:58:42,653 --> 00:58:46,255
São cinco na cabine.

510
00:58:46,423 --> 00:58:48,124
tudo bem, 20.

511
00:58:48,258 --> 00:58:51,861
Faça 10.
O jogo está começando.

512
00:58:51,995 --> 00:58:54,730
Você desperdiçou
uma hora do meu tempo.

513
00:58:54,865 --> 00:58:56,432
Aqui estão 10.

514
00:58:56,567 --> 00:58:59,502
Vinte ou nada.

515
00:59:02,773 --> 00:59:05,541
Me dê o ingresso, seu bandido.

516
00:59:05,943 --> 00:59:08,878
Senhor, você tem uma passagem para mim?

517
00:59:10,080 --> 00:59:11,914
- Quantos?
- Um.

518
00:59:12,082 --> 00:59:14,350
- Vinte tomans.
- Por que tanto?

519
00:59:14,484 --> 00:59:17,320
- Para que você quer isso?
- Para ver o jogo.

520
00:59:17,454 --> 00:59:19,655
Por 20 você pode ver.

521
00:59:19,790 --> 00:59:22,558
Você os está vendendo
para todos os outros por -

522
00:59:40,644 --> 00:59:41,811
- Senhor -
- Quantos?

523
00:59:41,945 --> 00:59:43,980
- Um.
- Vinte tomans.

524
00:59:45,382 --> 00:59:46,949
Se apresse.

525
00:59:51,054 --> 00:59:54,156
Solte.
Vou levar essas duas dezenas.

526
00:59:54,291 --> 00:59:55,891
Agora vença.

527
01:01:34,057 --> 01:01:36,258
Ghelichkhani vai jogar hoje?

528
01:01:40,831 --> 01:01:44,667
Em Malayer eles mostraram a ele
jogando na TV.

529
01:01:44,801 --> 01:01:48,838
Ele chutou a bola
todo o caminho até o outro lado.

530
01:01:50,974 --> 01:01:52,875
Sorvete aqui.

531
01:02:09,292 --> 01:02:10,793
Senhor.

532
01:02:13,764 --> 01:02:17,199
- Tome um pouco.
- Obrigado, garoto. Você come.

533
01:02:17,734 --> 01:02:20,903
Sim, veremos
como vai o jogo de hoje.

534
01:02:21,037 --> 01:02:24,106
Vamos esperar até acabar.
- Vamos suspirar de alívio.

535
01:02:24,241 --> 01:02:27,710
Vai começar em breve,
se eles chegarem na hora certa.

536
01:02:27,844 --> 01:02:33,783
Veremos como eles jogam hoje.

537
01:02:33,917 --> 01:02:35,551
O que você faz?

538
01:02:35,685 --> 01:02:39,622
Eu sou um tecelão.
Não é uma vida ruim.

539
01:02:39,756 --> 01:02:43,993
- Você trabalha por hora?
- Sim. Eu trabalho de forma independente,

540
01:02:44,127 --> 01:02:46,962
então eu tenho tempo para vir
para esses jogos.

541
01:02:47,097 --> 01:02:51,000
O chefe não pode nos dizer para não irmos,
ou para ir mais tarde,

542
01:02:51,134 --> 01:02:53,869
ou pergunte-nos por que estamos indo,
porque somos independentes.

543
01:02:54,004 --> 01:02:58,474
Não como no meu trabalho.
Estou desempregado há algum tempo.

544
01:02:59,342 --> 01:03:02,545
- O que você faz?
- Sou ferreiro.

545
01:03:02,679 --> 01:03:06,348
Quem gostaria de estar perto de um fogo quente
neste calor de qualquer maneira.

546
01:03:06,483 --> 01:03:08,117
Senhor, sirva-se.

547
01:03:08,251 --> 01:03:11,921
Obrigado, garoto. Você come.
Você ainda não almoçou?

548
01:03:12,055 --> 01:03:13,122
Não.

549
01:03:13,290 --> 01:03:15,791
Por que você não comeu mais cedo?

550
01:03:15,926 --> 01:03:18,394
É tão tarde?
Quanto tempo até o jogo?

551
01:03:18,528 --> 01:03:20,830
Cerca de três horas.

552
01:03:20,964 --> 01:03:23,599
Mais três horas
de sentar aqui?

553
01:03:23,733 --> 01:03:28,771
Bem, você tem que conseguir seu lugar
e se acomode primeiro.

554
01:03:28,905 --> 01:03:31,440
- Você é fã de Persépolis?
- Sim.

555
01:03:32,042 --> 01:03:34,276
Você veio aqui só para o jogo?

556
01:03:34,411 --> 01:03:37,146
De onde você é?
- Malaio.

557
01:03:37,280 --> 01:03:39,215
- Você já esteve em Teerã antes?
- Não.

558
01:03:39,349 --> 01:03:44,487
Apenas uma vez, para Sarasiyab,
quando minha irmã teve seu bebê.

559
01:03:44,621 --> 01:03:49,992
Isso é tudo que você sabe sobre Teerã?
Nada mais?

560
01:03:51,294 --> 01:03:53,462
Ah, e este estádio também.

561
01:03:53,597 --> 01:03:55,498
- Só esses dois lugares?
- Sim.

562
01:03:55,632 --> 01:04:00,236
O que as pessoas
ir ver aqui mesmo assim?

563
01:04:04,174 --> 01:04:05,975
O que posso te dizer?

564
01:04:06,109 --> 01:04:07,776
Existem museus.

565
01:04:07,911 --> 01:04:11,947
Há a Praça Shahyad, o zoológico -
Você já foi ao zoológico?

566
01:04:12,082 --> 01:04:16,185
Apenas uma vez, para Mashad,

567
01:04:16,319 --> 01:04:18,354
no ano retrasado.

568
01:04:18,989 --> 01:04:20,990
A que distância fica o zoológico?

569
01:04:21,124 --> 01:04:22,825
Quão longe?

570
01:04:22,959 --> 01:04:25,828
Você não pode ir sozinho.
Você não tem amigos aqui?

571
01:04:25,962 --> 01:04:29,198
Não. Você acha que as crianças de Teerã
seriam meus amigos?

572
01:04:29,332 --> 01:04:33,202
Claro que eles seriam seus amigos.

573
01:04:33,503 --> 01:04:35,905
Alguns anos atrás
uma criança veio para Malayer.

574
01:04:36,039 --> 01:04:39,675
Bati na porta dele para perguntar
se ele jogasse, e ele disse não.

575
01:04:39,809 --> 01:04:43,279
Eu disse ao pequeno esnobe para se adequar.

576
01:04:43,446 --> 01:04:45,848
Eles não querem ser amigos.

577
01:04:57,527 --> 01:04:59,395
Senhor. . .

578
01:04:59,796 --> 01:05:02,298
você vai salvar meu lugar
enquanto olho em volta?

579
01:05:02,432 --> 01:05:04,066
Claro, filho.

580
01:05:04,968 --> 01:05:07,102
- Guarde para mim, ok?
- Claro.

581
01:06:21,044 --> 01:06:24,279
- Senhor, para que é este lugar?
- Boxe.

582
01:06:24,414 --> 01:06:26,348
Você sabe o que é boxe?

583
01:06:26,916 --> 01:06:29,184
Claro, eu também sou boxeador.

584
01:06:29,319 --> 01:06:33,555
Em Malayer batemos no travesseiro
com tanta força que desmaia.

585
01:06:36,159 --> 01:06:38,460
Com esses músculos?

586
01:06:39,996 --> 01:06:42,598
E você,
com seus grandes músculos?

587
01:06:42,732 --> 01:06:46,335
Você acabou de fazer uma raquete
com aquela máquina!

588
01:08:28,938 --> 01:08:30,606
Qual é a profundidade?

589
01:08:35,211 --> 01:08:36,879
Quão profundo?

590
01:13:04,881 --> 01:13:09,284
Kanoon - Instituto
para o Desenvolvimento Intelectual

591
01:13:09,419 --> 01:13:13,789
de crianças
e Jovens Adultos - 1974