1
00:00:00,920 --> 00:00:03,106
Sebelumnya pada wasiat...

2
00:00:03,130 --> 00:00:04,936
Anda sedang mendengarkan radio gratis Boston

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,090
dengan peringatan mendesak untuk...

4
00:00:10,550 --> 00:00:13,116
- apa yang terjadi?
- Para bibi memutuskan pesaing kita hari ini.

5
00:00:13,140 --> 00:00:14,616
Biasanya masing-masing dua hingga tiga pelamar.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,246
Lalu kunjungan rumah. Lalu pernikahan.

7
00:00:16,270 --> 00:00:18,866
Yoseba menginginkan kekuasaan. Hulda, keamanan.

8
00:00:18,890 --> 00:00:21,376
Agnes, aku tidak yakin apa yang dia inginkan.

9
00:00:21,400 --> 00:00:22,860
Belum.

10
00:00:25,860 --> 00:00:27,416
Setelah apa yang terjadi di pesta dansa,

11
00:00:27,440 --> 00:00:30,006
kamu harus melemparkan dirimu sendiri
atas belas kasihan bibi Lydia.

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,296
Mungkin aku akan beruntung,
dan saya tidak akan mendapat tawaran apa pun.

13
00:00:32,320 --> 00:00:35,016
Ada apa denganmu?
Ini adalah seluruh hidup kita!

14
00:00:35,040 --> 00:00:37,386
Beberapa orang akan memberi
apa pun untuk pertandingan yang tepat.

15
00:00:37,410 --> 00:00:39,290
Bolehkah saya mendapatkan tarian ini?

16
00:00:40,080 --> 00:00:41,436
Dalam rahmat-Nya.

17
00:00:41,460 --> 00:00:43,540
Jika komandan MacKenzie adalah
bertemu dengan orang Jepang,

18
00:00:47,420 --> 00:00:49,816
Saya rasa Agnes tidak akan melakukannya
tahu apa-apa tentang itu.

19
00:00:49,840 --> 00:00:52,156
- Aku sedang jatuh cinta.
- Siapa?

20
00:00:52,180 --> 00:00:53,446
Halaman dalam.

21
00:00:53,470 --> 00:00:54,986
Dia akan segera diangkat menjadi komandan.

22
00:00:55,010 --> 00:00:57,930
Saya pikir mungkin Anda
mungkin membuatnya memenuhi syarat.

23
00:00:58,600 --> 00:01:00,786
Saya akan memikirkan masalah ini.

24
00:01:00,810 --> 00:01:03,036
Hanya tersisa beberapa slot terbuka.

25
00:01:03,060 --> 00:01:06,416
Saya punya satu lagi untuk ditambahkan
ke dalam campuran. Garth masuk.

26
00:01:06,440 --> 00:01:10,176
- Dia tidak memenuhi syarat.
- Dia akan menjadi seperti itu. Segera.

27
00:01:10,200 --> 00:01:12,830
Saatnya memberi tahu keluarga gadis-gadis itu.

28
00:01:13,530 --> 00:01:15,676
- Biarkan aku membantumu.
- Mengapa?

29
00:01:15,700 --> 00:01:17,596
Karena aku tahu bagaimana perasaanmu.

30
00:01:17,620 --> 00:01:19,636
Tetap di sini. milik seseorang
akan datang menjemputmu.

31
00:01:19,660 --> 00:01:20,740
Anda meninggalkan saya sendirian?

32
00:01:22,330 --> 00:01:25,080
Anda tidak pernah sendirian.

33
00:01:27,210 --> 00:01:30,106
Ini adalah radio Boston gratis dengan pembaruan.

34
00:01:30,130 --> 00:01:33,486
Pasukan Gilead baru-baru ini
upaya untuk menyerang Boston

35
00:01:33,510 --> 00:01:37,866
tidak berhasil, dan kalah
hidup untuk Gilead tinggi.

36
00:01:37,890 --> 00:01:41,036
Kekerasan di perbatasan telah terjadi
mendorong pejabat dari Kanada

37
00:01:41,060 --> 00:01:43,626
dan pemerintah Amerika
untuk bertemu dengan PBB...

38
00:01:43,650 --> 00:01:46,070
Tentu saja tidak
apa yang diberitahukan kepada orang-orang di sini.

39
00:01:50,530 --> 00:01:52,546
Bukan aku. Itu sudah pasti.

40
00:01:52,570 --> 00:01:54,926
Jika saya ditemukan sebagai mayday,

41
00:01:54,950 --> 00:01:57,080
Saya akan disiksa dan dibunuh.

42
00:02:23,390 --> 00:02:24,626
Lebih banyak kopi?

43
00:02:24,650 --> 00:02:27,320
Tidak, terima kasih.

44
00:02:31,900 --> 00:02:33,530
June menyuruhku menunggu.

45
00:02:34,280 --> 00:02:36,716
Bahwa seseorang akan datang menjemputku.

46
00:02:36,740 --> 00:02:37,870
saya menunggu.

47
00:02:39,080 --> 00:02:40,500
Tapi tidak ada yang datang.

48
00:02:56,130 --> 00:02:58,470
Maaf mengusirmu.

49
00:02:59,510 --> 00:03:00,866
Di mana Anda harus berada?

50
00:03:00,890 --> 00:03:03,036
Di Sini. Saya harus berada di sini.

51
00:03:03,060 --> 00:03:06,746
Nah, sisi baiknya,

52
00:03:06,770 --> 00:03:08,876
seharusnya besok
menjadi hari Mei yang indah.

53
00:03:08,900 --> 00:03:10,610
Ini bulan Maret!

54
00:03:14,650 --> 00:03:17,386
Aku tidak mengira kamu akan bertahan lama.

55
00:03:17,410 --> 00:03:19,040
Juni benar.

56
00:03:19,660 --> 00:03:21,966
Ayo. Mobilku
diparkir di sudut.

57
00:03:21,990 --> 00:03:23,700
Aku akan mengantarmu ke perhentian berikutnya.

58
00:04:01,370 --> 00:04:02,926
bunga aster?

59
00:04:02,950 --> 00:04:05,080
Talia? Sudah waktunya untuk perawatan Anda.

60
00:04:10,880 --> 00:04:13,226
Alhamdulillah, Agnes.

61
00:04:13,250 --> 00:04:15,250
Pertandingan Anda sukses.

62
00:04:19,300 --> 00:04:20,800
Apakah ini dia?

63
00:04:22,720 --> 00:04:25,366
Dia telah tersenyum padamu.

64
00:04:25,390 --> 00:04:27,536
Ini adalah orang-orang yang dipilih oleh Tuhan.

65
00:04:27,560 --> 00:04:29,706
Pemimpin Gilead.

66
00:04:29,730 --> 00:04:31,916
Ini adalah komandan Weston.

67
00:04:31,940 --> 00:04:36,150
Ketiga pria itu kuat, tapi
ini adalah komandan yang mengesankan.

68
00:04:38,320 --> 00:04:40,966
Bagaimana kalau sedikit kegembiraan?

69
00:04:40,990 --> 00:04:43,346
Secara ajaib, Anda melakukannya dengan baik.

70
00:04:43,370 --> 00:04:46,040
Dan jika Anda terus melakukannya, Anda akan melakukannya
menjalani kehidupan yang sangat nyaman.

71
00:05:11,980 --> 00:05:13,416
Stabil sekarang.

72
00:05:13,440 --> 00:05:16,490
Ingat, sengatannya adalah
di sana untuk mengingatkanmu akan dosamu.

73
00:05:23,660 --> 00:05:26,006
Sebuah nama. “Claudia.”

74
00:05:28,790 --> 00:05:30,040
Ibuku.

75
00:05:34,500 --> 00:05:36,186
Apa milikmu?

76
00:05:40,550 --> 00:05:42,566
Saya sedang mabuk.

77
00:05:42,590 --> 00:05:44,236
Dasar sekali.

78
00:05:46,680 --> 00:05:49,446
Komandan Olson memiliki
properti tepi pantai dengan luas lebih dari 50 hektar,

79
00:05:49,470 --> 00:05:52,140
tapi komandan Pierce
memiliki 10 handicap dalam golf.

80
00:05:53,900 --> 00:05:55,400
Kata ayahku, itu sangat bagus.

81
00:05:59,360 --> 00:06:02,110
Komandan pritzger, komandan Riley,

82
00:06:10,750 --> 00:06:12,150
Lalu kenapa dia belum menikah?

83
00:06:20,260 --> 00:06:21,816
Nah, jika kamu menikah dengan Weston,

84
00:06:21,840 --> 00:06:24,866
Paula mungkin akan memberikannya
untukmu sebagai hadiah pernikahan.

85
00:06:26,850 --> 00:06:29,190
Apakah kamu sudah mendapatkan kecocokan?

86
00:06:30,720 --> 00:06:31,996
Itu luar biasa!

87
00:06:32,020 --> 00:06:33,826
Puji rahmatnya, serius.

88
00:06:33,850 --> 00:06:35,376
Siapa?

89
00:06:35,400 --> 00:06:36,786
Komandan Maddox.

90
00:06:36,810 --> 00:06:38,060
Yuck, aku minta maaf.

91
00:06:43,820 --> 00:06:45,570
Komandan dari koloni.

92
00:06:48,070 --> 00:06:50,490
Dan... Komandan masuk.

93
00:06:52,040 --> 00:06:53,580
Saya belum pernah mendengar tentang dia.

94
00:06:57,960 --> 00:06:59,356
Siapa dia?

95
00:06:59,380 --> 00:07:00,526
Wali saya.

96
00:07:02,760 --> 00:07:04,396
Dia?

97
00:07:04,420 --> 00:07:06,736
Tidak, orang tuamu tidak
akan menganggapnya serius.

98
00:07:06,760 --> 00:07:08,826
Dia tentu diberkati
dalam banyak hal.

99
00:07:08,850 --> 00:07:10,156
Terpujilah.

100
00:07:17,520 --> 00:07:19,786
Saya harus menggunakan kamar mandi sebelum kelas.

101
00:07:19,810 --> 00:07:22,440
Tolong, aku tidak marah padamu!
Kami tidak memilih pertandingan kami.

102
00:07:23,230 --> 00:07:25,256
Sudah kubilang! Aku tidak pernah menginginkan semua ini!

103
00:07:25,280 --> 00:07:27,240
Tolong jangan menikah dengannya.

104
00:07:28,160 --> 00:07:30,136
Aku tidak boleh memilih semua ini!

105
00:07:30,160 --> 00:07:31,966
Orang tuaku akan pergi
untuk memilih suamiku.

106
00:07:31,990 --> 00:07:33,160
Tidak ada yang peduli apa yang saya inginkan!

107
00:07:34,160 --> 00:07:36,936
Saya tidak ingin menikah dengan siapa pun!

108
00:07:36,960 --> 00:07:38,726
Saya ingin melompat dari tebing!

109
00:07:38,750 --> 00:07:40,670
Jangan terlalu dramatis!

110
00:07:44,880 --> 00:07:46,550
Anda bahkan tidak peduli.

111
00:07:49,470 --> 00:07:52,536
Tapi... mungkin tidak.

112
00:07:52,560 --> 00:07:55,456
Sepertinya Anda ingin menjadi kecil selamanya.

113
00:07:55,480 --> 00:07:58,456
Saya sebenarnya menginginkan seorang suami dan bayi,

114
00:07:58,480 --> 00:08:00,376
tapi kamulah yang melakukannya
menjadikannya sebagai pasangan.

115
00:08:17,620 --> 00:08:19,000
Ya. Itu dia.

116
00:08:19,790 --> 00:08:23,380
Komandan... apa yang bisa saya bantu?

117
00:08:26,260 --> 00:08:28,390
Saya perlu berbicara dengan bibi Lydia.

118
00:08:36,730 --> 00:08:39,610
Tidak, tentu saja tidak, Komandan.

119
00:08:40,350 --> 00:08:41,520
Terima kasih.

120
00:08:42,560 --> 00:08:43,560
Ayo pergi!

121
00:08:59,750 --> 00:09:02,396
Mereka sedang menyelidiki serangan mayday.

122
00:09:02,420 --> 00:09:04,380
Aku mendengar ayahku pagi ini.

123
00:09:07,920 --> 00:09:09,736
Apakah menurut Anda mereka akan membatalkan kelas?

124
00:09:09,760 --> 00:09:10,930
Mungkin tidak.

125
00:09:25,320 --> 00:09:26,546
Hai.

126
00:09:26,570 --> 00:09:28,296
Anda tertidur selama 14 jam.

127
00:09:28,320 --> 00:09:30,200
Aku mulai mengkhawatirkanmu.

128
00:09:32,820 --> 00:09:34,756
Dia menurunkanmu.

129
00:09:34,780 --> 00:09:37,030
Ini tempatku. Saya Rita.

130
00:09:38,370 --> 00:09:39,710
Hal pertama yang pertama.

131
00:09:43,290 --> 00:09:44,976
Jadi kami bisa mengeluarkanmu dari Kanada.

132
00:09:45,000 --> 00:09:46,040
Di mana?

133
00:09:54,760 --> 00:09:56,010
Kolumbia?

134
00:10:03,980 --> 00:10:05,020
Anda akan belajar.

135
00:10:11,030 --> 00:10:12,176
Ya, benar.

136
00:10:12,200 --> 00:10:13,886
Merekalah yang melakukannya
harus bersembunyi!

137
00:10:13,910 --> 00:10:16,190
- Dimuat seperti barang di pesawat...
- apakah kamu suka kucing?

138
00:10:37,470 --> 00:10:42,260
Tidak ada yang pernah mengatakan itu, seperti... pernah.

139
00:10:57,370 --> 00:10:59,460
Senang memiliki hidupmu sendiri.

140
00:11:01,790 --> 00:11:03,670
Saya tidak melakukannya untuk waktu yang lama.

141
00:11:06,000 --> 00:11:09,106
Dengar, Melanie dan Neil
tahu ini adalah sebuah kemungkinan.

142
00:11:09,130 --> 00:11:11,106
Mereka menyisihkan sejumlah uang untuk Anda.

143
00:11:11,130 --> 00:11:13,590
Memang tidak seberapa, tapi bagi mereka itu sangat berarti.

144
00:11:14,260 --> 00:11:15,970
Mereka seharusnya memberitahuku.

145
00:11:23,810 --> 00:11:25,690
Hanya saja mereka mengeluarkanmu dari Gilead.

146
00:11:27,730 --> 00:11:29,650
Anda seperti Musa mereka.

147
00:11:39,990 --> 00:11:41,780
Persetan dengan Gilead.

148
00:11:42,290 --> 00:11:44,170
Saya mencoba yang terbaik.

149
00:11:49,380 --> 00:11:50,726
Terima kasih telah mengambilnya.

150
00:11:50,750 --> 00:11:51,976
Ya.

151
00:11:52,000 --> 00:11:55,920
Oke, jadi beri tahu saya kapan Anda mau
ingin aku menjemputnya hari Sabtu.

152
00:12:00,470 --> 00:12:02,406
Saya ingin bergabung dengan Anda.

153
00:12:02,430 --> 00:12:03,486
hari maya.

154
00:12:03,510 --> 00:12:06,510
Anda terluka dan bingung. Dan marah.

155
00:12:09,150 --> 00:12:10,780
Apa salahnya menjadi berani?

156
00:12:11,980 --> 00:12:13,496
Saya berkata, "merasa berani."

157
00:12:13,520 --> 00:12:14,586
Ada perbedaan.

158
00:12:14,610 --> 00:12:16,570
Aku ingin bicara dengan June.

159
00:12:19,490 --> 00:12:21,256
Baiklah, aku akan menghubungimu nanti.

160
00:12:21,280 --> 00:12:22,676
aku serius.

161
00:12:22,700 --> 00:12:24,766
Aku tidak akan naik pesawat itu.

162
00:12:24,790 --> 00:12:28,306
Mereka membunuh orang tuaku. Dan saya
tidak bisa membiarkan mereka lolos begitu saja.

163
00:12:28,330 --> 00:12:31,920
Jadi, jika kalian tidak mengizinkan saya bergabung
kamu, aku akan mencari cara lain untuk bertarung.

164
00:12:32,960 --> 00:12:34,540
Biarkan aku bicara dengan June.

165
00:12:39,930 --> 00:12:42,526
Tunggu, tunggu, tunggu. Kami telah melakukannya sebelumnya.

166
00:12:42,550 --> 00:12:44,760
Ya, tapi tidak dengan a
kecil. Itu mungkin ilegal.

167
00:12:47,140 --> 00:12:49,246
Dia baru saja menunggu a
gadis di usia yang tepat untuk datang...

168
00:12:49,270 --> 00:12:50,916
baiklah, tentu saja June punya rencana.

169
00:12:50,940 --> 00:12:53,166
Maksudku, dia tidak seperti itu
tidak mempunyai kuda dalam perlombaan.

170
00:12:53,190 --> 00:12:56,030
Tapi anak ini emosional.
Dia baru saja kehilangan orang tuanya.

171
00:12:57,030 --> 00:12:59,570
Selain itu, dia tidak melakukannya
mengerti apa ini.

172
00:13:00,450 --> 00:13:02,120
Ya, saya bersedia.

173
00:13:12,040 --> 00:13:13,670
Aku tidak akan rugi apa-apa lagi.

174
00:13:14,210 --> 00:13:15,210
Tentu saja.

175
00:13:22,090 --> 00:13:23,680
Tahukah Anda jika Anda berbuah?

176
00:13:29,230 --> 00:13:31,666
Tidak. Tapi tidak ada yang melakukannya.

177
00:13:31,690 --> 00:13:33,530
Saya hanya tahu satu gadis yang mendapatkannya.

178
00:14:00,130 --> 00:14:01,856
bunga aster. Sara.

179
00:14:01,880 --> 00:14:03,840
Komandan Weston
ingin berbicara denganmu.

180
00:14:14,400 --> 00:14:15,626
Ya?

181
00:14:15,650 --> 00:14:17,990
Jika menurut Anda itu pedas,
tunggu sampai Anda menghapusnya.

182
00:14:22,110 --> 00:14:24,006
Lalu kenapa bisa begitu
kamu membuatku mendapatkannya?

183
00:14:24,030 --> 00:14:27,280
Lihat, pernahkah Anda melihat a
pengemis di jalan queen tanpa satu pun?

184
00:14:37,290 --> 00:14:39,226
Kami seharusnya membelikanmu bunga Daisy.

185
00:14:39,250 --> 00:14:42,670
Namaku sebenarnya Marguerite.
Daisy hanya nama panggilan.

186
00:14:43,340 --> 00:14:46,550
Gilead tidak mengetahuinya,
jadi kami menaruhnya di paspor Anda.

187
00:14:47,180 --> 00:14:49,180
Dan sekarang itu hanya namamu.

188
00:14:52,430 --> 00:14:54,430
Dan bunga aster bisa tumbuh hampir di mana saja.

189
00:14:56,100 --> 00:14:59,060
Apakah kamu akan mengajariku caranya
membunuh seseorang hanya dengan jempolku?

190
00:15:01,650 --> 00:15:02,940
Oke.

191
00:15:12,040 --> 00:15:13,426
Dan wajar jika menginginkan seorang teman.

192
00:15:13,450 --> 00:15:14,910
Siapa?

193
00:15:18,460 --> 00:15:20,050
Dan bahkan tidak bisa melakukan perkalian.

194
00:15:23,630 --> 00:15:26,816
Mereka telah menghabiskan hidup mereka
waspada dengan cara yang belum pernah Anda lakukan.

195
00:15:26,840 --> 00:15:29,276
Jadi, jika Anda masuk ke sana sambil berpikir
bahwa kamu lebih pintar dari mereka,

196
00:15:29,300 --> 00:15:30,390
kamu akan mati.

197
00:15:33,270 --> 00:15:34,350
Oke. Ya.

198
00:15:54,370 --> 00:15:56,370
Anda mungkin mendapat tempat duduk.

199
00:16:02,420 --> 00:16:04,300
bunga aster? Apakah itu namamu?

200
00:16:06,010 --> 00:16:07,550
Ya, tuan.

201
00:16:10,390 --> 00:16:12,286
Saya hanya perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.

202
00:16:12,310 --> 00:16:15,286
Setiap kali ada yang berkata, "ada
tidak ada yang perlu dikhawatirkan,"

203
00:16:15,310 --> 00:16:16,640
mereka berbohong.

204
00:16:19,190 --> 00:16:20,990
Anda berada di sekolah
bus yang diserang.

205
00:16:24,820 --> 00:16:27,376
Apakah Anda memperhatikan sesuatu
aneh hari itu?

206
00:16:27,400 --> 00:16:28,716
Sebelumnya?

207
00:16:28,740 --> 00:16:30,910
Adakah yang berperilaku berbeda?

208
00:16:33,160 --> 00:16:35,040
Tidak, tuan.

209
00:16:40,040 --> 00:16:41,580
Anda datang ke sini baru-baru ini, ya?

210
00:16:49,630 --> 00:16:52,010
Saya lahir di angin atau.

211
00:16:52,640 --> 00:16:54,866
Ayah saya bekerja untuk a
perusahaan telepon seluler,

212
00:16:54,890 --> 00:16:57,140
dan ayah saya yang lain bekerja di ritel.

213
00:16:57,810 --> 00:16:59,956
Oke, dan kamu bersekolah di sekolah mana?

214
00:16:59,980 --> 00:17:01,496
Ngarai biara.

215
00:17:01,520 --> 00:17:02,916
Tapi saya putus sekolah di kelas enam

216
00:17:02,940 --> 00:17:04,916
untuk menumpang dengan pacarku ke Toronto.

217
00:17:04,940 --> 00:17:06,190
Bagus.

218
00:17:06,940 --> 00:17:08,730
Semua pria ini sangat menyeramkan.

219
00:17:18,370 --> 00:17:20,960
Baiklah, saat aku kembali, kurasa.

220
00:17:28,210 --> 00:17:31,800
Anda berada di sana untuk mengumpulkan informasi
dan kemudian meneruskannya ke pawang Anda.

221
00:17:34,260 --> 00:17:37,470
Apa yang dimaksud Linda ketika dia
kata June ada kuda yang ikut lomba?

222
00:17:38,220 --> 00:17:39,890
Anda tidak perlu mengetahui hal itu.

223
00:17:45,480 --> 00:17:47,166
Juni memiliki seorang putri.

224
00:17:47,190 --> 00:17:48,570
Di Gilead.

225
00:18:05,000 --> 00:18:08,800
Sebelum Gilead, orang ini bekerja di
crypto, dan sekarang dia seorang komandan?

226
00:18:14,390 --> 00:18:15,850
Untuk kekerasan dalam rumah tangga.

227
00:18:29,030 --> 00:18:32,870
Aku dan pacarku putus,
dan aku terpental sebentar.

228
00:18:37,870 --> 00:18:39,870
Saya akhirnya hidup di jalanan.

229
00:18:41,790 --> 00:18:43,420
Sangat dramatis.

230
00:18:47,040 --> 00:18:48,880
Gadis Mutiara menyelamatkan hidupku.

231
00:18:50,210 --> 00:18:51,686
Itu tidak benar.

232
00:18:51,710 --> 00:18:54,656
Bernafaslah, jalang bodoh, bernapaslah.

233
00:18:56,180 --> 00:18:57,770
Tuhan menyelamatkan hidupmu.

234
00:19:06,810 --> 00:19:08,150
Segala puji bagi rahmat-Nya.

235
00:19:10,190 --> 00:19:14,160
Baiklah, saya doakan yang terbaik untuk Anda di sini.

236
00:19:15,570 --> 00:19:16,886
Anda boleh pergi.

237
00:19:16,910 --> 00:19:19,320
Di bawah matanya.

238
00:19:48,060 --> 00:19:49,520
Doakan, ada apa?

239
00:19:53,480 --> 00:19:54,626
Tidak ada apa-apa.

240
00:19:56,950 --> 00:19:58,200
Saya baik-baik saja.

241
00:20:03,080 --> 00:20:05,420
Saya hanya ditanyai oleh mata.

242
00:20:05,910 --> 00:20:07,370
Oke.

243
00:20:08,080 --> 00:20:09,160
Mereka berbicara kepada kami semua.

244
00:20:11,170 --> 00:20:12,776
Gadis-gadis Mutiara, maksudku.

245
00:20:12,800 --> 00:20:14,566
Mereka di sini untuk melindungi kita.

246
00:20:14,590 --> 00:20:15,840
Untuk melindungimu.

247
00:20:17,630 --> 00:20:19,880
Mereka akan menemukannya
orang-orang yang menyakiti kita.

248
00:20:20,510 --> 00:20:21,946
Aku tahu.

249
00:20:21,970 --> 00:20:22,970
Tapi...

250
00:20:25,060 --> 00:20:28,060
Mereka punya cara untuk membuatmu
merasa seperti kamu telah melakukan sesuatu yang salah.

251
00:20:28,730 --> 00:20:30,150
Itulah yang mereka lakukan.

252
00:20:40,780 --> 00:20:43,006
Aku seharusnya menjadi gembalamu

253
00:20:43,030 --> 00:20:44,820
seperti kata bibi Lydia.

254
00:20:45,330 --> 00:20:48,596
Jadi, apakah kamu mau?
datang ke rumahku hari ini?

255
00:20:48,620 --> 00:20:50,500
Sepulang sekolah?

256
00:20:51,500 --> 00:20:55,356
Aku tidak perlu kamu merasa kasihan
aku hanya karena bibi Lydia yang menjadikanmu.

257
00:20:55,380 --> 00:20:57,566
Aku tidak merasa kasihan padamu.

258
00:20:57,590 --> 00:20:59,260
aku mengagumimu.

259
00:21:00,260 --> 00:21:01,866
Kamu benar-benar berani.

260
00:21:01,890 --> 00:21:03,390
Untuk datang ke sini, sendirian.

261
00:21:04,350 --> 00:21:06,496
Maksudku, jika perannya dibalik,

262
00:21:06,520 --> 00:21:08,520
dan saya berada dalam situasi yang buruk.

263
00:21:14,230 --> 00:21:15,770
Saya rasa saya tidak akan melakukannya.

264
00:21:33,330 --> 00:21:35,120
Ya, dapatkan yang bagus. Kamu aman di sini.

265
00:22:05,120 --> 00:22:06,830
Brengsek, dasar jalang yang menyeramkan.

266
00:22:20,210 --> 00:22:22,656
Anda sudah berada di sini untuk sementara waktu.

267
00:22:22,680 --> 00:22:24,776
Kami menginap di a
hotel di sudut jalan.

268
00:22:24,800 --> 00:22:26,930
Anda dipersilakan untuk datang
dan mandi air panas.

269
00:22:35,650 --> 00:22:38,030
Jadi, apa yang menariknya?

270
00:23:01,300 --> 00:23:04,180
Layanan kamar memiliki
sundae di menu.

271
00:23:06,390 --> 00:23:09,100
Maksudku, apakah kamu merasa seperti itu?
memenuhi potensi penuh Anda?

272
00:23:09,220 --> 00:23:12,116
Itu bukan salahmu.
Masyarakat telah membuang Anda.

273
00:23:12,140 --> 00:23:13,616
Itu memaksamu untuk menjaga dirimu sendiri.

274
00:23:13,640 --> 00:23:16,890
Di Gilead, perempuan
dihargai dan disayangi.

275
00:23:17,610 --> 00:23:19,166
Mereka dihormati.

276
00:23:19,190 --> 00:23:20,820
saya mendengar...

277
00:23:22,400 --> 00:23:24,716
Dan bagaimana dengan di sini?
Bagaimana perempuan diperlakukan?

278
00:23:24,740 --> 00:23:26,546
Pikirkan mengapa Anda diberitahu hal itu.

279
00:23:26,570 --> 00:23:29,966
Jika wanita di sini tahu bahwa mereka akan melakukannya
diperlakukan seperti emas di Gilead,

280
00:23:29,990 --> 00:23:31,350
mereka semua ingin tinggal di sana.

281
00:23:43,550 --> 00:23:46,050
Mereka tidak ingin Anda melakukannya
mempertanyakan status quo.

282
00:24:01,150 --> 00:24:03,916
Tidakkah kamu pikir kamu pantas mendapatkannya
lebih baik dari apa yang Anda terima?

283
00:24:03,940 --> 00:24:06,546
Ssst! Beri aku waktu sebentar. saya
ingin melihat apa yang terjadi.

284
00:24:06,570 --> 00:24:08,216
Burung itu meledakkannya dengan dinamit.

285
00:24:09,410 --> 00:24:11,006
Kupikir kamu tidak
diperbolehkan menonton TV.

286
00:24:11,030 --> 00:24:12,200
Saya tidak melewatkannya.

287
00:24:20,630 --> 00:24:21,726
Tunggu. Tunggu.

288
00:24:21,750 --> 00:24:24,250
Saya mengetahuinya. Saya tahu akan ada tangkapan.

289
00:24:42,060 --> 00:24:45,360
Bukan hanya cinta orang lain, tapi cinta dirinya sendiri.

290
00:24:53,950 --> 00:24:55,306
Anda tahu foto-foto itu

291
00:24:55,330 --> 00:24:58,670
di mana, pada awalnya, Anda melihat keduanya
wanita tua atau wanita cantik?

292
00:24:59,250 --> 00:25:02,436
Lalu seseorang menunjukkannya padamu
trik dan Anda dapat melihat yang lain.

293
00:25:02,460 --> 00:25:05,026
Setelah itu, Anda bisa membaliknya maju mundur.

294
00:25:05,050 --> 00:25:07,106
Tapi sekarang Anda tahu mereka berdua ada di sana.

295
00:25:07,130 --> 00:25:09,406
Anda tidak dapat mengabaikan gambar lainnya.

296
00:25:09,430 --> 00:25:11,810
Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba.

297
00:25:15,100 --> 00:25:17,190
Ini adalah Rumah Boneka yang serius.

298
00:25:18,100 --> 00:25:19,746
Ini akan segera disimpan.

299
00:25:19,770 --> 00:25:21,020
Setelah saya bertunangan.

300
00:25:23,520 --> 00:25:25,206
Disimpan untuk putriku.

301
00:25:25,230 --> 00:25:26,230
Insya Allah.

302
00:25:28,570 --> 00:25:32,530
Gaun ini untuk rumahku
kunjungan. Dengan korek apiku.

303
00:25:33,200 --> 00:25:36,330
Saya tidak mengenal siapa pun secara nyata
hidup yang memiliki kamar tidur seperti ini.

304
00:25:48,050 --> 00:25:49,430
Kenapa kamu harus melakukannya?

305
00:25:54,470 --> 00:25:55,640
Asrama.

306
00:25:57,260 --> 00:25:59,536
Mereka menggeledah rumahku sekali.

307
00:25:59,560 --> 00:26:01,560
Ketika saya masih muda, di Colorado.

308
00:26:03,730 --> 00:26:06,020
Tapi tidak ada hasil.

309
00:26:09,570 --> 00:26:10,650
Seperti apa kamar tidurmu?

310
00:26:16,700 --> 00:26:19,386
Tempat tidur, meja,

311
00:26:19,410 --> 00:26:21,686
poster di dinding band favoritku.

312
00:26:21,710 --> 00:26:23,096
Seperti siapa?

313
00:26:23,120 --> 00:26:25,290
Penggantinya. Hari-hari matahari.

314
00:26:32,670 --> 00:26:34,816
Kamu tahu.

315
00:26:34,840 --> 00:26:37,840
Hal-hal emo yang biasa memandangi sepatu.

316
00:26:38,720 --> 00:26:43,076
Lagu tentang jatuh cinta,
putus, dibuang,

317
00:26:43,100 --> 00:26:44,140
merasa sedih karenanya.

318
00:26:45,350 --> 00:26:46,890
Atau, seperti...

319
00:26:50,940 --> 00:26:52,780
Saya suka berolahraga untuk itu.

320
00:26:55,110 --> 00:26:56,320
Atau, saya melakukannya.

321
00:27:06,750 --> 00:27:08,750
Bukan musiknya. Hidup seperti itu.

322
00:27:09,960 --> 00:27:14,840
Maksudku, sepertinya itu terdengar
agak buruk caraku mengatakannya.

323
00:27:18,970 --> 00:27:21,496
Tapi itu juga bisa menjadi luar biasa

324
00:27:21,520 --> 00:27:23,400
ketika kamu menemukan orang yang tepat.

325
00:27:26,900 --> 00:27:28,036
Kami tidak membutuhkan itu di sini.

326
00:27:28,060 --> 00:27:30,956
Ini tidak terlalu membingungkan.

327
00:27:30,980 --> 00:27:33,980
Itu karena nilaimu sudah berkurang
sudah diputuskan untukmu.

328
00:27:34,820 --> 00:27:36,860
Anda bahkan tidak membutuhkan kepribadian.

329
00:27:39,280 --> 00:27:40,700
Berdoalah, aku minta maaf.

330
00:27:41,200 --> 00:27:44,580
Yang jelas, ada banyak sekali
kebijaksanaan tentang bagaimana hal itu dilakukan di sini.

331
00:27:46,580 --> 00:27:50,710
Hanya saja... sangat asing bagiku.

332
00:27:55,550 --> 00:27:58,026
Ini adalah hal-hal yang saya temukan di taman.

333
00:27:58,050 --> 00:27:59,510
Atau di pantai.

334
00:28:12,110 --> 00:28:13,916
Anda mungkin tahu apa itu semua.

335
00:28:19,620 --> 00:28:21,160
Pria.

336
00:28:24,830 --> 00:28:26,210
Mereka hanya menaruh bunga di dalamnya,

337
00:28:30,080 --> 00:28:31,146
menjelaskan.

338
00:28:31,170 --> 00:28:33,380
Di mana saya memulai?

339
00:28:36,720 --> 00:28:39,736
Mengapa menghancurkan fantasinya
dengan kenyataan buruk?

340
00:28:39,760 --> 00:28:41,696
Hidup akan melakukan itu untuknya.

341
00:28:41,720 --> 00:28:43,116
Dan tanpa bantuanku.

342
00:28:43,140 --> 00:28:46,440
Ya... Maksudku, kamu sudah dekat.

343
00:29:01,990 --> 00:29:05,040
Ada beberapa yang kacau
hal-hal dari mana saya berasal,

344
00:29:06,290 --> 00:29:09,710
dan kurasa aku hanya semacam itu
menjadi terbiasa melihat mereka.

345
00:29:11,750 --> 00:29:15,670
Aku sudah terbiasa melihat
orang yang kesakitan, menderita.

346
00:29:16,550 --> 00:29:18,260
Dan aku seharusnya tidak melakukannya.

347
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
Saya kira mungkin saya harus mencobanya.

348
00:29:43,990 --> 00:29:45,030
Silakan.

349
00:29:59,340 --> 00:30:01,090
Kami merasa terhormat menerima Anda di sini.

350
00:30:06,390 --> 00:30:11,496
Saleh, lemah lembut, patuh. SEBUAH
produk dari ajaran Gilead.

351
00:30:11,520 --> 00:30:13,996
Seorang putri yang, di
kemurahan hati rahmat tuhan...

352
00:30:14,020 --> 00:30:16,996
telah tumbuh menjadi tipe muda
wanita Ny. MacKenzie dan saya

353
00:30:17,020 --> 00:30:18,520
selalu berharap dia akan seperti itu.

354
00:30:24,360 --> 00:30:26,636
Dan enak dipandang juga.

355
00:30:29,330 --> 00:30:30,710
Terpujilah hadiahnya.

356
00:30:45,640 --> 00:30:49,100
Gadis yang saleh, masuk
terlepas dari konsepsinya.

357
00:30:51,430 --> 00:30:52,770
Terpujilah.

358
00:31:12,290 --> 00:31:15,040
Ya, atas izin Tuhan, kita berhasil
pelamar lain mengunjungi kami.

359
00:31:22,590 --> 00:31:25,220
Belum, Pak. Tidak secara resmi.

360
00:31:32,560 --> 00:31:35,166
Ya, pasukan Gilead
telah menyetujui sebuah rumah.

361
00:31:35,190 --> 00:31:37,666
Sayangnya, itu tidak akan mencapai level tersebut

362
00:31:37,690 --> 00:31:39,246
yang mana putrimu
sudah menjadi terbiasa.

363
00:31:39,270 --> 00:31:40,496
Tapi itu... itu pasti ada di dekat sini.

364
00:31:40,520 --> 00:31:43,480
Kau tahu, aku... aku memikirkanmu
mungkin ingin dekat dengan keluarga Anda.

365
00:31:43,990 --> 00:31:45,256
Dan teman-temanmu.

366
00:31:45,280 --> 00:31:46,530
Itu perhatian.

367
00:31:49,200 --> 00:31:53,306
Meskipun saya tidak bisa menawarkan banyak hal
jalan kenyamanan materi belum,

368
00:31:53,330 --> 00:31:56,096
Saya berjanji akan melakukan semua yang saya bisa

369
00:31:56,120 --> 00:31:58,750
untuk memastikan putri Anda
terus mengabdi kepada Tuhan.

370
00:31:59,460 --> 00:32:00,960
Dan kebahagiaannya.

371
00:32:01,840 --> 00:32:04,276
Bolehkah saya menawari Anda scotch, Komandan?

372
00:32:04,300 --> 00:32:06,236
Dengan apa yang telah kamu alami
berurusan dengan, saya bisa membayangkan

373
00:32:06,260 --> 00:32:08,486
kamu mungkin membutuhkan sesuatu
lebih kuat dari teh itu.

374
00:32:08,510 --> 00:32:10,986
Terima kasih. Aku akan mengambilnya dengan rapi.

375
00:32:11,010 --> 00:32:15,656
Tentu. Komandan MacKenzie,
juga, telah sibuk dengan pekerjaannya,

376
00:32:15,680 --> 00:32:17,246
mengingat semua pertempuran di Boston b...

377
00:32:17,270 --> 00:32:19,706
Aku... aku... aku tidak mau, ngobrol hari ini.

378
00:32:21,860 --> 00:32:25,160
Terima kasih.

379
00:32:25,820 --> 00:32:31,136
Saya harus mengatakan, Agnes... Sangat mengesankan.

380
00:32:32,780 --> 00:32:36,056
Bibi Lydia telah memproduksi
remaja putri terbaik di Gilead

381
00:32:36,080 --> 00:32:38,170
melalui disiplin pantang menyerah.

382
00:32:41,000 --> 00:32:43,396
Seperti yang Tuhan kehendaki.

383
00:32:43,420 --> 00:32:44,750
Ibu yang bijaksana.

384
00:32:49,890 --> 00:32:53,350
Saya akan selalu berterima kasih atas hal tersebut
cinta dan perhatian yang ditunjukkan ibuku kepadaku.

385
00:32:56,060 --> 00:32:59,310
Baiklah, Agnes. Apakah disana
ada yang ingin kamu tanyakan padaku?

386
00:33:02,560 --> 00:33:03,690
TIDAK.

387
00:33:06,610 --> 00:33:11,820
Saya hanya berharap saya bisa mengukurnya
sesuai harapanmu terhadap seorang istri.

388
00:33:13,950 --> 00:33:16,426
Terutama mengingat Anda sudah
pernah menikah sebelumnya.

389
00:33:22,290 --> 00:33:24,476
Bolehkah aku menawarkanmu scotch lagi?

390
00:33:24,500 --> 00:33:27,276
Sebenarnya, menurutku memang begitu
saatnya aku berangkat.

391
00:33:27,300 --> 00:33:28,930
Ya.

392
00:33:45,900 --> 00:33:49,416
Terima kasih banyak untuk Anda
keramahtamahannya, Ny. MacKenzie.

393
00:33:49,440 --> 00:33:51,860
Kehormatan itu milik kami. Terpujilah.

394
00:33:52,610 --> 00:33:54,530
Istri saya meninggal saat melahirkan.

395
00:33:56,620 --> 00:33:59,670
Itu adalah hari terburukku
hidup, hari aku kehilangan anakku.

396
00:34:01,750 --> 00:34:02,830
Di bawah matanya.

397
00:34:08,710 --> 00:34:12,630
Menjauhlah, menjauhlah
aku sebelum aku memukulmu.

398
00:34:14,550 --> 00:34:16,680
- aku minta maaf...
- persetan dengan maafmu.

399
00:34:17,600 --> 00:34:19,690
Dasar gadis bodoh dan egois.

400
00:35:39,850 --> 00:35:40,906
Apa?

401
00:35:40,930 --> 00:35:43,520
Sebuah kepribadian. Apakah kamu melihatku untuk...

402
00:35:44,770 --> 00:35:46,480
- sudahlah.
- Ya.

403
00:35:49,110 --> 00:35:50,320
Saya bersedia.

404
00:35:57,160 --> 00:35:58,240
saya melihatnya.

405
00:36:01,160 --> 00:36:03,580
Apa bedanya
membuat? Tidak masalah di sini.

406
00:36:09,080 --> 00:36:10,710
Apakah kunjungan Anda menyenangkan bersama Becka?

407
00:36:21,140 --> 00:36:22,850
Anda harus kembali ke dalam.

408
00:36:38,240 --> 00:36:41,080
Gadis-gadis, berlututlah.

409
00:36:45,790 --> 00:36:48,040
Berdoalah untuk jiwa salah satu saudara perempuanmu.

410
00:36:49,420 --> 00:36:51,760
Karena dia telah menipu kita.

411
00:36:53,170 --> 00:36:54,800
Tapi Tuhan melihat semuanya.

412
00:36:57,510 --> 00:36:58,760
Mereka telah menemukannya,

413
00:37:11,730 --> 00:37:14,166
Tidak, tidak, tidak! Tidak tidak tidak! TIDAK!

414
00:37:14,190 --> 00:37:16,046
Silakan! Silakan!

415
00:37:16,070 --> 00:37:17,546
Silakan! TIDAK! Bibi Vidala!

416
00:37:17,570 --> 00:37:18,626
Bibi Vidala! TIDAK!

417
00:37:18,650 --> 00:37:20,386
TIDAK! TIDAK!

418
00:37:20,410 --> 00:37:22,886
Bibi Vidala! Bibi Vidala!
Silakan! Silakan! Silakan!

419
00:37:22,910 --> 00:37:25,120
Silakan! TIDAK! TIDAK!

420
00:37:26,910 --> 00:37:28,726
TIDAK! TIDAK!

421
00:37:36,920 --> 00:37:38,260
Sekarang pergi tidur.

422
00:37:58,030 --> 00:38:00,796
Saya selalu menemukan a
jalan cepat menjernihkan pikiran.

423
00:38:00,820 --> 00:38:03,636
Malam yang penuh berkah, Ny.
MacKenzie. Aku tidak mendengarmu masuk.

424
00:38:03,660 --> 00:38:04,870
Dimana Agnes?

425
00:38:05,490 --> 00:38:08,990
Saya akhirnya siap untuk menghadapinya
dia tentang rasa tidak berterima kasihnya.

426
00:38:10,080 --> 00:38:11,686
Aku yakin dia ada di kamarnya.

427
00:38:11,710 --> 00:38:15,090
Saya berasumsi Anda mengenalnya
kecerobohan dengan komandan Weston?

428
00:38:16,500 --> 00:38:19,000
Kalian para Martha selalu
sepertinya punya waktu untuk bergosip.

429
00:38:19,630 --> 00:38:21,130
Mungkin...

430
00:38:23,300 --> 00:38:25,930
Komandan Weston tidak
pilihan yang tepat untuk Agnes.

431
00:38:27,510 --> 00:38:30,260
Itu bukan tempatmu untuk melakukannya
punya pendapat, kan?

432
00:38:47,780 --> 00:38:50,240
Jumlahnya cukup sedikit
pemberontakan yang kamu lakukan.

433
00:38:52,000 --> 00:38:54,130
Saya kira Anda berpikir itu berani?

434
00:39:00,210 --> 00:39:01,710
Maafkan aku, ibu.

435
00:39:05,590 --> 00:39:08,680
Ketika saya menjadi seorang terapis, saya
berurusan dengan banyak gadis sepertimu.

436
00:39:09,350 --> 00:39:11,390
Semuanya sama saja sesat.

437
00:39:22,320 --> 00:39:25,370
Tapi sepertinya komandan
Weston menyukai tantangan.

438
00:39:27,910 --> 00:39:29,200
Dia masih menginginkanmu.

439
00:39:30,080 --> 00:39:32,750
Pria seperti itu menyukai sifat keras kepala.

440
00:39:33,370 --> 00:39:37,500
Tidak menyenangkan mendobrak a
kuda yang sudah jinak.

441
00:39:53,270 --> 00:39:54,496
Tuhan tuhan kami,

442
00:39:54,520 --> 00:39:56,746
tolong lindungi ini
anakmu yang berharga

443
00:39:56,770 --> 00:39:58,900
dan beri tahu dia hal itu
dia dicintai olehmu.

444
00:39:59,690 --> 00:40:03,206
Tuhan tuhan kami, tolong lindungi
anakmu yang berharga ini

445
00:40:03,230 --> 00:40:05,400
dan beri tahu dia hal itu
dia dicintai olehmu.

446
00:40:05,860 --> 00:40:09,096
Tuhan tuhan kami, tolong lindungi
anakmu yang berharga ini

447
00:40:09,120 --> 00:40:11,710
dan beri tahu dia hal itu
dia dicintai olehmu.

448
00:40:14,750 --> 00:40:16,556
Aneh, hal-hal yang kamu lewatkan.

449
00:40:16,580 --> 00:40:19,226
Seperti papan reklame dengan iklan bir ringan,

450
00:40:19,250 --> 00:40:22,526
pengacara cedera pribadi, dan mal outlet.

451
00:40:34,180 --> 00:40:36,310
Di Gilead, mereka mengecatnya dengan warna hitam.

452
00:41:22,770 --> 00:41:24,230
Ini perbatasannya?

453
00:41:54,010 --> 00:41:55,800
Mereka punya teman di patroli perbatasan.

454
00:41:59,100 --> 00:42:00,480
Di bawah matanya.

455
00:42:10,820 --> 00:42:12,490
Semoga beruntung.

456
00:42:23,620 --> 00:42:25,410
- Hai!
- Itu barang selundupan.

457
00:42:26,960 --> 00:42:30,630
Maksudku... kamu tidak akan membutuhkannya.

458
00:42:53,820 --> 00:42:56,466
Ada saatnya
kamu harus mengambil tindakan,

459
00:42:56,490 --> 00:42:58,620
ketika kamu harus melakukannya
pilihlah takdirmu sendiri.

460
00:42:59,830 --> 00:43:01,920
Kami adalah gadis remaja.