1
00:00:07,883 --> 00:00:10,973
"Has aterrorizado a esta gente
el tiempo suficiente."

2
00:00:11,721 --> 00:00:14,311
"¿Cuál es el problema?"
"¡Va a haber un tiroteo!"

3
00:00:14,390 --> 00:00:17,180
"Y entonces le dije
Necesita salir de la ciudad."

4
00:00:17,268 --> 00:00:19,728
"Parece que no escuchó."

5
00:00:19,812 --> 00:00:21,272
"Ahí está".

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,733
"Después de todo
él hizo pasar a esos rancheros,

7
00:00:24,817 --> 00:00:26,527
"Tiene mucho valor".

8
00:00:28,529 --> 00:00:29,989
"¿Es un asesino?"

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,826
"Tiene una reputación
de aquí a Kentucky."

10
00:00:34,201 --> 00:00:36,951
"Es hora de que terminemos con esto
de una vez por todas."

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,750
"Este es tu último sorteo.
¡Fuera de mi vista!"

12
00:00:43,335 --> 00:00:45,125
Chester, tienes que irte.

13
00:00:54,764 --> 00:00:56,894
"Eso es todo para ti, Morgan."

14
00:00:58,642 --> 00:01:00,482
"¡Está cantando Sandy!"

15
00:01:01,020 --> 00:01:02,650
"¡Te lo dije en la frontera!"

16
00:02:56,176 --> 00:02:57,546
Buenas noches.

17
00:02:59,471 --> 00:03:00,891
Puta.

18
00:04:48,539 --> 00:04:49,369
Ey.

19
00:04:52,543 --> 00:04:54,343
No te vi en el desayuno.

20
00:04:54,420 --> 00:04:57,130
Comí en el cuartel.
Parecía más fácil.

21
00:05:01,301 --> 00:05:04,931
¿Ha sido mejor?
¿Con las mujeres de tu cuartel?

22
00:05:05,014 --> 00:05:06,394
Es lo mismo.

23
00:05:06,473 --> 00:05:08,733
Extraño. Pero bien.

24
00:05:08,809 --> 00:05:12,439
Al igual que la escuela católica
todo de nuevo. Y sobreviví a eso.

25
00:05:14,481 --> 00:05:16,651
¿Qué estás mirando, idiota?

26
00:05:16,734 --> 00:05:18,324
No tienes que hacer eso.

27
00:05:18,402 --> 00:05:20,152
No tienen que hacer eso.

28
00:05:22,489 --> 00:05:24,239
Mi camisa te queda bien.

29
00:05:25,409 --> 00:05:28,619
No es así. Pero pocas opciones.

30
00:05:29,496 --> 00:05:32,246
Puedes conseguir algunas cosas nuevas.
cuando volvamos a casa.

31
00:05:33,208 --> 00:05:35,128
¿Y cuándo sería eso?

32
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
Dos semanas.

33
00:05:37,796 --> 00:05:39,376
O un mes.

34
00:05:40,674 --> 00:05:42,184
Tapas.

35
00:06:18,504 --> 00:06:21,884
Asako-san. ¿Alguna noticia de Henry-san?

36
00:06:24,468 --> 00:06:27,178
rezo a los espíritus
no los he tomado.

37
00:06:28,055 --> 00:06:30,345
Esos espíritus... todavía están aquí.

38
00:06:33,602 --> 00:06:35,692
El suelo. No es bueno.

39
00:06:45,781 --> 00:06:46,781
Esa pobre chica.

40
00:06:46,865 --> 00:06:49,235
Le ha arruinado las cosas a Chester.

41
00:06:49,326 --> 00:06:51,866
Y ella no tenía por qué venir aquí.

42
00:06:51,954 --> 00:06:54,714
Pero ella lo hizo.
¿Eso no dice algo?

43
00:06:58,335 --> 00:06:59,875
¡Mirar!

44
00:07:04,258 --> 00:07:05,878
¡Una señal de vida!

45
00:07:06,343 --> 00:07:08,013
Siempre es un buen augurio.

46
00:07:28,240 --> 00:07:29,780
Esos pájaros...

47
00:07:29,867 --> 00:07:31,287
¿Son golondrinas?

48
00:07:31,368 --> 00:07:33,368
No sé lo primero
sobre pájaros.

49
00:07:33,829 --> 00:07:36,619
Y no estoy a punto de empezar
cuando estamos construyendo una cerca.

50
00:07:37,583 --> 00:07:39,713
¿Ese es el gran jefe? ¿Boowen?

51
00:07:40,294 --> 00:07:41,304
Mayor Bowen.

52
00:07:41,378 --> 00:07:44,418
La diferencia es que los mosquitos
¡Deja de chupar cuando los golpees!

53
00:07:47,843 --> 00:07:49,303
¿Están trabajando duro, muchachos?

54
00:07:52,181 --> 00:07:54,311
- ¿Cómo te llamas, hijo?
-Chester.

55
00:07:54,892 --> 00:07:57,312
-Chester Nakayama.
- ¿Nakayama?

56
00:07:57,895 --> 00:07:59,855
Una vez conocí a un Nakayama.

57
00:07:59,938 --> 00:08:01,818
¿O fue Nakamura?

58
00:08:01,899 --> 00:08:04,029
De cualquier manera,
era un gran jardinero.

59
00:08:04,651 --> 00:08:07,491
- ¿Cuándo estará terminada la valla?
- Un mes como máximo, mayor.

60
00:08:07,571 --> 00:08:10,531
Bien. no necesito
cualquiera que se ausenta sin permiso.

61
00:08:10,949 --> 00:08:13,699
Así que será mejor que ustedes me construyan.
una valla bonita y sólida.

62
00:08:13,785 --> 00:08:15,695
Se supone que debes ser trabajador.

63
00:08:18,081 --> 00:08:19,631
Burro.

64
00:08:22,336 --> 00:08:25,586
Supongo que no sorprende que el chico
Quien dirige este lugar es un idiota.

65
00:08:27,591 --> 00:08:29,131
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

66
00:08:29,635 --> 00:08:31,505
Aproximadamente un mes. ¿Tú?

67
00:08:31,595 --> 00:08:33,505
Llegué aquí la semana pasada
desde san francisco

68
00:08:33,597 --> 00:08:35,137
con mis padres y mi hermano.

69
00:08:35,724 --> 00:08:38,354
La hermana mayor está en Manzanar.
Suena terrible ahí.

70
00:08:38,435 --> 00:08:40,265
Es terrible aquí.

71
00:08:41,063 --> 00:08:43,943
- Oye, ¿de dónde eres?
- Somos de Terminal Island.

72
00:08:47,778 --> 00:08:49,488
No puedes extrañar lo que nunca tuviste, ¿verdad?

73
00:08:53,700 --> 00:08:55,620
Nunca pensé que vería eso.

74
00:08:56,286 --> 00:08:58,036
¿Qué demonios?

75
00:08:58,121 --> 00:08:59,961
Esos tipos son Nisei.

76
00:09:00,040 --> 00:09:02,920
Escuché que están reclutando
traductores extranjeros.

77
00:09:03,001 --> 00:09:05,881
Eso es rico. Pensé que éramos
se supone que es el enemigo.

78
00:09:05,963 --> 00:09:07,593
La prueba es dura.

79
00:09:07,673 --> 00:09:10,383
Incluso los chicos que han estudiado
En Japón no pasa.

80
00:09:13,762 --> 00:09:15,602
No lo estás considerando, ¿verdad?

81
00:09:16,848 --> 00:09:20,058
Nos meten aquí y nos esperan.
para registrarse? Al diablo con eso.

82
00:10:26,376 --> 00:10:27,916
¡Asako-san! ¡Asako-san!

83
00:10:29,087 --> 00:10:30,087
¿Qué es?

84
00:10:30,172 --> 00:10:32,222
Henry-san. Él está aquí.

85
00:10:32,299 --> 00:10:33,299
¿Qué?

86
00:10:33,967 --> 00:10:36,597
- Sólo estábamos bailando.
- Está aquí en el campamento.

87
00:11:17,094 --> 00:11:18,804
Está bien ahora.

88
00:11:20,013 --> 00:11:21,223
Estamos todos juntos.

89
00:11:43,829 --> 00:11:44,699
Chester.

90
00:11:48,708 --> 00:11:49,918
Déjame.

91
00:11:58,051 --> 00:11:59,551
¿Qué es?

92
00:12:00,595 --> 00:12:01,715
Congelación.

93
00:12:06,017 --> 00:12:07,517
Lo haré suavemente.

94
00:12:07,602 --> 00:12:08,602
Suavemente.

95
00:12:17,779 --> 00:12:19,489
¿Qué diablos pasó?

96
00:12:19,573 --> 00:12:20,743
¿Dónde estabas?

97
00:12:21,324 --> 00:12:22,454
¿No te lo dijeron?

98
00:12:22,534 --> 00:12:24,164
¡Ni una palabra, Furuya!

99
00:14:25,448 --> 00:14:27,198
Son casi las nueve.

100
00:14:28,368 --> 00:14:31,078
chester esta regresando
con desayuno.

101
00:14:36,585 --> 00:14:38,665
Las cosas han sido difíciles.

102
00:14:40,088 --> 00:14:42,048
Yoshida-san...

103
00:14:43,466 --> 00:14:46,506
Él siempre fue el cuidadoso.

104
00:14:48,680 --> 00:14:51,520
Cuando decidí ganarme la vida pescando,

105
00:14:52,183 --> 00:14:56,443
optó por vender cebo.

106
00:14:57,480 --> 00:15:00,780
La Ofuda nos mantendrá a salvo.

107
00:15:04,195 --> 00:15:09,735
Puede protegernos de los espíritus,
pero no del mal humano.

108
00:15:11,786 --> 00:15:12,906
¿A quién te refieres?

109
00:15:12,996 --> 00:15:14,286
¡Espías!

110
00:15:15,582 --> 00:15:19,712
¿Crees que no están escuchando?
¿Mirándonos?

111
00:15:20,754 --> 00:15:23,424
Estaban allí.
¡En medio de la nada!

112
00:15:23,506 --> 00:15:24,716
Pero...

113
00:15:25,133 --> 00:15:27,263
estás aquí ahora.

114
00:15:27,344 --> 00:15:29,514
Deben estar aquí.

115
00:15:29,596 --> 00:15:31,386
Sé que están aquí.

116
00:15:36,019 --> 00:15:37,479
Buenos días, papá.

117
00:15:38,021 --> 00:15:40,021
Te traje algo de desayuno.

118
00:15:40,106 --> 00:15:41,436
¿Quién es?

119
00:15:43,526 --> 00:15:44,986
Luz.

120
00:15:45,070 --> 00:15:46,910
Ella va a tener mi bebé.

121
00:15:48,031 --> 00:15:50,411
Konichiwa, Nakayama-san.

122
00:15:50,992 --> 00:15:54,042
Te he traído un poco de agua tibia
para remojar tus manos y pies.

123
00:15:54,537 --> 00:15:56,367
Debería ayudar con la congelación.

124
00:15:56,831 --> 00:15:59,001
Luz está estudiando para ser enfermera.

125
00:16:01,670 --> 00:16:03,510
¿Cómo sabes que ella es?
¿Quién dice que es?

126
00:16:03,588 --> 00:16:06,128
- ¡Ella sólo está tratando de ayudar!
-Chester, deberías irte.

127
00:16:07,258 --> 00:16:08,388
Vosotros dos.

128
00:16:12,430 --> 00:16:13,260
Luz.

129
00:16:25,485 --> 00:16:27,695
Oye, Chester, ¿te importa si me uno?

130
00:16:31,991 --> 00:16:33,031
Ken Uehara.

131
00:16:33,118 --> 00:16:35,198
Oh, ella es Amy.

132
00:16:35,286 --> 00:16:38,496
- Encantado de conocerlo.
- Mi hermana de Terminal Island.

133
00:16:38,915 --> 00:16:41,785
- ¿Has estado alguna vez?
- No, pero he oído que es bonito.

134
00:16:43,294 --> 00:16:45,344
- En realidad es muy bonito.
- Apuesto que sí.

135
00:16:48,717 --> 00:16:51,177
Si alguien encuentra el amor aquí,

136
00:16:51,594 --> 00:16:53,394
eso será algo.

137
00:16:55,724 --> 00:16:58,814
Lástima por Yoshida-san.

138
00:17:00,770 --> 00:17:03,310
Nunca pensé que se enfadaría.

139
00:17:05,024 --> 00:17:06,404
Supongo que nunca se sabe.

140
00:17:07,944 --> 00:17:09,324
No sé.

141
00:17:10,238 --> 00:17:13,658
Cuando sucedió,
Yoshida-san no era él mismo.

142
00:17:14,617 --> 00:17:16,197
Tu piensas...

143
00:17:16,286 --> 00:17:18,116
¿era otra cosa?

144
00:17:22,292 --> 00:17:23,882
¿Bakemono?

145
00:17:24,586 --> 00:17:25,836
¿Yurei?

146
00:17:26,421 --> 00:17:28,921
Nunca solía creer
en esas cosas del Viejo País.

147
00:17:29,007 --> 00:17:32,547
¿Viejo país? Ellos en todos los países.

148
00:17:33,094 --> 00:17:35,814
Yurei estará dondequiera que vayas.

149
00:17:38,641 --> 00:17:40,481
Te sigue.

150
00:18:02,624 --> 00:18:04,044
Vuelve a la cama.

151
00:18:06,961 --> 00:18:08,551
Las golondrinas.

152
00:18:09,631 --> 00:18:11,011
Las golondrinas...

153
00:18:12,550 --> 00:18:13,720
Las golondrinas...

154
00:18:19,098 --> 00:18:21,808
Las golondrinas... ¡Están por todas partes!

155
00:18:21,893 --> 00:18:23,233
¡Sáquenlo de aquí!

156
00:18:41,996 --> 00:18:45,376
Vámonos. no puedo ser
un secretario para esta gente.

157
00:18:46,835 --> 00:18:49,165
Necesitas algo que hacer.

158
00:18:49,254 --> 00:18:53,014
Perdón por haberte hecho esperar.
Un hombre se volvió loco en el desorden.

159
00:18:53,091 --> 00:18:57,221
Un soldado se filtró sin autorización
y alguien destruyó un reflector.

160
00:18:58,137 --> 00:19:00,467
Cada maldito día es algo.

161
00:19:01,057 --> 00:19:02,597
Entra.

162
00:19:06,145 --> 00:19:07,145
Toma asiento.

163
00:19:12,110 --> 00:19:14,700
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?

164
00:19:15,446 --> 00:19:17,696
Mi nombre es Fumi Yoshida.

165
00:19:17,782 --> 00:19:22,622
A mi hija Amy le gustaría
para ofrecerle sus servicios de secretariado.

166
00:19:22,704 --> 00:19:24,374
¿Tiene alguna experiencia?

167
00:19:24,455 --> 00:19:27,285
Ella sabe taquigrafía, y...

168
00:19:27,375 --> 00:19:29,165
¿Qué tan rápido puedes escribir?

169
00:19:29,252 --> 00:19:31,092
60 palabras por minuto.

170
00:19:31,588 --> 00:19:33,258
Pero más que eso,

171
00:19:33,339 --> 00:19:37,089
a ella le encantaría ayudar a nuestro país
durante una época de guerra.

172
00:19:38,469 --> 00:19:39,639
¿No es así, Amy?

173
00:19:44,434 --> 00:19:48,404
Tanto papeleo. yo podría
Ciertamente usaré una nueva secretaria.

174
00:19:48,479 --> 00:19:51,149
Especialmente uno
Tan patriótico como tu hija.

175
00:20:23,556 --> 00:20:25,216
¿Furuya-san?

176
00:20:31,105 --> 00:20:33,775
¿Furuya-san? Es Chester.

177
00:20:33,858 --> 00:20:36,028
Te traje un poco de sake. Casero.

178
00:20:37,070 --> 00:20:39,490
¿Dónde está Toshiro? ¿Está bien?

179
00:20:39,572 --> 00:20:42,032
Está con mi madre.
Ella lo está cuidando.

180
00:20:46,162 --> 00:20:48,672
¿Qué pasó hoy?
¿Por qué lo atacaste?

181
00:20:48,748 --> 00:20:50,628
No lo hice. No fui yo.

182
00:20:51,793 --> 00:20:53,213
Díselo.

183
00:20:53,294 --> 00:20:54,674
Dile que no fui yo.

184
00:20:56,464 --> 00:20:57,974
¿Entonces qué fue?

185
00:20:58,383 --> 00:21:02,393
¿Recuerdas?
¿Dices algo sobre las golondrinas?

186
00:21:04,097 --> 00:21:07,227
Sentí... algo dentro de mí.

187
00:21:11,229 --> 00:21:12,359
¿Te persigue?

188
00:21:13,648 --> 00:21:15,318
¿Te ha pasado esto?

189
00:21:17,902 --> 00:21:19,402
No.

190
00:21:19,487 --> 00:21:21,317
Pero lo he visto.

191
00:21:22,365 --> 00:21:23,985
No se detiene.

192
00:21:25,326 --> 00:21:27,656
Está conmigo, dondequiera que vaya.

193
00:21:30,164 --> 00:21:32,004
Tú serás el próximo.

194
00:21:33,584 --> 00:21:35,754
Sal de aquí.
O te pondrán conmigo.

195
00:21:39,298 --> 00:21:41,338
¡Chester, tienes que irte!

196
00:21:41,884 --> 00:21:44,264
¡Chester! ¡Tienes que irte!

197
00:21:55,606 --> 00:21:57,066
Lo siento, pero no lo compro.

198
00:21:57,650 --> 00:21:59,570
Tienes más canicas
que Furuya-san.

199
00:21:59,652 --> 00:22:02,412
Pero dijo que se sentía como
estaba siendo observado. Y ahora--

200
00:22:02,488 --> 00:22:04,118
Sí. Él se rió a carcajadas.

201
00:22:04,907 --> 00:22:06,197
Como...

202
00:22:06,909 --> 00:22:08,749
Bueno, como mi papá.

203
00:22:09,328 --> 00:22:12,578
Oye, ese dia
cuando vino corriendo hacia nosotros,

204
00:22:12,665 --> 00:22:15,125
él dijo: "Tienes que irte".

205
00:22:15,877 --> 00:22:17,497
¿Fue eso para los dos?

206
00:22:18,463 --> 00:22:20,973
No, fuiste... sólo tú.

207
00:22:21,924 --> 00:22:23,434
"Chester, tienes que irte".

208
00:22:23,509 --> 00:22:26,389
- ¿Pero por qué diría eso?
- He dejado de preguntarme.

209
00:22:27,930 --> 00:22:29,310
Ella no está ahí.

210
00:22:29,390 --> 00:22:32,190
- ¿Sabes dónde está?
- Creo que fue a la enfermería.

211
00:22:34,896 --> 00:22:37,976
No necesito una curita.
Necesito que te asegures de que mi bebé esté bien.

212
00:22:39,692 --> 00:22:41,112
Luz, ¿estás bien?

213
00:22:41,694 --> 00:22:43,784
Me caí. Estoy bien.

214
00:22:43,863 --> 00:22:46,323
Quiero que este doctor revise al bebe.
pero todo lo que ha hecho

215
00:22:46,407 --> 00:22:48,827
Me han puesto una estúpida curita.
para mi brazo.

216
00:22:50,244 --> 00:22:52,044
Necesitas examinar al bebé.

217
00:22:52,121 --> 00:22:54,461
Ella dijo que no hay dolor.
Sin sangrado.

218
00:22:54,540 --> 00:22:55,830
El bebé está bien.

219
00:22:55,917 --> 00:22:58,037
vamos a quedarnos aqui
hasta que hagas el examen.

220
00:23:02,924 --> 00:23:04,264
Pídale que se acueste.

221
00:23:05,051 --> 00:23:06,721
Él necesita que te acuestes.

222
00:23:06,803 --> 00:23:08,433
La enfermera Hasegawa, la Pinard.

223
00:23:27,573 --> 00:23:29,743
Saludable. Fuertes latidos del corazón.

224
00:23:30,535 --> 00:23:32,495
Como dije, el bebé está bien.

225
00:23:33,704 --> 00:23:36,924
- El bebé está bien.
- Sí, acabo de sentir una patada.

226
00:23:37,500 --> 00:23:39,130
Ay dios mío.

227
00:23:42,171 --> 00:23:44,131
¿Cómo sucedió esto?

228
00:23:44,966 --> 00:23:46,676
Fue estúpido.

229
00:23:47,176 --> 00:23:50,136
estaba saliendo
usar la letrina y...

230
00:23:50,221 --> 00:23:53,431
ya sabes, con el viento y la lluvia
Perdí el equilibrio en los escalones.

231
00:23:53,516 --> 00:23:56,596
¿Por el viento?
¿Te acabas de caer?

232
00:23:57,687 --> 00:23:59,437
Te dije que era una estupidez.

233
00:24:02,400 --> 00:24:05,440
- ¿Estás seguro de que fue un accidente?
- Por supuesto.

234
00:24:06,070 --> 00:24:07,780
¿Qué más podría ser?

235
00:24:29,343 --> 00:24:30,643
¿Quién es ese?

236
00:24:33,723 --> 00:24:35,433
¿Qué estás haciendo?

237
00:24:38,603 --> 00:24:40,403
¿A dónde me llevas?

238
00:24:41,564 --> 00:24:42,944
¡Por favor!

239
00:24:45,318 --> 00:24:46,318
¡Por favor!

240
00:24:46,903 --> 00:24:48,493
¡No he hecho nada!

241
00:25:04,045 --> 00:25:04,955
¡Ayuda!

242
00:25:06,797 --> 00:25:07,967
¡Ayúdame!

243
00:25:26,734 --> 00:25:29,074
¿Me recuerdas?

244
00:25:31,697 --> 00:25:32,947
Yo hago...

245
00:25:33,783 --> 00:25:35,123
¿Pero cómo puede ser esto?

246
00:25:35,826 --> 00:25:36,826
Esa noche...

247
00:25:38,037 --> 00:25:40,997
¿Recuerdas lo que me dijiste?

248
00:25:42,625 --> 00:25:44,035
No.

249
00:25:47,964 --> 00:25:49,594
Dijiste...

250
00:25:51,968 --> 00:25:52,968
yo estaba...

251
00:25:54,512 --> 00:25:56,222
exquisito.

252
00:25:56,305 --> 00:25:57,925
Sí, está bien...

253
00:26:00,268 --> 00:26:01,768
Fui tonto.

254
00:26:02,436 --> 00:26:05,056
Haré lo que quieras. ¡Por favor!

255
00:26:05,147 --> 00:26:06,857
¡Perdóname!

256
00:26:06,941 --> 00:26:08,821
¡Perdona a Toshiro!

257
00:26:11,404 --> 00:26:16,084
Sólo hay uno que quiero.

258
00:27:05,458 --> 00:27:07,288
¡Ve! Ve! Ve!

259
00:27:08,502 --> 00:27:10,422
¿Cómo se le escapó eso?

260
00:27:10,504 --> 00:27:11,964
Aquí tienes.

261
00:27:13,132 --> 00:27:14,762
Vamos. Puedes hacer esto.

262
00:27:16,594 --> 00:27:17,724
¡Sí!

263
00:27:40,743 --> 00:27:42,203
¡Bakemono!

264
00:27:42,787 --> 00:27:45,407
- ¿Qué más podría ser?
- Quizás un yurei.

265
00:27:45,498 --> 00:27:47,998
Fue encontrado en el bosque.
No tiene ningún sentido.

266
00:27:48,417 --> 00:27:51,877
Pero si fue suicidio, ¿por qué no?
¿Simplemente suicidarte en la empalizada?

267
00:27:51,962 --> 00:27:53,382
Quizás no lo fue.

268
00:27:53,464 --> 00:27:56,594
Escuché que el niño que encontró
El cuerpo vio a una mujer en el bosque.

269
00:27:56,675 --> 00:27:57,675
¿Qué clase de mujer?

270
00:27:57,760 --> 00:27:59,850
En un kimono,
como en la época Meiji o algo así.

271
00:27:59,929 --> 00:28:01,599
El niño no vio una mierda.

272
00:28:01,680 --> 00:28:05,060
Nuestro propio ejército nos está matando.
Uno por uno.

273
00:28:05,476 --> 00:28:07,016
Una forma extraña para que lo hagan.

274
00:28:07,103 --> 00:28:08,483
Hola Walt.

275
00:28:08,562 --> 00:28:11,442
- El otro día cuando Luz se cayó...
- Sí, fue un accidente.

276
00:28:11,857 --> 00:28:13,107
¿Y si no lo fuera?

277
00:28:13,651 --> 00:28:16,451
no puedo dejar de pensar
sobre lo que me dijo tu papá.

278
00:28:17,029 --> 00:28:18,529
- ¿Eso otra vez?
- Y tu mamá.

279
00:28:19,365 --> 00:28:22,825
Ella dijo que hay maldad a mi alrededor.
¿Y si ella tiene razón?

280
00:28:22,910 --> 00:28:25,540
¿Así que lo que? realmente piensas
si vas, ¿te seguirá?

281
00:28:29,667 --> 00:28:31,457
Buena suerte intentando salir de este lugar.

282
00:28:35,297 --> 00:28:37,427
¿Has hecho
¿Algún trabajo de traducción antes?

283
00:28:38,217 --> 00:28:40,757
¿O has ido a una escuela de japonés?

284
00:28:41,303 --> 00:28:42,973
Principalmente solo hablo un poco en casa.

285
00:28:43,055 --> 00:28:45,305
empecemos
con traducción militar.

286
00:28:50,229 --> 00:28:54,149
Bien, esta es una guía paso a paso.
al uso de un rifle.

287
00:28:54,942 --> 00:28:58,402
Un tipo Arisaka, o un Yuhan, tal vez.

288
00:29:03,325 --> 00:29:05,035
Dice a...

289
00:29:05,619 --> 00:29:07,459
ajustar manualmente...

290
00:29:07,538 --> 00:29:10,288
el dispositivo de visión...

291
00:29:10,708 --> 00:29:12,498
Oh, la vista, supongo...

292
00:29:13,711 --> 00:29:17,171
de un 5 a un 2,5.

293
00:29:21,635 --> 00:29:23,845
Hay muchos términos
No estoy familiarizado con.

294
00:29:26,432 --> 00:29:28,232
Mira esto.

295
00:29:28,309 --> 00:29:29,849
Lo encontramos en un soldado.

296
00:29:34,857 --> 00:29:36,897
"Querido Toshigo..."

297
00:29:39,278 --> 00:29:40,988
Oh, es "Llegamos a Nueva Guinea".

298
00:29:42,031 --> 00:29:43,241
Luego, "grueso..."

299
00:29:43,824 --> 00:29:46,124
"El aire es espeso,

300
00:29:46,202 --> 00:29:48,162
"No como Osaka.

301
00:29:48,913 --> 00:29:51,423
"Las flores de cerezo caen.

302
00:29:52,208 --> 00:29:54,078
"Una orquídea..."

303
00:29:55,419 --> 00:29:56,459
Este es un poema,

304
00:29:57,087 --> 00:29:58,957
dentro de la carta.

305
00:30:00,132 --> 00:30:01,762
"La ventana...

306
00:30:04,136 --> 00:30:06,556
"donde nací", tal vez...

307
00:30:07,556 --> 00:30:11,846
"Mañana estaré soñando con eso.

308
00:30:12,436 --> 00:30:16,316
"Espero estar en casa
para la próxima floración."

309
00:30:18,609 --> 00:30:19,649
¿Algo más?

310
00:30:21,403 --> 00:30:24,453
- Eso es todo lo que dice.
- Te agradezco que hayas entrado.

311
00:30:25,533 --> 00:30:26,913
¿Señor?

312
00:30:27,868 --> 00:30:29,328
Por favor...

313
00:30:29,411 --> 00:30:31,461
Tengo gente que depende de mí.

314
00:30:31,539 --> 00:30:34,249
Para ayudarlos,
Tengo que salir de aquí.

315
00:30:34,333 --> 00:30:36,043
Lo aprecio, pero necesito gente.

316
00:30:36,126 --> 00:30:38,456
¿Quién puede traducir letras como esta?
con facilidad.

317
00:30:40,047 --> 00:30:43,087
¿Traducir... o descifrar el código?

318
00:30:43,968 --> 00:30:44,968
¿Qué código?

319
00:30:46,178 --> 00:30:48,388
El tanka raro.

320
00:30:48,889 --> 00:30:51,429
El que apenas pude traducir,
el idioma es...

321
00:30:51,517 --> 00:30:53,057
¿Qué es un tanka?

322
00:30:53,477 --> 00:30:55,437
Un poema de cinco versos.

323
00:30:56,021 --> 00:30:58,521
Cinco, siete, cinco, siete, siete.

324
00:30:58,607 --> 00:31:02,027
31 latidos.
Mi mamá solía leer libros sobre ellos.

325
00:31:03,862 --> 00:31:05,742
¿Qué tiene de extraño este poema?

326
00:31:07,074 --> 00:31:09,954
La redacción es inusual.

327
00:31:10,035 --> 00:31:12,195
Y no sólo porque sea poesía.

328
00:31:15,249 --> 00:31:17,129
El autor cambió las cosas.

329
00:31:17,209 --> 00:31:20,629
para que la primera sílaba
de cada línea,

330
00:31:21,505 --> 00:31:24,715
cuando lo dicen juntos seguidos,
explica algo.

331
00:31:25,301 --> 00:31:27,341
"Sa-ra-ma-u-a."

332
00:31:29,680 --> 00:31:31,270
Esa es "Saramaua", ¿no?

333
00:31:32,433 --> 00:31:34,943
Ese lugar en Nueva Guinea
de las noticias hace un tiempo?

334
00:31:36,895 --> 00:31:39,395
Pero supongo
Eso ya lo sabías.

335
00:31:40,941 --> 00:31:42,231
Solo tengo curiosidad...

336
00:31:43,027 --> 00:31:44,817
¿Cuántos otros chicos lo vieron?

337
00:31:49,742 --> 00:31:51,162
¿Te unirás al ejército?

338
00:31:52,578 --> 00:31:55,158
es una oportunidad
para ganar un salario real.

339
00:31:55,247 --> 00:31:58,287
Más de lo que he ganado jamás.

340
00:31:58,876 --> 00:32:02,246
Dice que estás enviando
en dos días. Eso no puede estar bien.

341
00:32:03,088 --> 00:32:06,628
¿Adónde te envían?
¿Y por cuánto tiempo?

342
00:32:07,051 --> 00:32:09,851
Empezaré en Minnesota,
para entrenamiento.

343
00:32:10,846 --> 00:32:13,596
Entonces... donde sea que me necesiten.

344
00:32:14,141 --> 00:32:15,731
Pero enviaré todo el dinero a casa.

345
00:32:17,102 --> 00:32:18,312
¿Hogar?

346
00:32:20,606 --> 00:32:21,686
¿Qué hogar?

347
00:32:23,484 --> 00:32:26,204
Sé que es un shock. Sí.

348
00:32:28,113 --> 00:32:29,493
Estás huyendo.

349
00:32:33,118 --> 00:32:36,038
- Mis padres cuidarán de ti.
- ¡No quiero que lo hagan!

350
00:32:36,121 --> 00:32:38,711
- Necesito saber que estarás bien.
- Entonces quédate.

351
00:32:44,672 --> 00:32:48,222
Tiene que haber otra manera.
Otras personas aquí se las están arreglando.

352
00:32:48,300 --> 00:32:50,180
No soy como otras personas.

353
00:32:54,890 --> 00:32:56,730
¿No es esto lo que quieres para mí?

354
00:32:57,184 --> 00:32:58,734
¿Tener un plan?

355
00:32:59,478 --> 00:33:00,598
Eso es lo que estoy haciendo.

356
00:33:00,688 --> 00:33:02,308
Eso es lo que es esto.

357
00:33:05,818 --> 00:33:07,238
te lo juro,

358
00:33:07,653 --> 00:33:09,283
todo esto...

359
00:33:10,322 --> 00:33:11,822
es para ti.

360
00:33:13,158 --> 00:33:14,868
Y el bebe.

361
00:33:20,999 --> 00:33:22,749
¿Qué pasa si no vuelves?

362
00:33:26,004 --> 00:33:27,924
Soy traductor.

363
00:33:28,632 --> 00:33:30,432
No veré ningún combate.

364
00:33:44,314 --> 00:33:45,824
Es bonito.

365
00:33:47,693 --> 00:33:49,113
La música.

366
00:33:51,947 --> 00:33:53,817
Si cierro los ojos...

367
00:33:54,908 --> 00:33:57,288
Quizás podría olvidar dónde estamos.

368
00:34:00,706 --> 00:34:02,076
Tal vez.

369
00:34:04,293 --> 00:34:06,043
Ya sabes...

370
00:34:07,838 --> 00:34:10,258
Nunca hemos bailado juntos.

371
00:34:14,928 --> 00:34:16,888
Y si te vas...

372
00:34:19,141 --> 00:34:20,481
Deberíamos rectificar eso.

373
00:35:14,446 --> 00:35:16,316
Veo que encontraste el sake.

374
00:35:19,576 --> 00:35:21,036
Entonces...

375
00:35:21,119 --> 00:35:23,159
¿Mamá te dijo que me voy?

376
00:35:23,789 --> 00:35:25,119
voy a ser traductor

377
00:35:25,207 --> 00:35:27,377
en un nuevo
servicio de inteligencia militar.

378
00:35:27,835 --> 00:35:29,545
Con otros Nisei.

379
00:35:30,587 --> 00:35:32,417
Entonces, ¿qué te detiene?

380
00:35:33,757 --> 00:35:35,217
Ir.

381
00:35:40,931 --> 00:35:42,931
Luz se va a mudar aquí, papá.

382
00:35:43,392 --> 00:35:44,812
Y tu...

383
00:35:50,899 --> 00:35:52,859
Sé que has pasado por mucho.

384
00:35:53,443 --> 00:35:54,863
Sí.

385
00:35:55,612 --> 00:35:57,872
Pero mamá no puede hacerlo todo.

386
00:35:58,532 --> 00:36:02,162
Necesito que te levantes de la cama
y cuidar de esta familia.

387
00:36:02,244 --> 00:36:03,954
Y eso incluye a Luz.

388
00:36:04,454 --> 00:36:07,294
Sacrifiqué tanto por ti

389
00:36:07,374 --> 00:36:10,094
¿Y así es como lo pagas?

390
00:36:10,961 --> 00:36:15,221
Al dejar a tu familia
¿Para que puedas escaparte y ser un espía?

391
00:36:18,176 --> 00:36:20,136
Me dijiste que me alistara.

392
00:36:20,596 --> 00:36:24,556
Eso fue antes de que me diera cuenta
de lo que eran capaces.

393
00:36:25,684 --> 00:36:27,234
roosevelt...

394
00:36:27,644 --> 00:36:29,154
el gobierno...

395
00:36:30,480 --> 00:36:32,440
Nos ven como ratas.

396
00:36:33,901 --> 00:36:36,991
Una vez que ganemos la guerra, no lo harán.
Míranos así otra vez.

397
00:36:38,280 --> 00:36:40,450
Solía ​​pensar así.

398
00:36:41,700 --> 00:36:43,830
Tratas bien a la gente

399
00:36:44,578 --> 00:36:46,788
ellos ven lo bueno en ti.

400
00:36:47,497 --> 00:36:49,077
La verdad...

401
00:36:51,418 --> 00:36:54,958
Una vez que envejeces, aprendes...

402
00:36:55,631 --> 00:36:57,011
no lo hacen.

403
00:36:58,008 --> 00:36:59,548
Me golpearon.

404
00:37:00,177 --> 00:37:02,257
Me dejaron en el frío.

405
00:37:03,055 --> 00:37:05,055
Ahora únete a ellos.

406
00:37:08,852 --> 00:37:10,652
Pero te enviaron de regreso aquí.

407
00:37:11,521 --> 00:37:14,151
Estás aquí ahora. Con mamá.

408
00:37:14,858 --> 00:37:17,818
Tienes un nieto en camino.
Y sin embargo...

409
00:37:18,946 --> 00:37:20,736
simplemente siéntate aquí.

410
00:37:21,239 --> 00:37:22,619
Esa no es forma de vivir.

411
00:37:22,699 --> 00:37:24,409
Que no es.

412
00:37:25,369 --> 00:37:27,329
Pero esto es lo que hacemos.

413
00:37:28,455 --> 00:37:30,205
Perseverar.

414
00:37:31,625 --> 00:37:33,245
Pero tú...

415
00:37:34,294 --> 00:37:35,884
Huyes.

416
00:37:42,135 --> 00:37:43,385
Ir.

417
00:37:44,721 --> 00:37:46,681
Si tienes que irte, Chester...

418
00:37:48,225 --> 00:37:49,765
tienes que irte.

419
00:37:54,815 --> 00:37:56,895
Al menos estoy haciendo algo.

420
00:38:03,949 --> 00:38:05,869
¿Cuánto le dijiste a Luz?

421
00:38:06,660 --> 00:38:08,830
Sólo que es un buen trabajo.

422
00:38:08,912 --> 00:38:10,912
Ya está bastante preocupada.

423
00:38:18,672 --> 00:38:19,922
Cuidarse.

424
00:38:25,637 --> 00:38:27,217
Ese tipo Ken...

425
00:38:27,305 --> 00:38:28,635
¿Está siendo amable contigo?

426
00:38:37,566 --> 00:38:40,066
vas a mirar
tan guapo en uniforme.

427
00:38:42,279 --> 00:38:43,409
Ya veremos después de Luz.

428
00:38:45,699 --> 00:38:47,659
Papá se recuperará.

429
00:38:55,959 --> 00:38:58,959
encontré una mujer
que hacía vestidos.

430
00:39:00,130 --> 00:39:02,550
En caso de que te enfermes
de usar mis camisas.

431
00:39:14,686 --> 00:39:16,606
¿Cómo lo pagaste?

432
00:39:17,022 --> 00:39:19,572
Cambié mi cámara por ella.

433
00:39:20,192 --> 00:39:21,442
Chester...

434
00:39:24,738 --> 00:39:26,108
Escribe tan pronto como puedas.

435
00:39:43,340 --> 00:39:44,260
¡Chester!

436
00:39:44,341 --> 00:39:45,341
¡Tu cabello!

437
00:39:48,428 --> 00:39:50,638
Tu cabello. Me olvidé.

438
00:40:05,403 --> 00:40:07,033
¿Qué está haciendo ella?

439
00:40:07,114 --> 00:40:10,494
Si Chester muere y no hay cuerpo,
ella puede cremar el cabello.

440
00:40:10,575 --> 00:40:12,155
Dale un entierro digno.

441
00:40:48,905 --> 00:40:49,945
¡Asako-san!

442
00:40:51,533 --> 00:40:54,203
¿Sabes si hay
¿Otro médico en el campamento?

443
00:40:54,911 --> 00:40:55,911
¿Por qué? ¿Qué pasa?

444
00:41:00,500 --> 00:41:01,960
me siento bien,

445
00:41:02,043 --> 00:41:04,593
pero no quiero
volver a ver al Doctor Kitamura.

446
00:41:07,048 --> 00:41:10,548
Una mujer en el comedor me dijo
sobre una partera.

447
00:41:10,635 --> 00:41:13,175
En el nuevo cuartel,
al norte de la torre de vigilancia.

448
00:41:13,638 --> 00:41:14,928
¿Por qué no voy contigo?

449
00:41:15,515 --> 00:41:17,885
Puedo hacerlo. Arigato.

450
00:41:40,916 --> 00:41:43,166
El bebé se está moviendo.

451
00:41:44,252 --> 00:41:45,502
lo siento

452
00:41:45,587 --> 00:41:47,337
No lo entiendo.

453
00:41:47,964 --> 00:41:49,514
¿Puedes decirme?

454
00:41:50,133 --> 00:41:52,723
la cabeza, ¿está hacia abajo?

455
00:41:53,178 --> 00:41:54,428
¿La cabeza hacia abajo?

456
00:41:55,263 --> 00:41:57,273
No. La cabeza no está gacha.

457
00:41:58,516 --> 00:41:59,556
¿Arriba?

458
00:42:02,979 --> 00:42:04,859
Vale, eso es un alivio.

459
00:42:16,076 --> 00:42:18,076
Ahí está mi dulce bebé.