1 00:00:00,640 --> 00:00:03,839 Ei spun că știm mai multe despre spațiu decât oceanele. 2 00:00:05,559 --> 00:00:08,160 - Crezi că sunt urme de mușcături? - Ce o să muște o orcă? 3 00:00:12,080 --> 00:00:13,599 Ce sa întâmplat cu homarul? 4 00:00:13,839 --> 00:00:15,640 Ea a aruncat-o. Jos depozitul de deșeuri. 5 00:00:17,160 --> 00:00:19,079 - Ce-i asta? - Viermi de gheață. 6 00:00:19,320 --> 00:00:21,640 Se pare că ai dat peste o nouă specie. 7 00:00:21,879 --> 00:00:24,800 Smack în mijlocul Câmpurile lui Hovedstad în Marea Norvegiei. 8 00:00:26,440 --> 00:00:30,559 Dacă viermii sau orice descoperim, se dovedește sensibil la mediu, 9 00:00:30,800 --> 00:00:31,800 va fi în raportul meu. 10 00:00:35,679 --> 00:00:37,119 Sper că motivul pentru care nu răspunzi 11 00:00:37,159 --> 00:00:39,280 este pentru că ești cu tipul acela fierbinte de pe barcă. 12 00:00:41,000 --> 00:00:42,280 Îmi e dor de tine. 13 00:00:55,840 --> 00:00:58,799 Apă și marmură și acea tăcere 14 00:00:59,840 --> 00:01:02,960 Care nu este rupt de roată sau copită 15 00:01:03,119 --> 00:01:07,560 Un oraș ca un nufăr Mai puțin văzut decât reflectat 16 00:01:08,400 --> 00:01:10,280 Zidul și acoperișul palatului 17 00:01:11,640 --> 00:01:14,519 În apele nerodnice nemișcate 18 00:01:14,680 --> 00:01:17,920 Fără mustrarea verde a unei iarbe vii 19 00:01:18,599 --> 00:01:22,120 Un oraș fără bucurie sau oboseală 20 00:01:22,280 --> 00:01:25,879 Privind pe sine, departe de sine 21 00:01:29,920 --> 00:01:31,960 „Veneția” de Arthur Symons. 22 00:01:32,120 --> 00:01:33,120 Cum a făcut... 23 00:01:33,280 --> 00:01:35,520 Chiar crezi esti prima persoana 24 00:01:35,759 --> 00:01:38,359 să citești asta pe un pod din Veneția? 25 00:01:41,879 --> 00:01:44,479 - Cunosc o poezie Symons mult mai bună. - O, ai? 26 00:01:45,079 --> 00:01:46,560 Lasă-mă să-ți arăt. 27 00:01:51,159 --> 00:01:54,240 Ei bine, fii recunoscător Nu ți-am citit-o cu o gondolă. 28 00:04:56,759 --> 00:04:58,040 Ce sunt toate astea? 29 00:04:58,199 --> 00:05:01,519 Mic dejun. A coborât la magazin când erai afară. 30 00:05:01,759 --> 00:05:05,240 - E drăguţ din partea ta. - Ei bine, mai mult egoist decât drăguț. 31 00:05:05,399 --> 00:05:07,879 Am văzut starea frigiderului tău ultima dată când am fost aici. 32 00:05:09,279 --> 00:05:11,600 Abilitățile domestice nu sunt punctul meu forte. 33 00:05:11,839 --> 00:05:13,560 Am observat. 34 00:05:14,600 --> 00:05:15,600 Multumesc. 35 00:05:16,759 --> 00:05:18,839 Mina. A ta. 36 00:05:19,720 --> 00:05:22,240 Necontaminat de baconul meu, nu-ți face griji. 37 00:05:23,120 --> 00:05:24,120 Mare. 38 00:05:25,399 --> 00:05:26,560 Poftă bună. 39 00:05:31,199 --> 00:05:33,399 Niște fasole și acolo, daca le vrei. 40 00:05:58,759 --> 00:05:59,840 Buna ziua? 41 00:06:00,000 --> 00:06:02,879 Noi... am pierdut Juno, Charlie. 42 00:06:04,839 --> 00:06:07,879 Ce? Ce vrei să spui cu „pierdut”? 43 00:06:08,040 --> 00:06:11,600 Farul de urgență. A fost ridicat noaptea trecută. 44 00:06:19,199 --> 00:06:20,839 Charlie, ești acolo? 45 00:06:25,000 --> 00:06:28,839 Sunt aici. Tocmai am vorbit cu ei, cum... 46 00:06:30,279 --> 00:06:31,279 ce... 47 00:06:33,159 --> 00:06:35,480 Alte două balize de urgență au fost ridicate. 48 00:06:35,639 --> 00:06:38,879 De la traulele de pescuit din aceeași zonă. 49 00:06:41,759 --> 00:06:43,920 Garda de Coastă norvegiană este acolo. 50 00:06:45,720 --> 00:06:47,199 În căutarea lor. 51 00:06:48,879 --> 00:06:52,000 Cred ei că a coborât cineva înainte să cadă? 52 00:06:55,000 --> 00:06:57,079 Te voi anunta de îndată ce aflăm mai multe. 53 00:06:58,240 --> 00:06:59,879 De îndată ce le găsim. 54 00:07:00,680 --> 00:07:02,720 - Bine. - Bine. 55 00:09:10,720 --> 00:09:12,399 Vibrio vulnificus? 56 00:09:12,559 --> 00:09:17,399 Este o bacterie care produce o toxină când vine în contact cu sângele. 57 00:09:17,559 --> 00:09:21,399 De obicei printr-o rană deschisă de la manipulare sau mâncare 58 00:09:21,639 --> 00:09:23,840 fructe de mare crude recoltate în apă caldă. 59 00:09:24,000 --> 00:09:27,759 - Este cel mai frecvent în Golful Mexic. - Deci știm ce este? 60 00:09:30,080 --> 00:09:31,480 Da. Da. 61 00:09:34,080 --> 00:09:35,080 Dar? 62 00:09:36,240 --> 00:09:39,320 Sângele nostru conține celule care consumă Vibrio, 63 00:09:39,480 --> 00:09:41,840 motiv pentru care o infectie este atât de rar fatal. 64 00:09:42,000 --> 00:09:44,399 Dar în acest caz... Haide, aruncă o privire. 65 00:09:47,600 --> 00:09:50,200 Vibrio consumă sângele. 66 00:09:51,399 --> 00:09:53,600 Într-un ritm uluitor. 67 00:09:53,759 --> 00:09:56,600 Da, trebuie să fie un fel de mutație sau... 68 00:09:56,759 --> 00:09:58,480 sau o nouă tulpină. 69 00:09:59,759 --> 00:10:02,320 Suntem norocoși nimeni altcineva nu l-a contractat. 70 00:10:04,320 --> 00:10:08,200 Au mai fost persoane infectate. Tocmai am auzit azi dimineață. 71 00:10:08,360 --> 00:10:10,399 - Unde? - La un restaurant de pe coastă. 72 00:10:12,159 --> 00:10:13,399 Niciunul dintre ei nu a supraviețuit. 73 00:10:21,480 --> 00:10:23,360 Are o carcasă în formă de D, 74 00:10:23,519 --> 00:10:26,559 alternând dungi galbene și maronii a unei midii zebra, 75 00:10:26,720 --> 00:10:28,720 două valve articulate unite printr-un ligament. 76 00:10:29,320 --> 00:10:31,879 Dar adulții sunt de obicei de mărimea unghiei. 77 00:10:32,120 --> 00:10:34,200 Acesta este de două ori mai mare. 78 00:10:36,039 --> 00:10:40,320 - Dar midiile nu pot înota, nu-i așa? - Pot în stadiul larvar. 79 00:10:40,559 --> 00:10:42,039 Așa trebuie să fi găsit 80 00:10:42,200 --> 00:10:44,519 și s-au atașat la Regina Barierei. 81 00:10:45,159 --> 00:10:48,159 Nava a plecat pe al doilea, și a sosit optsprezece zile mai târziu. 82 00:10:48,320 --> 00:10:51,399 Până atunci, erau zeci, poate sute de mii dintre ei. 83 00:10:51,639 --> 00:10:54,360 Nicio specie de midii se poate reproduce în acest ritm. 84 00:10:54,600 --> 00:10:58,879 Voi trimite o mostră pentru secvențiere la laboratorul bio de la universitate. 85 00:10:59,039 --> 00:11:04,000 Asta ar trebui să ne spună dacă este o mutație sau o specie nouă. 86 00:11:04,159 --> 00:11:06,519 Dr. Oliviera, ce este asta? 87 00:11:10,919 --> 00:11:13,799 Se pare că este un fel de material organic. 88 00:11:14,039 --> 00:11:15,519 Poți rula un test? 89 00:11:15,679 --> 00:11:16,759 Sigur, Leon. 90 00:11:16,919 --> 00:11:19,480 O voi adăuga pe lista celorlalte 9.000 lucruri pe care trebuie să le fac astăzi. 91 00:11:20,639 --> 00:11:22,120 Altceva? 92 00:11:24,039 --> 00:11:25,559 De fapt, există. 93 00:11:26,600 --> 00:11:28,495 Aș vrea să fac o autopsie pe orca de pe plajă. 94 00:11:28,519 --> 00:11:30,519 Credeam că ai spus a murit din cauza rănilor? 95 00:11:30,679 --> 00:11:33,080 A atacat o barcă fără niciun motiv aparent. 96 00:11:33,679 --> 00:11:35,759 La fel a făcut și balena care a atacat-o pe Lady Wexham, 97 00:11:35,919 --> 00:11:38,120 și remorcherele remorcând Regina Barierei în port. 98 00:11:38,279 --> 00:11:41,279 Vreau să văd dacă există un contaminant sarcina care afectează comportamentul balenelor. 99 00:11:41,440 --> 00:11:44,480 - Leon, avem personal scurt așa cum este. - Pot să o fac singur. 100 00:11:44,639 --> 00:11:46,600 Nu ai făcut niciodată o autopsie pe teren. 101 00:11:46,759 --> 00:11:48,399 Dar trebuie să fie prima dată, nu? 102 00:11:49,480 --> 00:11:51,480 Pot să întreb câțiva absolvenți a ajuta. 103 00:11:51,639 --> 00:11:53,559 Scoate-i din laborator, din părul tău? 104 00:11:57,159 --> 00:11:59,759 Sigur că o orcă este suficient de mare pentru prima ta? 105 00:11:59,919 --> 00:12:03,759 - Nici o problemă. - Bine. Dar ei sunt responsabilitatea ta. 106 00:12:16,399 --> 00:12:17,960 Avea niște plastic în intestin, 107 00:12:18,120 --> 00:12:20,639 ci stomacul sau intestinele lui erau liberi de orice obstacole. 108 00:12:20,799 --> 00:12:23,039 - Ai luat mostre de țesut? - Am făcut-o. 109 00:12:23,759 --> 00:12:27,639 Am făcut o analiză pentru a verifica urme de contaminanți, PCB-uri... 110 00:12:27,799 --> 00:12:29,399 - Infecții? - Nici unul. 111 00:12:29,559 --> 00:12:31,639 Rănile lui erau adânci, dar erau curate. 112 00:12:31,799 --> 00:12:33,799 Voi rula o gamă completă de analize de sânge pentru a fi sigur. 113 00:12:34,039 --> 00:12:37,000 Dar am găsit ceva Nu am văzut niciodată. 114 00:12:43,080 --> 00:12:44,960 Un mic cheag în trunchiul cerebral. 115 00:12:46,159 --> 00:12:47,639 Un cheag de sânge? 116 00:12:48,759 --> 00:12:50,240 Nu sânge. 117 00:12:51,600 --> 00:12:53,360 Vreo leziune a creierului? 118 00:12:53,519 --> 00:12:55,679 - Vreun semn de accident vascular cerebral? - Nici unul. 119 00:12:58,039 --> 00:12:59,720 Ai idee ce este? 120 00:12:59,960 --> 00:13:02,840 Se pare că ceva care crește în țesutul creierului. 121 00:13:03,000 --> 00:13:04,519 Poate ca o ciupercă. 122 00:13:04,679 --> 00:13:07,559 Și da, o voi adăuga la lista de teste pe care vrei să le rulez. 123 00:13:36,720 --> 00:13:39,440 Haide, mergi înainte. Stop. 124 00:13:40,559 --> 00:13:41,559 Bine. 125 00:14:07,320 --> 00:14:08,399 Hei! 126 00:14:10,279 --> 00:14:12,000 Ce naiba? 127 00:15:29,440 --> 00:15:31,200 Încă douăsprezece cazuri au mai venit în această dimineață. 128 00:15:31,840 --> 00:15:34,320 Cineva care a mâncat sau a atins un homar? 129 00:15:34,559 --> 00:15:37,720 Nu, sau orice crustacee. 130 00:15:37,879 --> 00:15:40,639 - Trebuie să fie în aer. - Nu, nu, nu, nu poate fi în aer. 131 00:15:40,879 --> 00:15:43,480 Dacă ar fi, ne-am fi văzut mult mai multe cazuri. 132 00:15:43,679 --> 00:15:44,679 Atunci cum? 133 00:15:52,159 --> 00:15:54,919 - Trimiterea gunoiului. - Îmi pare rău? 134 00:15:55,480 --> 00:15:59,919 Ma d' din restaurant a spus că homarul a coborât la depozitul de gunoi. 135 00:16:00,840 --> 00:16:03,000 Vibrio vulnificus... 136 00:16:05,759 --> 00:16:07,600 este în sistemul de apă. 137 00:16:10,279 --> 00:16:14,960 Doamnelor și domnilor, vă rugăm să rămâneți calmi. 138 00:16:15,200 --> 00:16:17,639 Suntem aici și vom... 139 00:16:25,679 --> 00:16:27,960 - Unde îi trimiţi? - La Corbigny. 140 00:16:28,200 --> 00:16:31,559 Eu... trebuie să-i scăpăm de pe coastă. Din apă. 141 00:16:32,720 --> 00:16:34,919 - E cineva în casă? - Nu. 142 00:16:35,159 --> 00:16:38,080 Pentru că nu pot pleca, te întreb să-i întâlnesc acolo. Bine? 143 00:16:38,919 --> 00:16:41,519 C飩le, uite. Știu că ești îngrijorat... 144 00:16:41,679 --> 00:16:43,759 - Nu face asta, Michael. - Ce nu faci? 145 00:16:45,320 --> 00:16:47,240 Spune-mi că reacționez exagerat. 146 00:16:49,039 --> 00:16:51,519 Este chiar necesar? Asta e tot ce spun. 147 00:16:51,759 --> 00:16:54,279 - De ce nu vin aici? - Nici tu nu ești în siguranță. 148 00:16:54,519 --> 00:16:56,080 Asta încerc să spun. 149 00:16:56,320 --> 00:16:58,879 Nu știm cât de departe, cât de repede se răspândește, 150 00:16:59,039 --> 00:17:03,080 și nu se poate, până când oamenii începe să te îmbolnăvești și să moară. 151 00:17:07,119 --> 00:17:10,200 - Când pleacă? - Îmi împachetez mașina acum. 152 00:17:12,119 --> 00:17:13,359 Bine. 153 00:17:13,960 --> 00:17:16,319 - Vei merge? - Da. voi merge. 154 00:17:19,359 --> 00:17:21,240 Wi-Fi ar fi mai bine să funcționeze. 155 00:17:23,359 --> 00:17:24,880 Fără promisiuni. 156 00:17:29,160 --> 00:17:30,519 Mulțumesc, Michael. 157 00:17:33,319 --> 00:17:36,000 Dacă trebuie să te oprești, nu folosi apa de la robinet deloc. 158 00:17:36,240 --> 00:17:39,200 Bine? Folosiți numai dezinfectant și apă îmbuteliată. 159 00:17:39,359 --> 00:17:42,200 Înțeles? Când ajungeți acolo, fierbeți puțină apă. 160 00:17:42,359 --> 00:17:45,039 - Fără dușuri, fără băi. - Dar nici măcar nu am licenţă. 161 00:17:45,279 --> 00:17:48,559 - Dacă ne oprește polițiștii? - Nu vor. În plus, conduci foarte bine. 162 00:17:48,799 --> 00:17:51,599 Și tata este pe drum, se va întâlni cu tine acasă. 163 00:17:51,759 --> 00:17:54,240 Bine? Nu-ți face griji, el va fi acolo. 164 00:17:54,480 --> 00:17:56,839 Când vei ajunge și tu acolo? 165 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 De îndată ce pot, dragă. 166 00:18:01,519 --> 00:18:04,279 Fii drăguț cu sora ta și ajută-o, bine? 167 00:18:04,440 --> 00:18:07,319 Am Maps pe telefon în caz că se pierde. 168 00:18:09,519 --> 00:18:10,839 Bine, du-te. 169 00:18:16,640 --> 00:18:17,799 Chiar vii? 170 00:18:18,039 --> 00:18:20,160 - Sau doar o spui? - Bineînţeles că voi face. 171 00:18:20,400 --> 00:18:21,880 Vino aici. 172 00:18:28,240 --> 00:18:29,920 Sună-mă imediat ce ajungi acolo. 173 00:18:30,079 --> 00:18:31,839 - Bine. - Promit? 174 00:18:33,799 --> 00:18:34,799 Haide. 175 00:18:42,160 --> 00:18:44,599 - Te iubesc, Louis. - Te iubesc, mamă. 176 00:18:45,240 --> 00:18:46,839 Te iubesc, Isabelle. 177 00:18:49,759 --> 00:18:51,359 Te iubesc şi eu. 178 00:19:20,720 --> 00:19:23,200 Dr. Johanson? Domnul Sato este pregătit pentru dumneavoastră, domnule. 179 00:19:23,359 --> 00:19:24,640 Minunat. 180 00:19:27,720 --> 00:19:30,200 Domnule Sato, vă mulțumesc pentru timpul acordat. 181 00:19:30,839 --> 00:19:32,160 Vă rog. 182 00:19:32,319 --> 00:19:35,480 - Pot să-ți ofer ceva? - Nu, nu, sunt bine, mulțumesc. 183 00:19:37,119 --> 00:19:39,119 Deci când ai ajuns? 184 00:19:39,279 --> 00:19:41,799 - Chiar azi dimineaţă. - Ești aici pentru conferință? 185 00:19:41,960 --> 00:19:45,599 Nu, nu. Dar înțeleg că vei vorbi? 186 00:19:46,440 --> 00:19:51,720 „Puterea transformatoare a științei în urma pandemiei globale”. 187 00:19:52,680 --> 00:19:55,319 Pentru care am fost repartizat treizeci de minute. 188 00:19:55,480 --> 00:19:58,319 Inclusiv întrebări, dacă există. 189 00:20:00,960 --> 00:20:05,000 Nu știam că domnul Mifune era interesat de tehnologia medicală. 190 00:20:06,319 --> 00:20:08,640 Este o evoluție recentă. 191 00:20:08,799 --> 00:20:12,559 O ramură a interesului său în biotehnologia mediului. 192 00:20:16,319 --> 00:20:20,240 Înțeleg de la doamna Lund că ai ceva de interes pentru noi? 193 00:20:20,400 --> 00:20:21,720 Da. 194 00:20:23,119 --> 00:20:25,480 Speram ca poate ai ceva 195 00:20:26,240 --> 00:20:27,680 de interes pentru noi. 196 00:20:27,839 --> 00:20:30,240 - Dacă acest lucru se dovedește relevant. - Am înțeles. 197 00:20:32,400 --> 00:20:36,400 Dacă ai putea trimite asta mai devreme decât mai târziu. 198 00:20:37,720 --> 00:20:39,200 Desigur. 199 00:20:40,039 --> 00:20:41,920 Este o perioadă provocatoare. 200 00:20:42,160 --> 00:20:43,359 Este. 201 00:20:44,920 --> 00:20:47,799 Mai ales pentru aceia cu interese de expediere. 202 00:20:51,720 --> 00:20:53,920 Meduzele din Marea Adriatică, 203 00:20:54,079 --> 00:20:56,920 perturbarea cauzată de atacurile balenelor din Pacific. 204 00:20:58,440 --> 00:21:01,799 Regina Barierei este una de-ai tăi, da? 205 00:21:04,279 --> 00:21:08,799 Nu a mea. Unul dintre ai domnului Mifune. Conduc fundația domnului Mifune. 206 00:21:10,359 --> 00:21:15,240 celelalte interese ale domnului Mifune sunt în afara zonei mele de preocupare. 207 00:21:15,480 --> 00:21:18,920 - Dar tu știi asta. - Ei bine, mi-am făcut cercetările. 208 00:21:21,119 --> 00:21:23,759 Este adevărat despre Regina Barierei? 209 00:21:26,720 --> 00:21:30,720 Că au atacat câteva balene remorcherele trimise să-l salveze? 210 00:21:32,400 --> 00:21:34,559 Asta s-a raportat. 211 00:21:39,519 --> 00:21:43,279 Voi reveni la tine cât de curând pot. Asistentul meu vă poate arăta. 212 00:21:43,440 --> 00:21:45,799 Nu, sunt sigur că îmi pot găsi drumul. 213 00:21:46,960 --> 00:21:50,839 - Mulțumesc, din nou, pentru timpul acordat. - A fost plăcerea mea. 214 00:22:13,599 --> 00:22:15,519 Este aceeași specie? 215 00:22:16,160 --> 00:22:19,839 Dacă te uiți la imagini și compari viermii găsiți în Marea Norvegiei 216 00:22:20,079 --> 00:22:23,359 cu cei pe care i-am descoperit, vei vedea că sunt puțin mai mari, 217 00:22:23,519 --> 00:22:28,839 dar au aceleași fălci articulate, aceiași dinți ascuțiți, alungiți. 218 00:22:29,680 --> 00:22:32,079 Deci da, aș spune sunt aceeași specie. 219 00:22:35,240 --> 00:22:39,119 Cât de gravă reprezintă o amenințare? 220 00:22:39,599 --> 00:22:42,960 Explozia de pe Thorvaldson ar putea fi un accident ciudat, 221 00:22:43,200 --> 00:22:47,599 dar ar trebui să ținem navele departe de zona în care au fost găsiți viermii de gheață. 222 00:22:47,839 --> 00:22:51,359 În afară de Hovedstad, cine mai stie de ei? 223 00:22:51,519 --> 00:22:54,119 Este doar o chestiune de timp înainte să iasă cuvântul. 224 00:22:55,319 --> 00:23:00,480 Întrebarea este ale cui interese protejează dr. Johanson? 225 00:23:01,839 --> 00:23:06,839 Nu lucrează pentru Hovedstad, daca asta intrebi. 226 00:23:07,000 --> 00:23:08,640 Așa spune el. 227 00:23:10,400 --> 00:23:12,839 Nu am de ce să nu-l cred. 228 00:23:13,079 --> 00:23:16,839 Nici eu, dar cred ar fi prudent să aflăm. 229 00:23:31,079 --> 00:23:32,519 - Hei. - Hei. 230 00:23:32,680 --> 00:23:35,880 - Cum a mers? - După cum era de așteptat. 231 00:23:37,000 --> 00:23:38,599 - Dar l-ai văzut pe Riku Sato? - Oh, am făcut-o. 232 00:23:38,759 --> 00:23:41,920 am făcut-o. Era fermecător, nu putea fi mai amabil. 233 00:23:42,079 --> 00:23:43,599 - Asta e bună? - Da. 234 00:23:44,400 --> 00:23:47,200 Dacă ne va ajuta sau nu... cine stie. 235 00:23:47,359 --> 00:23:49,839 Dacă este în interesul lui să facă asta, el va. 236 00:23:50,000 --> 00:23:52,680 Și crezi că este în interesul lui? 237 00:23:53,400 --> 00:23:57,279 Aito Mifune a investit în biotratament a mediilor poluate, 238 00:23:57,519 --> 00:24:00,400 inclusiv oceanul, înainte ca cineva să vorbească despre asta. 239 00:24:00,559 --> 00:24:01,799 Corect, corect. 240 00:24:01,960 --> 00:24:03,200 Ei bine, știi, 241 00:24:03,359 --> 00:24:06,920 salvarea lumii este a fiecărui miliardar distracția preferată, nu? 242 00:24:07,160 --> 00:24:09,559 Atâta timp cât nu reduce linia de jos. 243 00:24:11,000 --> 00:24:13,200 Este posibil să le faci pe amândouă, știi. 244 00:24:15,000 --> 00:24:16,759 - Să faci bine și să faci bani? - Da. 245 00:24:17,000 --> 00:24:19,119 Corect. Adică, bărbatul este un sfânt. 246 00:24:19,960 --> 00:24:22,880 Nu am spus asta. Nu ești corect. 247 00:24:24,400 --> 00:24:28,440 Poate că nu sunt. Nu, ai dreptate. Putem vorbi despre altceva? 248 00:24:28,599 --> 00:24:32,240 - Sigur, încerc să ajut. - Știu că ești și apreciez asta. 249 00:24:32,400 --> 00:24:34,519 Deci de ce ești așa... 250 00:24:34,680 --> 00:24:36,359 - Si ce? - Atât de greu! 251 00:24:39,759 --> 00:24:41,240 Pentru că eu... 252 00:24:45,720 --> 00:24:47,680 Pentru că nu ar trebui să fiu aici. 253 00:24:47,920 --> 00:24:50,440 Cu tine. Singur. 254 00:24:54,039 --> 00:24:55,519 Dar eu sunt. 255 00:24:56,599 --> 00:25:00,440 Din momentul în care ai sunat, din momentul in care te-am vazut, am... 256 00:25:00,960 --> 00:25:04,599 știam doar că asta se va întâmpla, pentru că vreau să se întâmple asta. 257 00:25:05,720 --> 00:25:07,839 Și acum stau aici... 258 00:25:08,759 --> 00:25:10,839 vizavi de tine, iar eu... 259 00:25:11,839 --> 00:25:14,400 Nu mă pot gândi la altceva. 260 00:25:18,160 --> 00:25:19,160 Aşa. 261 00:25:20,519 --> 00:25:23,920 Trebuie să știu: când m-ai sunat, era vorba doar de munca? 262 00:25:28,960 --> 00:25:34,079 Am vrut sfatul tău, Sigur. Pentru că știam că o vei da. 263 00:25:34,319 --> 00:25:36,000 Și ar fi sincer. 264 00:25:36,240 --> 00:25:37,480 Corect. 265 00:25:38,759 --> 00:25:42,480 Și m-ar face pe mine, sau pe noi, Hovedstad, ascultă. 266 00:25:44,359 --> 00:25:45,359 Da. 267 00:25:52,519 --> 00:25:55,599 Asta nu înseamnă că nu voiam să te mai văd. 268 00:25:58,720 --> 00:26:01,240 Scuză-mă, pot avea cecul, te rog? 269 00:26:05,079 --> 00:26:06,799 - Mă duc să mă culc. - Noapte bună. 270 00:28:00,519 --> 00:28:02,319 L-au găsit pe Juno, Charlie. 271 00:28:05,759 --> 00:28:07,599 Au găsit pe cineva? 272 00:28:09,000 --> 00:28:10,000 Nu. 273 00:28:11,759 --> 00:28:14,480 Ei cred că toată lumea era încă la bord când a coborât. 274 00:28:22,720 --> 00:28:26,200 Profesorul Lehmann a aprobat misiunea pentru a afla ce s-a întâmplat. 275 00:28:28,359 --> 00:28:31,200 Dacă găsesc ceva, ne vor trimite filmările. 276 00:28:34,039 --> 00:28:35,799 Vin. 277 00:28:36,839 --> 00:28:39,559 - Charlie... - Sunt prietenii noștri. vreau... 278 00:28:41,400 --> 00:28:43,279 Trebuie să fiu acolo cu tine. 279 00:29:22,880 --> 00:29:24,240 Ce sunt toate astea? 280 00:29:24,400 --> 00:29:26,920 Am tot discutat rapoartele atacurilor balenelor. 281 00:29:27,079 --> 00:29:29,680 Aceasta este locația a atacului asupra Lady Wexham. 282 00:29:30,279 --> 00:29:33,599 Și acestea sunt locațiile alte atacuri în Pacificul de Nord-Vest. 283 00:29:34,200 --> 00:29:35,920 Încercăm doar să ne dăm seama 284 00:29:36,079 --> 00:29:38,440 dacă există un factor comun care le leagă pe toate. 285 00:29:44,640 --> 00:29:47,400 - E în regulă dacă eu... - Da, desigur. 286 00:30:05,680 --> 00:30:07,200 Ar fi trebuit să-l văd înainte. 287 00:30:10,119 --> 00:30:12,240 Aceasta este ruta de migrare. 288 00:30:13,680 --> 00:30:16,400 Toate atacurile au loc de-a lungul lui. 289 00:30:18,279 --> 00:30:21,000 Deci, dacă ceva afectează balenele, 290 00:30:21,799 --> 00:30:25,480 se întâmplă cândva, undeva, în timpul migrației. 291 00:30:51,240 --> 00:30:53,160 - Au adormit, nu? - Da. 292 00:30:53,400 --> 00:30:54,799 - Toate? - Da. 293 00:30:55,039 --> 00:30:58,000 - Pentru cât timp? - Cincisprezece minute, maxim. 294 00:31:26,160 --> 00:31:27,720 Nu pot să cred că am fost de acord cu asta. 295 00:32:36,960 --> 00:32:38,440 Haide, puștiule. 296 00:33:04,039 --> 00:33:06,160 - La naiba. - Ce? 297 00:33:06,400 --> 00:33:08,359 - Se trezesc. - Câți? 298 00:33:09,480 --> 00:33:12,200 - Toate. - E grozav. 299 00:33:31,119 --> 00:33:32,759 Porniți motorul. 300 00:33:52,079 --> 00:33:53,240 haide! 301 00:35:00,039 --> 00:35:01,239 Buna ziua? 302 00:35:01,400 --> 00:35:04,840 - Dr. Johanson, acesta este Riku Sato. - Domnule Sato. 303 00:35:05,960 --> 00:35:08,639 Ca răspuns la actul de credință ne-ai extins, 304 00:35:08,800 --> 00:35:10,760 Vă extind același lucru. 305 00:35:12,679 --> 00:35:14,559 Ai găsit viermii? 306 00:35:14,719 --> 00:35:17,239 - Avem, da. - Unde? 307 00:35:17,400 --> 00:35:20,239 Pe versantul continental de pe coasta de sud-est a Indiei, 308 00:35:20,400 --> 00:35:23,280 jgheabul Nankai și Marea Chinei de Sud. 309 00:35:23,440 --> 00:35:27,159 - Cât de răspândite sunt? - Îți trimit ceea ce avem. 310 00:35:28,760 --> 00:35:31,199 Mai e ceva Aș vrea să te întreb. 311 00:35:31,360 --> 00:35:32,760 Desigur. 312 00:35:32,920 --> 00:35:36,000 Permisul Hovedstad a fost acordat de guvernul norvegian 313 00:35:36,159 --> 00:35:40,360 pentru explorarea petrolului, hidrați de gaz, minerale. 314 00:35:40,519 --> 00:35:41,519 Da? 315 00:35:42,280 --> 00:35:44,119 Ți-a arătat-o ​​doamna Lund? 316 00:35:45,679 --> 00:35:47,639 Nu, ea nu a făcut-o. 317 00:35:51,199 --> 00:35:53,639 Pot să te întreb de ce întrebi asta? 318 00:35:54,559 --> 00:35:56,840 Poate iti trimit ceva? 319 00:35:58,440 --> 00:36:01,280 - Te rog fă. - Îl voi trimite în curând. 320 00:36:02,400 --> 00:36:04,840 Nu-ți voi mai ocupa timpul. 321 00:36:12,039 --> 00:36:15,239 Nava din stânga cu frezele de șanț este pentru dragare. 322 00:36:15,480 --> 00:36:19,199 Cel din dreapta este pentru procesare materialul pe care îl ridică de pe fundul mării. 323 00:36:24,559 --> 00:36:28,679 - Te poți apropia? - S-ar putea implica dacă o facem. 324 00:36:31,320 --> 00:36:33,880 Risers de asemenea mărime, ei vor ridica 325 00:36:34,039 --> 00:36:37,239 8.000, 10.000 de tone metrice pe navă pe zi. 326 00:37:03,400 --> 00:37:04,719 - Hei. - Bună. 327 00:37:04,880 --> 00:37:06,079 Am vorbit cu Riku Sato. 328 00:37:06,719 --> 00:37:08,880 Și au găsit viermii. 329 00:37:09,719 --> 00:37:12,000 - Unde? - Marea Chinei de Sud. 330 00:37:12,239 --> 00:37:15,159 Coasta de sud a Indiei, în afara Jgheaburii Nankai. 331 00:37:16,079 --> 00:37:19,639 Dar nu le-au găsit deasupra raftul, i-au găsit pe pantă, 332 00:37:20,239 --> 00:37:23,400 care ar putea destabiliza hidraţii mai repede decât am crezut, 333 00:37:23,559 --> 00:37:26,800 așa că ar trebui să ne întoarcem acolo pentru a vedea cât de departe s-au răspândit. 334 00:37:27,840 --> 00:37:30,599 Avem ton cu adevărat proaspăt în bucătărie. 335 00:37:30,760 --> 00:37:33,079 aveam de gând să fac putin tartar pentru personal. 336 00:37:33,239 --> 00:37:35,320 Vrei ceva? 337 00:37:35,480 --> 00:37:37,800 - Da, mulţumesc. - Salată? 338 00:37:37,960 --> 00:37:39,559 - Vă rog. - Da. 339 00:37:42,400 --> 00:37:43,960 Îmi pare rău pentru asta, Sigur. 340 00:37:44,119 --> 00:37:49,199 Nu, e în regulă. Vrei să vorbim altă dată? 341 00:37:49,360 --> 00:37:52,239 Nu, nu, e bine. 342 00:37:53,639 --> 00:37:58,760 Da. Îmi poți trimite o hartă cu toate zonele pe care le-ați sondat până în prezent? 343 00:37:58,920 --> 00:38:02,280 Așa că pot restrânge zona am putea dori să vizităm din nou? 344 00:38:02,440 --> 00:38:04,280 Da, de îndată ce Mă întorc la birou. 345 00:38:06,159 --> 00:38:08,960 Deci, ce a mai spus Sato? 346 00:38:11,760 --> 00:38:15,320 Nimic. Nimic din ce să nu știam deja. 347 00:38:19,599 --> 00:38:20,599 Amenda. 348 00:38:21,840 --> 00:38:24,960 O să clarific cu Skaugen. Putem pleca mâine. 349 00:38:26,119 --> 00:38:27,320 Multumesc. 350 00:38:28,840 --> 00:38:30,960 Uite, Sigur... 351 00:38:32,280 --> 00:38:33,800 Despre Geneva... 352 00:38:34,639 --> 00:38:37,559 Hei, hai să vorbim când ne întoarcem. 353 00:38:40,039 --> 00:38:41,159 Sigur. 354 00:38:47,119 --> 00:38:48,639 Poftim. 355 00:39:02,119 --> 00:39:03,599 Asta era aproape. 356 00:39:16,920 --> 00:39:18,440 De ce îți faci asta? 357 00:39:20,159 --> 00:39:21,159 Ce? 358 00:39:22,159 --> 00:39:23,639 Lucrați așa. 359 00:39:26,239 --> 00:39:31,840 - Nu poți să te oprești și să te bucuri de lucruri? - Deja fac asta, Kare. 360 00:39:36,239 --> 00:39:39,320 Toată lumea este întotdeauna atât de concentrat pe viitor. 361 00:39:40,039 --> 00:39:42,119 Pregătirea, realizarea de planuri. 362 00:39:42,280 --> 00:39:45,760 Cum merg lucrurile, cine naiba știe ce va fi. 363 00:39:45,920 --> 00:39:47,880 Sau chiar dacă există un viitor. 364 00:39:49,280 --> 00:39:51,280 Așa că spun doar: La naiba. 365 00:39:52,119 --> 00:39:53,760 Trăiește clipa. 366 00:39:53,920 --> 00:39:56,039 Lumea va face ce vrea. 367 00:39:56,199 --> 00:39:59,800 Avem o singură viață. Să te bucuri la fel de bine. 368 00:41:51,280 --> 00:41:52,400 Max? 369 00:41:53,760 --> 00:41:58,480 - Max? Poți primi ușa? - Sunt pe jumătate goală, poți să pleci, te rog? 370 00:42:44,800 --> 00:42:47,239 Am primit filmările de la ROV. 371 00:42:48,800 --> 00:42:53,239 Știu că ați fost cu toții foarte apropiați, deci, dacă ai prefera să nu te uiți... 372 00:42:54,360 --> 00:42:56,320 Vreau să știu ce sa întâmplat. 373 00:42:59,880 --> 00:43:01,079 esti sigur? 374 00:43:03,599 --> 00:43:05,039 Eu sunt. 375 00:43:06,639 --> 00:43:07,920 Să vedem ce au găsit. 376 00:43:13,960 --> 00:43:16,280 - Cum a mers? - Am înțeles. 377 00:43:16,440 --> 00:43:19,039 - Fără probleme? - M-a dus direct la asta. 378 00:44:57,639 --> 00:44:59,599 De obicei se scufundă atât de adânc? 379 00:45:00,119 --> 00:45:01,119 Nu. 380 00:45:02,800 --> 00:45:04,000 Niciodată.