1 00:00:00,000 --> 00:00:01,406 Eerder in De Spaanse prinses... 2 00:00:01,407 --> 00:00:02,734 Uwe Genade, kardinaal Wolsey 3 00:00:02,735 --> 00:00:04,547 heeft met uw dochter gesproken. 4 00:00:04,548 --> 00:00:06,117 Hij zegt dat ze gaat trouwen. 5 00:00:06,142 --> 00:00:08,031 Wolsey zoekt om haar met de dauphin te trouwen. 6 00:00:08,032 --> 00:00:10,602 Ik zou haar eerder zien trouwen met Karel, de koning van Spanje. 7 00:00:10,603 --> 00:00:12,093 Is hij nog aardig tegen je? 8 00:00:12,118 --> 00:00:13,226 Hij is veranderd. 9 00:00:13,251 --> 00:00:15,171 - Ik heb hem niets gegeven. - Maria... 10 00:00:15,196 --> 00:00:18,046 zij zal degene zijn die regeert en volg je in grootsheid. 11 00:00:18,313 --> 00:00:20,117 Wij worden bedreigd. 12 00:00:20,142 --> 00:00:21,649 Ik zie de relschoppers en de immigranten. 13 00:00:21,650 --> 00:00:22,875 Henri, nee! 14 00:00:22,900 --> 00:00:25,281 Het is de koning die de oorzaak van al hun lijden. 15 00:00:25,282 --> 00:00:26,812 Mijn zus Meg schrijft mij: 16 00:00:26,837 --> 00:00:29,093 beweren dat het haar eigen is huwelijk is ongeldig. 17 00:00:29,118 --> 00:00:31,211 Ik weet dat jouw familie dat heeft gedaan verbindingen met de paus. 18 00:00:31,212 --> 00:00:33,539 Leg hem mijn verzoek tot nietigverklaring voor. 19 00:00:33,564 --> 00:00:37,054 De man die ze bellen de 'Alter Rex', de 'andere koning'. 20 00:00:37,079 --> 00:00:39,227 Catherine, ga naar Mary en zeg haar dat ze koningin wordt... 21 00:00:39,228 --> 00:00:40,554 Koningin van Spanje. 22 00:00:40,579 --> 00:00:42,687 Henry, ik ben weer zwanger. 23 00:00:42,942 --> 00:00:44,617 Het is een laatste kans. 24 00:01:55,964 --> 00:01:57,357 Ik vecht. 25 00:01:57,769 --> 00:01:59,343 Jij vecht. 26 00:01:59,368 --> 00:02:01,148 Hij vecht. 27 00:02:04,273 --> 00:02:05,859 Pugno... 28 00:02:06,361 --> 00:02:08,668 pugnas, pugnat. 29 00:02:10,067 --> 00:02:11,523 Wij vechten. 30 00:02:11,548 --> 00:02:13,414 Kom maar naar mij toe, als je durft, 31 00:02:13,439 --> 00:02:15,250 ja Schotse hond. 32 00:02:15,275 --> 00:02:16,515 Ah! 33 00:02:18,624 --> 00:02:20,061 Wij vechten. 34 00:02:20,798 --> 00:02:22,234 Pugnamus, 35 00:02:22,259 --> 00:02:23,843 pugnatis, 36 00:02:23,868 --> 00:02:25,367 scherp. 37 00:02:29,493 --> 00:02:31,375 Je bent dood, Sassenach. 38 00:02:33,000 --> 00:02:35,570 Arresteer ze! Neem alle documenten in beslag! 39 00:02:54,012 --> 00:02:57,712 - Nu, Mary, we zullen je vader laten zien... - Nee, nee. Ik hoef niets meer te horen. 40 00:02:57,953 --> 00:03:01,000 Prinses Mary is een geweldige leerling, Majesteit, 41 00:03:01,025 --> 00:03:02,273 een natuurwetenschapper. 42 00:03:02,298 --> 00:03:03,937 Meisjes kunnen net zo goed leren als jongens. 43 00:03:03,962 --> 00:03:05,507 Om de Evangeliën te lezen. 44 00:03:05,532 --> 00:03:07,491 En zelfs om te regeren. 45 00:03:10,559 --> 00:03:14,443 De koningin heeft zich verloofd een docent uit Spanje, 46 00:03:14,468 --> 00:03:15,945 Majesteit. 47 00:03:15,970 --> 00:03:17,562 Een opmerkelijk klinkende man. 48 00:03:17,587 --> 00:03:19,164 O, heel goed. 49 00:03:19,189 --> 00:03:21,859 Maar over wie dat zal doen regeer Engeland na mij, 50 00:03:21,884 --> 00:03:24,804 het antwoord ligt hier niet... 51 00:03:26,738 --> 00:03:28,312 maar daarin. 52 00:03:31,009 --> 00:03:32,695 Majesteit. 53 00:03:32,946 --> 00:03:35,390 De arrestaties hebben plaatsgevonden gemaakt in Blackfriars. 54 00:03:35,415 --> 00:03:36,554 Mm. 55 00:03:36,579 --> 00:03:38,421 Wat is dit, Lord Stafford? 56 00:03:38,446 --> 00:03:40,773 Ah, ketters, Uwe Genade, 57 00:03:40,798 --> 00:03:42,390 dat begon in Saksen. 58 00:03:43,877 --> 00:03:45,750 De reformisten van Maarten Luther. 59 00:03:45,775 --> 00:03:47,484 Ze zeggen dat de paus niet heilig is 60 00:03:47,509 --> 00:03:49,390 en de koning is niet door God gezalfd. 61 00:03:49,415 --> 00:03:51,510 Inderdaad, Uwe Genade. 62 00:03:51,535 --> 00:03:52,695 Oh, en, Majesteit, 63 00:03:52,720 --> 00:03:56,492 die milksop uit Schotland vraagt publiek. 64 00:03:57,233 --> 00:03:59,322 We gingen achter herten aan. 65 00:04:05,451 --> 00:04:07,078 Je hebt het heel goed gedaan, Maria. 66 00:04:07,103 --> 00:04:10,253 Ze zou het beter gedaan hebben een sterkere gouvernante misschien. 67 00:04:11,068 --> 00:04:13,484 Je hebt haar te vaak verwend, Maggie. 68 00:04:13,960 --> 00:04:15,613 Er waren verschillende verzendingen 69 00:04:15,638 --> 00:04:17,422 van de Heilige Vader, Uwe Genade, 70 00:04:17,447 --> 00:04:20,343 maar niets over een nietigverklaring van uw huwelijk. 71 00:04:20,368 --> 00:04:22,367 Wanneer zal dit ten einde zijn? 72 00:04:22,876 --> 00:04:25,482 Mm. Het wordt erger. 73 00:04:25,507 --> 00:04:27,180 We hebben net vernomen dat Angus heeft gereden 74 00:04:27,181 --> 00:04:29,437 naar Londen om een petitie in te dienen de koning om steun. 75 00:04:29,462 --> 00:04:31,742 Door Christus Jezus. 76 00:04:31,959 --> 00:04:35,257 Wat is een huwelijk anders dan a ketting rond het lichaam, 77 00:04:35,282 --> 00:04:36,843 je de diepte in trekken? 78 00:04:36,871 --> 00:04:38,916 Ik heb onafhankelijkheid nodig, 79 00:04:38,941 --> 00:04:41,031 en mijn broer ontzegt mij mijn erfenis! 80 00:04:41,056 --> 00:04:43,742 Dit geld van je broer is een fantoom, Uwe Genade. 81 00:04:43,743 --> 00:04:46,132 - Je moet het loslaten. - Nee. 82 00:04:47,579 --> 00:04:50,515 Ik ga naar Londen en spreek met mijn broer. 83 00:04:50,619 --> 00:04:52,078 Hoe zit het met die hond, Angus? 84 00:04:52,103 --> 00:04:54,781 Als ik hem zie, Ik zal zijn mannelijkheid afsnijden. 85 00:04:54,806 --> 00:04:56,593 Hallo Stewart! 86 00:04:56,750 --> 00:04:58,926 Maak mijn paarden en proviand klaar. 87 00:04:58,970 --> 00:05:01,859 We hebben een lange rit voor de boeg. 88 00:05:01,884 --> 00:05:03,242 Mijn vrouw 89 00:05:03,267 --> 00:05:06,078 verdeelt koninkrijken met haar arrogantie. 90 00:05:06,363 --> 00:05:08,859 Ze zorgt voor slechte humor in ons land. 91 00:05:10,110 --> 00:05:13,125 Ze is openlijk vijandig tegenover jou, Uw genade. 92 00:05:14,437 --> 00:05:16,382 Majesteit, 93 00:05:16,854 --> 00:05:19,282 Margaret zou zelfs tot meer geweld kunnen aanzetten 94 00:05:19,307 --> 00:05:20,492 tegen de Engelsen. 95 00:05:20,517 --> 00:05:22,007 Majesteit... 96 00:05:23,190 --> 00:05:25,210 Meg wil geen oorlog. 97 00:05:25,553 --> 00:05:27,070 De graaf heeft persoonlijke grieven 98 00:05:27,071 --> 00:05:28,914 waar hij je in probeert te slepen. 99 00:05:28,939 --> 00:05:31,072 Ze vroeg de paus om onze unie op te heffen, 100 00:05:31,286 --> 00:05:33,312 om ons huwelijk onwettig te verklaren. 101 00:05:33,337 --> 00:05:35,031 Ik verbood haar deze handelwijze. 102 00:05:35,032 --> 00:05:37,133 - Ze houdt me voor gek. - Dit plan is zinloos. 103 00:05:37,134 --> 00:05:38,664 Inderdaad. 104 00:05:38,689 --> 00:05:42,007 Een huwelijk gesloten in Gods naam ogen kunnen niet ongedaan worden gemaakt. 105 00:05:43,973 --> 00:05:46,007 Tenzij de paus erover beslist. 106 00:05:48,554 --> 00:05:50,469 Vanuit Rome is alles mogelijk. 107 00:05:54,135 --> 00:05:56,726 Deze dwaas is slecht nieuws, Majesteit. 108 00:05:57,418 --> 00:05:59,289 Hij maakt de prins van streek. 109 00:05:59,314 --> 00:06:01,101 Rijd terug naar Schotland, Angus. 110 00:06:01,126 --> 00:06:03,041 - Ik waarschuw je alleen om... - Nee. 111 00:06:03,300 --> 00:06:06,656 U bent ontslagen, mijn heer. 112 00:06:13,009 --> 00:06:15,659 Dit soort gepraat over oorlog voeren de heiligheid van het huwelijk. 113 00:06:16,212 --> 00:06:17,430 Dat dit zelfs maar verhoogd zou kunnen worden 114 00:06:17,431 --> 00:06:18,500 om dit hof te vervuilen... 115 00:06:18,501 --> 00:06:20,023 En de kerk graaft ze uit. 116 00:06:20,048 --> 00:06:21,397 Undersheriff More is aangeklaagd 117 00:06:21,398 --> 00:06:22,602 met het vinden van de leiders. 118 00:06:22,603 --> 00:06:25,273 En ik bid dat elke rat wordt gepakt... 119 00:06:25,969 --> 00:06:27,710 in de naam van God 120 00:06:27,735 --> 00:06:30,390 en in de naam van de door God aangestelde koning. 121 00:06:50,302 --> 00:06:52,008 Graaf Angus, 122 00:06:52,033 --> 00:06:53,904 we begrijpen dat de hertog van Albany 123 00:06:53,929 --> 00:06:55,571 stelt een petitie voor aan de paus 124 00:06:55,596 --> 00:06:56,970 dat uw huwelijk nietig wordt verklaard. 125 00:06:56,971 --> 00:06:59,774 Ja, dat doet hij wel. Als Meg's mederegentes... 126 00:06:59,799 --> 00:07:01,680 Is dat alles wat hij is? 127 00:07:02,298 --> 00:07:04,196 Mederegent? 128 00:07:04,777 --> 00:07:06,117 Als ze geliefden waren, 129 00:07:06,142 --> 00:07:09,555 de paus zou zien dat ze dat hadden gedaan een persoonlijk en immoreel motief 130 00:07:09,887 --> 00:07:12,487 en gooien hun petitie weg zonder overweging. 131 00:07:14,608 --> 00:07:16,680 Ik begrijp het, Uwe Genade. 132 00:07:16,770 --> 00:07:18,492 Ja, dat zou zo zijn. 133 00:07:18,517 --> 00:07:19,962 Ik zal de Schotse raad informeren. 134 00:07:19,963 --> 00:07:21,834 Verspil geen tijd. 135 00:07:21,859 --> 00:07:23,391 Keer terug naar Edinburgh 136 00:07:23,416 --> 00:07:25,875 en vertel hen over de schande van de koningin. 137 00:07:26,484 --> 00:07:28,453 U heeft onze steun. 138 00:07:44,042 --> 00:07:46,740 - Verdomde buitenlanders. - Dat klopt. 139 00:07:46,765 --> 00:07:50,490 Een leger is voor een dapper doel... 140 00:07:51,502 --> 00:07:55,685 voor oorlog, voor de handhaving van gerechtigheid. 141 00:07:57,575 --> 00:08:01,760 Steeds meer, Ik voel me een straatcrimineel. 142 00:08:04,527 --> 00:08:07,068 Er heerst duisternis aan het hof. 143 00:08:09,190 --> 00:08:11,716 De koning sluipt door het paleis, 144 00:08:12,423 --> 00:08:15,583 en de koningin zoekt zijn gunst. 145 00:08:16,657 --> 00:08:20,130 Ze lijkt steeds wanhopiger. 146 00:08:20,242 --> 00:08:23,506 Het voelt niet meer overal veilig, Ovideo, 147 00:08:23,832 --> 00:08:26,185 zelfs hier thuis. 148 00:08:26,995 --> 00:08:29,146 Dit is een ander Engeland. 149 00:08:38,394 --> 00:08:40,671 Heer, U hebt al mijn zonen meegenomen. 150 00:08:42,516 --> 00:08:44,936 Is de prijs voor mijn zonde niet betaald? 151 00:08:44,961 --> 00:08:46,576 Alsjeblieft. 152 00:08:47,634 --> 00:08:49,811 Gun mij alstublieft een jongen. 153 00:08:53,381 --> 00:08:55,522 Ik zal mijn waarde bewijzen, Heer. 154 00:08:56,835 --> 00:08:58,795 Ik zal Uw kerk verdedigen. 155 00:08:59,491 --> 00:09:02,294 Ik zal jullie beiden plezieren en Uw gezalfde koning... 156 00:09:05,131 --> 00:09:06,372 Wat wil je? 157 00:09:06,397 --> 00:09:08,065 Als ik zo vrij mag zijn, Uwe Genade, 158 00:09:08,090 --> 00:09:11,444 wat een vreemde zaak vraag het aan een kardinaal in een kerk. 159 00:09:15,929 --> 00:09:20,248 De zuster van de koning Margaretha rijdt zuidwaarts richting de rechtbank. 160 00:09:20,947 --> 00:09:23,225 We hopen dat je met haar kunt redeneren. 161 00:09:24,350 --> 00:09:26,151 Ik heb veel van haar gehouden, 162 00:09:26,176 --> 00:09:28,560 maar ze gaat te ver met sprake van nietigverklaring. 163 00:09:28,585 --> 00:09:29,787 Mm. 164 00:09:33,567 --> 00:09:35,201 Waar, eh... 165 00:09:36,329 --> 00:09:38,045 Waar zijn je dames? 166 00:09:39,576 --> 00:09:41,701 Ik wil alleen lopen. 167 00:09:41,726 --> 00:09:44,030 Ik merk dat je vaker alleen loopt. 168 00:09:44,326 --> 00:09:46,258 Ik bid alleen. 169 00:09:46,717 --> 00:09:48,670 - Voor de erfgenaam. - Mm. 170 00:09:49,306 --> 00:09:52,022 Moet een geweldige vereisen een smeekbede... 171 00:09:52,264 --> 00:09:56,703 om zo'n vertrouwen te behouden in de nasleep van... 172 00:09:57,263 --> 00:09:58,637 zoveel verlies. 173 00:10:01,569 --> 00:10:03,334 Ja. 174 00:10:04,199 --> 00:10:06,709 En nu gaan mijn zoon en ik met pensioen. 175 00:10:08,708 --> 00:10:11,272 Het is een bedreiging, Wolsey. 176 00:10:12,966 --> 00:10:14,684 Deze protestantse ketterij. 177 00:10:16,897 --> 00:10:18,812 We voelen het allebei. 178 00:10:18,837 --> 00:10:20,950 Dus misschien moeten we stoppen onderling gekibbel 179 00:10:20,951 --> 00:10:23,569 en verdedig onze God en onze koning... 180 00:10:24,577 --> 00:10:26,429 voor ons allebei. 181 00:10:29,195 --> 00:10:30,936 Wat zeg je? 182 00:10:44,104 --> 00:10:46,629 Gedrukt op Londense persen 183 00:10:46,654 --> 00:10:48,526 en door het hele land verzonden. 184 00:10:48,643 --> 00:10:50,418 En het afschuwelijke gif verspreidt zich. 185 00:10:50,443 --> 00:10:53,450 Nu zeggen ze dat de De Kerk kan de zonde niet vergeven 186 00:10:53,475 --> 00:10:56,231 en dat doet het geven van aalmoezen ook reinigt de ziel niet. 187 00:10:56,256 --> 00:10:58,649 Waar denken ze dan dat Christus voor stierf? 188 00:10:58,897 --> 00:11:01,073 - Zonde kan worden weggewassen. - Hm. 189 00:11:01,098 --> 00:11:03,192 Wij kunnen schoon gemaakt worden opnieuw door Gods genade. 190 00:11:03,193 --> 00:11:04,803 De koningin heeft volkomen gelijk, 191 00:11:04,828 --> 00:11:07,439 zowel in haar afkeer van deze smerigheid 192 00:11:07,464 --> 00:11:09,989 maar ook in haar oecumenische argument er tegen. 193 00:11:10,014 --> 00:11:12,820 God zij geprezen, we hebben vernietigd een pers in Blackfriars. 194 00:11:12,845 --> 00:11:14,369 Eén druk zal het niet stoppen. 195 00:11:14,394 --> 00:11:16,333 We hebben mannen verzameld uit de paleiskazerne. 196 00:11:16,334 --> 00:11:19,278 Wees gerust, Er zullen nog veel meer arrestaties volgen. 197 00:11:19,303 --> 00:11:20,956 Goed. De ratten moeten worden uitgeroeid. 198 00:11:20,957 --> 00:11:23,684 Lopen we geen gevaar voor hysterie? 199 00:11:26,789 --> 00:11:28,465 Hoe zo? 200 00:11:30,318 --> 00:11:34,793 Deze groep fanatici is een kleine minderheid. 201 00:11:37,810 --> 00:11:40,075 Niettemin een gevaarlijke groep. 202 00:11:40,378 --> 00:11:41,716 De koning en de koningin hebben gelijk 203 00:11:41,717 --> 00:11:43,317 ketterij en verraad uit te spreken. 204 00:11:43,334 --> 00:11:46,801 Dus we verspillen mannen 205 00:11:46,826 --> 00:11:48,801 en belastingen die ons leger nodig heeft... 206 00:11:48,826 --> 00:11:51,371 Eén vonk kan een stad in brand steken, Heer Stafford! 207 00:11:52,411 --> 00:11:55,588 Maar in plaats daarvan moet er brand ontstaan gemaakt zijn van dit vuil, 208 00:11:55,868 --> 00:11:57,697 zoals de kardinaal het noemt. 209 00:11:57,722 --> 00:11:59,455 En indien nodig, 210 00:11:59,480 --> 00:12:02,048 van degenen die het verspreiden. 211 00:12:02,356 --> 00:12:04,141 Ja. 212 00:12:04,166 --> 00:12:05,947 Als het zover zou komen. 213 00:12:07,666 --> 00:12:09,758 Wij verdedigen God, heren, 214 00:12:09,783 --> 00:12:11,297 en zijn koning van Engeland. 215 00:12:11,322 --> 00:12:12,604 - Hoor, hoor. - Horen. 216 00:12:12,629 --> 00:12:15,110 Nou, we zullen erover nadenken. 217 00:12:27,660 --> 00:12:31,135 Tussen jou en Wolsey, Ik ben omringd door goede raad. 218 00:12:31,883 --> 00:12:34,170 Ik hou van die blik in jouw oog als uw bloed omhoog is. 219 00:12:34,171 --> 00:12:35,174 Mm. 220 00:12:35,199 --> 00:12:37,424 Het is de kracht van de prins in mij. 221 00:12:38,134 --> 00:12:40,393 Hij geeft mij zijn kracht... 222 00:12:41,105 --> 00:12:42,846 die van jou komt. 223 00:12:46,488 --> 00:12:48,377 Meg wil haar huwelijksgeloften verraden 224 00:12:48,402 --> 00:12:50,369 bij het eerste teken van problemen. 225 00:12:51,150 --> 00:12:53,049 Maar wij, Hendrik... 226 00:12:53,633 --> 00:12:58,360 we overwinnen en vinden onszelf opnieuw. 227 00:12:58,385 --> 00:13:00,232 Haat je mijn zus nu? 228 00:13:00,257 --> 00:13:01,911 Ik haat haar ketterij. 229 00:13:03,172 --> 00:13:05,786 Nietigverklaring van het huwelijk zal haar ziel verdoemen. 230 00:13:05,811 --> 00:13:08,010 Maar nogmaals, als ik haar gewoon verwen, 231 00:13:08,035 --> 00:13:09,744 dan zou dat haar geblaat kunnen stoppen. 232 00:13:09,769 --> 00:13:11,697 Het is haar eigen ziel die ze riskeert, niet de mijne. 233 00:13:11,722 --> 00:13:13,065 Nee... 234 00:13:14,559 --> 00:13:16,779 Nee, Henry, het is een schande. 235 00:13:16,996 --> 00:13:18,823 Als ze hier op aandringt, dan is Meg bezeten 236 00:13:18,824 --> 00:13:20,651 door dezelfde duivel die inspireert Maarten Luther en zijn... 237 00:13:20,652 --> 00:13:21,854 O, o. Shh. 238 00:13:21,879 --> 00:13:24,057 Stop. Je mag de baby niet van streek maken. 239 00:13:24,082 --> 00:13:26,432 - Er moet rust in je zijn... - H-hij. Hij. 240 00:13:27,798 --> 00:13:29,600 Het is een hij, Henry. 241 00:13:32,117 --> 00:13:33,565 Wij zijn geliefd. 242 00:13:33,590 --> 00:13:36,811 Nou, als we geliefd zijn, dan moet Stafford gehaat worden. 243 00:13:38,331 --> 00:13:40,705 De man heeft drie zonen. 244 00:13:40,802 --> 00:13:42,804 Je zag wat er net gebeurde. 245 00:13:43,130 --> 00:13:45,783 Ik word ondervraagd bij de raadsman. 246 00:13:46,710 --> 00:13:50,862 Als ik een zoon had, het zou mijn autoriteit herbevestigen. 247 00:13:51,892 --> 00:13:53,838 Dan zal ik hem zo snel mogelijk naar je toe brengen. 248 00:13:59,910 --> 00:14:02,675 Wauw, Grace, doe eens rustig aan. 249 00:14:04,718 --> 00:14:06,683 - Wauw, wauw. - Ha. 250 00:14:06,708 --> 00:14:08,214 Wat is er mis? 251 00:14:08,239 --> 00:14:10,144 We zullen onze paarden snauwen in tweeën in dit tempo. 252 00:14:10,145 --> 00:14:11,191 Maak je geen zorgen. 253 00:14:11,216 --> 00:14:13,839 Ik ben niet een of andere poesje van Bonniebloemen, Hal Stewart. 254 00:14:13,864 --> 00:14:15,953 Het is niet jou waar ik me zorgen over maak. Ik ben het. 255 00:14:15,978 --> 00:14:17,121 Ik heb niet zo gereden 256 00:14:17,122 --> 00:14:18,809 sinds ik met mijn neven en nichten op de boerderij racete. 257 00:14:18,810 --> 00:14:21,581 Oh, dus het is een race die je zoekt. 258 00:14:21,606 --> 00:14:23,566 Dat is niet wat ik zei. 259 00:14:24,977 --> 00:14:26,777 Maar een race naar Londen is het wel. Kom op! 260 00:14:27,661 --> 00:14:29,019 Ja! 261 00:14:29,044 --> 00:14:31,394 Haha! 262 00:14:36,171 --> 00:14:38,378 Señor Vives is uit Spanje gereisd. 263 00:14:38,403 --> 00:14:39,715 - Uwe genade. - Helemaal hierheen 264 00:14:39,716 --> 00:14:42,274 om je astronomie te leren, wiskunde, poëzie. 265 00:14:42,299 --> 00:14:43,300 Inderdaad. 266 00:14:43,325 --> 00:14:45,496 Als gouvernante van prinses Mary, señor, 267 00:14:45,521 --> 00:14:48,496 Ik kan getuigen van haar ernstige nieuwsgierigheid. 268 00:14:48,644 --> 00:14:51,011 Maar ik zou het aanmoedigen jij om haar over te halen om te studeren 269 00:14:51,036 --> 00:14:52,910 en haar niet te verwennen. 270 00:14:52,935 --> 00:14:55,024 Ga je nu naar hem toe, Mary? 271 00:14:56,269 --> 00:14:58,402 Con rapidez, prinses Mary. 272 00:15:01,943 --> 00:15:03,480 Prinses Maria. 273 00:15:03,994 --> 00:15:05,949 - Prinses Maria. - Prinses Maria. 274 00:15:06,689 --> 00:15:07,847 Kom terug! 275 00:15:07,872 --> 00:15:11,057 Ze is... als u mij toestaat, Hoogheid... 276 00:15:11,082 --> 00:15:12,933 Ze is net als jij. 277 00:15:12,958 --> 00:15:15,655 Ze zal een fijne metgezel zijn aan de koning van Engeland. 278 00:15:15,680 --> 00:15:17,121 Haar broer. 279 00:15:18,520 --> 00:15:20,605 Als prinses Mary is bij Señor Vives, 280 00:15:20,630 --> 00:15:22,545 Uwe Genade, mag ik mij excuseren? 281 00:15:26,636 --> 00:15:29,363 We zien jullie beide zo weinig deze dagen. 282 00:15:29,794 --> 00:15:32,324 En Charlie was dat altijd zo dicht bij de koning. 283 00:15:33,455 --> 00:15:34,699 Er was een tijd 284 00:15:34,724 --> 00:15:37,098 waar Charlie dat niet zou doen ergens anders willen zijn 285 00:15:37,099 --> 00:15:38,884 anders dan bij de rechtbank, maar... 286 00:15:40,487 --> 00:15:42,246 Wat bedoel je? 287 00:15:42,837 --> 00:15:44,504 Is Charlie ontevreden over de koning? 288 00:15:44,505 --> 00:15:46,077 Nee, nooit! 289 00:15:46,378 --> 00:15:51,033 Nooit. Hij houdt van de koning, net als ik, 290 00:15:51,058 --> 00:15:55,323 maar er zijn anderen waar de koning naar kijkt in zijn wijsheid. 291 00:15:55,720 --> 00:15:57,320 Terwijl Lady Pole naar de wijsheid kijkt 292 00:15:57,340 --> 00:16:00,909 van Thomas More, merk ik, veel. 293 00:16:06,471 --> 00:16:08,752 Lady Pole, hoe gaat het met uw dochter? 294 00:16:08,777 --> 00:16:10,315 en haar nieuwe echtgenoot? 295 00:16:10,340 --> 00:16:12,255 Ze zijn goed. Dank u, kardinaal. 296 00:16:12,549 --> 00:16:14,564 Ik zie ze binnenkort bij landgoed van Lord Stafford, 297 00:16:14,565 --> 00:16:15,969 waar ze nu kamers hebben. 298 00:16:15,994 --> 00:16:17,846 Ach, ja. 299 00:16:18,153 --> 00:16:19,677 Het grote huis. 300 00:16:19,702 --> 00:16:20,747 Hm. 301 00:16:21,093 --> 00:16:23,408 Hopelijk een mooie erfenis. 302 00:16:23,879 --> 00:16:27,143 Het zal zo zijn. Zeer zeker. 303 00:16:27,168 --> 00:16:29,475 Waarom zou er ‘hopelijk’ bij betrokken worden? 304 00:16:31,321 --> 00:16:33,244 - Thomas. - Laten we weggaan! 305 00:16:33,269 --> 00:16:34,877 Ga weg! 306 00:16:36,421 --> 00:16:37,572 Misschien vind je het leuk om te weten 307 00:16:37,597 --> 00:16:39,627 dat ik heb gehoord van Reggie in Oxford. 308 00:16:39,652 --> 00:16:41,131 - Ach! - Hij gedijt. 309 00:16:41,156 --> 00:16:43,221 Goed. Ik ben blij. 310 00:16:43,246 --> 00:16:44,875 En ik vind het dwaas om dat te vragen 311 00:16:44,900 --> 00:16:46,830 voor mijn andere zoon, maar... 312 00:16:48,080 --> 00:16:50,865 hij is te ijverig de naam van de koning. 313 00:16:51,254 --> 00:16:53,330 Hij wordt zo boos, 314 00:16:53,355 --> 00:16:56,706 en ik weet zeker dat je dat zou kunnen verkoel het vuur in zijn bloed... 315 00:16:58,480 --> 00:17:01,120 Vergeef me, ik ben niet helemaal Zeker wat ik vraag, maar... 316 00:17:01,121 --> 00:17:03,619 Ik zou hem aan mijn persoonlijke bewaker kunnen toewijzen. 317 00:17:03,766 --> 00:17:05,901 Zo kon ik het houden een waakzaam oog op hem 318 00:17:05,902 --> 00:17:07,479 als dat nodig is. 319 00:17:07,647 --> 00:17:08,735 Hoe klinkt dat? 320 00:17:08,760 --> 00:17:11,023 Bedankt. 321 00:17:11,228 --> 00:17:13,535 Bedankt, Thomas. Jij bent... 322 00:17:15,254 --> 00:17:16,952 Het is soms een donkere wereld, 323 00:17:16,977 --> 00:17:19,997 maar jij bent de kaars die constant is 324 00:17:20,022 --> 00:17:21,072 en flikkert nooit. 325 00:17:21,097 --> 00:17:24,056 "Kaars die constant is." 326 00:17:24,081 --> 00:17:26,518 Je zou een schrijver moeten zijn. 327 00:17:26,749 --> 00:17:30,274 Zou u overwegen om naar mijn familiehuis in Chelsea? 328 00:17:30,624 --> 00:17:32,487 Ik heb daar een prachtige privéstudie 329 00:17:32,488 --> 00:17:34,940 waar ik ook schrijf en lees, 330 00:17:34,965 --> 00:17:36,674 die ik graag met je wil delen. 331 00:17:36,854 --> 00:17:38,502 Misschien zelfs wat citroentaart. 332 00:17:40,380 --> 00:17:42,393 Hoe klinkt dat? 333 00:17:42,616 --> 00:17:45,097 - Dat klinkt geweldig. - Goed. 334 00:17:48,042 --> 00:17:50,494 De wereld is een donkere plek, Maggie, 335 00:17:50,519 --> 00:17:53,508 maar mijn huis is mijn toevluchtsoord. 336 00:17:53,533 --> 00:17:55,565 En, nou... 337 00:17:56,057 --> 00:17:58,963 het zou mijn hart verheugen als het werd ook jouw toevluchtsoord. 338 00:18:00,687 --> 00:18:02,362 Kom. 339 00:18:04,656 --> 00:18:06,223 We namen vijf mannen en vrouwen mee 340 00:18:06,248 --> 00:18:07,794 naar de cellen in Southwark. 341 00:18:07,819 --> 00:18:10,825 Ze waren bezig met het uitdelen van de dezelfde ketterse geschriften. 342 00:18:13,512 --> 00:18:16,739 Een openbare ophanging zou sturen een duidelijke boodschap, Uwe Genade. 343 00:18:16,764 --> 00:18:21,029 Voorlopig geloof ik zwaar boetes zijn voldoende, Uwe Genade. 344 00:18:21,981 --> 00:18:23,615 De goddelijke positie van de koning wordt aangevallen, 345 00:18:23,616 --> 00:18:25,513 en is een boete voldoende? 346 00:18:26,672 --> 00:18:30,310 Uwe Genade, de Kerk verzoeken om snelle gerechtigheid. 347 00:18:35,551 --> 00:18:38,501 Verzamel elk walgelijk pamflet u kunt vinden, Wiltshire. 348 00:18:38,741 --> 00:18:40,565 De kardinaal en ik zullen dat doen een openbare verbranding houden, 349 00:18:40,566 --> 00:18:42,611 en de boodschap zal duidelijk zijn. 350 00:18:46,692 --> 00:18:50,013 We verbranden geen ketters in Engeland, Uw genade. 351 00:18:51,915 --> 00:18:53,873 Ik weet. 352 00:19:13,661 --> 00:19:15,497 Beste mensen van Londen, 353 00:19:15,522 --> 00:19:17,318 Zijne Majesteit, Koning Hendrik, 354 00:19:17,343 --> 00:19:19,802 en zijn verheven koningin Catherine 355 00:19:19,827 --> 00:19:22,510 vraag je om te observeren, te luisteren, 356 00:19:22,535 --> 00:19:25,177 en door te geven wat je ziet. 357 00:19:30,456 --> 00:19:32,863 "En Hij zal het ook zeggen voor degenen aan zijn linkerhand, 358 00:19:32,888 --> 00:19:35,759 ‘Ga weg van mij, vervloekte mensen, 359 00:19:35,784 --> 00:19:37,654 ''in de eeuwige vlam 360 00:19:37,679 --> 00:19:41,161 die werd voorbereid op de Duivel en zijn engelen. '' 361 00:19:41,696 --> 00:19:44,830 Alles wat niet van God is, 362 00:19:44,855 --> 00:19:47,405 of het nu papier of vlees is, 363 00:19:47,654 --> 00:19:50,085 zal naar Gods vuur gaan. 364 00:20:16,999 --> 00:20:19,306 Hoogheid, probeer alstublieft te ontspannen. 365 00:20:19,331 --> 00:20:20,646 Je bent als een houten plank. 366 00:20:20,647 --> 00:20:22,708 Baad me dan beter, en ik zal ontspannen. 367 00:20:24,815 --> 00:20:27,296 Ik heb je jarenlang gewassen. 368 00:20:27,487 --> 00:20:30,036 Geen enkele levende dame zou het beter kunnen doen. 369 00:20:30,111 --> 00:20:32,983 - Voel je vrij om er een te vinden. - Dat zal ik doen. 370 00:20:33,513 --> 00:20:35,080 Onmiddellijk. 371 00:20:36,858 --> 00:20:38,310 Morgen. 372 00:20:46,894 --> 00:20:49,244 Laten we praten over onze avonturen. 373 00:20:49,863 --> 00:20:51,472 "Avonturen"? 374 00:20:51,497 --> 00:20:53,626 Het avontuur van ons leven... 375 00:20:55,053 --> 00:20:57,677 toen we de woestijnen van Castilië doorkruisten 376 00:20:57,702 --> 00:21:00,427 en vocht tegen Moorse rebellen en versloeg ze. 377 00:21:04,811 --> 00:21:06,482 Waarom huil je? 378 00:21:09,412 --> 00:21:11,914 Omdat die dagen... 379 00:21:12,565 --> 00:21:15,046 ze stonden in het zonlicht. 380 00:21:15,449 --> 00:21:17,495 En nu ligt alles in de schaduw. 381 00:21:17,520 --> 00:21:19,078 Nee! 382 00:21:19,565 --> 00:21:21,915 Nee, ik heb weer de liefde van de koning. 383 00:21:21,940 --> 00:21:23,899 Maar om van de koning te houden, 384 00:21:23,924 --> 00:21:27,805 Moet je zoveel anderen haten? 385 00:21:28,313 --> 00:21:30,402 Ik begrijp het niet, Lina. 386 00:21:30,427 --> 00:21:32,391 De Lutheranen. 387 00:21:33,024 --> 00:21:37,547 Jij en de kardinaal zullen dat doen mannen en vrouwen ophangen 388 00:21:37,572 --> 00:21:38,690 voor te lang. 389 00:21:38,715 --> 00:21:39,922 Breng me een badjas. 390 00:21:39,947 --> 00:21:44,043 Velen worden geconfronteerd met de ondergang, de gevangenis of erger 391 00:21:44,068 --> 00:21:45,305 op jouw bevel! 392 00:21:45,330 --> 00:21:47,875 De kardinaal en ik, Wij verdedigen God, Lina. 393 00:21:48,061 --> 00:21:50,813 Het is mijn plicht om het ware geloof te verdedigen. 394 00:21:50,838 --> 00:21:53,383 Dat dacht je moeder. 395 00:21:54,339 --> 00:21:57,299 En na verloop van tijd was er Inquisición! 396 00:21:57,324 --> 00:21:59,297 Genoeg! 397 00:22:15,404 --> 00:22:17,500 - Hoogheid... - Ga! Nu. 398 00:22:29,432 --> 00:22:31,023 Oh ja, goede worp. 399 00:22:31,048 --> 00:22:33,524 - Kan niet worden verbeterd. - Eh, we zullen zien. 400 00:22:38,968 --> 00:22:40,399 Waarom? 401 00:22:46,558 --> 00:22:49,431 Eh, majesteit, Kunt u mij alstublieft excuseren? 402 00:22:49,663 --> 00:22:51,100 Ik heb mijn vrouw beloofd dat ik met haar mee zou lopen 403 00:22:51,101 --> 00:22:52,571 om de nieuwe pauwen te zien. 404 00:22:53,010 --> 00:22:55,547 Alleen als het u uitkomt, Majesteit. 405 00:23:02,855 --> 00:23:06,647 Henry, onze zuster komt weer terug. 406 00:23:06,672 --> 00:23:08,094 Hallo, Catharina. 407 00:23:08,801 --> 00:23:10,125 Hallo, broer. 408 00:23:10,869 --> 00:23:13,321 My, maar jij houdt wel van lange ritten, nietwaar? 409 00:23:13,346 --> 00:23:15,870 Nee, dat doe ik eigenlijk niet. 410 00:23:15,895 --> 00:23:19,356 Maar ik rijd om te claimen wat is rechtmatig van mij, 411 00:23:19,381 --> 00:23:21,032 mijn erfenis. 412 00:23:21,057 --> 00:23:23,008 Ga terug naar je moerassige land 413 00:23:23,033 --> 00:23:24,345 voordat ik vergeet dat je mijn zus bent. 414 00:23:24,346 --> 00:23:25,563 Henry, alsjeblieft, kunnen we tenminste... 415 00:23:25,564 --> 00:23:27,422 Je zou binnen moeten zijn. 416 00:23:27,447 --> 00:23:29,928 De lucht is te koud voor mijn zoon. 417 00:23:34,567 --> 00:23:36,297 Loop met me mee, Meg. 418 00:23:39,968 --> 00:23:43,805 Het is een dagelijkse strijd om houd mijn land bij elkaar. 419 00:23:43,830 --> 00:23:45,399 Ik heb geen hulpbronnen meer. 420 00:23:45,424 --> 00:23:48,646 - En ik eis dat hij eer... - Stel je eisen aan de koning? 421 00:23:49,022 --> 00:23:50,547 Nee. 422 00:23:52,259 --> 00:23:53,907 En wat eer betreft, 423 00:23:54,657 --> 00:23:57,172 waar is jouw eer jegens God? 424 00:23:58,254 --> 00:23:59,526 Je tart Zijne Majesteit 425 00:23:59,551 --> 00:24:01,771 en vraag de paus om uw huwelijk nietig te verklaren. 426 00:24:01,796 --> 00:24:03,524 Catherine, je hebt het me ooit verteld 427 00:24:03,549 --> 00:24:07,031 om mijn plaats in de te herstellen sterren en laat je niet omleiden. 428 00:24:07,664 --> 00:24:10,539 Ik kom eenvoudigweg om te claimen wat van mij is. 429 00:24:11,476 --> 00:24:13,435 En ik ben vast. 430 00:24:13,855 --> 00:24:16,064 Wat gebeurde er met de zus die ik ooit kende? 431 00:24:25,219 --> 00:24:27,395 Wij hebben dus niets meer te bespreken. 432 00:24:28,058 --> 00:24:29,596 Niets. 433 00:24:31,842 --> 00:24:33,518 Afscheid... 434 00:24:34,673 --> 00:24:36,385 Koningin Margaretha. 435 00:24:53,562 --> 00:24:54,761 Bent u hier heel zeker van? 436 00:24:54,762 --> 00:24:56,760 O ja, Hal Stewart. 437 00:24:56,785 --> 00:24:59,659 Goedemorgen. Ik vertrouw erop dat je weet wie ik ben. 438 00:24:59,829 --> 00:25:01,284 Open de deur. 439 00:25:01,309 --> 00:25:03,529 Ik zal de akten verzamelen van mijn erfenis. 440 00:25:15,061 --> 00:25:16,628 Ze zullen hier ergens zijn. 441 00:25:16,653 --> 00:25:18,604 Naar de hel met perkament. 442 00:25:19,022 --> 00:25:21,242 Ik zal nemen wat ik in goud schuldig ben. 443 00:25:28,379 --> 00:25:30,307 Zie het als een grensoverval. 444 00:25:33,927 --> 00:25:35,668 Nee, Hal. 445 00:25:37,693 --> 00:25:39,448 Vergeef mij. 446 00:25:42,099 --> 00:25:45,909 De laatste man die ik viel voor alles behalve mij geruïneerd. 447 00:25:47,584 --> 00:25:49,238 Ik kan niet vallen voor een ander. 448 00:25:51,600 --> 00:25:56,315 Ik moet gefixeerd blijven op mijn koers. 449 00:25:57,160 --> 00:25:58,857 Voor Schotland. 450 00:26:16,165 --> 00:26:17,949 Nou, mijn zus is een echte Schot nu, nietwaar? 451 00:26:17,950 --> 00:26:19,492 Omdat het allemaal dieven zijn. 452 00:26:19,517 --> 00:26:21,546 Stuur je ruiters achter hen aan? 453 00:26:21,571 --> 00:26:23,031 Nee, ik ga haar niet achterna 454 00:26:23,032 --> 00:26:25,032 als een gewone burger die op straat wordt beroofd. 455 00:26:25,884 --> 00:26:28,060 Ik zal u verlaten, Majesteit. 456 00:26:30,307 --> 00:26:33,695 Hoewel ik hoop dat je dat wel doet denk aan de andere zaak. 457 00:26:33,720 --> 00:26:35,968 Wat maakt het uit, kardinaal? 458 00:26:38,713 --> 00:26:41,812 Er zijn geruchten over Lord Stafford. 459 00:26:43,993 --> 00:26:46,996 Zusters, vrienden... 460 00:26:47,111 --> 00:26:49,239 Waarom moet ik mijn liefde aan hen verspillen? 461 00:26:50,016 --> 00:26:51,912 Je moet je slechte humeur niet over Meg laten gaan 462 00:26:51,913 --> 00:26:53,657 vertroebel je vriendschap met Edward Stafford. 463 00:26:53,658 --> 00:26:55,095 Mijn kracht wankelt. 464 00:26:55,463 --> 00:26:57,116 De heren bespotten mij. 465 00:26:57,482 --> 00:26:58,638 Meg berooft mij. 466 00:26:58,663 --> 00:27:00,700 Henry, je kracht is veilig. 467 00:27:01,273 --> 00:27:03,710 Niemand kan dat betwisten. 468 00:27:03,735 --> 00:27:06,145 En ik ben hier om je te steunen. 469 00:27:08,871 --> 00:27:10,263 Vervloek de regen. 470 00:27:10,288 --> 00:27:13,192 Ik wilde echt dat we dat deden loop door de tuinen. 471 00:27:13,558 --> 00:27:16,466 De Lenten-lelies en Gillyflowers zijn zo mooi. 472 00:27:16,491 --> 00:27:18,410 En de tuinmannen werden opgeleid in de tuinen van Richmond. 473 00:27:18,411 --> 00:27:20,544 Het is een prachtig huis, Ursula. 474 00:27:21,075 --> 00:27:22,201 Dus waarom zie je eruit 475 00:27:22,202 --> 00:27:24,872 je bent net gestoken door een bij, Dame moeder? 476 00:27:25,252 --> 00:27:27,786 Ik maak me zorgen om al mijn kinderen. 477 00:27:27,811 --> 00:27:30,510 Het is het lot van een moeder, denk ik. 478 00:27:30,883 --> 00:27:33,059 Maar Reggie vindt zijn weg, 479 00:27:33,084 --> 00:27:35,066 en dankzij de vriendelijkheid van Thomas More, 480 00:27:35,067 --> 00:27:37,460 onze Henry zal gemoedsrust vinden. 481 00:27:37,869 --> 00:27:39,740 Je geeft om meer. 482 00:27:39,989 --> 00:27:42,036 Maar hij is getrouwd. 483 00:27:42,061 --> 00:27:44,803 Ursula, het kan me niets schelen Beheers meer op die manier. 484 00:27:45,102 --> 00:27:46,731 Spoel je mond uit. 485 00:27:46,756 --> 00:27:50,169 Dames, genieten de bezienswaardigheden van het huis, zie ik. 486 00:27:50,194 --> 00:27:53,388 Mijn vrouw is de enige bezienswaardigheid waar ik om geef. 487 00:27:54,954 --> 00:27:56,872 O, Hendrik. 488 00:27:59,879 --> 00:28:02,028 Was ik ooit zo? 489 00:28:08,011 --> 00:28:09,708 Wat zit je dwars? 490 00:28:13,116 --> 00:28:17,120 Neef, maakt u zich zorgen om Wolsey? 491 00:28:17,329 --> 00:28:19,684 De slager uit Ipswich? Nee, dat ben ik niet. 492 00:28:19,709 --> 00:28:21,857 De koning houdt van hem omdat hij is van gewone afkomst 493 00:28:21,858 --> 00:28:23,669 en mag geen bedreiging voor hem vormen. 494 00:28:23,870 --> 00:28:26,153 Hij is nu zo dicht bij de kardinaal, 495 00:28:26,178 --> 00:28:28,567 en we weten allemaal wat Wolsey denkt aan je. 496 00:28:30,182 --> 00:28:32,528 Mijn dochter maakt nu deel uit van dit gezin. 497 00:28:32,553 --> 00:28:33,989 Ah. 498 00:28:34,339 --> 00:28:36,167 Ik zie. 499 00:28:39,098 --> 00:28:41,114 Maak je geen zorgen. 500 00:28:41,868 --> 00:28:44,784 Ik ben bevriend geweest met de koning sinds zijn kindertijd. 501 00:28:45,595 --> 00:28:48,528 We vochten samen, dronken samen. 502 00:28:48,716 --> 00:28:51,349 We hebben zelfs dames samen het hof gemaakt. 503 00:28:52,080 --> 00:28:54,622 Laat Wolsey het oor van de koning hebben. 504 00:28:55,456 --> 00:28:57,371 Ik heb Henry's hart. 505 00:29:00,792 --> 00:29:05,263 Kom, laten we terugrijden naar Westminster... 506 00:29:06,617 --> 00:29:08,488 in een goed humeur. 507 00:29:46,578 --> 00:29:48,363 Neem dit voor mij. 508 00:29:48,388 --> 00:29:50,738 Ik zal mij terugtrekken in mijn kamers. 509 00:29:51,337 --> 00:29:53,411 O... 510 00:29:54,448 --> 00:29:57,120 Nee, nee. Nee, nee, blijf weg! 511 00:29:57,145 --> 00:29:58,324 Gaan! 512 00:29:58,349 --> 00:30:00,695 Ik loop gewoon weg van de kramp. 513 00:30:02,890 --> 00:30:05,325 Ah! 514 00:30:12,585 --> 00:30:13,978 Uw genade? 515 00:30:14,807 --> 00:30:16,505 Stafford, eh... 516 00:30:17,252 --> 00:30:18,692 breng mij naar mijn... 517 00:30:18,717 --> 00:30:20,912 Alsjeblieft, neem me alsjeblieft naar mijn kamers, alstublieft. 518 00:30:20,913 --> 00:30:22,411 Uwe Genade, het zou niet juist zijn. 519 00:30:22,412 --> 00:30:24,763 - Laat mij uw dames bellen... - Help mij! 520 00:30:24,788 --> 00:30:26,927 Help mij, alstublieft. 521 00:30:28,592 --> 00:30:30,072 Oké. 522 00:30:31,993 --> 00:30:33,531 Oké. 523 00:30:34,053 --> 00:30:35,966 Shh, shh, shh. 524 00:30:35,991 --> 00:30:38,083 Shh, shh. 525 00:30:38,108 --> 00:30:40,284 Oké. 526 00:30:40,604 --> 00:30:41,910 Hier. 527 00:30:41,935 --> 00:30:44,325 Shh, shh, shh. Oké. 528 00:30:53,177 --> 00:30:56,279 - Ik bel een kindermeisje. - Nee, nee. 529 00:30:56,824 --> 00:30:58,782 Sluit de deur. 530 00:30:59,101 --> 00:31:00,842 Alsjeblieft. 531 00:31:05,398 --> 00:31:06,841 Waarom? 532 00:31:08,965 --> 00:31:11,088 Waarom kan ik hem niet de zoon geven die hij nodig heeft? 533 00:31:11,113 --> 00:31:12,357 Waarom? 534 00:31:12,382 --> 00:31:14,841 Is mijn zonde zo groot? 535 00:31:14,866 --> 00:31:16,346 Nee, nee, nee. 536 00:31:16,371 --> 00:31:18,416 Shh, shh, shh. 537 00:31:18,441 --> 00:31:21,060 Adem, adem, ademen, ademen, ademen. 538 00:31:21,794 --> 00:31:23,425 Je mag het aan niemand vertellen. 539 00:31:23,770 --> 00:31:24,849 Alsjeblieft. 540 00:31:24,874 --> 00:31:26,224 Alsjeblieft. 541 00:31:27,075 --> 00:31:28,975 Alsjeblieft, niet de koning. 542 00:31:29,000 --> 00:31:31,404 Alsjeblieft, ik... Ik smeek je. 543 00:31:31,429 --> 00:31:35,068 Ik zweer het je, ik zal het aan niemand vertellen. 544 00:31:36,282 --> 00:31:37,723 Bedankt. 545 00:32:13,724 --> 00:32:15,927 Uw genade, uw genade. 546 00:32:17,766 --> 00:32:19,333 Heer Stafford. 547 00:32:19,809 --> 00:32:21,154 Als u mij wilt excuseren, 548 00:32:21,179 --> 00:32:23,031 de koning heeft mij gevraagd om met hem te eten. 549 00:32:23,032 --> 00:32:25,034 U zou moeten rusten, Uwe Genade. 550 00:32:25,190 --> 00:32:26,887 Mijn gezondheid is goed. 551 00:32:27,432 --> 00:32:28,966 Alles is goed. 552 00:32:30,096 --> 00:32:32,747 Misschien baart u de koning nog een zoon. 553 00:32:33,648 --> 00:32:35,575 Maar als je dat niet doet, 554 00:32:36,457 --> 00:32:38,997 dan is dat ook Gods wil. 555 00:32:40,572 --> 00:32:44,075 Probeer troost te vinden in dat mysterie, Uw genade. 556 00:33:10,816 --> 00:33:11,910 Dat is mij verteld goede Engelse mensen 557 00:33:11,911 --> 00:33:14,361 hebben acht geslagen op de waarschuwingen die u hebt gegeven. 558 00:33:14,907 --> 00:33:16,822 Ze verbranden Luthers pamfletten, 559 00:33:16,847 --> 00:33:18,870 zijn volgelingen straffen. 560 00:33:20,082 --> 00:33:22,698 Jij en de kardinaal hebben dat ook gedaan prima werk voor mij gedaan. 561 00:33:22,723 --> 00:33:24,917 Mag ik, Majesteit? 562 00:33:24,942 --> 00:33:26,248 Mm. 563 00:33:32,123 --> 00:33:33,516 Wat is het? 564 00:33:41,499 --> 00:33:43,315 Heel goed dan. 565 00:33:50,249 --> 00:33:52,251 Wat stond er in dat papier? 566 00:33:55,033 --> 00:33:56,784 Staatszaken. 567 00:33:59,013 --> 00:34:00,691 Je hebt de mensen van Londen uitgedaagd 568 00:34:00,692 --> 00:34:02,839 om hun straten schoon te maken van vuil. 569 00:34:04,472 --> 00:34:06,495 Ik ben de vuiligheid aan het hof aan het opruimen. 570 00:34:07,637 --> 00:34:09,706 Wilt u mij excuseren? ik... 571 00:34:10,689 --> 00:34:12,979 Ik wil graag wat lucht happen. 572 00:34:27,714 --> 00:34:29,498 Neef, Maggie, 573 00:34:29,715 --> 00:34:31,543 Ik zou u willen verzoeken de koningin te bezoeken. 574 00:34:31,568 --> 00:34:32,855 Misschien heeft ze jouw hulp nodig. 575 00:34:32,880 --> 00:34:33,924 Ik zal. 576 00:34:33,949 --> 00:34:35,463 Mag ik vragen waarom? 577 00:34:35,488 --> 00:34:37,284 Heer Stafford. 578 00:34:39,330 --> 00:34:40,984 Wolsey. 579 00:34:41,009 --> 00:34:44,276 Mijn woord, je meld je aan tegenwoordig erg lelijke misdienaars. 580 00:34:44,301 --> 00:34:46,151 Eduard Stafford, Hertog van Buckingham, 581 00:34:46,168 --> 00:34:48,488 u wordt hierbij beschuldigd van hoogverraad tegen 582 00:34:48,489 --> 00:34:50,287 - Zijne Majesteit, koning Henry... - Wat? Wat mogelijk 583 00:34:50,288 --> 00:34:51,549 - er kan een lading zijn... - En het Gemenebest 584 00:34:51,550 --> 00:34:52,574 - van Engeland. - Tegen Lord Stafford? 585 00:34:52,575 --> 00:34:53,862 Dit is pure wrok. 586 00:34:53,887 --> 00:34:55,144 Er kan geen rechtvaardige oorzaak zijn 587 00:34:55,145 --> 00:34:56,933 tegen de loyalen van de koning vriend en raadgever. 588 00:34:56,934 --> 00:34:59,323 Wees niet ongerust, Vrouwe Pole. 589 00:35:00,739 --> 00:35:04,569 De alter rex alleen test zijn ingebeelde kracht. 590 00:35:05,292 --> 00:35:07,620 Oh, maar de toren... 591 00:35:08,045 --> 00:35:09,830 is heel... 592 00:35:10,350 --> 00:35:12,546 Heel reëel, mijn heer. 593 00:35:15,503 --> 00:35:16,768 Haal hem weg. 594 00:35:31,614 --> 00:35:32,932 Hoogheid. 595 00:35:34,107 --> 00:35:35,456 Voel je je goed? 596 00:35:35,481 --> 00:35:37,065 Uw genade. 597 00:35:37,837 --> 00:35:39,225 Catharina. 598 00:35:39,250 --> 00:35:40,612 Maggie. 599 00:35:40,637 --> 00:35:42,576 Wist jij het over Lord Stafford? 600 00:35:50,456 --> 00:35:51,831 - Hendrik. - Stop. 601 00:35:51,856 --> 00:35:53,806 - Hij is een verrader. - Hij is je vriend. 602 00:35:53,815 --> 00:35:55,003 Hij houdt van je. 603 00:35:55,028 --> 00:35:56,683 Hij maakte op dwaze wijze misbruik van wat hij zag 604 00:35:56,684 --> 00:35:57,970 als een zwakte van de koning. 605 00:35:57,971 --> 00:35:59,644 Een zwakte van de grootste monarch 606 00:35:59,645 --> 00:36:01,117 dit land ooit gekend heeft? 607 00:36:01,142 --> 00:36:02,883 - Het tart de rede. - Hendrik. 608 00:36:04,519 --> 00:36:06,900 Gooi degenen die van je houden niet weg. 609 00:36:06,925 --> 00:36:09,932 Breng uw humeur niet van streek, Anders riskeer je mijn zoon. 610 00:36:12,889 --> 00:36:14,471 Thomas. 611 00:36:15,218 --> 00:36:17,176 Je bent een redelijk mens. 612 00:36:17,201 --> 00:36:18,761 Kun je hem niet logisch laten inzien? 613 00:36:18,786 --> 00:36:20,962 In welk sprookje denk je? 614 00:36:20,987 --> 00:36:23,637 Ik zou de koning tegenspreken in deze kwestie, Uwe Genade? 615 00:36:23,735 --> 00:36:26,316 Zijne Majesteit spreekt over humeuren. 616 00:36:26,984 --> 00:36:28,206 Heb je maatregelen genomen 617 00:36:28,231 --> 00:36:30,320 van de humor aan het hof tegenwoordig? 618 00:37:01,504 --> 00:37:02,940 Uw genade. 619 00:37:02,965 --> 00:37:04,589 Mijn heer Stafford. 620 00:37:05,821 --> 00:37:08,041 Ik heb een aantal beschuldigingen gezien. 621 00:37:08,066 --> 00:37:09,448 Ze zijn absurd. 622 00:37:09,473 --> 00:37:11,562 Je had jezelf geen zorgen moeten maken. 623 00:37:12,256 --> 00:37:14,476 Ik blijf hier een paar dagen. 624 00:37:14,501 --> 00:37:16,440 Ik zie het nu duidelijk. 625 00:37:17,545 --> 00:37:19,487 De stemming van de koning is verduisterd, 626 00:37:19,512 --> 00:37:22,331 en de kardinale exploits hem voor zijn eigen gewin. 627 00:37:23,814 --> 00:37:26,159 Maar ik kan nog steeds met Wolsey redeneren. 628 00:37:26,417 --> 00:37:28,690 Ik geloof dat we dat hebben gedaan een groter begrip. 629 00:37:29,157 --> 00:37:31,424 Henry zal mij vernederen, 630 00:37:31,675 --> 00:37:33,339 maar hij zal mij niet vermoorden. 631 00:37:33,364 --> 00:37:34,971 Toch... 632 00:37:35,542 --> 00:37:37,854 smeek om vergeving van de koning. 633 00:37:38,543 --> 00:37:41,354 Wiltshire en Brandon wel te bang om zich uit te spreken. 634 00:37:41,915 --> 00:37:44,471 Beloof me dat je hem zult smeken. 635 00:37:48,338 --> 00:37:50,081 Heel goed. 636 00:37:50,903 --> 00:37:52,601 Ik zal smeken. 637 00:37:55,227 --> 00:37:57,128 Voor jou, mijn koningin. 638 00:38:06,850 --> 00:38:08,503 Wat is er gebeurd? 639 00:38:08,637 --> 00:38:10,202 Wat is er gebeurd? 640 00:38:11,993 --> 00:38:14,362 Hij is een lutherse reformist. 641 00:38:15,416 --> 00:38:19,057 Gepijnigd vanwege zijn bereidwillige bekentenis. 642 00:38:30,936 --> 00:38:33,175 Trek uw aanklacht tegen Stafford in. 643 00:38:36,268 --> 00:38:38,487 Dat kan ik niet, Uwe Genade. 644 00:38:38,555 --> 00:38:40,814 - Ze zijn ernstig. - Hij vormt geen bedreiging voor... 645 00:38:40,839 --> 00:38:42,477 Naar de koning? 646 00:38:42,715 --> 00:38:44,260 Ik geloof dat hij dat is. 647 00:38:45,121 --> 00:38:47,268 De koning heeft zijn raadgevers nodig, 648 00:38:47,293 --> 00:38:49,556 zijn generaals en zijn vrienden. 649 00:38:50,068 --> 00:38:51,370 Stafford is alle drie. 650 00:38:51,395 --> 00:38:52,657 Als u mij wilt excuseren, Uwe Genade, 651 00:38:52,658 --> 00:38:54,425 er moet een zaak worden voorbereid. 652 00:38:57,165 --> 00:38:59,979 Ik dacht dat we bondgenoten waren in het belang van de koning. 653 00:39:01,121 --> 00:39:03,932 Ik heb al een bondgenoot in het belang van de koning. 654 00:39:04,390 --> 00:39:06,174 God. 655 00:39:06,199 --> 00:39:08,346 En Hij is het die het mij vertelt 656 00:39:08,371 --> 00:39:11,591 dat Zijne Majesteit de grootste is vijanden zijn die... 657 00:39:12,423 --> 00:39:14,698 het dichtst bij hem. 658 00:39:24,214 --> 00:39:26,260 Meester More is een brief aan het afronden 659 00:39:26,285 --> 00:39:28,418 in zijn studeerkamer, mevrouw. 660 00:39:28,443 --> 00:39:31,055 Maar hij zegt: alsjeblieft vind jezelf thuis. 661 00:39:31,500 --> 00:39:33,285 Alle kamers staan ​​voor u open. 662 00:39:33,310 --> 00:39:34,417 Bedankt. 663 00:39:34,442 --> 00:39:37,027 Vertel meester alstublieft meer I Ik ben hier voor een dringende kwestie. 664 00:39:37,028 --> 00:39:38,828 Ik zou hem zo snel mogelijk zien. 665 00:41:06,983 --> 00:41:09,870 Hoogheid, ik zie dat u mij nog steeds straft. 666 00:41:09,895 --> 00:41:12,145 Ik zou je moeten ontslaan voor altijd voor jouw woorden. 667 00:41:16,070 --> 00:41:19,206 Ik zal je mijn diepste geheimen geven. 668 00:41:20,568 --> 00:41:22,026 Welke geheimen? 669 00:41:24,300 --> 00:41:28,284 Mijn vader en moeder nooit werkelijk bekeerd tot het katholicisme. 670 00:41:28,862 --> 00:41:30,823 Het waren Morisco. 671 00:41:32,114 --> 00:41:35,421 Ze hielden het in het geheim vast Islam in hun hart. 672 00:41:36,772 --> 00:41:39,166 Er waren er zoveel zoals zij, 673 00:41:39,191 --> 00:41:41,976 uit angst voor de toorn van je moeder. 674 00:41:42,155 --> 00:41:43,615 Je kunt mij niet vergelijken met mijn moeder 675 00:41:43,616 --> 00:41:45,092 over de kwestie van de protestanten. 676 00:41:45,093 --> 00:41:46,908 Kan ik dat niet? 677 00:41:46,933 --> 00:41:50,400 Hoogheid, dat heeft u altijd gedaan verlangde ernaar om je moeder te zijn. 678 00:41:52,642 --> 00:41:55,384 Als je boeken verbrandt, 679 00:41:55,813 --> 00:41:58,533 ga je binnenkort mensen verbranden? 680 00:41:59,045 --> 00:42:01,352 Om uw man een plezier te doen, 681 00:42:01,384 --> 00:42:03,798 wil je andere ketters verbranden? 682 00:42:04,218 --> 00:42:05,931 Moslims? 683 00:42:05,956 --> 00:42:07,392 Joden? 684 00:42:07,923 --> 00:42:09,031 Mijn eigen echtgenoot? 685 00:42:09,056 --> 00:42:10,158 Natuurlijk niet! 686 00:42:10,183 --> 00:42:13,315 Dit alles zodat jij kan door God vergeven worden 687 00:42:13,340 --> 00:42:14,455 voor trouwen op een leugen! 688 00:42:14,480 --> 00:42:18,136 Hij zal mij niet vergeven, hoe ik ook bid. 689 00:42:18,541 --> 00:42:20,306 Wat ik ook doe, 690 00:42:20,331 --> 00:42:23,119 God heeft er nog een genomen kleine jongen van mij. 691 00:42:26,389 --> 00:42:28,783 Het spijt me. Ik ben bezeten. 692 00:42:28,808 --> 00:42:30,767 Shh. 693 00:42:35,652 --> 00:42:39,395 Ik wil dat het zand wegloopt omhoog in het glas, Lina. 694 00:42:43,099 --> 00:42:44,494 Ik wil terug naar de dagen 695 00:42:44,495 --> 00:42:46,086 toen ik zo zeker was van Henry's liefde 696 00:42:46,087 --> 00:42:48,263 - en van mijn huis. - Shh. 697 00:42:48,709 --> 00:42:50,080 Ik weet. 698 00:42:50,242 --> 00:42:53,064 Ik weet het, mijn lieve. 699 00:43:03,977 --> 00:43:05,196 Dank je, broeder. 700 00:43:07,104 --> 00:43:08,798 Dus... 701 00:43:10,285 --> 00:43:11,970 Dat hebben we gehoord, Lord Stafford 702 00:43:11,995 --> 00:43:14,476 valse profeten geraadpleegd 703 00:43:15,084 --> 00:43:16,970 en necromancers 704 00:43:17,470 --> 00:43:20,382 om de toekomst vast te stellen van de regering van de koning 705 00:43:20,407 --> 00:43:22,844 en of hij een erfgenaam zou voortbrengen. 706 00:43:22,869 --> 00:43:24,884 Kinderachtige roddels, majesteit. 707 00:43:26,343 --> 00:43:28,384 Lord Stafford is een godvrezende christen 708 00:43:28,409 --> 00:43:30,244 die elke dag de mis bijwoont. 709 00:43:30,558 --> 00:43:32,872 En in Frankrijk, Ik geloof dat hij de eerste was 710 00:43:32,897 --> 00:43:35,353 om die van Uwe Majesteit aan te bieden grote overwinning in Doornik 711 00:43:35,378 --> 00:43:36,431 tot God. 712 00:43:36,456 --> 00:43:38,892 Toch vertelt deze goede monnik ons 713 00:43:38,917 --> 00:43:42,617 dat Stafford naar de kwam klooster in St. Tristan 714 00:43:43,159 --> 00:43:45,869 omdat hij het daar hoorde was een boek dat voorspelde 715 00:43:46,658 --> 00:43:47,950 de dood van de koning. 716 00:43:47,975 --> 00:43:50,720 Bestaat er zo'n boek, kardinaal? 717 00:43:52,118 --> 00:43:53,244 Dat is niet het geval. 718 00:43:53,269 --> 00:43:55,706 Ach, jammer. 719 00:43:55,959 --> 00:43:58,994 Nou, als dat zo was, zou ik ook zou het interessant vinden om het te zien. 720 00:44:05,324 --> 00:44:07,087 Een van de eigen dames van de koningin 721 00:44:07,112 --> 00:44:10,283 kwam bij mij met de meest verontrustende nieuws... 722 00:44:10,615 --> 00:44:14,642 dat ze Lord Stafford hoorde met de koningin en zei dat... 723 00:44:17,392 --> 00:44:19,884 Ik kan het nauwelijks verdragen deze woorden te zeggen. 724 00:44:20,753 --> 00:44:22,790 Dat zeggen... 725 00:44:23,644 --> 00:44:26,681 als de koning nooit een erfgenaam zou hebben, 726 00:44:27,550 --> 00:44:30,564 het zou Gods oordeel over hem zijn. 727 00:44:32,044 --> 00:44:33,525 Hij zei... 728 00:44:33,550 --> 00:44:36,603 dat als een andere prins zou sterven, 729 00:44:37,166 --> 00:44:39,267 het zou bij hem passen. 730 00:44:39,292 --> 00:44:40,996 - Dat heb ik nooit gezegd. - U bent gehoord, meneer! 731 00:44:40,997 --> 00:44:42,695 Dat heb ik nooit gezegd! 732 00:44:44,795 --> 00:44:49,337 Ik zei dat het van God is plannen zijn mysterieus. 733 00:44:49,362 --> 00:44:51,567 Ik probeerde het alleen maar om de koningin te troosten! 734 00:44:51,592 --> 00:44:52,767 Waarvoor? 735 00:44:52,792 --> 00:44:54,455 Uwe Majesteit? 736 00:44:54,979 --> 00:44:56,845 Waarom had de koningin troost nodig? 737 00:45:01,017 --> 00:45:02,158 Was jij de koningin aan het troosten? 738 00:45:02,159 --> 00:45:04,236 toen je haar geheime kamer bezocht? 739 00:45:06,077 --> 00:45:11,569 Jij was binnen de privékamers van de koningin... 740 00:45:12,145 --> 00:45:14,022 alleen... 741 00:45:14,451 --> 00:45:16,149 's nachts, 742 00:45:16,304 --> 00:45:17,819 was jij dat niet? 743 00:45:17,844 --> 00:45:20,108 Lord Stafford zag dat ik moe was. 744 00:45:20,890 --> 00:45:23,138 Omdat mijn dames niet aanwezig waren, 745 00:45:23,163 --> 00:45:25,648 hij begeleidde mij zelf naar mijn kamers. 746 00:45:26,211 --> 00:45:27,999 Waarom waren uw dames afwezig? 747 00:45:30,207 --> 00:45:32,811 Stafford, waarom heb je ze niet gebeld? 748 00:45:33,339 --> 00:45:35,733 Ach, omdat... 749 00:45:35,858 --> 00:45:38,046 natuurlijk, de koningin... 750 00:45:38,504 --> 00:45:40,811 ongestoord wilde slapen. 751 00:45:41,304 --> 00:45:43,089 Was het een poging 752 00:45:43,114 --> 00:45:45,851 om de koningin hiervan te overtuigen? 753 00:45:49,047 --> 00:45:51,576 Je bent afwijzend geweest van de inspanningen van de koning 754 00:45:51,601 --> 00:45:53,272 om de lutherse dreiging te onderdrukken. 755 00:45:53,297 --> 00:45:55,093 Lord Stafford slechts twijfelde aan de kosten 756 00:45:55,094 --> 00:45:56,484 van de staatskas om deze te onderdrukken. 757 00:45:56,485 --> 00:45:59,236 Beschouwt u de koning als vervloekt? 758 00:46:00,654 --> 00:46:02,761 Doe jij dat als man 759 00:46:02,786 --> 00:46:05,546 met historische familiebanden met York, 760 00:46:06,151 --> 00:46:09,681 Ik wil de koning en zijn kerk zien 761 00:46:09,706 --> 00:46:11,229 omvergeworpen? 762 00:46:15,748 --> 00:46:18,621 Ik houd van Zijne Majesteit met heel mijn hart. 763 00:46:19,485 --> 00:46:22,102 Je bent meer dan mijn koning. Jij bent mijn vriend. 764 00:46:22,323 --> 00:46:25,610 En mijn elk woord... 765 00:46:26,218 --> 00:46:28,046 a-en actie 766 00:46:28,071 --> 00:46:31,094 steunt hem... 767 00:46:33,525 --> 00:46:35,788 En van zijn koningin. 768 00:46:37,858 --> 00:46:40,636 Alsjeblieft, smeek. 769 00:46:46,067 --> 00:46:48,069 Dus ik... 770 00:46:48,411 --> 00:46:50,965 smeek nederig om vergeving 771 00:46:51,639 --> 00:46:55,425 voor elke lichte of belediging 772 00:46:55,450 --> 00:46:58,816 dat ik onbewust... 773 00:46:59,653 --> 00:47:01,957 aan de voeten van Zijne Majesteit gelegd. 774 00:47:06,238 --> 00:47:08,022 Hendrik... 775 00:47:11,782 --> 00:47:13,519 vergeef mij. 776 00:47:19,258 --> 00:47:22,590 Wij hebben nooit een reden gehad om uw hart in twijfel te trekken, Lord Stafford... 777 00:47:24,020 --> 00:47:26,254 en dat doen wij nu niet. 778 00:47:26,968 --> 00:47:29,797 Uw service aan ons is een constante geweest. 779 00:47:30,265 --> 00:47:32,421 De koning heeft dat altijd gedaan waardeer je vriendschap, 780 00:47:32,422 --> 00:47:34,863 en je berouw is vol 781 00:47:35,093 --> 00:47:36,834 en beweegt ons. 782 00:47:43,263 --> 00:47:45,395 Heeft de koningin hem gered, moeder? 783 00:47:45,729 --> 00:47:47,426 Ik weet het niet. 784 00:47:47,451 --> 00:47:49,694 O, deze ellendige plek, Ursula. 785 00:47:49,859 --> 00:47:51,382 Dame Pool. 786 00:47:54,174 --> 00:47:56,176 Vrouwe Pole, ik zie het van de blik in je ogen 787 00:47:56,177 --> 00:47:57,926 dat je in sommige zit erg ontevreden over mij. 788 00:47:57,927 --> 00:48:00,227 - Maar ik kan je verzekeren... - Verlaat ons, Ursula. 789 00:48:03,284 --> 00:48:05,418 Je verliet mijn huis zo plotseling, ik... 790 00:48:05,443 --> 00:48:07,785 Wat ik daar zag, kon ik niet verdragen. 791 00:48:08,362 --> 00:48:10,832 In je eigen huis, Thomas... 792 00:48:11,307 --> 00:48:13,588 waar uw dochters eten en lezen. 793 00:48:15,965 --> 00:48:17,519 Toen de mannen in die kamer 794 00:48:17,544 --> 00:48:20,668 eindelijk hun rebellie bekennen, ze... 795 00:48:21,007 --> 00:48:23,662 zichzelf bevrijden voor verlossing. 796 00:48:24,250 --> 00:48:26,222 Het gaat goed met mij, Maggie. 797 00:48:26,247 --> 00:48:28,080 Er zit niets goeds in die machine. 798 00:48:29,436 --> 00:48:31,207 Ik voer een oorlog 799 00:48:31,232 --> 00:48:34,238 voor God en voor de Kroon, elke dag. 800 00:48:35,037 --> 00:48:39,183 Het is een geestelijke oorlog tegen onzichtbare krachten. 801 00:48:39,208 --> 00:48:41,465 Ja, het is bloedig, en het is... 802 00:48:42,048 --> 00:48:45,402 verschrikkelijk, en ik ben er niet trots op, maar... 803 00:48:46,360 --> 00:48:49,183 het zit er precies bij mijn geweten, Maggie. 804 00:48:50,626 --> 00:48:53,496 Hoe geruststellend moet uw zekerheid zijn 805 00:48:53,521 --> 00:48:56,785 om je principes te verhogen vooral mannen en vrouwen. 806 00:48:57,205 --> 00:48:59,076 Wat geweldig dat je geweten 807 00:48:59,101 --> 00:49:02,090 overstemt het huilen en schreeuwen. 808 00:49:02,699 --> 00:49:05,808 Ik zal zelf voor zoveel troost bidden, Beheers meer, 809 00:49:05,833 --> 00:49:09,027 want ik heb er grote behoefte aan een gezegende gemoedsrust. 810 00:49:20,281 --> 00:49:21,730 Henry. 811 00:49:22,570 --> 00:49:24,925 Als je hem laat sterven, je hart zal breken. 812 00:49:25,070 --> 00:49:28,480 Wij zijn vurig geweest in onze verlangen om Gods wil te doen, 813 00:49:28,505 --> 00:49:30,689 en velen hebben daarvoor geleden het in de straten van Londen. 814 00:49:30,690 --> 00:49:32,308 Dus ik vraag me af... 815 00:49:32,859 --> 00:49:35,210 als God onze vurigheid niet wil zegenen, 816 00:49:35,755 --> 00:49:38,636 dan zal Hij dat misschien wel doen zegen ons medeleven. 817 00:49:38,661 --> 00:49:41,197 Waarom zeg je dit? God heeft ons gezegend. 818 00:49:41,222 --> 00:49:42,668 Je draagt ​​een jongen. 819 00:49:42,693 --> 00:49:44,129 En... 820 00:49:44,154 --> 00:49:45,535 mijn angst voor Lord Stafford 821 00:49:45,560 --> 00:49:47,621 kan onze zoon in de baarmoeder in gevaar brengen. 822 00:49:48,224 --> 00:49:50,355 Laten we gematigd zijn tegenover dit hof 823 00:49:50,380 --> 00:49:52,379 en dit koninkrijk, 824 00:49:52,407 --> 00:49:54,097 in het belang van onze zoon... 825 00:49:54,819 --> 00:49:56,429 en die van ons. 826 00:50:07,639 --> 00:50:09,824 Ik zal me niet haasten hem gratie te verlenen. 827 00:50:48,099 --> 00:50:49,808 Ursula. 828 00:50:49,961 --> 00:50:53,449 De koning zal hem sparen. De koningin heeft dat gezegd. 829 00:50:53,474 --> 00:50:55,590 En je vader vertrouwt de koning. 830 00:51:17,681 --> 00:51:19,371 De koning is niet aanwezig. 831 00:51:19,396 --> 00:51:21,582 De koningin heeft tenminste de moed om dit door te zetten. 832 00:51:21,583 --> 00:51:22,691 Sst! 833 00:51:23,188 --> 00:51:25,644 - Als we gehoord worden... - Ik ben de zuster van de koning. 834 00:51:25,669 --> 00:51:27,847 En jij bent Staffords vriend. 835 00:51:27,897 --> 00:51:29,768 Markeer deze dag, Maria. 836 00:51:29,864 --> 00:51:32,050 Vanaf nu is niemand meer veilig. 837 00:51:45,987 --> 00:51:48,566 Let op uw stap, mijn heer. 838 00:52:04,675 --> 00:52:07,144 Goedemorgen, mijn heren. 839 00:52:07,656 --> 00:52:10,332 Dit weer is koud en somber. 840 00:52:12,177 --> 00:52:15,285 Ik hoop dat dat vandaag niet het geval is invloed op uw goede gezondheid... 841 00:52:17,063 --> 00:52:18,715 want het kan nog steeds. 842 00:52:47,307 --> 00:52:49,994 Edward Stafford, hertog van Buckingham, 843 00:52:50,019 --> 00:52:52,449 Je bent veroordeeld wegens verraad. 844 00:52:54,981 --> 00:52:58,375 Hierbij wordt u ter dood veroordeeld. 845 00:53:00,193 --> 00:53:02,980 En al je landen en titels... 846 00:53:03,711 --> 00:53:05,886 wordt verbeurd verklaard aan de Kroon... 847 00:53:07,227 --> 00:53:10,160 zodat uw erfgenamen zal ze niet erven. 848 00:53:10,185 --> 00:53:12,404 De koning wil hem dus vernederen? 849 00:53:12,868 --> 00:53:14,293 Dan gratie verlenen? 850 00:53:14,318 --> 00:53:16,233 Maak plaats. Maak plaats. 851 00:53:16,450 --> 00:53:18,293 - Uwe genade. - Dank God. 852 00:53:19,943 --> 00:53:22,379 - Een bericht van de koning. - Geef het mij, Thomas. 853 00:53:22,380 --> 00:53:24,189 Uwe Genade, ik kreeg bevel van de koning... 854 00:53:24,190 --> 00:53:25,931 Geef het aan mij! 855 00:53:37,760 --> 00:53:39,588 "Aan mijn Heer Stafford, 856 00:53:39,957 --> 00:53:41,722 "Mijn beste vriend en nobele dienaar, 857 00:53:41,723 --> 00:53:43,129 Ik beveel"... 858 00:53:53,604 --> 00:53:55,822 "Ik prijs je deze dag aan de Almachtige God." 859 00:53:57,029 --> 00:53:59,028 ‘Ik zal kaarsen aansteken en zeg bidt voor je ziel 860 00:53:59,029 --> 00:54:00,919 als het deze wereld verlaat." 861 00:54:02,159 --> 00:54:03,552 "Hendrik." 862 00:54:11,709 --> 00:54:13,230 ik... 863 00:54:14,015 --> 00:54:17,137 hoor en accepteer 864 00:54:17,162 --> 00:54:18,816 Het woord van Zijne Majesteit. 865 00:54:21,999 --> 00:54:24,697 Het spijt me. Ik heb geen geld 866 00:54:24,722 --> 00:54:26,333 betalen voor een schone dood. 867 00:54:29,172 --> 00:54:31,085 De man wordt betaald. 868 00:54:31,682 --> 00:54:33,902 Ik heb u gediend in Doornik, meneer. 869 00:54:34,644 --> 00:54:36,472 Ik dien je nog steeds. 870 00:54:38,040 --> 00:54:39,757 Dank je. 871 00:54:51,792 --> 00:54:53,397 Mijn koning... 872 00:54:55,362 --> 00:54:57,054 mijn koningin... 873 00:54:58,539 --> 00:55:00,327 Ik hou van jullie allebei. 874 00:55:01,246 --> 00:55:03,374 Ik heb je nooit kwaad gewenst. 875 00:55:04,989 --> 00:55:09,694 Mijn laatste actie hierop aarde is om een gebed uit te spreken 876 00:55:09,719 --> 00:55:13,419 voor je lange en gelukkige regering... 877 00:55:15,873 --> 00:55:17,527 en je een zoon wensen. 878 00:55:19,033 --> 00:55:21,890 Met heel mijn hart, 879 00:55:22,922 --> 00:55:24,714 een zoon. 880 00:55:27,742 --> 00:55:30,049 Leven rex. 881 00:55:32,037 --> 00:55:33,952 Lang leve de koning. 882 00:55:34,332 --> 00:55:36,234 Lang leve de koning. 883 00:55:36,259 --> 00:55:37,826 Rot op. 884 00:56:21,814 --> 00:56:23,280 Lang leve de koning. 885 00:56:23,305 --> 00:56:25,699 Lang leve de koning. 886 00:56:40,424 --> 00:56:42,132 Uw genade, 887 00:56:42,432 --> 00:56:45,304 de koning is uitgeput. 888 00:56:48,105 --> 00:56:50,101 Ik ben verrast kruip niet in slaap 889 00:56:50,102 --> 00:56:51,867 aan het voeteneind van zijn bed. 890 00:56:52,734 --> 00:56:54,779 Ik zal bij het eerste licht met hem spreken. 891 00:56:55,003 --> 00:56:57,522 Zijne Majesteit vertrekt vroeg om te jagen. 892 00:56:59,505 --> 00:57:01,835 Ben je gelukkig, Wolsey? 893 00:57:02,662 --> 00:57:05,100 Je hebt je plaats bij het vuur, 894 00:57:05,125 --> 00:57:08,421 maar ik vraag me af hoe warm het is kan op termijn voor u worden. 895 00:57:10,344 --> 00:57:11,624 Uw genade? 896 00:57:11,649 --> 00:57:14,216 Als Henry de nietigverklaring van ons huwelijk, 897 00:57:14,241 --> 00:57:16,956 de paus zal overleggen de Heilige Roomse keizer, 898 00:57:17,405 --> 00:57:19,593 wie is mijn neef Charles. 899 00:57:20,068 --> 00:57:22,195 En Charles zal het vertellen hem dat ik Henry's vrouw ben 900 00:57:22,196 --> 00:57:24,225 in Gods ogen en de wet. 901 00:57:24,319 --> 00:57:26,539 En niets hierover de aarde kan daar verandering in brengen. 902 00:57:28,715 --> 00:57:31,608 Aan wie kiest u dan de kant, kardinaal? 903 00:57:33,278 --> 00:57:35,106 Jouw God en paus of jouw koning? 904 00:57:36,563 --> 00:57:38,538 Ik stel voor dat u erover bidt. 905 00:57:40,721 --> 00:57:44,702 Ik ben soms bang dat... 906 00:57:45,293 --> 00:57:47,513 het vuur is warm. 907 00:57:50,693 --> 00:57:53,218 Welk geheim zal je verbranden, 908 00:57:53,770 --> 00:57:55,569 Uw genade?