1
00:00:00,835 --> 00:00:03,065
ANUNCIANTE:
Você está assistindo Os Simpsons.
2
00:00:03,070 --> 00:00:05,300
Você sabe que sua vida é uma merda.
Apenas fique bêbado
como você sempre faz.
3
00:00:05,306 --> 00:00:06,766
Assista aos novos episódios aos domingos,
4
00:00:06,774 --> 00:00:09,174
e confira nossos outros Fox
programas, Brooklyn Nine-Nine,
5
00:00:09,176 --> 00:00:11,306
Bob's Burgers e Uma Família da Pesada.
6
00:00:11,312 --> 00:00:14,212
O que é isso,
e como posso fazer o resto
da minha vida sobre isso?
7
00:00:14,215 --> 00:00:15,445
Somente na Fox.
8
00:00:23,324 --> 00:00:25,164
LOCUTOR FOLKSY: Bem, é
no primeiro sábado de setembro,
9
00:00:25,159 --> 00:00:27,659
e isso significa uma coisa
em Springfield.
10
00:00:27,661 --> 00:00:29,701
É aquela hora novamente.
11
00:00:29,697 --> 00:00:31,827
Dia de abertura do futebol peewee.
12
00:00:31,832 --> 00:00:33,172
(sobre PA):
E todo mundo está indo
13
00:00:33,167 --> 00:00:35,567
até o Campo Criança Soldado
para capturar toda a ação.
14
00:00:35,569 --> 00:00:37,139
Tudo se resume a isso,
15
00:00:37,138 --> 00:00:38,498
o primeiro jogo do ano,
16
00:00:38,506 --> 00:00:40,166
temporada perfeita em jogo.
17
00:00:40,174 --> 00:00:42,674
E bêbados estão sendo enrolados
fora do campo.
18
00:00:42,676 --> 00:00:43,736
Senhoras e senhores,
19
00:00:43,744 --> 00:00:46,014
seus neutrinos de Springfield!
20
00:00:46,013 --> 00:00:48,313
(multidão aplaudindo)
21
00:00:50,584 --> 00:00:51,724
BARTO:
Hein?
22
00:00:51,719 --> 00:00:52,719
NELSON:
Para onde foi todo mundo?
23
00:00:52,720 --> 00:00:53,720
BARTO:
Eu não consigo ver.
24
00:00:53,721 --> 00:00:56,561
(suspiros) Eles exageraram
embaçou o run-in!
25
00:00:56,557 --> 00:00:58,017
Eles colocaram aqueles
crianças em perigo
26
00:00:58,025 --> 00:00:59,655
só para psicopata
levantar a multidão.
27
00:00:59,660 --> 00:01:01,190
Sim, você está
empolgado agora?
28
00:01:01,195 --> 00:01:02,385
Huh? Você é?!
29
00:01:02,396 --> 00:01:04,856
(jogadores em pânico,
clonagem de capacetes)
30
00:01:04,865 --> 00:01:06,865
Concussões!
31
00:01:06,867 --> 00:01:09,437
Concessões!
32
00:01:11,072 --> 00:01:12,572
(porta dings)
Ah!
33
00:01:12,573 --> 00:01:14,173
(conversa ansiosa)
34
00:01:14,175 --> 00:01:16,735
Meu garoto bateu a cabeça
fazendo futebol!
35
00:01:16,744 --> 00:01:18,244
Sou esposa de um médico.
36
00:01:18,245 --> 00:01:20,075
Salve meu garoto primeiro!
37
00:01:20,081 --> 00:01:22,411
Meu filho precisa de uma ressonância magnética!
38
00:01:22,416 --> 00:01:23,416
(clamando)
Ai!
39
00:01:23,417 --> 00:01:24,417
Ai!
Ai!
40
00:01:24,418 --> 00:01:25,718
Ai! Ai!
Oh!
41
00:01:25,719 --> 00:01:26,719
(música tema tocando)
42
00:01:26,720 --> 00:01:28,020
Com preocupações com ferimentos na cabeça
43
00:01:28,022 --> 00:01:29,792
na mente,
a cidade fechou
44
00:01:29,790 --> 00:01:31,290
seu programa de futebol peewee.
45
00:01:31,292 --> 00:01:32,722
Professor, o que
perigo faz isso
46
00:01:32,726 --> 00:01:34,726
ameaça de concussão
realmente posar?
47
00:01:34,728 --> 00:01:35,758
Bem, Kent,
48
00:01:35,763 --> 00:01:37,803
essas crianças vão
preciso de seus cérebros
49
00:01:37,798 --> 00:01:40,798
incólume para os exigentes,
empregos de alta tecnologia
50
00:01:40,801 --> 00:01:41,801
do futuro:
51
00:01:41,802 --> 00:01:45,272
polimento e polimento
nossos mestres robôs.
52
00:01:45,272 --> 00:01:46,312
De fato.
53
00:01:46,307 --> 00:01:47,567
E aqui para
defender o futebol juvenil,
54
00:01:47,575 --> 00:01:49,635
nós temos... o pai do Nelson.
55
00:01:49,643 --> 00:01:50,813
Você está usando maquiagem?
56
00:01:50,811 --> 00:01:52,811
Vale a pena o risco
para a saúde do seu filho
57
00:01:52,813 --> 00:01:55,313
quando apenas 0,1 por cento
de jogadores de futebol juvenil
58
00:01:55,316 --> 00:01:56,616
chegar aos profissionais?
59
00:01:56,617 --> 00:01:58,617
Você está dizendo que meu garoto não
tenha o que é preciso
60
00:01:58,619 --> 00:02:00,119
jogar bola profissional? Huh?
61
00:02:00,121 --> 00:02:01,651
Rapaz, mostre a ele seus movimentos.
62
00:02:01,655 --> 00:02:02,785
Juke, juke!
63
00:02:02,790 --> 00:02:04,960
(grunhido)
64
00:02:04,959 --> 00:02:07,259
Por que você está enganando isso
quando eu disse juke it?
65
00:02:07,261 --> 00:02:08,291
Dê uma volta!
66
00:02:08,295 --> 00:02:09,455
Sem futebol, Kent,
(Nelson geme)
67
00:02:09,463 --> 00:02:11,633
como as crianças vão aprender
personagem como eu fiz,
68
00:02:11,632 --> 00:02:13,132
seu estúpido comedor de frutas?
69
00:02:13,134 --> 00:02:15,604
E qual é o seu problema,
maluco?
70
00:02:15,603 --> 00:02:16,603
(grunhidos)
71
00:02:16,604 --> 00:02:18,674
O que nos traz
para esta pergunta:
72
00:02:18,672 --> 00:02:19,812
se não for futebol,
73
00:02:19,807 --> 00:02:22,207
que esporte é seguro
para nossos filhos?
74
00:02:24,311 --> 00:02:26,781
Mas há tantos
esportes de clube
75
00:02:26,780 --> 00:02:28,680
que pode comer
todo o nosso tempo livre.
76
00:02:28,682 --> 00:02:29,822
E o beisebol?
77
00:02:29,817 --> 00:02:31,147
(zomba)
Beisebol--
78
00:02:31,152 --> 00:02:32,482
repleto de esteróides!
79
00:02:32,486 --> 00:02:33,986
Então teste para esteróides!
80
00:02:33,988 --> 00:02:36,318
Ah, e então haverá
não haja home runs!
81
00:02:36,323 --> 00:02:39,163
(todos discutindo)
Hum, eu acho
E-eu posso ter uma solução.
82
00:02:39,160 --> 00:02:40,160
Espere, espere, espere, espere.
83
00:02:40,161 --> 00:02:41,531
E o biatlo?
84
00:02:41,529 --> 00:02:44,199
Isso ensina as crianças a esquiar
e matar.
85
00:02:44,198 --> 00:02:45,328
Que tal Frisbee-golfe?
86
00:02:45,332 --> 00:02:46,932
Se eu pudesse apenas
tenha sua atenção...
87
00:02:46,934 --> 00:02:49,134
Ei, e quanto
Luta de dentes filipina?
88
00:02:49,136 --> 00:02:52,136
Constrói mordidas,
força da mandíbula e trabalho bucal.
89
00:02:52,139 --> 00:02:54,309
O campeão por muito tempo
era um cachorro.
90
00:02:54,308 --> 00:02:56,478
(geme) Ninguém está
me ouvindo.
91
00:02:56,477 --> 00:02:57,807
Bem, talvez ninguém
quer ouvir
92
00:02:57,811 --> 00:02:59,141
sua ideia ridícula.
93
00:02:59,146 --> 00:03:01,376
Vamos, estamos atrasados
para ioga pré-natal.
94
00:03:01,382 --> 00:03:02,482
Milhouse tem dez anos.
95
00:03:02,483 --> 00:03:04,983
Por que ainda estamos fazendo isso?
96
00:03:04,985 --> 00:03:06,315
Pobre Kirk.
97
00:03:06,320 --> 00:03:07,650
Ninguém o escuta.
98
00:03:07,655 --> 00:03:09,985
Até Luann trata
ele como lixo.
99
00:03:09,990 --> 00:03:11,990
(suspira)
O amor é engraçado assim.
100
00:03:11,992 --> 00:03:13,032
Ajude-o.
101
00:03:13,027 --> 00:03:15,157
Faça as pessoas ouvirem
à ideia dele.
102
00:03:15,162 --> 00:03:16,362
Ah, por que eu?
103
00:03:16,363 --> 00:03:17,833
Eu só vim para esse show
104
00:03:17,831 --> 00:03:19,671
porque me disseram
foi uma festa.
105
00:03:19,667 --> 00:03:20,667
(grunhidos)
106
00:03:20,668 --> 00:03:23,698
(gemidos)
107
00:03:23,704 --> 00:03:26,004
(a discussão continua)
108
00:03:26,006 --> 00:03:28,506
Atenção, pais sufocantes
109
00:03:28,509 --> 00:03:30,639
que só veio
para se ouvirem falar!
110
00:03:30,644 --> 00:03:32,514
Você é um idiota!
(discutindo em silêncio)
111
00:03:32,513 --> 00:03:35,583
Esse cara tem tanto
direito de nos aborrecer
112
00:03:35,583 --> 00:03:37,023
como qualquer um de vocês!
113
00:03:37,017 --> 00:03:38,417
Tire isso, amigo.
114
00:03:38,419 --> 00:03:40,649
(ecoando):
Amigo, amigo, amigo...
115
00:03:40,654 --> 00:03:42,154
"Amigo." Huh.
116
00:03:42,156 --> 00:03:44,716
Hum, eu tenho um esporte emocionante
117
00:03:44,725 --> 00:03:47,525
isso é um ótimo exercício
a-e ensina trabalho em equipe.
118
00:03:47,528 --> 00:03:48,528
Lacrosse.
119
00:03:48,529 --> 00:03:50,229
La-o quê?
Que cruz?
120
00:03:50,231 --> 00:03:51,361
O quê?
121
00:03:51,365 --> 00:03:52,355
Lacrosse.
122
00:03:52,366 --> 00:03:54,196
É a combinação perfeita de
123
00:03:54,201 --> 00:03:56,671
Os dois da América
esportes menos assistidos:
124
00:03:56,670 --> 00:03:58,270
futebol e hóquei.
125
00:03:58,272 --> 00:04:00,412
(murmurando animadamente)
126
00:04:00,407 --> 00:04:02,367
Qualquer criança pode aprender
para jogar lacrosse.
127
00:04:02,376 --> 00:04:03,606
Até isso.
128
00:04:04,178 --> 00:04:05,378
(pais ofegantes)
129
00:04:05,379 --> 00:04:08,079
Este não é um filme drive-in.
130
00:04:09,083 --> 00:04:10,253
(pais ofegantes)
131
00:04:13,020 --> 00:04:14,290
Todo mundo,
132
00:04:14,288 --> 00:04:17,058
sinta-se à vontade para chicotear coisas
na cara do meu filho.
133
00:04:17,057 --> 00:04:19,117
(risos
e conversa indistinta)
134
00:04:21,228 --> 00:04:22,558
Yarr.
135
00:04:22,563 --> 00:04:23,703
Agora espere aí.
136
00:04:23,697 --> 00:04:25,727
Lacrosse tem o segundo maior
taxa de concussão,
137
00:04:25,733 --> 00:04:26,873
logo depois do futebol.
138
00:04:27,868 --> 00:04:30,738
(cantando):
Mais seguro que o futebol!
139
00:04:30,738 --> 00:04:32,738
Mais seguro
do que futebol!
140
00:04:32,740 --> 00:04:34,770
Ei, por que não
coma essa fruta
141
00:04:34,775 --> 00:04:36,905
ensinar nossos filhos
esse esporte maluco?
142
00:04:36,910 --> 00:04:38,810
Eu, treino seus filhos?
143
00:04:38,812 --> 00:04:40,912
A maioria de vocês nem vai
faça contato visual
144
00:04:40,914 --> 00:04:43,154
quando estou pesando seu iogurte.
145
00:04:43,150 --> 00:04:44,780
Eu farei isso.
146
00:04:44,785 --> 00:04:46,985
Se Homer for treinar comigo.
147
00:04:46,987 --> 00:04:47,987
Huh?
148
00:04:47,988 --> 00:04:49,658
Nós viemos também
juntos
149
00:04:49,657 --> 00:04:51,287
nesta viagem louca.
150
00:04:51,292 --> 00:04:53,132
Não pareceria certo
fazer isso sem você...
151
00:04:53,127 --> 00:04:54,127
amigo.
152
00:04:54,128 --> 00:04:56,258
(ecoando):
Amigo, amigo, amigo...
153
00:04:56,263 --> 00:04:57,533
Hum?
154
00:04:59,600 --> 00:05:00,730
Ah, tudo bem,
155
00:05:00,734 --> 00:05:02,434
Vou treinar com esse cara.
156
00:05:02,436 --> 00:05:03,836
Mas eu prometo a você o seguinte:
157
00:05:03,837 --> 00:05:06,607
Eu nunca vou parar
reclamando disso.
158
00:05:06,607 --> 00:05:08,937
(torcendo)
159
00:05:08,942 --> 00:05:11,142
(resmungando):
Esporte estúpido do qual nunca ouvi falar...
160
00:05:11,145 --> 00:05:13,775
me faça acordar cedo
num sábado...
161
00:05:13,781 --> 00:05:15,481
provavelmente terá que
fatiar laranjas...
162
00:05:15,482 --> 00:05:16,622
Nem sei as regras
163
00:05:16,617 --> 00:05:18,147
porque me recuso a aprendê-los...
164
00:05:18,152 --> 00:05:20,322
meus filhos provavelmente vão ser péssimos
nisso...
165
00:05:20,321 --> 00:05:21,491
E eu terei que me ajoelhar
166
00:05:21,488 --> 00:05:24,318
no dia da foto,
joelhos ficam todos molhados...
167
00:05:24,325 --> 00:05:26,015
apesar da minha má atitude,
168
00:05:26,026 --> 00:05:28,456
Estou emocionado com o
ação ininterrupta...
169
00:05:28,462 --> 00:05:30,132
crianças correndo em minha direção
170
00:05:30,130 --> 00:05:32,530
com um olhar de alegria
Eu nunca vi antes...
171
00:05:32,533 --> 00:05:34,103
Pai, nós vencemos!
172
00:05:34,101 --> 00:05:35,671
Está tudo bem, crianças.
173
00:05:35,669 --> 00:05:38,299
O que importa é
você tentou o seu melhor.
174
00:05:38,305 --> 00:05:39,965
Coma uma fatia de laranja.
175
00:05:39,973 --> 00:05:41,473
Não, nós vencemos!
176
00:05:41,475 --> 00:05:43,805
Sim, somos todos vencedores.
177
00:05:43,811 --> 00:05:46,811
Porque perder
ensina lições valiosas.
178
00:05:46,814 --> 00:05:48,484
Coma uma fatia de laranja.
179
00:05:48,482 --> 00:05:49,652
Conseguimos, amigo.
180
00:05:49,650 --> 00:05:51,820
Você e eu fazemos
uma ótima equipe.
181
00:05:51,819 --> 00:05:53,149
Ganhamos de verdade!
182
00:05:53,153 --> 00:05:55,053
Pela primeira vez em nossas vidas,
183
00:05:55,055 --> 00:05:56,485
podemos dizer "Bom jogo"
184
00:05:56,490 --> 00:05:58,160
e realmente quero dizer isso.
185
00:05:58,158 --> 00:05:59,388
Bom jogo!
186
00:05:59,393 --> 00:06:00,833
Uh, bom jogo!
187
00:06:00,828 --> 00:06:02,888
Ha! Isso é conversa de perdedor!
188
00:06:08,001 --> 00:06:11,071
(torcendo)
189
00:06:11,071 --> 00:06:14,111
(gemendo)
190
00:06:15,342 --> 00:06:17,212
Uau, pizza realmente faz
191
00:06:17,211 --> 00:06:18,741
gosto mais doce
depois de vencer.
192
00:06:18,746 --> 00:06:20,976
(cantarolando feliz)
193
00:06:20,981 --> 00:06:21,981
Cara.
194
00:06:21,982 --> 00:06:23,852
Meus filhos nunca
ganhou em qualquer coisa.
195
00:06:23,851 --> 00:06:25,051
Toda a garota
faz é ler
196
00:06:25,052 --> 00:06:26,152
e o menino
tenho um desses
197
00:06:26,153 --> 00:06:27,523
prestando atenção às doenças
198
00:06:27,521 --> 00:06:29,151
isso não é realmente
uma doença.
199
00:06:29,156 --> 00:06:30,856
Trabalho incrível, pessoal!
200
00:06:30,858 --> 00:06:33,158
Como você sabe disso
muito sobre lacrosse?
201
00:06:33,160 --> 00:06:35,690
Espere. Você quer saber sobre mim?
202
00:06:35,696 --> 00:06:37,696
(desinteressado
resmungando)
203
00:06:37,698 --> 00:06:39,698
Bem, tudo remonta
aos meus tempos de faculdade,
204
00:06:39,700 --> 00:06:44,600
onde eu era o principal atacante
em nossa equipe de lacrosse.
205
00:06:44,605 --> 00:06:45,665
(multidão aplaudindo)
206
00:06:45,672 --> 00:06:47,312
(banda tocando)
207
00:06:49,710 --> 00:06:52,040
Eu até fui convocado para jogar
nos profissionais
208
00:06:52,045 --> 00:06:53,845
para o Milwaukee Zoom.
209
00:06:53,847 --> 00:06:56,417
Depois de marcar o
gol de vencer o campeonato,
210
00:06:56,417 --> 00:06:58,217
Eu estava no topo do mundo, cara.
211
00:06:58,218 --> 00:07:00,218
Eu estava cumprimentando todo mundo.
212
00:07:00,220 --> 00:07:02,050
Pela primeira vez na minha vida,
213
00:07:02,055 --> 00:07:04,715
ninguém, e quero dizer ninguém,
estava me deixando na dúvida.
214
00:07:04,725 --> 00:07:05,885
Fiquei feliz com um tapa,
215
00:07:05,893 --> 00:07:08,133
Eu não consegui me conter,
até...
216
00:07:09,396 --> 00:07:12,226
Eu marquei um cinco longe demais.
217
00:07:12,232 --> 00:07:15,072
(clique metálico)
(pulso quebrando)
218
00:07:15,068 --> 00:07:18,268
Nosso mascote da escola,
Senhor Gudge.
219
00:07:19,406 --> 00:07:20,606
(ânsia de vômito)
220
00:07:20,607 --> 00:07:23,637
Meu sonho com o Zoom morreu naquele dia.
221
00:07:23,644 --> 00:07:25,114
Hum...
222
00:07:25,112 --> 00:07:26,182
(grunhe com raiva)
223
00:07:27,147 --> 00:07:29,447
Uh... Ah...
224
00:07:29,450 --> 00:07:30,450
(clique metálico)
225
00:07:30,451 --> 00:07:33,251
Meu pulso sarou,
mas meu pulso aqui...
226
00:07:33,253 --> 00:07:34,623
nunca fiz.
227
00:07:34,621 --> 00:07:37,491
Eu nunca dei um high-five
meu próprio filho.
228
00:07:37,491 --> 00:07:39,621
O mascote usava
uma armadura?
229
00:07:39,626 --> 00:07:40,786
Assim como um cavaleiro!
230
00:07:40,794 --> 00:07:43,404
Sim, mas agora lacrosse
nos uniu.
231
00:07:43,397 --> 00:07:45,627
Ei, um brinde
para uma nova amizade!
232
00:07:45,632 --> 00:07:48,432
Posso pegar um rolo de
papel higiênico, por favor?
233
00:07:48,435 --> 00:07:50,865
Eu tenho sangramento nasal
quando eu bebo.
234
00:07:51,839 --> 00:07:53,839
Para... novo...
235
00:07:53,841 --> 00:07:55,511
amizade.
236
00:07:56,443 --> 00:07:58,143
Hum. Hum-mm. Hum-mm.
237
00:07:58,145 --> 00:07:59,505
(Homero roncando)
238
00:08:00,681 --> 00:08:02,111
Papai! Pai!
Pai! Pai!
239
00:08:02,115 --> 00:08:03,445
Pai, acorde!
Acordar! Acordar!
240
00:08:03,450 --> 00:08:05,220
(gemendo grogue)
241
00:08:09,823 --> 00:08:10,823
Uau!
242
00:08:10,824 --> 00:08:13,124
(Maggie murmura)
243
00:08:13,126 --> 00:08:15,286
São 6h da manhã.
em um sábado.
244
00:08:15,295 --> 00:08:17,655
Temos um fim de semana
torneio de lacrosse!
245
00:08:17,664 --> 00:08:19,204
(buzina tocando lá fora)
Lá está o treinador K!
246
00:08:19,199 --> 00:08:20,269
Vamos, vamos, vamos!
247
00:08:21,301 --> 00:08:24,541
(Bart e Lisa grunhindo)
248
00:08:24,538 --> 00:08:25,538
(Lisa ri)
249
00:08:25,539 --> 00:08:27,309
(ambos respirando rapidamente)
250
00:08:27,307 --> 00:08:29,007
LISA:
Vamos, pai!
251
00:08:29,009 --> 00:08:30,479
(grunhidos, suspiros)
252
00:08:30,477 --> 00:08:34,147
Confira a van de viagem, cara!
(risos)
253
00:08:34,147 --> 00:08:35,807
Dois dias, dez jogos,
254
00:08:35,816 --> 00:08:39,016
700 milhas e
uma mixtape doce.
255
00:08:39,019 --> 00:08:41,519
Espero que você goste
Grande e mau vodu papai,
256
00:08:41,522 --> 00:08:44,162
porque esta van é
prestes a balançar.
257
00:08:44,157 --> 00:08:48,327
♪ Então eu penso
minha próxima bebida ♪
258
00:08:48,328 --> 00:08:49,528
♪ E somos você e eu ♪
259
00:08:49,530 --> 00:08:50,830
♪ E a garrafa dá três
esta noite ♪
260
00:08:50,831 --> 00:08:52,001
Uh...
261
00:08:51,999 --> 00:08:53,499
Tenho certeza que é uma mixtape
262
00:08:53,500 --> 00:08:54,900
não é apenas a mesma música
263
00:08:54,902 --> 00:08:56,502
uma e outra vez.
264
00:08:56,503 --> 00:08:59,373
Não, não, cara, eles são
diferentes versões ao vivo.
265
00:08:59,373 --> 00:09:02,343
Você pode dizer porque
alguns são mais longos.
266
00:09:02,342 --> 00:09:04,542
(a música para)
Ei, você quer um sucesso
da minha caneta vape?
267
00:09:04,545 --> 00:09:06,075
Tem gosto de maracujá
268
00:09:06,079 --> 00:09:08,009
e as pessoas pensam
você é fumante.
269
00:09:08,015 --> 00:09:09,475
Por que eu iria querer isso?
270
00:09:09,483 --> 00:09:10,753
(rindo):
Não se preocupe,
271
00:09:10,751 --> 00:09:12,181
Marge não está aqui.
272
00:09:12,185 --> 00:09:13,515
Ah, falando nisso,
273
00:09:13,520 --> 00:09:15,520
onde está o
lugar mais louco
274
00:09:15,522 --> 00:09:17,262
vocês dois têm
já fez isso?
275
00:09:17,257 --> 00:09:19,557
O que?
Vamos ambos dizer isso
ao mesmo tempo.
276
00:09:19,560 --> 00:09:20,730
Um... dois...
277
00:09:20,727 --> 00:09:22,527
Não!
Chipotle!
278
00:09:22,529 --> 00:09:24,259
Tem crianças lá atrás!
279
00:09:24,264 --> 00:09:25,864
Ah, eles não podem nos ouvir.
280
00:09:25,866 --> 00:09:28,826
Eu os fiz assistir
partidas clássicas de lacrosse.
281
00:09:28,835 --> 00:09:30,065
(multidão aplaudindo)
282
00:09:30,070 --> 00:09:31,700
Quebra-tornozelo de livro didático
283
00:09:31,705 --> 00:09:32,735
por Gary Gait!
284
00:09:32,739 --> 00:09:35,669
E Paul Gait
com o mergulho e a enterrada!
285
00:09:35,676 --> 00:09:37,576
Todos certifiquem-se de abastecer
286
00:09:37,578 --> 00:09:39,278
com um sanduíche de arroz.
287
00:09:43,250 --> 00:09:45,180
Hum.
Hum.
288
00:09:45,185 --> 00:09:46,915
HOMERO:
Arroz em um sanduíche?
289
00:09:46,920 --> 00:09:48,350
Isso é mingau com mingau.
290
00:09:48,355 --> 00:09:51,085
Esse idiota não sabe?
as crianças precisam de mortadela para vencer?
291
00:09:51,091 --> 00:09:54,031
Esses sanduíches
tinha tantos carboidratos!
292
00:09:54,027 --> 00:09:55,557
Nunca joguei tão forte!
293
00:09:55,562 --> 00:09:57,202
Poder do arroz!
294
00:09:57,197 --> 00:09:58,727
(grunhidos)
295
00:09:58,732 --> 00:10:00,902
Uter, observe aqueles
braços de jacaré!
296
00:10:00,901 --> 00:10:02,271
Abrace o cachimbo, Sherri!
297
00:10:02,269 --> 00:10:04,599
Milhouse,
devore e ganso!
298
00:10:07,407 --> 00:10:08,937
(torcendo)
299
00:10:08,942 --> 00:10:12,342
Bart Simpson com
o rolinho de ovo canadense!
300
00:10:17,784 --> 00:10:19,954
Vencemos todos os jogos.
301
00:10:19,953 --> 00:10:23,153
Kirk é como um gênio do esporte
quem todo mundo odeia.
302
00:10:23,156 --> 00:10:24,816
Pior que Jim Harbaugh?
303
00:10:24,825 --> 00:10:26,655
Bem, não é tão ruim assim.
304
00:10:26,660 --> 00:10:29,160
Eu conheço Kirk
um pouco tonto,
305
00:10:29,162 --> 00:10:31,962
mas lembre-se,
você está fazendo isso pelas crianças.
306
00:10:31,965 --> 00:10:33,255
Certo, certo. As crianças.
307
00:10:33,266 --> 00:10:34,626
Tudo para as crianças.
308
00:10:34,635 --> 00:10:35,925
(suspiros)
Oh, Deus, ele está vindo!
309
00:10:35,936 --> 00:10:37,036
Esconda-se, Marge.
310
00:10:39,640 --> 00:10:40,640
Ah, boa ideia, amigo.
311
00:10:40,641 --> 00:10:41,811
Cochilo na discoteca.
312
00:10:41,808 --> 00:10:43,478
Temos que ligar
para esta noite. (risos)
313
00:10:43,477 --> 00:10:44,637
Esta noite?
314
00:10:44,645 --> 00:10:46,945
Qual clube de cavalheiros
devemos bater primeiro,
315
00:10:46,947 --> 00:10:49,477
Cidade da Pele ou
o Castelo Tassel?
316
00:10:49,483 --> 00:10:50,623
Senhores...
317
00:10:50,617 --> 00:10:51,847
você quer dizer um clube de strip?
318
00:10:51,852 --> 00:10:54,152
Sim, Wiggles tem
grandes dançarinos,
319
00:10:54,154 --> 00:10:55,794
mas eles são
meio arrogante,
320
00:10:55,789 --> 00:10:58,489
se você acredita
Lap-Aficionado. com.
321
00:10:58,492 --> 00:11:00,162
O que, uh--
(risos) Eu quero.
322
00:11:00,160 --> 00:11:02,160
Por que eu iria querer ir
para um clube de strip?
323
00:11:02,162 --> 00:11:04,002
Sou casado com uma senhora nua.
324
00:11:03,997 --> 00:11:07,497
Tempo de viagem até Sapphire Diamond
são apenas 39 minutos.
325
00:11:07,501 --> 00:11:09,801
Esse é o mais rápido
já passou o dia todo.
326
00:11:09,803 --> 00:11:11,373
Ei, wa-- 38 minutos!
327
00:11:11,371 --> 00:11:13,811
Escute, Kirk, eu sou muito
tipo de caras--
328
00:11:13,807 --> 00:11:15,307
um cara que bebe,
329
00:11:15,308 --> 00:11:17,338
um não-conheço-meus-filhos'-
cara de aniversário,
330
00:11:17,344 --> 00:11:19,714
um secador de cabelo para roubar
cara do motel,
331
00:11:19,713 --> 00:11:22,653
mas eu não sou um cara de clube de strip.
332
00:11:22,649 --> 00:11:25,479
Você quer ficar comigo,
não é, amigo?
333
00:11:25,485 --> 00:11:26,475
(geme baixinho)
334
00:11:26,486 --> 00:11:27,886
Não consigo fazer isso.
335
00:11:27,888 --> 00:11:29,648
Não posso fingir que sou
amigo desse cara
336
00:11:29,656 --> 00:11:30,986
por mais um segundo.
337
00:11:30,991 --> 00:11:33,321
Marquei três gols hoje!
338
00:11:33,326 --> 00:11:35,726
Eu sou um atleta.
Um atleta!
339
00:11:35,729 --> 00:11:38,399
Eu não cuspi na minha mão
para o aperto de mão pós-jogo.
340
00:11:38,398 --> 00:11:40,368
Ei, amigo,
Eu também não gosto de Kirk,
341
00:11:40,367 --> 00:11:43,997
mas olha que divertido
as cabeças das crianças estão tendo.
342
00:11:44,004 --> 00:11:45,744
(suspira)
343
00:11:45,739 --> 00:11:48,309
Claro que eu quero
ficar com você, amigo.
344
00:11:48,308 --> 00:11:51,308
Mas, você sabe, estou muito cansado
de todos aqueles vídeos do YouTube
345
00:11:51,311 --> 00:11:53,481
você me mostrou
sobre a fabricação de whisky.
346
00:11:53,480 --> 00:11:55,250
Ele ganha sua cor
do barril.
347
00:11:55,248 --> 00:11:57,018
Eu sei, o barril.
348
00:11:57,017 --> 00:11:58,917
Vamos dormir um pouco.
349
00:11:58,919 --> 00:12:01,019
Bem, tudo bem.
350
00:12:01,021 --> 00:12:04,421
Da próxima vez podemos apenas nos enfurecer
duas vezes mais difícil, eu acho.
351
00:12:04,424 --> 00:12:07,734
(clique e depois batimento cardíaco alto)
352
00:12:07,728 --> 00:12:09,188
O que diabos é isso?
353
00:12:09,196 --> 00:12:12,196
Eu não consigo dormir sem
minha máquina de ruído branco.
354
00:12:12,199 --> 00:12:14,269
Configuração do útero.
355
00:12:17,337 --> 00:12:19,537
(o batimento cardíaco continua)
356
00:12:19,539 --> 00:12:23,839
♪ Então eu penso
minha próxima bebida ♪
357
00:12:23,844 --> 00:12:27,354
♪ E somos você e eu e
a garrafa dá três esta noite ♪
358
00:12:27,347 --> 00:12:29,747
♪ Sim! ♪
359
00:12:29,750 --> 00:12:30,950
♪ ♪
360
00:12:30,951 --> 00:12:32,081
(pneus cantam, música para)
361
00:12:32,085 --> 00:12:33,745
Mãe, vencemos o torneio!
362
00:12:33,754 --> 00:12:35,254
Estamos jogando
no campeonato
363
00:12:35,255 --> 00:12:38,055
contra a capital!
364
00:12:38,058 --> 00:12:39,188
(pneus descascam)
365
00:12:39,192 --> 00:12:40,232
Uau!
366
00:12:40,227 --> 00:12:41,857
Como é a sensação de
ser o assistente técnico
367
00:12:41,862 --> 00:12:43,562
de uma equipe vencedora?
368
00:12:43,563 --> 00:12:46,133
Vou dar um passeio.
369
00:12:46,133 --> 00:12:48,033
(gemidos)
370
00:12:49,369 --> 00:12:51,569
Ah, querido,
Estou tão orgulhoso de você.
371
00:12:51,571 --> 00:12:53,041
Bem, você sabe o que eles dizem,
372
00:12:53,039 --> 00:12:54,809
por trás de todo homem de sucesso
373
00:12:54,808 --> 00:12:58,108
é seu assistente técnico.
374
00:12:58,111 --> 00:13:00,981
♪ Como uma esposa pode entender ♪
375
00:13:00,981 --> 00:13:03,621
♪ Qual é a sensação de
finalmente conhecer um homem? ♪
376
00:13:03,617 --> 00:13:07,087
♪ O vínculo mais forte
um cara poderia saber ♪
377
00:13:07,087 --> 00:13:08,787
♪ Ei, ei ♪
378
00:13:08,789 --> 00:13:11,319
♪ Um cara para assistir um jogo ♪
379
00:13:11,324 --> 00:13:14,134
♪ Um amigo que você não sente
coxo com ♪
380
00:13:14,127 --> 00:13:18,427
♪ A vida começou o dia
Encontrei meu irmão ♪
381
00:13:18,431 --> 00:13:21,771
♪ Eu sou apenas um bebedor normal ♪
382
00:13:21,768 --> 00:13:24,298
♪ Preso com esse perdedor idiota ♪
383
00:13:24,304 --> 00:13:27,814
♪ Um idiota que de alguma forma pensa
que eu sou o irmão dele ♪
384
00:13:27,808 --> 00:13:29,308
♪ Ei, ei ♪
385
00:13:29,309 --> 00:13:32,139
♪ Seus olhos são pequenos e redondos ♪
386
00:13:32,145 --> 00:13:34,345
♪ Olhando, oh, tão carente ♪
387
00:13:34,347 --> 00:13:39,977
♪ Como eu o desprezo
ele nunca saberá ♪
388
00:13:39,986 --> 00:13:43,186
♪ Tanta coisa legal
podemos fazer em dupla ♪
389
00:13:43,190 --> 00:13:45,160
♪ Tudo sobre ele
é irritante ♪
390
00:13:45,158 --> 00:13:48,128
♪ Vista-se como menestréis
na feira do renascimento ♪
391
00:13:48,128 --> 00:13:50,158
♪ Ele cheira
pílulas de óleo de peixe ♪
392
00:13:50,163 --> 00:13:53,203
♪ sextas-feiras de pebolim
na minha caverna de homem ♪
393
00:13:53,200 --> 00:13:55,170
♪ Aquela garçonete
não estava a fim de você ♪
394
00:13:55,168 --> 00:13:57,868
♪ Projetando o melhor do mundo ♪
395
00:13:57,871 --> 00:14:00,001
♪ Página de fãs dos Blues Brothers ♪
396
00:14:00,006 --> 00:14:02,466
♪ Ele quer que sejamos co-anfitriões de um
Festa do Oscar, que diabos? ♪
397
00:14:02,475 --> 00:14:05,475
♪ Eu odeio tudo nele ♪
398
00:14:05,478 --> 00:14:07,978
♪ Esse idiota pegajoso e de nariz gordo ♪
399
00:14:07,981 --> 00:14:09,651
♪ Estou feliz que ele não possa ♪
♪ Gostaria que ele pudesse ♪
400
00:14:09,649 --> 00:14:11,319
AMBOS:
♪ Ouça-me cantar ♪
401
00:14:11,318 --> 00:14:12,848
♪ Sobre esse suado ♪
402
00:14:12,853 --> 00:14:14,153
♪ Incrível ♪
♪ Óleo de peixe ♪
403
00:14:14,154 --> 00:14:15,494
♪ Incrível ♪
♪ Eu só estava fingindo ♪
404
00:14:15,488 --> 00:14:19,658
♪ Para gostar disso
idiota estúpido chamado... ♪
405
00:14:19,659 --> 00:14:22,159
Olá, Kirk.
406
00:14:22,162 --> 00:14:25,832
(grunhidos)
407
00:14:25,832 --> 00:14:27,572
(suspiro triste)
408
00:14:31,504 --> 00:14:33,004
ANUNCIANTE FOLKSY:
Springfield, a cidade
409
00:14:33,006 --> 00:14:35,636
que vive e morre
pelo lacrosse juvenil,
410
00:14:35,642 --> 00:14:38,042
um esporte que aprendemos pela primeira vez
cerca de cinco semanas atrás.
411
00:14:38,044 --> 00:14:40,044
E com apenas duas horas
saiu até o confronto
412
00:14:40,046 --> 00:14:41,876
contra a Capital,
o relógio de contagem regressiva
413
00:14:41,882 --> 00:14:43,512
está passando.
414
00:14:43,516 --> 00:14:46,746
Como sempre, expondo todos os
informações que você precisa saber,
415
00:14:46,753 --> 00:14:49,223
este é WXPO "The Pipe".
416
00:14:49,222 --> 00:14:53,192
(torcendo)
417
00:14:53,193 --> 00:14:56,093
E agora o homem responsável
por este milagre na grama,
418
00:14:56,096 --> 00:14:58,596
o "Sacerdote da Vinca",
"O Riceman vem,"
419
00:14:58,598 --> 00:15:00,098
Treinador K!
420
00:15:01,101 --> 00:15:04,371
(ruídos confusos)
421
00:15:04,371 --> 00:15:06,071
Hmm, não é como Kirk
422
00:15:06,072 --> 00:15:08,572
sentir falta de tal
importante rali pré-jogo.
423
00:15:08,575 --> 00:15:11,405
Sim, bem, é melhor começar a fatiar
nessas laranjas.
424
00:15:11,411 --> 00:15:12,911
Onde está esse treinador?
425
00:15:12,913 --> 00:15:14,553
Se perdermos este jogo,
426
00:15:14,547 --> 00:15:16,407
eu tenho que dar
o prefeito da capital
427
00:15:16,416 --> 00:15:18,916
uma caixa de damascos Springfield.
428
00:15:18,919 --> 00:15:21,089
Não cultivamos damascos!
429
00:15:21,087 --> 00:15:22,247
Kirk está desaparecido.
430
00:15:22,255 --> 00:15:23,885
Eu não o vi
desde que ele saiu de casa
431
00:15:23,890 --> 00:15:26,290
alegremente cantando sobre
a amizade dele com você.
432
00:15:26,293 --> 00:15:27,863
(cantarolando nervosamente)
433
00:15:27,861 --> 00:15:29,861
Pai, o que você sabe?
434
00:15:29,863 --> 00:15:31,103
O que?
Nada!
435
00:15:31,097 --> 00:15:34,127
Eu não... ah, ah...
436
00:15:34,134 --> 00:15:35,404
Tudo bem.
437
00:15:35,402 --> 00:15:38,902
A verdade é seu marido
e seu pai
438
00:15:38,905 --> 00:15:41,035
é um perdedor sugador de almas
quem descobriu
439
00:15:41,041 --> 00:15:44,781
Eu só estava fingindo ser dele
amigo pelo bem da equipe.
440
00:15:44,778 --> 00:15:47,478
Mas, mas por que ele esvaziou
nossa conta bancária,
441
00:15:47,480 --> 00:15:49,410
e tudo em notas de um dólar?
442
00:15:49,416 --> 00:15:50,646
Oh não.
443
00:15:50,650 --> 00:15:52,650
Só há uma coisa
um homem como Kirk quer
444
00:15:52,652 --> 00:15:54,292
com tantos singles.
445
00:15:54,287 --> 00:15:56,417
Para distribuir aos pobres?
446
00:15:56,423 --> 00:15:57,423
Pior.
447
00:15:57,424 --> 00:15:59,324
Para levar para um clube de strip.
448
00:16:00,293 --> 00:16:01,293
Eu vou buscá-lo.
449
00:16:01,294 --> 00:16:03,334
Eu também vou pegá-lo.
Não, eu! Meu!
450
00:16:03,330 --> 00:16:04,660
Eu só preciso ir para casa
e colocar
451
00:16:04,664 --> 00:16:06,434
minhas calças de moletom especiais.
452
00:16:06,433 --> 00:16:09,633
Não, a culpa é do meu marido
que Kirk fugiu
453
00:16:09,636 --> 00:16:13,096
para aquela articulação oscilante
e só ele pode tirá-lo de lá.
454
00:16:13,106 --> 00:16:14,136
Meu?
455
00:16:14,140 --> 00:16:16,640
Mas esses lugares são
cheio de arrepios.
456
00:16:16,643 --> 00:16:18,813
Além disso, todos os
cadeiras ficam de frente para o palco.
457
00:16:18,812 --> 00:16:20,282
E se eu quiser
ter uma conversa
458
00:16:20,280 --> 00:16:21,680
com outro patrono?
459
00:16:21,681 --> 00:16:23,311
Vamos, pai,
você tem que fazer isso!
460
00:16:23,316 --> 00:16:25,816
Sem o treinador K, não podemos
jogue no campeonato!
461
00:16:25,819 --> 00:16:27,789
Olhe para o relógio de contagem regressiva.
462
00:16:27,787 --> 00:16:30,017
LOCUTOR: Relógio de contagem regressiva
trazido a você por Ray's Steaks:
463
00:16:30,023 --> 00:16:32,163
Quando você quiser
levantar algumas apostas,
464
00:16:32,158 --> 00:16:34,188
vá até o Ray's... Steaks.
465
00:16:34,194 --> 00:16:37,664
(cantando):
Salve o treinador K! Salve o treinador K!
466
00:16:37,664 --> 00:16:39,834
Salve o treinador K!
467
00:16:39,833 --> 00:16:43,003
Salve o treinador K! Salve o treinador K!
468
00:16:43,003 --> 00:16:45,003
Como sua esposa, eu te imploro,
469
00:16:45,005 --> 00:16:49,165
se você já me amou,
vá para aquele clube de strip.
470
00:16:49,175 --> 00:16:50,675
♪ ♪
471
00:16:50,677 --> 00:16:53,907
(torcendo)
472
00:16:57,150 --> 00:16:58,820
(cachorro uiva)
473
00:16:58,818 --> 00:17:00,818
(gemidos)
474
00:17:00,820 --> 00:17:02,890
♪ ♪
475
00:17:09,496 --> 00:17:11,226
HOMERO:
Ah, pessoal.
476
00:17:12,499 --> 00:17:14,999
(pneus cantando)
477
00:17:15,001 --> 00:17:16,231
(gemidos)
478
00:17:16,236 --> 00:17:18,236
(música rock tocando lá dentro)
479
00:17:18,238 --> 00:17:20,168
(gemido de raiva)
Ok.
480
00:17:20,173 --> 00:17:22,743
Tudo o que preciso fazer é entrar,
pegue o pervertido,
481
00:17:22,742 --> 00:17:25,142
e trazê-lo de volta
para um parque cheio de crianças.
482
00:17:25,145 --> 00:17:26,875
Ei, estou procurando meu amigo.
483
00:17:26,880 --> 00:17:29,880
Cara careca de meia-idade,
barriga triste, desistindo da vida.
484
00:17:29,883 --> 00:17:31,383
São 10:00 da manhã.
485
00:17:31,384 --> 00:17:32,584
Faça a sua escolha.
486
00:17:32,585 --> 00:17:33,745
(gemido deprimido)
487
00:17:33,753 --> 00:17:35,823
Ah, garoto.
Ah, cara.
488
00:17:37,090 --> 00:17:38,860
(gemido preocupado)
MULHER:
Olá.
489
00:17:38,858 --> 00:17:41,258
Não, obrigado.
Olá, grandalhão.
490
00:17:41,261 --> 00:17:42,531
Não, obrigado.
491
00:17:42,529 --> 00:17:45,259
Homem casado e feliz
sem nenhum dinheiro passando.
492
00:17:45,265 --> 00:17:46,825
(ofegante)
493
00:17:46,833 --> 00:17:47,873
Consegui.
494
00:17:47,867 --> 00:17:49,767
Nada neste lugar
pode me tentar.
495
00:17:49,769 --> 00:17:51,669
(gemidos)
496
00:17:51,671 --> 00:17:53,071
Ah, querido, sim.
497
00:17:53,073 --> 00:17:55,373
Essas pernas duram para sempre.
498
00:17:55,375 --> 00:17:57,075
(gemidos)
499
00:17:57,077 --> 00:17:58,737
Onde eles estão?
500
00:17:58,745 --> 00:18:01,075
Talvez não devêssemos
enviaram Homer Simpson
501
00:18:01,081 --> 00:18:02,251
naquele covil do pecado.
502
00:18:02,248 --> 00:18:03,248
(Marge geme, Sra. Hoover suspira)
503
00:18:03,249 --> 00:18:05,119
Meu marido é um bom homem.
504
00:18:05,118 --> 00:18:06,518
Ele pode fazer isso.
505
00:18:06,519 --> 00:18:07,719
(sons de mastigação)
506
00:18:07,720 --> 00:18:10,390
Oh, a pior comida que já comi.
507
00:18:10,390 --> 00:18:11,760
Tanto...
508
00:18:11,758 --> 00:18:13,758
Esse cara ainda é
na sala de champanhe?
509
00:18:13,760 --> 00:18:15,560
Ele não dorme há dias.
510
00:18:15,562 --> 00:18:18,362
Ele trouxe um refrigerador
de sanduíches de arroz.
511
00:18:18,364 --> 00:18:20,234
Ele diz que eles lhe dão energia.
512
00:18:20,233 --> 00:18:23,903
Espere, quem eu conheço
que gosta de sanduíches de arroz?
513
00:18:23,903 --> 00:18:28,213
(suspiros)
O pai do amigo do Bart!
514
00:18:28,208 --> 00:18:30,108
De qualquer forma, eles
não posso chamar isso de bourbon
515
00:18:30,110 --> 00:18:31,940
a menos que seja de Kentucky.
516
00:18:31,945 --> 00:18:35,445
É o bourbon americano...
Ele não é um perdedor
pagar por danças eróticas;
517
00:18:35,448 --> 00:18:38,248
ele é um perdedor
pagando para ouvir.
518
00:18:38,251 --> 00:18:40,251
Kirk, temos que ir.
519
00:18:40,253 --> 00:18:42,323
O grande jogo é
prestes a começar.
520
00:18:42,322 --> 00:18:44,292
Vamos lá... amigo?
521
00:18:44,290 --> 00:18:46,760
Ah, agora eu sou seu
amigo de novo, hein?
522
00:18:46,759 --> 00:18:48,629
Bem, adivinhe, amigo.
523
00:18:48,628 --> 00:18:51,958
Carmeleena e Bodacious
são meus verdadeiros amigos.
524
00:18:51,965 --> 00:18:54,665
Nada, nada
que tínhamos era real.
525
00:18:54,667 --> 00:18:56,827
Bem, era tudo falso.
526
00:18:56,836 --> 00:18:59,936
Mas, droga, de alguma forma você virou
nossos filhos gordos, preguiçosos e perdedores
527
00:18:59,939 --> 00:19:01,269
em vencedores.
528
00:19:01,274 --> 00:19:03,844
Kirk Van Houten,
Eu não gosto de você.
529
00:19:03,843 --> 00:19:06,643
Mas eu respeito você.
530
00:19:06,646 --> 00:19:07,806
Respeito?
531
00:19:07,814 --> 00:19:09,314
Essa é a única coisa
você não pode comprar
532
00:19:09,315 --> 00:19:11,145
em um lugar como este.
533
00:19:11,151 --> 00:19:12,321
(descascamento alto)
534
00:19:12,318 --> 00:19:15,188
Eu tenho que ir para esse jogo!
535
00:19:15,188 --> 00:19:18,288
Ei, isso é uma ótima realização
você tinha lá, amigo.
536
00:19:18,291 --> 00:19:20,121
Agora, se pudéssemos resolver
isso, hein?
537
00:19:20,126 --> 00:19:22,156
US$ 15.000?
538
00:19:22,162 --> 00:19:26,462
12 lap-dances por hora, horários
três meninas, vezes 56 horas,
539
00:19:26,466 --> 00:19:29,026
imposto de pólo,
taxa de reciclagem de brilho.
540
00:19:29,035 --> 00:19:30,495
É um passeio e tanto.
541
00:19:30,503 --> 00:19:31,503
(grunhidos)
542
00:19:31,504 --> 00:19:32,844
(homens tossindo, Kirk grita)
Corra!
543
00:19:32,839 --> 00:19:34,909
♪ ♪
544
00:19:36,342 --> 00:19:37,842
(gemendo nervosamente)
545
00:19:37,844 --> 00:19:39,684
(grita)
DJs!
546
00:19:39,679 --> 00:19:40,649
Uh-oh,
547
00:19:40,647 --> 00:19:42,047
Empresários japoneses!
548
00:19:42,982 --> 00:19:45,882
Caixa eletrônico com taxa de serviço gigante!
549
00:19:45,885 --> 00:19:49,145
Ah, nunca iremos
chegar ao jogo.
550
00:19:49,155 --> 00:19:52,315
Nossos filhos dependiam
nós e nós os decepcionamos.
551
00:19:52,325 --> 00:19:54,525
Você os decepcionou. Você.
552
00:19:54,527 --> 00:19:55,987
Você disse crianças?
553
00:19:55,995 --> 00:19:57,695
Todos nós temos filhos.
554
00:19:57,697 --> 00:19:59,657
Faríamos qualquer coisa por eles.
555
00:19:59,666 --> 00:20:01,496
(bebês arrulhando,
música infantil toca)
556
00:20:01,501 --> 00:20:05,671
Vamos, mães que trabalham, vamos
leve esses pais para aquele jogo.
557
00:20:05,672 --> 00:20:07,572
Sinto muito, crianças, mas
seus treinadores não estão aqui.
558
00:20:07,574 --> 00:20:08,914
Você vai ter que desistir.
559
00:20:08,908 --> 00:20:12,078
E agora para explodir isso
assobiar e torná-lo oficial.
560
00:20:12,078 --> 00:20:14,378
(rajada de vento,
hélices de helicóptero girando)
561
00:20:14,380 --> 00:20:15,880
É o Strip-a-copter!
562
00:20:15,882 --> 00:20:18,822
Quero dizer, é um helicóptero
Nunca aluguei antes.
563
00:20:21,888 --> 00:20:23,648
Levantem o capacete, crianças.
564
00:20:23,656 --> 00:20:26,516
Vamos vencer a nós mesmos
um campeonato.
565
00:20:26,526 --> 00:20:29,686
Quem quer rodelas de laranja?
566
00:20:29,696 --> 00:20:31,096
(torcendo)
567
00:20:31,097 --> 00:20:32,757
TODOS:
Sim!
568
00:20:34,200 --> 00:20:37,370
Não importa o quanto nossos filhos trepam
pelo resto de suas vidas,
569
00:20:37,370 --> 00:20:39,700
eles sempre terão esse momento.
570
00:20:39,706 --> 00:20:42,206
Amigo, você merece isso.
571
00:20:42,208 --> 00:20:43,368
(exclama baixinho)
572
00:20:43,376 --> 00:20:44,906
(ossos quebrando,
Homer e Kirk gritam)
573
00:20:44,911 --> 00:20:46,611
Só porque estamos em tração
574
00:20:46,613 --> 00:20:49,413
não significa isso
quarto de hospital não pode balançar.
575
00:20:49,415 --> 00:20:53,775
♪ Então eu penso
minha próxima bebida ♪
576
00:20:53,786 --> 00:20:56,216
♪ E somos você e eu e
a garrafa dá três esta noite ♪
577
00:20:56,222 --> 00:20:57,362
(gemido abafado)
578
00:20:57,357 --> 00:20:58,917
♪ Sim! ♪
579
00:20:58,925 --> 00:21:02,585
♪ O que você quer dizer
é a última chamada? ♪
580
00:21:11,571 --> 00:21:14,071
Ei, pessoal, eu conheço todos vocês
Fãs de "Crushin' It"
581
00:21:14,073 --> 00:21:17,143
estão super bombeados
para o meu último vídeo do Crush.
582
00:21:17,143 --> 00:21:19,283
Desculpe, nenhum vencedor do concurso
esta semana.
583
00:21:19,279 --> 00:21:20,949
Lembre-se, para se qualificar,
584
00:21:20,947 --> 00:21:23,947
você tem que ser assinante
e deixe um comentário.
585
00:21:23,950 --> 00:21:26,820
Agora, o segredo
para o melhor arroz sammy
586
00:21:26,819 --> 00:21:30,619
é garantir que o arroz esteja
realmente molhado, como uma imersão semelhante a li.
587
00:21:30,623 --> 00:21:31,623
(esfregando em alta intensidade)
588
00:21:31,624 --> 00:21:33,164
(mastiga e sorve)
589
00:21:33,159 --> 00:21:34,289
(esfregando em alta intensidade)
590
00:21:34,294 --> 00:21:37,264
Então depois de entrar
para encontrá-lo pela terceira vez,
591
00:21:37,263 --> 00:21:40,503
eles simplesmente decidiram deixar o
câmera de colonoscopia dentro...
592
00:21:40,500 --> 00:21:41,500
(esfregando em alta intensidade)
593
00:21:41,501 --> 00:21:42,801
Cinco palavras:
594
00:21:42,802 --> 00:21:45,602
o combustível de aviação não pode derreter o aço.
595
00:21:45,605 --> 00:21:46,595
(esfregando em alta intensidade)
596
00:21:46,606 --> 00:21:47,936
Quando eu segurei a porta
para aquele cara
597
00:21:47,940 --> 00:21:50,640
e ele nem disse
obrigado, acabei de perdê-lo!
598
00:21:50,643 --> 00:21:51,813
(esfregando em alta intensidade)
599
00:21:51,811 --> 00:21:55,181
Ah, cara, Milwaukee
teria sido tão fofo.
600
00:21:55,181 --> 00:21:57,521
O Zoom eram os reis
daquela cidade!
601
00:21:57,517 --> 00:21:58,577
(esfregando em alta intensidade)
602
00:22:02,989 --> 00:22:05,059
Shh!
603
00:22:07,860 --> 00:22:10,900
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH