1
00:00:41,240 --> 00:00:44,660
CJ Entertainment ve Barunson Sunumu.

2
00:00:51,210 --> 00:00:54,760
Bir Barunson Sio Film Prodüksiyonu.

3
00:00:59,220 --> 00:01:03,270
Sorumlu Yapımcı Katharine KIM.

4
00:01:05,520 --> 00:01:09,560
Yardımcı Yapımcı Joon H. CHOI.

5
00:01:12,230 --> 00:01:14,940
Yatırım Yöneticileri
Sean LEE, LEE Sang-moo.

6
00:01:18,700 --> 00:01:21,410
Yapımcılığını MOON Yang-kwon, Syd LIM üstleniyor.

7
00:01:25,290 --> 00:01:26,460
Prodüksiyon Yöneticisi SEO Woo-sik.

8
00:01:26,500 --> 00:01:28,750
Neden oturmuyorsun?

9
00:01:30,590 --> 00:01:33,090
Usta bana nazik olmamı söyledi.

10
00:01:35,300 --> 00:01:38,840
Çözmemiz gereken bir şey var.

11
00:01:38,890 --> 00:01:39,890
Problemi çözmek?

12
00:01:40,140 --> 00:01:42,100
Nasılsın meselesi
ustaya hitap etmelidir.

13
00:01:43,310 --> 00:01:47,680
Merak etme.

14
00:01:48,140 --> 00:01:50,100
Daha yüksek sınıftan olabilirim ama

15
00:01:50,610 --> 00:01:52,980
Bay YI'nın yanında sade formu kullanmazdım.

16
00:01:55,440 --> 00:01:59,199
Ama yine de bilmeni istiyorum

17
00:01:59,200 --> 00:02:03,870
ustam açıkça konuştu.

18
00:02:05,620 --> 00:02:06,660
Anlıyorum.

19
00:02:12,210 --> 00:02:14,209
KIM Joo-hyuck,

20
00:02:14,210 --> 00:02:16,300
RYOO Seung-bum, CHO Yeo-jeong.

21
00:02:18,720 --> 00:02:23,890
KIM Dae-woo'nun Yazdığı ve Yönettiği

22
00:02:32,310 --> 00:02:35,650
Bu kadar yolu gelmeni ben sağladım
çünkü bu çorbayı istiyorum.

23
00:02:35,980 --> 00:02:38,940
- Üzgünüm.
- Hiç de bile.

24
00:02:41,070 --> 00:02:43,030
Denedikten sonra,

25
00:02:43,070 --> 00:02:44,310
gitmeye değer diyeceksiniz.

26
00:02:44,330 --> 00:02:45,490
Evet efendim.

27
00:02:53,080 --> 00:02:56,500
gelmeni istedim

28
00:02:59,630 --> 00:03:05,260
çünkü yapabileceğimden emin değilim
bir roman için iyi bir konu.

29
00:03:07,890 --> 00:03:09,470
Sen ne diyorsun?

30
00:03:09,890 --> 00:03:12,390
o kadar heyecanlandım ki
dün gece uyuyamadım.

31
00:03:13,610 --> 00:03:16,480
Sen kasabanın en fazlasısın
göz alıcı gangster...

32
00:03:19,990 --> 00:03:21,070
Ben ve ağzım.

33
00:03:21,530 --> 00:03:23,069
Üzgünüm. Bunu söylememeliydim.

34
00:03:23,070 --> 00:03:24,570
Haklısın, ben bir gangsterim.

35
00:03:27,330 --> 00:03:28,490
Ve

36
00:03:31,830 --> 00:03:34,080
sen zirvedesin
plaj okuma yığını.

37
00:03:34,630 --> 00:03:35,710
Sahilde kitap mı okuyorsunuz?

38
00:03:39,210 --> 00:03:40,960
En iyisi olup olmadığımdan emin değilim.

39
00:03:41,590 --> 00:03:45,840
Neyse beni seçtiğiniz için teşekkürler.

40
00:03:47,220 --> 00:03:49,060
Herhangi bir yazar

41
00:03:51,430 --> 00:03:54,310
senin hakkında yazmak isterdim

42
00:04:02,240 --> 00:04:06,320
Daha önce ne yaptın?

43
00:04:07,830 --> 00:04:11,950
Ben eskiden hizmetçiydim.

44
00:04:13,870 --> 00:04:15,290
Bir hizmetçi!

45
00:04:17,340 --> 00:04:20,670
30 yaşıma kadar oradan oraya gittim

46
00:04:22,170 --> 00:04:25,760
ve bir aristokratın hizmetkarı oldum.

47
00:04:27,430 --> 00:04:34,140
Odamı evin misafiri Bay MA ile paylaştım.

48
00:04:41,190 --> 00:04:44,780
Sen yeni hizmetçi misin?

49
00:04:45,700 --> 00:04:48,280
Buradaki hayatından memnun musun?

50
00:04:49,700 --> 00:04:50,870
Evet neden sordun?

51
00:04:52,500 --> 00:04:54,500
Yol bu değil.

52
00:04:55,080 --> 00:04:57,500
birbirimize bakmalıyız
konuştuğumuzda gözümüze.

53
00:05:03,720 --> 00:05:08,590
İnsanlar bana dikkatli olmamı söyledi
sen etraftayken.

54
00:05:10,350 --> 00:05:13,519
Tüm dedikodular ve söylentiler.

55
00:05:13,520 --> 00:05:14,520
Bu çok sıcak!

56
00:05:15,440 --> 00:05:16,600
Ne kadar aptalca!

57
00:05:17,900 --> 00:05:20,940
Bu çok eğlenceli. Tekrar gelebilir miyim?

58
00:05:21,690 --> 00:05:24,860
Üzgünüm? Evet...

59
00:05:26,700 --> 00:05:28,160
Sevgili ben!

60
00:05:36,210 --> 00:05:39,500
Benimle konuşuyordu ama
gözleri senin üzerindeydi.

61
00:05:41,090 --> 00:05:42,960
Üzgünüm? Ah...

62
00:05:46,220 --> 00:05:47,670
Çok sıcak!

63
00:05:49,640 --> 00:05:50,760
Ne yapıyorsun?

64
00:05:53,810 --> 00:05:55,140
Çok ateşli!

65
00:06:04,190 --> 00:06:11,160
Peki Mong nasıl bir yer?

66
00:06:12,280 --> 00:06:14,490
Sadece birkaç gün oldu

67
00:06:14,990 --> 00:06:16,080
yani bilmiyorum.

68
00:06:17,710 --> 00:06:18,790
Bana karşı iyi biri.

69
00:06:20,210 --> 00:06:21,170
Güzel?

70
00:06:21,210 --> 00:06:24,960
Bana kıyafet verdi.

71
00:06:27,420 --> 00:06:28,670
Mong...

72
00:06:29,430 --> 00:06:32,390
Onu çocukluğundan beri tanıyorum

73
00:06:34,260 --> 00:06:36,470
ama onu hâlâ çözemedim.

74
00:06:43,820 --> 00:06:47,780
Büyük bir iş değildi
ama elimden gelenin en iyisini yapmak istedim.

75
00:06:49,280 --> 00:06:52,070
Beni beklemek zor olsa gerek.

76
00:06:53,200 --> 00:06:54,780
Hiç de değil usta.

77
00:06:58,080 --> 00:07:03,670
Sonra onu gördüm.

78
00:07:22,810 --> 00:07:28,690
Her tarafta çiçek kokusu var.

79
00:07:28,730 --> 00:07:34,660
Bu zirveden o zirveye Her taraf.

80
00:07:39,700 --> 00:07:44,670
Kelebekler kokuyu takip eder.

81
00:07:44,710 --> 00:07:48,800
Burada mı çalışıyorsun?

82
00:07:49,710 --> 00:07:50,710
Evet,

83
00:07:52,220 --> 00:07:55,510
neden sordun?

84
00:07:56,390 --> 00:07:57,680
O kim?

85
00:07:59,020 --> 00:08:03,689
O, sahibinin kızı.

86
00:08:03,690 --> 00:08:05,230
Adı Chun-hyang.

87
00:08:07,110 --> 00:08:08,230
Ben Hyang-dan'ım.

88
00:08:08,270 --> 00:08:12,570
Kokusundan sarhoş olan kelebek,

89
00:08:12,610 --> 00:08:18,160
yaprakların üzerine oturmayın.

90
00:08:18,200 --> 00:08:26,200
Çünkü kokulu çiçekler sadakatlerini korurlar.

91
00:08:34,380 --> 00:08:42,380
Gelip yapraklarıma oturma.

92
00:09:01,540 --> 00:09:03,080
Bang-ja!

93
00:09:06,210 --> 00:09:10,170
Git bir toplantı ayarla. Acele etmek!

94
00:09:33,820 --> 00:09:36,700
Beni burada takip edemezsin!

95
00:09:38,200 --> 00:09:44,950
Efendim seninle konuşmak istiyor.

96
00:09:45,000 --> 00:09:46,450
Efendin kim?

97
00:09:47,620 --> 00:09:49,670
Daha önce kalkan oydu.

98
00:09:49,710 --> 00:09:52,460
Oradaki en yakışıklı adam.

99
00:09:52,800 --> 00:09:54,090
Yakışıklı?

100
00:09:54,630 --> 00:09:56,799
Saçma sapan konuşmayı bırak ve dışarı çık!

101
00:09:56,800 --> 00:09:58,469
Onunla biraz konuşabilirsin.

102
00:09:58,470 --> 00:09:59,800
merak ediyordum

103
00:10:00,800 --> 00:10:04,350
nereye gittin?
Burada ne yapıyorsun?

104
00:10:05,020 --> 00:10:06,980
Ona sizden bahsediyordum efendim.

105
00:10:17,190 --> 00:10:19,450
Çok ciddi bir düşüncesizlik.

106
00:10:20,360 --> 00:10:23,450
Biraz korktum ama sorun değil.

107
00:10:24,990 --> 00:10:26,370
Ona vurmana gerek yoktu.

108
00:10:29,620 --> 00:10:32,080
Ona fazla nazik davrandım.

109
00:10:36,210 --> 00:10:40,260
seni çaya davet etmek isterim
düzgün bir şekilde özür dilemek.

110
00:10:41,840 --> 00:10:45,390
Ne yapıyorsun?

111
00:10:45,640 --> 00:10:51,350
Chun-hyang, seni beklerken ölüyorum.

112
00:10:51,400 --> 00:10:53,060
Hayır dedim.

113
00:10:55,270 --> 00:10:57,780
Ama sen aristokratlar için şarkı söyledin.

114
00:10:58,490 --> 00:10:59,989
Adil oynamalısınız.

115
00:10:59,990 --> 00:11:00,990
Hey sen!

116
00:11:02,280 --> 00:11:06,450
Neyle ilgili olduğunu bilmiyorum

117
00:11:07,290 --> 00:11:08,790
ama bayan 'hayır' dedi.

118
00:11:16,420 --> 00:11:19,460
Genç efendi, sizi selamlamama izin verin.

119
00:11:20,010 --> 00:11:22,550
Ben Tavern Sokağı'ndan Gwang.

120
00:11:22,590 --> 00:11:24,680
Tanıştığıma memnun oldum.

121
00:11:29,390 --> 00:11:32,440
Görünüşe göre hepiniz ateşlenmişsiniz.

122
00:11:33,480 --> 00:11:36,189
Ama artık eve gitme zamanı.

123
00:11:36,190 --> 00:11:37,270
Bunu yapma...

124
00:11:37,320 --> 00:11:39,070
Bana emir veremezsin.

125
00:11:40,400 --> 00:11:42,780
Bana emir veremezsin.

126
00:11:42,820 --> 00:11:49,790
Bunu kızdırıyorsun
hiç de öyle bir adam değil.

127
00:11:50,500 --> 00:11:52,080
Hemen eve git!

128
00:11:59,210 --> 00:12:00,340
Sen kimsin sen?

129
00:12:00,380 --> 00:12:03,630
Ben onun hizmetkarıyım.

130
00:12:03,720 --> 00:12:05,640
Sen hizmetçi!

131
00:12:07,720 --> 00:12:09,810
Ben iyiyim, geri çekilin.

132
00:12:28,030 --> 00:12:30,450
Neredesin?

133
00:12:30,910 --> 00:12:31,950
Patron.

134
00:12:50,010 --> 00:12:54,100
Chun-hyang...

135
00:12:55,690 --> 00:12:58,980
Bu büyük bir hataydı.

136
00:13:00,230 --> 00:13:02,190
Bunu yapmamalıydın.

137
00:13:03,650 --> 00:13:05,360
Ne yapmam gerekiyordu?

138
00:13:06,410 --> 00:13:10,450
Mong'un şansını çaldın

139
00:13:10,990 --> 00:13:12,540
gösteriş yapmak için.

140
00:13:13,500 --> 00:13:16,000
Ve sana vurdu.

141
00:13:16,290 --> 00:13:17,870
Senin hiç gururun yok mu?

142
00:13:20,210 --> 00:13:22,170
Ama ben onun hizmetkarıyım.

143
00:13:28,680 --> 00:13:29,800
Tek sebep bu muydu?

144
00:13:31,930 --> 00:13:36,640
Sanırım. Bu beni kızdırıyor.

145
00:13:39,900 --> 00:13:41,060
Ne yapayım?

146
00:13:41,110 --> 00:13:45,070
Tabii ki, zorunda kalacaksın
bu konuda onun sözünü alın.

147
00:13:45,900 --> 00:13:46,900
Ne?

148
00:13:47,820 --> 00:13:49,450
Bunu nasıl yapabilirim?

149
00:13:51,200 --> 00:13:54,660
Önce Hyang-dan'ı halledelim.

150
00:13:55,330 --> 00:13:56,330
Üzgünüm?

151
00:13:59,500 --> 00:14:02,090
Bunu asla kimseye öğretmem. Asla.

152
00:14:02,130 --> 00:14:03,750
Lütfen.

153
00:14:04,510 --> 00:14:07,760
Zor bir durumdasın
bu yüzden yardım etmek istiyorum.

154
00:14:08,430 --> 00:14:13,179
Ona ne yapılması gerektiğini söyle.

155
00:14:13,180 --> 00:14:15,970
Onun önünde ileri geri yürüyün.

156
00:14:16,020 --> 00:14:18,640
Bu onun kafasını karıştıracak ve sinirlendirecektir.

157
00:14:18,690 --> 00:14:21,730
Hiçbir şeyi dikkate almayın ve odaklanın

158
00:14:21,770 --> 00:14:24,270
ne söylemen gerekiyor ve sonra.

159
00:14:24,320 --> 00:14:26,570
Sonra gelişigüzel bir şekilde böyle.

160
00:14:30,950 --> 00:14:33,580
Onu buradan tut.

161
00:14:40,420 --> 00:14:43,630
Ne? Onu oradan mı yakalayacaksınız?

162
00:14:43,670 --> 00:14:49,260
Çok hızlı değil, çok yavaş da değil.
Bunun gibi.

163
00:14:54,600 --> 00:14:57,640
Bunu yapmama izin vermeyecek!

164
00:14:58,230 --> 00:14:59,270
O uzaklaşacaktır.

165
00:15:01,400 --> 00:15:02,560
Kurtulmak?

166
00:15:03,020 --> 00:15:04,480
Elbette.

167
00:15:06,110 --> 00:15:10,990
Tekrar dene ve kaçabilecek misin bir bak.

168
00:15:11,030 --> 00:15:14,490
Sen yürüyorsun ve o konuşuyor.

169
00:15:14,530 --> 00:15:15,780
Ve yakala!

170
00:15:17,910 --> 00:15:23,000
Kaçamazsın.

171
00:15:27,000 --> 00:15:28,670
O tuhaf bir hizmetçi.

172
00:15:29,510 --> 00:15:32,760
Diğer hizmetçiler karışmaz.

173
00:15:32,800 --> 00:15:34,260
Çok cesur!

174
00:15:35,220 --> 00:15:39,390
Ya efendisi cesaretini kaybetmişse?

175
00:15:41,940 --> 00:15:45,480
Yemi yakaladı.

176
00:15:46,690 --> 00:15:49,690
Geri gelecektir. Göreceksin.

177
00:15:57,280 --> 00:16:02,000
Lord YI'den bir hizmetçi geldi.

178
00:16:12,050 --> 00:16:16,840
Sana bir karar vermeni kim söyledi?

179
00:16:17,300 --> 00:16:19,180
Sadece mesajı ilet.

180
00:16:21,810 --> 00:16:26,060
Yarın onu görmek istiyor

181
00:16:26,610 --> 00:16:28,480
şelalenin yanında.

182
00:16:29,400 --> 00:16:31,570
Hanımım erkeklerle çıkmaz.

183
00:16:31,610 --> 00:16:33,190
O öyle değil.

184
00:16:33,200 --> 00:16:37,660
Onun nasıl biri olduğu umurumda değil.
Sadece mesajı ilet.

185
00:16:37,700 --> 00:16:39,870
Bunu aktarmanın bir anlamı yok.

186
00:16:40,490 --> 00:16:42,580
Çok inatçısın!

187
00:16:49,630 --> 00:16:53,880
Ne hoş bir manzara.

188
00:16:56,510 --> 00:16:59,350
Neden bu ani manzara konuşması?

189
00:16:59,390 --> 00:17:00,390
Yakalamak!

190
00:17:06,770 --> 00:17:13,110
İyi geçinmeye çalışalım, olur mu?

191
00:17:19,120 --> 00:17:20,370
Ne dedi?

192
00:17:23,330 --> 00:17:26,290
Efendisi onunla tanışmak istiyor.

193
00:17:26,920 --> 00:17:27,920
Ve daha sonra?

194
00:17:29,540 --> 00:17:31,380
Bana cevap ver.

195
00:17:32,590 --> 00:17:34,380
Ben de 'evet' dedim.

196
00:17:34,970 --> 00:17:37,550
Ne?

197
00:17:39,140 --> 00:17:40,680
Ne yapmam gerekiyordu?

198
00:17:46,980 --> 00:17:49,480
Soylular randevuda ne hakkında konuşur?

199
00:17:51,610 --> 00:17:54,190
Belki de yaptığımız aynı şeylerdir.

200
00:17:57,320 --> 00:18:00,870
Bu kokuyu aldıkları için aç değiller mi?

201
00:18:07,120 --> 00:18:08,750
Onlar bizim gibi değiller.

202
00:18:09,790 --> 00:18:12,380
Duygularını gizlerler.

203
00:18:13,420 --> 00:18:17,760
Boğazına sokmamak
açlıktan ölüyor olsan bile.

204
00:18:19,300 --> 00:18:20,900
Olmak budur
bir aristokrat var.

205
00:18:21,430 --> 00:18:23,100
Sen de biraz kendine benziyorsun.

206
00:18:27,230 --> 00:18:31,690
Konuşmayı bırak ve ete odaklan.

207
00:18:35,730 --> 00:18:39,570
Sen iyi bir aşçısın.

208
00:18:42,200 --> 00:18:44,740
Ne tuhaf bir şey
bir erkeğin iyi olması için.

209
00:18:44,790 --> 00:18:47,950
Çok güçlü görünüyordun
geçen gün kavgada

210
00:18:50,620 --> 00:18:53,670
ama şimdi ellerin çok nazik görünüyor.

211
00:18:55,500 --> 00:18:56,960
Gel bir düşün,

212
00:18:57,710 --> 00:18:59,880
Barbekü konusunda gerçekten iyisin.

213
00:19:02,010 --> 00:19:04,050
Bunu Bay MA'dan mı öğrendiniz?

214
00:19:08,140 --> 00:19:11,640
Bay MA kim?

215
00:19:13,230 --> 00:19:18,030
Şehvetli bir ev misafiri.

216
00:19:19,070 --> 00:19:22,950
Bang-ja'ya biraz yaramazlık öğretti

217
00:19:22,990 --> 00:19:24,780
onun üzerinde kullandığı beceriler.

218
00:19:26,910 --> 00:19:32,210
Bunun için onu azarladım.

219
00:19:35,340 --> 00:19:39,380
Görüyorum...

220
00:19:56,060 --> 00:19:57,480
Sıcak değil mi?

221
00:19:58,690 --> 00:20:00,210
Öfkeyi Bay MA'dan almayı öğrendim.

222
00:20:00,240 --> 00:20:03,400
Seni havasına soktum, seni aptal çocuk.

223
00:20:04,410 --> 00:20:09,410
Ah, hayır! İyi misin?

224
00:20:10,700 --> 00:20:12,210
İyi misin?

225
00:20:12,250 --> 00:20:14,500
Ne oldu?

226
00:20:15,000 --> 00:20:16,210
Kıpırdama.

227
00:20:16,960 --> 00:20:18,460
Bileğini burkmuşsun.

228
00:20:18,500 --> 00:20:20,380
Kıpırdama.

229
00:20:24,220 --> 00:20:27,470
Ah hayatım! Bileğini dinlendirmesine izin verin.

230
00:20:27,510 --> 00:20:28,970
Sessiz ol, sen!

231
00:20:30,100 --> 00:20:33,980
Ayağını dinlendirmesine izin ver.

232
00:20:34,520 --> 00:20:35,850
Neyse ki o kadar şişmemiş.

233
00:20:40,320 --> 00:20:42,400
Bunu koyacak bir taş var mı?

234
00:20:42,440 --> 00:20:46,700
- Ah Hanımefendi...!
- Bang-ja, hadi!

235
00:21:19,110 --> 00:21:20,150
Bir dakika.

236
00:21:43,710 --> 00:21:46,170
Efendin tuhaf.

237
00:21:46,800 --> 00:21:49,050
olmamı istiyor
bir hizmetçi tarafından taşınır.

238
00:21:50,800 --> 00:21:51,890
Biliyorum.

239
00:21:53,930 --> 00:21:56,640
Kıyafetlerim nemli
ıslak kıyafetlerinden

240
00:22:00,190 --> 00:22:01,940
İstersen yürüyebilirsin.

241
00:22:03,690 --> 00:22:07,070
Neden kullanıyorsun
bu kadar sade bir dil mi?

242
00:22:09,530 --> 00:22:11,160
Sen bir asil değilsin.

243
00:22:12,330 --> 00:22:15,240
sana saygı gösteriyorum
ustam orada olduğunda

244
00:22:16,000 --> 00:22:18,160
ama ben senden büyüğüm.

245
00:22:22,630 --> 00:22:23,960
Ağır mıyım?

246
00:22:24,000 --> 00:22:26,800
Tüy kadar hafif.

247
00:22:28,090 --> 00:22:30,680
Sen her şeyde iyisin.

248
00:22:31,800 --> 00:22:33,050
Ne gibi?

249
00:22:34,510 --> 00:22:40,480
Dövüşmek, yüzmek
ve etleri mangalda pişirmek.

250
00:22:42,270 --> 00:22:44,150
Hiç şansın olmadı
eti denemek için.

251
00:22:44,610 --> 00:22:48,400
Buna ihtiyacım yoktu.
Kokusundan bunu anlayabiliyordum.

252
00:22:51,280 --> 00:22:53,780
Çok güzel bir yolculuk olsa gerek.

253
00:22:58,460 --> 00:22:59,870
Kar yağıyor.

254
00:23:23,440 --> 00:23:27,270
Pirinç dükkanı mı işletiyorsun?

255
00:23:30,200 --> 00:23:34,070
Bu benim ana çalışma alanım değil.

256
00:23:36,790 --> 00:23:42,330
Zamanlar zor ve
bu bir istisna değildir.

257
00:23:43,080 --> 00:23:45,670
Sadece geçiniyoruz.

258
00:23:45,710 --> 00:23:50,170
Böldüğüm için özür dilerim ama

259
00:23:50,630 --> 00:23:54,970
eğer usta olsaydım,
Onu kendim taşırdım.

260
00:23:57,810 --> 00:24:01,060
Yapılması gereken erkekçe şey bu

261
00:24:01,180 --> 00:24:06,060
yarıya kadar yıkılsan bile.

262
00:24:09,820 --> 00:24:10,860
Sağ?

263
00:24:12,530 --> 00:24:16,660
Hiçbir şey bilmiyorsun.

264
00:24:18,540 --> 00:24:20,490
Buna elde edilmesi zoru oynamak denir.

265
00:24:22,710 --> 00:24:26,080
Onu taşımamı bekliyordu
ama yapmadım.

266
00:24:26,790 --> 00:24:32,670
Kafası karışıyor
ve bana çok sert düşüyor.

267
00:24:33,300 --> 00:24:35,890
Anlıyorum.

268
00:24:38,810 --> 00:24:43,350
Becerilerim farklı bir seviyede
ortak olanlarınıza.

269
00:24:47,270 --> 00:24:53,070
Nerede öğrendin
bu beceriler?

270
00:24:54,990 --> 00:24:58,990
Analektleri okumaktan
Konfüçyüs ve Mencius'un.

271
00:25:02,120 --> 00:25:04,580
Ayrıca rakibim sadece sendin.

272
00:25:07,920 --> 00:25:09,170
Sadece ben mi?

273
00:25:11,130 --> 00:25:15,800
Sen aslında rakip değilsin
benim için, öyle misin?

274
00:25:26,900 --> 00:25:28,060
Sayın MA.

275
00:25:29,110 --> 00:25:30,110
Evet?

276
00:25:32,030 --> 00:25:36,780
Nerede öğrendin
bu beceriler?

277
00:25:36,820 --> 00:25:39,619
Ahtapot kesmekten mi?

278
00:25:39,620 --> 00:25:43,790
Hayır, bana öğrettiğin beceri
geçen gün.

279
00:25:44,200 --> 00:25:49,630
Bay JANG'dan.

280
00:25:51,380 --> 00:25:52,880
Bay JANG?

281
00:25:54,710 --> 00:26:00,590
Jeolla'dan bir çapkın
binlerce kadınla yatan.

282
00:26:01,890 --> 00:26:03,180
20 bin mi?

283
00:26:04,390 --> 00:26:07,890
Bunun yalan olduğunu mu düşünüyorsun?

284
00:26:11,110 --> 00:26:15,440
O olmalı
gerçekten yakışıklı.

285
00:26:17,740 --> 00:26:20,200
kadınları anlayamıyorsun
bakışlarınla.

286
00:26:22,910 --> 00:26:26,660
Parayla mı yani?

287
00:26:28,460 --> 00:26:29,870
Aptal çocuk.

288
00:26:30,790 --> 00:26:34,800
Okumayı biliyordu
kadınların zihinleri.

289
00:26:35,460 --> 00:26:39,800
Bana öğretti
bunu yapacak beceriler.

290
00:26:42,300 --> 00:26:43,470
Senin derdin ne?

291
00:26:46,020 --> 00:26:49,180
kimseyi üstlenmiyorum
bir öğrenci olarak.

292
00:26:52,400 --> 00:26:59,240
Bu Chun-hyang için mi?
Onu istiyor musun?

293
00:26:59,900 --> 00:27:04,870
Onu o kadar çok istiyorum ki.

294
00:27:06,910 --> 00:27:10,790
Bir asil olabilir

295
00:27:12,710 --> 00:27:14,170
ama bu çok haksızlık.

296
00:27:17,510 --> 00:27:23,970
Seni yarattığımı sanma
düzgün bir öğrenci.

297
00:27:24,010 --> 00:27:25,970
Ama durumdan bu yana
acil,

298
00:27:27,520 --> 00:27:30,770
Sana hızlandırılmış bir kurs vereceğim.

299
00:27:32,480 --> 00:27:37,070
İlk önce yan yana oturun
bunun gibi.

300
00:27:37,110 --> 00:27:41,070
Bu temel konumdur.

301
00:27:41,110 --> 00:27:45,279
Bu şekilde oturanlar,
hiçbir şey bilmiyorlar.

302
00:27:45,280 --> 00:27:50,540
Sonra da bu şekilde uzanıyorsun.

303
00:27:55,210 --> 00:27:58,000
Onu yatırmıyor musun?

304
00:27:59,300 --> 00:28:03,010
Konuşmayı bırak ve
beni yatmaya ikna etmeye çalış.

305
00:28:03,390 --> 00:28:05,970
Tamam aşkım.

306
00:28:12,100 --> 00:28:18,980
Burada uzun bir yürüyüş yaptık.
Uzanıp konuşalım mı?

307
00:28:34,580 --> 00:28:38,540
Görmek? Onu elde etmek kolay değil
uzanmak.

308
00:28:40,000 --> 00:28:41,460
Anlıyorum.

309
00:28:44,090 --> 00:28:48,800
Ama uzanmış olmama rağmen...

310
00:28:50,600 --> 00:28:51,600
Otur.

311
00:29:14,210 --> 00:29:16,370
Bu hoş bir his.

312
00:29:17,580 --> 00:29:25,580
Ve sen şöyle uzanıyorsun ve
konuşmayı bırak. Ve sonra...

313
00:29:30,930 --> 00:29:32,640
Nereye dokunacağım?

314
00:29:33,680 --> 00:29:37,390
Hiçbir şeye dokunmuyorsun.
Omzunu buraya koy.

315
00:29:40,110 --> 00:29:45,530
Sen bakıyorsun
omzunda bu şekilde.

316
00:29:48,570 --> 00:29:49,660
Omzunda mı?

317
00:29:51,280 --> 00:29:56,080
Bütün kalbinle.

318
00:29:59,290 --> 00:30:00,790
Bunun gibi.

319
00:30:06,840 --> 00:30:10,800
Ne?

320
00:30:13,430 --> 00:30:15,560
Bana baktığını sanıyordum.

321
00:30:18,390 --> 00:30:19,560
Sana bakmıyordum.

322
00:30:21,310 --> 00:30:23,270
Değil miydin?

323
00:30:27,400 --> 00:30:32,070
Ve son numara hapşırmaktır.

324
00:30:35,330 --> 00:30:37,000
Sanırım aşağı geliyorum
soğuk algınlığı ile.

325
00:30:54,600 --> 00:30:55,890
Mutlu görünüyorsun.

326
00:30:56,390 --> 00:31:00,890
Tavuk mu yiyeceğiz
akşam yemeği için mi?

327
00:31:06,320 --> 00:31:10,070
Sana söylemem gerekip gerekmediğinden emin değildim

328
00:31:11,780 --> 00:31:16,489
ama Chun-hyang, Mong'a yazdı.

329
00:31:16,490 --> 00:31:23,960
Öyle mi yaptı?

330
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Hizmetçisi mi?

331
00:31:25,500 --> 00:31:26,460
Evet...

332
00:31:26,500 --> 00:31:29,460
Mektubu ondan aldım.

333
00:31:42,020 --> 00:31:46,270
Hava sıcak o yüzden yapmayacağım
düzgün giyinmek

334
00:31:46,320 --> 00:31:49,400
ama eğer bana sakıncası yoksa
ince giysiler içinde,

335
00:31:50,030 --> 00:31:51,900
seni davet etmek isterim
mütevazı evime.

336
00:31:53,320 --> 00:31:59,660
Bunu yazarken o kadar sıcak ki
Elbiselerimi yırtmak istiyorum.

337
00:32:00,120 --> 00:32:02,080
Bu doğru görünmüyor.

338
00:32:05,420 --> 00:32:07,540
Nasıl yazabilirdi?
öyle bir mektup...

339
00:32:08,920 --> 00:32:13,550
Buna SGTH harfi denir.

340
00:32:14,010 --> 00:32:16,850
Bir SGTH mektubu mu?

341
00:32:16,930 --> 00:32:19,470
Yavaş yavaş bir mektup
Onları Azgın Alır.

342
00:32:20,930 --> 00:32:24,560
Bu işin arkasında başkası var.

343
00:32:28,820 --> 00:32:31,650
SGTH harfleri mükemmel
soğuk piçler için.

344
00:32:32,700 --> 00:32:34,820
Bir kez okuduğunda
koşarak gelecek.

345
00:32:35,700 --> 00:32:38,830
O zaman onu çılgına çevirebilirsin.

346
00:32:40,870 --> 00:32:44,830
Peki ya ben?
Bang-ja'yla yatmalı mıyım?

347
00:32:46,580 --> 00:32:49,090
Bu size kalmış.

348
00:32:51,210 --> 00:32:52,210
Anlıyorum.

349
00:32:54,130 --> 00:32:58,470
Onunla yatmamak en iyisi.

350
00:33:00,060 --> 00:33:04,480
Hiçbir kadın terk edilmedi
Kolayca sönmediği için.

351
00:33:05,600 --> 00:33:07,060
Git biraz meyve salatası yap.

352
00:33:08,110 --> 00:33:09,110
Evet.

353
00:33:13,700 --> 00:33:18,070
Arasında bir şey oldu
sen ve Bang-ja, değil mi?

354
00:33:19,410 --> 00:33:21,869
Ne demek istiyorsun?

355
00:33:21,870 --> 00:33:25,500
Dalga geçmeyin ve bana söyleyin.

356
00:33:29,420 --> 00:33:33,380
Sadece bana bakıyordu

357
00:33:33,420 --> 00:33:36,510
ama kendimi tuhaf ve zayıf hissettim.

358
00:33:39,100 --> 00:33:42,760
Peki başardın mı?

359
00:33:42,770 --> 00:33:46,350
Anne. sadece söylüyorum
ben böyle hissettim.

360
00:33:49,310 --> 00:33:53,860
Sadece sana mı baktı?

361
00:33:54,780 --> 00:33:59,870
Yattı ve bakmaya devam etti
arkadan omzumda.

362
00:34:05,120 --> 00:34:06,580
Bu olamaz...

363
00:34:08,420 --> 00:34:10,380
O bunu bilemez
'arkadan bakma' tekniği.

364
00:34:12,380 --> 00:34:15,760
Basit bir hizmetçi nasıl...

365
00:34:17,130 --> 00:34:19,470
'Arkadan bakmak' nedir?

366
00:34:23,680 --> 00:34:25,270
Bu olamaz.

367
00:34:27,520 --> 00:34:29,690
Neden bahsediyorsun?

368
00:35:08,600 --> 00:35:10,770
dedin ki
ince giysiler içindesin

369
00:35:12,230 --> 00:35:13,690
ama düzgün giyinmişsin.

370
00:35:15,530 --> 00:35:17,190
Gün serinledi.

371
00:35:42,720 --> 00:35:45,220
Gerçekten muhteşemdi.

372
00:35:47,890 --> 00:35:51,180
Acı çekiyordu
kanadığında ama

373
00:35:52,480 --> 00:35:57,570
çok geçmeden sevinçten çığlık atmaya başladı.

374
00:35:59,900 --> 00:36:02,490
Onu hâlâ duyabiliyorum.

375
00:36:10,910 --> 00:36:13,670
Bunu bir hizmetçiye söylememeliyim.

376
00:36:15,710 --> 00:36:16,790
Hadi gidelim.

377
00:36:24,590 --> 00:36:27,180
Sorun ne usta?

378
00:36:27,970 --> 00:36:28,970
Midem!

379
00:36:29,390 --> 00:36:33,480
Onunla hiç yatamadı.

380
00:36:34,600 --> 00:36:35,600
Üzgünüm?

381
00:36:37,320 --> 00:36:39,690
Bütün gece azgındı.
ama seks yapamadım.

382
00:36:40,530 --> 00:36:46,700
O meni doluydu ve
dolayısıyla karın ağrısı.

383
00:36:50,620 --> 00:36:57,040
Biliyordum! Bana yalan söyledi.

384
00:36:57,080 --> 00:36:59,460
O kadar kolay değil.

385
00:37:04,880 --> 00:37:06,050
Şimdi ne yapacağım?

386
00:37:09,890 --> 00:37:14,390
Oraya gitmeliyiz
ve önce onu al.

387
00:37:15,520 --> 00:37:16,520
'Biz'?

388
00:37:19,820 --> 00:37:20,860
Seni kastediyorum.

389
00:37:22,990 --> 00:37:25,070
Acele etmek!

390
00:37:52,010 --> 00:37:53,600
Sen...

391
00:37:54,350 --> 00:37:56,980
Burada ne yapıyorsun?

392
00:37:57,350 --> 00:37:58,480
Buna nasıl cesaret edersin? Ayrılmak!

393
00:38:00,360 --> 00:38:03,860
Sadece... Durun...

394
00:38:05,780 --> 00:38:06,860
Bırak gitsin!

395
00:38:07,490 --> 00:38:10,370
Sadece beni dinle...

396
00:38:10,780 --> 00:38:11,870
Çığlık atacağım!

397
00:38:11,910 --> 00:38:13,290
Lütfen...

398
00:38:13,330 --> 00:38:14,370
Gerçekten çığlık atacağım.

399
00:38:14,410 --> 00:38:15,950
Eğer yaparsan,

400
00:38:16,410 --> 00:38:22,290
dövülerek öldürüleceğim
düşük durumum nedeniyle.

401
00:38:43,610 --> 00:38:45,070
Neden titriyorsun?

402
00:38:53,410 --> 00:38:54,490
Çünkü korkuyorum.

403
00:38:56,000 --> 00:38:57,870
O halde neden içeri girdin?

404
00:39:00,830 --> 00:39:03,790
Ne kadar korkacağımı bilmiyordum.

405
00:39:09,090 --> 00:39:12,840
Bay MA sana öğretmedi
bugün yeni bir beceri mi?

406
00:39:17,520 --> 00:39:23,400
Yaptı ama hatırlamıyorum.

407
00:39:24,690 --> 00:39:28,990
Neydi bu?

408
00:39:33,700 --> 00:39:39,160
Sana bakmamı söyledi.

409
00:39:44,500 --> 00:39:46,670
Sonra dudaklarımı yanağına koy

410
00:39:48,420 --> 00:39:50,590
ve seni öpebilir miyim diye sor.

411
00:39:51,430 --> 00:39:52,760
Ne yapıyorsun?

412
00:39:55,100 --> 00:40:03,100
Sonra seni tutuyorum ve
seni tutabilir miyim diye soracağım.

413
00:40:08,280 --> 00:40:12,990
Sonra sana dokunuyorum ve
sana dokunabilir miyim diye sor.

414
00:40:13,610 --> 00:40:14,610
Ne yapıyorsun?

415
00:40:14,620 --> 00:40:16,160
Cidden çığlık atacağım!

416
00:40:16,910 --> 00:40:18,740
Seni soyabilir miyim?

417
00:40:22,290 --> 00:40:26,580
Çığlık atacağım!

418
00:40:26,630 --> 00:40:29,500
Bunu istemiyor musun?

419
00:40:30,090 --> 00:40:32,170
Çığlık atacağım!

420
00:40:39,930 --> 00:40:42,770
Bana sormamı söyledi
eğer seni soyabilirsem ve...

421
00:41:18,720 --> 00:41:20,890
Bunu yapamayız.

422
00:41:22,560 --> 00:41:23,850
Neden?

423
00:41:56,130 --> 00:41:58,130
Aynı rütbedeyiz.
Bizim için hiçbir şey değişmeyecek.

424
00:42:13,030 --> 00:42:14,440
Okuma yazma bilmiyorsun.

425
00:42:14,530 --> 00:42:17,070
seninkini koymamalı
herhangi bir belgeye el damgası.

426
00:42:18,820 --> 00:42:20,160
Sorun değil.

427
00:42:20,820 --> 00:42:24,990
Bilmiyorsun bile
ne imzaladın.

428
00:42:32,000 --> 00:42:38,680
Ne harika bir hikaye.

429
00:42:39,090 --> 00:42:44,060
Oğlunu yendin
ünlü bir aileden.

430
00:42:45,390 --> 00:42:48,890
Bana daha fazlasını anlat
el damgası hakkında.

431
00:42:55,030 --> 00:42:56,990
Birlikte uyuduktan sonra.

432
00:42:58,740 --> 00:43:00,280
Bana bunu söyledi
Mong ile evlenmek zorunda.

433
00:43:01,120 --> 00:43:04,160
Bana bir belge imzalattı

434
00:43:05,620 --> 00:43:07,950
ona yardım edeceğime söz veriyorum
görevinde.

435
00:43:08,790 --> 00:43:11,170
Ona ne konuda yardım edeceğim?

436
00:43:12,630 --> 00:43:14,790
getirecektim
efendim yine ona.

437
00:43:15,380 --> 00:43:16,380
Ne?

438
00:43:17,210 --> 00:43:20,800
Onu ona gitmeye ikna ettim

439
00:43:21,930 --> 00:43:25,100
ve gittiler
hemen odaya!

440
00:43:35,480 --> 00:43:38,940
Hiç uyumuyor musun?

441
00:43:39,610 --> 00:43:41,530
Hizmetçiler uyumuyor.

442
00:43:51,290 --> 00:43:55,250
Bu gürültü de ne?

443
00:43:56,920 --> 00:43:58,800
Onları bir boşluktan gördüm
kapıda.

444
00:43:58,840 --> 00:44:00,970
Ayakta yapıyorlardı.

445
00:44:03,840 --> 00:44:11,840
Ayakta mı? Bu mümkün mü?

446
00:44:13,100 --> 00:44:17,520
Neden şok oldun?
O bir aristokrat.

447
00:44:30,500 --> 00:44:31,870
Ne yapıyorsun?

448
00:44:50,390 --> 00:44:52,560
sen sadece
içmeye devam edecek misin?

449
00:44:57,310 --> 00:44:58,770
Ne umurunda?

450
00:45:00,320 --> 00:45:08,320
Gürültü için üzgün müsün?

451
00:45:10,740 --> 00:45:12,700
Hiçbir şey duymadım.

452
00:45:15,210 --> 00:45:16,870
Derin bir uykudaydım.

453
00:45:19,460 --> 00:45:20,880
Annem yapmamı söyledi.

454
00:45:23,090 --> 00:45:26,970
Erkeklerin heyecanlandığını söyledi
inleme sesiyle.

455
00:45:30,810 --> 00:45:32,470
Bu doğru değil.

456
00:45:37,940 --> 00:45:39,480
Neyi sevdiğini düşün.

457
00:46:28,490 --> 00:46:30,160
Bu benim için gerçekten zor.

458
00:48:50,130 --> 00:48:51,670
sana sahip olmalıyım

459
00:48:55,680 --> 00:49:03,680
sadece kendime! Mecburum!

460
00:49:23,790 --> 00:49:24,790
HAYIR!

461
00:49:25,710 --> 00:49:27,290
Sorun ne?

462
00:49:31,710 --> 00:49:33,010
Uzun zaman önce,

463
00:49:34,420 --> 00:49:37,590
Bir meyhane koşusuna gittim
iki kız kardeş tarafından.

464
00:49:39,050 --> 00:49:40,850
Harika vakit geçirdim

465
00:49:42,720 --> 00:49:49,980
ama sonunda bitirdim
becerilerimin bir kısmını kullanıyorum.

466
00:49:51,610 --> 00:49:52,610
Ve?

467
00:49:55,200 --> 00:49:59,370
Büyük bir kavga yaşandı
aralarında benim üzerimde.

468
00:50:00,120 --> 00:50:05,500
Büyük olanı onu çiviledi
kız kardeşinin yemeği.

469
00:50:06,330 --> 00:50:08,750
O ölmedi.
ama kör oldu.

470
00:50:09,790 --> 00:50:12,210
Kimden bahsettiğimi biliyor musun?

471
00:50:13,880 --> 00:50:15,300
Chun-hyang'ın annesi.

472
00:50:16,430 --> 00:50:20,850
Şimdi dur. O geliyor
tehlikeli kadınlardan oluşan uzun bir sıra.

473
00:50:27,390 --> 00:50:35,390
Bana ne söylersen söyle,
Elimde değil.

474
00:50:38,410 --> 00:50:42,490
sahip olmalıyım
onun tamamı bana ait.

475
00:51:01,300 --> 00:51:02,680
Neler oluyor?

476
00:51:04,890 --> 00:51:05,930
Ben eğlendim.

477
00:51:05,970 --> 00:51:08,480
Şimdi yapmam gerekiyor
bazı ciddi çalışmalar.

478
00:51:23,330 --> 00:51:27,660
Gideceğini biliyor mu?

479
00:51:30,960 --> 00:51:32,750
Yatarak bunu kabul etmeyecek
eğer ona söylersem.

480
00:51:33,500 --> 00:51:35,090
Ona sonra söyleyeceğim.

481
00:51:38,420 --> 00:51:40,380
Gözden uzak, gönülden uzak,
dedikleri gibi.

482
00:51:44,220 --> 00:51:50,180
Bir şey yapmanı istiyorum.

483
00:51:54,440 --> 00:52:00,860
Ona bir yemin ettim.
Git ve onu geri al.

484
00:52:07,700 --> 00:52:08,820
Sana bunu yapmanı o mu emretti?

485
00:52:15,880 --> 00:52:17,750
Ne? Evet.

486
00:52:19,710 --> 00:52:21,050
Yani gidiyor mu?

487
00:52:21,720 --> 00:52:29,720
Seul'e gidiyor.
Bunu ona verelim.

488
00:52:40,990 --> 00:52:42,650
Neredeyse başını büyük belaya sokacaktın.

489
00:52:44,700 --> 00:52:45,870
Bu senin.

490
00:52:52,410 --> 00:52:53,790
Bu onun.

491
00:53:01,920 --> 00:53:03,920
Hyang-dan beni kandırmaya çalıştı.

492
00:53:06,680 --> 00:53:07,930
Onunla mı gidiyorsun?

493
00:53:10,890 --> 00:53:13,930
Şimdilik evet.

494
00:53:16,980 --> 00:53:21,690
Ama yakında aşağı ineceğim.

495
00:53:29,240 --> 00:53:34,500
İşe yaramazdı
zaten kolayca çıkar.

496
00:53:38,420 --> 00:53:41,960
Anlıyorum. Ben bekliyor olacağım.

497
00:53:43,720 --> 00:53:46,380
Yakında döneceğim.

498
00:53:57,310 --> 00:53:58,400
Usta...

499
00:54:00,820 --> 00:54:02,480
Aferin.

500
00:54:02,530 --> 00:54:04,400
Hocam, yapmam gereken...

501
00:54:04,440 --> 00:54:06,490
Tamam.

502
00:54:21,090 --> 00:54:25,380
Ben, Bang-ja, harcadım
Chun-hyang'la bir gece,

503
00:54:26,010 --> 00:54:34,010
Chun-hyang'a yardım edeceğime söz veriyorum
Mong'la evlenme çabalarında.

504
00:54:44,150 --> 00:54:47,150
Bu daha iyi.
Gidelim mi usta?

505
00:54:52,620 --> 00:54:54,030
Burada kalabilirsin.

506
00:54:54,700 --> 00:54:55,700
Üzgünüm?

507
00:54:56,080 --> 00:54:59,370
Onun yerine Chun-geun'u gönder.

508
00:55:00,000 --> 00:55:01,880
Ya ben...?

509
00:55:08,800 --> 00:55:11,510
Evet efendim.

510
00:55:12,430 --> 00:55:17,220
umarım yaparsın
sağlıklı ol usta.

511
00:55:18,180 --> 00:55:24,570
Bütün bunları bırak, seni piç.

512
00:55:26,990 --> 00:55:34,990
Komik göründüğünü düşündüm
ama umurumda değildi.

513
00:55:40,330 --> 00:55:43,170
önünde olmamalıyım
senin pozisyonunda bir adam

514
00:55:43,210 --> 00:55:45,590
ama sigara içmek isterim.

515
00:55:47,090 --> 00:55:48,090
Devam et.

516
00:55:49,220 --> 00:55:54,140
Yani yalnız kaldın
sonunda Chun-hyang ile

517
00:55:55,600 --> 00:56:01,560
ama annesinin sahip olması gerekir
zor bir maç oldu.

518
00:56:06,820 --> 00:56:09,400
Sizi görmesini istedim efendim.

519
00:56:10,530 --> 00:56:14,870
Bu görünen Bang-ja
işlerimizden sonra.

520
00:56:17,200 --> 00:56:20,250
Tanıştığımıza memnun oldum efendim.

521
00:56:26,250 --> 00:56:31,760
bir içki koyardım
ama ellerim meşgul.

522
00:56:33,890 --> 00:56:35,140
Yardım edeyim.

523
00:56:43,730 --> 00:56:50,070
Senin hakkında bir şeyler duydum.
Sen tam bir dövüşçüsün.

524
00:56:51,110 --> 00:56:52,610
Aşırı bir tahmin efendim.

525
00:56:53,530 --> 00:56:58,660
Baş parmağınla bana basarsan,

526
00:56:58,700 --> 00:57:00,950
Düşüp öleceğim.

527
00:57:01,790 --> 00:57:03,500
Oldukça konuşkan.

528
00:57:05,920 --> 00:57:08,040
Yani tedarik etmek istiyorsun
devlet daireleri.

529
00:57:13,430 --> 00:57:15,970
Başlığım hakkında ne biliyorsun?

530
00:57:16,510 --> 00:57:24,510
Mütevazı kökenlerden geliyorum
yani emin değilim

531
00:57:25,650 --> 00:57:29,770
ama biliyorum sen varsın
üstte

532
00:57:30,780 --> 00:57:36,780
ve diğer bazı pozisyonlar.

533
00:57:48,000 --> 00:57:51,880
Ben Chungpung'dan Bang-ja
sana bahsettiğim şey.

534
00:57:54,090 --> 00:57:56,260
Chungpung'da çalıştım ve

535
00:57:57,550 --> 00:57:59,260
annesi gözlerini kapattı

536
00:57:59,930 --> 00:58:02,890
aylık toplantılarımıza.

537
00:58:04,520 --> 00:58:08,480
Dışarıda çalışmama izin verildi
ana evin yanında

538
00:58:08,520 --> 00:58:10,480
onları getirmenin karşılığında
her ay para.

539
00:58:14,820 --> 00:58:19,070
İnsanlar beni aramaya başladı
O andan itibaren Bay Yi.

540
00:58:24,290 --> 00:58:25,290
Ne oynuyorsun?

541
00:58:31,380 --> 00:58:32,880
Sen gidiyorsun
bana dokunmaya devam etmeni mi?

542
00:58:34,840 --> 00:58:36,760
Neden?

543
00:58:39,800 --> 00:58:41,680
Ben de sana dokunmak istiyorum.

544
00:59:06,750 --> 00:59:09,000
Bunlar güzel günlerdi.

545
00:59:26,720 --> 00:59:27,890
İyi misin?

546
00:59:31,310 --> 00:59:32,980
Yeni misin?

547
00:59:33,820 --> 00:59:36,190
Benim, Chun-hyang.

548
00:59:36,820 --> 00:59:41,450
Ah canım, zamanım dolmuş olmalı.

549
00:59:45,910 --> 00:59:46,950
İyi misin?

550
01:00:01,720 --> 01:00:04,340
Çok kötü görünüyorsun.
Gidip biraz yulaf ezmesi bulacağım.

551
01:00:16,230 --> 01:00:17,230
Ne oluyor be.

552
01:00:17,280 --> 01:00:18,940
Ama ben hastayım.

553
01:00:24,820 --> 01:00:26,870
O artık gerçekten senin mi?

554
01:00:30,710 --> 01:00:38,710
Bilmiyorum. Belki.
Rahat değilim.

555
01:00:42,300 --> 01:00:46,550
Rahatlayabileceğini düşündüm
onun gibi biriyle birlikte olmak mı?

556
01:00:59,480 --> 01:01:00,690
Sanırım çıkmak üzereyim.

557
01:01:02,200 --> 01:01:08,080
Şuna bakılırsa iyisin
daha önce yapmaya çalıştığın şey.

558
01:01:11,410 --> 01:01:16,710
Bu bana Bay JANG'ı hatırlattı.

559
01:01:19,130 --> 01:01:23,340
Doğru mastürbasyon yaptı
ölmeden önce.

560
01:01:23,880 --> 01:01:26,970
Ne? Ölmeden önce mi?

561
01:01:27,010 --> 01:01:32,270
Rüzgarlı bir geceydi
ve mastürbasyon yapıyordu.

562
01:01:33,890 --> 01:01:36,190
Onun yanında ağlıyordum.

563
01:01:39,400 --> 01:01:46,570
Geldi ve öldü.
Mutlu bir adam olarak öldü.

564
01:01:53,330 --> 01:01:57,960
Üç saat boyunca sertti
Daha sonra.

565
01:01:59,290 --> 01:02:01,040
Neredeyse başaramadık
cesedi giydir.

566
01:02:06,470 --> 01:02:13,350
Şekli ve rengi
En önemlisi boyut!

567
01:02:15,730 --> 01:02:17,060
Ne kadar büyüktü?

568
01:02:20,110 --> 01:02:21,360
Kendisi de emebilir.

569
01:02:38,580 --> 01:02:42,880
Mong eyalet sınavını geçti!

570
01:02:43,300 --> 01:02:44,630
Kraliyet müfettişi oldu!

571
01:02:45,590 --> 01:02:46,630
Gerçekten mi?

572
01:02:46,670 --> 01:02:48,880
Bütün köy
kutluyor.

573
01:02:51,100 --> 01:02:55,560
Bazı işleri unuttum.
Gitmem gerek.

574
01:02:59,520 --> 01:03:02,270
Buraya gel. Bunu ona götür.

575
01:03:02,320 --> 01:03:05,279
Umarım yakında iyileşirsin.

576
01:03:05,280 --> 01:03:06,440
Hoşçakal.

577
01:03:31,140 --> 01:03:32,550
sen
yeni atanan memurlar?

578
01:03:33,140 --> 01:03:34,390
Evet.

579
01:03:35,600 --> 01:03:36,720
İlk olarak,

580
01:03:41,690 --> 01:03:46,650
Kraliyet müfettişi mi?

581
01:03:46,690 --> 01:03:48,440
Ben değil.

582
01:03:49,700 --> 01:03:51,660
Sen kimsin?

583
01:03:52,200 --> 01:03:56,370
Yeni atanan
Namwon'un yargıcı.

584
01:03:56,830 --> 01:03:58,750
Bunu neden daha önce söylemedin?

585
01:03:59,710 --> 01:04:02,290
Hangisi
kraliyet müfettişi mi?

586
01:04:02,330 --> 01:04:04,460
Ben öyleyim.

587
01:04:11,470 --> 01:04:14,970
Bu boş bırakılmıştır.

588
01:04:15,010 --> 01:04:17,260
Nereye gitmek istediğinizi yazın.

589
01:04:18,180 --> 01:04:19,890
Seçebilecek miyim?

590
01:04:21,020 --> 01:04:23,350
Belge
ve kraliyet rozeti.

591
01:04:23,400 --> 01:04:26,980
Bunun sadece iki atı var.

592
01:04:27,780 --> 01:04:29,570
Onlar değişti
bunun için düzenleme.

593
01:04:29,610 --> 01:04:34,070
Peki hükümdar?

594
01:04:35,030 --> 01:04:40,750
Nerede? Düşürmüş olmalı
yolda.

595
01:04:43,920 --> 01:04:45,630
Sen işe yaramazsın!

596
01:04:48,920 --> 01:04:50,880
Neler oluyor?

597
01:04:53,380 --> 01:04:54,890
Ne oynuyorsun?

598
01:04:56,100 --> 01:04:58,760
Sen içiyorsun
ve bizi bekletti.

599
01:05:02,520 --> 01:05:04,390
- Hadi gidelim.
- Evet, hadi.

600
01:05:04,690 --> 01:05:05,690
Ne?

601
01:05:14,320 --> 01:05:15,660
Büyük bir hata yaptım.

602
01:05:15,700 --> 01:05:20,660
Peki. Çok sinirlisin.

603
01:05:23,500 --> 01:05:26,670
Aşağıya baktığını biliyoruz
bizim üzerimizde hadımlar.

604
01:05:27,590 --> 01:05:30,380
Bu doğru değil...

605
01:05:30,420 --> 01:05:34,010
Bizi küçümsüyorsun, değil mi?

606
01:05:34,300 --> 01:05:36,380
Hepimiz hadım görünüyoruz
senin için de aynısı.

607
01:05:36,800 --> 01:05:43,390
Ama sen aynısın.
Kişilik yok.

608
01:05:43,430 --> 01:05:46,480
O kadar çok var ki
bugünlerde kraliyet müfettişleri.

609
01:05:47,610 --> 01:05:53,280
Benzersiz bir kişiliğe ihtiyacınız var
ve yüce bir konum.

610
01:05:54,570 --> 01:06:01,660
Benzersiz bir hikaye
özel bir adamdan.

611
01:06:03,200 --> 01:06:11,200
Ama ne bileceksin
bunun hakkında?

612
01:06:27,020 --> 01:06:28,560
Ben de Namwon'luyum.

613
01:06:28,600 --> 01:06:30,560
Gerçekten mi?

614
01:06:32,480 --> 01:06:36,280
sabırsızlıkla bekliyorum
bundan sonra rehberliğiniz.

615
01:06:41,410 --> 01:06:45,500
Daha önce hayal kırıklığına uğramış görünüyordun.

616
01:06:46,120 --> 01:06:47,500
Evet.

617
01:06:50,130 --> 01:06:53,380
'Bütün bunları ben yaptım' diye düşündüm
sırf bunun için mi çalışıyorsun?'

618
01:06:54,340 --> 01:06:57,340
olmayacağını biliyordum
çok fazla.

619
01:07:00,510 --> 01:07:01,760
Gerçekten mi?

620
01:07:03,220 --> 01:07:05,180
O zaman neden bu kadar çok çalıştın?

621
01:07:06,230 --> 01:07:07,560
Dürüst olmak gerekirse,

622
01:07:09,600 --> 01:07:13,190
Yatağa kadar yaptım
mümkün olduğu kadar çok kadın.

623
01:07:14,610 --> 01:07:15,570
Ne?

624
01:07:15,610 --> 01:07:18,109
Bir hakim olarak,

625
01:07:18,110 --> 01:07:21,280
birlikte uyuyabilirim
şehrin tüm kadınları.

626
01:07:23,120 --> 01:07:25,200
Net hedeflerim var.

627
01:07:26,540 --> 01:07:29,870
ilgilenmiyorum
başka bir şey.

628
01:07:32,500 --> 01:07:35,170
Güzel ve basit.

629
01:07:39,130 --> 01:07:41,550
Ne yapacaksın?

630
01:07:41,970 --> 01:07:44,180
Yolsuzluk yapan yetkilileri araştırın ve

631
01:07:44,220 --> 01:07:48,270
Övgüye değer öyküler mi topluyorsunuz?

632
01:07:49,600 --> 01:07:53,480
Kraliyet sarayı seviyor
bu hikayeler.

633
01:07:54,820 --> 01:07:58,190
Ve unvanları dağıtacaklar
onlar için.

634
01:08:06,870 --> 01:08:08,080
Hikayeler...

635
01:08:09,210 --> 01:08:15,840
Benzersiz bir hikaye
özel bir adamdan.

636
01:08:23,590 --> 01:08:25,470
Çok fazla kadın tanıyor musun?
Namwon'da mı?

637
01:08:28,600 --> 01:08:31,680
Hayır. Aklında biri var mı?

638
01:08:34,440 --> 01:08:40,860
Eşsiz kadınlardan hoşlanıyor musunuz?
Gerçekten sıradışı mı?

639
01:08:43,200 --> 01:08:44,570
Sıra dışı kadınları seviyorum.

640
01:08:44,620 --> 01:08:47,370
sertleşemiyorum
normal olduklarında.

641
01:08:49,120 --> 01:08:52,290
'Benzersiz' ile ne demek istiyorsunuz?

642
01:09:03,630 --> 01:09:06,220
Neden alıyorsun
o kadar çok yeni kıyafet var ki?

643
01:09:06,720 --> 01:09:09,390
Çünkü öyle hissediyorum.

644
01:09:12,480 --> 01:09:14,190
Mong için mi?

645
01:09:14,770 --> 01:09:16,190
Gerisini getir.

646
01:09:23,240 --> 01:09:24,650
Tek sebep bu değil.

647
01:09:33,080 --> 01:09:35,210
öyle olduğunu sanıyordum
Bang-ja'dan memnunum.

648
01:09:40,000 --> 01:09:41,050
Ben öyleyim.

649
01:09:42,260 --> 01:09:43,920
O zaman ne yapıyorsun?

650
01:09:43,970 --> 01:09:47,840
Senin neyin var?
Kafam karıştı.

651
01:09:49,600 --> 01:09:54,390
Beni satmak istediğini sanıyordum
en yüksek teklifi verene.

652
01:09:55,980 --> 01:09:57,400
Bu doğru

653
01:09:59,320 --> 01:10:01,940
ama siz ikiniz çok mutlu görünüyorsunuz.

654
01:10:05,910 --> 01:10:07,280
Bu bir utanç.

655
01:10:15,830 --> 01:10:17,670
Tuzağı kurdum.

656
01:10:18,290 --> 01:10:19,830
görmek istiyorum
eğer yemi yutarsa.

657
01:10:22,210 --> 01:10:25,840
Onu istemesem bile.
Merak ediyorum.

658
01:10:36,730 --> 01:10:42,400
Başka hiçbir şeyimiz yok
sana vermek

659
01:10:43,820 --> 01:10:44,940
ama işte beş atlı olanı.

660
01:10:47,990 --> 01:10:51,950
Bu dolandırıcılık değil mi?

661
01:10:52,410 --> 01:10:55,370
Hafifle.

662
01:10:56,160 --> 01:10:59,460
Zaman değişti.

663
01:11:00,170 --> 01:11:04,670
zorundasın
standartlarınızı koruyun.

664
01:11:25,320 --> 01:11:29,360
Burası
iyi iş yapıyor.

665
01:11:29,410 --> 01:11:30,950
Daha önce böyle değildi.

666
01:11:32,620 --> 01:11:34,580
Yeni sahibi geldiğinden beri
iyi oldu.

667
01:11:37,620 --> 01:11:38,960
İşte burada.

668
01:12:01,060 --> 01:12:03,560
Beni dışarı attılar.

669
01:12:05,190 --> 01:12:07,150
Belki de aldılar
fazla bilinçli.

670
01:12:08,610 --> 01:12:15,490
Bilmiyorsun, değil mi?
Bang-ja ve Chun-hyang...

671
01:12:19,620 --> 01:12:26,419
Gerçekten mi? Hiç bir fikrim yoktu.

672
01:12:26,420 --> 01:12:28,250
Görüşürüz.

673
01:12:35,180 --> 01:12:37,470
Benim için kötü hissetmiş olmalı.

674
01:12:38,100 --> 01:12:40,060
Bana başlangıç ​​parasını verdi.

675
01:12:42,100 --> 01:12:45,400
Dişlerimi gıcırdattım ve
kıçımı yırttı.

676
01:12:48,820 --> 01:12:52,400
Ve işte buradayım.

677
01:12:53,450 --> 01:12:58,490
Her zaman akıllıydın.

678
01:13:13,720 --> 01:13:17,050
İyi mi?

679
01:13:17,100 --> 01:13:18,760
Onu seviyorum!

680
01:13:19,010 --> 01:13:20,010
İyi?

681
01:13:33,450 --> 01:13:39,240
Ben Chun-hyang'dan daha iyiyim.
değil mi?

682
01:13:40,080 --> 01:13:44,580
O bir hiç.
Ben ondan çok daha ateşliyim.

683
01:14:01,640 --> 01:14:08,270
hiç uyumadım
daha önce bir hizmetçiyle.

684
01:14:09,310 --> 01:14:11,480
Birçok şansım vardı

685
01:14:13,070 --> 01:14:15,069
ama istemedim
konumumdan yararlanmak için.

686
01:14:15,070 --> 01:14:17,240
İlk önce o benimle ilgilendi.

687
01:14:19,780 --> 01:14:20,870
Sen ne diyorsun?

688
01:14:22,790 --> 01:14:24,250
Bang-ja'dan bahsediyorum.

689
01:14:25,620 --> 01:14:28,170
İlk önce beni beğendi.

690
01:14:30,630 --> 01:14:35,340
Beni gördü
ve benimle konuşmaya başladı.

691
01:14:37,010 --> 01:14:38,890
Bana 'Burada mı çalışıyorsun?' diye sordu.

692
01:14:59,620 --> 01:15:02,160
O neden bu kadar önemli?
O sadece bir hizmetçi.

693
01:15:02,910 --> 01:15:05,240
O önemli değil.

694
01:15:06,710 --> 01:15:09,370
sadece söylüyorum
ilk önce beni beğendi.

695
01:15:12,630 --> 01:15:15,170
Eğer hizmetçi olmasaydım...

696
01:15:27,600 --> 01:15:30,600
Berbat görünüyorsun.

697
01:15:32,400 --> 01:15:34,270
Aynaya bir bakın.

698
01:15:39,400 --> 01:15:43,280
Uygun birini buldunuz mu?

699
01:15:44,540 --> 01:15:49,710
etrafta dolaştım
bütün kasaba ama...

700
01:15:51,170 --> 01:15:54,420
Birisiyle tanışacaksın
yakında çok sıradışı.

701
01:15:55,880 --> 01:15:59,970
Chun-hyang mı
gerçekten bu kadar özel mi?

702
01:16:02,180 --> 01:16:08,890
Ulaşılması zor bir oyuncu.

703
01:16:10,640 --> 01:16:18,640
Onu azarlamak zorunda kalacaksın
ve onu hapset.

704
01:16:19,400 --> 01:16:22,280
Ve o sadece itaat edecek
kan aldıktan sonra.

705
01:16:25,990 --> 01:16:31,460
Kulağa mükemmel geliyor.

706
01:16:33,460 --> 01:16:36,460
Doğru yere geldiniz.

707
01:16:40,720 --> 01:16:42,170
Teşekkür ederim.

708
01:16:42,470 --> 01:16:44,799
Bu çok fazla.

709
01:16:44,800 --> 01:16:45,800
Yakında görüşürüz.

710
01:17:15,920 --> 01:17:20,090
Sen olduğunu? Usta?

711
01:17:21,630 --> 01:17:23,550
Kıyafetlerin...

712
01:17:24,720 --> 01:17:29,810
Seni doğru düzgün selamlayayım.
Görüşmeyeli nasılsın?

713
01:17:30,270 --> 01:17:35,270
Tebrikler
sınavı geçerken.

714
01:17:36,810 --> 01:17:40,070
Teşekkürler.

715
01:17:41,280 --> 01:17:44,450
Neredeyse seni tanıyamadım.

716
01:17:48,410 --> 01:17:51,870
Uzun zaman oldu.

717
01:17:56,420 --> 01:18:00,710
Burası yapıyor
eskisinden daha iyi.

718
01:18:08,890 --> 01:18:11,760
Acele etmeyin. Bekleyebilirim.

719
01:18:12,470 --> 01:18:13,560
Usta.

720
01:18:18,900 --> 01:18:26,450
Chun-hyang'ın durumu iyi değil

721
01:18:28,030 --> 01:18:29,780
yani bugün seni göremez.

722
01:18:41,590 --> 01:18:43,550
Hasta olabilir

723
01:18:44,090 --> 01:18:46,550
ama sonra buradayım
bütün bu yıllar geçti.

724
01:18:52,010 --> 01:18:53,010
Ona burada olduğumu söyle.

725
01:18:54,020 --> 01:19:02,020
Ama sen onu öyle bıraktın

726
01:19:10,280 --> 01:19:12,780
senin için daha iyi olabilir
onu görmemek.

727
01:19:17,290 --> 01:19:22,080
Artık küstahlaşmışsın.

728
01:19:23,500 --> 01:19:25,630
Bana emir mi veriyorsun?

729
01:19:31,510 --> 01:19:32,550
Ne yapıyorsun?

730
01:19:33,310 --> 01:19:35,390
Ne yapabilirdim?

731
01:19:36,850 --> 01:19:42,400
umarım alırsın
konumum dikkate alınır.

732
01:19:46,400 --> 01:19:49,150
Peki.

733
01:19:51,280 --> 01:19:55,080
En azından ona söyle.

734
01:19:56,910 --> 01:19:58,870
Beni görmezse giderim.

735
01:20:29,820 --> 01:20:30,900
Uzun sürmedi.

736
01:20:32,570 --> 01:20:33,570
Ne dedi?

737
01:20:34,700 --> 01:20:35,990
Fazla değil.

738
01:20:36,030 --> 01:20:37,030
Ha?

739
01:20:39,040 --> 01:20:43,670
Fazla değil.
Beni tekrar görmek istiyor.

740
01:20:47,050 --> 01:20:48,300
Onlara yardım edecek misin?

741
01:20:50,010 --> 01:20:51,010
Evet.

742
01:20:55,300 --> 01:20:56,300
İşe koyulun.

743
01:21:14,200 --> 01:21:15,280
Chun-hyang ne yapıyor?

744
01:21:15,620 --> 01:21:17,740
Uzaya bakıyorum.

745
01:21:17,780 --> 01:21:19,080
Hazırlanmıyor mu?

746
01:21:19,120 --> 01:21:20,120
Hayır.

747
01:21:22,040 --> 01:21:23,870
Ne yapıyor?
Ona hazırlanmasını söyledim.

748
01:21:32,220 --> 01:21:34,170
Yakalandı.

749
01:21:40,020 --> 01:21:43,560
Bir alkış!

750
01:21:45,230 --> 01:21:46,980
Çıplak olana kadar bunu yapın!

751
01:21:47,020 --> 01:21:48,980
Çıkar şunu.

752
01:21:49,610 --> 01:21:51,570
Tekrar yapalım!

753
01:21:56,030 --> 01:21:57,240
Neden bize katılmıyorsun?

754
01:21:57,280 --> 01:22:01,240
Bana aldırma.

755
01:22:01,290 --> 01:22:04,080
Burada kendini tuhaf hissediyor olmalısın

756
01:22:04,410 --> 01:22:06,830
nereli olmak
ne kadar mütevazi bir arka plan.

757
01:22:07,920 --> 01:22:10,250
Sanırım öyle.

758
01:22:10,590 --> 01:22:15,760
Anlıyorum ama endişeleniyorum.

759
01:22:17,510 --> 01:22:22,100
Bizim için işleri zorlaştıracaksın.

760
01:22:22,140 --> 01:22:26,560
Bunun için endişelenme.

761
01:22:27,150 --> 01:22:30,650
Kendini kapatıyorsun
biz katiplerden uzak.

762
01:22:32,030 --> 01:22:34,279
Çok istekli olmandan endişeleniyorum

763
01:22:34,280 --> 01:22:35,990
işini yapmak için. Bu işe yaramaz.

764
01:22:37,490 --> 01:22:39,279
- Eğer yapmazsan.
- Sağ.

765
01:22:39,280 --> 01:22:44,579
Ne yaptığını bil
ve sen çok isteklisin...

766
01:22:44,580 --> 01:22:51,380
Seninle her şeyi tartışacağım.

767
01:22:52,420 --> 01:22:56,090
- Beklemek!
- Hey!

768
01:22:56,130 --> 01:23:00,680
sahip olduğumuza sevindim
bir anlayış.

769
01:23:00,720 --> 01:23:06,270
tartışabileceğimi hissediyorum
aklımda ne var?

770
01:23:10,190 --> 01:23:11,360
Bu taraftan.

771
01:23:21,120 --> 01:23:23,280
Ben Chungpung'dan Bang-ja.

772
01:23:23,330 --> 01:23:24,740
Bilmesinde fayda var.

773
01:23:24,790 --> 01:23:25,790
Anlıyorum.

774
01:23:26,620 --> 01:23:27,750
Tanıştığımıza memnun oldum efendim.

775
01:23:27,790 --> 01:23:28,790
Gerçekten mi?

776
01:23:33,880 --> 01:23:41,550
Sahibinin kızının sesini duydum.
Chun-hyang,

777
01:23:42,680 --> 01:23:48,850
onun iyi bir şarkıcı olduğunu.
Onun şarkı söylediğini duymak isterim.

778
01:23:49,390 --> 01:23:50,390
Bu mümkün mü?

779
01:23:52,020 --> 01:23:58,109
Ona hazırlanmasını söyledim
ama durumu iyi değil.

780
01:23:58,110 --> 01:24:00,109
O kadar çok var ki
diğer kızlar burada.

781
01:24:00,110 --> 01:24:01,200
Tamam, şimdi gidebilirsin.

782
01:24:01,240 --> 01:24:07,870
Bulaşmayın.

783
01:24:07,910 --> 01:24:11,460
Onun şarkı söylemesini gerçekten duymak istiyorum.

784
01:24:13,880 --> 01:24:15,460
Sadece bir içki iç.

785
01:24:20,800 --> 01:24:23,180
Daha önce kastettiğim buydu.

786
01:24:23,890 --> 01:24:25,760
Beni takip ediyor musun?

787
01:24:34,310 --> 01:24:36,190
Onu görmek istiyorum, o yüzden getir onu.

788
01:24:36,230 --> 01:24:38,480
Sorun ne?

789
01:24:40,530 --> 01:24:43,660
Onu getireceğim.
Lütfen kızmayın.

790
01:24:47,200 --> 01:24:52,080
Bu hassas bir konu.
Bulaşmayın.

791
01:25:01,510 --> 01:25:08,850
Pek iyi görünmüyorum ama
işte hizmetinizdeyim.

792
01:25:09,520 --> 01:25:10,770
Seni görmek güzel.

793
01:25:12,600 --> 01:25:14,770
Sen güzelsin
tıpkı duyduğum gibi.

794
01:25:15,730 --> 01:25:17,190
Hiç de değil efendim.

795
01:25:17,770 --> 01:25:20,940
Benim için şarkı söylemek istemiyor musun?

796
01:25:21,490 --> 01:25:27,370
Çok isterdim ama varım
şarkı söyleme şartı yok.

797
01:25:27,870 --> 01:25:30,450
Ne?

798
01:25:30,500 --> 01:25:32,960
Bu hakimin emri.

799
01:25:33,000 --> 01:25:34,750
Sorun değil.

800
01:25:34,790 --> 01:25:36,580
Bugün bir sorunu var.

801
01:25:36,630 --> 01:25:37,630
Tamam aşkım.

802
01:25:38,210 --> 01:25:42,300
Yanıma otur ve
bana içki doldur.

803
01:25:44,510 --> 01:25:46,470
O birisi değil
kim böyle bir şey yapar...

804
01:25:49,010 --> 01:25:51,350
Mutlaka vardı
bir yanlış anlaşılma.

805
01:25:52,230 --> 01:25:53,850
Ben bir giseng değilim.

806
01:25:55,400 --> 01:25:56,769
Giseng değil mi?

807
01:25:56,770 --> 01:25:58,480
Sen bir Giseng'in kızı değil misin?

808
01:26:00,230 --> 01:26:02,480
Eğer kaba davranacaksan,

809
01:26:03,320 --> 01:26:05,030
neden yapmıyorsun
bir giseng ile eğlendin mi?

810
01:26:06,780 --> 01:26:09,780
Ne kadar kibirli!

811
01:26:19,090 --> 01:26:23,670
O genç ve yapmıyor
daha iyisini biliyorum.

812
01:26:25,970 --> 01:26:28,470
Lütfen kızmayın.

813
01:26:28,510 --> 01:26:32,470
Bu kasaba tam bir karmaşa.

814
01:26:32,520 --> 01:26:37,060
Onu tut.

815
01:26:38,310 --> 01:26:39,480
Efendim,

816
01:26:42,230 --> 01:26:43,690
ah efendim!

817
01:26:54,330 --> 01:26:58,750
Ben mantıksız değilim.

818
01:26:59,880 --> 01:27:02,460
Bana içki doldurmanı istedim.

819
01:27:03,960 --> 01:27:05,300
Neden bu kadar kibirli davranıyorsun?

820
01:27:07,220 --> 01:27:12,140
Çirkin olduğu kadar aptal da!

821
01:27:14,310 --> 01:27:18,770
Onu kilitle
bir sebep görene kadar.

822
01:27:18,810 --> 01:27:19,850
Ona gelince...

823
01:27:23,980 --> 01:27:26,780
Öldü mü?

824
01:27:33,490 --> 01:27:35,120
Sarhoşum, gidiyorum.

825
01:27:52,890 --> 01:27:55,390
Zayıf bir yapısı var.

826
01:27:57,730 --> 01:28:01,400
Hapishanede uzun süre kalamayacak.

827
01:28:02,020 --> 01:28:03,310
Onu bağışla.

828
01:28:07,320 --> 01:28:11,360
Bunu tartışın
katiple, benimle değil.

829
01:28:13,320 --> 01:28:16,160
Ama kontrol kimde
bu yerden mi?

830
01:28:18,160 --> 01:28:20,160
Sizsiniz efendim!

831
01:28:21,330 --> 01:28:23,790
Bu doğru ama...

832
01:28:27,170 --> 01:28:32,800
Chungpung'u kapattı ve
çok vergi koydu.

833
01:28:34,100 --> 01:28:38,390
Kontrolüm dışında.

834
01:28:58,830 --> 01:29:02,580
Yüzüne ne oldu?

835
01:29:04,210 --> 01:29:06,590
söyleyecek bir şeyim var...

836
01:29:10,090 --> 01:29:11,090
İçeri gelin.

837
01:29:14,890 --> 01:29:15,890
Git.

838
01:29:16,680 --> 01:29:18,760
Bir şey ister misin?
içmek tatlı mı?

839
01:29:19,430 --> 01:29:20,560
Şimdi git!

840
01:29:20,980 --> 01:29:22,770
Şurayı temizleyeyim.

841
01:29:22,810 --> 01:29:24,850
Dışarı çık dedim!

842
01:29:28,690 --> 01:29:32,780
Öfke, öfke!

843
01:29:39,200 --> 01:29:41,410
Şuna bir bak...

844
01:29:52,170 --> 01:29:53,880
Yardım edin efendim.

845
01:29:55,260 --> 01:29:56,680
Yapabileceğini biliyorum.

846
01:30:04,020 --> 01:30:05,770
Mutlu değildin
geri döndüğümde,

847
01:30:08,190 --> 01:30:10,400
karışmamamı rica ediyor.

848
01:30:12,530 --> 01:30:14,780
Neden şimdi yardım isteyesiniz ki?

849
01:30:22,160 --> 01:30:27,870
Daha iyisini bilmiyordum.

850
01:30:31,170 --> 01:30:32,880
Affet beni usta.

851
01:30:40,810 --> 01:30:43,060
Her şeyi halledeceğim.

852
01:30:45,520 --> 01:30:47,060
Nasıl yapabilirsin?

853
01:30:52,280 --> 01:30:54,230
Bana güvenmiyor musun?

854
01:30:57,610 --> 01:30:59,320
Hiç gücün yok.

855
01:31:01,370 --> 01:31:04,240
Biliyorum sadece soracaksın
diğer insanların yardımı için.

856
01:31:06,370 --> 01:31:07,960
Başka ne yapabilirim?

857
01:31:13,300 --> 01:31:19,260
Bir solucan yalnızca sürünebilir.

858
01:31:24,270 --> 01:31:28,560
Yani eğer

859
01:31:33,900 --> 01:31:41,900
ona hizmet etmek zorundayım...

860
01:31:45,620 --> 01:31:47,250
Başka çare yoksa

861
01:31:48,710 --> 01:31:50,170
sadece yap.

862
01:31:52,540 --> 01:31:53,590
Gerçekten mi?

863
01:31:57,090 --> 01:31:58,090
Evet.

864
01:32:23,030 --> 01:32:26,160
Ne resim!

865
01:32:28,540 --> 01:32:30,000
Onu hapiste hamile bırakacaksın.

866
01:33:09,370 --> 01:33:11,160
Ya gelmezse?

867
01:33:12,000 --> 01:33:13,250
O yapacak.

868
01:33:14,080 --> 01:33:15,960
Kraliyet rozetini bana bıraktı.

869
01:33:19,380 --> 01:33:22,670
Chun-hyang'a ne dersin?

870
01:33:23,220 --> 01:33:27,600
Onu getirdiğini söyledi
ama onu göremiyorum.

871
01:33:27,640 --> 01:33:31,099
Bu beni çıldırtıyor.

872
01:33:31,100 --> 01:33:36,610
Mong'un seni aldattığını mı düşünüyorsun?

873
01:33:37,900 --> 01:33:42,780
Geliyor. Bundan eminim.

874
01:33:43,110 --> 01:33:45,700
Soylulara güvenemezsin!

875
01:33:55,500 --> 01:34:02,090
Birçok kitap sana öğretir
bir hükümdar nasıl davranmalı

876
01:34:02,630 --> 01:34:06,890
ama bulmak zor
iyi bir hakim.

877
01:34:06,930 --> 01:34:14,270
Ama böyle bir hakim
şehrimize geldi.

878
01:34:14,810 --> 01:34:16,520
Birkaç kelime söyleyecek...

879
01:34:18,900 --> 01:34:21,980
ama... o şu anda...

880
01:34:34,410 --> 01:34:42,000
Beklemekten sıkılmış olmalısın.

881
01:34:45,800 --> 01:34:49,180
Biraz yiyecek mi?

882
01:34:54,730 --> 01:34:57,560
Kendinden utanmıyor musun?

883
01:34:58,810 --> 01:35:06,810
Aldığında bunu seviyorum
tartışmacı.

884
01:35:11,120 --> 01:35:12,990
Onu seviyorsun, değil mi?

885
01:35:14,040 --> 01:35:21,540
yaramazlıkların olduğuna eminim
her zaman düşünceler.

886
01:35:21,790 --> 01:35:24,460
S ve M'yi mi seviyorsun?

887
01:35:24,800 --> 01:35:26,340
Ne yaptığını sanıyorsun?

888
01:35:28,090 --> 01:35:32,470
Sorun değil. Seni biliyorum.

889
01:35:33,310 --> 01:35:37,640
Aptaldır, aptal yapar.

890
01:35:39,100 --> 01:35:47,100
İyi hissettiriyor mu? Peki bu?

891
01:35:54,370 --> 01:35:57,540
İyi misin?

892
01:35:59,000 --> 01:36:00,460
Elini hareket ettir!

893
01:36:06,590 --> 01:36:11,630
Sinirlendiğinde bunu seviyorum!

894
01:36:16,020 --> 01:36:21,480
Üzgünüm, sana dokunmam gerekiyor!

895
01:36:32,410 --> 01:36:34,780
Beğendin mi?

896
01:36:44,210 --> 01:36:45,460
Sayın!

897
01:36:46,670 --> 01:36:50,090
Ne? Beni şaşırttın.

898
01:36:53,010 --> 01:36:54,180
Söyleyecek bir şeyim var.

899
01:36:54,220 --> 01:36:55,550
Neler oluyor?

900
01:36:56,010 --> 01:36:57,350
Sayın!

901
01:36:59,890 --> 01:37:03,140
Lütfen Chun-hyang'ı affedin!

902
01:37:03,190 --> 01:37:05,900
Bu o adam
geçen günden.

903
01:37:08,400 --> 01:37:11,440
Lütfen onu serbest bırakın.
Yanlış yaptığını biliyorum.

904
01:37:12,400 --> 01:37:14,569
Senin derdin ne?

905
01:37:14,570 --> 01:37:16,070
Lütfen onu bırak.

906
01:37:16,120 --> 01:37:22,080
Neler oluyor?
Bunun bedelini ödeyeceksin.

907
01:37:25,840 --> 01:37:28,670
Bırak!

908
01:37:30,380 --> 01:37:33,970
Lütfen efendim...

909
01:37:34,010 --> 01:37:35,050
Efendim.

910
01:37:35,090 --> 01:37:37,890
Neye bakıyorsun?
Onu yen!

911
01:38:03,750 --> 01:38:11,750
İşte Kraliyet müfettişi geliyor!

912
01:38:31,530 --> 01:38:36,200
Altın kupadaki içecek
insanların kanıdır,

913
01:38:38,200 --> 01:38:43,240
inci tabaktaki yemek
insanların etidir.

914
01:38:45,920 --> 01:38:49,380
Ne anlama geldiğinden emin değilim
ama kulağa hoş geliyor.

915
01:38:49,420 --> 01:38:52,669
Bu, içeceğin geldiği anlamına gelir

916
01:38:52,670 --> 01:38:56,670
çabalardan
bin kişiden ve...

917
01:38:56,680 --> 01:38:58,009
Aslında durum böyle değil...

918
01:38:58,010 --> 01:38:59,090
Tamam.

919
01:38:59,140 --> 01:39:03,560
Yeni hakim
onu bir gülümsemeyle karşıladı.

920
01:39:05,940 --> 01:39:07,270
Yaptı mı?

921
01:39:08,690 --> 01:39:11,810
O korkutulmayacaktı.

922
01:39:12,780 --> 01:39:19,820
Ancak daha sonra müfettiş
onu hapsetti.

923
01:39:22,280 --> 01:39:24,579
Şaka çok ileri gitti.

924
01:39:24,580 --> 01:39:28,370
Daha sonra Chun-hyang'ı taciz eder.

925
01:39:29,500 --> 01:39:31,380
Sana bir kez daha soracağım.

926
01:39:32,420 --> 01:39:34,299
Yolsuzluk yapan bir hakimdi

927
01:39:34,300 --> 01:39:36,299
ama yine de
bir yetkilinin emri,

928
01:39:36,300 --> 01:39:38,590
neden ona hizmet etmeyi reddettin?

929
01:39:38,880 --> 01:39:43,300
Sana söyledim. Ben bir giseng değilim.

930
01:39:44,310 --> 01:39:47,180
Neden ona hizmet etmeliyim?

931
01:39:55,780 --> 01:39:57,650
Giseng değil mi?

932
01:40:01,410 --> 01:40:05,869
Davranışınızın şu olduğunu düşünün
bir giseng'inkinden daha mı iyi?

933
01:40:05,870 --> 01:40:10,210
Benim hakkımda ne biliyorsun?

934
01:40:12,040 --> 01:40:14,210
Davranışlarınız hakkında hiçbir şey bilmiyorum

935
01:40:14,800 --> 01:40:18,340
ama kim bilir
sen konuşmaktan başka bir şey değilsin.

936
01:40:19,510 --> 01:40:22,180
Bir kere gerçeği söyleyeceksin
yenildin.

937
01:40:27,770 --> 01:40:28,850
Tükür şunu.

938
01:40:30,890 --> 01:40:36,650
İffet hiçbir şey ifade etmez
bu pis dünyada.

939
01:40:43,030 --> 01:40:45,660
Tutmadığınız halde reddettiyseniz
özelde iffetin,

940
01:40:47,330 --> 01:40:49,120
Seni öldüresiye döveceğim.

941
01:41:03,510 --> 01:41:05,090
Bu ne?

942
01:41:09,680 --> 01:41:14,850
Bir kocası var.

943
01:41:16,230 --> 01:41:20,110
Lütfen onu serbest bırakın.

944
01:41:21,150 --> 01:41:25,450
Böylece? O halde onu serbest bırak.

945
01:41:25,490 --> 01:41:26,490
Evet efendim.

946
01:41:36,130 --> 01:41:44,130
Bu aşağılık adam senin kocan mı?

947
01:41:51,980 --> 01:41:57,940
Hayır, o sadece bir hizmetçi
benim evimde.

948
01:42:26,720 --> 01:42:30,350
Kraliyet Müfettişi!

949
01:42:32,600 --> 01:42:34,850
Haklısın.

950
01:42:36,400 --> 01:42:41,570
iffetimi korumadım
bu yüzden ona hizmet etmeliydim.

951
01:42:42,480 --> 01:42:43,480
Ne zaman...

952
01:42:51,330 --> 01:42:53,040
aşkım gitti,

953
01:42:53,790 --> 01:42:58,790
benden bir söz tutmamı istedi.

954
01:43:00,790 --> 01:43:05,460
Parçalanmıştım.

955
01:43:07,380 --> 01:43:13,060
Aşkıma verdiğim sözü boz

956
01:43:13,890 --> 01:43:19,480
ya da dövülerek öldürülür
bir asilzade tarafından.

957
01:43:31,700 --> 01:43:37,830
Lütfen selamlarımı iletin
YI ailesinden Mong'a.

958
01:43:47,880 --> 01:43:51,840
Chun-hyang, gözlerini aç.

959
01:43:59,520 --> 01:44:04,690
Benim, geri döndüm.

960
01:44:05,440 --> 01:44:09,990
Beni bekliyordun.

961
01:44:10,490 --> 01:44:12,660
Gözlerini aç.

962
01:44:17,870 --> 01:44:25,870
Sadece seni test etmek istedim.

963
01:44:33,010 --> 01:44:37,140
Eğer ölürsen

964
01:44:39,020 --> 01:44:42,400
ne anlamı var benim
kraliyet müfettişi mi oldunuz?

965
01:45:09,800 --> 01:45:11,050
Devam etmek.

966
01:45:11,430 --> 01:45:15,890
Kraliyet ailesi çıldırdı
onun sadakat hikayesi hakkında.

967
01:45:16,680 --> 01:45:21,480
Onlar dikilecek
onun onuruna bir anıt.

968
01:45:24,190 --> 01:45:25,400
Harika.

969
01:45:26,520 --> 01:45:30,230
Şeyler elde edildi
Mong için fazlasıyla harika.

970
01:45:30,990 --> 01:45:34,160
Terfi edildi
hem de iki derece farkla.

971
01:45:37,530 --> 01:45:44,419
Sana ihanet etti
yani gelmeyecek, değil mi?

972
01:45:44,420 --> 01:45:45,790
Tabii ki değil.

973
01:45:47,540 --> 01:45:52,470
Eğer yaparsa... Asla bilemezsin.

974
01:45:53,090 --> 01:45:57,050
Eğer gelirse
kalması için ona yalvarma.

975
01:45:59,260 --> 01:46:00,260
Ne demek istiyorsun?

976
01:46:00,970 --> 01:46:05,060
oyun başladı
eğer kalması için ona yalvarırsan.

977
01:46:06,520 --> 01:46:09,230
Soğuk davran.

978
01:46:09,900 --> 01:46:14,570
öyleymişsin gibi davran
senden ayrıldığı için mutlu.

979
01:46:18,120 --> 01:46:19,700
Merak etme.

980
01:46:20,620 --> 01:46:22,500
Zaten bunu yapacaktım.

981
01:46:33,260 --> 01:46:38,890
Saçını tara.

982
01:46:39,260 --> 01:46:42,260
Bir erkeğin tarzı
tamamen saçlarıyla ilgili.

983
01:47:21,010 --> 01:47:23,970
Seni bugün serbest bırakıyorlar.
Biraz daha dayan.

984
01:47:24,810 --> 01:47:25,810
Evet

985
01:47:29,940 --> 01:47:31,560
duydum.

986
01:47:31,610 --> 01:47:32,860
Bana kızgın mısın?

987
01:47:34,780 --> 01:47:36,570
Kızacak ne var?

988
01:47:39,610 --> 01:47:40,610
Bunu neden yaptın?

989
01:47:43,910 --> 01:47:45,160
Neden?

990
01:47:46,790 --> 01:47:50,079
sana her şeyi anlattım
planımız hakkında.

991
01:47:50,080 --> 01:47:51,330
Bunu neden yaptın?

992
01:47:52,380 --> 01:47:55,250
Hakimle karşılaştığımda

993
01:47:56,210 --> 01:47:58,670
aklıma bir fikir geldi.

994
01:48:01,550 --> 01:48:05,350
Sahte bir hikaye mi uyduracağız?

995
01:48:06,680 --> 01:48:11,770
İkimize de faydası olacak.

996
01:48:18,360 --> 01:48:21,860
Bunların hepsi ayarlandı.

997
01:48:22,910 --> 01:48:29,790
Bunu biliyordun,
peki bunu neden yaptın?

998
01:48:30,290 --> 01:48:31,580
Sana yardım etmek istedim.

999
01:48:33,000 --> 01:48:38,260
Plan şu şekilde olmalıydı
ikna edici, değil mi?

1000
01:48:41,800 --> 01:48:46,350
senin için hiçbir şey yapmadım

1001
01:48:51,020 --> 01:48:52,690
ve her zaman hissettim
bu konuda kötü.

1002
01:48:55,020 --> 01:49:00,150
Ayrıca Mong'a güvenemezdim.

1003
01:49:07,120 --> 01:49:08,290
Beklemek!

1004
01:49:16,290 --> 01:49:21,880
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

1005
01:49:23,890 --> 01:49:25,050
Ne?

1006
01:49:26,100 --> 01:49:27,100
BEN...

1007
01:49:31,390 --> 01:49:32,890
Seni seviyorum.

1008
01:49:38,320 --> 01:49:39,780
Ne dedin?

1009
01:49:40,490 --> 01:49:41,900
Seni seviyorum.

1010
01:49:44,200 --> 01:49:49,330
ben bir hizmetçiyim yani
Buna hakkım yok.

1011
01:49:52,710 --> 01:49:53,870
Ama seni seviyorum.

1012
01:50:07,720 --> 01:50:10,600
Şanslı Chun-hyang!

1013
01:50:15,400 --> 01:50:17,230
Başın dönmüyor mu?

1014
01:50:21,190 --> 01:50:22,940
Bang-ja'yı yanıma almam lazım.

1015
01:50:30,370 --> 01:50:31,370
Ne?

1016
01:50:31,371 --> 01:50:33,540
Hiçbir yere gitmiyorum
o olmadan.

1017
01:50:40,380 --> 01:50:41,800
Delirdin mi?

1018
01:50:43,380 --> 01:50:45,170
Eğer yapamazsam,
Onlara her şeyi anlatacağım.

1019
01:50:57,730 --> 01:51:01,150
Garip insanlar.

1020
01:51:03,490 --> 01:51:08,990
Gerçekten tuhaf.

1021
01:51:09,410 --> 01:51:15,080
Biliyorum. Ama üçümüz
şaşırtıcı derecede iyi anlaşıyordu.

1022
01:51:16,120 --> 01:51:19,290
Acı çeken bendim.

1023
01:51:22,000 --> 01:51:24,670
Hayır, düşündüm
Acı çeken bendim.

1024
01:51:34,890 --> 01:51:35,970
Bang-ja!

1025
01:52:06,720 --> 01:52:07,800
Ne?

1026
01:52:08,470 --> 01:52:10,180
Garip bir balık var.

1027
01:52:11,220 --> 01:52:12,550
Balık?

1028
01:52:26,110 --> 01:52:28,070
Hangi cehennemde bu?

1029
01:53:06,480 --> 01:53:09,530
Sevgilim, onu ittim.

1030
01:53:47,190 --> 01:53:51,360
Peşimizden insanları göndermeye devam etti.

1031
01:53:53,820 --> 01:53:57,280
Koşmaya devam ettik.

1032
01:53:59,200 --> 01:54:00,660
Şaşırmadım.

1033
01:54:02,210 --> 01:54:04,080
O çok iyi bir adam.

1034
01:54:04,830 --> 01:54:07,380
Ama sen muhteşemsin.

1035
01:54:08,420 --> 01:54:11,960
sen kaçtın
bir aristokratın kadını.

1036
01:54:16,470 --> 01:54:18,350
O onun değildi.

1037
01:54:20,390 --> 01:54:22,060
ama benim.

1038
01:54:49,590 --> 01:54:51,630
Bu o mu?

1039
01:54:53,590 --> 01:54:55,380
Hayatta kaldı ama

1040
01:55:02,220 --> 01:55:07,390
çocuk gibi oldu.

1041
01:55:08,770 --> 01:55:12,270
Kaçıyordun
onunla böyle mi?

1042
01:55:14,780 --> 01:55:15,900
Evet.

1043
01:55:17,990 --> 01:55:19,740
Yürek burkan bir hikaye.

1044
01:55:21,660 --> 01:55:23,990
Senin için güzel bir hikaye yazacağım.

1045
01:55:24,580 --> 01:55:27,460
Bir hizmetçinin aşkı.

1046
01:55:27,790 --> 01:55:31,380
Hayır, öyle değil.

1047
01:55:33,130 --> 01:55:34,170
Sonra ne olacak?

1048
01:55:35,130 --> 01:55:37,260
Hikayeyi güzelleştirin.

1049
01:55:42,430 --> 01:55:49,690
Chun-hyang salıncaktaydı
güzel bir mayıs gününde.

1050
01:55:51,860 --> 01:55:57,280
Aşık oldu
İlk görüşte Mong ile.

1051
01:55:58,860 --> 01:56:03,740
Seul'e gitti,

1052
01:56:03,790 --> 01:56:05,740
sınavı geçtim,
onu bekledi

1053
01:56:09,580 --> 01:56:17,170
ve yaşadılar
sonsuza kadar mutlu.

1054
01:56:19,220 --> 01:56:24,720
istersen yazarım
böyle ama neden?

1055
01:56:25,850 --> 01:56:27,560
Çünkü bu bir şey

1056
01:56:32,190 --> 01:56:33,980
asla sahip olmak zorunda değildi.

1057
01:56:37,190 --> 01:56:39,360
Başlık şöyle olmalı.

1058
01:56:46,330 --> 01:56:54,330
'Chun-hyang'ın Hikayesi'

1059
01:57:08,890 --> 01:57:13,850
'Chun-hyang'ın Hikayesi'.
Harika bir başlık.

1060
01:57:18,030 --> 01:57:22,570
Ve bu sahneyi koyun.

1061
01:57:35,670 --> 01:57:41,670
İşte o zaman usta
ona gerçekten aşık.

1062
01:57:42,880 --> 01:57:48,390
Onun için bir şarkı söylüyor.

1063
01:57:49,600 --> 01:57:55,850
buraya gel ve ben taşıyacağım
sen sırtımdasın.

1064
01:57:59,820 --> 01:58:03,360
buraya gel

1065
01:58:08,790 --> 01:58:12,080
Şarkı söylemede pek iyi değilim, o yüzden...

1066
01:58:15,580 --> 01:58:19,380
Ama sen masalın kahramanısın.

1067
01:58:20,130 --> 01:58:25,090
Ne tür olduğu umurumda değil
masalda oynadığım rol.

1068
01:58:28,430 --> 01:58:30,600
Kalbimin kahramanı benim.

1069
01:58:35,310 --> 01:58:38,190
Düzgün bir şekilde tekrar deneyeceğim.

1070
01:58:40,980 --> 01:58:48,980
Buraya gel, seni taşıyacağım.

1071
01:58:52,410 --> 01:59:00,410
Sen benim aşkımsın, gerçek aşkımsın...