1 00:00:24,506 --> 00:00:26,428 - Ne želim čuti o njezinom jebenom ocu. 2 00:00:26,430 --> 00:00:28,498 Pustio je tvoju djecu da jebeno divljaju. 3 00:00:28,500 --> 00:00:29,758 Kad bi imao malo discipline, 4 00:00:29,760 --> 00:00:31,258 on bi ih stavio na njihovo mjesto. 5 00:00:31,260 --> 00:00:33,178 Završit će u ludnici bin, put kojim ona ide. 6 00:00:33,180 --> 00:00:35,638 - Nije luda, samo joj je teško. 7 00:00:35,640 --> 00:00:37,078 - Zato što je jebeno lijena. 8 00:00:37,080 --> 00:00:38,975 Imao sam dva posla kad sam bio njezinih godina, u redu? 9 00:00:38,977 --> 00:00:40,948 - I ja sam, Jim, ali stvari su sada drugačije. 10 00:00:40,950 --> 00:00:42,748 - Da, stvari jebeno su drugačiji. 11 00:00:42,750 --> 00:00:44,972 Djeca su jebeno lijena i opsjednuta sobom. 12 00:00:44,974 --> 00:00:47,758 - Ona nije dijete i nije opsjednuta sobom, 13 00:00:47,760 --> 00:00:49,514 a nije lijena. 14 00:00:55,748 --> 00:00:59,060 ♪ U očajnom sam stanju ♪ 15 00:00:59,062 --> 00:01:02,489 ♪ Imam medu, ona jedva čeka ♪ 16 00:01:02,491 --> 00:01:05,359 ♪ Želim je blagosloviti ♪ 17 00:01:05,361 --> 00:01:07,280 ♪ S njezinim jelom po izboru ♪ 18 00:01:07,282 --> 00:01:09,580 ♪ Hmm, jedva čekam ♪ 19 00:01:16,030 --> 00:01:19,399 ♪ U očajnom sam stanju ♪ 20 00:01:19,401 --> 00:01:23,042 ♪ Šok, rekao bih ♪ 21 00:01:23,044 --> 00:01:25,591 ♪ Moje tijelo je spremno za ♪ 22 00:01:25,593 --> 00:01:27,757 ♪ Dakle, što imaš za mene ♪ 23 00:01:27,759 --> 00:01:29,504 ♪ Iskreno mi reci ♪ 24 00:01:29,506 --> 00:01:33,073 ♪ Naći ćemo se na pola puta ♪ 25 00:01:33,075 --> 00:01:36,338 ♪ Moj pravi bucmasti obraz jedva čeka ♪ 26 00:01:41,482 --> 00:01:43,739 ♪ Kladim se da jedva čekaš ♪ 27 00:01:48,442 --> 00:01:53,167 ♪ Ona ne može biti dobra ♪ 28 00:01:53,169 --> 00:01:56,310 ♪ Njezino jelo po njezinom izboru ♪ 29 00:01:56,312 --> 00:01:59,062 ♪ Ona jedva čeka ♪ 30 00:02:02,691 --> 00:02:04,673 ♪ Jedva čekam ♪ 31 00:02:06,787 --> 00:02:10,689 ♪ Što je ♪ 32 00:02:10,691 --> 00:02:13,948 ♪ U stvarno sam lošem stanju ♪ 33 00:02:13,950 --> 00:02:17,390 ♪ Mogu ti reći da jedva čeka ♪ 34 00:02:17,392 --> 00:02:18,906 ♪ Želim je blagosloviti ♪ 35 00:02:18,908 --> 00:02:22,213 ♪ Sa svojim jelom po izboru ♪ 36 00:02:22,215 --> 00:02:26,026 ♪ Znači da ne možete čekati ♪ 37 00:02:31,851 --> 00:02:32,851 - Anna! hej 38 00:02:35,741 --> 00:02:40,008 hej Uh, izbaci to, nema pušenja u zvijeri. 39 00:02:40,010 --> 00:02:41,544 ♪ Ruke na mom licu ♪ 40 00:02:41,546 --> 00:02:43,385 ♪ Proći ću ♪ 41 00:02:43,387 --> 00:02:45,298 ♪ Tvoji ludi plavi putevi ♪ 42 00:02:45,300 --> 00:02:46,888 - Ozbiljno ga držiš. 43 00:02:46,890 --> 00:02:50,548 - Da. Znaš kako je skupo pikado je danas? 44 00:02:50,550 --> 00:02:53,651 - Zapravo ne. Ne za sada oko tri godine. 45 00:02:53,653 --> 00:02:55,040 - Izdajica. 46 00:02:55,042 --> 00:02:57,688 ♪ Priča, napiši ovu ispovijest ♪ 47 00:02:57,690 --> 00:02:59,851 Bok. - Bok. 48 00:02:59,853 --> 00:03:00,686 Tako. 49 00:03:02,501 --> 00:03:03,332 - Pa što? 50 00:03:03,334 --> 00:03:05,315 - Dakle, konačno si pobjegao. 51 00:03:05,317 --> 00:03:06,148 - Jesam. 52 00:03:06,150 --> 00:03:07,828 - Jeste li kao da vam je ponestalo grada od strane bijesne rulje 53 00:03:07,830 --> 00:03:09,898 s bakljama? 54 00:03:09,900 --> 00:03:10,731 Što god. 55 00:03:10,733 --> 00:03:11,564 Stvari će izgledati bolje 56 00:03:11,566 --> 00:03:13,408 sad kad si otišao iz tog usranog grada. 57 00:03:13,410 --> 00:03:14,758 - Naravno. - Pa, nema na čemu 58 00:03:14,760 --> 00:03:16,438 da ostaneš sa mnom koliko ti treba. 59 00:03:16,440 --> 00:03:17,718 - Hvala, Dakota. 60 00:03:17,720 --> 00:03:19,858 - Dakle, hoćeš studirati arheologiju, ha? 61 00:03:19,860 --> 00:03:20,691 - Da. 62 00:03:20,693 --> 00:03:22,230 - Ići stopama starca? 63 00:03:23,160 --> 00:03:24,718 Ima dobar novac u tom poslu. 64 00:03:24,720 --> 00:03:27,358 - Sreća i slava, klinac. Sreća i slava. 65 00:03:27,360 --> 00:03:28,531 - Aha. 66 00:03:28,533 --> 00:03:30,298 - Ah, "Hram propasti." 67 00:03:30,300 --> 00:03:34,773 - Oh, točno. Vau, ti pronašla tatin stari ruksak. 68 00:03:35,942 --> 00:03:36,773 - Pa. 69 00:03:36,775 --> 00:03:39,748 - Bože, taj usrani stari ruksak bio po cijelom svijetu. 70 00:03:39,750 --> 00:03:40,978 Mislim da imam sliku na kojoj je tata nosi 71 00:03:40,980 --> 00:03:42,333 u Tibetu s nekim redovnicima. 72 00:03:44,460 --> 00:03:45,960 Čekaj, je li to sve što si donio? 73 00:03:47,280 --> 00:03:48,963 Ozbiljno shvaćaš tatu. 74 00:03:49,884 --> 00:03:51,596 - Je li to kao uvreda? 75 00:03:51,598 --> 00:03:55,683 - Ne. To je kao polovica uvreda, polukompliment. 76 00:03:57,150 --> 00:03:58,800 - Pa, uzet ću što mogu. 77 00:04:01,200 --> 00:04:02,908 - O čemu razmišljate na poslu? 78 00:04:02,910 --> 00:04:04,348 - Prijavio sam se na nekoliko mjesta, 79 00:04:04,350 --> 00:04:06,208 ali nisam baš čuo nešto natrag, pa. 80 00:04:06,210 --> 00:04:07,771 - I ja mogu staviti pipalice. 81 00:04:09,674 --> 00:04:10,528 Što? - Ne znam, 82 00:04:10,530 --> 00:04:11,608 Samo sam zamišljao, 83 00:04:11,610 --> 00:04:13,168 kao, pipci rastu iz tvoje glave. 84 00:04:13,170 --> 00:04:16,782 - Da, to je brojka govor, Anna. 85 00:04:17,758 --> 00:04:20,908 ♪ Crne noći i voda ♪ 86 00:04:20,910 --> 00:04:23,973 - Znate, baš mi je drago ti si ovdje. Novi početak. 87 00:04:27,720 --> 00:04:31,798 To je to. Pozivamo mjesto Bates Motel. 88 00:04:31,800 --> 00:04:35,065 - Vidim. Volim ovo mjesto. 89 00:04:36,570 --> 00:04:37,520 - Znao sam da hoćeš. 90 00:04:45,450 --> 00:04:46,678 Hej, Danny. 91 00:04:46,680 --> 00:04:47,511 - Hej. 92 00:04:47,513 --> 00:04:48,770 - Ah, ovo je moja mala sestra. 93 00:04:49,736 --> 00:04:50,876 - Hej. 94 00:04:50,878 --> 00:04:51,711 - U redu. 95 00:04:55,960 --> 00:04:58,945 - Ode jedina zgodna u zgradi. 96 00:04:58,947 --> 00:05:01,622 Naravno. 97 00:05:13,590 --> 00:05:17,488 - To je točno kako sam zamišljao tvoje mjesto. 98 00:05:17,490 --> 00:05:18,843 - Živjeti san. 99 00:05:19,740 --> 00:05:21,306 - Kakva je stanarina? 100 00:05:21,308 --> 00:05:23,608 - Uh, nije sjajno. 101 00:05:23,610 --> 00:05:24,718 Mislim, postalo je gore, 102 00:05:24,720 --> 00:05:27,573 zato će biti super što prije dobiješ posao. 103 00:05:28,800 --> 00:05:30,658 Oh, da, znam. 104 00:05:30,660 --> 00:05:33,358 Dobio sam to prije njega išli smo punim plućima. 105 00:05:33,360 --> 00:05:36,088 - Uvijek ćemo imati "Tinejdžerski Frankenstein". 106 00:05:36,090 --> 00:05:37,918 - Dakle, slobodna soba je prva vrata lijevo. 107 00:05:37,920 --> 00:05:39,748 Žao mi je, nije tako pravi krevet ili bilo što. 108 00:05:39,750 --> 00:05:41,338 Moja kućna prijateljica je uzela sve kad je otišla, 109 00:05:41,340 --> 00:05:43,828 iako sam siguran da krevet je bio tu prije nje. 110 00:05:43,830 --> 00:05:46,323 - U redu je. Ne treba mi baš puno. 111 00:05:47,190 --> 00:05:48,928 - Uh, kod mog prijatelja bend svira večeras. 112 00:05:48,930 --> 00:05:49,978 želiš li doći 113 00:05:49,980 --> 00:05:52,473 - Hm, ne, hvala. 114 00:05:53,370 --> 00:05:55,558 - Ne želiš upoznati moje prijatelje luzere? 115 00:05:55,560 --> 00:05:57,118 Obećavam, okus mi je postao mnogo bolji 116 00:05:57,120 --> 00:05:58,138 otkad smo bili djeca. 117 00:05:58,140 --> 00:06:01,945 - Ne, ja, volim gubitnike, samo sam umoran. 118 00:06:01,947 --> 00:06:03,208 Želim se opustiti. 119 00:06:03,210 --> 00:06:05,878 - Bez brige. Bolje da se spremim. 120 00:06:05,880 --> 00:06:08,218 Istini za volju, možda ću se malo zaljubiti 121 00:06:08,220 --> 00:06:09,238 na Teda, bubnjara. 122 00:06:09,240 --> 00:06:11,278 - Bubnjar? To je grubo. 123 00:06:11,280 --> 00:06:12,745 - Možda mi se tako sviđa. 124 00:06:12,747 --> 00:06:14,398 - Ah! Previše informacija. 125 00:06:14,400 --> 00:06:15,700 - Ti si započeo. 126 00:06:17,400 --> 00:06:19,948 Uh, ima nas nekoliko ići će u centar grada 127 00:06:19,950 --> 00:06:22,588 i prije toga nabavite malo hrane u ovom malom tajlandskom mjestu, 128 00:06:22,590 --> 00:06:24,828 ako želiš doći i nešto pojesti. 129 00:06:24,830 --> 00:06:28,580 - Hm, ne, mislim da hoću samo uzmi komad pizze, 130 00:06:28,582 --> 00:06:29,818 ili tako nešto. 131 00:06:29,820 --> 00:06:31,888 - Dobro, samo ne idi na mjesto 132 00:06:31,890 --> 00:06:33,178 na uglu, kod Fratellija. 133 00:06:33,180 --> 00:06:34,108 Jebeno je užasno. 134 00:06:34,110 --> 00:06:37,018 Škrti su na siru a kruh je tako gust. 135 00:06:37,020 --> 00:06:38,462 - Shvaćam. 136 00:07:03,240 --> 00:07:04,798 - Anna, jesi li dobro? 137 00:07:04,800 --> 00:07:09,303 - Da, upravo sam imao, a mali mikrosan, ja- mislim. 138 00:07:10,217 --> 00:07:11,613 I, noćna mora. 139 00:07:12,600 --> 00:07:14,373 - Dnevne more, zvao ih je tata. 140 00:07:15,210 --> 00:07:17,668 Nisi se ni malo promijenio. 141 00:07:17,670 --> 00:07:18,753 - Nemaš pojma. 142 00:07:33,180 --> 00:07:34,288 - Oh, sranje, oprosti. 143 00:07:34,290 --> 00:07:36,300 Nisam očekivao nikoga drugoga ovdje gore. 144 00:07:37,324 --> 00:07:38,324 - U redu je. 145 00:07:39,711 --> 00:07:40,661 - Smeta li ti ako ja? 146 00:07:45,480 --> 00:07:47,185 Novi ste u središtu? 147 00:07:47,187 --> 00:07:49,738 - Da, ja, uh, samo preselio kod moje sestre 148 00:07:49,740 --> 00:07:50,571 za malo. 149 00:07:50,573 --> 00:07:52,920 - O da, tako je. Ona, spomenula te je. 150 00:07:55,146 --> 00:07:57,563 Što je rekla o meni? 151 00:07:58,560 --> 00:08:01,468 - Ništa. Samo, ti znam, samo si ti ostao. 152 00:08:01,470 --> 00:08:03,220 Djelovala je prilično uzbuđeno zbog toga. 153 00:08:04,080 --> 00:08:04,913 Sranje. 154 00:08:11,939 --> 00:08:13,856 - Jeste li prijatelji? 155 00:08:14,850 --> 00:08:17,788 - Hm, ne baš. Oh, pa, nekako. 156 00:08:17,790 --> 00:08:19,923 ne znam Znate, susjedi. 157 00:08:21,469 --> 00:08:23,483 Hvatamo jedno drugo, kao, rublje i sranje. 158 00:08:27,450 --> 00:08:28,861 Sviđa li ti se grad? 159 00:08:28,863 --> 00:08:31,678 - Uh, ima jedinstvenu aromu. 160 00:08:31,680 --> 00:08:36,238 - Da, to je, um, to je ugljični monoksid, 161 00:08:36,240 --> 00:08:38,698 prljavi kontejneri, kanalizacija 162 00:08:38,700 --> 00:08:40,018 to baš i ne funkcionira. 163 00:08:40,020 --> 00:08:40,970 Navikneš se. 164 00:08:41,960 --> 00:08:46,960 - Sumnjam. 165 00:08:48,030 --> 00:08:52,108 - Uh, sviđa mi se, um, ouroboros na vašem ruksaku. 166 00:08:52,110 --> 00:08:54,705 Ono sa zmijom. jesam uvijek volio taj simbol. 167 00:08:54,707 --> 00:08:58,948 - Bio je tatin. Dobio je negdje u Europi, mislim. 168 00:08:58,950 --> 00:09:00,440 - Mm. 169 00:09:00,442 --> 00:09:01,912 - Bio je arheolog, 170 00:09:01,914 --> 00:09:05,712 pa je uvijek donosio kući čudne sitnice. 171 00:09:05,714 --> 00:09:07,131 I ne znam. 172 00:09:08,023 --> 00:09:12,440 Da budem iskren, osjećam se kao on vjerojatno ih je puno ukrao. 173 00:09:13,410 --> 00:09:15,838 - Moj tata ima pizzeriju niz ulicu. 174 00:09:15,840 --> 00:09:18,478 Sve što je donio kući bila je, kao, hladna pizza 175 00:09:18,480 --> 00:09:19,888 i tvrdi kruh s češnjakom. 176 00:09:19,890 --> 00:09:21,846 - Kod Fratellija? - Da, to je sranje. 177 00:09:21,848 --> 00:09:24,286 ne idi - Čuo sam to. 178 00:09:24,288 --> 00:09:25,455 - Da? - Da. 179 00:09:27,663 --> 00:09:29,013 Lijepo je što si ovdje. 180 00:09:31,710 --> 00:09:33,748 U zgradi, mislim. 181 00:09:33,750 --> 00:09:36,808 Znaš, to je kao uglavnom čudni oldtajmeri 182 00:09:36,810 --> 00:09:39,933 ili razvedeni boomers ili jezivi samci. 183 00:09:40,830 --> 00:09:44,443 - I ti si jedan od njih jezivi samci? 184 00:09:50,967 --> 00:09:54,966 ♪ Zanos i njihanje ♪ 185 00:09:54,968 --> 00:09:57,438 ♪ Zanos i njihanje ♪ 186 00:09:57,440 --> 00:10:02,064 ♪ Želim te rastrgati na komade ♪ 187 00:10:02,066 --> 00:10:03,352 ♪ Mali sitni komadići ♪ 188 00:10:03,354 --> 00:10:04,271 - Čekaj, hm. 189 00:10:06,796 --> 00:10:08,194 - Prebrzo? 190 00:10:08,196 --> 00:10:10,279 - Ne. Samo to, um. 191 00:10:16,807 --> 00:10:17,640 Ja sam trans. 192 00:10:19,346 --> 00:10:20,846 - Oh, to je u redu. 193 00:10:23,424 --> 00:10:25,149 - Stvarno? - Da. 194 00:10:25,151 --> 00:10:27,144 Da, to je u redu. 195 00:10:27,146 --> 00:10:29,622 ♪ Zanos i njihanje ♪ 196 00:10:29,624 --> 00:10:34,261 ♪ Želim te rastrgati na komade ♪ 197 00:10:34,263 --> 00:10:39,263 ♪ Mali sitni komadići ♪ 198 00:10:39,602 --> 00:10:43,977 ♪ Želim okusiti tvoju ljubav ♪ 199 00:10:43,979 --> 00:10:45,609 ♪ Iscijedit ću ti svu krv ♪ 200 00:10:45,611 --> 00:10:50,222 ♪ Želim te rastrgati na komade ♪ 201 00:10:50,224 --> 00:10:53,313 ♪ Mali sitni komadići ♪ 202 00:10:55,933 --> 00:10:59,913 ♪ To je osjećaj koji volim ♪ 203 00:10:59,915 --> 00:11:03,969 ♪ To je osjećaj koji volim ♪ 204 00:11:03,971 --> 00:11:06,227 ♪ To je osjećaj koji volim ♪ 205 00:11:06,229 --> 00:11:08,088 ♪ Osjećaj koji volim ♪ 206 00:11:08,090 --> 00:11:11,717 ♪ To je osjećaj koji volim ♪ 207 00:11:31,707 --> 00:11:33,333 - Bolje ti je da budeš stvaran. 208 00:11:37,623 --> 00:11:40,978 - Tako si prizemljen. 209 00:11:40,980 --> 00:11:44,128 - Dobro. Uništio sam si život. 210 00:11:44,130 --> 00:11:45,598 - Kava? 211 00:11:45,600 --> 00:11:46,738 - Uh, da. 212 00:11:46,740 --> 00:11:49,233 - Mislio sam da si preumoran za izlazak. 213 00:11:50,159 --> 00:11:51,598 - Ja, um. 214 00:11:51,600 --> 00:11:53,158 - Još tri šećera? 215 00:11:53,160 --> 00:11:54,808 - Mm-hmm. - Bit ćeš dijabetičar 216 00:11:54,810 --> 00:11:55,643 do 40. 217 00:11:56,670 --> 00:11:58,198 Samo da znaš, 218 00:11:58,200 --> 00:12:01,168 stan ispod Dannyjevog je zauzet 219 00:12:01,170 --> 00:12:04,378 od strane ove čudne stare usidjelice. 220 00:12:04,380 --> 00:12:06,238 Starica Bling-Bling, tako nazvana 221 00:12:06,240 --> 00:12:08,540 jer ona zvecka sa nakit dok hoda. 222 00:12:09,450 --> 00:12:10,850 Ona je trač zgrade. 223 00:12:11,850 --> 00:12:12,681 - U redu. 224 00:12:12,683 --> 00:12:14,583 - Nemoj se sramiti. bravo 225 00:12:16,080 --> 00:12:18,178 - Hvala. pretpostavljam. 226 00:12:18,180 --> 00:12:20,938 - Danny je fin. Malo čudno. 227 00:12:20,940 --> 00:12:22,438 - Dobro čudno ili loše čudno? 228 00:12:22,440 --> 00:12:24,328 - Rekao bih da si čudan. 229 00:12:24,330 --> 00:12:28,528 Znaš, stidljiv, pametan, povučen, 230 00:12:28,530 --> 00:12:30,123 i pomalo tajanstveno. 231 00:12:31,050 --> 00:12:34,138 Osjećam da njegove oči podsjećaju ja nečega ipak. 232 00:12:34,140 --> 00:12:37,533 Kao da samo izgleda kroz tebe. Otprilike kao ti. 233 00:12:39,930 --> 00:12:41,338 Pa, bolje da se spremim za posao. 234 00:12:41,340 --> 00:12:42,628 Što radiš danas? 235 00:12:42,630 --> 00:12:44,171 - Izbjegavajući susjede, pretpostavljam. 236 00:12:44,173 --> 00:12:45,778 - Pa, radim u centru 237 00:12:45,780 --> 00:12:47,008 ako želiš prijevoz. 238 00:12:47,010 --> 00:12:47,908 - Da. - Sjajno. 239 00:12:47,910 --> 00:12:49,360 Možda možete potražiti posao? 240 00:12:50,239 --> 00:12:51,070 - U redu. 241 00:14:46,771 --> 00:14:48,955 - Hej, tražiš li nešto? - Ne. 242 00:14:48,957 --> 00:14:52,288 Ili, pa, ja- ja volim ovo mjesto. Tako je super. 243 00:14:52,290 --> 00:14:54,388 - Da. - Uh, i vidio sam znak 244 00:14:54,390 --> 00:14:56,488 ispred, o poslu. 245 00:14:56,490 --> 00:14:57,625 - Da? Hm, dobro. 246 00:14:57,627 --> 00:14:59,461 Hm, imaš li životopis ili? 247 00:14:59,463 --> 00:15:00,508 - Ne. 248 00:15:00,510 --> 00:15:03,358 - Dobro, um, pa, jesi li prije radio u trgovini? 249 00:15:03,360 --> 00:15:06,099 - Mm, ne ovako, 250 00:15:06,101 --> 00:15:08,423 ali jesam, hm, radio u servisu 251 00:15:08,425 --> 00:15:10,063 kući nakratko. 252 00:15:10,065 --> 00:15:12,148 - Pa, super, pa, hm, možeš li se sada motati 253 00:15:12,150 --> 00:15:13,892 za, kao, suđenje, danas? 254 00:15:13,894 --> 00:15:15,015 - Naravno. 255 00:15:15,017 --> 00:15:16,135 - Da? - Da. 256 00:15:16,137 --> 00:15:17,068 - Oh, pa, daj da ti pokažem užad. 257 00:15:17,070 --> 00:15:21,154 Oh, a ja sam, uh, Barry, ali ljudi me zovu Buz. 258 00:15:21,156 --> 00:15:23,859 - Ja sam Anna. - Anna. Anna, dobro, točno. 259 00:15:23,861 --> 00:15:25,495 - Buz. 260 00:15:32,363 --> 00:15:35,591 ♪ Ne mogu objasniti, to nije isto ♪ 261 00:15:35,593 --> 00:15:38,851 ♪ Stara slika, novi okvir ♪ 262 00:15:38,853 --> 00:15:41,893 ♪ Zečja rupa je samo pola ♪ 263 00:15:41,895 --> 00:15:44,055 ♪ Nije šala, ali se ipak smijem ♪ 264 00:15:44,890 --> 00:15:49,890 ♪ Gledamo san kako nas okružuje ♪ 265 00:15:50,897 --> 00:15:53,755 ♪ San počinje zauvijek ♪ 266 00:15:56,126 --> 00:15:58,530 ♪ Oh ne, hodanje u snu ♪ 267 00:15:58,532 --> 00:16:01,391 ♪ Do rubova oblaka ♪ 268 00:16:01,393 --> 00:16:05,006 ♪ Iza kraja vremena ♪ 269 00:16:05,008 --> 00:16:06,704 ♪ Postoji novi san ♪ 270 00:16:37,121 --> 00:16:39,548 - Sada, ispuni ovo, sada! 271 00:16:39,550 --> 00:16:40,621 - U redu je, čovječe, imaš ga, imaš ga. 272 00:16:40,623 --> 00:16:41,782 dobro, dobro! Kužiš, u redu! 273 00:16:41,784 --> 00:16:43,918 - Napuni, požuri ili ja zakuni se da ću te jebeno iskrvariti! 274 00:16:43,920 --> 00:16:44,751 - Imaš svoje, u redu je. 275 00:16:44,753 --> 00:16:45,585 Shvatio si, u redu? - Požurite! 276 00:16:45,587 --> 00:16:46,418 - Shvaćaš. 277 00:16:46,420 --> 00:16:47,434 - Imaš mobitel? 278 00:16:47,436 --> 00:16:48,352 - Nemam mobitel, u redu? 279 00:16:48,354 --> 00:16:49,390 nemam telefon. 280 00:16:49,392 --> 00:16:51,058 - Je li to to? Imaš li sef? 281 00:16:51,060 --> 00:16:51,891 - Dolje je straga. 282 00:16:51,893 --> 00:16:53,338 - Hej, pičko stara, ne miči se. 283 00:16:53,340 --> 00:16:54,718 Misliš da sam glup? ti si pozvat ću jebenu policiju. 284 00:16:54,720 --> 00:16:57,028 - U redu. Telefon je tu, prijatelju, u redu? 285 00:16:57,030 --> 00:16:58,978 Telefon je tu. Jesmo li dobro? 286 00:16:58,980 --> 00:17:01,094 - Da, u redu, u redu. požuri. 287 00:17:12,690 --> 00:17:14,197 - Izlazi van. 288 00:17:14,199 --> 00:17:18,063 - Što dovraga želiš? 289 00:17:21,390 --> 00:17:22,938 - Izlazi van. 290 00:17:54,383 --> 00:17:58,133 ♪ Ovo će sigurno pomoći onima ♪ 291 00:17:59,520 --> 00:18:00,851 - Gdje je otišao? 292 00:18:00,853 --> 00:18:03,178 - Uh. - Isuse. jesi li dobro 293 00:18:03,180 --> 00:18:05,398 - Da, dobro sam. 294 00:18:05,400 --> 00:18:06,478 Samo sam udario glavom. 295 00:18:06,480 --> 00:18:08,668 - Trebate li bolnicu? - Ne, dobro sam. 296 00:18:08,670 --> 00:18:12,862 Stvarno. Mislim da je to j- samo šok. 297 00:18:12,864 --> 00:18:15,188 ♪ Tako se prokleto dobro zabavljam ♪ 298 00:18:15,190 --> 00:18:16,853 - Zašto je otišao? - Ne znam. 299 00:18:18,510 --> 00:18:22,260 Ponekad jednostavno morate suprotstaviti se seronima, pretpostavljam. 300 00:18:22,262 --> 00:18:25,168 - Da. Daleko. 301 00:18:25,170 --> 00:18:26,403 Hm, oh, evo, hej. 302 00:18:29,413 --> 00:18:31,588 Za danas. Hm, stvarno mi je žao. 303 00:18:31,590 --> 00:18:33,168 A ja sam, pretpostavljam ti ne želim posao, pa, 304 00:18:33,170 --> 00:18:35,320 a- i koji ja- ja potpuno razumijem, ha? 305 00:18:38,400 --> 00:18:40,263 - U koje vrijeme otvaramo sutra? 306 00:18:41,490 --> 00:18:42,321 - Stvarno? 307 00:18:42,323 --> 00:18:43,378 - Da. 308 00:18:43,380 --> 00:18:46,597 - Hm, uh, 11:00, volim prespavati. 309 00:18:47,645 --> 00:18:49,992 - U redu. Cool. 310 00:18:52,710 --> 00:18:54,688 Pljačkaju li ovo mjesto često? 311 00:18:54,690 --> 00:18:56,308 - N- ne, prvi put na mom satu, 312 00:18:56,310 --> 00:18:57,988 biste li vjerovali? - Mm. 313 00:18:57,990 --> 00:18:59,801 - Ne znam jesi li baksuz ili srećonoša. 314 00:18:59,803 --> 00:19:01,470 - Mm, vjerojatno oboje. 315 00:19:02,491 --> 00:19:03,741 - Da. - Da. 316 00:19:04,739 --> 00:19:08,112 ♪ Oh, sretna vremena su se promijenila ♪ 317 00:19:08,114 --> 00:19:09,208 - Imate li pribor za prvu pomoć? 318 00:19:09,210 --> 00:19:11,832 - Da, pribor prve pomoći, da Hoću, vratit ću se. 319 00:19:11,834 --> 00:19:14,544 izdrži. 320 00:19:28,800 --> 00:19:29,848 - Što se dogodilo? 321 00:19:29,850 --> 00:19:30,928 - Dobro sam. - Je li netko? 322 00:19:30,930 --> 00:19:33,268 - Ja, ne, nije bilo ništa ovako. dobro sam 323 00:19:33,270 --> 00:19:34,101 - Kako si? 324 00:19:34,103 --> 00:19:35,668 - Netko je prošao vrata prebrzo 325 00:19:35,670 --> 00:19:36,988 i udario sam glavom. 326 00:19:36,990 --> 00:19:39,028 Ipak sam dobro. dobro sam 327 00:19:39,030 --> 00:19:41,878 U redu? Najbolji prvi dan na poslu ikada. 328 00:19:41,880 --> 00:19:43,288 - Možda imaš potres mozga. 329 00:19:43,290 --> 00:19:46,498 - Stvarno mislim da ne znam. dobro sam 330 00:19:46,500 --> 00:19:47,668 kunem se - To je cool dućan, 331 00:19:47,670 --> 00:19:50,278 ali Isuse, Anna, ovo je kao najgori dio grada. 332 00:19:50,280 --> 00:19:51,590 - Je li? 333 00:19:54,203 --> 00:19:56,275 Mislim da se mogu brinuti o sebi. 334 00:19:56,277 --> 00:19:57,777 - Što? - Ništa. 335 00:20:01,405 --> 00:20:02,238 - Hajdemo. 336 00:20:13,540 --> 00:20:15,718 - Kako je ratna rana danas? Još uvijek boli? 337 00:20:15,720 --> 00:20:17,553 - Hm, u redu je. 338 00:20:18,660 --> 00:20:20,167 Imao sam i gore, pa. 339 00:20:21,463 --> 00:20:22,294 - Dobro, pa, samo sam bit će vani. 340 00:20:22,296 --> 00:20:23,783 Viči nam ako ti nešto treba. 341 00:20:29,975 --> 00:20:34,306 ♪ Malo izvan kontrole ♪ 342 00:20:34,308 --> 00:20:38,565 ♪ Razbijen u male komadiće ♪ 343 00:20:38,567 --> 00:20:41,735 ♪ Još jedan krivi broj ♪ 344 00:20:41,737 --> 00:20:45,576 ♪ To je sve izvan kontrole ♪ 345 00:20:45,578 --> 00:20:49,514 ♪ Imao sam milijun duša ♪ 346 00:20:49,516 --> 00:20:53,360 ♪ Čak i više ako zamislim ♪ 347 00:20:53,362 --> 00:20:56,908 - Ovo će biti zvuči jebeno naprijed, 348 00:20:56,910 --> 00:20:59,670 ali možeš li napraviti pauzu? 349 00:21:02,220 --> 00:21:04,918 - Mogu za 20 minuta. 350 00:21:04,920 --> 00:21:06,753 - U redu. čekat ću. 351 00:21:08,327 --> 00:21:10,228 ♪ Kao suza s neba ♪ 352 00:21:10,230 --> 00:21:11,063 - Tko je to bio? 353 00:21:12,110 --> 00:21:14,644 - Oh, hm, ne znam. 354 00:21:17,306 --> 00:21:18,507 ♪ Oh ♪ 355 00:21:32,263 --> 00:21:34,213 - Vidio sam što si jučer napravio. 356 00:21:35,910 --> 00:21:37,138 - Što sam učinio? 357 00:21:37,140 --> 00:21:39,448 - To sranje koje pokušao opljačkati trgovinu, 358 00:21:39,450 --> 00:21:40,640 udario si ga. 359 00:21:41,481 --> 00:21:42,688 - Udario sam ga? 360 00:21:42,690 --> 00:21:45,838 - Jesi. Nije teško, ali uspjeli ste. 361 00:21:45,840 --> 00:21:48,323 Mogao si ga ubiti ako učinio bi to mnogo teže. 362 00:21:54,810 --> 00:21:56,641 - Zapravo ne znam što sam napravio. 363 00:21:56,643 --> 00:21:59,038 - To je obrana koju izgradiš. 364 00:21:59,040 --> 00:22:01,190 Gotovo automatski, ali moraš biti oprezan. 365 00:22:02,250 --> 00:22:04,708 Nekako se držiš svog prste u mozak 366 00:22:04,710 --> 00:22:06,298 i bockati male neurone 367 00:22:06,300 --> 00:22:09,693 i sva ta sranja u nalet straha i boli. 368 00:22:10,770 --> 00:22:12,178 To se zove pucanje, jer je malo 369 00:22:12,180 --> 00:22:13,473 poput pucanja folije s mjehurićima. 370 00:22:17,010 --> 00:22:20,728 Ali kao što sam rekao, ako ga previše lupaš, 371 00:22:20,730 --> 00:22:23,578 jebaču bi moglo ponestati mjehurići i umrijeti. 372 00:22:23,580 --> 00:22:25,078 Doslovno umrijeti i rastrgati. 373 00:22:25,080 --> 00:22:26,068 - Isuse. 374 00:22:26,070 --> 00:22:27,688 - Ne brini. 375 00:22:27,690 --> 00:22:30,178 Imam osjećaj da se možeš kontrolirati. 376 00:22:30,180 --> 00:22:32,844 Vi ste kontrolirali sebe neko vrijeme, kladim se. 377 00:22:32,846 --> 00:22:34,120 - Jesam. 378 00:22:34,122 --> 00:22:36,118 Ili pretpostavljam, ja... ne znam. 379 00:22:36,120 --> 00:22:36,970 - Mogu ti pomoći. 380 00:22:38,790 --> 00:22:39,840 Što još možete učiniti? 381 00:22:41,460 --> 00:22:43,048 Hajde, možeš mi reći. 382 00:22:43,050 --> 00:22:46,891 Isti smo. Znam da to osjećaš. 383 00:22:46,893 --> 00:22:48,328 - Osjećam to. 384 00:22:48,330 --> 00:22:49,163 - Pa? 385 00:22:51,270 --> 00:22:52,103 - Pa, 386 00:22:55,230 --> 00:22:58,413 ponekad mogu vidjeti stvari prije nego što se dogode. 387 00:22:59,550 --> 00:23:00,868 Ponekad je poput vizije. 388 00:23:00,870 --> 00:23:04,258 Drugi put je to kao penjanje na drvo 389 00:23:04,260 --> 00:23:06,328 i gledajući gore u grane. 390 00:23:06,330 --> 00:23:08,943 - Da, isto. Ipak je teško. 391 00:23:09,960 --> 00:23:11,428 Drveće može postati prilično debelo, 392 00:23:11,430 --> 00:23:14,013 pa kurac zna koji grana je prava. 393 00:23:16,050 --> 00:23:19,143 - Drugi put mogu osjetiti što drugi ljudi osjećaju, 394 00:23:20,220 --> 00:23:22,678 ali pokušavam to blokirati jer previše boli. 395 00:23:22,680 --> 00:23:25,918 - Sranje, ne mogu to učiniti. Volio bih da to mogu učiniti. 396 00:23:25,920 --> 00:23:26,793 To je nevjerojatno. 397 00:23:32,490 --> 00:23:35,368 Uvijek sam se osjećao nepovezano. 398 00:23:35,370 --> 00:23:37,138 - Ne pomaže s tim. 399 00:23:37,140 --> 00:23:40,678 - Da, valjda. ne mogu pop ljudi za sranje bilo. 400 00:23:40,680 --> 00:23:42,483 Pa, ne baš dobro. 401 00:23:43,410 --> 00:23:45,208 Mogu prilično dobro uplašiti ljude. 402 00:23:45,210 --> 00:23:47,008 Jedi-um ih prevari da odjebu, 403 00:23:47,010 --> 00:23:48,573 ali ništa kao ti. 404 00:23:49,472 --> 00:23:51,628 Taj tip je krvario od jebenih očiju. 405 00:23:51,630 --> 00:23:54,628 Bilo je tako ubojito. Što drugo? 406 00:23:54,630 --> 00:23:57,358 - Ništa drugo zapravo ne znam. 407 00:23:57,360 --> 00:24:01,048 Sve što znam je to dogodile su se čudne stvari, 408 00:24:01,050 --> 00:24:04,468 ali ne znam kako oni dogodilo ili ja to ne razumijem. 409 00:24:04,470 --> 00:24:06,387 Sve što znam je da sam to učinio. 410 00:24:06,389 --> 00:24:09,508 ♪ Iako letim iz grada ♪ 411 00:24:09,510 --> 00:24:11,763 - Psi me mrze, a mačke me vole. 412 00:24:11,765 --> 00:24:13,145 - Čarobnjak. 413 00:24:13,147 --> 00:24:15,451 - Nisam vještica. 414 00:24:15,453 --> 00:24:17,368 - Ionako smo se tako nekad zvali. 415 00:24:17,370 --> 00:24:19,468 - Kao čarolije. - Čarolije su bile samo način 416 00:24:19,470 --> 00:24:21,718 kako bismo kanalizirali svoje sposobnosti. 417 00:24:21,720 --> 00:24:23,428 Više liči na onu staru seriju "Bewitched," 418 00:24:23,430 --> 00:24:25,741 ali ne moramo vrtjeti nosom. 419 00:24:25,743 --> 00:24:27,625 ♪ S neba ♪ 420 00:24:27,627 --> 00:24:28,720 - Ali ja ću te naučiti 421 00:24:29,910 --> 00:24:31,945 o tome što smo bili i što jesmo, 422 00:24:31,947 --> 00:24:33,213 a ti me možeš naučiti. 423 00:24:35,580 --> 00:24:36,730 Znao sam da ćeš doći ovamo. 424 00:24:38,280 --> 00:24:40,018 Znao sam da će to biti u gradu. 425 00:24:40,020 --> 00:24:41,420 Došao sam ovamo tražiti tebe. 426 00:24:43,110 --> 00:24:45,088 Čak sam znao da ću te naći oko Noći vještica, 427 00:24:45,090 --> 00:24:49,083 ali nikad nisam znao da ćeš biti tako lijepa. 428 00:24:50,520 --> 00:24:51,778 - To nije istina. 429 00:24:51,780 --> 00:24:53,188 - Da, jest. 430 00:24:53,190 --> 00:24:55,568 Prestani me blokirati i osjeti je li to istina. 431 00:24:55,570 --> 00:25:00,570 ♪ Malo izvan kontrole ♪ 432 00:25:04,508 --> 00:25:07,832 ♪ Pad ♪ 433 00:25:07,834 --> 00:25:10,095 ♪ Pad ♪ 434 00:25:10,097 --> 00:25:14,082 ♪ Malo izvan kontrole ♪ 435 00:25:14,084 --> 00:25:17,775 ♪ Malo izvan kontrole ♪ 436 00:25:17,777 --> 00:25:21,349 ♪ Malo izvan kontrole ♪ 437 00:25:21,351 --> 00:25:25,091 ♪ Malo izvan kontrole ♪ 438 00:25:25,093 --> 00:25:28,858 ♪ Malo izvan kontrole ♪ 439 00:25:28,860 --> 00:25:30,063 - Želiš se napušiti? 440 00:25:31,229 --> 00:25:32,847 - Da. 441 00:25:39,390 --> 00:25:40,798 - Opet ti. 442 00:25:40,800 --> 00:25:41,633 - Hej, slatkice. 443 00:25:42,510 --> 00:25:44,818 - Imaš sreće što jesi nije na listi zabranjenih. 444 00:25:44,820 --> 00:25:46,108 - WHO? Mi? 445 00:25:46,110 --> 00:25:48,208 - Taj dječak je završio u bolnici, 446 00:25:48,210 --> 00:25:49,708 slomljen nos i ključna kost. 447 00:25:49,710 --> 00:25:51,298 - Namjeravao je. 448 00:25:51,300 --> 00:25:54,748 - Jeste, ali ako netko hoće prebiti nekoga 449 00:25:54,750 --> 00:25:57,448 u ovom klubu, to ću biti ja. 450 00:25:57,450 --> 00:25:58,408 tko je ovo 451 00:25:58,410 --> 00:26:00,411 - Novi pokrovitelj. Ona je super. 452 00:26:02,280 --> 00:26:05,218 - Uđi unutra. I kloni se nevolja. 453 00:26:05,220 --> 00:26:06,628 Ili ću te baciti kroz prozor. 454 00:26:06,630 --> 00:26:09,430 - Ti to ne bi napravio. ti si prevelika dušica. 455 00:26:10,890 --> 00:26:13,678 - Pazi ovoga. Ona ima loš utjecaj. 456 00:26:13,680 --> 00:26:15,595 - Shvatit ću to kao kompliment. 457 00:26:26,261 --> 00:26:27,478 - Volim ovo mjesto. 458 00:26:27,480 --> 00:26:28,858 - Rekao sam ti. Idemo na piće. 459 00:26:28,860 --> 00:26:30,739 - Oh, nemam novca. 460 00:26:30,741 --> 00:26:33,435 - To je u redu. Stavit ću to na svoj račun. 461 00:26:38,520 --> 00:26:39,778 - Koji je tvoj otrov? 462 00:26:39,780 --> 00:26:41,338 - Iznenadi me. 463 00:26:41,340 --> 00:26:42,876 - I ja ću učiniti isto. 464 00:26:42,878 --> 00:26:45,638 ♪ Pustit ću da glazba preuzme kontrolu ♪ 465 00:26:45,640 --> 00:26:46,548 - U redu, to će biti... 466 00:26:46,550 --> 00:26:47,668 - Na račun kuće. 467 00:26:47,670 --> 00:26:49,009 - Na račun kuće. 468 00:26:49,011 --> 00:26:51,898 ♪ Prava ljubav dolazi k meni večeras ♪ 469 00:26:51,900 --> 00:26:53,462 - Na vašem računu? 470 00:27:12,433 --> 00:27:15,253 ♪ Nikad ne želim dopustiti sunce zašlo u mojoj duši ♪ 471 00:27:15,255 --> 00:27:17,716 ♪ Pustit ću da glazba preuzme kontrolu ♪ 472 00:27:17,718 --> 00:27:20,566 ♪ I možda ako otpjevam čarobnu melodiju ♪ 473 00:27:20,568 --> 00:27:22,840 ♪ Mogu učiniti da prava ljubav dođe k meni ♪ 474 00:27:22,842 --> 00:27:25,461 ♪ Nikad ne želim dopustiti sunce zašlo u mojoj duši ♪ 475 00:27:25,463 --> 00:27:28,194 ♪ Pustit ću da glazba preuzme kontrolu ♪ 476 00:27:28,196 --> 00:27:30,834 ♪ I možda ako otpjevam čarobnu melodiju ♪ 477 00:27:30,836 --> 00:27:33,783 ♪ Mogu voditi pravu ljubav dođi k meni večeras ♪ 478 00:27:34,926 --> 00:27:35,909 ♪ Dođi k meni ♪ 479 00:27:35,911 --> 00:27:37,329 ♪ Glazba preuzima kontrolu ♪ 480 00:27:39,560 --> 00:27:40,774 ♪ Prava ljubav dolazi k meni ♪ 481 00:27:40,776 --> 00:27:43,468 ♪ Glazba preuzima kontrolu ♪ 482 00:27:43,470 --> 00:27:45,463 ♪ Glazba preuzima kontrolu ♪ 483 00:27:45,465 --> 00:27:47,176 ♪ Mu-mu- glazba preuzmi kontrolu ♪ 484 00:27:47,178 --> 00:27:48,187 ♪ Prava ljubav ♪ 485 00:27:48,189 --> 00:27:50,231 ♪ Glazba preuzima kontrolu ♪ 486 00:27:50,233 --> 00:27:51,064 ♪ Ljubav ♪ 487 00:27:51,066 --> 00:27:52,869 ♪ Mu- glazba preuzmi kontrolu ♪ 488 00:27:52,871 --> 00:27:53,800 ♪ Ljubav ♪ 489 00:27:56,454 --> 00:27:57,568 - Hej. 490 00:27:57,570 --> 00:27:58,768 - Velika noć? 491 00:27:58,770 --> 00:27:59,815 - Možda. 492 00:28:01,890 --> 00:28:05,128 - Znaš, skoro sam nazvao policajci, bila sam tako zabrinuta. 493 00:28:05,130 --> 00:28:06,388 Ali onda sam razgovarao s tvojim novim šefom, 494 00:28:06,390 --> 00:28:08,140 koji je rekao da si otišao s djevojkom. 495 00:28:09,480 --> 00:28:11,578 - Upravo sam se vratio po neke stvari. 496 00:28:11,580 --> 00:28:14,398 Bit ću vani veći dio vikenda. 497 00:28:14,400 --> 00:28:15,778 - Pa? 498 00:28:15,780 --> 00:28:16,618 - Pa što? 499 00:28:16,620 --> 00:28:18,483 - Pa tko je tajanstvena djevojka? 500 00:28:21,750 --> 00:28:25,173 Vidim. Nisam te uzeo čeznuti za sklapanjem prijateljstva. 501 00:28:26,880 --> 00:28:28,653 Toliko si se promijenio, znaš? 502 00:28:30,120 --> 00:28:32,600 Ne tako. Samo mislim... 503 00:28:33,750 --> 00:28:35,518 Ne znam, procvjetala si. 504 00:28:35,520 --> 00:28:36,538 - Procvjetao? 505 00:28:36,540 --> 00:28:39,140 - Da, jesi kao izašao iz svoje ljušture. 506 00:28:39,990 --> 00:28:42,568 - Dakle, jesam li ja cvijet ili sam puž? 507 00:28:42,570 --> 00:28:44,338 - Začepi. Znaš što mislim. 508 00:28:44,340 --> 00:28:46,443 Jednostavno više nisi moja mlađa sestra. 509 00:28:47,310 --> 00:28:48,358 Baš ti dobro ide. 510 00:28:48,360 --> 00:28:50,308 Pogađaš s zgodnom zgradom. 511 00:28:50,310 --> 00:28:53,038 Provodiš vikende sa tajanstvene djevojke koje ste upravo upoznali. 512 00:28:53,040 --> 00:28:53,943 - Zove se Gen. 513 00:28:54,810 --> 00:28:57,568 Zapravo smo znali jedno drugo neko vrijeme, 514 00:28:57,570 --> 00:29:00,688 ali tek sada dobivamo da se stvarno poznajemo. 515 00:29:00,690 --> 00:29:04,648 - Oh. Danny me pitao za tebe. 516 00:29:04,650 --> 00:29:05,968 - Jeste? 517 00:29:05,970 --> 00:29:08,248 - Mm-hmm. Mislim da mu se sviđaš. 518 00:29:08,250 --> 00:29:09,568 - Hm. 519 00:29:09,570 --> 00:29:10,978 - Što je, "Hmm"? 520 00:29:10,980 --> 00:29:13,083 - Mm, samo znači da ima niske standarde. 521 00:29:14,610 --> 00:29:15,813 Trebao bi pokušati za njega. 522 00:29:17,326 --> 00:29:19,353 - Možda i hoću. 523 00:29:20,430 --> 00:29:23,188 Ne, toliko sam star da bih mogao budi puma za njega. 524 00:29:23,190 --> 00:29:24,767 - Pa samo napred. 525 00:29:31,530 --> 00:29:33,358 - Anna. - Mm-hmm? 526 00:29:33,360 --> 00:29:36,118 - Ovaj, uh, Gen. 527 00:29:36,120 --> 00:29:37,170 - Da. - Ona nije, 528 00:29:38,310 --> 00:29:40,505 mm, znaš? 529 00:29:40,507 --> 00:29:43,090 - Narkoman? Loš utjecaj? 530 00:29:44,071 --> 00:29:44,902 br. 531 00:29:44,904 --> 00:29:46,138 - Znaš na što mislim. 532 00:29:46,140 --> 00:29:46,973 - Ona je dobro. 533 00:29:47,970 --> 00:29:52,948 Ona je, hm, umjetnička, ali sigurna. 534 00:29:52,950 --> 00:29:54,480 - Oh, ne, ne umjetnički. 535 00:29:56,250 --> 00:29:57,475 - U redu je, ja sam, um, 536 00:29:57,477 --> 00:30:00,404 Neću opet upasti u nevolje. 537 00:30:01,920 --> 00:30:03,333 - U redu. - Dobro sam. 538 00:30:10,380 --> 00:30:12,178 - Ne mogu to učiniti. - Naravno, možete. 539 00:30:12,180 --> 00:30:14,428 Samo pokušajte ne razmišljati previše. 540 00:30:14,430 --> 00:30:16,648 Kao, zamislite kakav je to osjećaj. 541 00:30:16,650 --> 00:30:18,238 - Teško je zamisliti plamen 542 00:30:18,240 --> 00:30:20,188 izlazi iz mog prsta. 543 00:30:20,190 --> 00:30:23,068 - Dobro, samo se koncentriraj na osjećaj 544 00:30:23,070 --> 00:30:27,148 topline koja teče vašim ruku s tvog torza 545 00:30:27,150 --> 00:30:29,908 i suziti točku osjećaja trnaca 546 00:30:29,910 --> 00:30:33,331 sve do vrha vašeg prsta. 547 00:30:38,340 --> 00:30:41,608 - Pokušavaš li me poučiti trik ili me napaliti? 548 00:30:41,610 --> 00:30:43,378 - Obje. Ali to nije trik. 549 00:30:43,380 --> 00:30:44,428 Prestani razmišljati trik. 550 00:30:44,430 --> 00:30:47,223 Mi nismo Penn i Teller. To je sposobnost. 551 00:30:49,560 --> 00:30:52,048 Neka se i vama plakat uvuče pod kožu. 552 00:30:52,050 --> 00:30:54,191 Moraš ga htjeti zapaliti. 553 00:31:08,044 --> 00:31:08,877 jebi me! 554 00:31:10,167 --> 00:31:11,069 - Hej! 555 00:31:11,071 --> 00:31:12,123 - Hej! - Platit ćeš za to. 556 00:31:12,125 --> 00:31:12,956 - Vraćaj se ovamo! 557 00:31:12,958 --> 00:31:15,680 - Hej. ♪ Ti si bolesna fiksacija ♪ 558 00:31:15,682 --> 00:31:17,076 ♪ Ti si ♪ 559 00:31:17,078 --> 00:31:19,929 ♪ Ali jednostavno ne mogu pronaći ♪ 560 00:31:19,931 --> 00:31:21,210 ♪ Istina iza ♪ 561 00:31:21,212 --> 00:31:24,391 ♪ Laži koje mi govoriš ♪ ♪ Laži koje mi govoriš ♪ 562 00:31:24,393 --> 00:31:26,949 ♪ Švorc ili ne, ti si počinitelj ♪ 563 00:31:26,951 --> 00:31:29,536 ♪ Želim znati mogu li ti vjerovati kasnije ♪ 564 00:31:29,538 --> 00:31:32,168 ♪ Želim znati mogu li te voljeti ♪ 565 00:31:32,170 --> 00:31:34,624 ♪ Želim znati mogu li te voljeti ♪ 566 00:31:34,626 --> 00:31:37,626 ♪ Budi moja, budi moja beba ♪ 567 00:31:39,065 --> 00:31:43,171 ♪ Oh, zar ne ♪ ♪ Budi moj, budi moj ♪ 568 00:31:43,173 --> 00:31:44,685 ♪ Budi moja beba ♪ 569 00:31:44,687 --> 00:31:49,687 ♪ Da ♪ ♪ Budi moja, budi moja beba ♪ 570 00:31:49,786 --> 00:31:52,741 ♪ Oh, zar ne ♪ ♪ Budi moj, moj ♪ 571 00:31:52,743 --> 00:31:54,801 ♪ Budi moja beba ♪ 572 00:31:56,414 --> 00:31:58,960 ♪ Želim znati mogu li te voljeti ♪ 573 00:31:58,962 --> 00:32:01,617 ♪ Ništa više nego iznad tebe ♪ 574 00:32:01,619 --> 00:32:03,689 ♪ Moram znati mogu li ti vjerovati ♪ 575 00:32:03,691 --> 00:32:06,986 ♪ Biti moja beba ♪ 576 00:32:06,988 --> 00:32:09,577 ♪ Možete li mi pružiti zadovoljstvo ♪ 577 00:32:09,579 --> 00:32:11,858 ♪ Možete li mi dati malo akcije ♪ 578 00:32:11,860 --> 00:32:12,691 ♪ Možeš li ♪ 579 00:32:12,693 --> 00:32:14,270 ♪ Moram znati mogu li ti vjerovati ♪ 580 00:32:14,272 --> 00:32:17,421 ♪ Biti moja beba ♪ 581 00:32:17,423 --> 00:32:20,423 ♪ Budi moja, budi moja beba ♪ 582 00:32:21,913 --> 00:32:26,022 ♪ Oh, zar ne ♪ ♪ Budi moj, budi moj ♪ 583 00:32:26,024 --> 00:32:27,618 ♪ Budi moja beba ♪ 584 00:32:27,620 --> 00:32:32,280 ♪ Da ♪ ♪ Budi moja, budi moja beba ♪ 585 00:32:32,282 --> 00:32:35,410 ♪ Oh, zar ne ♪ ♪ Budi moj, moj ♪ 586 00:32:35,412 --> 00:32:38,599 ♪ Budi moja beba ♪ 587 00:32:38,601 --> 00:32:41,601 ♪ Budi moja, budi moja beba ♪ 588 00:32:43,076 --> 00:32:47,241 ♪ Oh, zar ne ♪ ♪ Budi moj, budi moj ♪ 589 00:32:47,243 --> 00:32:48,202 ♪ Budi moja beba ♪ 590 00:32:48,204 --> 00:32:53,204 ♪ Oh, zar ne ♪ ♪ Budi moja, budi moja beba ♪ 591 00:32:53,666 --> 00:32:56,581 ♪ Oh, zar ne ♪ ♪ Budi moj, moj ♪ 592 00:32:56,583 --> 00:32:59,268 ♪ Budi moja beba ♪ 593 00:33:07,218 --> 00:33:08,236 - Nemoj to više raditi. 594 00:33:08,238 --> 00:33:09,932 - znam Znam, ne mogu. 595 00:33:09,934 --> 00:33:10,765 Ne mogu to učiniti. 596 00:33:12,172 --> 00:33:14,656 - Začepi! šuti! 597 00:33:14,658 --> 00:33:16,069 šuti! 598 00:33:16,071 --> 00:33:17,879 - Hej, pusti je. 599 00:33:17,881 --> 00:33:21,149 - Gledaj svoja jebena posla! 600 00:33:21,151 --> 00:33:22,995 Vas! 601 00:33:22,997 --> 00:33:25,648 - Nećeš više nikoga povrijediti. 602 00:33:25,650 --> 00:33:26,483 - Ne gledaj. 603 00:33:56,280 --> 00:33:59,158 u redu je Nećeš se ničega sjećati. 604 00:33:59,160 --> 00:34:00,963 Sada idi. Idi kući. 605 00:34:07,230 --> 00:34:08,061 - Sranje. 606 00:34:08,063 --> 00:34:09,598 - Što sam učinio? 607 00:34:09,600 --> 00:34:13,078 - Upravo si obrisao ovo sranje van svijeta guzica, dušo. 608 00:34:13,080 --> 00:34:14,043 - Moramo otići. 609 00:34:28,784 --> 00:34:29,615 - Žao mi je. 610 00:34:29,617 --> 00:34:31,138 hej - Hej. 611 00:34:31,140 --> 00:34:32,493 Uh, bok. 612 00:34:33,330 --> 00:34:34,163 - Hej! 613 00:34:35,460 --> 00:34:36,873 - Ja- ja sam samo- 614 00:34:36,875 --> 00:34:38,137 - Da, znam. - Druženje. 615 00:34:38,139 --> 00:34:40,801 - Ja... ja, um. 616 00:34:40,803 --> 00:34:42,104 Da. kako si 617 00:34:42,106 --> 00:34:43,846 - Dobro. - Da? 618 00:34:43,848 --> 00:34:44,679 To je dobro. 619 00:34:44,681 --> 00:34:45,526 - Jesam, hm. 620 00:34:45,528 --> 00:34:48,118 - Hm, ne, ti, ja ću ići. 621 00:34:48,120 --> 00:34:51,478 - Naravno. - Hm, da, 622 00:34:51,480 --> 00:34:55,768 Upravo sam, ti znam, jer gdje, um- 623 00:34:55,770 --> 00:34:57,478 - Zar ne? - Da. 624 00:34:57,480 --> 00:34:59,248 - Osjećaj je pomalo čudan. 625 00:34:59,250 --> 00:35:01,588 - Znaš, to je, mi jesmo ne govoreći ništa 626 00:35:01,590 --> 00:35:02,815 odmah jedno drugome. 627 00:35:02,817 --> 00:35:03,868 - Ne. - Ne. 628 00:35:03,870 --> 00:35:05,698 - Ništa. 629 00:35:05,700 --> 00:35:06,531 To je bilo. - Samo, 630 00:35:06,533 --> 00:35:07,498 to je samo glupost, zar ne? 631 00:35:07,500 --> 00:35:08,355 - Besmisleno. - Da. 632 00:35:08,357 --> 00:35:09,723 - Bilo je dosta loše. 633 00:35:10,770 --> 00:35:15,598 Hm, nadam se da se ne osjeća kao da sam upravo nestala. 634 00:35:15,600 --> 00:35:16,858 - Ne. 635 00:35:16,860 --> 00:35:20,638 - Upravo sam bio stvarno zauzet, kao, smjestiti se. 636 00:35:20,640 --> 00:35:24,298 Imam posao, pa sam upravo kao da sam to shvatio. 637 00:35:24,300 --> 00:35:25,768 - Da, ne, ne znaš, stvarno 638 00:35:25,770 --> 00:35:29,495 ne mora lajkati, objasni, to je, u redu je. 639 00:35:29,497 --> 00:35:31,408 - Naravno. Da. 640 00:35:31,410 --> 00:35:32,913 - Da. Hm. - U redu. 641 00:35:34,380 --> 00:35:35,757 - Bilo je jako lijepo vidjeti te. 642 00:35:35,759 --> 00:35:37,558 - I meni je bilo lijepo vidjeti te. 643 00:35:37,560 --> 00:35:38,758 - Da, moram trčati. 644 00:35:38,760 --> 00:35:40,948 Moram na posao. Hm, zakasnit ću. 645 00:35:40,950 --> 00:35:42,748 - Ne smije kasniti. - Ne. 646 00:35:42,750 --> 00:35:44,848 Moj šef je totalni kreten, dakle. 647 00:35:44,850 --> 00:35:45,967 - Nisu li svi? 648 00:35:45,969 --> 00:35:47,466 Vrlo dobro poznajem taj osjećaj. 649 00:35:47,468 --> 00:35:49,375 - Da. 650 00:35:49,377 --> 00:35:51,268 - Mali Napoleon. 651 00:35:51,270 --> 00:35:52,528 - Da, kao mali Hitler. 652 00:35:52,530 --> 00:35:55,468 - Mm. Onda je Hitler valjda gori. 653 00:35:55,470 --> 00:36:00,028 - Da. U redu, ja- hoću, Jesam, moram ići. 654 00:36:00,030 --> 00:36:01,678 - U redu. - Da. 655 00:36:01,680 --> 00:36:03,427 - Vidimo se. Danny, čekaj! 656 00:36:06,360 --> 00:36:10,413 Ja, um, nećeš vjerovati u ovo, 657 00:36:11,310 --> 00:36:16,310 ali zapravo sam napravio neke novi prijatelji, ne samo ti. 658 00:36:18,000 --> 00:36:21,363 Dakle, ako se želite ponekad družiti s nama. 659 00:36:22,860 --> 00:36:23,691 Ne znam jesi li slobodan 660 00:36:23,693 --> 00:36:27,448 ovaj vikend? - Da. Da, super. 661 00:36:27,450 --> 00:36:30,881 Samo mi pošalji poruku. 662 00:36:30,883 --> 00:36:32,488 - U redu. 663 00:36:32,490 --> 00:36:34,203 - Dobro, stvarno moram ići, pa. 664 00:36:35,102 --> 00:36:36,641 - Točno. 665 00:36:36,643 --> 00:36:38,476 - U redu. Bok. - Vidimo se. 666 00:37:38,127 --> 00:37:39,935 - Ovo je moj najnoviji dizajn. 667 00:37:39,937 --> 00:37:41,908 Imaš li nešto protiv ako uzmem malo slike kad završimo? 668 00:37:41,910 --> 00:37:44,297 - Da, to je u redu. 669 00:37:44,299 --> 00:37:45,821 Hm, oduvijek sam želio ouroboros, 670 00:37:45,823 --> 00:37:47,638 Samo nikad nisam pronašao onu koja mi se sviđa, 671 00:37:47,640 --> 00:37:50,606 ali hm, ne, ja- volim ovaj. 672 00:37:50,608 --> 00:37:52,138 - Pa, hvala. 673 00:37:52,140 --> 00:37:53,758 Da, nisam previše sramežljiv da priznam 674 00:37:53,760 --> 00:37:55,874 da sam jebeno ponosan na ovu. 675 00:38:03,057 --> 00:38:04,978 - Je li sve u redu? - Mm. 676 00:38:04,980 --> 00:38:08,578 Da. Samo jedan od tih totalno nasumični funkovi, znaš? 677 00:38:08,580 --> 00:38:11,188 - Da. Ne, čekaj, što? 678 00:38:11,190 --> 00:38:14,188 - U zadnje vrijeme svako malo, kunem se 679 00:38:14,190 --> 00:38:17,163 Osjećam oči a zureći u mene. 680 00:38:18,000 --> 00:38:19,500 - To je pomalo jezivo. 681 00:38:20,550 --> 00:38:22,708 - To je kao djelić sekunde 682 00:38:22,710 --> 00:38:25,590 postoji život iza njih oči i onda umire. 683 00:38:28,420 --> 00:38:33,148 Ne brini. Ovaj mali očnjak crv ne ide nigdje. 684 00:38:33,150 --> 00:38:34,863 Ja sam dobar, ali nisam tako dobar. 685 00:38:49,050 --> 00:38:50,218 - Mogu li pogledati? 686 00:38:50,220 --> 00:38:52,558 - Ne, ne, čovječe, ova kamera je stara škola. 687 00:38:52,560 --> 00:38:54,658 - Ozbiljno? - Da. 688 00:38:54,660 --> 00:38:57,393 Prekrasna stara stvar. moj posudila mi ga je djevojka. 689 00:38:58,350 --> 00:38:59,650 Pripadao je njezinom tati. 690 00:39:00,510 --> 00:39:03,373 Nekako volim da moram čekaj slike. 691 00:39:03,375 --> 00:39:04,945 - Da, pomalo je iskreno, zar ne? 692 00:39:04,947 --> 00:39:06,748 Ne, kao filteri za lice i sranje. 693 00:39:06,750 --> 00:39:08,848 - Da. 694 00:39:08,850 --> 00:39:09,681 Smeta li ti ako to dobijem? 695 00:39:09,683 --> 00:39:11,068 - O da. 696 00:39:11,070 --> 00:39:11,920 - Ne diraj to. 697 00:39:46,440 --> 00:39:50,098 Anna? Znaš da nije tvoja krivica, zar ne? 698 00:39:50,100 --> 00:39:52,438 To sranje mogao ubiti tu ribu. 699 00:39:52,440 --> 00:39:53,908 Imao je nož i prijetio nam je. 700 00:39:53,910 --> 00:39:54,743 - znam 701 00:39:56,730 --> 00:40:00,361 Samo nisam to namjeravao učiniti. 702 00:40:00,363 --> 00:40:02,128 - Učinio si što si morao. 703 00:40:02,130 --> 00:40:04,918 Osim toga, mislim da se lako izvukao. 704 00:40:04,920 --> 00:40:08,098 - Da. Samo mozak mrtav za cijeli život. 705 00:40:08,100 --> 00:40:10,463 - Da, ali mogao si natjerao da mu glava eksplodira. 706 00:40:11,520 --> 00:40:12,503 - Možemo li to učiniti? 707 00:40:12,505 --> 00:40:15,303 - Ne znam. To bi ipak bilo super. 708 00:40:16,530 --> 00:40:18,328 U svakom slučaju, nisi ti kriv. 709 00:40:18,330 --> 00:40:20,913 A svijet ne trebaju takvi ljudi. 710 00:40:22,290 --> 00:40:25,931 Hijena napala lava i izboden. to je sve 711 00:40:27,704 --> 00:40:29,011 - Znaš, najgore je 712 00:40:29,013 --> 00:40:31,983 da zapravo i ne osjećati se loše zbog toga što sam ga ubio. 713 00:40:33,660 --> 00:40:35,488 Nakon svega što sam prošao kod kuće, 714 00:40:35,490 --> 00:40:37,053 Baš me briga. 715 00:40:39,900 --> 00:40:41,548 Ali ono što me najviše brine 716 00:40:41,550 --> 00:40:43,933 je da nisam mogao prestati. 717 00:40:47,321 --> 00:40:51,640 Ne znam, u tom trenutku, nešto me jednostavno spopalo 718 00:40:53,100 --> 00:40:57,063 i bilo je kao da se nisam mogao kontrolirati. 719 00:40:58,650 --> 00:41:00,640 Kao da su ovlasti upravo preuzele 720 00:41:02,130 --> 00:41:04,399 i nisam imao izbora u tome. 721 00:41:07,680 --> 00:41:09,513 I to me jebeno užasava. 722 00:41:10,650 --> 00:41:14,283 - Da, shvaćam. Događa se. 723 00:41:16,050 --> 00:41:19,228 Ne znam, možda ako bude bili su kao davna vremena, 724 00:41:19,230 --> 00:41:21,448 kada su postojali šamani i druidi, 725 00:41:21,450 --> 00:41:23,878 a stare knjige nisu bile spaljene 726 00:41:23,880 --> 00:41:26,788 od strane fanatika i inkvizicije, 727 00:41:26,790 --> 00:41:29,038 ljudi poput nas bili su obučeni koristiti naše darove, 728 00:41:29,040 --> 00:41:30,963 ali sada smo sami. 729 00:41:33,030 --> 00:41:34,330 Svi se još uvijek skrivamo. 730 00:41:35,250 --> 00:41:37,623 Još uvijek se bojimo pokazati se, 731 00:41:38,700 --> 00:41:41,248 kao da su nam lovci na vještice još uvijek na tragu. 732 00:41:41,250 --> 00:41:44,853 - Jesu. Upravo su promijenili imena. 733 00:41:50,580 --> 00:41:51,453 U svakom slučaju. 734 00:41:54,390 --> 00:41:57,658 Naletio sam na nekoga 735 00:41:57,660 --> 00:42:00,951 koju sam znao prije nego smo se upoznali. 736 00:42:00,953 --> 00:42:03,243 - Oh? - A mi, um, 737 00:42:04,110 --> 00:42:06,298 mi nekako- 738 00:42:06,300 --> 00:42:07,653 - Zajeban? - Da. 739 00:42:08,748 --> 00:42:10,384 žao mi je - Dufus. 740 00:42:10,386 --> 00:42:12,603 - Žao mi je. - Mislio si da ću biti ljubomoran. 741 00:42:13,830 --> 00:42:16,383 - Pa, da. Malo. 742 00:42:17,820 --> 00:42:18,651 nisi? 743 00:42:18,653 --> 00:42:21,333 - Sve što se dogodilo prije nije bitno. 744 00:42:22,740 --> 00:42:24,268 - Nije? 745 00:42:24,270 --> 00:42:26,232 - Samo je sada važno. 746 00:42:31,770 --> 00:42:33,032 Čekati. 747 00:42:33,034 --> 00:42:34,678 - Što? - Je li zgodniji od mene? 748 00:42:34,680 --> 00:42:37,138 - Naravno da nisam. Nitko nije zgodniji od tebe. 749 00:42:37,140 --> 00:42:40,259 - Dobro, očito nisi gledajući dovoljno filmova. 750 00:42:43,500 --> 00:42:45,388 Neću biti ljubomoran. 751 00:42:45,390 --> 00:42:48,213 Kako sam mogao? Nismo kao normalni. 752 00:42:49,053 --> 00:42:51,050 - Valjda. 753 00:42:51,052 --> 00:42:54,293 - Nemoj ništa pogađati. Znaj to. 754 00:42:54,295 --> 00:42:57,748 - Pa, nekako sam ga pozvao s nama ovaj vikend. 755 00:42:57,750 --> 00:42:58,858 - O da? - Ne znam, 756 00:42:58,860 --> 00:43:00,093 Samo sam se osjećao loše. 757 00:43:01,650 --> 00:43:04,438 - Stari budimo prijatelji, impuls, ha? 758 00:43:04,440 --> 00:43:05,703 - Mm-hmm. - Bio sam tamo. 759 00:43:07,260 --> 00:43:09,478 Ipak ne brinite. To je u redu. 760 00:43:09,480 --> 00:43:12,208 Mislim, ako mu je super izaći s tobom 761 00:43:12,210 --> 00:43:15,388 i to neće biti sve neugodno ili nešto slično. 762 00:43:15,390 --> 00:43:17,488 Dovraga, ako je zgodan, on će učiniti da izgledamo dobro. 763 00:43:17,490 --> 00:43:19,833 A ako nije, hoće učini da izgledamo bolje. 764 00:43:21,270 --> 00:43:23,278 - Njegov bend svira ovaj vikend. 765 00:43:23,280 --> 00:43:24,938 - On je u bendu? - Mm-hmm. 766 00:43:24,940 --> 00:43:26,999 - Pa, jebote, sad sam ljubomoran. 767 00:43:27,001 --> 00:43:28,198 - Mm. 768 00:44:19,335 --> 00:44:20,415 - Čekaj, to je Danny? 769 00:44:20,417 --> 00:44:22,401 - Mm-hmm. - Znam ga. 770 00:44:22,403 --> 00:44:23,389 - Odakle? 771 00:44:23,391 --> 00:44:24,795 - Došao je na tetoviranje. 772 00:44:24,797 --> 00:44:26,046 - Kada? 773 00:44:26,048 --> 00:44:27,406 - Prošli tjedan. 774 00:44:27,408 --> 00:44:31,153 Jebati! 775 00:44:32,583 --> 00:44:34,433 Hej, Danny. - Hej! 776 00:44:34,435 --> 00:44:35,724 Hvala vam što ste došli. 777 00:44:35,726 --> 00:44:37,556 - Znate Gen. 778 00:44:37,558 --> 00:44:38,517 - Hej. hej 779 00:44:38,519 --> 00:44:41,604 - Hej, ti. Jeste li brinuti o svojoj bebi? 780 00:44:41,606 --> 00:44:44,218 - Mislim, uh, ja misli da pazi na mene. 781 00:44:44,220 --> 00:44:45,053 - Daj da vidim. 782 00:44:47,880 --> 00:44:50,818 - Oh, lijepo. To je stvarno super. 783 00:44:50,820 --> 00:44:53,313 Napokon si dobio svoj ouroboros. 784 00:44:53,315 --> 00:44:54,482 - Jesam, da. 785 00:44:56,618 --> 00:44:58,228 - Hm, ovo je Helly, oprosti. 786 00:44:58,230 --> 00:45:00,144 - Helen, ali svi me zovu Helly. 787 00:45:00,146 --> 00:45:02,158 - To je zato što je Helen popularno ime. 788 00:45:02,160 --> 00:45:04,258 - Dobro, razmišljam da ga zakonski promijeni 789 00:45:04,260 --> 00:45:05,368 za Helly Skelly. 790 00:45:05,370 --> 00:45:06,988 - Oh, to je super. sviđa mi se to. 791 00:45:06,990 --> 00:45:08,008 - Misao Heltera Skeltera, 792 00:45:08,010 --> 00:45:09,878 ali zvuči malo previše njemačko. 793 00:45:09,880 --> 00:45:10,768 - Mm. 794 00:45:10,770 --> 00:45:12,058 U redu, jer nitko od vas nepristojnih drkadžija 795 00:45:12,060 --> 00:45:13,618 će me upoznati. 796 00:45:13,620 --> 00:45:15,238 Ja sam Jade. 797 00:45:15,240 --> 00:45:17,938 - Glazba ti je jako loša. volim to 798 00:45:17,940 --> 00:45:19,618 - Hvala. 799 00:45:19,620 --> 00:45:21,208 Uopće se ne trudimo, dakle. 800 00:45:21,210 --> 00:45:22,638 - Da. 801 00:45:22,640 --> 00:45:23,943 - Pa zašto uopće ta tetovaža? 802 00:45:25,170 --> 00:45:26,488 - Ne znam. Jednostavno mi se svidjelo. 803 00:45:26,490 --> 00:45:29,398 Ima smisla, znaš? Kao strijela? 804 00:45:29,400 --> 00:45:30,565 - Ha? - Kao, 805 00:45:30,567 --> 00:45:33,001 ne kao luk i strijela, nego kao, um, 806 00:45:33,003 --> 00:45:34,858 kao simbol, znaš? - Misli, kao, 807 00:45:34,860 --> 00:45:36,838 ako si iz neotkrivenog plemena 808 00:45:36,840 --> 00:45:38,488 na otoku usred oceana 809 00:45:38,490 --> 00:45:41,998 i vidiš strelicu, ti idi, "Oh, tim putem, zar ne?" 810 00:45:42,000 --> 00:45:44,758 - Bang, to! Točno to. 811 00:45:44,760 --> 00:45:46,168 - Ne znam, nekako samo izgleda 812 00:45:46,170 --> 00:45:48,080 zmija koja mi se usisava. 813 00:45:48,082 --> 00:45:49,708 - Možda. 814 00:45:49,710 --> 00:45:51,910 - Zdravo, imaš um tinejdžera. 815 00:45:55,140 --> 00:45:57,988 - Zapravo sam sanjao taj određeni dizajn. 816 00:45:57,990 --> 00:46:00,508 Izbezumio me, pa mi je nekako drago 817 00:46:00,510 --> 00:46:02,218 da to izbacim iz svog sustava, znaš? 818 00:46:02,220 --> 00:46:05,187 - Ooh, doktore, izliječi se. 819 00:46:08,370 --> 00:46:09,898 - Hej, moj ujak posjeduje ovaj bar, 820 00:46:09,900 --> 00:46:12,993 pa što kažeš na rundu po kući? 821 00:46:14,250 --> 00:46:15,883 - Hvala. 822 00:46:17,970 --> 00:46:19,491 - Gdje si ovo pokupila, Anna? 823 00:46:41,490 --> 00:46:42,323 - Hej. 824 00:46:43,267 --> 00:46:44,530 - Bok. 825 00:46:44,532 --> 00:46:46,523 - Mogu li? 826 00:46:46,525 --> 00:46:47,481 - Da. 827 00:46:54,831 --> 00:46:55,837 - Jesi li dobro? 828 00:46:55,839 --> 00:46:57,298 - Mm? Da. 829 00:46:57,300 --> 00:46:58,133 - Što nije u redu? 830 00:46:59,243 --> 00:47:01,233 - Samo sam osjetio nešto. 831 00:47:11,423 --> 00:47:12,538 Jesu li svi dobro? 832 00:47:12,540 --> 00:47:16,321 - Da, mislim da jesam. Zašto? 833 00:47:16,323 --> 00:47:18,963 - Nije to ništa. Samo mi treba piće. 834 00:47:40,950 --> 00:47:42,168 - Koji kurac? 835 00:47:42,170 --> 00:47:45,448 Samo čekaj vani da netko prođe pored? 836 00:47:45,450 --> 00:47:48,620 - To znači odjebi natrag tvoj stan, dušo. 837 00:47:50,633 --> 00:47:52,692 - U redu, zajebi ovo sranje. 838 00:47:55,198 --> 00:47:57,624 - Jesi li ponosan na to? 839 00:47:57,626 --> 00:47:58,457 Jebati! 840 00:48:26,002 --> 00:48:28,620 - Čekaj, uh. Je li tvoja sestra ovdje? 841 00:48:28,622 --> 00:48:32,976 - Ne. Tako da možeš vrištati koliko god želiš, u redu? 842 00:48:44,228 --> 00:48:48,253 - Uvijek lupa okolo. Odvratne drolje! 843 00:49:39,475 --> 00:49:41,584 Vi kurve! 844 00:50:17,440 --> 00:50:19,581 - Moraš mi pokazati kako to učiniti. 845 00:50:19,583 --> 00:50:23,917 - Ne, ti kučko ćeš to učiniti to sebi noću i danju. 846 00:51:53,715 --> 00:51:58,045 - Mrzim okus stare sluškinje. 847 00:51:58,047 --> 00:52:01,485 Tako gorak. 848 00:52:25,783 --> 00:52:27,448 - Ne bih se previše brinuo oko toga. 849 00:52:27,450 --> 00:52:28,281 - Ne mogu. 850 00:52:28,283 --> 00:52:29,998 Mrzim kad nije abecednim redom, 851 00:52:30,000 --> 00:52:32,368 a onda morate proći sve to i traje zauvijek. 852 00:52:32,370 --> 00:52:33,208 - Svejedno će to učiniti. 853 00:52:33,210 --> 00:52:34,043 - Valjda. 854 00:52:38,055 --> 00:52:41,068 Nisam te ni poznavao mogao više dobiti novine. 855 00:52:41,070 --> 00:52:42,538 - Nešto nije u redu "zona sumraka". 856 00:52:42,540 --> 00:52:43,948 - Što? 857 00:52:43,950 --> 00:52:47,308 - Pronađeno pet osoba sjedeći ili lutajući uokolo 858 00:52:47,310 --> 00:52:49,260 kao starci s demencijom ili tako nešto. 859 00:52:50,910 --> 00:52:51,843 - Kao moždano mrtav? 860 00:52:53,072 --> 00:52:55,045 - Ne znam. 861 00:52:55,047 --> 00:52:59,398 Ali da, samo na neki način, da, prazan, nestao. 862 00:52:59,400 --> 00:53:02,038 Djeca također. Pa, tvojih godina, ili otprilike. 863 00:53:02,040 --> 00:53:03,825 - Što se dogodilo? 864 00:53:03,827 --> 00:53:04,897 - Pa, nitko ne zna. 865 00:53:04,899 --> 00:53:07,348 Onaj, prvi otkrili su da je star 20 godina. 866 00:53:07,350 --> 00:53:08,793 Našao sam je kako luta okolo. 867 00:53:10,230 --> 00:53:12,529 Kao da je njezina osobnost bila isisana. 868 00:53:24,750 --> 00:53:25,773 - Što se događa? 869 00:53:27,611 --> 00:53:28,861 - Ne znam. 870 00:53:31,158 --> 00:53:33,037 - Osjećaš li se dobro? 871 00:53:33,039 --> 00:53:36,545 - Da, mislim, Nisam bolestan ili što već, 872 00:53:36,547 --> 00:53:39,213 ali nešto nije u redu. 873 00:53:40,363 --> 00:53:43,563 Ne znam što je to jest, ali mogu to osjetiti. 874 00:53:44,940 --> 00:53:46,173 Zar ništa ne osjećaš? 875 00:53:47,070 --> 00:53:47,903 - Samo ti. 876 00:53:49,230 --> 00:53:51,240 Kao da postoji, ne znam. 877 00:53:53,460 --> 00:53:57,663 Blokiraš me. Radi li se o nama? 878 00:53:58,800 --> 00:54:01,800 - Što? br. 879 00:54:04,025 --> 00:54:05,613 Ne morate brinuti o tome. 880 00:54:06,660 --> 00:54:08,373 A ne blokiram ni tebe. 881 00:54:10,005 --> 00:54:11,737 Barem mislim da nisam. 882 00:54:14,949 --> 00:54:16,649 - Misliš li ono što osjećaš 883 00:54:17,490 --> 00:54:19,078 ima neke veze s tim ljudima 884 00:54:19,080 --> 00:54:21,033 pronalaze po gradu? 885 00:54:21,900 --> 00:54:24,153 - Hmm? - Kao ono što sam učinio tom tipu? 886 00:54:26,877 --> 00:54:31,877 - Što? 887 00:54:33,900 --> 00:54:35,908 Koji kurac? 888 00:54:35,910 --> 00:54:38,218 - Misliš da jest nešto s tim? 889 00:54:38,220 --> 00:54:41,793 - Možda? Da, mislim da jesam. 890 00:54:43,860 --> 00:54:46,443 Ima nešto jako jebeno se čudno događa. 891 00:54:47,340 --> 00:54:48,898 - Što čudno? 892 00:54:48,900 --> 00:54:49,923 - Naša vrsta čudna. 893 00:54:52,753 --> 00:54:54,528 - To je bilo. hajde 894 00:54:59,141 --> 00:55:00,968 Što se dogodilo? 895 00:55:00,970 --> 00:55:04,777 - Ne znam kada ću prošao pored i ja, smrdio sam. 896 00:55:15,007 --> 00:55:16,413 - Hvala. 897 00:55:20,250 --> 00:55:23,038 - Danas sam donio čarobni napitak. 898 00:55:23,040 --> 00:55:24,838 - Mislim da ću večeras biti polako. 899 00:55:24,840 --> 00:55:27,688 - Hm, je li Gen rođen postavio mjenjolik? 900 00:55:27,690 --> 00:55:29,908 - Samo mi treba da mi mozak radi kako treba, 901 00:55:29,910 --> 00:55:31,653 znaš, za moj rad. 902 00:55:32,640 --> 00:55:33,491 - Jesi li dobro? 903 00:55:33,493 --> 00:55:36,243 - Da. Pretjerao sam u zadnje vrijeme. 904 00:55:37,770 --> 00:55:40,798 - Hej, mislim da hoću provjerite i kišu. 905 00:55:40,800 --> 00:55:41,633 - Sranje. 906 00:55:43,110 --> 00:55:44,531 - Možda bi i ti trebao. 907 00:55:44,533 --> 00:55:46,888 Mislim, Jade neće, pa. 908 00:55:46,890 --> 00:55:49,678 - Dobro, dobro. Sljedeći put. 909 00:55:49,680 --> 00:55:51,688 - Hej, um, što je sa Sexy? 910 00:55:51,690 --> 00:55:52,948 - WHO? 911 00:55:52,950 --> 00:55:54,598 - Danny. - On je ovdje? 912 00:55:54,600 --> 00:55:56,488 - Niste ga doveli? - Ne. 913 00:55:56,490 --> 00:55:57,321 gdje je on 914 00:55:57,323 --> 00:55:58,588 - Vidio sam ga tamo prije. 915 00:55:58,590 --> 00:56:00,804 Izgledalo je kao da nekoga traži. 916 00:56:00,806 --> 00:56:02,242 - Totalno me traži. 917 00:56:02,244 --> 00:56:05,788 - Helly i Danny sjedi na drvetu. 918 00:56:05,790 --> 00:56:08,100 - F-U-C-K-R-N-D. 919 00:56:09,142 --> 00:56:10,915 Što? Svejedno sam nazvao dibsa. 920 00:56:10,917 --> 00:56:13,081 - Prekasno. 921 00:56:13,083 --> 00:56:14,518 - Što? Vas? 922 00:56:14,520 --> 00:56:16,048 - Rekao si? - Nisam ništa rekao. 923 00:56:16,050 --> 00:56:17,848 - Bilo je prilično očito. 924 00:56:17,850 --> 00:56:19,648 - Kako? - Način na koji se trudiš 925 00:56:19,650 --> 00:56:22,108 ne gledati ga, izbjegavati kontakt očima. 926 00:56:22,110 --> 00:56:23,308 Ili način na koji te gleda 927 00:56:23,310 --> 00:56:24,748 kad misli da nitko drugi gleda u njega. 928 00:56:24,750 --> 00:56:26,223 Prilično je nezgodno. 929 00:56:27,060 --> 00:56:28,609 - Baš nisam ljubomoran. 930 00:56:28,611 --> 00:56:30,598 - U redu je, Helly, bilo je samo vezu za jednu noć. 931 00:56:30,600 --> 00:56:31,648 On je sav tvoj. 932 00:56:31,650 --> 00:56:34,345 - Kako si mogao izdržati samo jednu noć? 933 00:56:36,090 --> 00:56:37,618 Oh, točno. 934 00:56:37,620 --> 00:56:40,018 Vihorna ljubav priča koju ste vas dvoje pokrenuli. 935 00:56:40,020 --> 00:56:42,238 To je odvratno. Stvarno. 936 00:56:42,240 --> 00:56:43,383 - Oh, eno ga. 937 00:56:44,780 --> 00:56:47,668 - Dobro, sad znam 938 00:56:47,670 --> 00:56:49,665 jedan od nas se našao na njemu, 939 00:56:49,667 --> 00:56:50,815 Moram imati priliku. 940 00:56:50,817 --> 00:56:52,718 Idem na to. 941 00:56:52,720 --> 00:56:53,668 kako izgledam 942 00:56:53,670 --> 00:56:54,900 - Kao Helly. 943 00:56:54,902 --> 00:56:56,338 - Isuse Kriste, Jade, tvoj tata se šali 944 00:56:56,340 --> 00:56:57,808 gori su od viceva moga tate. 945 00:56:57,810 --> 00:57:00,153 - Izgledaš zgodno. Trebao bi to učiniti. 946 00:57:00,155 --> 00:57:01,648 - Hvala. 947 00:57:01,650 --> 00:57:02,874 - Čekaj. 948 00:57:02,876 --> 00:57:03,707 - Što? 949 00:57:03,709 --> 00:57:06,887 Što ako si me prevario i propušta li ovo? 950 00:57:08,700 --> 00:57:10,083 - Točno. Idi po njega, Tiger. 951 00:57:11,400 --> 00:57:15,915 - Ovdje. Neka Danny umre i ode u Helly. 952 00:57:48,960 --> 00:57:50,267 - Jeste li vidjeli Helly? 953 00:57:50,269 --> 00:57:51,102 - Hm? br. 954 00:57:55,075 --> 00:57:56,426 - Imam čudan osjećaj. 955 00:57:56,428 --> 00:57:59,159 - Osjećaš li? Misliš možda? 956 00:57:59,161 --> 00:58:00,008 - Da. 957 00:58:00,010 --> 00:58:00,843 - U redu. Hm. 958 00:58:04,830 --> 00:58:05,711 Uh, trebali bismo je potražiti. 959 00:58:05,713 --> 00:58:08,874 Možda odem samo pogledati vani, traži je tamo. 960 00:58:41,753 --> 00:58:42,715 - Hej, jesi li došao? 961 00:58:51,502 --> 00:58:52,532 Koji kurac? 962 00:58:56,103 --> 00:58:58,364 Ne! Molim te, ne! 963 00:58:58,366 --> 00:59:03,072 Molim te, molim te, ne! 964 00:59:10,337 --> 00:59:12,549 - Akila je živ. 965 00:59:16,570 --> 00:59:21,570 ♪ Svrgnut i truo do kosti ♪ 966 00:59:22,420 --> 00:59:25,503 ♪ Gledaj kako padamo ♪ 967 00:59:27,720 --> 00:59:30,289 ♪ Dugo si glumio ♪ 968 00:59:30,291 --> 00:59:33,617 ♪ A sada plešeš gola ♪ 969 00:59:33,619 --> 00:59:38,619 ♪ Kao budala na kiši ♪ 970 00:59:50,806 --> 00:59:54,404 ♪ Nastavi tražiti ti snovi koje si imao ♪ 971 00:59:54,406 --> 00:59:55,510 ♪ I sve što nađeš ♪ 972 00:59:55,512 --> 00:59:56,728 - Je li prihvatila neko piće? 973 00:59:56,730 --> 00:59:59,038 - Ne znam. Nismo bili s njom. 974 00:59:59,040 --> 01:00:00,778 - Znam te možda je želi zaštititi, 975 01:00:00,780 --> 01:00:03,780 ali moram znati hoće li ona možda sama išta uzela. 976 01:00:05,010 --> 01:00:06,238 - Imala je kiselinu sa sobom, 977 01:00:06,240 --> 01:00:08,128 ali nije uzela ništa. 978 01:00:08,130 --> 01:00:09,208 - Jeste li sigurni? 979 01:00:09,210 --> 01:00:11,493 Loš trip može učiniti stvari vrlo slično ovome. 980 01:00:12,660 --> 01:00:14,788 I kažeš da nije puno pila? 981 01:00:14,790 --> 01:00:18,358 - Ne. Popila je samo jedno piće. 982 01:00:18,360 --> 01:00:19,678 - Znam ovo sve vas izluđuje, 983 01:00:19,680 --> 01:00:21,088 ali moram sve znati. 984 01:00:21,090 --> 01:00:22,768 - Hoće li ona biti dobro? 985 01:00:22,770 --> 01:00:24,778 - Da budem iskren, ne znam. 986 01:00:24,780 --> 01:00:27,988 Uh, izgleda da izlaže neka vrsta katatonije. 987 01:00:27,990 --> 01:00:29,548 Uh, ali jednom je krv vrati se, znat ćemo 988 01:00:29,550 --> 01:00:31,918 kakvu tvar mogao uzrokovati. 989 01:00:31,920 --> 01:00:33,148 Trenutno je najbolja stvar koju možete učiniti 990 01:00:33,150 --> 01:00:34,708 je reci mi sve što znaš 991 01:00:34,710 --> 01:00:36,478 o tome što joj se moglo dogoditi. 992 01:00:36,480 --> 01:00:40,018 ♪ Samo smo slijepi ♪ 993 01:00:40,020 --> 01:00:42,320 - Nešto mora imati nekako iskoristio tetovažu. 994 01:00:43,770 --> 01:00:48,088 - Kako? Ne dozivam demoni u moje slobodno vrijeme. 995 01:00:48,090 --> 01:00:49,258 jeste li 996 01:00:49,260 --> 01:00:51,173 - Možemo li uopće prizvati demone? 997 01:00:51,175 --> 01:00:53,278 - Ne znam. 998 01:00:53,280 --> 01:00:54,993 Nisam ni mislio da postoje. 999 01:00:56,160 --> 01:00:58,313 Još uvijek nisam siguran da je tako što se ovdje događa. 1000 01:01:00,750 --> 01:01:04,678 - Dakle, ovaj simbol, tetovaža, 1001 01:01:04,680 --> 01:01:06,093 mora nešto prizvati, 1002 01:01:08,130 --> 01:01:11,103 i nekako si to nacrtao baš kako treba. 1003 01:01:12,510 --> 01:01:15,633 Kao, um, kao stvar s intonacijom. 1004 01:01:16,500 --> 01:01:17,333 - Možda. 1005 01:01:18,630 --> 01:01:20,730 Ne znam radi li to tako. 1006 01:01:21,840 --> 01:01:26,488 Nema demona ni anđela ni bogova. 1007 01:01:26,490 --> 01:01:30,538 Postojimo samo mi. Toliko znam. 1008 01:01:30,540 --> 01:01:32,883 Ili barem osjećam. 1009 01:01:34,830 --> 01:01:35,938 I ti to znaš. 1010 01:01:35,940 --> 01:01:39,333 Ako tako nešto bili stvarni, osjetili bismo to. 1011 01:01:41,820 --> 01:01:43,533 - Nije li to ono što se sada događa? 1012 01:01:47,903 --> 01:01:49,923 Mislim, pretpostavljam da ne znamo, zar ne? 1013 01:01:54,870 --> 01:01:55,743 kao što si rekao, 1014 01:01:56,910 --> 01:01:59,103 nestale su sve stare knjige i znanje. 1015 01:02:00,510 --> 01:02:02,698 - Ne trebaju nam glupe stare knjige. 1016 01:02:02,700 --> 01:02:04,888 Vjerojatno nikad nismo. 1017 01:02:04,890 --> 01:02:07,908 Sve što znam, naučio sam iz intuicije. 1018 01:02:10,200 --> 01:02:12,543 Zamislite da je život poput video igre, 1019 01:02:13,487 --> 01:02:15,148 ali mi nismo samo igrači. 1020 01:02:15,150 --> 01:02:16,978 Možemo hakirati igru, 1021 01:02:16,980 --> 01:02:18,118 zajebavaj se sa kodom, 1022 01:02:18,120 --> 01:02:20,073 ili kako god to zovu. 1023 01:02:22,770 --> 01:02:25,053 Ali hakeri mogu zeznuti igru, zar ne? 1024 01:02:27,090 --> 01:02:30,538 Mogu ga natjerati da radi čudne stvari. 1025 01:02:30,540 --> 01:02:32,763 Glupajte i stvarajte nove stvari. 1026 01:02:35,585 --> 01:02:38,578 - To je čudna analogija. 1027 01:02:38,580 --> 01:02:40,083 - Imaš li boljeg? 1028 01:02:40,935 --> 01:02:43,948 - Ne. 1029 01:02:43,950 --> 01:02:45,483 Što ako je sve ovo naša krivnja? 1030 01:02:47,490 --> 01:02:49,258 Kao naše zajebavanje s igrom 1031 01:02:49,260 --> 01:02:50,793 ili što god je napravilo ovu stvar. 1032 01:02:54,150 --> 01:02:55,473 - Što ako sam samo ja? 1033 01:02:57,540 --> 01:03:01,588 Što ako sam nekako uzeo malo užasan skriveni dio sebe, 1034 01:03:01,590 --> 01:03:03,470 stavi to u tu tetovažu i onda... 1035 01:03:05,760 --> 01:03:06,910 - Ne vjerujem u to. 1036 01:03:09,060 --> 01:03:11,267 Ne može biti tako nešto u tebi. 1037 01:03:12,530 --> 01:03:14,030 - Kako znaš? 1038 01:03:15,410 --> 01:03:16,803 Poznaješ li me stvarno? 1039 01:03:19,680 --> 01:03:21,363 Poznaješ li stvarno nekoga? 1040 01:03:26,610 --> 01:03:27,598 Osjećam se kao ova stvar 1041 01:03:27,600 --> 01:03:30,483 u meni je cijeli život, 1042 01:03:32,550 --> 01:03:36,543 sve tamnije i sve teži, kako sam rastao. 1043 01:03:38,112 --> 01:03:40,353 Što sam više znao da ne pripadam, 1044 01:03:41,550 --> 01:03:45,088 znao da sam drugačiji. 1045 01:03:45,090 --> 01:03:47,188 Svaka veza u kojoj sam bio, 1046 01:03:47,190 --> 01:03:49,678 obitelj, prijatelji, ljubavnici, što god, 1047 01:03:49,680 --> 01:03:51,268 Zajebao sam jer sam otišao 1048 01:03:51,270 --> 01:03:53,698 i učinio nešto glupo ili užasno, 1049 01:03:53,700 --> 01:03:54,963 ili destruktivne. 1050 01:03:56,070 --> 01:03:57,298 I stvarno sam to mislio 1051 01:03:57,300 --> 01:03:59,068 jer ti si bio onaj iz mojih snova 1052 01:03:59,070 --> 01:04:01,108 da te ne bih mogao povrijediti, 1053 01:04:01,110 --> 01:04:02,608 kao što sam imao druge, 1054 01:04:02,610 --> 01:04:04,378 ili kao da si prije bio povrijeđen. 1055 01:04:04,380 --> 01:04:07,533 Ali konačno sam pronašao ljubav, 1056 01:04:08,760 --> 01:04:12,028 prava ljubav, a nešto užasno 1057 01:04:12,030 --> 01:04:13,983 u meni počinje gladovati. 1058 01:04:15,090 --> 01:04:19,978 Pa uskače s broda, pronalazi izlazi kroz moju umjetnost, 1059 01:04:19,980 --> 01:04:22,348 kroz snažan simbol, 1060 01:04:22,350 --> 01:04:26,645 poput neke stare zaboravljene čarolije ili kletve. 1061 01:04:28,500 --> 01:04:32,103 Tako da te možemo povrijediti. Tako da te mogu povrijediti. 1062 01:04:35,310 --> 01:04:36,813 - Ti lijepa idiote. 1063 01:04:38,670 --> 01:04:39,873 Nisi me povrijedio. 1064 01:04:42,990 --> 01:04:45,513 I ako me ova stvar u Dannyju povrijedi, 1065 01:04:47,010 --> 01:04:48,510 ne bi me ti povrijedio. 1066 01:04:50,730 --> 01:04:53,193 Mora postojati način da se preokrenuti ono što se dogodilo. 1067 01:04:55,410 --> 01:04:57,783 Neka vrsta čarolije ili tako nešto. 1068 01:04:59,730 --> 01:05:02,223 Ako je kao video igra, možemo to popraviti, zar ne? 1069 01:05:03,780 --> 01:05:05,133 - Znam samo za jedan način. 1070 01:05:07,287 --> 01:05:11,128 Pročitao sam to u knjizi kad sam bio dijete. 1071 01:05:11,130 --> 01:05:13,653 Krvna žrtva poništava prokletstvo. 1072 01:05:14,970 --> 01:05:16,293 Vraća ravnotežu. 1073 01:05:17,430 --> 01:05:19,258 - Kao sa životinjom? 1074 01:05:19,260 --> 01:05:20,360 - Nije životinja. 1075 01:05:23,160 --> 01:05:23,993 - Čovjek. 1076 01:05:25,260 --> 01:05:26,610 Misliš, ubiti Dannyja. 1077 01:05:27,870 --> 01:05:28,863 Ne možemo to učiniti. 1078 01:05:30,270 --> 01:05:32,030 Ništa od ovoga nije njegova krivnja. 1079 01:05:34,470 --> 01:05:36,420 - Da, u pravu si. 1080 01:05:40,303 --> 01:05:42,538 Mm? Tako sam umorna. 1081 01:05:42,540 --> 01:05:45,413 Smislit ćemo to. Samo spavajmo. 1082 01:05:52,242 --> 01:05:55,678 - U redu. 1083 01:05:55,680 --> 01:05:56,613 volim te 1084 01:05:58,118 --> 01:06:00,462 Znate to, zar ne? 1085 01:06:00,464 --> 01:06:02,687 - Znaš da znam. 1086 01:06:35,147 --> 01:06:38,566 Nemam tijelo, svoj duh pokrivena, ona je uvijek u meni. 1087 01:06:38,568 --> 01:06:39,524 Ne vidim zla. 1088 01:06:39,526 --> 01:06:42,405 Nemam tijelo, svoj duh pokrivena, ona je uvijek u meni. 1089 01:06:42,407 --> 01:06:43,238 Ne vidim zla. 1090 01:06:43,240 --> 01:06:46,404 Nemam tijelo, svoj duh pokrivena, ona je uvijek u meni. 1091 01:06:46,406 --> 01:06:47,237 Ne vidim zla. 1092 01:06:47,239 --> 01:06:49,997 Nemam tijelo, svoj duh pokrivena, ona je uvijek u meni. 1093 01:06:49,999 --> 01:06:50,925 Ne vidim zla. 1094 01:06:50,927 --> 01:06:54,350 Nemam tijelo, svoj duh pokrivena, ona je uvijek u meni. 1095 01:06:54,352 --> 01:06:55,183 Ne vidim zla. 1096 01:06:55,185 --> 01:06:58,633 Nemam tijelo, svoj duh pokrivena, ona je uvijek u meni. 1097 01:06:58,635 --> 01:06:59,466 Ne vidim zla. 1098 01:06:59,468 --> 01:07:02,473 Nemam tijelo, svoj duh pokrivena, ona je uvijek u meni. 1099 01:07:02,475 --> 01:07:03,361 Ne vidim zla. 1100 01:07:03,363 --> 01:07:06,710 Nemam tijelo, svoj duh pokrivena, ona je uvijek u meni. 1101 01:07:06,712 --> 01:07:07,543 Ne vidim zla. 1102 01:07:07,545 --> 01:07:10,544 nemam tijelo, ona je uvijek u meni. 1103 01:07:10,546 --> 01:07:11,636 Ne vidim zla. 1104 01:07:11,638 --> 01:07:14,666 Nemam tijelo, svoj duh pokrivena, ona je uvijek u meni. 1105 01:07:14,668 --> 01:07:15,978 Ne vidim zla. 1106 01:07:15,980 --> 01:07:19,266 Nemam tijelo, svoj duh pokrivena, ona je uvijek u meni. 1107 01:07:19,268 --> 01:07:20,186 Ne vidim zla. 1108 01:07:20,188 --> 01:07:23,338 Nemam tijelo, svoj duh pokrivena, ona je uvijek u meni. 1109 01:07:23,340 --> 01:07:24,346 Ne vidim zla. 1110 01:07:24,348 --> 01:07:27,658 Nemam tijelo, svoj duh pokrivena, ona je uvijek u meni. 1111 01:07:27,660 --> 01:07:28,505 Ne vidim zla. 1112 01:07:28,507 --> 01:07:31,458 Nemam tijelo, svoj duh pokrivena, ona je uvijek u meni. 1113 01:07:31,460 --> 01:07:32,509 Ne vidim zla. 1114 01:07:32,511 --> 01:07:35,698 Nemam tijelo, svoj duh pokrivena, ona je uvijek u meni. 1115 01:07:35,700 --> 01:07:36,531 Ne vidim zla. 1116 01:07:36,533 --> 01:07:39,778 Nemam tijelo, svoj duh pokrivena, ona je uvijek u meni. 1117 01:07:39,780 --> 01:07:40,719 Ne vidim zla. 1118 01:07:40,721 --> 01:07:43,749 Nemam tijelo, svoj duh pokrivena, ona je uvijek u meni. 1119 01:07:43,751 --> 01:07:46,405 - Ne, ne, ne. nemoj, nemoj, nemoj, nemoj, nemoj, nemoj. 1120 01:07:46,407 --> 01:07:47,303 - Ona je uvijek u meni. 1121 01:07:47,305 --> 01:07:48,411 Ne vidim zla. 1122 01:07:48,413 --> 01:07:52,011 Nemam tijelo, svoj duh pokrivena, ona je uvijek u meni. 1123 01:07:52,013 --> 01:07:55,438 Uvijek je u meni, uvijek je u meni, ona je uvijek u meni. 1124 01:07:55,440 --> 01:07:56,989 Ona je uvijek u meni. 1125 01:08:14,497 --> 01:08:16,649 pomozi mi! 1126 01:08:36,917 --> 01:08:38,403 To je bio jedini način. 1127 01:08:39,300 --> 01:08:40,800 Nisi me trebao zaustavljati. 1128 01:08:44,700 --> 01:08:48,168 - Ne postoji svemir u kojem Ne bih te zaustavio. 1129 01:08:48,170 --> 01:08:49,481 - Valjda. 1130 01:08:52,355 --> 01:08:54,022 - Ne pogađaj. Znati. 1131 01:08:59,070 --> 01:09:00,270 - Ne možemo ga sada zaustaviti. 1132 01:09:02,460 --> 01:09:03,363 - Možemo. 1133 01:09:05,250 --> 01:09:06,903 Sam si tako rekao. 1134 01:09:09,390 --> 01:09:12,688 Bilo je toliko toga što smo imali izgubljen kroz stoljeća. 1135 01:09:12,690 --> 01:09:15,838 Toliko znanja, knjiga i čarolija, 1136 01:09:15,840 --> 01:09:18,748 načini kanaliziranja naših sposobnosti. 1137 01:09:18,750 --> 01:09:21,100 Ali ova stvar je stvorena bez ičega od toga. 1138 01:09:22,560 --> 01:09:24,423 Dakle, može se riješiti bez njega. 1139 01:09:25,920 --> 01:09:27,988 Što god to bilo. 1140 01:09:27,990 --> 01:09:29,853 Međutim, ušlo je u tvoju tetovažu. 1141 01:09:30,840 --> 01:09:33,513 Sada je tu, na Dannyju, 1142 01:09:36,000 --> 01:09:38,518 pa znamo gdje je. 1143 01:09:38,520 --> 01:09:42,478 - Možda. On živi u tvojoj stambena zgrada, zar ne? 1144 01:09:42,480 --> 01:09:46,408 - Da. Pa možda trebali bismo ostati ovdje. 1145 01:09:46,410 --> 01:09:48,333 Budite sigurniji. Nikada nije bio ovdje. 1146 01:09:49,980 --> 01:09:51,993 - Ne. Trebali bismo otići tamo. 1147 01:09:52,890 --> 01:09:55,263 Trebali bismo ga paziti. Pratite ga čak. 1148 01:09:56,130 --> 01:09:59,578 Osim toga, mi nismo normalni poput Helly ili ostalih. 1149 01:09:59,580 --> 01:10:01,648 Mislim da nam ne može nauditi. 1150 01:10:01,650 --> 01:10:03,179 - Jeste li sigurni? 1151 01:10:03,181 --> 01:10:06,808 - Ne, ali imamo druge načina da se zaštitimo 1152 01:10:06,810 --> 01:10:07,953 da ostali ne. 1153 01:10:09,630 --> 01:10:11,938 Možemo ga pokušati zaustaviti od povrijeđivanja drugih 1154 01:10:11,940 --> 01:10:13,593 ostajući blizu njega također. 1155 01:10:14,640 --> 01:10:15,633 Blizu toga. 1156 01:10:18,120 --> 01:10:19,361 - Ali kako? 1157 01:10:29,131 --> 01:10:31,948 Morat ću to ponovno zaviti 1158 01:10:31,950 --> 01:10:35,751 prije nego što se zarazi. 1159 01:10:42,775 --> 01:10:44,025 Imam ideju. 1160 01:10:45,783 --> 01:10:47,368 - Hej, ljudi. 1161 01:10:47,370 --> 01:10:49,048 - Hej! - Isuse! 1162 01:10:49,050 --> 01:10:51,538 - Oh, ovo? Uh, nezgoda na poslu. 1163 01:10:51,540 --> 01:10:53,728 Događa se s iglama i slično. 1164 01:10:53,730 --> 01:10:55,738 Dobit ću stalno vijugati iz toga, 1165 01:10:55,740 --> 01:10:57,988 i mogu samo reći ljudima da je keltski. 1166 01:10:57,990 --> 01:10:59,458 - Hm. - Oprostite, zakasnit ćemo. 1167 01:10:59,460 --> 01:11:01,768 Moramo ići. Samo smo grabeći neke stvari. 1168 01:11:01,770 --> 01:11:04,138 - Sranje, točno. Obiteljska stvar. 1169 01:11:04,140 --> 01:11:05,343 - Zabavi se s tim. 1170 01:11:11,310 --> 01:11:12,238 - Što ti misliš? 1171 01:11:12,240 --> 01:11:13,073 - Lijepo. 1172 01:11:15,971 --> 01:11:17,218 - U redu, pobijedio si. 1173 01:11:17,220 --> 01:11:18,238 - Ukrao sam ovo od mog tate 1174 01:11:18,240 --> 01:11:19,978 prije nego sam izašao u grad. 1175 01:11:19,980 --> 01:11:21,778 Jebeni gubitnik voli lov. 1176 01:11:21,780 --> 01:11:24,298 - Samo me nemoj zvati na bilo kakve obiteljske događaje. 1177 01:11:24,300 --> 01:11:25,263 - Krzim srce. 1178 01:11:29,880 --> 01:11:31,470 - Što je sa palicom? 1179 01:11:33,630 --> 01:11:34,743 Bok. 1180 01:11:35,635 --> 01:11:38,013 - Još uvijek smrdi ovdje. 1181 01:11:39,270 --> 01:11:40,200 - Stvarno jest. 1182 01:11:41,120 --> 01:11:43,670 - Ako Danny ne dođe uskoro ću umrijeti ovdje. 1183 01:11:44,700 --> 01:11:46,348 - Ne možeš umrijeti od mirisa. 1184 01:11:46,350 --> 01:11:47,963 - Naravno da možeš. 1185 01:11:50,340 --> 01:11:51,873 Sve se čuje. 1186 01:11:52,830 --> 01:11:54,753 Nije ni čudo što je starica bila opsjednuta. 1187 01:11:55,680 --> 01:11:57,093 Mora da ju je izludio. 1188 01:11:59,130 --> 01:12:00,230 - Nije on. 1189 01:12:01,140 --> 01:12:02,578 - Hvala jebi ga. 1190 01:12:02,580 --> 01:12:05,430 Još nemamo pojma što smo učinit ću kad dođe. 1191 01:12:06,952 --> 01:12:10,078 - Koristimo našu intuiciju, pretpostavljam. 1192 01:12:10,080 --> 01:12:10,983 - Usrani plan. 1193 01:12:12,960 --> 01:12:14,848 Trebali smo ponijeti krafne. 1194 01:12:14,850 --> 01:12:17,938 U filmovima imaju krafne na staklima. 1195 01:12:17,940 --> 01:12:19,978 - Zašto si to morao reći? 1196 01:12:19,980 --> 01:12:22,138 - Pa, svejedno, on... 1197 01:12:22,140 --> 01:12:24,393 - Nastavi. Što onda? 1198 01:12:26,250 --> 01:12:28,798 - Pa evo ga govori o ugrizu zmije. 1199 01:12:28,800 --> 01:12:29,631 - Ups. - I lijek 1200 01:12:29,633 --> 01:12:31,333 koji se koristi kao njegov protuotrov. 1201 01:12:31,335 --> 01:12:34,618 - Mademoiselle, vatra zalaska sunca 1202 01:12:34,620 --> 01:12:37,318 u tvojim očima izjeda moje srce. 1203 01:12:37,320 --> 01:12:40,245 - Poručnice, jesi ugovaraš mi se? 1204 01:12:40,247 --> 01:12:42,367 - Volim te, Annabel. 1205 01:12:42,369 --> 01:12:44,219 - Pijte odgovorno. 1206 01:12:45,450 --> 01:12:47,008 - Andrew, molim te. - Isuse. 1207 01:12:47,010 --> 01:12:48,658 - Rekao sam ti. 1208 01:12:48,660 --> 01:12:50,878 Usne koje su se dodirnule alkohol nikada neće- 1209 01:12:50,880 --> 01:12:52,907 - Što je sada? 1210 01:12:59,881 --> 01:13:00,946 - O, jebote! 1211 01:13:00,948 --> 01:13:02,374 - Što? 1212 01:13:10,754 --> 01:13:12,534 Dakota? 1213 01:13:12,536 --> 01:13:14,453 hej Hej, hej, probudi se. 1214 01:13:15,390 --> 01:13:17,578 - Jebena pičko! - Dakota, probudi se! 1215 01:13:17,580 --> 01:13:18,628 - On zna da smo mu za petama. 1216 01:13:18,630 --> 01:13:20,821 - Kako? - Zna se. 1217 01:13:20,823 --> 01:13:21,808 To je dio mene. 1218 01:13:21,810 --> 01:13:23,878 I zajebava nas sad. 1219 01:13:23,880 --> 01:13:25,378 - Dakota? - Trebao sam znati. 1220 01:13:25,380 --> 01:13:26,622 - Prestani! - Ja sam kriv. 1221 01:13:26,624 --> 01:13:27,683 - Stani. - Ja sam kriv. 1222 01:13:27,685 --> 01:13:28,516 - Stani. - Ja sam kriv. 1223 01:13:28,518 --> 01:13:29,349 - Ne počinji s tim sranjem. 1224 01:13:29,351 --> 01:13:30,182 - Trebao sam znati. Ja sam kriva. 1225 01:13:30,184 --> 01:13:34,653 - Dakota, probudi se. Probuditi se. 1226 01:13:36,780 --> 01:13:38,446 Ne znam što da radim. 1227 01:13:38,448 --> 01:13:40,448 Ne znam što da radim! 1228 01:13:43,537 --> 01:13:45,238 Moramo ga pronaći sada. 1229 01:13:45,240 --> 01:13:46,978 - Mogao je... - Moramo ga pronaći sada. 1230 01:13:46,980 --> 01:13:48,838 Nismo vidjeli da je itko otišao! 1231 01:13:48,840 --> 01:13:51,225 - Točno. Dobro, dobro, gdje je li onda mogao otići? 1232 01:13:53,850 --> 01:13:54,683 - Hajdemo. 1233 01:14:13,470 --> 01:14:14,578 - Hej! 1234 01:14:18,630 --> 01:14:19,580 sta to radis 1235 01:14:20,919 --> 01:14:21,905 Čekati! 1236 01:14:24,390 --> 01:14:25,768 Ne znam koji se kurac događa. 1237 01:14:25,770 --> 01:14:27,748 - Žao mi je, Danny. 1238 01:14:27,750 --> 01:14:29,878 Ne znam jesi li ti ti upravo sada, ili tetovaža, 1239 01:14:29,880 --> 01:14:32,308 ali znao sam dio ti bi došao gore. 1240 01:14:32,310 --> 01:14:33,358 - O čemu ti to, dovraga, pričaš? 1241 01:14:33,360 --> 01:14:36,088 - Danny, trebaš da sjedneš dolje i smiri se, u redu? 1242 01:14:36,090 --> 01:14:37,643 - Ja sam miran. miran sam. 1243 01:14:40,330 --> 01:14:42,150 Ja sam miran, Anna. 1244 01:14:45,881 --> 01:14:46,712 Misliš da sam loša? 1245 01:14:46,714 --> 01:14:48,385 Trebali biste vidjeti stvari koje vidim u njoj. 1246 01:14:48,387 --> 01:14:52,298 - Tresem se u čizmama. - Trebao bi biti! 1247 01:14:59,643 --> 01:15:01,347 Danny te voli. 1248 01:15:01,349 --> 01:15:02,468 Osjećam ga iznutra 1249 01:15:02,470 --> 01:15:07,286 plače kao mala kučka moleći me da te ne ubijem. 1250 01:15:07,288 --> 01:15:08,290 Patetičan! 1251 01:15:13,129 --> 01:15:14,481 Idemo, Anna. 1252 01:15:14,483 --> 01:15:15,815 Ubio bi za tebe. 1253 01:15:15,817 --> 01:15:18,317 - Ne želim, ali hoću. 1254 01:15:32,340 --> 01:15:35,582 - Jadni Danny zna sve što ja znam. 1255 01:15:35,584 --> 01:15:37,869 On zna da ga ne voliš. 1256 01:15:37,871 --> 01:15:39,901 On zna da ti nije stalo do njega. 1257 01:15:39,903 --> 01:15:41,518 - Stalo mi je do njega. 1258 01:15:41,520 --> 01:15:43,353 - Laži rasplaču malog Isusa. 1259 01:15:44,914 --> 01:15:48,000 Znaš što volim raditi, Anna? 1260 01:15:48,002 --> 01:15:49,166 Volim mu glumiti uspomenu 1261 01:15:49,168 --> 01:15:52,418 kako se vas dvoje jebete iznova i iznova. 1262 01:15:53,310 --> 01:15:55,103 Samo da okusim njegovu bol. 1263 01:15:55,105 --> 01:15:56,903 - Idi jebi se. 1264 01:16:10,073 --> 01:16:12,318 - Ubijaš ga, Anna, ti bezosjećajna pičko! 1265 01:16:12,320 --> 01:16:13,528 - Onda ga ostavi. 1266 01:16:13,530 --> 01:16:17,038 - Ne, ti ga ubijaš. Pusti nas. 1267 01:16:17,040 --> 01:16:19,228 Vjeruj mi, ti si dio njega. 1268 01:16:21,687 --> 01:16:24,818 - Izlazi van. Ili ćeš umrijeti s njim. 1269 01:16:30,330 --> 01:16:32,098 - Ti ne ideš nikamo. 1270 01:16:32,100 --> 01:16:34,338 Moj si i uzimam te natrag. 1271 01:16:38,940 --> 01:16:42,066 - Ti jadna, krhka, samozlostavljajuća kuja! 1272 01:16:42,068 --> 01:16:43,738 - Ni ja te ne želim natrag, 1273 01:16:43,740 --> 01:16:45,268 ali što je moje, moje je. 1274 01:16:45,270 --> 01:16:48,628 I želim da ostaneš unutra ovog jadnog, krhkog, 1275 01:16:48,630 --> 01:16:51,092 samozlostavljajuća kučko i gladuj! 1276 01:17:00,120 --> 01:17:01,203 Dobro došla kući, kučko. 1277 01:17:31,677 --> 01:17:33,010 - Koji kurac? 1278 01:17:44,430 --> 01:17:45,263 - Znate što? 1279 01:17:46,666 --> 01:17:47,497 - Što? 1280 01:17:47,499 --> 01:17:49,750 - Mislim da se moram prestati tetovirati. 1281 01:17:57,077 --> 01:17:58,827 - To je dobra ideja. 1282 01:18:05,453 --> 01:18:08,178 - Čega se sjećaš? 1283 01:18:13,761 --> 01:18:18,761 - Sve. 1284 01:18:44,682 --> 01:18:48,742 ♪ Čak i ako zamislim ♪ 1285 01:18:48,744 --> 01:18:51,732 ♪ Goriš kao zmaj ♪ 1286 01:18:51,734 --> 01:18:56,734 ♪ Moram doći do izvora ♪ 1287 01:18:57,448 --> 01:18:58,601 ♪ Pad ♪ 1288 01:18:58,603 --> 01:19:02,114 - Nedostajalo mi je imati prikladan krevet. 1289 01:19:02,116 --> 01:19:03,446 - I ja također. 1290 01:19:03,448 --> 01:19:05,479 Sviđa mi se kako škripi kad stanemo. 1291 01:19:07,992 --> 01:19:10,858 Ali i ja. 1292 01:19:10,860 --> 01:19:12,178 Jesi li se čuo s Dannyjem? 1293 01:19:12,180 --> 01:19:14,433 - Ne, ne godinama. 1294 01:19:16,380 --> 01:19:18,298 Pretpostavljam da je vani i vidi svijet. 1295 01:19:18,300 --> 01:19:19,188 - Sije svoju zob. 1296 01:19:19,190 --> 01:19:21,028 - Mislim, cijela njegova perspektiva 1297 01:19:21,030 --> 01:19:22,653 svijeta sada se promijenilo. 1298 01:19:24,000 --> 01:19:27,397 Vjerojatno pokušava da nadmaši svoje strahove. 1299 01:19:27,399 --> 01:19:28,949 ♪ Pad ♪ 1300 01:19:31,344 --> 01:19:33,443 ♪ Pad ♪ 1301 01:19:33,445 --> 01:19:36,448 - Bit će on dobro. Pilići kopaju ožiljke. 1302 01:19:36,450 --> 01:19:37,283 - Da. 1303 01:19:39,420 --> 01:19:42,145 - On je tvrd. Osjećam to. 1304 01:19:42,147 --> 01:19:44,998 I kladim se da je svijet a puno zanimljivije 1305 01:19:45,000 --> 01:19:46,089 njemu sada. 1306 01:19:46,091 --> 01:19:47,543 ♪ Pad ♪ 1307 01:19:50,046 --> 01:19:50,963 - Gen? - Hm? 1308 01:19:52,440 --> 01:19:54,083 - Što ako je ta stvar prava? 1309 01:19:55,890 --> 01:19:59,163 Što ako nešto stvarno strašno izlazi iz mene sljedeći put? 1310 01:20:00,780 --> 01:20:03,774 - Onda ćemo to riješiti zajedno. 1311 01:20:03,776 --> 01:20:07,864 ♪ Malo izvan kontrole ♪ 1312 01:20:13,030 --> 01:20:15,333 - Naš život je tako jebeno čudan. 1313 01:20:16,440 --> 01:20:18,159 - Super, zar ne? 1314 01:20:27,766 --> 01:20:32,766 ♪ Ako je vjetar tih i plav ♪ 1315 01:20:33,110 --> 01:20:38,110 ♪ I nebo pada na tebe ♪ 1316 01:20:38,510 --> 01:20:41,985 ♪ Zatvori oči i leti ♪ 1317 01:20:41,987 --> 01:20:45,737 ♪ Visoko iznad baršunastog mjeseca ♪ 1318 01:20:49,188 --> 01:20:54,188 ♪ Ako ti ispadnu krila ♪ 1319 01:20:54,398 --> 01:20:59,398 ♪ I zemlja ti se približi ♪ 1320 01:20:59,633 --> 01:21:04,304 ♪ Uzmi me za ruku i hodaj sa mnom ♪ 1321 01:21:04,306 --> 01:21:08,995 ♪ Ispod baršunastog mjeseca ♪ 1322 01:21:08,997 --> 01:21:11,394 ♪ Lijeni ♪ 1323 01:21:11,396 --> 01:21:14,094 ♪ Unosi se u tebe ♪ 1324 01:21:14,096 --> 01:21:18,340 ♪ Ludo, učini bilo što ♪ 1325 01:21:18,342 --> 01:21:19,442 ♪ Za tebe ♪ 1326 01:21:19,444 --> 01:21:21,630 ♪ Dok su zvijezde ♪ 1327 01:21:21,632 --> 01:21:24,630 ♪ I oni pjevaju ♪ 1328 01:21:24,632 --> 01:21:29,632 ♪ Uronite u baršunasti mjesec ♪ 1329 01:21:30,143 --> 01:21:32,639 ♪ Lijeni ♪ 1330 01:21:32,641 --> 01:21:35,360 ♪ Unosi se u tebe ♪ 1331 01:21:35,362 --> 01:21:39,599 ♪ Ludo, učini bilo što ♪ 1332 01:21:39,601 --> 01:21:40,739 ♪ Za tebe ♪ 1333 01:21:40,741 --> 01:21:43,118 ♪ Dok su zvijezde ♪ 1334 01:21:43,120 --> 01:21:45,947 ♪ I oni pjevaju ♪ 1335 01:21:45,949 --> 01:21:49,616 ♪ Uronite u baršunasti mjesec ♪ 1336 01:21:52,188 --> 01:21:56,942 ♪ I budi mi ocean ♪ 1337 01:21:56,944 --> 01:21:59,497 ♪ I budi ♪ 1338 01:22:02,871 --> 01:22:06,109 ♪ I budi mi ocean ♪ 1339 01:22:06,111 --> 01:22:08,109 ♪ Budi ♪ 1340 01:22:08,111 --> 01:22:13,111 ♪ I budi mi ocean ♪ 1341 01:22:13,503 --> 01:22:18,168 ♪ Ooh, ti si moj ♪ 1342 01:22:18,170 --> 01:22:22,080 ♪ Jedan i jedini ♪ 1343 01:22:22,082 --> 01:22:24,210 ♪ Baršunasti mjesec ♪