1
00:00:05,668 --> 00:00:07,044
בעבר ב-ה
מלכת הנחש...
2
00:00:07,169 --> 00:00:08,337
לשרוף אותו.
3
00:00:09,338 --> 00:00:10,923
אני מניח שאתה לא כל כך טיפש
4
00:00:11,048 --> 00:00:13,050
להשאיר ניצולים כלשהם
שיכול לזהות אותך.
5
00:00:13,217 --> 00:00:16,637
יש לך בחירה לעשות...
מלחמה עם הפרוטסטנטים
6
00:00:16,762 --> 00:00:17,802
או מלחמה עם הקתולים.
7
00:00:17,888 --> 00:00:19,682
אלא אם כן הייתה דרך אחרת.
8
00:00:19,848 --> 00:00:21,892
פרסם את זה
אנחנו נכנסים
9
00:00:22,059 --> 00:00:23,769
למשא ומתן עם אנגליה,
10
00:00:23,936 --> 00:00:26,855
אבל לא מסכימים לשום תנאי
ללא אישורי מראש.
11
00:00:27,022 --> 00:00:28,774
- אתה כועס?
- אילצת את ידי.
12
00:00:28,941 --> 00:00:30,317
למעשה, ביתו של גיז
13
00:00:30,484 --> 00:00:33,112
יממן את הבנייה
של ארמון מפואר
14
00:00:33,237 --> 00:00:34,446
לאורך גדות הסיין.
15
00:00:34,613 --> 00:00:36,240
אולי טיול
מעבר לערוץ
16
00:00:36,365 --> 00:00:37,741
תהיה הפסקה מבורכת.
17
00:00:37,908 --> 00:00:38,909
אַנְגלִיָה.
18
00:00:39,034 --> 00:00:39,868
אני אעזוב את אנרי
כאן איתך.
19
00:00:40,035 --> 00:00:41,328
מַה?
20
00:00:41,495 --> 00:00:42,830
בת דודה שלי כתבה
לי אומר את זה
21
00:00:42,996 --> 00:00:44,581
היא תעזור לי
בשעת צרה שלי.
22
00:00:44,748 --> 00:00:46,434
אני בטוחה שהולכת שולל
על ידי זיוף, הוד מלכותך.
23
00:00:46,458 --> 00:00:47,167
מַה?
24
00:00:47,334 --> 00:00:48,585
תמיד יש מחיר.
25
00:00:48,752 --> 00:00:50,170
אם המחיר הוא הילדים שלי,
26
00:00:50,337 --> 00:00:51,481
אז אתה כבר
יודע שזה מחיר
27
00:00:51,505 --> 00:00:52,505
אני לא מוכן לשלם.
28
00:00:52,589 --> 00:00:54,341
כבר קברת ארבעה.
29
00:00:54,508 --> 00:00:55,759
שלום, בן דוד.
30
00:00:55,926 --> 00:00:57,566
אני חייב לנסוע לאיטליה,
ואני צריך מישהו
31
00:00:57,636 --> 00:00:59,012
לפקוח עליהם עין.
32
00:00:59,179 --> 00:01:01,306
צ'ארלס הוא המלך שלך קודם כל
ואחיך שני,
33
00:01:01,473 --> 00:01:02,913
ואני מדבר במיוחד
אליך, אנז'ו.
34
00:01:03,058 --> 00:01:05,686
אמא, את מעריכה אותי יתר על המידה.
35
00:01:05,811 --> 00:01:07,396
אני כולי נובח.
36
00:01:07,563 --> 00:01:09,106
די!
37
00:01:09,273 --> 00:01:10,607
ואז לנבוח פחות.
38
00:01:10,774 --> 00:01:11,918
אתה חושב שאמא תעשה זאת
אי פעם באמת נתת לי לשלוט?
39
00:01:11,942 --> 00:01:12,982
אתה לא יכול לחכות לאף אחד
40
00:01:13,110 --> 00:01:14,695
לתת לך רשות, צ'ארלס.
41
00:01:14,820 --> 00:01:16,905
המלך משתתף
שירות פרוטסטנטי
42
00:01:17,030 --> 00:01:18,866
הייתה פרובוקציה בפני עצמה.
43
00:01:19,032 --> 00:01:20,492
שווה לרצח המוני?
44
00:01:20,659 --> 00:01:22,327
אנחנו דורשים סיפוק.
45
00:01:22,494 --> 00:01:23,912
יש שמועה שמסתובבת
46
00:01:24,079 --> 00:01:26,582
ייתכן שהיו
כמה ניצולים.
47
00:01:58,030 --> 00:02:00,449
כאשר אדית קמה מהמתים,
48
00:02:00,574 --> 00:02:02,576
כל מה שהיה לי
ניסה לחתור תחת
49
00:02:02,743 --> 00:02:05,078
איים להתגשם.
50
00:02:13,629 --> 00:02:15,088
קדימה!
51
00:02:20,052 --> 00:02:21,553
אירוני, נכון,
52
00:02:21,678 --> 00:02:22,971
שנס יוכיח
53
00:02:23,096 --> 00:02:25,599
המכשול הגדול ביותר לשלום?
54
00:02:32,564 --> 00:02:35,150
אמרת שהדלתות היו נעולות.
55
00:02:35,317 --> 00:02:36,318
הם היו.
56
00:02:36,485 --> 00:02:38,737
אז מה אתה
אומר, פרנסואה?
57
00:02:38,904 --> 00:02:40,531
שזה היה נס מזוין?
58
00:02:40,697 --> 00:02:42,199
מה זה משנה?
59
00:02:42,366 --> 00:02:44,618
אני חושב שתמצא שזה מייצר
הבדל גדול, אמא.
60
00:02:44,785 --> 00:02:46,245
מבחינתם,
61
00:02:46,411 --> 00:02:48,747
היא הובילה את כל קהילתה
מתוך בניין בוער
62
00:02:48,914 --> 00:02:50,290
בלי סימן עליה.
63
00:02:50,457 --> 00:02:52,101
אנשים נוסעים עכשיו
מכל הארץ
64
00:02:52,125 --> 00:02:54,086
להסתכל עליהם
קדוש פרוטסטנטי חדש.
65
00:02:54,211 --> 00:02:56,672
לפרוטסטנטים אין קדושים.
66
00:02:56,797 --> 00:02:58,048
הם עושים עכשיו.
67
00:02:58,215 --> 00:02:59,855
וזה על שמה
שאנשים היו
68
00:02:59,883 --> 00:03:01,803
תוקפים כנסיות קתוליות
בכל רחבי הארץ.
69
00:03:01,844 --> 00:03:03,428
חשבתי שתהיה מרוצה.
70
00:03:03,595 --> 00:03:05,222
המדינה נמצאת על
על סף מלחמת אזרחים
71
00:03:05,389 --> 00:03:06,557
בדיוק כפי שתכננת.
72
00:03:06,723 --> 00:03:08,642
לא תכננתי על א
קבוצת עדים
73
00:03:08,809 --> 00:03:09,977
מי יכול לזהות אותך
74
00:03:10,143 --> 00:03:11,579
כמי שקבע
הכנסייה נדלקת.
75
00:03:11,603 --> 00:03:12,646
לקתרין אין עניין
76
00:03:12,771 --> 00:03:13,851
במשפט אותי על הפשע.
77
00:03:13,939 --> 00:03:15,440
אבל מונמורנסי כן.
78
00:03:15,607 --> 00:03:18,610
ממה ששמעתי, הצועני הזה
מטיף הוא כל מה שאכפת לו ממנו.
79
00:03:18,777 --> 00:03:21,280
הוא יבוא בשבילך
בזמן שקתרין לא
80
00:03:21,446 --> 00:03:24,157
אלא אם כן תגיע
המלך ראשון.
81
00:03:24,324 --> 00:03:25,367
לא.
82
00:03:25,534 --> 00:03:26,553
לא, המלך יעשה זאת
לא להשתכנע
83
00:03:26,577 --> 00:03:27,744
להתנגד למונמורנסי,
84
00:03:27,911 --> 00:03:29,191
במיוחד כשאמא שלו רחוקה.
85
00:03:29,329 --> 00:03:32,124
אז אני מציע לך
למצוא מישהו שירצה.
86
00:03:34,668 --> 00:03:38,797
ספר לי שוב למה אמא שלך
היה צריך ללכת עד איטליה
87
00:03:38,922 --> 00:03:42,175
לבנות את אחיך א
ארמון באמצע פריז.
88
00:03:42,301 --> 00:03:45,470
אמרתי לך, למצוא את
האמנים הטובים ביותר באירופה.
89
00:03:45,596 --> 00:03:48,682
ולשאיל קצת
מזומן, ממה שאני שומע.
90
00:03:48,849 --> 00:03:50,309
זה לא מספיק שהוא מלך?
91
00:03:50,475 --> 00:03:52,519
למה הוא צריך ארמון
זה סביר להניח
92
00:03:52,686 --> 00:03:54,062
פשט את המדינה את הרגל?
93
00:03:54,229 --> 00:03:56,315
הכל מלאכת במה, למור.
94
00:03:56,481 --> 00:03:57,774
זה מתוזמר על ידי
95
00:03:57,941 --> 00:04:00,068
מנהלת הטקס בעצמה
96
00:04:00,235 --> 00:04:02,946
לגבש את
תמיכת אנשים.
97
00:04:03,113 --> 00:04:05,657
אמא שלי יודעת כמה
האנשים אוהבים פרויקט.
98
00:04:05,824 --> 00:04:08,619
רק תחשוב כמה
עבדו את עצמם למוות
99
00:04:08,785 --> 00:04:11,455
בונה את הגדול
פירמידות של מצרים העתיקה.
100
00:04:11,622 --> 00:04:14,207
כמובן, איך אפשר
הבנת פעם?
101
00:04:14,374 --> 00:04:17,461
אמא שלך שונאת אותך.
102
00:04:17,628 --> 00:04:19,379
ובכל זאת, אתה בטח רותח.
103
00:04:19,504 --> 00:04:20,881
הוא מקבל ארמון על הסיין,
104
00:04:21,048 --> 00:04:24,134
ואתה יכול ללכת
לצוד איתנו.
105
00:04:24,301 --> 00:04:25,802
אכן.
106
00:04:25,969 --> 00:04:27,822
למעשה, הסיבה היחידה
אני מסתובב איתך הרבה
107
00:04:27,846 --> 00:04:30,182
האם למישהו כדאי יש
משהו טוב יותר לעשות.
108
00:04:30,349 --> 00:04:32,559
הנה החניכי המלכותי!
109
00:04:36,438 --> 00:04:37,731
מי אמר את זה?
110
00:04:42,861 --> 00:04:44,237
טוֹב?
111
00:04:44,404 --> 00:04:46,740
אומרת האחות אדית
אתה לא הנסיך שלנו!
112
00:04:46,907 --> 00:04:49,618
מי זאת לעזאזל האחות אדית?
113
00:04:50,118 --> 00:04:51,328
מי דיבר?
114
00:04:51,495 --> 00:04:54,665
קדימה, הראה את עצמך,
פחדן קטן.
115
00:05:14,017 --> 00:05:15,102
אני חושב שזה יהיה בטוח יותר
116
00:05:15,268 --> 00:05:17,229
לחזור אל
ארמון, הוד מלכותך.
117
00:05:29,324 --> 00:05:31,451
ועם זאת רחוק
בית המשפט, לא היה לי מושג
118
00:05:31,618 --> 00:05:33,870
כמה רע היו הדברים
כבר הפך ל.
119
00:05:38,709 --> 00:05:40,585
אתה באמת יכול להסתכל על הנוף הזה
120
00:05:40,752 --> 00:05:43,880
ותגיד לי שלא
פספס את עיר הולדתך
121
00:05:44,006 --> 00:05:45,924
רק קצת?
122
00:05:46,508 --> 00:05:48,635
ממ...
123
00:05:48,760 --> 00:05:50,137
עבורי, פלורנס תמיד תהיה
124
00:05:50,303 --> 00:05:52,472
העיר שבה הכל
נלקח ממני.
125
00:05:52,639 --> 00:05:54,558
מה יש להתגעגע?
126
00:05:54,725 --> 00:05:58,395
האמת היא, כמה שיותר מהר
אנחנו מסכמים את העסק שלנו
127
00:05:58,520 --> 00:06:00,897
ולחזור ל
צרפת, יותר טוב.
128
00:06:15,287 --> 00:06:16,288
מה קרה לך?
129
00:06:16,455 --> 00:06:17,914
מישהו זרק עליי בוץ.
130
00:06:19,166 --> 00:06:20,167
זה לא מצחיק.
131
00:06:20,333 --> 00:06:21,585
ובכן, זה קצת מצחיק.
132
00:06:21,752 --> 00:06:23,146
מישהו ביער
נשא נאום,
133
00:06:23,170 --> 00:06:24,647
ועכשיו האיכרים
חושב שזה בסדר
134
00:06:24,671 --> 00:06:25,940
לזרוק בוץ על
נסיכי צרפת.
135
00:06:25,964 --> 00:06:27,257
כַּנִראֶה.
136
00:06:27,424 --> 00:06:28,800
מה אתה הולך לעשות בקשר לזה?
137
00:06:28,967 --> 00:06:30,278
מה אתה רוצה
לי לעשות בקשר לזה?
138
00:06:30,302 --> 00:06:31,553
תעשה להם דוגמה.
139
00:06:31,678 --> 00:06:33,238
ואיך אתה מציע
אני מוצא את האנשים
140
00:06:33,263 --> 00:06:34,931
מי פגע בכבודך?
141
00:06:35,098 --> 00:06:36,308
ובכן, אתה לא צריך למצוא
142
00:06:36,475 --> 00:06:38,268
המעט בפועל
חרא מי עשה את זה.
143
00:06:38,393 --> 00:06:39,811
אתה פשוט לוקח 12 באקראי,
144
00:06:39,978 --> 00:06:41,778
ואתה שיסף להם את הגרון
בכיכר העיר.
145
00:06:41,938 --> 00:06:43,023
הם יקבלו את ההודעה.
146
00:06:43,148 --> 00:06:44,500
קצת מיושן,
אתה לא חושב?
147
00:06:44,524 --> 00:06:45,668
אם אתה רוצה שהם יעשו זאת
מכבד אותך, אנג'ו,
148
00:06:45,692 --> 00:06:47,027
הדבר הכי קל הוא כנראה
149
00:06:47,194 --> 00:06:49,529
להתחיל להתנהג
בכבוד, אתה לא חושב?
150
00:06:49,696 --> 00:06:50,696
כִּבּוּד?
151
00:06:50,822 --> 00:06:52,133
מי זה לעזאזל
מדברים על כבוד?
152
00:06:52,157 --> 00:06:53,492
אני לא רוצה את הכבוד שלהם.
153
00:06:53,658 --> 00:06:55,298
ואני מצטער להתפוצץ
הבועה הקטנה שלך,
154
00:06:55,452 --> 00:06:57,996
אבל אין שום דבר מרחוק
מכובד לגבי כל אחד מאיתנו.
155
00:06:58,163 --> 00:07:00,665
כלומר, אף אחד מכם
יש עבודה אמיתית
156
00:07:00,832 --> 00:07:02,292
או כל מיומנות מסוימת.
157
00:07:02,459 --> 00:07:05,462
גדלנו ביותר
משפחה לא מתפקדת אפשרית.
158
00:07:05,629 --> 00:07:07,005
ואם אתה חושב שזה לא מופיע
159
00:07:07,172 --> 00:07:09,299
על כל אחד ואחד מ
אתה, אתה הוזה.
160
00:07:09,466 --> 00:07:11,343
מישהו מרגיש א
קצת מופנם.
161
00:07:11,510 --> 00:07:12,510
הו, לעזאזל, הרקול.
162
00:07:12,636 --> 00:07:13,887
הו, אל תוציא את זה עליו.
163
00:07:14,054 --> 00:07:15,972
אתה לא יכול לראות?
164
00:07:16,723 --> 00:07:19,518
הם אף פעם לא
הולך לכבד אותנו.
165
00:07:19,684 --> 00:07:20,811
לְעוֹלָם לֹא.
166
00:07:20,977 --> 00:07:22,646
אז כל מה שיש לנו זה לוודא
167
00:07:22,771 --> 00:07:24,272
הם מפחדים מאיתנו.
168
00:07:24,439 --> 00:07:26,942
מדברים כמו אמת
איש הרנסנס.
169
00:07:27,109 --> 00:07:28,109
קדימה.
170
00:07:28,193 --> 00:07:29,611
הרקול, הצטרף אלינו.
171
00:07:32,072 --> 00:07:34,616
פחדן מזוין.
172
00:07:38,787 --> 00:07:39,538
עָדִין.
173
00:07:39,704 --> 00:07:40,789
ובכן, אני אעשה את זה בעצמי
174
00:07:40,956 --> 00:07:43,375
אם אין לך את הבטן.
175
00:07:43,542 --> 00:07:44,709
אמרתי לא.
176
00:07:44,876 --> 00:07:46,419
אתה לא יכול לראות כמה דרסטי
177
00:07:46,586 --> 00:07:47,921
המצב השתנה?
178
00:07:48,088 --> 00:07:49,548
הם תוקפים
כנסיות קתוליות
179
00:07:49,714 --> 00:07:52,342
בכל הארץ הזאת,
ומה התגובה שלך?
180
00:07:52,509 --> 00:07:53,593
רק לשבת חזק?
181
00:07:53,760 --> 00:07:55,971
אני המלך שלך, ו
לא יפתו אותי
182
00:07:56,096 --> 00:07:58,598
לתוך תגובת יתר
זה רק יקדם
183
00:07:58,723 --> 00:07:59,850
התקוממות נוספת.
184
00:08:00,016 --> 00:08:01,184
זה מובן?
185
00:08:01,351 --> 00:08:03,353
הו, אתה באמת רוצה
הארמון הזה, נכון?
186
00:08:03,520 --> 00:08:05,313
ואתה באמת רוצה א
מקום על הממשלה שלי,
187
00:08:05,480 --> 00:08:07,190
אבל אין לך
את הטמפרמנט.
188
00:08:07,357 --> 00:08:10,861
אתה לא תחייב אף אחד
נקמה על ההשפלה שלך.
189
00:08:11,027 --> 00:08:12,027
זה ברור?
190
00:08:19,536 --> 00:08:20,745
עָדִין.
191
00:08:23,081 --> 00:08:25,458
אתה לא שוכח משהו?
192
00:08:26,668 --> 00:08:29,254
הפרוטוקול מכתיב לך לא
הפנה את גבך למלך
193
00:08:29,421 --> 00:08:31,131
לפני שתפטר.
194
00:08:34,342 --> 00:08:35,969
האם הוא רציני?
195
00:08:51,610 --> 00:08:56,573
אפשר לקחת את שלי
לעזוב, הוד מלכותך?
196
00:08:57,908 --> 00:08:59,117
אתה יכול.
197
00:09:11,254 --> 00:09:13,214
אנחנו צריכים לכתוב אמא ו
לספר לה מה קרה.
198
00:09:13,298 --> 00:09:15,133
אנחנו לא צריכים לטרוח
אמא עם אנג'ו.
199
00:09:15,300 --> 00:09:17,886
אני יכול להתמודד איתו בעצמי.
200
00:09:29,731 --> 00:09:31,483
זה תמיד עורר בי תמיהה
201
00:09:31,650 --> 00:09:35,111
למה האדם היה צריך להמציא
אלוהים להילחם עליו
202
00:09:35,278 --> 00:09:39,658
כאשר הוא יכול ליצור
יופי כזה בעצמו.
203
00:09:40,367 --> 00:09:42,744
המחשבות שלי בדיוק,
204
00:09:42,869 --> 00:09:45,163
למרות שמעולם לא שמעתי
זה ניסוח כל כך תמציתי.
205
00:09:45,330 --> 00:09:48,625
זו לא נקודה פופולרית
מהנוף כאן.
206
00:09:48,792 --> 00:09:51,169
לפי האפיפיור,
207
00:09:51,336 --> 00:09:54,589
אין אפיקורסים באיטליה.
208
00:09:55,590 --> 00:09:57,384
רק אתה.
209
00:09:59,427 --> 00:10:02,639
אני סומך על הסוד שלי
בטוח איתך.
210
00:10:03,765 --> 00:10:06,351
הם מוכנים עבורנו עכשיו.
211
00:10:10,355 --> 00:10:13,692
הוד מלכותך, זהו
ההבנה שלנו
212
00:10:13,858 --> 00:10:15,318
הגעת אליו
בית סטרוצי
213
00:10:15,485 --> 00:10:18,822
להבטיח הלוואה עבור
בניית ארמון,
214
00:10:18,989 --> 00:10:21,616
כפי שרצונך לעשות
להביא את הטוב ביותר של איטליה
215
00:10:21,741 --> 00:10:23,827
אמנים ואומנים לצרפת
216
00:10:23,952 --> 00:10:27,122
להבריק את התהילה
של בית המשפט ולואה.
217
00:10:27,289 --> 00:10:30,458
זו ההצעה, לא?
218
00:10:30,625 --> 00:10:32,085
זה כן.
219
00:10:32,210 --> 00:10:35,255
יחד עם הכספים כבר
התחייבו על ידי בעלי האדמות הצרפתיות,
220
00:10:35,380 --> 00:10:38,842
ההלוואה שלך תעזור לעשות
הארמון שאני מתכוון לבנות
221
00:10:39,009 --> 00:10:40,719
קנאת אירופה.
222
00:10:40,885 --> 00:10:45,140
ברגע שהארמון הושלם
והקופה הצרפתית מתמלאת,
223
00:10:45,265 --> 00:10:48,601
ההלוואה שלך תהיה
נפרע בריבית.
224
00:10:48,768 --> 00:10:53,356
אפשר לשאול איך
ולואה מתכוונת למלא מחדש
225
00:10:53,481 --> 00:10:54,482
אמרה קופה?
226
00:10:54,649 --> 00:10:57,110
לא שאנחנו לא סומכים עליך.
227
00:10:57,277 --> 00:10:59,529
אנחנו בשלבים האחרונים
של משא ומתן מסחרי
228
00:10:59,696 --> 00:11:04,534
עם אנגליה, כזו שתהיה
מועיל לשני הצדדים.
229
00:11:04,701 --> 00:11:05,702
אני רואה.
230
00:11:05,869 --> 00:11:07,412
אז התנאים סוכמו?
231
00:11:07,579 --> 00:11:11,791
אה, רק כמה קטינים
פרטים שעדיין לגהץ...
232
00:11:11,958 --> 00:11:14,002
פורמליות.
233
00:11:17,589 --> 00:11:19,966
תן לי להסביר איך זה עובד.
234
00:11:20,133 --> 00:11:22,886
מוכר משהו כזה
אתה בעצם לא הבעלים
235
00:11:23,053 --> 00:11:26,139
נקרא רק שקר
מחוץ לבנק.
236
00:11:26,306 --> 00:11:27,390
תאמין לי.
237
00:11:27,557 --> 00:11:29,976
אני בא ממשפחה של בנקאים.
238
00:11:32,771 --> 00:11:35,774
אנחנו לא רואים סיבה למה
בית סטרוצי
239
00:11:35,899 --> 00:11:37,901
לא צריך לתמוך ב
מאמצי צרפת,
240
00:11:38,068 --> 00:11:41,654
במיוחד כשצרפת
נשלט על ידי בן דודנו.
241
00:11:43,573 --> 00:11:45,575
תודה לך.
242
00:11:46,159 --> 00:11:48,244
עם זאת,
להגביר את הנוחות שלנו
243
00:11:48,411 --> 00:11:51,373
אם נוכל להמליץ על מישהו
לנהל את הפרויקט שלך,
244
00:11:51,539 --> 00:11:55,085
מישהו עם מומחיות,
עם קשרים בין אמנים
245
00:11:55,251 --> 00:11:57,003
ובעלי מלאכה שאתה מתכוון להעסיק,
246
00:11:57,170 --> 00:11:59,756
ועם נלהב
ראש לעסקים.
247
00:11:59,923 --> 00:12:03,343
סט מיומנויות ייחודי, I
חושב שתמצא.
248
00:12:03,510 --> 00:12:06,763
קתרין דה מדיצ'י,
מלכת האם של צרפת,
249
00:12:06,930 --> 00:12:10,141
אולי נציג את
הדוכס מפירנצה,
250
00:12:10,308 --> 00:12:12,268
אלסנדרו דה מדיצ'י?
251
00:12:14,854 --> 00:12:16,356
מדיצ'י?
252
00:12:16,481 --> 00:12:17,649
הוד מלכותך.
253
00:12:17,816 --> 00:12:20,360
זה תמיד עדיף
לשמור על עסקים
254
00:12:20,527 --> 00:12:22,237
בתוך המשפחה.
255
00:12:22,404 --> 00:12:24,030
אָכֵן.
256
00:12:24,155 --> 00:12:27,200
אם אנחנו קרובי משפחה, איך בדיוק?
257
00:12:27,367 --> 00:12:31,746
אה, טוב, אבא שלי
היה אדיב מספיק
258
00:12:31,871 --> 00:12:33,498
לתת לפילגשו את שמו.
259
00:12:33,665 --> 00:12:35,125
אבל לא התואר שלו.
260
00:12:35,250 --> 00:12:37,001
ובכן...
261
00:12:37,168 --> 00:12:39,129
זה היה יותר
קשה להגיע.
262
00:12:39,295 --> 00:12:40,630
אני לא מטיל בכך ספק.
263
00:12:40,797 --> 00:12:42,298
מי היה אביך?
264
00:12:42,465 --> 00:12:45,802
הדוכס לורנצו דה מדיצ'י,
265
00:12:45,969 --> 00:12:48,471
משהו שאני מאמין בו
יש לנו במשותף,
266
00:12:48,638 --> 00:12:51,057
מה שגורם לי
האח למחצה שלך.
267
00:12:52,100 --> 00:12:55,145
אתה כבר לא לבד
העולם, הוד מלכותך.
268
00:13:04,446 --> 00:13:06,030
ההתפתחויות הבלתי צפויות
269
00:13:06,197 --> 00:13:07,532
בחיי האישיים
270
00:13:07,699 --> 00:13:09,534
לא מנע
אויבינו בחוץ לארץ
271
00:13:09,701 --> 00:13:13,329
מניסיון לנצל
של הצרות בבית המשפט.
272
00:13:14,998 --> 00:13:17,500
בן דוד יקירי. הו, הו.
273
00:13:17,667 --> 00:13:18,918
מה שלומך?
274
00:13:20,545 --> 00:13:22,213
כן, כן.
275
00:13:22,338 --> 00:13:26,259
כן, אה, בסדר, תודה,
276
00:13:26,426 --> 00:13:29,095
אממ, בהתחשב.
277
00:13:29,262 --> 00:13:31,222
זה קצת
טיוטה כאן, לא?
278
00:13:31,389 --> 00:13:33,433
אתה תתפוס את המוות שלך.
279
00:13:33,600 --> 00:13:36,019
להצית את האש בבת אחת.
280
00:13:36,186 --> 00:13:38,271
אלוהים, לא היה לי מושג
281
00:13:38,438 --> 00:13:40,940
החזיקו אותך בפנים
תנאים נוראיים כאלה.
282
00:13:41,065 --> 00:13:45,403
ובכן, הייתי
כאן חמש שנים.
283
00:13:45,528 --> 00:13:46,696
- לחמישה?
כן.
284
00:13:46,863 --> 00:13:49,407
ולפני כן, א
מגדל מזעזע למדי
285
00:13:49,574 --> 00:13:50,742
בסקוטלנד לשישה.
286
00:13:50,909 --> 00:13:51,701
הו, בוז.
287
00:13:51,868 --> 00:13:53,411
אני אראה מה אני יכול לעשות.
288
00:13:53,578 --> 00:13:56,039
אבל זה לא אני,
אתה מבין.
289
00:13:56,206 --> 00:13:58,541
יש לי את היועצים האלה...
290
00:13:58,708 --> 00:14:01,211
גברים, כמובן, זקנים...
291
00:14:01,377 --> 00:14:03,087
שחושבים שהם יודעים
יותר טוב ממני,
292
00:14:03,254 --> 00:14:05,965
טוב יותר איך לנווט את
ספינת מדינה גדולה,
293
00:14:06,132 --> 00:14:08,885
גברים שחושבים לי א
מגדל זניח וחלש
294
00:14:09,052 --> 00:14:11,971
שלא יכול היה להתחייב
מאמץ כזה בפני עצמה.
295
00:14:12,096 --> 00:14:13,890
האמת היא שהם
מפחד מאיתנו...
296
00:14:14,057 --> 00:14:16,809
כמו שצריך
להיות, אתה לא חושב?
297
00:14:17,268 --> 00:14:18,853
ובכן, הלאה... הלאה
להיפך, אני...
298
00:14:19,020 --> 00:14:20,480
אני לא מהווה איום על אף אחד.
299
00:14:20,647 --> 00:14:22,524
הו, לא, לא, ברור שלא...
300
00:14:23,483 --> 00:14:24,543
חוץ מכל אותם פרוטסטנטים
301
00:14:24,567 --> 00:14:26,778
הרגת בצרפת.
302
00:14:27,987 --> 00:14:30,907
אולי התלהבות נעורים
השתלטו עליי,
303
00:14:31,032 --> 00:14:32,242
אני מודה.
304
00:14:32,408 --> 00:14:35,912
ובכן, זה הכל מאחורי
אותנו עכשיו, למרבה המזל.
305
00:14:36,079 --> 00:14:37,664
כֵּן. כֵּן.
306
00:14:37,830 --> 00:14:39,791
יש לי טובה
לבקש ממך...
307
00:14:39,916 --> 00:14:41,084
או יותר נכון, כמה עצות.
308
00:14:41,251 --> 00:14:42,691
הו, אם יכולתי להיות
מכל עזרה לך,
309
00:14:42,752 --> 00:14:45,421
זה יהיה הכי גדול שלי,
האושר הגדול ביותר.
310
00:14:45,547 --> 00:14:47,632
האישה של מדיצ'י בצרפת,
311
00:14:48,591 --> 00:14:51,261
ההבנה שלי היא
היא האחראית.
312
00:14:51,427 --> 00:14:53,221
למרות שאני כן
קצת לא מעודכן,
313
00:14:53,388 --> 00:14:55,098
אני יכול להגיד לך
עם כל הוודאות
314
00:14:55,265 --> 00:14:57,016
היא לא תצטרך את זה אחרת.
315
00:14:57,183 --> 00:15:00,853
והאם תאמר שהיא
האם קתולי מחויב?
316
00:15:01,020 --> 00:15:03,940
לא, קתרין כן
מחויב ללא דת.
317
00:15:04,107 --> 00:15:06,359
למעשה, זו האמונה שלי
חמותי לשעבר
318
00:15:06,526 --> 00:15:08,444
לא מאמינה בשום דבר מלבד עצמה.
319
00:15:08,570 --> 00:15:12,699
אז היית אומר שחסר לה
התיאבון למלחמת קודש.
320
00:15:12,865 --> 00:15:16,327
ובכן, אלא אם כן היא ראתה את זה
לטובתה.
321
00:15:16,494 --> 00:15:20,873
ובקרב של
ארמגדון שבו אף אחד לא מנצח,
322
00:15:20,999 --> 00:15:24,961
היית אומר שהתשובה היא לא?
323
00:15:25,420 --> 00:15:29,007
אני מניח שכן.
324
00:15:30,049 --> 00:15:31,301
מְעוּלֶה.
325
00:15:32,885 --> 00:15:36,097
בכל מקרה, אני יודע שזה א
משעמם, אבל אני חייב לעזוב אותך.
326
00:15:36,222 --> 00:15:38,016
מַה? לא, לא, לא. לא, לא, לא.
327
00:15:38,141 --> 00:15:39,726
בבקשה, בבקשה, חכה.
328
00:15:41,686 --> 00:15:43,229
מה איתי?
329
00:15:44,480 --> 00:15:48,401
אני אתעקש על שיפור
בתנאי החיים שלך
330
00:15:49,152 --> 00:15:51,946
הרגע שזהו
כדאי מבחינה פוליטית.
331
00:15:52,113 --> 00:15:53,281
יש לך את המילה שלי.
332
00:15:54,824 --> 00:15:56,659
עד בקרוב, בת דודתי היקרה.
333
00:16:03,041 --> 00:16:04,167
טוֹב?
334
00:16:04,334 --> 00:16:05,668
נראה שה
בעל חנות פלורנטין
335
00:16:05,793 --> 00:16:07,146
הוא מישהו שאנחנו יכולים
לעשות עסקים עם.
336
00:16:07,170 --> 00:16:08,254
אם לא אכפת לך קצת
337
00:16:08,421 --> 00:16:09,839
של דוכן שוק
התמקחות, כלומר.
338
00:16:10,006 --> 00:16:11,400
הו, אל תהיה כזה
סנוב, ת'רוקמורטון.
339
00:16:11,424 --> 00:16:13,217
זה הרבה יותר קל
להתמודד עם אנשים
340
00:16:13,343 --> 00:16:14,844
שיש להם מה להפסיד.
341
00:16:15,011 --> 00:16:18,139
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לאוורר את
להבות של אי שקט דתי
342
00:16:18,306 --> 00:16:19,932
בצרפת, וה
המלכה האם תרצה
343
00:16:20,099 --> 00:16:22,018
לתת לאנגליה כל
יתרון בעסקת הסחר
344
00:16:22,185 --> 00:16:24,354
היא הייתה מעדיפה בהרבה מלחמה.
345
00:16:24,520 --> 00:16:25,688
ובת דודתך מרי?
346
00:16:25,813 --> 00:16:27,899
כל שיפורים
על מצבה?
347
00:16:28,066 --> 00:16:29,484
היא סידרה את המיטה שלה.
348
00:16:29,651 --> 00:16:32,278
כשיגיע הזמן, אני אעשה זאת
לחתוך לה את הראש המזוין.
349
00:17:07,730 --> 00:17:09,816
אנו מברכים אותך, גברתי.
350
00:17:12,276 --> 00:17:15,738
אלוהים אדירים, תראה אותך.
351
00:17:16,656 --> 00:17:19,283
אם רק אבא שלך
יכול לראות אותך,
352
00:17:19,450 --> 00:17:20,910
הוא יהיה כל כך גאה.
353
00:17:21,077 --> 00:17:22,829
אני מקווה שכן.
354
00:17:23,204 --> 00:17:24,580
האם עלינו לעמוד בטקס?
355
00:17:24,706 --> 00:17:26,040
בוא ונשק אותי.
356
00:17:28,459 --> 00:17:31,504
אני מקווה שלא אכפת לך
אמא מבקשת ממני לבוא.
357
00:17:31,629 --> 00:17:32,505
איך יכולתי?
358
00:17:32,630 --> 00:17:33,965
אנחנו משפחה.
359
00:17:34,716 --> 00:17:36,134
כִּמעַט.
360
00:17:37,051 --> 00:17:39,971
מרגו מתוקה, שלך
היופי רק גדל
361
00:17:40,096 --> 00:17:43,099
יותר עם כל שנה שחולפת.
362
00:17:44,934 --> 00:17:49,272
הרקול, האל היווני שלי.
363
00:17:49,439 --> 00:17:52,066
אתה בכלל זוכר אותי?
364
00:17:52,191 --> 00:17:54,277
היית כל כך צעיר כשעזבתי.
365
00:17:54,444 --> 00:17:55,903
כַּמוּבָן.
366
00:17:57,488 --> 00:18:01,868
ומי זה
אישה מתוחכמת?
367
00:18:01,993 --> 00:18:05,997
למה, דיאן, זו אני, אליזבת.
368
00:18:06,164 --> 00:18:07,540
כן, אני יודע.
369
00:18:08,666 --> 00:18:10,293
אין לטעות בך.
370
00:18:13,463 --> 00:18:15,506
ואיפה אחיך אנג'ו?
371
00:18:15,673 --> 00:18:18,134
אנג'ו עושה מה
הוא עושה הכי טוב...
372
00:18:18,301 --> 00:18:19,469
זועפת.
373
00:18:19,635 --> 00:18:21,137
ממ.
374
00:18:25,767 --> 00:18:27,894
ז'אן היקרה שלי,
עמית לרגל,
375
00:18:28,019 --> 00:18:29,353
אני כל כך מצטער
להמתין.
376
00:18:29,479 --> 00:18:32,398
הו, בבקשה, אל תעשה
תתנצל, פרנסיס.
377
00:18:32,565 --> 00:18:34,275
אני יודע שאתה משרת את ה'.
378
00:18:34,442 --> 00:18:36,444
ממ, ללא לאות, אני
אוהב לחשוב...
379
00:18:37,487 --> 00:18:38,696
אבל כל תירוץ לראות
380
00:18:38,821 --> 00:18:40,740
חסיד נאור
של הדת החדשה
381
00:18:40,907 --> 00:18:43,075
עם הקסמים שלך
יש להוקיר.
382
00:18:43,242 --> 00:18:45,536
אה, תפסיק.
383
00:18:47,872 --> 00:18:49,665
אני מקווה שאני לא מפריע.
384
00:18:49,832 --> 00:18:51,209
סלח לי, הוד מלכותך.
385
00:18:51,334 --> 00:18:54,504
אפשר להציג את ז'אן
ד'אלברט, מלכת נווארה.
386
00:18:54,670 --> 00:18:55,880
הֲנָאָה.
387
00:18:56,005 --> 00:18:58,132
איפה נווארה בכלל?
388
00:18:58,299 --> 00:18:59,359
הו, אל תטרחו לספר לי.
389
00:18:59,383 --> 00:19:01,177
אני חסר תקווה עם גיאוגרפיה.
390
00:19:02,512 --> 00:19:03,846
הוד מלכותך,
391
00:19:04,013 --> 00:19:05,598
יש לי כבוד עמוק
עבור הקהל הזה
392
00:19:05,765 --> 00:19:08,100
עם עוד מלכה פרוטסטנטית,
למרות שהייתי מעדיף בהרבה
393
00:19:08,267 --> 00:19:09,907
הגיעו לבית המשפט שלך
לדון בעניינים
394
00:19:10,019 --> 00:19:12,772
של ממשל רוחני
מתוכם לורד תרוקמורטון
395
00:19:12,897 --> 00:19:16,150
הוכיח את עצמו כמדריך ראוי כל כך.
396
00:19:16,317 --> 00:19:19,737
ממ, כולנו נורא
אוהב את ת'רוקמורטון.
397
00:19:19,904 --> 00:19:22,031
זה הקסם הדפוק, אני חושב.
398
00:19:23,533 --> 00:19:24,927
אבל אני מתאר לעצמי,
אתה כאן כדי לדון
399
00:19:24,951 --> 00:19:26,511
ההצעה של בעלך
של סחר בין
400
00:19:26,577 --> 00:19:28,388
העמים הגאים שלנו
היו אויבים יותר מדי זמן.
401
00:19:28,412 --> 00:19:29,580
אם זה מוצא חן בעיניך.
402
00:19:29,747 --> 00:19:32,083
אה, זה כן, כמו זה
עושה כל המאמינים האמיתיים
403
00:19:32,250 --> 00:19:33,626
באיים האנגליים האלה.
404
00:19:34,377 --> 00:19:36,712
יש לנו ייחודי
הזדמנות לפנינו.
405
00:19:36,879 --> 00:19:42,051
עכשיו, מהי השמועה הזו של א
קדוש פרוטסטנטי בצרפת?
406
00:19:42,218 --> 00:19:45,096
האחות אדית היא היא
שם, האם זה לא,
407
00:19:45,263 --> 00:19:48,099
הכומר שהוביל אותה
לנהור דרך הלהבות?
408
00:19:48,224 --> 00:19:52,270
כן, אני להוט לעשות אותה
היכרות עם שובי.
409
00:19:52,395 --> 00:19:53,563
בְּטוּחַנִי.
410
00:19:53,688 --> 00:19:56,399
והאם זה נכון ש
אחד מהעוקבים שלה
411
00:19:56,566 --> 00:19:59,694
הרים יד לחבר
של בית המלוכה?
412
00:19:59,861 --> 00:20:02,238
אני מודה שלא
שמעתי את זה עד עכשיו.
413
00:20:02,405 --> 00:20:04,574
כנראה, כמה
איכרים זרקו בוץ
414
00:20:04,740 --> 00:20:05,740
אצל אחד הנסיכים.
415
00:20:05,825 --> 00:20:06,951
אנחנו לא יודעים איזה.
416
00:20:07,118 --> 00:20:08,411
ובכן, אם זה נכון,
417
00:20:08,578 --> 00:20:11,789
זה אומר שהאנשים הם
נועזים באופן נדיר
418
00:20:11,956 --> 00:20:16,627
על ידי... על ידי שריפה
אמונה באמונה החדשה.
419
00:20:16,794 --> 00:20:17,962
כֵּן.
420
00:20:18,087 --> 00:20:20,381
אני לא יודע איך אתה
מצפה ממני להתרכז
421
00:20:20,548 --> 00:20:22,508
בעסקים כשאתה
כל כך מסנוור לחלוטין
422
00:20:22,675 --> 00:20:23,801
בשמלה הזו, ז'אן.
423
00:20:23,968 --> 00:20:25,261
אפשר לקרוא לך ז'אן?
424
00:20:25,386 --> 00:20:28,848
עבודת החרוזים עצמה, אתה
להפוך את הפרוטסטנטי לשחור
425
00:20:29,015 --> 00:20:30,015
להיראות שיק באופן חיובי.
426
00:20:30,099 --> 00:20:31,434
מישהו אי פעם אמר לך את זה?
427
00:20:31,601 --> 00:20:33,811
לא, למען האמת,
428
00:20:33,978 --> 00:20:35,688
למרות שאני מנסה
לעשות קצת מאמץ.
429
00:20:35,813 --> 00:20:39,358
ובכן, אם זה חלק
מאמץ, כולנו
430
00:20:39,525 --> 00:20:41,944
בקרוב יושם
בושה, אה, ת'רוקמורטון?
431
00:20:42,111 --> 00:20:43,905
הו, כן, הוד מלכותך.
432
00:20:44,071 --> 00:20:45,323
יש לי רעיון.
433
00:20:45,448 --> 00:20:48,910
בואו נשים את העבודה בצד
וללכת ללונדון
434
00:20:49,035 --> 00:20:50,870
ביחד ולבקר בחנויות.
435
00:20:51,037 --> 00:20:52,288
החנויות?
436
00:20:52,455 --> 00:20:53,975
אה, זה אחד שלי
ההנאות הגדולות ביותר.
437
00:20:54,123 --> 00:20:56,500
מגיע ללא הודעה מוקדמת, בסתר,
438
00:20:56,667 --> 00:20:59,003
באמת מגדיר את החתול
בין היונים.
439
00:21:00,087 --> 00:21:03,799
אלא אם כן, כמובן, אתה מתנגד
למען הצנע.
440
00:21:03,966 --> 00:21:05,092
אה, נו, לא.
441
00:21:05,259 --> 00:21:08,471
כלומר, כן, אחד
חייב לשמור על צנע
442
00:21:08,638 --> 00:21:10,056
בכל מחיר, כמובן.
443
00:21:10,222 --> 00:21:12,308
כַּמוּבָן.
444
00:21:12,433 --> 00:21:13,809
אל הצנע.
445
00:21:16,938 --> 00:21:18,564
טוב, אז זה מסודר.
446
00:21:18,689 --> 00:21:23,277
שלח את תשובתי לבעלך,
ונעשה מזה יום.
447
00:21:23,444 --> 00:21:24,654
ת'רוקמורטון יישאר מאחור
448
00:21:24,820 --> 00:21:26,238
ולהתחשב בדברים
בזמן שאנחנו איננו.
449
00:21:26,364 --> 00:21:29,241
אני רוצה את כולכם לעצמי.
450
00:21:41,545 --> 00:21:44,423
אתה ממש נהנה
כל זה, נכון?
451
00:21:45,675 --> 00:21:49,887
זה לא סוד שאני לוקח
הנאה מהטקסים.
452
00:21:50,638 --> 00:21:54,266
כמו אני. כמו אני.
453
00:21:55,142 --> 00:21:56,519
אם אתה אומר כך.
454
00:21:57,603 --> 00:21:59,897
אתה יודע, אנחנו צריכים לתת לנו
אהבה משותפת לקתוליות
455
00:22:00,064 --> 00:22:01,649
להיות הקשר המיוחד שלנו.
456
00:22:02,692 --> 00:22:04,527
אלה קשים
פעמים להיות קתולי,
457
00:22:04,652 --> 00:22:06,445
אבל כמובן, אני לא
חייב להגיד לך את זה
458
00:22:06,570 --> 00:22:09,115
אחרי שהותקפת
איך שהיית.
459
00:22:10,908 --> 00:22:13,452
אז שמעתם על אלה
ממזרים קטנים, נכון?
460
00:22:15,204 --> 00:22:16,932
האם אתה יודע מה שלך
סבא היה עושה?
461
00:22:16,956 --> 00:22:19,156
הוא היה שורף את כולו
הכפר עד הקרקע
462
00:22:19,250 --> 00:22:20,710
על הסגת הגבול שלהם.
463
00:22:21,585 --> 00:22:24,714
אולי זו הסיבה שיש לנו
הבעיות שאנו עושים היום.
464
00:22:24,880 --> 00:22:29,093
לא, אנג'ו, ה
אנשים תקפו אותך
465
00:22:29,218 --> 00:22:32,138
כי הם מובלים
שולל מעצם הדבר
466
00:22:32,263 --> 00:22:34,015
שמחזיק את כולנו ביחד...
467
00:22:35,933 --> 00:22:38,144
האמונה הקתולית.
468
00:22:38,894 --> 00:22:40,771
אוקיי, איך אני מסביר את זה?
469
00:22:40,938 --> 00:22:45,109
המצב הזה הוא
הרבה, הרבה יותר רציני
470
00:22:45,234 --> 00:22:47,069
ממה שאתה יכול לדמיין.
471
00:22:47,236 --> 00:22:49,113
אני דואג בשבילך.
472
00:22:56,370 --> 00:22:58,706
אני חושב שאני אהיה בסדר.
473
00:23:01,125 --> 00:23:03,294
זה אתה שאני דואג לגביו.
474
00:23:03,419 --> 00:23:06,589
כלומר, אני עדיין יכול לבוא
כאן, מה שלא יקרה לך.
475
00:23:06,756 --> 00:23:08,007
כן, כן, אתה יכול,
476
00:23:08,174 --> 00:23:09,693
ואולי אחיך
ימנה את עצמו
477
00:23:09,717 --> 00:23:11,403
ראש הכנסייה כמו
הם עשו באנגליה.
478
00:23:11,427 --> 00:23:14,055
אבל זה לא יעזור
אתה מאוד, נכון?
479
00:23:14,221 --> 00:23:17,266
אתה יודע מה
האנשים קוראים לך?
480
00:23:17,391 --> 00:23:18,768
הממ?
481
00:23:20,061 --> 00:23:21,562
האם אתה?
482
00:23:22,021 --> 00:23:23,189
ובכן, אני אגיד לך.
483
00:23:23,314 --> 00:23:27,026
אומרים שאתה א
סטייה של הטבע.
484
00:23:27,193 --> 00:23:29,862
ועכשיו יש לנו את הכופר הזה
ביער מטיפים
485
00:23:30,029 --> 00:23:32,281
סוף קו ולואה.
486
00:23:33,657 --> 00:23:36,202
אתה מבין, אנג'ו, אני
לחשוב על האינטרסים שלנו
487
00:23:36,786 --> 00:23:37,912
מאוד מיושרים.
488
00:23:38,079 --> 00:23:39,830
אחרי הכל, זה
הכנסייה הקתולית
489
00:23:39,997 --> 00:23:41,707
שמבטיח
החריגות שלך.
490
00:23:41,874 --> 00:23:45,461
אתה והאחים שלך רק
אלוהים נבחר כי אני אומר זאת.
491
00:23:45,586 --> 00:23:47,713
אם זה לא היה בשבילי,
העם הצרפתי
492
00:23:47,880 --> 00:23:49,882
היה טובע
אתה בנהר הלואר
493
00:23:50,049 --> 00:23:52,802
יחד עם הסוטים האחרים
בזמן שהמטיף של השטן הזה
494
00:23:52,968 --> 00:23:55,554
שעונים מהבנקים
וצוחק עליך.
495
00:23:55,679 --> 00:23:58,349
אז הנה מה שאני מציע.
496
00:23:59,642 --> 00:24:01,477
בפעם הבאה שאתה כאן
497
00:24:01,644 --> 00:24:03,562
אומר מחרוזת התפילה שלך
498
00:24:04,438 --> 00:24:06,333
ולרדת על
גברים ויטראז' נאים
499
00:24:06,357 --> 00:24:08,651
ומזבח בחיים האמיתיים
בנים שאתה כל כך אוהב,
500
00:24:08,818 --> 00:24:12,154
הייתי אומר תפילה קטנה
מודה לאלוהים עליי.
501
00:24:12,279 --> 00:24:15,366
כי אם אח שלך
נאלץ להחליט
502
00:24:15,491 --> 00:24:17,701
בין פשיטת הרגל המוסרית שלך
503
00:24:17,868 --> 00:24:19,203
ותמיכת עמו
504
00:24:19,370 --> 00:24:21,497
בלי שהכנסייה תתערב,
505
00:24:21,664 --> 00:24:24,542
מה אתה חושב
הוא הולך לבחור?
506
00:24:24,708 --> 00:24:26,043
הממ?
507
00:24:27,169 --> 00:24:28,963
אנז'ו?
508
00:24:30,506 --> 00:24:32,967
חיפשתי אותך.
509
00:24:34,260 --> 00:24:36,428
הבת האובדת חוזרת.
510
00:24:36,595 --> 00:24:39,223
יש לך אה, בוא בשביל
וידוי, גברתי?
511
00:24:40,808 --> 00:24:42,285
אפילו לאישה שנפלה יש א
בית בבית אלוהים
512
00:24:42,309 --> 00:24:44,687
אם היא מוכנה
לחזור בתשובה על חטאיה.
513
00:24:44,812 --> 00:24:47,106
הו, אני בטוח שאתה
כבר יש לך את הידיים
514
00:24:47,273 --> 00:24:49,733
מלא נשים שנפלו.
515
00:24:49,900 --> 00:24:52,444
האם זו לא המומחיות שלך?
516
00:24:53,529 --> 00:24:57,032
אנג'ו, יש לך רגע?
517
00:25:06,876 --> 00:25:11,338
מה היה הקרדינל דה
גיזה אומר לך?
518
00:25:11,505 --> 00:25:12,298
שׁוּם דָבָר.
519
00:25:12,464 --> 00:25:15,134
רק קצת צ'אט סרק.
520
00:25:15,676 --> 00:25:17,887
אני בטוח שלא
חייב לספר לך
521
00:25:18,053 --> 00:25:21,140
אין לו את שלך
טובת הלב.
522
00:25:21,265 --> 00:25:22,308
ואתה כן?
523
00:25:22,433 --> 00:25:24,435
שמעתי מה קרה לך,
524
00:25:24,602 --> 00:25:27,271
ואני כאן כדי לספר
שתשכח מזה.
525
00:25:27,438 --> 00:25:28,898
זה לא סביר.
526
00:25:29,064 --> 00:25:32,443
אתה חייב לקבל מה
שונה לגביך,
527
00:25:32,610 --> 00:25:36,488
או שמא אויביך
ינצל את הבושה שלך.
528
00:25:36,655 --> 00:25:40,576
אני אספר לך סיפור
על ילד שהכרתי פעם?
529
00:25:40,743 --> 00:25:44,121
אמרו לילד
ללבוש מכנסיים
530
00:25:44,246 --> 00:25:47,458
כשהאחיות שלו לבשו
שמלות יפות.
531
00:25:47,583 --> 00:25:52,213
הילד שאל, "למה חייב
אני לובש מכנסיים פשוטים?
532
00:25:52,379 --> 00:25:56,091
"למה אני לא יכול ללבוש יפה
להתלבש כמו האחיות שלי?
533
00:25:56,258 --> 00:25:59,303
"מה יקרה אם כל הבנים
לבשה שמלות יפות,
534
00:25:59,470 --> 00:26:02,014
והבנות לבשו
מכנסיים פשוטים?"
535
00:26:03,307 --> 00:26:05,309
נתת לי ללבוש שמלות?
536
00:26:05,434 --> 00:26:06,602
כן, JouJou...
537
00:26:09,146 --> 00:26:10,397
כי זה לא היה משנה
538
00:26:10,522 --> 00:26:12,274
מה עשית ב
פרטיות התינוקייה,
539
00:26:12,441 --> 00:26:15,319
כמו שזה לא משנה
מה אתה עושה בפרטיות
540
00:26:15,444 --> 00:26:16,987
של חדר המיטה שלך.
541
00:26:17,154 --> 00:26:18,154
אבל...
542
00:26:19,031 --> 00:26:22,034
מה אתה עושה בתור א
עניינים של איש ציבור.
543
00:26:22,201 --> 00:26:26,205
אתה נסיך,
בנו של הנרי השני,
544
00:26:26,372 --> 00:26:30,542
נכדו של פרנסיס
אני, מנהיגים קבועים.
545
00:26:31,460 --> 00:26:36,507
אתה חייב לכבד אותם
סבלנות ואומץ,
546
00:26:36,674 --> 00:26:37,800
ומעל לכל,
547
00:26:37,925 --> 00:26:40,219
בהקשבה לאמא שלך,
548
00:26:41,345 --> 00:26:44,807
כפי שהיה לאביך
ההיגיון הטוב לעשות,
549
00:26:44,974 --> 00:26:46,600
כמו סבא שלך.
550
00:26:47,768 --> 00:26:52,231
או שאתה חושב שאתה יודע
יותר טוב ממה שהם עשו?
551
00:26:53,524 --> 00:26:54,524
לא.
552
00:26:54,566 --> 00:26:58,487
אז מה תעשה?
553
00:27:01,532 --> 00:27:04,952
תהיה האני הרגיל, שטוף השמש שלי.
554
00:27:06,412 --> 00:27:07,746
ילד טוב.
555
00:27:16,505 --> 00:27:20,384
ועל כך אנו מודים לכם,
556
00:27:21,051 --> 00:27:24,013
שכן שלך הוא הכוח,
557
00:27:24,179 --> 00:27:26,390
ושלך היא התהילה.
558
00:27:27,266 --> 00:27:29,184
בשמך.
559
00:27:29,310 --> 00:27:31,562
אָמֵן.
560
00:27:32,187 --> 00:27:33,731
שלום.
561
00:27:35,441 --> 00:27:37,443
תראה את זה.
562
00:27:39,153 --> 00:27:41,196
שלמות, לא?
563
00:27:42,698 --> 00:27:44,366
הטבע מייצר כמות אינסופית,
564
00:27:44,533 --> 00:27:48,037
כל אחד ללא רבב כמו האחרון,
565
00:27:48,203 --> 00:27:49,913
ואז משליך אותם
566
00:27:50,039 --> 00:27:53,208
ללא היסוס
או רגשנות.
567
00:27:53,334 --> 00:27:55,627
איפה כל אלה
אנשים שמגיעים מ?
568
00:27:56,170 --> 00:27:57,838
מכל מקום.
569
00:27:59,173 --> 00:28:01,091
איך אתה הולך להאכיל אותם?
570
00:28:01,258 --> 00:28:02,843
לתת להם מחסה?
571
00:28:03,552 --> 00:28:04,928
אני מניח שאלוהים יספק.
572
00:28:05,095 --> 00:28:06,430
אה, אתה חושב?
573
00:28:06,597 --> 00:28:08,515
אתה לא יכול לצפות ממני
להרחיק אותם.
574
00:28:08,682 --> 00:28:10,684
אתה יודע למה הם כאן.
575
00:28:10,851 --> 00:28:13,103
הם כאן כי הם
חושב ששרדת את השריפה
576
00:28:13,228 --> 00:28:15,481
בגלל סוג של נס.
577
00:28:16,482 --> 00:28:18,150
ומה אתה חושב?
578
00:28:18,650 --> 00:28:20,611
אני חושב שהיה לך מזל.
579
00:28:21,695 --> 00:28:24,073
ותאמין לי, לא יכולתי
להיות יותר שמח על זה.
580
00:28:24,239 --> 00:28:26,450
כשחשבתי שנעלמת,
כל העולם חשך.
581
00:28:26,617 --> 00:28:28,786
אבל עכשיו אתה חייב לחזור הביתה.
582
00:28:28,952 --> 00:28:31,246
תשלח את האנשים האלה בחזרה
למקום ממנו הגיעו.
583
00:28:31,413 --> 00:28:33,123
אתה לא יכול להמשיך
להוקיע את המלך
584
00:28:33,290 --> 00:28:35,793
בעוד העוקבים שלך
לתקוף קתולים.
585
00:28:35,959 --> 00:28:37,336
אני לא יכול לוותר על אלימות
586
00:28:37,503 --> 00:28:39,272
כאשר אלימות היא
הבסיס שתחתיו אנו חיים.
587
00:28:39,296 --> 00:28:41,632
אם לא, המלך
יגיב בכוח.
588
00:28:41,757 --> 00:28:43,157
טוב, אז אני מניח
אנחנו נגלה
589
00:28:43,258 --> 00:28:44,676
אם אלוהים באמת איתנו.
590
00:28:44,843 --> 00:28:46,512
ומה יקרה
לכל האנשים האלה?
591
00:28:46,678 --> 00:28:49,973
אתה מצפה ממני להאמין
אכפת לך מהאנשים האלה?
592
00:28:51,350 --> 00:28:54,937
כמו העלים בעצים,
יש מספר אינסופי.
593
00:28:57,564 --> 00:29:00,692
אם אשכנע את המלך
להעמיד לדין את הדוכס מגיז
594
00:29:00,859 --> 00:29:05,739
על פשעו, ירצה
אתה שולח אותם?
595
00:29:08,450 --> 00:29:11,578
כל מה שאני צריך בשבילך
זה לקרוא לו.
596
00:29:13,205 --> 00:29:17,543
תעשה מה שאתה רואה לנכון, אבל
זכור שכל אחד מאיתנו,
597
00:29:17,709 --> 00:29:20,963
בלי קשר לשלנו
תחנה, יש לפדות.
598
00:29:21,588 --> 00:29:23,590
רעיון הצדק
כאן על כדור הארץ
599
00:29:23,715 --> 00:29:25,551
היא בדיחה שאנחנו משחקים על עצמנו.
600
00:29:26,427 --> 00:29:28,512
הגיע הזמן שנראה דברים
על איך שהם באמת
601
00:29:28,679 --> 00:29:31,390
ולא איך אנחנו
מאחלת להם להיות.
602
00:29:42,943 --> 00:29:43,819
מקסימוס.
603
00:29:43,944 --> 00:29:45,446
אה, לעזאזל.
604
00:29:45,612 --> 00:29:46,905
האם אתה בוגד?
605
00:29:47,030 --> 00:29:48,532
כמובן שלא. אני
לא יודע איך.
606
00:29:48,657 --> 00:29:51,452
תזכיר לי ללמד אותך.
607
00:29:52,578 --> 00:29:53,578
מאשתך.
608
00:29:53,620 --> 00:29:55,664
אה, אה, אה. אה.
609
00:29:56,498 --> 00:29:59,334
אה, אנטואן היקר ביותר,
בלה, בלה, בלה.
610
00:29:59,501 --> 00:30:01,712
אה, כנראה, היא
עשתה את חובתה.
611
00:30:01,837 --> 00:30:04,173
האנגלים הם
מוכן לעשות עסקה,
612
00:30:04,298 --> 00:30:07,217
ואחד מאיתנו צריך
חבילת ראש מעל.
613
00:30:07,384 --> 00:30:08,384
חדשות מצוינות.
614
00:30:08,510 --> 00:30:09,678
יותר טוב מזה,
615
00:30:09,845 --> 00:30:11,325
אשתך תהיה
מעכב את חזרתה.
616
00:30:11,472 --> 00:30:13,056
אה, אולי התמזל מזלה
617
00:30:13,223 --> 00:30:15,476
עם ת'רוקמורטון הישן.
618
00:30:15,642 --> 00:30:17,102
האם מדובר בנישואים פתוחים?
619
00:30:17,269 --> 00:30:18,604
אני חושב שתמצא את זה
620
00:30:18,729 --> 00:30:22,441
רוב הנישואים הם
קצת... פתוח.
621
00:30:22,608 --> 00:30:24,067
ברגע שקתרין תחזור,
622
00:30:24,234 --> 00:30:26,612
נצא להפלגה ו
להתחיל את המשא ומתן שלנו.
623
00:30:26,778 --> 00:30:27,779
למה לחכות?
624
00:30:27,905 --> 00:30:29,239
ובכן, אנחנו לא יכולים
תנאים מוגדרים היטב
625
00:30:29,406 --> 00:30:30,717
ללא האישור
של המלכה האם.
626
00:30:30,741 --> 00:30:32,284
האם היא חשובה יותר
מאשר המלך?
627
00:30:32,409 --> 00:30:34,620
ובכן, שרשרת הפיקוד
זה עניין מסובך,
628
00:30:34,745 --> 00:30:37,372
תמיד משתנה ופתוח
לפרשנות.
629
00:30:37,539 --> 00:30:40,751
צריך הרבה ניסיון
להבין באמת את הניואנסים שלה.
630
00:30:40,918 --> 00:30:42,878
אתה מתכוון למלכה האם
מקבל את כל ההחלטות,
631
00:30:42,920 --> 00:30:44,440
וכל השאר
עומדים בתור מאחוריה?
632
00:30:44,546 --> 00:30:46,131
- די הרבה, כן.
- כן. כֵּן.
633
00:30:46,298 --> 00:30:48,842
איך שאני רואה את זה,
אם נפעל מהר
634
00:30:48,967 --> 00:30:50,886
ולקבל צרפתים
מסחר עם אנגלים,
635
00:30:51,053 --> 00:30:52,333
הם עלולים להפסיק לשרוף כנסיות
636
00:30:52,471 --> 00:30:54,723
וכמרים חותכים'
גרונות, שלא לדבר על
637
00:30:54,890 --> 00:30:56,725
נוכל להכין כמה
בוב בצד.
638
00:30:56,892 --> 00:30:58,352
אֵיך?
639
00:30:58,519 --> 00:30:59,787
עדיף לבקש סליחה
מאשר הרשאה.
640
00:30:59,811 --> 00:31:01,063
זה מה שאני תמיד אומר.
641
00:31:01,230 --> 00:31:03,941
כמובן, הגיזים
יגרום לרעש.
642
00:31:05,609 --> 00:31:07,420
אם רק הגיזס יכלו
להיות מוסח כמו שצריך,
643
00:31:07,444 --> 00:31:10,739
אולי הם לא יודעים מה כן
קורה עד שיהיה מאוחר מדי.
644
00:31:12,282 --> 00:31:14,117
זאת ההבנה שלי
אותה אנטואנט גיז
645
00:31:14,284 --> 00:31:15,869
מאוד אוהב אותך, אבא.
646
00:31:16,036 --> 00:31:17,329
מי אמר לך את זה?
647
00:31:17,496 --> 00:31:18,890
אנשים נוטים לרדת
השמירה שלהם סביבך
648
00:31:18,914 --> 00:31:20,194
כשהם חושבים שאתה אידיוט.
649
00:31:20,290 --> 00:31:21,750
ובכן, אכן.
650
00:31:25,712 --> 00:31:29,424
טנקרד, שלח הודעה בחזרה
לז'אן אומרת את זה
651
00:31:29,591 --> 00:31:32,344
אני אגיע לאנגליה בתור
ברגע שהרוח תוכל לשאת אותי,
652
00:31:32,511 --> 00:31:33,871
ולארגן לי פגישה
עם המלך.
653
00:31:34,012 --> 00:31:35,514
עכשיו.
כן, אדוני.
654
00:31:35,681 --> 00:31:36,681
לָלֶכֶת.
655
00:31:36,765 --> 00:31:37,765
מָהִיר.
656
00:31:37,849 --> 00:31:39,101
מהר, טנקרד.
- מהרו.
657
00:31:39,226 --> 00:31:40,686
יעשה זאת. בדרך.
658
00:31:42,354 --> 00:31:44,439
האם אתה חושב שאתה
מספיק טוב כדי לנסוע?
659
00:31:45,566 --> 00:31:49,987
אם אוכל להביא לנו סוס
להחזיר אותנו לבית המשפט,
660
00:31:50,112 --> 00:31:52,447
דוקטור פרנל יעזור לך.
661
00:31:52,614 --> 00:31:54,616
אלוהים כיוון אותנו לכאן.
662
00:31:54,783 --> 00:31:56,201
אל תדבר ככה.
663
00:31:56,368 --> 00:31:58,662
למה שלא תפתח את שלך
לב לדבר אלוהים?
664
00:31:58,829 --> 00:32:00,414
כי אין אלוהים,
665
00:32:00,581 --> 00:32:02,624
ואתה נשמע כמו אידיוט.
666
00:32:14,011 --> 00:32:15,220
אתה סובל מכאבים.
667
00:32:15,345 --> 00:32:18,640
אתה חייב להתפלל לכוח.
668
00:32:18,765 --> 00:32:20,309
אני אעשה זאת.
669
00:32:38,910 --> 00:32:40,912
אני מיד אחזור.
670
00:32:42,372 --> 00:32:44,333
סליחה. סליחה.
671
00:32:50,505 --> 00:32:51,590
מה זה, אחותי?
672
00:32:51,757 --> 00:32:54,718
חבר שלי צריך
טיפול רפואי.
673
00:32:54,885 --> 00:32:56,970
אני מכיר מישהו שיכול לעזור לו,
674
00:32:58,055 --> 00:33:01,016
אבל הוא לא יעזוב
אלא אם כן תגיד לו.
675
00:33:01,141 --> 00:33:04,144
הגעתי ל
מימוש מצער
676
00:33:04,311 --> 00:33:06,355
שתפילה היא הדרך היחידה
677
00:33:06,521 --> 00:33:08,732
להפריד את
רוח מן הבשר
678
00:33:08,899 --> 00:33:10,567
ולסיים את הסבל שלנו
כאן על כדור הארץ.
679
00:33:10,734 --> 00:33:11,818
הוא הולך למות.
680
00:33:11,985 --> 00:33:14,696
המוות יגיע יום אחד
לבוא בשביל כולנו.
681
00:33:14,863 --> 00:33:17,574
למה מאטיס
להיות חריג?
682
00:33:19,660 --> 00:33:22,579
החבר שלך פנוי
לעשות מה שהוא רוצה,
683
00:33:23,288 --> 00:33:25,999
אבל אני לא אגיד לו לעזוב.
684
00:33:27,167 --> 00:33:29,920
הוא מוזמן להישאר
כל עוד הוא אוהב.
685
00:33:30,087 --> 00:33:31,588
ואם היית מנסה
686
00:33:31,755 --> 00:33:33,882
ולקחת אותו בניגוד לרצונו,
687
00:33:35,967 --> 00:33:38,929
הייתם נענשים.
688
00:33:59,241 --> 00:34:00,325
עדיין חי, אני מבין.
689
00:34:00,450 --> 00:34:01,743
זה די הישג
690
00:34:01,910 --> 00:34:03,388
למישהו עם שלך
תחושת נאמנות.
691
00:34:03,412 --> 00:34:05,172
כיף לראות אותך גם,
והנה דאגתי
692
00:34:05,330 --> 00:34:07,249
אולי יש להם
הטביע אותך כמכשפה.
693
00:34:07,416 --> 00:34:08,625
טֶרֶם.
694
00:34:08,792 --> 00:34:10,669
אני מתאר לעצמי שאתה מחפש
עבור חברך עאביס.
695
00:34:10,794 --> 00:34:13,630
אף אחד לא יכול להגיד לי
מה קרה לה.
696
00:34:13,797 --> 00:34:16,216
ובכן, היא עברה את המזל
697
00:34:16,383 --> 00:34:19,302
של לערבב את עצמה
באירועים עולמיים,
698
00:34:20,220 --> 00:34:22,139
אבל אני מרגיש שאתה כן
מתחיל להתחרט
699
00:34:22,305 --> 00:34:24,057
חלק מההחלטות שלך.
700
00:34:24,224 --> 00:34:27,185
ההתבוננות הזו כן
לא להפוך אותך לקוסם,
701
00:34:28,103 --> 00:34:29,938
אבל כן, אני תוהה לעתים קרובות
702
00:34:30,105 --> 00:34:31,982
איך אני יכול לחזור
טובה של קתרין.
703
00:34:32,149 --> 00:34:34,484
אתה לא יכול.
704
00:34:34,651 --> 00:34:36,194
היא לא תסלח
אותך על מה שעשית.
705
00:34:36,319 --> 00:34:38,113
זה לא בטבע שלה.
706
00:34:39,030 --> 00:34:40,510
עכשיו, אם אתה רוצה
לחזור לבית המשפט,
707
00:34:40,615 --> 00:34:42,951
אתה צריך למצוא דרך
מה שהופך את עצמך לבלתי הכרחי.
708
00:34:53,462 --> 00:34:54,463
טוֹב?
709
00:34:54,629 --> 00:34:55,839
עשיתי כמה בירורים.
710
00:34:56,006 --> 00:34:57,799
השושלת של הדוכס
אושר.
711
00:34:57,966 --> 00:34:59,968
הוא אח שלך.
712
00:35:00,135 --> 00:35:00,886
עוד משהו?
713
00:35:01,052 --> 00:35:03,054
מכתב ממרגוט.
714
00:35:03,764 --> 00:35:05,932
אני מניח שקראת את זה.
715
00:35:14,316 --> 00:35:16,735
אנחנו צריכים לחזור לבית המשפט.
716
00:35:16,902 --> 00:35:19,029
כַּמוּבָן.
717
00:35:20,238 --> 00:35:22,491
מאדאם, דוכס דה מדיצ'י.
718
00:35:22,657 --> 00:35:24,201
המלכה לא ציפתה לך.
719
00:35:24,326 --> 00:35:25,494
- לא.
הוד מלכותך.
720
00:35:25,660 --> 00:35:27,060
חשבתי מאולתר
שיחה עשויה להיות
721
00:35:27,162 --> 00:35:28,538
אחת הפריבילגיות של המשפחה.
722
00:35:28,705 --> 00:35:30,585
העובדה שאנחנו כביכול
חולקים את אותו הדם
723
00:35:30,707 --> 00:35:32,584
לא הופך אותנו למשפחה,
724
00:35:33,418 --> 00:35:35,587
למעט אולי על
טכניות.
725
00:35:35,754 --> 00:35:36,838
כַּמוּבָן.
726
00:35:36,963 --> 00:35:38,548
חוץ משלך
אבא, בלי מדיצ'י
727
00:35:38,673 --> 00:35:40,509
אי פעם עשה משהו בשבילי.
728
00:35:40,675 --> 00:35:44,721
קיוויתי שאתה ואני
עשוי להוכיח את החריג.
729
00:35:44,888 --> 00:35:46,223
אז מה אתה רוצה?
730
00:35:46,389 --> 00:35:48,225
כדי שתדע איך
גאה שהוא יהיה
731
00:35:48,391 --> 00:35:50,852
אם הוא ראה אותך עכשיו שולט בצרפת.
732
00:35:51,019 --> 00:35:52,813
הבן שלי הוא ששולט בצרפת.
733
00:35:54,356 --> 00:35:56,566
כל אירופה יודעת
מי באמת שולט, הממ?
734
00:35:58,276 --> 00:36:00,737
בן כמה היית כשהוא מת?
735
00:36:00,862 --> 00:36:02,447
תֵשַׁע.
736
00:36:02,614 --> 00:36:04,699
מבוגר מספיק כדי לזכור.
737
00:36:06,409 --> 00:36:10,956
אתה יודע, יש וילה בסביבה
מסע של יום מכאן.
738
00:36:11,122 --> 00:36:13,250
אבינו השתמש
לקחת אותי לשם.
739
00:36:13,416 --> 00:36:14,835
בפעם האחרונה שאני
ראה אותו, הוא אמר לי
740
00:36:14,960 --> 00:36:18,255
הייתה לי אחות קטנה, קתרינה.
741
00:36:19,881 --> 00:36:22,175
כשיכולתי להרשות לעצמי
זה, קניתי את הבית הזה
742
00:36:22,342 --> 00:36:25,637
כאנדרטה לאותן שנים מעטות
743
00:36:25,804 --> 00:36:26,804
היה לי איתו.
744
00:36:28,473 --> 00:36:30,225
אני רוצה להראות לך את זה,
745
00:36:32,060 --> 00:36:35,146
אלא אם כן זה יותר מדי מוקדם מדי.
746
00:36:36,231 --> 00:36:39,109
לחיות את חייך כאדם
יתום, ואז לגלות
747
00:36:39,276 --> 00:36:41,486
היה מישהו ש
חולק את הדם שלך,
748
00:36:41,611 --> 00:36:42,931
מישהו שירצה
להיות שם בשבילך
749
00:36:43,029 --> 00:36:44,309
כאשר אתה צריך אותם כאבא שלנו
750
00:36:44,364 --> 00:36:46,825
היה רוצה שזה יהיה.
751
00:36:48,869 --> 00:36:52,914
לא, זה... זה לא יותר מדי.
752
00:36:53,081 --> 00:36:54,708
הייתי מסוקרן
להצטרף אליך.
753
00:36:54,875 --> 00:36:59,296
הוד מלכותך, מה
המכתב מבית המשפט?
754
00:36:59,462 --> 00:37:00,839
אני מקווה שהכל בסדר.
755
00:37:01,006 --> 00:37:03,341
הו, הבן שלי היה הקורבן
של כמה ילדים סוררים.
756
00:37:03,508 --> 00:37:04,759
דיאן יכולה לנהל את אנג'ו.
757
00:37:04,926 --> 00:37:06,720
אני אהיה מוכן
לצאת בבוקר.
758
00:37:06,887 --> 00:37:09,139
שימחת אותי מאוד.
759
00:37:21,943 --> 00:37:23,612
אני מאמין שאדית יכולה להפסיק
760
00:37:23,778 --> 00:37:25,447
הפרוטסטנטים מתקיפים.
761
00:37:25,614 --> 00:37:26,781
מצוין.
762
00:37:26,948 --> 00:37:28,009
אבל רק אם נחזיק
הדוכס מגיז
763
00:37:28,033 --> 00:37:29,618
אחראי לפשעיו.
764
00:37:29,784 --> 00:37:31,077
ובכן, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
765
00:37:31,202 --> 00:37:33,330
היא זיהתה אותו
בתור האיש שנתן
766
00:37:33,496 --> 00:37:35,165
הפקודה לצריבה
במורד הכנסייה שלה.
767
00:37:35,332 --> 00:37:36,583
אמא אמרה שהקתולים יעשו זאת
768
00:37:36,708 --> 00:37:38,209
קום אם נעצור את הדוכס.
769
00:37:38,376 --> 00:37:39,616
ובכן, המצב השתנה
770
00:37:39,711 --> 00:37:41,504
מאז שאמך עזבה.
771
00:37:41,671 --> 00:37:43,173
העם רוצה צדק.
772
00:37:43,340 --> 00:37:44,609
עלינו לפעול לפני שדברים יגיעו
773
00:37:44,633 --> 00:37:45,884
עוד יותר מחוסר שליטה.
774
00:37:46,051 --> 00:37:47,486
אתה בטוח שזהו
הקורס הנכון?
775
00:37:47,510 --> 00:37:49,179
אמרת שאתה סומך עליי.
776
00:37:49,304 --> 00:37:52,140
ובכן, תאמין לי כשאני אומר
העם צריך להאמין
777
00:37:52,307 --> 00:37:54,643
הם יכולים לסמוך עליהם
שלטון החוק.
778
00:37:57,187 --> 00:37:58,813
הנסיך השני של הדם.
779
00:37:58,980 --> 00:38:00,357
לעזאזל,
אני באמבטיה.
780
00:38:00,523 --> 00:38:01,816
תגיד לו שזה דחוף.
781
00:38:01,983 --> 00:38:04,361
הוא אומר שזה דחוף, אדוני.
782
00:38:04,527 --> 00:38:06,112
בסדר.
783
00:38:07,614 --> 00:38:10,492
הו, הוד מלכותך.
784
00:38:10,659 --> 00:38:13,036
מוביל גוף נקי
למוח נקי.
785
00:38:13,203 --> 00:38:14,412
זה תמיד היה המוטו שלי.
786
00:38:14,579 --> 00:38:15,580
יש את זה? ממ.
787
00:38:15,747 --> 00:38:16,790
זה לא יכול לחכות?
788
00:38:16,957 --> 00:38:18,309
לא, הוד מלכותך,
אני חושש שזה לא יכול.
789
00:38:18,333 --> 00:38:20,043
קיבלנו חדשות מאנגליה.
790
00:38:20,210 --> 00:38:22,420
המלכה אליזבת
פתוח לעסקה
791
00:38:22,587 --> 00:38:24,147
וביקש את שלי
נוכחות מיידית.
792
00:38:24,255 --> 00:38:26,341
עכשיו, אמא שלך שאלה
שלא נפעל בחיפזון,
793
00:38:26,508 --> 00:38:30,387
אבל אני מהמר שהמצב עשוי
השתנו בהיעדרה.
794
00:38:30,553 --> 00:38:31,596
זה מה שהוא אומר.
795
00:38:31,763 --> 00:38:33,283
הפרוטסטנטים מתקיפים
חייב להיעצר.
796
00:38:33,348 --> 00:38:35,350
אנחנו יכולים פשוט להרוג אותם.
אז אתה תהיה במלחמה.
797
00:38:35,517 --> 00:38:37,352
זו הייתה ההתקפה על
הכנסייה ששמה אותנו
798
00:38:37,519 --> 00:38:39,020
במצב הזה מלכתחילה.
799
00:38:39,145 --> 00:38:41,523
כן, זאת אומרת, אני-לא יכולתי
מסכים יותר, הוד מלכותך.
800
00:38:41,690 --> 00:38:43,400
אתה רוצה שאעצור
הדוכס מגיז
801
00:38:43,525 --> 00:38:45,670
ולעשות עסקה עם אנגליה
הכל בלי אמא שלי נוכחת?
802
00:38:45,694 --> 00:38:48,488
אוף, עצור את הדוכס מגיז.
803
00:38:48,655 --> 00:38:51,616
כן, טוב, טוב,
בזמן שזה יהיה
804
00:38:51,783 --> 00:38:53,076
טרגדיה אישית גדולה...
805
00:38:53,243 --> 00:38:54,923
הוא בן דוד שלי, למרות
ההבדלים בינינו...
806
00:38:55,036 --> 00:38:59,499
אבוי, מבחינה פוליטית, זה כן
אה, הדרך הטובה ביותר להרגיע
807
00:38:59,666 --> 00:39:01,584
האנשים של
חוסר משוא פנים של המלך
808
00:39:01,751 --> 00:39:04,379
יחד עם עסקה
עם האנגלים
809
00:39:04,546 --> 00:39:07,465
שיעשיר את כל הצרפתים,
בלי קשר לדתם.
810
00:39:07,632 --> 00:39:11,469
מהניסיון שלי זה
שום דבר לא מאחד אנשים יותר
811
00:39:11,636 --> 00:39:13,138
מאשר לוקר זהב.
812
00:39:13,304 --> 00:39:15,515
עכשיו זה הזמן לעשות זאת
פעל, הוד מלכותך.
813
00:39:15,682 --> 00:39:19,269
אמא שלך לימדה אותך
טוב, אבל אתה המלך.
814
00:39:19,436 --> 00:39:20,270
ואתה מוכן.
815
00:39:20,395 --> 00:39:21,604
תאמין לי.
816
00:39:21,771 --> 00:39:23,398
באופן לא ייאמן, אני מוצא
עצמי בהסכמה
817
00:39:23,565 --> 00:39:24,816
עם נסיך הדם.
818
00:39:24,983 --> 00:39:26,985
אתה רואה? וזה- ו
שלעולם לא קורה.
819
00:39:27,110 --> 00:39:28,403
לא.
820
00:39:28,570 --> 00:39:30,214
אתה בטוח שאתה יכול
לטפל במלכה האנגלית?
821
00:39:30,238 --> 00:39:31,238
שמעתי שהיא ממולחת.
822
00:39:31,322 --> 00:39:32,907
המלכה הבתולה?
823
00:39:33,074 --> 00:39:34,409
כמה ממולחת היא יכולה להיות?
824
00:39:34,576 --> 00:39:36,494
מעולם לא היה לה אפילו גבר.
825
00:39:36,661 --> 00:39:39,622
יתר על כן, היא אף פעם לא
ניהל משא ומתן עם בורבון.
826
00:39:39,789 --> 00:39:41,166
ובכן, זה בקושי מרגיע.
827
00:39:41,332 --> 00:39:42,167
עָדִין. לָלֶכֶת.
828
00:39:42,292 --> 00:39:43,668
אני רוצה עדכונים תמידיים.
829
00:39:43,835 --> 00:39:45,170
כַּמוּבָן.
830
00:39:45,295 --> 00:39:47,756
ואתה יכול להביא את
דיוק נכנס לחקירה,
831
00:39:48,506 --> 00:39:49,924
אבל לעשות את זה בשקט.
832
00:39:50,091 --> 00:39:51,259
כן, הוד מלכותך.
833
00:39:51,384 --> 00:39:53,595
אני אספר לאמא שלי
ברגע שזה נעשה.
834
00:39:53,720 --> 00:39:56,139
עכשיו צאו החוצה, שניכם.
835
00:39:56,306 --> 00:39:58,433
אממ, אני יכול לקחת קצת
מהביסקוויטים האלה?
836
00:39:58,600 --> 00:39:59,976
קח את הצלחת. תזדיין.
837
00:40:00,143 --> 00:40:01,394
תודה לך, הוד מלכותך.
838
00:40:22,207 --> 00:40:23,541
איבדת את הדרך?
839
00:40:23,708 --> 00:40:26,377
חיפשתי אותך, בעצם.
840
00:40:26,503 --> 00:40:27,796
איפה הבן שלך?
841
00:40:27,962 --> 00:40:30,006
הו, הוא נמצא כאן איפשהו.
842
00:40:30,924 --> 00:40:32,801
מה שלומך
הלאה איתו, בכל מקרה?
843
00:40:32,967 --> 00:40:35,303
אני לא יכול להבין אם הוא כן
אידיוט או גאון.
844
00:40:35,470 --> 00:40:38,014
ממ. יש קו דק. הממ.
845
00:40:38,139 --> 00:40:39,307
מה הוא עושה ממך?
846
00:40:39,474 --> 00:40:41,142
הו, הוא רואה דרכי.
847
00:40:41,267 --> 00:40:42,560
לפחות הוא מדבר איתך.
848
00:40:42,727 --> 00:40:44,896
הילדים שלי מתעבים אותי.
849
00:40:45,396 --> 00:40:46,564
אני יכול רק לקוות בזמן,
850
00:40:46,731 --> 00:40:50,026
הם יבינו למה
אני כמו שאני.
851
00:40:50,902 --> 00:40:53,029
כשהילדים שלך
הם השיטה היחידה שלך
852
00:40:53,154 --> 00:40:54,405
השפעה על העולם,
853
00:40:54,572 --> 00:40:57,200
זה לעתים רחוקות א
עמדה נוחה.
854
00:40:57,909 --> 00:41:00,912
טוב, אולי אוכל להיכנס
855
00:41:01,079 --> 00:41:06,126
ולהסיח את דעתך
מהצרות שלך.
856
00:41:07,669 --> 00:41:10,213
אתה זוכר איך עושים את זה?
857
00:41:10,380 --> 00:41:12,924
כאילו זה היה אתמול.
858
00:41:15,385 --> 00:41:16,886
בסדר, אז.
859
00:41:29,149 --> 00:41:31,109
מעולם לא ראיתי אותך
בנתיב הזה בעבר.
860
00:41:31,276 --> 00:41:32,360
זה הרגל חדש.
861
00:41:32,527 --> 00:41:34,112
גם אני שוקל
האימוץ
862
00:41:34,237 --> 00:41:36,072
של הרבה הרגלים חדשים בחיי.
863
00:41:36,197 --> 00:41:37,615
אה?
864
00:41:37,782 --> 00:41:39,218
אתה מאמין שאנחנו משלמים
החטאים שלנו בחיים שלאחר המוות?
865
00:41:39,242 --> 00:41:40,869
אני לא מאמין לאף אחד
משלם על כל דבר
866
00:41:41,035 --> 00:41:42,203
כאן או בכל מקום אחר.
867
00:41:42,328 --> 00:41:44,414
בגלל זה כלום
יש משמעות כלשהי.
868
00:41:44,539 --> 00:41:45,665
אני לא מסכים.
869
00:41:48,209 --> 00:41:51,796
לפחות אני רוצה לא להסכים.
870
00:41:53,756 --> 00:41:56,926
אני לא חושב שיכולתי
תמשיך אם זה היה נכון.
871
00:42:03,057 --> 00:42:05,560
אני חושב שמישהו כמו
יחיד כמוך,
872
00:42:05,727 --> 00:42:09,898
אם תישאר נאמן
את עצמך, תמצא דרך.
873
00:42:10,857 --> 00:42:12,525
אתה מוצא אותי יחיד?
874
00:42:13,610 --> 00:42:15,695
הדוכס מגיז הוא
מבוקש לחקירה
875
00:42:15,862 --> 00:42:19,324
ביחס להפרה
של מדיניות הסובלנות.
876
00:42:19,490 --> 00:42:22,243
מַה? בהוראת מי?
877
00:42:22,410 --> 00:42:23,410
של המלך.
878
00:42:23,453 --> 00:42:25,830
ובכן, חייבת להיות טעות.
879
00:42:25,997 --> 00:42:27,540
אל תיגע בי.
880
00:42:27,707 --> 00:42:29,792
האם אתה באמת רוצה
לעשות את זה כאן?
881
00:42:39,719 --> 00:42:40,720
עָדִין.
882
00:42:54,317 --> 00:42:58,029
קדימה, הרקול,
תן לנו מנגינה.
883
00:42:58,196 --> 00:43:00,990
♪ אבוי, אהובי
אתה עושה אותי לא נכון ♪
884
00:43:01,115 --> 00:43:04,452
♪ להדיח אותי
בחוסר נימוס ♪
885
00:43:04,619 --> 00:43:07,622
♪ ואהבתי
אתה כל כך ארוך ♪
886
00:43:07,789 --> 00:43:10,959
♪ מענג בחברה שלך ♪
887
00:43:11,125 --> 00:43:13,878
♪ שרוולים ירוקים היה התענוג שלי ♪
888
00:43:14,045 --> 00:43:17,006
♪ שרוולים ירוקים הייתה כל השמחה שלי ♪
889
00:43:17,173 --> 00:43:20,343
♪ שרוולים ירוקים עם
לב זהב ♪
890
00:43:20,510 --> 00:43:24,931
♪ ומי מלבדי
אוהב Greensleeves ♪
891
00:43:25,098 --> 00:43:28,893
♪ אבוי, אהובי
אתה עושה אותי לא נכון ♪
892
00:43:29,060 --> 00:43:31,980
♪ להדיח אותי
בחוסר נימוס ♪
893
00:43:32,146 --> 00:43:35,316
♪ ואהבתי
אתה כל כך ארוך ♪
894
00:43:35,483 --> 00:43:39,195
♪ מענג בחברה שלך ♪
895
00:43:39,362 --> 00:43:42,073
♪ שרוולים ירוקים ♪
896
00:43:47,412 --> 00:43:48,871
אנחנו מתכוונים לא לפגוע.
897
00:43:48,997 --> 00:43:49,997
גם אנחנו לא.
898
00:43:50,039 --> 00:43:52,583
בבקשה, פנה לעניינים שלך.
899
00:43:52,709 --> 00:43:54,002
אתה הכי אדיב.
900
00:43:54,168 --> 00:43:56,504
האם אתם אדונים
אוהב לכפר על חטאיך
901
00:43:56,671 --> 00:44:00,174
ולהיוולד מחדש
בטבילה שניה?
902
00:44:00,341 --> 00:44:01,843
כולם מוזמנים.
903
00:44:01,968 --> 00:44:05,513
אתה צריך רק ענווה,
בדיוק כמו שאחות אדית אומרת.
904
00:44:05,680 --> 00:44:07,098
אחות אדית?
905
00:44:07,974 --> 00:44:09,767
אתה עוקב אחריה?
906
00:44:09,934 --> 00:44:13,271
אלוהים שלח אותה אלינו.
907
00:44:15,857 --> 00:44:17,233
אם אתה אומר כך.
908
00:44:18,401 --> 00:44:20,695
אתה לא משתחווה לנסיכים שלך?
909
00:44:20,862 --> 00:44:23,614
אה, סלח לי, אבל
אומרת האחות אדית
910
00:44:23,781 --> 00:44:25,575
הנסיך שלי בגן עדן.
911
00:44:25,742 --> 00:44:26,868
אני מתכוון בלי חוסר כבוד.
912
00:44:27,035 --> 00:44:30,079
הוא לא מתכוון לחוסר כבוד.
913
00:44:30,246 --> 00:44:33,666
במקרה כזה, זה
בסדר גמור.
914
00:44:34,751 --> 00:44:37,712
אתה תיתן לו
להתחמק מזה?
915
00:44:43,551 --> 00:44:44,385
אנחנו צריכים ללכת.
916
00:44:44,552 --> 00:44:45,386
אני מכיר אותך.
917
00:44:45,553 --> 00:44:46,721
אתה הנסיך אנז'ו.
918
00:44:49,724 --> 00:44:50,975
אני כן.
919
00:44:51,142 --> 00:44:53,061
אומרים שאתה תדיר
בתים בעלי שם רע
920
00:44:53,227 --> 00:44:55,897
שבו נמכרים גברים צעירים
כעבדים להשביע
921
00:44:56,064 --> 00:44:57,899
אינסטינקטים מעוותים
וכי יש לך
922
00:44:58,066 --> 00:45:00,568
נראתה ב
אולמות הארמון
923
00:45:00,693 --> 00:45:02,779
לבוש בבגדי נשים.
924
00:45:03,571 --> 00:45:06,157
אה, אתה תמצא
אין פה שיפוט,
925
00:45:06,324 --> 00:45:11,204
אבל אני חושש מהשיפוט של
אלוהים בשמים יהיה חמור.
926
00:45:12,622 --> 00:45:13,623
אני יכול לעזור לך.
927
00:45:14,540 --> 00:45:18,294
כל מה שאתה צריך לעשות זה
לרדת מהסוס
928
00:45:18,461 --> 00:45:21,923
להתחיל את המסע
לקראת הישועה.
929
00:45:37,522 --> 00:45:38,606
מה אתה עושה?
930
00:45:38,773 --> 00:45:40,191
אתה צוחק.
931
00:45:41,818 --> 00:45:44,237
קדימה. תפסיק לזיין.
932
00:45:52,537 --> 00:45:53,996
אה, לעזאזל.
933
00:45:54,122 --> 00:45:55,832
חבר'ה, ארזו את זה.
934
00:45:57,875 --> 00:45:59,293
הם לא מתכוונים להזיק.
935
00:45:59,460 --> 00:46:01,796
אנג'ו, אתה בסדר?
936
00:46:01,963 --> 00:46:03,172
מה הוא עושה?
937
00:46:03,297 --> 00:46:04,882
דפוק אם אני יודע.
938
00:46:13,641 --> 00:46:16,561
האם הוא באמת מקבל
רוח הקודש?
939
00:46:17,103 --> 00:46:20,648
אני חושב שזה עובר דרכו.
940
00:46:23,401 --> 00:46:25,111
עקוב אחריי.
941
00:46:49,844 --> 00:46:53,306
האם אתה מוכן להיוולד מחדש?
942
00:46:54,640 --> 00:46:56,017
אני כן.
943
00:47:06,486 --> 00:47:09,530
תעזוב את זה בשקט.
944
00:47:14,494 --> 00:47:16,078
אם היה לך את שלך
טבילה שנייה,
945
00:47:16,204 --> 00:47:17,830
ואז לשקול את זה
אחד השלישי שלך.
946
00:47:17,997 --> 00:47:21,334
בשם האב,
הבן ורוח הקודש,
947
00:47:21,459 --> 00:47:24,754
תנו לחטאותיכם להישטף.
948
00:48:46,711 --> 00:48:48,379
עכשיו זה ציד.
949
00:48:53,968 --> 00:48:55,177
עֶזרָה!
950
00:48:55,344 --> 00:48:58,306
♪ מותק ♪
951
00:48:58,472 --> 00:49:01,726
♪ לבכות מותק ♪
952
00:49:02,810 --> 00:49:05,855
♪ לבכות מותק ♪
953
00:49:06,022 --> 00:49:09,233
♪ מותק, ברוכה הבאה הביתה ♪
954
00:49:11,152 --> 00:49:15,489
♪ אני יודע שהיא אמרה לך ♪
955
00:49:17,325 --> 00:49:19,535
♪ אדוני, אני יודע שהיא סיפרה
אתה שהיא אהבה אותך ♪
956
00:49:19,702 --> 00:49:24,749
♪ הרבה יותר ממני ♪
957
00:49:26,250 --> 00:49:28,002
♪ אבל אני יודע את זה
היא עזבה אותך ♪
958
00:49:28,169 --> 00:49:29,587
♪ ואתה נשבע ש♪
959
00:49:29,754 --> 00:49:32,381
♪ אתה פשוט לא יודע למה ♪
960
00:49:34,008 --> 00:49:36,052
♪ אבל אתה יודע,
אדוני, אני תמיד אהיה ♪
961
00:49:36,177 --> 00:49:40,431
♪ אני תמיד אהיה בסביבה ♪
962
00:49:40,556 --> 00:49:42,350
♪ אם אי פעם תרצה אותי ♪
963
00:49:42,516 --> 00:49:44,644
♪ קדימה ובכה ♪
964
00:49:44,769 --> 00:49:48,022
♪ לבכות מותק ♪
965
00:49:49,148 --> 00:49:52,193
♪ לבכות מותק ♪
966
00:49:53,361 --> 00:49:56,947
♪ בוכה ♪
967
00:49:57,114 --> 00:50:01,577
♪ ואם אי פעם תרגיש
קצת בודד, יקירי ♪