1 00:00:53,159 --> 00:00:55,159 www.HoundDawgs.org 2 00:00:55,161 --> 00:00:59,828 En 1996, après un an et demi de guerre sanglante, l'armée russe quitte la Tchétchénie. 3 00:00:59,993 --> 00:01:02,743 La paix ne dure que trois ans. 4 00:01:03,953 --> 00:01:07,161 Le 9 août 1999 nomme le président Eltsine - 5 00:01:07,286 --> 00:01:10,578 - un inconnu pour premier ministre : Vladimir Poutine. 6 00:01:11,828 --> 00:01:14,911 Trois semaines plus tard Moscou est secouée par des actes de terrorisme. 7 00:01:15,078 --> 00:01:18,328 Le gouvernement est responsable sur les séparatistes tchétchènes. 8 00:01:19,536 --> 00:01:22,661 Peu après, l’armée russe est déployée. 9 00:01:22,828 --> 00:01:26,911 Avec "l'opération antiterroriste" la deuxième guerre de Tchétchénie commence. 10 00:01:30,328 --> 00:01:35,328 Merde. C'est quoi cette merde ? 11 00:01:35,537 --> 00:01:41,162 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Ça ne marche pas. 12 00:01:43,412 --> 00:01:45,953 Quel salaud... Salauds. 13 00:01:48,828 --> 00:01:52,995 Donc. Accueillir. 14 00:01:55,328 --> 00:02:01,453 Bienvenue dans ce gros trou à merde : putain de Tchétchénie. 15 00:02:06,162 --> 00:02:11,662 Il ne se passe pas grand chose maintenant, parce que nous avons raté de peu la bataille. 16 00:02:12,829 --> 00:02:16,162 Je vais essayer de trouver des personnes. 17 00:02:18,162 --> 00:02:22,662 Mais ça donne une idée à quel point c'est un putain de pays. 18 00:02:31,287 --> 00:02:33,371 Salut les gars! 19 00:02:45,329 --> 00:02:49,538 Il se passe quelque chose là-bas. Nous y allons et vérifions. 20 00:02:50,579 --> 00:02:57,413 Comme je l'ai dit, bienvenue le plus gros trou à merde du monde. 21 00:02:57,579 --> 00:03:03,496 Un endroit où vous ne voulez jamais aller et que vous ne voulez jamais voir. - Salut les gars. 22 00:03:03,705 --> 00:03:08,246 De toute façon, tu ne verras jamais que se passe-t-il réellement ici - 23 00:03:08,413 --> 00:03:12,205 - parce que notre président bien-aimé fait tout - 24 00:03:12,413 --> 00:03:16,329 - juste tout pour être sûr que nous restons seuls. 25 00:03:16,496 --> 00:03:20,121 Et nous sommes laissés seuls pour mener cette guerre. 26 00:03:20,246 --> 00:03:26,997 Vive la Russie et notre courageuse armée ! Hourra, hourra, hourra comme l'enfer ! 27 00:03:27,163 --> 00:03:31,954 Vous allez maintenant assister à un interrogatoire en direct. Comme si vous y étiez vous-même. 28 00:03:32,122 --> 00:03:37,163 Mes camarades ont attrapé des merles. Des terroristes, bien sûr. Mission dangereuse. 29 00:03:37,288 --> 00:03:42,163 - Salut les gars! - Bonjour! Que veux-tu? 30 00:03:42,329 --> 00:03:48,954 Qu'est-ce que je veux ? Putain, je veux rentrer à la maison. Vivez, baisez et buvez. 31 00:03:49,122 --> 00:03:52,663 - Qu'est-ce que tu filmes ? - Rien. La guerre. 32 00:03:52,829 --> 00:03:57,913 La guerre ? Viens ici alors. C'est chose réelle, pas "Soldat Ryan". 33 00:03:58,079 --> 00:04:02,455 - Nous allons lui montrer la vraie guerre. Regarder. - Je regarde. 34 00:04:02,663 --> 00:04:06,663 Nous venons d'attraper certains terroristes. 35 00:04:06,830 --> 00:04:12,413 - L'élite rebelle tchétchène ! - Un beau salaud. 36 00:04:12,580 --> 00:04:15,038 Ne me touche pas ! 37 00:04:15,163 --> 00:04:19,413 - Des lâches. Vous criez après les femmes. - Des lâches ? 38 00:04:21,706 --> 00:04:25,081 Ça fait mal. Vous auriez écrasé les billes ! 39 00:04:25,206 --> 00:04:28,788 - Admettez que vous êtes des tireurs d'élite ! - Ne me touche pas ! 40 00:04:28,956 --> 00:04:33,122 Je t'en supplie. Vous avez une famille, n'est-ce pas ? 41 00:04:33,247 --> 00:04:37,081 Les gars, regardez ! Il mendie ! Regarder! Ce salaud supplie ! 42 00:04:37,206 --> 00:04:41,997 Vous plaisantez j'espère? Tu te moques de moi ou ? 43 00:04:42,163 --> 00:04:44,788 Est-il fou ? 44 00:04:44,956 --> 00:04:47,788 - Que fais-tu? - Il mendie. 45 00:04:47,956 --> 00:04:50,747 Qu'est-ce que tu fais ? Est-ce que tu pries ? 46 00:04:50,913 --> 00:04:54,331 - Tu pries ton putain de dieu ? - Fais-le. 47 00:04:54,497 --> 00:04:57,831 Priez-moi, espèce d'as. Fermez-la! 48 00:04:57,997 --> 00:05:00,165 Tais-toi, j'ai dit ! 49 00:05:00,331 --> 00:05:02,831 Arrêt! UN! Deux! 50 00:05:10,665 --> 00:05:12,747 Vous êtes des meurtriers ! 51 00:05:14,081 --> 00:05:18,165 - Vous êtes des meurtriers ! - Fermez-la! 52 00:05:19,665 --> 00:05:21,747 Mère! 53 00:05:27,206 --> 00:05:29,290 Mère! 54 00:05:31,415 --> 00:05:33,997 Ce que vous avez vu, c'est - 55 00:05:34,165 --> 00:05:39,372 - une opération antiterroriste réussie. 56 00:05:39,540 --> 00:05:44,749 Vient maintenant la partie la plus facile. Interroger la jeune fille. Regardez-la. 57 00:05:54,040 --> 00:05:57,915 Non! Je t'en supplie ! 58 00:06:01,456 --> 00:06:04,331 Allez vérifier. 59 00:06:04,499 --> 00:06:09,124 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas ! Je t'en supplie ! 60 00:06:09,249 --> 00:06:14,249 - Fermez-la. - D'accord, c'était tout. 61 00:06:52,957 --> 00:06:55,040 Vous êtes des meurtriers ! 62 00:07:28,500 --> 00:07:30,582 Allez vérifier. 63 00:07:31,584 --> 00:07:33,834 Non! 64 00:07:37,542 --> 00:07:43,042 Non! S'il vous plaît, laissez tomber ! Je t'en supplie ! 65 00:09:09,460 --> 00:09:12,168 C'est vide. Il n'y a personne ici. 66 00:11:18,461 --> 00:11:20,879 Un proverbe tchétchène dit : 67 00:11:21,044 --> 00:11:26,379 "Si l'ours veut manger ses petits, trempe elle l'a dans la dune avant de le tuer. 68 00:11:26,544 --> 00:11:29,044 C'est ce qu'ils ont fait. 69 00:11:29,169 --> 00:11:32,961 Ils nous ont accusés de être des espions, des terroristes. 70 00:11:33,129 --> 00:11:40,046 Ils ont pris tout ce que nous avions. Nos papiers, notre argent, nos bijoux en or. 71 00:11:40,171 --> 00:11:44,129 Puis ils nous ont ordonné pour les accompagner. 72 00:11:44,921 --> 00:11:47,796 Nous savions que c'était la fin du chemin. 73 00:11:47,961 --> 00:11:51,379 Noura s'avança vers eux et elle supplia : 74 00:11:51,546 --> 00:11:54,754 "Les garçons, qu'est-ce que vous faites ?" 75 00:11:54,921 --> 00:11:58,754 "Tu n'as pas de mère ? Que veux-tu ?" 76 00:12:01,754 --> 00:12:06,796 "C'est ce que nous voulons !" s'écria l'un d'eux. 77 00:12:06,962 --> 00:12:10,087 Et ils ont commencé à tirer. 78 00:12:12,296 --> 00:12:15,129 J'ai vu la tête de Larissa exploser. 79 00:12:15,254 --> 00:12:21,212 Puis j'ai senti une balle entrer dans mon corps et je me suis évanoui. 80 00:12:24,212 --> 00:12:29,546 Quand je me suis réveillé J'avais terriblement mal aux pieds. 81 00:12:30,587 --> 00:12:33,837 Ça sentait la fumée et l'essence. 82 00:12:35,379 --> 00:12:39,671 Nous étions sous des matelas en feu. 83 00:12:40,671 --> 00:12:44,296 Je me suis traîné jusqu'à un sous-sol. 84 00:12:44,462 --> 00:12:49,379 Les vieux Russes qui y vivaient pris avec moi. 85 00:12:52,504 --> 00:12:56,504 Ils prenaient soin de moi. Ils m'ont sauvé la vie. 86 00:12:59,797 --> 00:13:04,547 Certains étaient restés dans notre région. Je ne sais pas ce qui leur est arrivé. 87 00:13:04,754 --> 00:13:11,214 Mais je crains le pire, car du SOBR, la Fédération de Russie - 88 00:13:11,379 --> 00:13:15,964 - qui contrôle toute la zone autour de l'école 54. 89 00:13:17,004 --> 00:13:21,338 Ils étaient les... Ce sont eux qui nous ont tués. 90 00:13:21,504 --> 00:13:26,172 Noura. Larissa. Moi. 91 00:14:22,130 --> 00:14:27,215 Nazran - sous-république d'Ingouchie A 35 km de la frontière avec la Tchétchénie 92 00:14:44,881 --> 00:14:47,048 Bonjour. 93 00:14:47,215 --> 00:14:52,590 Carole, ta mère a appelé à quatre heures fois. J'ai promis que tu appellerais. 94 00:15:03,006 --> 00:15:05,798 Oui, c'est moi. Est-ce que tout va bien ? 95 00:15:07,006 --> 00:15:11,090 Oui, j'ai entendu ça, mais j'étais dehors ce matin. 96 00:15:11,215 --> 00:15:14,423 Oui, c'est bien. Ne t'inquiète pas. 97 00:15:14,590 --> 00:15:20,381 Non, j'ai oublié de l'appeler. Je suis vraiment occupé. 98 00:15:21,423 --> 00:15:25,506 Oui, je sais, mais... Maman, le Nouvel An n'est pas si important. 99 00:15:27,798 --> 00:15:31,048 Oui, d'accord. Je raccroche et je l'appelle. 100 00:15:31,173 --> 00:15:33,966 Embrasse, embrasse. 101 00:15:39,381 --> 00:15:41,173 qu'as-tu dit 102 00:15:41,381 --> 00:15:44,216 Que si elle veut sortir avec moi… 103 00:15:44,383 --> 00:15:47,673 Perm en Russie À 230 milles de la frontière avec la Tchétchénie 104 00:15:47,841 --> 00:15:50,966 ... alors elle doit embrasser sa petite amie. 105 00:15:51,133 --> 00:15:53,591 Rock'n'roll ! 106 00:15:53,798 --> 00:15:57,383 - Qu'a-t-elle dit alors ? - Rien. 107 00:15:58,591 --> 00:16:03,966 - Mais tu lui as vraiment dit ça ? - Bien sûr que non, idiot. 108 00:16:04,133 --> 00:16:06,591 Espèce de putain d'idiot. 109 00:16:07,799 --> 00:16:11,508 - Je vais acheter un coca. Faut-il en avoir un ? - Non merci. 110 00:16:13,091 --> 00:16:16,424 - Ici. Je suis pressé. - D'accord. 111 00:16:23,591 --> 00:16:25,716 Bonjour. Un coca, s'il vous plaît. 112 00:16:39,049 --> 00:16:43,591 - Bonne journée. Pouvons-nous voir vos papiers ? - Un instant. 113 00:16:46,049 --> 00:16:48,133 Ouais... 114 00:16:49,258 --> 00:16:52,174 - C'est à toi ? - Non, ce n'est pas le cas. 115 00:16:52,299 --> 00:16:54,716 - Ne mens pas. - Je jure. 116 00:16:54,884 --> 00:16:57,174 Haut les mains. 117 00:17:08,884 --> 00:17:12,009 Videz vos poches. 118 00:17:12,174 --> 00:17:14,217 L'autre. 119 00:17:21,384 --> 00:17:24,342 - Celui-là n'est pas le tien non plus ? - C'est le mien. 120 00:17:24,509 --> 00:17:27,884 Oui, mais alors... Vous venez avec nous. 121 00:17:29,967 --> 00:17:32,842 Et le chocolat... 122 00:17:54,550 --> 00:17:56,675 Gvozdiov, Nicolaï ! 123 00:17:56,800 --> 00:18:00,968 - Savez-vous ce que vous risquez ? - Non. 124 00:18:04,675 --> 00:18:07,968 - Quel âge as-tu? - 19. 125 00:18:09,593 --> 00:18:13,343 Tu es un peu trop jeune être en prison. 126 00:18:13,509 --> 00:18:18,675 - Avez-vous quelque chose contre l'armée ? - Non. 127 00:18:18,843 --> 00:18:23,384 Tu sais quoi ? Attends dans le couloir, alors je vais essayer de vous aider. 128 00:18:25,176 --> 00:18:26,843 Merci. 129 00:18:47,051 --> 00:18:49,134 Hadji! 130 00:18:57,051 --> 00:18:59,134 Attention! 131 00:19:06,176 --> 00:19:08,219 Hadji! 132 00:21:33,512 --> 00:21:36,054 Dieu est grand et tout-puissant. 133 00:21:36,179 --> 00:21:40,346 Faites preuve de miséricorde envers mon père et ma mère. Donnez-leur leur place au paradis. 134 00:21:40,512 --> 00:21:44,930 Fais vivre mes frères. Donne-moi la force de les trouver. 135 00:24:54,516 --> 00:24:57,682 Hé, gamin ! Où vas-tu? 136 00:24:59,723 --> 00:25:04,682 Quel est ton nom? De quel village es-tu ? 137 00:25:04,848 --> 00:25:09,182 - Où sont tes parents ? - Es-tu prêt? 138 00:25:09,307 --> 00:25:13,266 Assez de questions. Obtenez le garçon maintenant et nous y allons. 139 00:25:15,932 --> 00:25:19,057 Viens, mon garçon. Maintenant, nous y allons. 140 00:25:20,848 --> 00:25:22,932 Allez. 141 00:25:27,182 --> 00:25:29,266 Quel est ton nom? 142 00:25:30,474 --> 00:25:33,932 Vous souvenez-vous de ce qui vous est arrivé ? 143 00:25:36,557 --> 00:25:40,349 Est-ce que tu me comprends? Avez-vous perdu la trace de la cible ? 144 00:25:41,891 --> 00:25:45,016 Ce n'est pas la peine, il ne comprend pas. 145 00:25:45,182 --> 00:25:49,892 Pauvre garçon. Ses parents doivent être morts. 146 00:25:50,057 --> 00:25:53,474 Il ne peut pas s'en remettre. 147 00:25:53,682 --> 00:25:57,099 Laissez le garçon tranquille. Pauvre petite chose. 148 00:27:41,477 --> 00:27:42,977 Courir! 149 00:28:57,144 --> 00:29:01,560 Pouvons-nous rester ici ? Ma famille et je n'ai nulle part où aller. 150 00:29:01,769 --> 00:29:07,394 Non, c'est complet ici. Un camp a ouvert juste à l'extérieur de la ville. 151 00:29:07,560 --> 00:29:12,353 - Où? Nous ne l'avons pas vu sur la route. - Calmez-vous, nous vous décrirons l'itinéraire. 152 00:29:12,519 --> 00:29:16,728 - Pourquoi certaines personnes restent-elles ? - Nous sommes complets ici. 153 00:29:16,935 --> 00:29:20,853 Nous n'acceptons que les malades et les enfants sans parents. 154 00:29:21,019 --> 00:29:24,310 Le garçon n'est pas à moi. Nous l'avons trouvé sur la route. 155 00:29:24,435 --> 00:29:28,310 - Il est orphelin. Emmenez-le. - Es-tu seul? 156 00:29:30,435 --> 00:29:33,853 - Il ne parle pas. - Tes parents ? 157 00:29:34,019 --> 00:29:38,269 - Maman, papa - où sont-ils ? - J'ai dit qu'il ne parlait pas. 158 00:29:46,811 --> 00:29:49,311 D'accord. Viens avec moi. 159 00:29:56,686 --> 00:30:01,186 Les enfants sont généralement pris en charge par des proches et amis. Ils ont un système de clans. 160 00:30:01,354 --> 00:30:06,229 Ils restent ensemble. C'est rare que les enfants sont laissés à eux-mêmes. 161 00:30:06,394 --> 00:30:10,811 Dans un conflit comme celui-ci, tout peut arriver. Beaucoup d'enfants se perdent. 162 00:30:10,979 --> 00:30:14,311 On ne sait jamais pourquoi un enfant s'en sort. 163 00:30:14,479 --> 00:30:20,020 Peut-être qu'il est un peu plus intelligent, plus débrouillard ou il a plus de chance. 164 00:30:20,186 --> 00:30:24,186 Mais imaginez quelles idées nous leur donnons. 165 00:30:24,354 --> 00:30:27,979 - Sommes-nous en train de créer de futurs guerriers ? - Je ne sais pas. 166 00:30:28,145 --> 00:30:32,479 Je décris comment ça se passe sur les autres des places pour eux, mais je suis inquiet. 167 00:30:32,686 --> 00:30:38,311 Les Tchétchènes ne peuvent pas se rendre. Cela dure depuis des centaines d’années. 168 00:30:38,479 --> 00:30:43,313 Si la communauté mondiale ne les aide pas Je ne vois pas de solution au problème. 169 00:30:43,479 --> 00:30:45,938 Je suis d'accord. 170 00:30:46,104 --> 00:30:49,270 Qu'est-ce qui est le plus urgent ? Que devrait faire l’UE en premier ? 171 00:30:49,438 --> 00:30:53,395 Tout est urgent. Les gens ont besoin de tout. 172 00:30:53,563 --> 00:31:00,104 Mais il est important que ces personnes sachent que le monde ne les a pas complètement oubliés. 173 00:31:01,979 --> 00:31:05,355 Certainement. Merci. 174 00:31:05,520 --> 00:31:09,188 Merci. Pour quel département de l’UE travaillez-vous ? 175 00:31:09,313 --> 00:31:13,438 - Le Comité des Droits de l'Homme. - Donc? Quel plaisir. 176 00:31:14,438 --> 00:31:17,520 - Merci beaucoup. - Bonjour alors. 177 00:31:40,313 --> 00:31:43,313 Es-tu seul? 178 00:31:43,480 --> 00:31:46,313 Savez-vous où sont vos parents ? 179 00:31:53,396 --> 00:31:57,146 où sont ta maman et ton papa 180 00:31:57,271 --> 00:32:01,980 Sont-ils là ? Sont-ils ailleurs ? 181 00:32:03,564 --> 00:32:10,189 C'est bon, mon vieux. Ça ne fait rien si tu ne veux rien dire. 182 00:32:10,355 --> 00:32:14,189 Vous avez probablement raison. 183 00:32:37,147 --> 00:32:40,147 C'est ta chemise ? 184 00:32:40,314 --> 00:32:45,064 Il a l'air trop petit. Est-ce celui de ton frère ou de ta sœur ? 185 00:32:45,689 --> 00:32:49,272 où est ton frère Savez-vous où il est ? 186 00:33:06,565 --> 00:33:10,940 C'est bon, mon vieux. - Emmenez-le dans la pièce voisine. 187 00:37:27,193 --> 00:37:30,985 que fais-tu ? Qui es-tu ? 188 00:37:31,152 --> 00:37:33,985 qu'est-ce que tu fais, donne-moi le pain. 189 00:37:34,152 --> 00:37:37,318 Donnez-le ici ! Stupide. 190 00:37:40,777 --> 00:37:42,860 Miffo. 191 00:37:53,777 --> 00:37:59,193 Mozdok en Ossétie du Nord 33 km de la frontière avec la Tchétchénie 192 00:38:18,860 --> 00:38:23,610 - Maudit caleçon effrayant. - De quoi riez-vous ? Fermez-la! 193 00:38:29,110 --> 00:38:32,485 - D'où venez-vous? - Novossibirsk. Et toi? 194 00:38:32,695 --> 00:38:34,777 Ekaterinbourg. 195 00:38:35,820 --> 00:38:39,360 - Perm. - Tu ne pouvais pas éviter ça ? 196 00:39:10,695 --> 00:39:13,277 Où en étions-nous maintenant ? 197 00:39:13,445 --> 00:39:15,987 De quoi avons-nous parlé ? 198 00:39:23,903 --> 00:39:25,987 Des enfoirés. 199 00:39:39,445 --> 00:39:42,320 - Que faites-vous, les idiots ? - Je... nous... 200 00:39:42,487 --> 00:39:45,528 Tais-toi ! Partir! 201 00:39:45,737 --> 00:39:48,195 Accélérez ! 202 00:40:51,112 --> 00:40:53,987 Est-ce que tu veux? 203 00:40:54,155 --> 00:40:59,362 Ici. Nous pouvons partager. C'est pour toi. 204 00:41:02,447 --> 00:41:09,155 N'ayez pas peur, je ne mords pas. où sont tes parents Es-tu seul ? 205 00:41:14,489 --> 00:41:16,822 Prends-le maintenant. 206 00:41:40,072 --> 00:41:42,530 Voulez-vous tout? 207 00:41:45,072 --> 00:41:48,697 Vous comprenez. Je peux en acheter du neuf. 208 00:41:52,572 --> 00:41:57,822 Je vais le mettre ici, d'accord ? Faites-vous plaisir. 209 00:43:03,699 --> 00:43:06,074 Voulez-vous venir? 210 00:43:13,864 --> 00:43:15,949 Allez. 211 00:43:24,199 --> 00:43:27,574 Nous trouverons quelque part où tu peux vivre, d'accord ? 212 00:43:28,532 --> 00:43:30,865 Entrer. 213 00:43:43,157 --> 00:43:48,365 Je m'appelle Carole. Carole. Et toi? 214 00:43:50,032 --> 00:43:54,532 Quel est ton nom? Je m'appelle Carole et vous... ? 215 00:43:59,074 --> 00:44:03,115 Dis-le. Sinon, je t'appelle Jean-François. 216 00:44:04,199 --> 00:44:08,949 Vous n'auriez pas aimé ça, n'est-ce pas ? Je te le promets, tu ne l'as pas fait. 217 00:44:12,699 --> 00:44:15,199 Bon, c'est calme. 218 00:44:56,242 --> 00:45:00,534 Pourquoi es-tu si trompé ? Vous êtes mon invité, pas mon prisonnier. 219 00:45:03,742 --> 00:45:08,159 Regarder. Si tu veux y aller, tu peux y aller. La porte est ouverte. 220 00:45:09,324 --> 00:45:12,867 Fermé. Ouvrir. 221 00:45:15,367 --> 00:45:18,742 D'accord, tu fais ce que tu veux. Vas-y si tu veux. 222 00:45:18,909 --> 00:45:20,992 Poursuivre. 223 00:46:08,367 --> 00:46:11,617 D'accord, bien. C'est sûr que ce sera amusant. 224 00:46:18,284 --> 00:46:22,327 Allez, accélérez maintenant ! Accélérez ! Accélérez ! 225 00:46:24,284 --> 00:46:26,492 Accélérez ! 226 00:46:26,702 --> 00:46:29,159 Dépêchez-vous, les pédés ! 227 00:46:32,242 --> 00:46:35,409 - Toi, gros homme ! - Et toi! Suis-moi! 228 00:47:00,494 --> 00:47:03,327 Cet idiot s'est suicidé. 229 00:47:07,036 --> 00:47:12,202 Mettez-le parmi les autres et écris qu'il est mort au combat. 230 00:47:13,869 --> 00:47:18,327 - Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas ce qui s'est passé. 231 00:47:18,494 --> 00:47:21,619 Mais il n’est pas mort au combat. 232 00:47:25,869 --> 00:47:30,077 Écoute, ne plaisante pas avec moi. Vous faites ce qu'on vous dit. 233 00:47:30,202 --> 00:47:32,952 - Et travaille maintenant. - Oui. 234 00:47:48,702 --> 00:47:51,869 Accélérez ! Plus rapide! 235 00:47:53,286 --> 00:48:00,036 Civière sur la table. D'abord tu mets lui dans le sac mortuaire. Déshabille-le. 236 00:48:00,202 --> 00:48:03,327 Ensuite, vous le mettez dans le cercueil. C'est la routine. 237 00:48:03,494 --> 00:48:07,077 Imaginez qu'il a été envoyé ici avec ses amis. 238 00:48:07,244 --> 00:48:10,619 Vous remplissez un formulaire. Comme pour les autres. 239 00:48:10,827 --> 00:48:14,619 - On écrit juste « tué au combat » ? - Oui. 240 00:48:15,494 --> 00:48:19,202 - Est-ce que ça te pose un problème ? - Non. 241 00:48:38,954 --> 00:48:41,954 - As-tu eu un problème ? - Non, colonel. 242 00:48:42,119 --> 00:48:46,829 Rien contre écrire que le gay est mort au combat et en faire un héros ? 243 00:48:47,036 --> 00:48:51,744 - Non, Colonel. - Bien. Parce que c'est la routine. 244 00:48:51,911 --> 00:48:55,454 Nous chions dans quoi, mais c'est pour les parents. 245 00:48:55,619 --> 00:48:58,536 Ils ne veulent pas savoir que leur fils gay s'est suicidé. 246 00:48:58,786 --> 00:49:02,121 - C'est important. Roger ? - Oui, colonel. 247 00:49:02,246 --> 00:49:04,579 - Es-tu sûr? - Oui. 248 00:49:04,786 --> 00:49:09,329 Bon garçon. Oui, alors alors... Vous avez un nouvel emploi. 249 00:50:01,163 --> 00:50:07,038 Tu devrais partir, Raïssa. Nous ne pouvons pas rester ici. 250 00:50:07,204 --> 00:50:09,871 Vous voyez ce qui se passe. 251 00:50:13,121 --> 00:50:15,413 - La fille est là ? - Oui. 252 00:50:17,371 --> 00:50:21,538 Raïssa. Un nourrisson a été retrouvé dans Assinovskaïa. Ce pourrait être ton frère. 253 00:50:21,746 --> 00:50:26,079 - Préparez-vous. Mohammed vous conduit. - Merci beaucoup. 254 00:50:36,829 --> 00:50:40,579 - Que la joie vous suive. - Bon voyage. 255 00:50:40,789 --> 00:50:44,914 Puissiez-vous vivre libre. Qu'Allah vous montre le chemin. 256 00:50:56,331 --> 00:50:58,871 Aimez-vous la musique? 257 00:51:01,621 --> 00:51:03,746 D'accord... 258 00:51:05,746 --> 00:51:07,996 Bon, c'est parti. 259 00:51:18,914 --> 00:51:23,373 Vous vous y régalerez. Vous obtenez amis. C'est facile à ton âge. 260 00:51:24,123 --> 00:51:26,414 allons-nous y aller 261 00:51:32,248 --> 00:51:35,414 Je sais, mais c'est la seule solution. 262 00:51:37,998 --> 00:51:43,289 De quel village es-tu ? Êtes-vous tchétchène ? 263 00:51:45,206 --> 00:51:47,456 Quel est ton nom? 264 00:51:50,539 --> 00:51:52,873 Pauvre petite chose. 265 00:51:54,539 --> 00:51:58,748 Tu ne sais rien de lui ? Pas même son nom ? 266 00:52:04,623 --> 00:52:08,414 Vous deviendrez un couple. Vous vous entendez bien. 267 00:52:43,456 --> 00:52:47,123 Bonjour! Revenir! que fais-tu 268 00:52:54,581 --> 00:52:56,706 Allez. 269 00:53:08,873 --> 00:53:10,958 Attention! 270 00:53:13,708 --> 00:53:15,166 Merci. 271 00:53:15,291 --> 00:53:19,458 C'est un garçon gentil. Tout s'est si bien passé. 272 00:53:20,416 --> 00:53:24,416 Mahomet a raconté ce qui s'est passé. Qu'est-ce que tu vas faire? 273 00:53:24,583 --> 00:53:28,083 Tu ne peux pas rester ici. Les soldats reviennent. 274 00:53:28,250 --> 00:53:31,750 j'ai un autre frère que je dois trouver. 275 00:53:36,041 --> 00:53:38,500 Il s'appelle Hadji. 276 00:53:40,958 --> 00:53:42,833 Adam! 277 00:53:46,541 --> 00:53:50,250 - Avez-vous vu ce garçon ? - Non. 278 00:53:53,000 --> 00:53:58,000 Il a dû partir avec une famille. Tout le monde s'en va maintenant. 279 00:53:58,583 --> 00:54:02,791 - Quelqu'un a dû l'emmener. - Je ne sais pas... 280 00:54:02,958 --> 00:54:06,958 Le village était vide. Il marche peut-être le long de la route. 281 00:54:08,708 --> 00:54:12,208 Je ne peux pas te laisser ici avec le bébé. 282 00:54:12,333 --> 00:54:14,291 Suivez-nous. 283 00:54:19,583 --> 00:54:23,083 Je ne peux pas y aller. Imaginez s'il est ici quelque part. 284 00:54:23,208 --> 00:54:26,166 Dieu seul sait où il est. 285 00:54:33,208 --> 00:54:36,376 - Quel âge a-t-il? - Neuf. 286 00:54:37,541 --> 00:54:40,708 Écoutez-moi. Vous faites une erreur. 287 00:54:40,876 --> 00:54:44,291 Si tu changes d'avis puis nous partons à l'aube demain. 288 00:55:43,918 --> 00:55:46,293 MAMAN 289 00:56:16,335 --> 00:56:19,960 Au moins tu n'auras aucun problème avec ta famille. 290 00:56:29,210 --> 00:56:35,626 Désolé. C'était une chose stupide à dire. Je m'excuse. 291 00:56:43,501 --> 00:56:48,503 Il n'y aura pas grand-chose pour le dîner. Je fais du shopping demain. D'accord? 292 00:57:57,878 --> 00:58:02,211 Écoute, palet ! Le colonel veut vous parler. 293 00:58:03,045 --> 00:58:06,295 - Oui. - Accélérez alors ! 294 00:58:22,128 --> 00:58:27,003 Pour qui te prends-tu ? Levez les mains ! qu'est-ce qui ne va pas chez toi 295 00:58:27,170 --> 00:58:32,003 Seuls les vrais soldats ont des mains dans tes poches, espèce de petit pédé. 296 00:58:40,128 --> 00:58:41,920 Entrez! 297 00:58:46,838 --> 00:58:52,045 Kolia... Nicolaï Gvozdiov au rapport, colonel. 298 00:58:52,213 --> 00:58:58,213 J'ai entendu dire que tu voulais nous quitter. Vous aviez soumis une demande. 299 00:59:00,045 --> 00:59:03,838 - Tu as un problème ? - Non, Colonel. 300 00:59:04,005 --> 00:59:08,713 Vous avez déposé une plainte pour des motifs par l'idiot qui s'est suicidé. 301 00:59:08,880 --> 00:59:12,255 - Pourquoi? Était-il ton ami ? - Non, Colonel. 302 00:59:12,420 --> 00:59:14,795 Alors tu es un idiot. 303 00:59:14,963 --> 00:59:19,130 C'est l'armée. Nous sommes une famille. Nous restons ensemble. 304 00:59:20,045 --> 00:59:24,755 - On s'entraide ! - Exactement. Je voulais dire... 305 00:59:24,922 --> 00:59:31,255 - Alors tu veux te battre ? - Je ne sais pas, Colonel. 306 00:59:38,838 --> 00:59:42,963 Si tu veux d'ici est-ce que ça veut dire que tu veux te battre. 307 00:59:43,088 --> 00:59:46,505 - Oui, je veux ça. - Pour qui te prends-tu ? 308 00:59:46,713 --> 00:59:51,422 Un héros ? Est-ce ainsi? Pensez-vous que c'est facile ici ? 309 00:59:51,547 --> 00:59:54,213 Le faites-vous ? Le faites-vous ? 310 00:59:54,338 --> 00:59:57,297 Pensez-vous que vous pouvez demander quelque chose ? 311 00:59:57,463 --> 01:00:01,213 Y avez-vous droit ? Êtes-vous amis avec le président? 312 01:00:01,380 --> 01:00:03,922 - Non, je... - Tais-toi ! 313 01:00:04,130 --> 01:00:08,505 Tu bavardes déjà trop ! Maintenant, tais-toi ! 314 01:00:11,838 --> 01:00:14,797 Espèce de merde sans valeur ! 315 01:00:20,463 --> 01:00:23,838 Je vois! S'il te plaît! 316 01:00:25,713 --> 01:00:29,755 Espèce de misérable petite merde ! Colle et baise ta mère ! 317 01:00:29,922 --> 01:00:32,422 S'il te plaît! 318 01:00:36,380 --> 01:00:38,755 Gays ! 319 01:00:40,963 --> 01:00:46,338 Tu as fait une erreur, espèce d'as ? Tu pues la merde. 320 01:00:46,505 --> 01:00:50,130 Où est notre héros maintenant ? Où? 321 01:00:50,963 --> 01:00:53,505 Je comprends, je comprends. 322 01:00:53,713 --> 01:00:57,965 Alors tu voulais te battre ? Sortez d'ici, gay ! 323 01:00:58,090 --> 01:01:00,922 Collez et sucez la bite. 324 01:01:02,215 --> 01:01:03,630 Dehors! 325 01:01:26,215 --> 01:01:31,340 Est-ce que ça s'est bien passé ? Tu restes avec nous ou pas ? 326 01:01:36,215 --> 01:01:37,882 Hein? 327 01:01:45,132 --> 01:01:49,382 Nous savons, putain d'as ! Nous savons que vous êtes un collectionneur ! 328 01:01:56,548 --> 01:01:58,632 Condamner! 329 01:03:57,300 --> 01:04:01,259 Bonjour. Avez-vous vu un garçon de neuf ans ? 330 01:04:04,967 --> 01:04:07,717 Le voici en photo. 331 01:04:09,134 --> 01:04:11,009 Merci. 332 01:06:29,010 --> 01:06:32,760 - Où sont-ils ? - Allez au sous-sol ! 333 01:06:32,927 --> 01:06:38,260 Ils ont atteint le village ! Ils viennent des deux côtés ! 334 01:06:40,427 --> 01:06:42,969 Ce n'est pas bon. 335 01:06:48,635 --> 01:06:51,969 J'espère qu'ils n'ont pas cassé mes vitres. 336 01:06:53,844 --> 01:06:59,094 - Ils sont difficiles à remplacer. - Ne t'inquiète pas, tu peux utiliser du plastique. 337 01:06:59,219 --> 01:07:04,637 Ces Russes ne peuvent toujours pas shoot dot après toutes ces années ! 338 01:07:04,844 --> 01:07:09,137 es-tu sûr C'est ton plus gros problème ? 339 01:07:36,179 --> 01:07:41,012 - Que se passe-t-il? - Ils arrivent ! Rendez-vous sur la place ! 340 01:07:41,179 --> 01:07:45,387 Nous y allons ! Emportez l'essentiel ! Avant! Dépêche-toi! 341 01:07:45,554 --> 01:07:50,596 Maintenant, nous y allons. Prenez les couvertures. Ils sont proches. Nous partons dans trois minutes. 342 01:07:50,804 --> 01:07:54,096 - Zukhra, tu as besoin de quelque chose ? - Mes papiers. 343 01:07:54,221 --> 01:07:57,221 - Où sont-ils ? - Dans le placard près de la porte. 344 01:07:57,387 --> 01:08:00,346 Je vais les prendre. Vite, vite ! 345 01:08:00,512 --> 01:08:04,637 qu'est-ce que tu fais Dépêche-toi. Qu'est-ce que c'est? Allez! 346 01:08:09,846 --> 01:08:14,596 Zoukhra ! Je vais prendre tes papiers. Aller. Je me rattraperai plus tard ! 347 01:08:14,804 --> 01:08:19,470 - Prends tout ! Tous mes papiers ! - Dépêche-toi! 348 01:08:20,804 --> 01:08:25,930 Quelqu'un a vu Rouslan ? où est-il - Rouslan ! 349 01:08:30,055 --> 01:08:32,637 - As-tu vu Rouslan ? - Non. 350 01:08:32,845 --> 01:08:36,137 Sautez! Le camion roule maintenant ! 351 01:08:36,262 --> 01:08:40,637 Sautez là-bas ! Où! 352 01:08:42,345 --> 01:08:46,596 - Sautez ! Sautez! - Mais toi ? 353 01:08:46,805 --> 01:08:49,971 - Nous attendons Magomed. - Donne-moi le bébé. 354 01:08:50,137 --> 01:08:53,846 - Ne t'inquiète pas pour nous. Aller! - Donne-moi le bébé. 355 01:08:56,430 --> 01:08:58,762 Intensifier! 356 01:09:19,471 --> 01:09:24,221 De quoi ont-ils besoin de plus ? Ce n'est pas vrai ! 357 01:09:29,221 --> 01:09:34,221 Eh bien, mais elle n'était pas seule. Cela il y avait des représentants, des gens du comité... 358 01:09:36,764 --> 01:09:41,221 Le sommet. Si les Russes décident alors notre travail n’a aucun sens. 359 01:09:43,846 --> 01:09:48,389 Oui, oui, je sais. Tu as raison. Oui. Au revoir alors. 360 01:09:49,221 --> 01:09:51,972 Le représentant de l'ONU doit faire une déclaration. 361 01:09:52,139 --> 01:09:56,722 Elle refuse d'expliquer la situation pour une catastrophe humanitaire. 362 01:10:10,014 --> 01:10:12,847 Viens manger maintenant. C'est clair. 363 01:10:18,890 --> 01:10:21,765 Allez. Venez manger, c'est prêt. 364 01:10:32,390 --> 01:10:37,015 Allez. j'ai cuisiné, alors tu viens quand je te dis. 365 01:10:40,515 --> 01:10:43,140 Repas savoureux. 366 01:10:43,265 --> 01:10:48,640 Je sais que tu manges quand je sors. Autant manger ensemble. 367 01:10:56,015 --> 01:10:58,097 Maintenant, mange, s'il te plaît. 368 01:11:13,849 --> 01:11:16,515 - Bonjour. - Bonjour. Comment c'est? 369 01:11:16,724 --> 01:11:21,431 Bien. Es-tu occupé? Je veux parler d'un petit problème. 370 01:11:21,599 --> 01:11:25,140 Parlez-moi pendant que nous partons. 371 01:11:25,265 --> 01:11:29,349 J'ai beaucoup à faire. Poursuivre. 372 01:11:29,515 --> 01:11:33,849 J'ai eu un petit garçon avec moi dans certains là-bas. Il a huit, neuf ans. 373 01:11:34,015 --> 01:11:38,140 - Un garçon qui vit avec toi ? - Oui, il m'a forcé. 374 01:11:38,265 --> 01:11:42,724 - Il a décidé de rester. - C'est bien. Quel plaisir. 375 01:11:42,890 --> 01:11:45,974 Je ne sais pas si je peux le gérer. 376 01:11:46,140 --> 01:11:51,182 Je ne sais pas quoi faire et si je peux prendre soin de lui. 377 01:11:51,307 --> 01:11:56,599 je travaille toute la journée et je n'ai pas le temps. 378 01:11:56,807 --> 01:12:01,015 Il ne veut rien faire, rien ne l'intéresse. 379 01:12:01,182 --> 01:12:07,225 - Et alors, ça ne t'intéresse pas ? - Je ne sais pas, nous ne nous contactons pas. 380 01:12:07,390 --> 01:12:12,600 - Je suis au-dessus des enfants, mais lui... - Il n'est pas assez bien pour toi ? 381 01:12:12,807 --> 01:12:18,600 - Oui, mais je dois travailler et... - Alors travaille et emmène-le-moi. 382 01:12:18,807 --> 01:12:22,265 J'ai essayé, mais il est resté coincé. Il n'est pas facile. 383 01:12:22,475 --> 01:12:26,975 Puis je le jetai à la rue, verrouillez la porte et oubliez-le. 384 01:12:27,140 --> 01:12:32,182 - N'est-ce pas facile ? Entendez-vous comment vous parlez ? - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 385 01:12:32,307 --> 01:12:37,307 Désolé, c'était méchant de ma part. Que veux-tu que je dise ? 386 01:12:37,475 --> 01:12:41,641 Je ne sais pas. Je voulais juste savoir ce que tu pensais. 387 01:12:41,850 --> 01:12:47,057 Tu fais plus de bien si tu prends soin à propos d'un enfant qui veut être avec vous. 388 01:12:47,225 --> 01:12:53,934 Vous faites un excellent travail, mais à ce propos ne mène qu’à une résolution qui… 389 01:12:54,100 --> 01:12:59,016 Nous, au Comité des droits de la personne, allons marquer beaucoup plus fort. 390 01:12:59,184 --> 01:13:02,600 - J'en suis presque sûr. - Mais personne ne s'en soucie. 391 01:13:02,809 --> 01:13:06,725 Que vous protégez les droits de l'homme n'a rien de nouveau. 392 01:13:06,891 --> 01:13:10,266 Personne ne se soucie de vos rapports. 393 01:13:10,434 --> 01:13:15,809 Pourquoi tu dis ça ? je fais ce que je peux. Est-ce une compétition ? 394 01:13:15,975 --> 01:13:20,891 - Mon travail n'a pas de sens. - J'espère que tu as raison. 395 01:13:21,059 --> 01:13:27,225 Je dois travailler. Désolé si je l'ai fait tu es contrarié. J'ai été très impoli. 396 01:13:27,350 --> 01:13:31,975 Désolé. Mais tout ce que j'ai dit c'est exactement ce que je pense. 397 01:13:59,225 --> 01:14:01,768 Est-ce pour moi ? 398 01:14:03,350 --> 01:14:05,893 Est-ce un cadeau ? 399 01:14:12,643 --> 01:14:15,768 Les avez-vous volés ou trouvés ? 400 01:14:22,268 --> 01:14:25,393 Quoi qu'il en soit, ils sont géniaux. 401 01:14:29,226 --> 01:14:33,310 Tu me donnes des bijoux et je ne connais même pas ton nom. 402 01:14:33,476 --> 01:14:37,185 Merci. Espèce de petit morveux. 403 01:14:48,476 --> 01:14:55,144 Vous vous sentez bien et à l'aise ici ? J'aurais fait pareil. 404 01:14:59,726 --> 01:15:05,060 Vous savez quoi? Au diable avec elle. Toi et moi pouvons très bien nous entendre. 405 01:15:05,226 --> 01:15:10,644 Elle est assise sur son piédestal et regarde à bas tout le monde. Nous allons lui montrer. 406 01:15:10,851 --> 01:15:15,935 Je vais t'acheter un cadeau. On se gâte. allons-nous y aller 407 01:15:38,810 --> 01:15:43,519 Alors là. Une maison avec une porte. 408 01:15:49,228 --> 01:15:52,810 Et un petit garçon comme toi. 409 01:15:54,228 --> 01:15:57,478 Un garçon. Ici. Toi aussi tu as envie de dessiner un peu ? 410 01:15:57,645 --> 01:15:59,770 Poursuivre. 411 01:16:06,185 --> 01:16:09,645 Non, ne gribouillez pas partout dans la maison. C'est stupide. 412 01:16:09,853 --> 01:16:14,186 Vous devez terminer le dessin. Je ne sais pas... Dessine une femme. 413 01:16:14,311 --> 01:16:18,228 Et un homme. Voyez-vous ? 414 01:16:18,395 --> 01:16:21,645 Si vous gribouillez, tout disparaît. 415 01:16:21,853 --> 01:16:23,728 À votre tour. 416 01:16:53,936 --> 01:16:57,186 Qu'est-ce que tu fais ? 417 01:16:59,020 --> 01:17:01,104 Putain de cul ! 418 01:17:16,895 --> 01:17:19,395 Ne touchez pas à la table ! 419 01:17:19,561 --> 01:17:23,188 Ce n'est pas joli. Pas ça non plus. 420 01:17:23,313 --> 01:17:29,145 - Il faut que tu goûtes ça. - Mange, mange. 421 01:17:29,270 --> 01:17:32,979 - Mange, mange, mange ! - Haut rouge. 422 01:17:33,145 --> 01:17:37,813 Regardez la carotte. Vous tuez la famille, n'est-ce pas ? 423 01:17:38,854 --> 01:17:41,645 Donne-moi une serviette. 424 01:17:42,770 --> 01:17:45,645 Qu'est-ce que tu regardes ? Donne-moi une serviette. 425 01:17:49,979 --> 01:17:53,229 Êtes-vous sourd ? Donne-moi une serviette ! 426 01:18:08,021 --> 01:18:10,313 - Merci. - Poursuivre. 427 01:18:15,479 --> 01:18:18,854 Tu penses que tu es dur, hein ? 428 01:18:23,063 --> 01:18:24,938 Non. 429 01:18:27,354 --> 01:18:30,064 Exactement ça. 430 01:18:30,189 --> 01:18:32,271 Alors alors... 431 01:18:33,104 --> 01:18:38,354 Maintenant, on joue un peu. Cela va être amusant. 432 01:18:43,354 --> 01:18:48,439 Venez, nous voulons vous montrer quelque chose. Je sais que tu l'aimeras. 433 01:18:48,604 --> 01:18:51,771 Allez. Maintenant, nous y allons. 434 01:18:51,939 --> 01:18:56,564 - Emmène-le avec toi. - Allez. Alors voilà, vous avez terminé ! 435 01:18:56,771 --> 01:19:00,521 - Debout, bon sang ! - Toi aussi. 436 01:19:07,521 --> 01:19:13,398 - Accélérez, bon sang ! Accélérez ! - Accélère, putain de connard ! 437 01:19:13,564 --> 01:19:17,648 Continuer! Allez! Continuer! 438 01:19:18,939 --> 01:19:22,439 Rester! Rester! Tous deux. 439 01:19:22,605 --> 01:19:25,230 Oui, les filles… 440 01:19:28,023 --> 01:19:32,314 Regardez le beau temps. Il fait chaud et ensoleillé. 441 01:19:35,148 --> 01:19:37,898 Profitez du moment. 442 01:19:38,105 --> 01:19:41,398 Ok, les gays ! Déshabiller! 443 01:19:41,564 --> 01:19:45,648 Se déshabiller et se toucher. Nous verrons qui est gay. 444 01:19:49,105 --> 01:19:52,814 - Qu'est-ce que tu attends ? Déshabiller. - Ils ne comprennent pas. 445 01:19:52,980 --> 01:19:56,105 Beau garçon. Beau garçon. 446 01:19:58,731 --> 01:20:02,398 Regardez-le. Il ne comprend pas. 447 01:20:02,564 --> 01:20:05,356 Il ne comprend pas. 448 01:20:12,148 --> 01:20:17,023 Alors oui ! Allez! Montrer le cul. Nous savons que vous êtes idiot. 449 01:20:17,189 --> 01:20:22,399 Ne sois pas si conne ! Vérifiez votre fille. Elle se déshabille. 450 01:20:22,564 --> 01:20:27,524 Vous ne comprenez toujours pas ? Je t'ai demandé si tu comprenais ! 451 01:20:30,856 --> 01:20:34,481 Nous n'avons pas toute la journée ! Allez, allez ! 452 01:20:34,649 --> 01:20:38,024 Allez! Accélérez ! Déshabille-toi, chérie ! 453 01:20:38,189 --> 01:20:41,231 Êtes-vous sourd ? Se déshabiller - c'est un ordre ! 454 01:20:41,356 --> 01:20:43,065 Bande! 455 01:20:43,231 --> 01:20:46,231 Je compte jusqu'à trois. R. Deux. 456 01:20:46,356 --> 01:20:49,774 - Dans trois tu es mort ! - Déshabille-toi, allume-toi ! 457 01:21:12,233 --> 01:21:14,483 Bon gars ! 458 01:21:20,649 --> 01:21:24,358 - Maudit crâne. - Bon gars ! 459 01:21:36,858 --> 01:21:40,899 Brouillard! Nous avons du travail à faire ! 460 01:21:47,565 --> 01:21:51,524 J'espère que tu es heureux. Vous pouvez rentrer chez vous. 461 01:21:54,524 --> 01:21:59,774 Vos parents seront heureux aussi. Quand les avez-vous vus pour la dernière fois ? 462 01:21:59,942 --> 01:22:03,317 Il y a six mois ? Un an ? 463 01:22:05,983 --> 01:22:09,108 J'espère que vous leur avez écrit. 464 01:22:13,067 --> 01:22:17,149 Tu devrais sourire. Au moins tu es en un seul morceau. 465 01:22:17,274 --> 01:22:22,567 Pour enterrer une seule jambe... Ça doit être drôle. 466 01:22:22,774 --> 01:22:28,899 Drôle et drôle... C'est en fait, pas drôle du tout. Hein? 467 01:22:29,067 --> 01:22:33,567 Es-tu seul? Vous parlez à vous-même. 468 01:22:35,275 --> 01:22:41,192 - Je ne sais pas. Oui et non. - Bon sang! 469 01:22:41,317 --> 01:22:43,942 Tu es sacrément spécial. 470 01:22:49,109 --> 01:22:51,567 En veux-tu un ? 471 01:22:53,359 --> 01:22:56,443 Le veux-tu ? Oui? 472 01:22:57,818 --> 01:22:59,650 Ici. 473 01:23:00,400 --> 01:23:03,775 La bière aussi ? Oui? 474 01:23:04,150 --> 01:23:06,234 D'accord. 475 01:23:09,150 --> 01:23:13,193 Allez, accélère ! Accélérez, j'ai dit ! 476 01:23:13,318 --> 01:23:16,443 Accélérez ! Dépêche-toi, bon sang ! 477 01:23:28,109 --> 01:23:30,943 Je vais te montrer quelque chose. Allez! 478 01:23:36,193 --> 01:23:38,859 Suivez-moi, vite ! 479 01:24:53,735 --> 01:24:57,110 - Merci. - C'est calme. 480 01:24:58,194 --> 01:25:00,903 - Tu en veux un ? - S'il te plaît. 481 01:25:04,903 --> 01:25:07,653 - Ici. - Merci. 482 01:25:21,985 --> 01:25:26,569 Condamner! Il faut le refaire. D'accord? 483 01:25:46,069 --> 01:25:52,153 Si le Conseil des Affaires étrangères ne le lit pas est-ce juste un rapport dénué de sens. 484 01:25:56,904 --> 01:26:03,319 Mais vous bénéficiez toujours d'un maximum d'une semaine dans les journaux avant le prochain scoop. 485 01:26:09,779 --> 01:26:12,404 Maman, je t'appellerai plus tard. 486 01:26:15,112 --> 01:26:19,737 Oui, je t'appellerai. D'accord? Baiser. 487 01:26:25,904 --> 01:26:30,737 Et c'est une jument avec son poulain. C'est la mère cheval avec ses petits. 488 01:26:31,779 --> 01:26:36,154 Et c'est une ourse avec son petit. Avez-vous déjà vu un ours ? 489 01:26:38,445 --> 01:26:44,154 Si c’est le cas, dites « oui ». Si vous Si vous ne l'avez pas, dites "non". Oui. Non. 490 01:26:46,154 --> 01:26:48,863 Oui. Non. 491 01:26:49,029 --> 01:26:51,113 Oui. 492 01:26:52,404 --> 01:26:57,238 - Tu parles ? est-ce que tu parles - Oui. 493 01:26:57,363 --> 01:27:02,154 Absolument incroyable. Nous pouvons avoir une conversation maintenant. Nous pouvons être amis. 494 01:27:02,738 --> 01:27:07,238 - Non. - Oui, nous pouvons rendre tout possible. 495 01:27:07,404 --> 01:27:10,238 - Je m'appelle Carole. Carole. -Carole. 496 01:27:10,988 --> 01:27:13,363 Carole. Très bien. 497 01:27:13,529 --> 01:27:18,320 Quel est ton nom alors ? Je m'appelle Carole. Et toi? 498 01:27:18,488 --> 01:27:21,445 -Hadji. -Hadji ? 499 01:27:22,529 --> 01:27:26,572 Absolument superbe. Vous pouvez raconter des histoires, dire des choses. 500 01:27:26,779 --> 01:27:30,947 Nous pouvons retrouver votre famille. Quel est votre nom de famille ? Hadji...? 501 01:27:31,113 --> 01:27:35,488 -Carole. - Oui, non, mais... D'accord, mais... 502 01:27:35,654 --> 01:27:38,197 -Hadji...? -Carole. 503 01:27:39,738 --> 01:27:44,154 Oui, d'accord. Ne vous inquiétez pas, rien ne presse. 504 01:28:02,238 --> 01:28:05,529 Je cherche mon frère. 505 01:28:05,738 --> 01:28:08,988 Il a neuf ans. C'est un petit garçon... 506 01:28:12,780 --> 01:28:15,613 Oui, un enfant. Va-t-en là-bas. 507 01:28:19,280 --> 01:28:22,072 Puis-je regarder la photo ? 508 01:28:23,238 --> 01:28:26,238 C'est lui. Il s'appelle Hadji. 509 01:28:28,655 --> 01:28:30,988 Attendez un peu. 510 01:28:40,780 --> 01:28:43,073 - C'était le sien ? - Oui. 511 01:28:46,988 --> 01:28:50,155 Il est parti. Il s'est échappé. 512 01:28:55,905 --> 01:28:59,405 Je suis désolé. Je ne sais pas où il est. 513 01:29:01,114 --> 01:29:04,573 - Comment c'était avec lui ? - Je ne sais pas. 514 01:29:04,780 --> 01:29:09,239 Il ne parlait pas, mais il était en bonne santé et ne semblait pas blessé. 515 01:29:15,614 --> 01:29:19,282 Je ne peux pas te laisser partir. Pas avec le bébé. 516 01:29:19,448 --> 01:29:23,739 Je vais t'arranger un lit et de la nourriture. D'accord? 517 01:29:33,407 --> 01:29:37,532 Écouter! Que diable? L'avez-vous tué ? 518 01:29:37,739 --> 01:29:43,323 Pourquoi ça ? C'était notre chien ! Es-tu stupide ? C'était un gentil chien ! 519 01:29:43,489 --> 01:29:46,782 Espèce de salauds malades ! Vas-tu manger du chien ? 520 01:29:48,573 --> 01:29:50,614 Espèces de salauds malades. 521 01:29:51,782 --> 01:29:53,864 Viens avec moi! 522 01:30:04,157 --> 01:30:08,573 D'ailleurs... Vous pouvez garder vos mains dans vos poches. 523 01:30:16,240 --> 01:30:17,865 Entrez! 524 01:30:22,823 --> 01:30:27,615 Nicolaï Gvozdiov au rapport, colonel. 525 01:30:27,823 --> 01:30:31,615 - Tu pars. - Comment avez-vous dit, Colonel ? 526 01:30:31,823 --> 01:30:36,615 Tu t'en vas. Vers l'avant. Tout de suite. 527 01:30:36,823 --> 01:30:40,740 - Va préparer ton matériel. - Merci, Colonel. 528 01:31:12,949 --> 01:31:17,449 Je me suis retourné et j'ai vu un homme courir dans la rue. 529 01:31:17,617 --> 01:31:22,199 Visage en sang, chemise déchirée. Il avait l'air terrifié. 530 01:31:22,324 --> 01:31:29,617 Il arracha ses cheveux gris et marmonna : "Allah, Allah, aie pitié !" 531 01:31:29,824 --> 01:31:33,033 Puis j'ai réalisé que c'était Mussa, mon oncle. 532 01:31:33,199 --> 01:31:38,867 Je l'ai à peine reconnu. Il était toujours si doux et calme. 533 01:31:39,033 --> 01:31:44,324 Sa femme est décédée peu après le mariage Il y a 15 ans. Il ne s'est jamais remarié. 534 01:31:44,492 --> 01:31:49,408 Il a élevé sa fille tout seul. Il l'adorait. 535 01:31:50,324 --> 01:31:54,908 Il a couru lentement, comme un marionnette, et murmura : 536 01:31:55,076 --> 01:32:00,283 « Maliqa, Maliqa, ma petite fille ! Dieu, aie pitié. 537 01:32:00,451 --> 01:32:05,951 Sa maison était en ruines. Mes deux mes frères et moi avons couru après lui. 538 01:32:06,117 --> 01:32:10,992 Mon oncle a répété celui de sa fille nom et se jeta dans les ruines. 539 01:32:11,158 --> 01:32:15,993 Ma mère l'a pris dans ses bras et j'ai essayé de le calmer. 540 01:32:16,158 --> 01:32:20,408 Mes frères et quelques autres hommes a commencé à rechercher les masses raciales. 541 01:32:20,576 --> 01:32:25,493 Les femmes ont été emmenées sur la place. Maliqa a été retrouvée une demi-heure plus tard. 542 01:32:25,658 --> 01:32:30,368 Elle avait été écrasée par un mur. Elle était morte. 543 01:32:30,533 --> 01:32:33,743 Elle a été emmenée à la mosquée avec d'autres cadavres. 544 01:32:33,908 --> 01:32:38,493 De la ferme, nous avons entendu le premier l'hélicoptère revient. 545 01:32:38,659 --> 01:32:41,243 Nous avons tous fui. 546 01:32:52,826 --> 01:32:57,868 Nous sommes partis sans rien emporter avec nous. 547 01:33:00,326 --> 01:33:04,077 Mon oncle voulait rester et enterrer sa fille. 548 01:33:12,618 --> 01:33:17,493 Quand les Russes sont arrivés, ils l'ont capturé et l'a torturé. 549 01:33:17,743 --> 01:33:22,659 Mais rien ne pourrait le faire plus souffrir que la perte de sa fille. 550 01:33:22,868 --> 01:33:25,784 Ils lui ont arraché les yeux. 551 01:33:27,952 --> 01:33:30,827 Il a perdu la tête maintenant. 552 01:33:30,993 --> 01:33:35,243 Pour la dernière chose qu'il a vue étaient les soldats russes qui riaient. 553 01:33:35,409 --> 01:33:39,034 Maman dit que ça le rendait fou. 554 01:33:39,202 --> 01:33:45,284 C'est la dernière chose qu'il a vue avant que la nuit ne tombe. 555 01:33:50,952 --> 01:33:55,452 - Avez-vous eu des nouvelles du Conseil des Affaires étrangères ? - Non. 556 01:33:55,618 --> 01:34:00,536 J'appelle et j'appelle, mais il est impossible d'obtenir une réponse. 557 01:34:01,827 --> 01:34:05,993 Le plus terrible, c'est que les gens s'en moquent. C'est incroyable. 558 01:34:06,161 --> 01:34:09,661 Ma famille ne parle que de comment le réveillon du Nouvel An doit être célébré. 559 01:34:09,868 --> 01:34:12,911 Le compte à rebours jusqu'à l'an 2000 est la seule chose importante. 560 01:34:13,118 --> 01:34:17,493 Je sais ce que je vais faire pour le Nouvel An. Je rentre chez la famille de mon petit ami. 561 01:34:17,661 --> 01:34:22,828 Il arrange tout et possède une belle maison. Ce sera une soirée fantastique. 562 01:34:22,993 --> 01:34:27,243 Ça a l'air bien. Nous dînons avec mon mari et ma famille. 563 01:34:27,368 --> 01:34:33,369 Nous avons vraiment besoin de temps libre. J'ai acheté une nouvelle robe. 564 01:34:33,536 --> 01:34:37,244 J'ai ça aussi. Mais je lui ai dit. 565 01:34:37,369 --> 01:34:40,619 Et j'ai acheté du parfum français. 566 01:34:49,953 --> 01:34:54,662 - Tu sais quoi faire ? - Moi? 567 01:34:56,994 --> 01:35:03,494 Je vais voir ma sœur. Elle doit avoir faire la fête avec mon mari et notre famille. 568 01:35:03,662 --> 01:35:06,287 - Ça a l'air amusant. - Oui. 569 01:35:06,453 --> 01:35:12,453 C'est incroyable de vivre quelque chose comme ça. C'est absolument fou. 570 01:35:19,912 --> 01:35:24,744 Vous avez nettoyé. Comme c'est bon. Savez-vous ce que nous devrions faire ? 571 01:35:26,369 --> 01:35:30,537 Nous aurons tous les deux notre propre fête. Le veux-tu ? 572 01:35:32,994 --> 01:35:38,662 D'abord, nous changeons la musique. Que dois-je porter ? 573 01:35:42,371 --> 01:35:45,621 Les Bee Gees. Connaissez-vous les Bee Gees ? 574 01:35:47,746 --> 01:35:52,246 Pas? Bien sûr, pas à ton âge. Écoutez ça. 575 01:36:06,371 --> 01:36:11,453 Veux-tu danser ? Viens danser avec moi. 576 01:36:12,121 --> 01:36:14,246 Tu ne veux pas danser ? 577 01:36:21,537 --> 01:36:24,246 Tu danses vraiment bien. 578 01:36:24,371 --> 01:36:26,912 Tueur de joie. 579 01:37:04,497 --> 01:37:10,329 Savez-vous... Vous ne devriez jamais vous coucher en colère. 580 01:37:10,497 --> 01:37:14,122 Dormir avec un cerveau en colère ce n'est pas bon du tout. 581 01:37:14,247 --> 01:37:17,579 Ensuite, tu deviens complètement bizarre. 582 01:37:22,247 --> 01:37:24,497 Pardonne-moi, Hadji. 583 01:37:38,372 --> 01:37:41,497 - J'y vais. - Non, non, attends. 584 01:38:01,663 --> 01:38:04,331 - Se lever. - Que dois-je faire? 585 01:38:04,497 --> 01:38:06,372 Attendez. 586 01:38:07,997 --> 01:38:10,456 Se lever. 587 01:38:28,039 --> 01:38:31,414 J'ai pensé. Tu ne peux pas travailler ici ? 588 01:38:31,581 --> 01:38:35,456 vous seriez d'une grande aide si vous nous aidiez avec les enfants. 589 01:38:35,622 --> 01:38:38,789 Vous êtes payé. Pas grand chose, mais... 590 01:38:38,957 --> 01:38:41,914 Je ne sais même pas si mon frère est vivant. 591 01:38:42,082 --> 01:38:46,164 Je vois. Mais tu dois pense à toi et à ta vie. 592 01:38:48,122 --> 01:38:53,247 - Comment peux-tu parler si bien anglais ? - Je voulais aller aux USA. 593 01:38:54,164 --> 01:38:58,497 Vous pouvez toujours. Il n’y a aucune raison de ne pas y aller. 594 01:39:07,914 --> 01:39:13,582 Tu vois ce petit là-bas ? Avant, il était toujours seul. 595 01:39:13,789 --> 01:39:17,414 Il avait un eczéma sévère et a souffert d'accès de folie. 596 01:39:17,582 --> 01:39:22,291 Personne ne pouvait le calmer. Tout le monde pensait qu'il s'agissait d'un cas désespéré. 597 01:39:22,457 --> 01:39:28,748 Et puis un jour il a commencé écrire des histoires comme un obsessionnel. 598 01:39:28,916 --> 01:39:34,582 Qui a commencé par miracle il récupère. Savez-vous pourquoi ? 599 01:39:35,416 --> 01:39:42,541 En racontant des histoires il a commencé à raconter son histoire. 600 01:39:42,748 --> 01:39:49,541 Il a trouvé sa place dans le groupe et a trouvé lui-même malgré tout ce qui lui est arrivé. 601 01:39:50,457 --> 01:39:55,916 Mon travail est de leur faire comprendre que malgré tout ce qui leur est arrivé - 602 01:39:56,082 --> 01:40:00,623 - alors ils vivent et ils ont droit à une vie meilleure. 603 01:40:00,832 --> 01:40:05,457 Et je veux que tu aide-moi à faire. D'accord? 604 01:40:05,623 --> 01:40:08,332 Pouvez-vous y penser ? 605 01:40:58,083 --> 01:41:02,292 D'accord, salauds ! Accélérez maintenant ! Nous allons traverser la place ! 606 01:41:02,458 --> 01:41:07,500 Ensuite, nous nous mettons en position. Roger ? Rapez, ou je vous tue ! 607 01:41:07,667 --> 01:41:12,750 Dépêchez-vous, putains de gays ! En cours d'exécution! Enlève ton pouce de ton cul ! 608 01:41:12,917 --> 01:41:17,917 Courez, courez ! Espèces de putains de nichons ! Accélérez maintenant ! 609 01:41:39,751 --> 01:41:42,167 Iouri ! Iouri ! 610 01:42:06,251 --> 01:42:08,167 Des enfoirés. 611 01:42:18,042 --> 01:42:21,085 Qu'as-tu fait à mon fils ?! 612 01:42:21,252 --> 01:42:25,042 Des enfoirés. Mon Dieu! 613 01:42:27,960 --> 01:42:31,292 - Qu'ai-je fait ? - Ne sois pas si méchant ! 614 01:42:31,460 --> 01:42:34,460 - J'ai tiré sur quelqu'un ! - J'en ai marre de toi ! 615 01:42:34,627 --> 01:42:38,417 Putain de cul ! Qui m'envoie ces miffons ? 616 01:42:38,585 --> 01:42:43,168 Écouter! Mettez-vous en position et couvrez-vous à droite. Est-ce compris ? 617 01:42:43,335 --> 01:42:47,043 - Oui! - Accélérez ! Courez, courez, courez ! 618 01:42:59,377 --> 01:43:03,418 Je dois demander. Pourquoi penses-tu ? qu'ils étaient là ? Une coïncidence ? 619 01:43:03,585 --> 01:43:06,502 Laissés dans leurs maisons ? 620 01:43:06,668 --> 01:43:09,793 Les Tchétchènes les y ont mis. 621 01:43:09,961 --> 01:43:13,543 Parfois, ils envoient des adolescentes comme des attentats suicides. 622 01:43:13,752 --> 01:43:17,211 Il n’y a pas de Tchétchènes innocents. 623 01:43:17,336 --> 01:43:20,336 Introduisez-le dans le crâne et vite. 624 01:43:20,502 --> 01:43:25,461 Tu n'as pas à te sentir désolé à propos des salauds noirs. Crois-moi. 625 01:43:27,836 --> 01:43:31,793 Mais un vieil homme et un jeune est très impressionnant. 626 01:43:31,961 --> 01:43:34,627 Un bon résultat ! 627 01:43:43,918 --> 01:43:48,961 Je ferai mieux la prochaine fois. C'était comme perdre ma virginité. 628 01:43:50,252 --> 01:43:52,795 Comme perdre sa virginité ! 629 01:44:00,586 --> 01:44:05,670 Comme perdre sa virginité ! Est-ce la première fois que vous tuez quelqu'un ? 630 01:44:05,877 --> 01:44:07,961 Oui. 631 01:44:35,295 --> 01:44:37,378 Oui? 632 01:44:50,087 --> 01:44:55,087 Nous sommes occupés. je parlerai avant le Conseil des Affaires étrangères la semaine prochaine. 633 01:44:55,253 --> 01:45:01,253 - J'ai peur d'être complètement seul. - Non, vous avez fait un excellent travail. 634 01:45:01,421 --> 01:45:07,378 Ce n'est pas un diplôme. C'est juste un bon reportage sans conséquences. 635 01:45:07,546 --> 01:45:11,587 - Tout est inutile. - Cela ne dépend pas seulement de vous. 636 01:45:11,796 --> 01:45:16,046 Nous ne sommes qu'une petite partie de l'histoire. Vous avez convaincu les gens. 637 01:45:16,212 --> 01:45:21,003 Pour nous c'est incroyable que la vérité soit dite. 638 01:45:27,628 --> 01:45:32,378 Une femme là-bas me regarde. Je ne sais pas ce qu'elle veut. 639 01:45:33,796 --> 01:45:36,921 - Ceux? - Vous les connaissez ? 640 01:45:50,671 --> 01:45:53,962 Elle a dit ton collier et ta bague est volée. 641 01:45:55,005 --> 01:45:58,380 C'est impossible, mais elle insiste. 642 01:45:58,546 --> 01:46:01,505 Elle veut savoir comment vous les avez obtenus. 643 01:46:18,921 --> 01:46:23,296 Dis-lui qu'il ne parle pas. Il est orphelin. 644 01:46:28,963 --> 01:46:32,796 Est-ce une raison pour voler ? Est-ce une excuse ? 645 01:46:32,963 --> 01:46:38,130 Non, tu as raison. je te demande juste pour ne pas l'accabler. 646 01:46:50,671 --> 01:46:54,921 Vous n'êtes pas obligé de le protéger. Que fera-t-il quand tu seras parti ? 647 01:47:01,256 --> 01:47:03,881 Vous devez lui réfléchir. 648 01:47:17,297 --> 01:47:20,256 Oui, oui, je dois y aller alors. 649 01:47:58,965 --> 01:48:03,922 Vous ne voulez pas nous rejoindre ? Tout le monde joue sauf toi. 650 01:48:17,215 --> 01:48:21,798 N'ayez pas peur. Si tu veux, viens jouer. 651 01:48:32,631 --> 01:48:37,423 Excuse. Il y a quelqu'un ici qui veut te parler. Un garçon. 652 01:48:43,673 --> 01:48:48,881 Je m'appelle Hadji. Hadji Saaïev. J'ai neuf ans et demi. 653 01:48:49,048 --> 01:48:54,256 Mon père, ma mère et ma sœur sont morts. Ils furent tués par des soldats russes. 654 01:48:55,631 --> 01:48:59,091 J'ai aussi un petit frère : Vakha. 655 01:49:03,798 --> 01:49:10,591 Je m'occuperais de lui, mais je ne pouvais pas. Je suis trop petit. 656 01:49:14,257 --> 01:49:21,007 S'il est encore en vie alors peut-être qu'il me pardonnera. 657 01:49:23,257 --> 01:49:28,216 Parlez-nous de votre vie avant la guerre. Votre histoire ne commence pas là. 658 01:49:28,341 --> 01:49:32,841 Est-ce que tu vivais avec tes parents ? et frères et sœurs avant la guerre ? 659 01:49:38,382 --> 01:49:40,257 Oui. 660 01:49:40,382 --> 01:49:45,132 As-tu des souvenirs de tes parents ? 661 01:49:45,257 --> 01:49:47,341 Oui. 662 01:49:48,591 --> 01:49:54,216 Je me souviens qu'un jour alors mes parents ont invité les gens à la maison. 663 01:49:56,007 --> 01:49:59,925 Ils ont dansé, chanté et ri. 664 01:50:01,050 --> 01:50:03,341 Tout le monde les regardait. 665 01:50:03,507 --> 01:50:08,757 Et ils ont très bien dansé. Surtout papa. 666 01:50:15,341 --> 01:50:18,966 Ma sœur et moi étions si fiers sur eux. 667 01:50:21,591 --> 01:50:26,175 Je suis sûr qu'ils l'étaient très fier de toi aussi. 668 01:50:28,509 --> 01:50:31,050 Je ne le sais pas. 669 01:50:32,759 --> 01:50:35,966 Papa a entendu les soldats arriver. 670 01:50:38,009 --> 01:50:43,384 Il nous a dit d'aller nous cacher, mais ma sœur voulait rester avec eux. 671 01:50:44,509 --> 01:50:48,591 J'ai fait ce que papa a dit et je me suis caché avec mon frère. 672 01:50:48,759 --> 01:50:53,259 J'ai entendu les soldats crier pour mes parents... 673 01:50:53,384 --> 01:50:56,509 Et puis ils les ont tués. 674 01:51:02,967 --> 01:51:07,134 Dès qu'ils furent partis Je me suis enfui avec mon frère. 675 01:51:08,426 --> 01:51:14,134 Je ne pouvais pas lui préparer à manger. alors je l'ai laissé devant une maison. 676 01:51:14,259 --> 01:51:17,759 Mais je sais que ceux qui étaient dans la maison n'étaient pas des Russes... 677 01:51:19,842 --> 01:51:23,467 ... parce que j'ai écouté sur leurs votes en premier. 678 01:51:25,260 --> 01:51:29,885 Puis, en chemin, j'ai été récupéré de certaines personnes dans un camion. 679 01:51:30,051 --> 01:51:35,510 Ils ont dit que tout espoir était perdu pour moi. Je ne pouvais pas avoir une vie normale. 680 01:51:36,926 --> 01:51:40,842 Mais ils ne savent rien même s'ils sont grands. 681 01:51:41,010 --> 01:51:44,967 Ils ne pouvaient pas savoir que je te rencontrerais. 682 01:51:47,010 --> 01:51:49,760 Ils ne pouvaient pas le savoir. 683 01:51:51,260 --> 01:51:57,260 Tu as raison. Qu'ils sont gros cela ne veut pas dire qu'ils savent mieux que vous. 684 01:52:02,969 --> 01:52:07,760 C'est vrai que j'ai quitté mon frère et a volé les bijoux. 685 01:52:07,926 --> 01:52:12,260 Mais cela ne veut pas dire que je suis une mauvaise personne. 686 01:52:13,344 --> 01:52:17,510 J'ai volé les bijoux pour que nous puissions nous débarrasser l'un de l'autre. 687 01:52:17,676 --> 01:52:20,801 Parce que tu me donnes tout et je ne te donne rien. 688 01:52:20,969 --> 01:52:25,844 Je pensais que c'était la bonne chose à faire faire. C'est pour ça que je les ai volés. 689 01:52:26,011 --> 01:52:29,301 Ne t'inquiète pas, Hadji. 690 01:52:29,469 --> 01:52:33,886 Vous aviez raison. Tu ne sais rien c'est ta faute, hein ? 691 01:52:39,886 --> 01:52:41,551 Oui. 692 01:52:44,261 --> 01:52:46,551 Venez ici. 693 01:52:50,427 --> 01:52:56,177 Cette tante était toujours stupide. Maintenant, les Russes se procurent ses bijoux. 694 01:52:56,302 --> 01:52:59,802 ça aurait été mieux si vous les aviez reçus. 695 01:53:09,636 --> 01:53:11,511 Kolia ! 696 01:53:17,552 --> 01:53:21,427 Venez ici chez nous ! Hé, mon pote ! 697 01:53:27,886 --> 01:53:31,636 Comment c'est? Comme tu as changé. L'emplacement ? 698 01:53:34,886 --> 01:53:37,761 Dites bonjour à Kolia, ma meilleure amie. 699 01:53:37,927 --> 01:53:43,427 - Voici Vacia, Igor, Cerega. -Kolia. Bon. 700 01:53:45,386 --> 01:53:47,470 Ici. 701 01:53:53,970 --> 01:53:57,011 Et toi? 702 01:53:57,179 --> 01:54:01,386 - Toi alors, comment vas-tu toi-même ? - Oui toi, c'est... le paradis ! 703 01:54:01,554 --> 01:54:04,095 Ici. Bol. 704 01:54:11,261 --> 01:54:15,345 Attends-moi ici. Le frigo est plein. Je serai bientôt de retour. 705 01:54:15,511 --> 01:54:19,886 Et promis, pas de cadeaux. Alors ne me vole rien, d'accord ? 706 01:54:20,054 --> 01:54:22,845 - Oui. - Oui. Tu es un joyau. 707 01:54:23,011 --> 01:54:25,929 L'important c'est que tu m'attendes. 708 01:54:26,095 --> 01:54:30,054 Et n'écoute pas trop sur la musique triste, d'accord ? 709 01:54:30,220 --> 01:54:33,304 - Oui. - Oui, tu as compris ça. 710 01:54:34,261 --> 01:54:38,220 je dois me dépêcher pour ne pas rater le vol. 711 01:54:45,470 --> 01:54:48,220 Pensez-vous que je peux y arriver ? 712 01:54:52,554 --> 01:54:54,845 - D'accord? - Oui. 713 01:54:56,179 --> 01:54:59,429 Canon. Alors je sais que je le fais. 714 01:56:46,514 --> 01:56:52,680 C'est moi ! J'ai oublié de laisser de l'argent. C'est pour ça que je suis revenu. 715 01:56:52,889 --> 01:56:56,805 Je n'étais pas derrière la porte. Je n'ai rien vu. Est-ce que tout va bien ? 716 01:57:00,847 --> 01:57:03,472 Je serai bientôt de retour. 717 01:57:05,515 --> 01:57:09,180 Bonne journée. Merci d'avoir écouté. 718 01:57:09,305 --> 01:57:15,847 Je suis ici pour parler un conflit en cours en Tchétchénie. 719 01:57:16,015 --> 01:57:21,056 La guerre, planifiée longtemps à l'avance, a commencé le 5 septembre - 720 01:57:21,222 --> 01:57:24,347 - avec les frappes aériennes russes contre le territoire tchétchène - 721 01:57:24,515 --> 01:57:30,431 - qui fut suivie par celle des forces russes invasion le 1er octobre 1999. 722 01:57:32,390 --> 01:57:38,390 Il s'agit clairement d'un conflit armé et non une opération antiterroriste - 723 01:57:38,556 --> 01:57:42,974 - comme le prétendent les autorités russes. 724 01:57:43,140 --> 01:57:48,806 Les forces russes ont avancé vers le sud accompagné de bombardements massifs - 725 01:57:48,974 --> 01:57:54,390 - sans faire aucune différence entre combattants et civils. 726 01:57:55,431 --> 01:58:01,015 Un exemple : le 21 octobre a fait exploser un robot à Grozny - 727 01:58:01,181 --> 01:58:08,099 - et tué plus de 150 personnes dans une mosquée, dans un marché et dans un BB. 728 01:58:08,265 --> 01:58:12,265 Grozny devient désormais systématique et massivement bombardé… 729 01:58:14,099 --> 01:58:18,140 ... massivement bombardé 24 heures sur 24 - 730 01:58:18,265 --> 01:58:23,224 - malgré le fait qu'il y ait plus de 40 000 civils dans la ville. 731 01:58:24,390 --> 01:58:28,682 Aucune tentative ne semble avoir été faite pour planifier les bombardements. 732 01:58:28,890 --> 01:58:33,890 Le seul objectif on dirait de la désolation... 733 01:58:35,474 --> 01:58:38,640 ... la destruction et la mort. 734 01:58:39,974 --> 01:58:46,890 Aucune issue de secours sûre n’est laissée ouverte pour les civils qui souhaitent quitter la zone. 735 01:58:47,057 --> 01:58:53,765 Lorsqu'ils s'assoient, ils commencent Les forces russes vont piller le gibier... 736 01:59:07,182 --> 01:59:10,266 ...et faire chanter librement. 737 01:59:10,391 --> 01:59:18,391 Viols et exécutions sommaires a lieu presque systématiquement. 738 01:59:19,307 --> 01:59:24,266 L'armée russe ne fait que souffrir et crée un besoin de vengeance - 739 01:59:24,391 --> 01:59:27,891 - qui ne disparaît pas sur plusieurs générations - 740 01:59:28,057 --> 01:59:32,809 - à moins que l'Europe n'intervienne rapidement. 741 01:59:32,975 --> 01:59:39,391 Au moins pour montrer aux Tchétchènes que le monde ne les a pas oubliés. 742 01:59:41,350 --> 01:59:47,350 Les Russes semblent le maîtriser guerre de l'information dans la nouvelle guerre. 743 01:59:47,516 --> 01:59:52,850 Cela signifie que le président Eltsine et le Premier ministre Poutine - 744 01:59:53,016 --> 01:59:57,016 - ne rencontre aucune résistance à la maison. 745 01:59:58,309 --> 02:00:02,684 Ils ont donc les mains totalement libres. 746 02:00:04,766 --> 02:00:11,266 Nous allons maintenant voir pourquoi il y a une guerre et non des opérations antiterroristes. 747 02:01:49,644 --> 02:01:51,976 Entrez! 748 02:01:58,185 --> 02:02:02,644 J'y vais, je regrette. J'espère que vous n'êtes pas déçu. 749 02:02:02,851 --> 02:02:08,185 Non, ne vous inquiétez pas. Nous respectons tous votre décision. 750 02:02:11,394 --> 02:02:13,685 Bonne chance. 751 02:02:14,978 --> 02:02:17,060 Vous êtes toujours le bienvenu ici. 752 02:02:31,770 --> 02:02:33,853 Hadji? 753 02:02:46,145 --> 02:02:48,228 Viens avec moi. 754 02:03:20,604 --> 02:03:23,395 Tu peux aller là-bas et jouer ? 755 02:03:23,561 --> 02:03:27,229 Je reviens tout de suite. Allez-y maintenant. Aller. 756 02:03:31,604 --> 02:03:34,311 Désolé pour l'autre jour. J'étais un peu... 757 02:03:34,479 --> 02:03:39,686 J'étais complètement épuisé. C'est bien que tu sois venu pour que je puisse vous présenter mes excuses. 758 02:03:39,895 --> 02:03:45,436 Vous aviez raison sur beaucoup de points. Je pensais trop à moi. 759 02:03:45,604 --> 02:03:50,311 Je suis venu parce que j'ai compris une décision importante. 760 02:03:50,479 --> 02:03:53,979 Je veux devenir famille d'accueil au garçon dont je t'ai parlé. 761 02:03:54,145 --> 02:03:59,395 Et je veux que ce soit officiel. est-ce que tu m'aides 762 02:03:59,561 --> 02:04:05,104 - Oui tu... Où est-il ? - Dans la cour, je m'attends. 763 02:04:05,270 --> 02:04:08,770 - D'accord. Pouvons-nous le rencontrer ? - Bien sûr. 764 02:04:11,563 --> 02:04:13,354 Hadji! 765 02:04:17,270 --> 02:04:20,313 -Hadji... - Qu'est-ce qui ne va pas ? 766 02:04:21,563 --> 02:04:24,104 - Rien. - Bonjour, Hadji. 767 02:04:27,395 --> 02:04:30,313 - As-tu une voiture ? - Oui. 768 02:04:31,270 --> 02:04:35,688 Peux-tu venir avec moi ? Je t'expliquerai plus tard. 769 02:06:17,273 --> 02:06:19,564 Laissez-le partir. 770 02:06:32,689 --> 02:06:34,814 Aller. 771 02:06:37,564 --> 02:06:39,648 Aller. 772 02:06:47,564 --> 02:06:49,648 Raïssa ! 773 02:06:49,856 --> 02:06:51,939 Hadji! 774 02:08:25,940 --> 02:08:29,192 Accélérez ! Accélérez ! 775 02:09:20,942 --> 02:09:25,150 Des enfoirés. Qu'est-ce que c'est que ça ? 776 02:09:27,817 --> 02:09:33,192 Ça ne marche pas. Qu'est-ce que c'est... 777 02:09:34,359 --> 02:09:38,775 Alors là. Accueillir. 778 02:09:40,150 --> 02:09:47,525 Bienvenue dans le grand trou à merde : putain de Tchétchénie. 779 02:09:47,693 --> 02:09:53,859 Il ne se passe pas grand chose maintenant, parce que nous avons raté de peu la bataille. 780 02:09:54,025 --> 02:09:57,318 Je vais essayer de trouver des personnes. 781 02:09:58,400 --> 02:10:03,484 Mais ça te donne une idée à quel point c'est un putain de pays. 782 02:10:04,525 --> 02:10:08,775 Il se passe quelque chose là-bas. Nous y allons et vérifions. 783 02:10:08,800 --> 02:10:13,800 www.HoundDawgs.org Le plus récent DÉTAIL NORDIQUE ! 784 02:14:26,697 --> 02:14:29,947 Texte : Thomas Jansson Service de texte scandinave 2016 785 02:14:29,970 --> 02:14:32,770 Éditeur responsable : Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Suède AB