1
00:00:00,935 --> 00:00:02,211
Anteriormente en "El Novato"...
2
00:00:02,294 --> 00:00:03,462
Mamá.
3
00:00:03,546 --> 00:00:04,547
Hola, Timmy.
4
00:00:04,630 --> 00:00:06,382
Dile a tu jefe
la red telefónica segura
5
00:00:06,465 --> 00:00:08,384
ya no es seguro.
6
00:00:08,467 --> 00:00:10,803
Los oídos federales están escuchando.
7
00:00:10,886 --> 00:00:11,971
Vamos, amigo.
8
00:00:12,054 --> 00:00:14,890
Es espeluznante lo fácil que es
puede fingir que ama a su familia.
9
00:00:14,974 --> 00:00:16,642
Son su disfraz.
Simplemente no lo saben.
10
00:00:16,726 --> 00:00:18,310
La cámara de tráfico acaba de capturar
Glasser y su víctima
11
00:00:18,394 --> 00:00:19,979
en un Jeep Cherokee verde.
12
00:00:20,062 --> 00:00:23,023
Todos esos cuerpos que encontraron...
13
00:00:23,107 --> 00:00:24,150
¿Liam hizo eso?
14
00:00:24,233 --> 00:00:25,401
Sí.
15
00:00:40,576 --> 00:00:43,203
Sí, entonces realmente hay
No hay guión para esto, ¿sabes?
16
00:00:43,287 --> 00:00:46,332
Los jueces del tribunal de familia, ellos...
escuchan tonterías todo el día.
17
00:00:46,415 --> 00:00:48,000
Solo quieren sinceridad.
18
00:00:48,083 --> 00:00:49,543
Recuerda, tienes todo el derecho
estar allí...
19
00:00:52,630 --> 00:00:54,006
Así que habla desde el corazón,
20
00:00:54,089 --> 00:00:55,549
enfatiza cuánto
Extrañas a tus hijos.
21
00:00:55,633 --> 00:00:57,009
Yo me encargaré del resto.
22
00:00:57,092 --> 00:00:58,469
Espera un segundo.
23
00:01:01,430 --> 00:01:02,932
Mañana.
24
00:01:03,015 --> 00:01:04,433
Mañana.
25
00:01:10,356 --> 00:01:11,273
¿Liam?
26
00:01:13,943 --> 00:01:15,027
¡Liam!
27
00:01:15,110 --> 00:01:16,195
Liam, ¿estás ahí?
28
00:01:32,711 --> 00:01:34,129
- Ey.
- Ey.
29
00:01:34,213 --> 00:01:36,131
- Buenas noticias...
Kojo hizo un nuevo amigo
30
00:01:36,215 --> 00:01:37,925
en el parque para perros esta mañana.
31
00:01:38,008 --> 00:01:40,302
es así de dulce
pequeño labradoodle.
32
00:01:40,386 --> 00:01:41,428
Se nota que no tiene
33
00:01:41,512 --> 00:01:42,471
dos células cerebrales para frotar,
34
00:01:42,554 --> 00:01:44,223
pero, vaya, lo está intentando.
35
00:01:44,306 --> 00:01:46,433
Entonces tiene razón
al nivel de Kojo.
36
00:01:48,227 --> 00:01:51,146
Ah, y me encontré con la señora Grant.
37
00:01:51,230 --> 00:01:53,482
Ella quiere invitarnos
para cenar el sábado.
38
00:01:53,565 --> 00:01:54,900
No, di no.
39
00:01:54,984 --> 00:01:56,527
ella es la mayor chismosa
en el barrio.
40
00:01:56,610 --> 00:01:59,446
soy consciente,
Por eso dije que sí.
41
00:01:59,530 --> 00:02:00,489
¿Qué...?
42
00:02:00,572 --> 00:02:01,991
necesito saber que esta pasando
43
00:02:02,074 --> 00:02:03,534
con esa casa amarilla.
44
00:02:03,617 --> 00:02:05,452
Vale, está bien.
45
00:02:05,536 --> 00:02:07,329
Pero si ella comienza a enumerar
sus dolencias,
46
00:02:07,413 --> 00:02:08,998
Estoy fingiendo una emergencia familiar.
47
00:02:09,081 --> 00:02:10,165
Trato.
48
00:02:10,249 --> 00:02:11,417
Vale, voy a llegar tarde.
49
00:02:11,500 --> 00:02:12,501
Necesito ducharme.
50
00:02:12,584 --> 00:02:14,420
- Eh...
- Está bien.
51
00:02:22,261 --> 00:02:23,429
¡No dejes que se quemen los huevos!
52
00:02:23,512 --> 00:02:25,347
Sí, estoy en ello.
53
00:02:32,146 --> 00:02:33,647
Sí.
54
00:02:33,731 --> 00:02:35,482
Señor.
55
00:02:35,566 --> 00:02:36,483
¿Qué?
56
00:02:53,459 --> 00:02:55,002
- ¿Cómo está?
- Estable por ahora.
57
00:02:55,085 --> 00:02:56,003
Lo golpearon dos veces.
58
00:02:56,086 --> 00:02:57,337
¿Qué tal Glasser?
59
00:02:57,421 --> 00:02:58,547
Ni un rasguño en él.
60
00:02:58,630 --> 00:02:59,965
¿Sabemos algo?
61
00:03:00,049 --> 00:03:01,216
parece
un tiroteo desde un vehículo.
62
00:03:01,300 --> 00:03:02,551
El cartero recibió un disparo.
63
00:03:02,634 --> 00:03:03,552
Y Glasser no lo hizo.
64
00:03:03,635 --> 00:03:05,220
No parece justo.
65
00:03:05,304 --> 00:03:06,597
Un espectador inocente toma una ronda
66
00:03:06,680 --> 00:03:08,849
mientras un...
67
00:03:08,932 --> 00:03:10,350
civil igualmente inocente
68
00:03:10,434 --> 00:03:11,351
escapa al daño.
69
00:03:11,435 --> 00:03:12,352
Independientemente del objetivo,
70
00:03:12,436 --> 00:03:13,479
nuestro trabajo sigue siendo el mismo...
71
00:03:13,562 --> 00:03:15,022
contener la escena
e investigar.
72
00:03:15,105 --> 00:03:16,356
Ve a hacer retroceder las líneas.
73
00:03:16,440 --> 00:03:17,566
La prensa llegará pronto.
74
00:03:17,649 --> 00:03:19,068
Necesitamos controlar
toda la cuadra.
75
00:03:19,151 --> 00:03:20,944
Sí, señor. En eso.
76
00:03:21,028 --> 00:03:22,071
Está bien.
77
00:03:22,154 --> 00:03:23,280
Vayamos a ello.
78
00:03:25,949 --> 00:03:26,867
Entonces, ¿qué está pasando?
79
00:03:26,950 --> 00:03:28,077
Mi nombre es Malcolm Walsh.
80
00:03:28,160 --> 00:03:29,244
Soy el abogado de Liam Glasser.
81
00:03:30,662 --> 00:03:31,580
Sr. Glasser.
82
00:03:31,663 --> 00:03:33,916
Me alegra que estés bien.
83
00:03:33,999 --> 00:03:35,459
Qué dulce de tu parte decirlo.
84
00:03:35,542 --> 00:03:37,169
¿Alguna idea de quién hizo esto?
85
00:03:37,252 --> 00:03:38,337
Sólo puedo imaginar.
86
00:03:38,420 --> 00:03:40,255
Dado mi arresto injusto
y detención,
87
00:03:40,339 --> 00:03:43,092
hay mucha gente
que siguen enojados conmigo,
88
00:03:43,175 --> 00:03:44,593
a pesar de que me declararon inocente.
89
00:03:44,676 --> 00:03:46,553
Ser encontrado inocente
y no procesado
90
00:03:46,637 --> 00:03:47,971
son dos cosas diferentes.
91
00:03:48,055 --> 00:03:48,931
Mira, nada de eso importa.
92
00:03:49,014 --> 00:03:50,182
vamos a necesitar
una lista de nombres,
93
00:03:50,265 --> 00:03:52,059
cualquiera que te haya amenazado
Recientemente.
94
00:03:52,142 --> 00:03:53,602
Por supuesto, estaré feliz de poder ayudar.
95
00:03:53,685 --> 00:03:54,978
Liam, ¿estás bien?
96
00:03:55,062 --> 00:03:56,313
Dadas las circunstancias.
97
00:03:56,396 --> 00:03:58,148
Este ataque debe ser
investigado
98
00:03:58,232 --> 00:03:59,399
con todo el peso
de la policía de Los Ángeles,
99
00:03:59,483 --> 00:04:00,442
o lloveré
destrucción...
100
00:04:00,526 --> 00:04:02,277
Está bien. Bájelo, abogado.
101
00:04:02,361 --> 00:04:04,446
Respondimos con toda su fuerza como
Tan pronto como llegó esa llamada al 911,
102
00:04:04,530 --> 00:04:07,241
y estamos listos para dedicar
cualquier recurso necesario.
103
00:04:07,324 --> 00:04:09,535
Ahora, el sargento Chen tomará
una declaración formal
104
00:04:09,618 --> 00:04:11,370
del Sr. Glasser mientras
El oficial Nolan y yo entramos.
105
00:04:11,453 --> 00:04:12,913
Espera, espera.
106
00:04:12,996 --> 00:04:14,456
no tienes permiso
para entrar a la casa de mi cliente.
107
00:04:14,540 --> 00:04:15,582
La escena del crimen está aquí.
108
00:04:15,666 --> 00:04:17,292
En realidad, estás equivocado.
109
00:04:17,376 --> 00:04:19,128
Necesitamos recuperar
esas balas,
110
00:04:19,211 --> 00:04:20,462
lo que significa
tenemos que entrar.
111
00:04:20,546 --> 00:04:22,422
no te estoy dando una oportunidad
para plantar evidencia.
112
00:04:22,506 --> 00:04:24,133
- Eso no va a pasar.
- Esperas que crea eso.
113
00:04:24,216 --> 00:04:25,592
después de la campaña de
acoso contra mi cliente?
114
00:04:25,676 --> 00:04:27,302
Señor, la ley no puede ser
más claro.
115
00:04:27,386 --> 00:04:28,846
si estas preocupado
sobre mala conducta,
116
00:04:28,929 --> 00:04:30,597
puedes revisar estas cámaras corporales
una vez que este caso termine.
117
00:04:33,433 --> 00:04:34,852
Está bien.
118
00:04:34,935 --> 00:04:36,270
¿Por qué no me dices
todo lo que pasó?
119
00:04:36,353 --> 00:04:37,938
Cuanto más minucioso seas,
cuanto mejor.
120
00:04:38,021 --> 00:04:40,149
¿Crees que tiene miedo de que lo hagamos?
encontrar algo incriminatorio?
121
00:04:40,232 --> 00:04:42,401
No, Glasser es demasiado disciplinado.
dejar trofeos en la casa.
122
00:04:42,484 --> 00:04:44,027
Malcolm sólo está siendo abogado.
123
00:04:46,405 --> 00:04:48,157
Su esposa y sus hijos lo abandonaron, ¿verdad?
124
00:04:48,240 --> 00:04:49,700
- Sí.
Poco después del arresto,
125
00:04:49,783 --> 00:04:52,327
la casa se convirtió en un punto focal
por la ira de la víctima,
126
00:04:52,411 --> 00:04:54,163
entonces ella presentó
una orden de alejamiento en su contra
127
00:04:54,246 --> 00:04:55,497
y se mudó con sus padres.
128
00:04:56,957 --> 00:04:58,292
¡Policía! ¿Alguien aquí?
129
00:04:58,375 --> 00:04:59,668
¡Muéstrate ahora!
130
00:05:02,421 --> 00:05:03,380
Ups.
131
00:05:03,463 --> 00:05:05,340
En toda la emoción,
lo olvidé...
132
00:05:09,469 --> 00:05:10,470
Hola.
133
00:05:10,554 --> 00:05:11,555
Oh.
134
00:05:11,638 --> 00:05:14,141
Mi novia está dentro.
135
00:05:14,224 --> 00:05:15,517
Acabo de despertarme.
136
00:05:15,601 --> 00:05:16,977
¿Lo que está sucediendo?
137
00:05:17,060 --> 00:05:18,312
Hubo un tiroteo.
138
00:05:18,395 --> 00:05:19,313
¿Quién eres?
139
00:05:19,396 --> 00:05:21,190
Margarita Gallagher.
140
00:05:21,273 --> 00:05:23,567
También conocido como
El amor de la vida de Liam.
141
00:05:23,650 --> 00:05:25,027
Voy a hacer un poco de café.
142
00:05:25,110 --> 00:05:26,111
¿Quieres alguno?
143
00:05:30,407 --> 00:05:31,325
Nueva firma.
144
00:05:31,408 --> 00:05:33,202
Día uno.
145
00:05:33,285 --> 00:05:35,037
Aunque debo decir,
se sentiría
146
00:05:35,120 --> 00:05:37,372
un poco mas real
si realmente tuviéramos, ya sabes,
147
00:05:37,456 --> 00:05:38,540
nuestra propia oficina.
148
00:05:38,624 --> 00:05:40,209
Para ser justos, lo hicimos,
149
00:05:40,292 --> 00:05:41,877
sólo el edificio fue condenado.
150
00:05:41,960 --> 00:05:43,212
¿Y nuestro depósito de seguridad?
151
00:05:43,295 --> 00:05:44,504
Estoy trabajando en eso.
152
00:05:44,588 --> 00:05:46,298
Pero la oficina,
no importa
153
00:05:46,381 --> 00:05:47,883
Podemos ser abogados en cualquier lugar.
154
00:05:47,966 --> 00:05:49,885
Necesitamos clientes, Wes.
155
00:05:49,968 --> 00:05:52,638
De lo contrario, solo somos dos tipos.
tomando café en tu casa,
156
00:05:52,721 --> 00:05:54,473
lo cual estoy seguro
Ángela no puede estar contenta.
157
00:05:54,556 --> 00:05:56,058
Correcto.
158
00:05:56,141 --> 00:05:57,100
ella me amenazó
con una muerte lenta y dolorosa
159
00:05:57,184 --> 00:05:58,227
si no salimos de aquí
para el jueves.
160
00:05:58,310 --> 00:05:59,394
Sí.
161
00:05:59,478 --> 00:06:00,604
Ey.
162
00:06:00,687 --> 00:06:02,397
Quizás este sea un cliente nuevo.
163
00:06:02,481 --> 00:06:04,066
- Sí, claro.
- Hola.
164
00:06:04,149 --> 00:06:06,193
Yo. Hola.
165
00:06:06,276 --> 00:06:09,905
Yo, uh... tengo tu nombre
de Mónica Stevens.
166
00:06:09,988 --> 00:06:11,865
Ella solía ser mi abogada,
pero ahora supongo
167
00:06:11,949 --> 00:06:13,951
la inhabilitaron o algo así.
168
00:06:14,034 --> 00:06:18,330
De todos modos, estoy en un aprieto.
o un posible atasco,
169
00:06:18,413 --> 00:06:21,250
y ella dijo que,
Mmm, debería contratarte.
170
00:06:23,669 --> 00:06:26,380
Ella dijo que $50,000
debería poner la pelota en marcha.
171
00:06:26,463 --> 00:06:27,422
Sí.
172
00:06:27,506 --> 00:06:29,508
Uh, ese es un retenedor sólido.
173
00:06:29,591 --> 00:06:31,426
50K.
174
00:06:31,510 --> 00:06:34,137
¿Puedes decirme cuál es tu
¿Cuál es la posible responsabilidad legal?
175
00:06:34,221 --> 00:06:35,597
No por teléfono.
176
00:06:35,681 --> 00:06:37,140
Sólo ven a mi casa.
177
00:06:37,224 --> 00:06:38,600
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
178
00:06:38,684 --> 00:06:41,353
Oh, oye, ¿puedes contestar?
¿Un poco de whisky de malta en camino?
179
00:06:43,188 --> 00:06:44,273
- Eh...
- ¿Sabes qué? No importa.
180
00:06:44,356 --> 00:06:45,607
Lo ordenaré yo mismo.
181
00:06:45,691 --> 00:06:47,943
Y date prisa
porque creo que la policía
182
00:06:48,026 --> 00:06:50,112
podría pasar por aquí
en el lado "pronto".
183
00:06:50,195 --> 00:06:52,572
Eh, sí.
184
00:06:52,656 --> 00:06:53,991
- Vamos.
Me estás tomando el pelo.
185
00:06:54,074 --> 00:06:55,325
¿Me estás diciendo que eso fue?
un cliente potencial?
186
00:06:55,409 --> 00:06:56,952
De hecho lo es.
187
00:06:57,035 --> 00:06:59,121
Y él tiene una necesidad inmediata
de nuestros servicios.
188
00:06:59,204 --> 00:07:00,455
Sólo dame un segundo.
189
00:07:00,539 --> 00:07:01,540
Sí, sí, haz lo tuyo.
190
00:07:03,542 --> 00:07:05,002
¡De nada!
191
00:07:05,085 --> 00:07:06,503
Gracias, creo.
192
00:07:06,586 --> 00:07:08,130
Todo lo que necesitamos saber
sobre este chico?
193
00:07:08,213 --> 00:07:09,298
Ethan McAvoy.
194
00:07:09,381 --> 00:07:11,300
Oh.
195
00:07:11,383 --> 00:07:13,176
Entonces hizo una fortuna
en los albores de internet
196
00:07:13,260 --> 00:07:15,929
y lo ha hecho
literalmente nada desde entonces,
197
00:07:16,013 --> 00:07:18,473
excepto tratar de gastarlo todo
sobre malas elecciones de estilo de vida.
198
00:07:18,557 --> 00:07:19,808
Es un cliente de ensueño.
199
00:07:19,891 --> 00:07:21,476
Él siempre se está metiendo
algún tipo de problema.
200
00:07:21,560 --> 00:07:24,604
A veces se olvida
que ya pagó
201
00:07:24,688 --> 00:07:26,148
y envía un cheque duplicado.
202
00:07:26,231 --> 00:07:29,026
Que devuelves prontamente,
por supuesto.
203
00:07:29,109 --> 00:07:30,861
Eres adorable.
204
00:07:30,944 --> 00:07:32,321
Oye, tengo que saltar.
205
00:07:32,404 --> 00:07:33,989
Buena suerte.
206
00:07:39,995 --> 00:07:41,997
Sam, gracias por regresar.
para mí tan rápido.
207
00:07:42,080 --> 00:07:43,373
¿Por qué diablos compré un bagel?
208
00:07:43,457 --> 00:07:45,334
con un lado del teléfono quemador
entregado a mi puerta?
209
00:07:45,417 --> 00:07:47,419
Quiero una reunión con Aiden.
210
00:07:47,502 --> 00:07:49,254
Eso no está sucediendo.
211
00:07:49,338 --> 00:07:51,548
Eres una rata.
212
00:07:51,631 --> 00:07:55,302
No, soy un agente doble.
213
00:07:55,385 --> 00:07:58,430
Recuerda, le di a tu jefe
un aviso de que el FBI
214
00:07:58,513 --> 00:08:00,265
tuvo acceso al cifrado
sistema telefónico.
215
00:08:00,349 --> 00:08:02,809
Yo lo salvé a él y a ti
de determinado procesamiento.
216
00:08:02,893 --> 00:08:04,019
Sí, bueno, técnicamente,
217
00:08:04,102 --> 00:08:05,103
Le di el aviso,
¿Está bien?
218
00:08:05,187 --> 00:08:06,063
Tu nombre nunca fue
incluso mencionado.
219
00:08:06,146 --> 00:08:07,272
Así que vende tu
220
00:08:07,356 --> 00:08:09,066
juego barato de quid pro quo
en otro lugar.
221
00:08:09,149 --> 00:08:10,359
Aiden está fuera de los límites.
222
00:08:16,448 --> 00:08:17,949
Alguien le disparó a Liam Glasser.
223
00:08:18,033 --> 00:08:19,493
¿Qué? ¿Fue golpeado?
224
00:08:19,576 --> 00:08:20,494
No.
225
00:08:20,577 --> 00:08:21,870
Pero el cartero sí.
226
00:08:21,953 --> 00:08:23,205
Acaban de llevarlo a quirófano.
227
00:08:23,288 --> 00:08:24,414
¿Dónde diablos está el karma?
cuando la necesitas?
228
00:08:24,498 --> 00:08:25,874
Cuéntamelo.
229
00:08:25,957 --> 00:08:26,541
Pero probablemente no deberíamos
bromear sobre eso,
230
00:08:26,625 --> 00:08:27,876
dado lo sucedido.
231
00:08:27,959 --> 00:08:30,879
y su demanda
contra la policía de Los Ángeles.
232
00:08:30,962 --> 00:08:32,255
¿Atraparon al tirador?
233
00:08:32,339 --> 00:08:34,216
Aún no.
234
00:08:34,299 --> 00:08:36,051
- ¿Quién es ese?
- Persona desaparecida.
235
00:08:36,134 --> 00:08:37,594
Daniel Gordon, 33 años.
236
00:08:37,677 --> 00:08:40,097
Fui a una fiesta en las colinas
anoche y no regresé.
237
00:08:40,180 --> 00:08:41,264
Aún no es mediodía.
238
00:08:41,348 --> 00:08:43,100
Él podría ser simplemente
durmiendo después de una borrachera.
239
00:08:43,183 --> 00:08:45,102
El hermano de Daniel fue
a la casa de fiestas él mismo
240
00:08:45,185 --> 00:08:46,895
a las 6:00 am....
Encontré la puerta principal abierta
241
00:08:46,978 --> 00:08:48,980
y la casa vacía.
242
00:08:49,064 --> 00:08:51,066
habia sangre
en el dormitorio principal
243
00:08:51,149 --> 00:08:53,610
y una silla con restricciones
todavía adjunto.
244
00:08:53,693 --> 00:08:56,279
Entonces, o Daniel era el indicado.
atar a la gente,
245
00:08:56,363 --> 00:08:58,073
o era él el que estaba en la silla.
246
00:08:58,156 --> 00:08:59,866
- Acordado.
Esta es una situación delicada,
247
00:08:59,950 --> 00:09:01,159
y te lo prometo,
248
00:09:01,243 --> 00:09:03,245
estamos manejando esto
con el máximo cuidado.
249
00:09:03,328 --> 00:09:04,579
Ey.
250
00:09:04,663 --> 00:09:06,206
- Mamá.
- Ey.
251
00:09:06,289 --> 00:09:07,416
Oye, ¿qué haces aquí?
252
00:09:07,499 --> 00:09:08,917
me quedo con los chicos
253
00:09:09,000 --> 00:09:12,045
mientras Genny está en casa de un profesor
conferencia en Las Vegas.
254
00:09:12,129 --> 00:09:13,547
Espera, ¿te dijo que yo era...?
255
00:09:13,630 --> 00:09:15,257
Sí.
256
00:09:15,340 --> 00:09:17,426
que estas pensando
sobre proponer.
257
00:09:17,509 --> 00:09:20,178
Entonces traje el anillo de la abuela.
258
00:09:20,262 --> 00:09:22,180
¡Mamá!
259
00:09:22,264 --> 00:09:23,473
Ella no está aquí, ¿verdad?
260
00:09:23,557 --> 00:09:24,933
- Eh...
- ¿No?
261
00:09:25,016 --> 00:09:26,351
Lo lamento. Lo lamento.
262
00:09:26,435 --> 00:09:27,894
Estoy tan emocionada.
263
00:09:27,978 --> 00:09:29,896
Espera, solo viajas
¿Con el anillo de la abuela?
264
00:09:29,980 --> 00:09:31,523
Bueno, mi Señor,
Me presentaste a Lucy.
265
00:09:31,606 --> 00:09:33,817
y ella es tan fabulosa.
266
00:09:33,900 --> 00:09:35,944
y pensé
Será mejor que esté preparado.
267
00:09:36,027 --> 00:09:37,154
Sí.
268
00:09:37,237 --> 00:09:39,156
Mamá, esto es, eh...
esto es tan dulce.
269
00:09:39,239 --> 00:09:40,157
Gracias.
270
00:09:40,240 --> 00:09:42,617
Pero tengo un día muy ocupado
271
00:09:42,701 --> 00:09:44,119
así que tal vez podamos hablar
sobre esto después del turno.
272
00:09:44,202 --> 00:09:45,328
DE ACUERDO. Sí, sí.
273
00:09:45,412 --> 00:09:47,956
Y estoy muy feliz por ti.
274
00:09:48,039 --> 00:09:50,459
Y significa mucho para mí que
Quieres usar el anillo de la abuela.
275
00:09:57,132 --> 00:09:58,300
La vigilancia las 24 horas del día es
276
00:09:58,383 --> 00:10:00,343
decenas de miles de dólares.
277
00:10:00,427 --> 00:10:01,470
¿Eso está saliendo?
de tu salario?
278
00:10:01,553 --> 00:10:02,888
¿No?
279
00:10:02,971 --> 00:10:04,181
Entonces no veo el problema.
280
00:10:04,264 --> 00:10:06,850
Quiere que le ofrezcamos a Glasser
Seguridad las 24 horas.
281
00:10:06,933 --> 00:10:08,310
No has atrapado al tirador.
282
00:10:08,393 --> 00:10:09,436
- Está en peligro.
- Mirar.
283
00:10:09,519 --> 00:10:10,562
tendré unidades
revisarlo cada hora
284
00:10:10,645 --> 00:10:11,938
hasta que esto se resuelva.
285
00:10:12,022 --> 00:10:13,106
Sí, eso no es suficiente.
286
00:10:13,190 --> 00:10:15,025
Vale, mira,
ya nos falta personal.
287
00:10:15,108 --> 00:10:16,568
Necesito recursos para proteger
el resto de la ciudad.
288
00:10:16,651 --> 00:10:18,612
Mira, Glasser está demandando
la ciudad por $6 millones.
289
00:10:18,695 --> 00:10:19,905
Si le pasa algo
bajo tu vigilancia,
290
00:10:19,988 --> 00:10:20,906
eso podría duplicarse.
291
00:10:20,989 --> 00:10:22,908
Cada vez que la policía de Los Ángeles se calma,
292
00:10:22,991 --> 00:10:24,326
eso es más dinero que no tenemos
293
00:10:24,409 --> 00:10:26,161
para cuidado de crianza
y falta de vivienda.
294
00:10:26,244 --> 00:10:27,496
- Sí, lo sabemos muy bien.
- Puede que no puedas
295
00:10:27,579 --> 00:10:28,497
permitirse el lujo de proteger a Glasser,
296
00:10:28,580 --> 00:10:29,998
pero la ciudad no puede permitírselo
no hacerlo.
297
00:10:30,081 --> 00:10:31,082
Así que descúbrelo.
298
00:10:31,166 --> 00:10:32,667
Comprendido.
299
00:10:32,751 --> 00:10:35,170
No dejaremos que Liam Glasser
fuera de nuestra vista.
300
00:10:35,253 --> 00:10:36,463
Hazlo rápido.
301
00:10:38,256 --> 00:10:40,050
- Esto es una pesadilla.
- Sí.
302
00:10:40,133 --> 00:10:41,134
Es lo que es.
303
00:10:41,218 --> 00:10:42,302
Te necesito en el tirador.
304
00:10:42,385 --> 00:10:43,386
Cuanto más rápido lo traigamos,
305
00:10:43,470 --> 00:10:45,096
cuanto más rápido sea el de Glasser
fuera de nuestras vidas.
306
00:10:45,180 --> 00:10:47,390
Ahora mi dinero está en una familia.
miembro de una de las víctimas.
307
00:10:47,474 --> 00:10:50,185
Así que haga una referencia cruzada de esa lista
con sedanes grises,
308
00:10:50,268 --> 00:10:52,020
ver si alguien compró un arma
Recientemente.
309
00:10:52,103 --> 00:10:53,688
Entiendo.
310
00:10:53,772 --> 00:10:56,525
Y estas seguro
¿Me quieres en esto?
311
00:10:56,608 --> 00:10:59,653
Cada paso de este caso
necesita ser a prueba de balas.
312
00:10:59,736 --> 00:11:01,071
Sé que te asegurarás de que así sea.
313
00:11:01,154 --> 00:11:02,447
DE ACUERDO.
314
00:11:14,292 --> 00:11:15,502
Necesitamos llegar a los tribunales.
315
00:11:15,585 --> 00:11:17,629
Bueno, tal vez debería solicitar
un aplazamiento.
316
00:11:17,712 --> 00:11:19,130
Con este rodaje, tenemos
317
00:11:19,214 --> 00:11:21,049
circunstancias atenuantes claras.
318
00:11:21,132 --> 00:11:22,342
Sí, aquellos que podrían hacerlo
319
00:11:22,425 --> 00:11:23,552
dudando en fallar a mi favor.
320
00:11:23,635 --> 00:11:24,636
Sí, señor.
321
00:11:24,719 --> 00:11:26,471
LAPD proporcionará
322
00:11:26,555 --> 00:11:28,056
las 24 horas
protección para ti
323
00:11:28,139 --> 00:11:30,141
hasta que este tirador
sido aprehendido.
324
00:11:30,225 --> 00:11:32,060
¿Eres mi guardaespaldas?
325
00:11:32,143 --> 00:11:33,645
El oficial Penn y yo
estará tomando
326
00:11:33,728 --> 00:11:35,272
El primer turno, sí, señor.
327
00:11:35,355 --> 00:11:36,940
Mmm.
328
00:11:37,023 --> 00:11:38,316
Entonces podrás acompañarnos al tribunal.
329
00:11:38,400 --> 00:11:40,485
¿Corte? ¿Para qué?
330
00:11:40,569 --> 00:11:43,446
Estoy demandando a mi ex esposa por
custodia compartida de nuestros hijos.
331
00:11:57,294 --> 00:11:59,588
Te tomó bastante tiempo.
332
00:11:59,671 --> 00:12:01,214
Puntaje.
333
00:12:01,298 --> 00:12:05,093
Así que anoche,
Alquilé una casa en las colinas,
334
00:12:05,176 --> 00:12:07,095
solo un selectivo
pequeña reunión
335
00:12:07,178 --> 00:12:09,014
por cien
de mis amigos más cercanos.
336
00:12:09,097 --> 00:12:10,932
en realidad no lo recuerdo
la mayor parte
337
00:12:11,016 --> 00:12:14,853
porque estaba colgado
en algún yeyo premium.
338
00:12:14,936 --> 00:12:16,938
Y luego...
339
00:12:17,022 --> 00:12:19,232
esta mañana recibí una llamada
340
00:12:19,316 --> 00:12:21,568
del hermano
de uno de mis invitados...
341
00:12:21,651 --> 00:12:23,945
alguien que apenas conozco,
por cierto.
342
00:12:24,029 --> 00:12:26,573
Y resulta que
este invitado en particular,
343
00:12:26,656 --> 00:12:29,284
Daniel, no llegó a casa.
344
00:12:29,367 --> 00:12:31,244
¿Cuándo fue la última vez?
¿Que viste a Daniel?
345
00:12:31,328 --> 00:12:32,621
Anoche en la fiesta.
346
00:12:32,704 --> 00:12:34,331
Todo estaba tranquilo.
347
00:12:34,414 --> 00:12:37,917
Quiero decir, él todavía estaba allí cuando
Reboté como a las 2:00 a.m.
348
00:12:38,001 --> 00:12:39,461
Vale, eso está bien.
349
00:12:39,544 --> 00:12:41,296
¿Daniel alguna vez ha estado
¿Dentro de esta casa?
350
00:12:41,379 --> 00:12:43,131
- De ninguna manera.
Apenas conozco al chico.
351
00:12:43,214 --> 00:12:44,299
entonces no hay nada
los policías podrían encontrar
352
00:12:44,382 --> 00:12:45,383
si aparecieran
con orden judicial?
353
00:12:45,467 --> 00:12:47,385
En absoluto.
354
00:12:47,469 --> 00:12:49,429
Orden judicial o sin orden judicial,
cuando la policía llama a la puerta,
355
00:12:49,512 --> 00:12:51,973
podría ser una buena idea
ponerse algo de ropa limpia
356
00:12:52,057 --> 00:12:53,975
y tal vez no sea tan alto como una cometa.
357
00:12:54,059 --> 00:12:55,644
Sí.
358
00:12:55,727 --> 00:12:56,895
Ese es un buen punto.
359
00:12:56,978 --> 00:12:58,438
Déjame ir a limpiarme.
360
00:12:58,521 --> 00:12:59,356
Está bien.
361
00:13:00,398 --> 00:13:02,275
Ups.
362
00:13:02,359 --> 00:13:03,610
- Eso no es un baño.
- No.
363
00:13:03,693 --> 00:13:06,154
Lo cual parece increíble,
considerando
364
00:13:06,237 --> 00:13:09,532
este lugar tiene, como,
19 de ellos.
365
00:13:11,409 --> 00:13:13,203
¡Ay dios mío!
366
00:13:15,705 --> 00:13:17,290
Eh...
367
00:13:17,374 --> 00:13:18,375
oye, ¿todo bien?
368
00:13:18,458 --> 00:13:20,001
Sí.
369
00:13:20,085 --> 00:13:21,336
Lo siento. Tal vez.
370
00:13:21,419 --> 00:13:23,338
Uh, recuérdame las reglas.
371
00:13:23,421 --> 00:13:25,173
Legalmente...
372
00:13:25,256 --> 00:13:26,466
Si ves un cadáver,
373
00:13:26,549 --> 00:13:28,510
¿tienes que decírselo a alguien?
374
00:13:28,593 --> 00:13:30,303
¿Hay un cadáver?
en tu baño?
375
00:13:30,387 --> 00:13:32,514
Siento que deberías responder
mi pregunta primero.
376
00:13:32,597 --> 00:13:34,015
Bien.
377
00:13:34,099 --> 00:13:35,642
- Bien.
- Mmm.
378
00:13:35,725 --> 00:13:39,187
Hipotéticamente, si hubiera
alguien ahí dentro,
379
00:13:39,270 --> 00:13:41,981
llamaría al 911
para atencion medica
380
00:13:42,065 --> 00:13:44,025
ser de algún beneficio para ellos
en absoluto?
381
00:13:44,109 --> 00:13:45,360
No.
382
00:13:45,443 --> 00:13:46,903
Vale, ¿podrías disculparnos?
por un minuto?
383
00:13:46,986 --> 00:13:48,196
solo necesito conferenciar
con mi colega.
384
00:13:48,279 --> 00:13:49,364
Ven aquí.
385
00:13:52,283 --> 00:13:53,535
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?
386
00:13:53,618 --> 00:13:55,870
Mira, si no lo sabemos
¿Qué hay en esa habitación?
387
00:13:55,954 --> 00:13:56,955
no tenemos nada que decir
a la policía.
388
00:13:57,038 --> 00:13:58,373
No me siento cómodo con esto.
389
00:13:58,456 --> 00:13:59,374
Únete al club, Sean.
390
00:13:59,457 --> 00:14:00,667
Pero este es el trabajo.
391
00:14:00,750 --> 00:14:02,544
Nuestro deber es con nuestro cliente.
392
00:14:02,627 --> 00:14:03,962
Y la ley es muy clara.
393
00:14:04,045 --> 00:14:05,463
"El pueblo contra Meredith".
394
00:14:05,547 --> 00:14:07,215
El privilegio abogado-cliente es
no se limita a la conversación.
395
00:14:07,298 --> 00:14:09,217
También se extiende
a las observaciones hechas
396
00:14:09,300 --> 00:14:12,387
como consecuencia
de comunicaciones protegidas.
397
00:14:12,470 --> 00:14:14,139
- ¿Bien?
- Sí.
398
00:14:14,222 --> 00:14:15,473
Alarma del sensor de movimiento.
399
00:14:15,557 --> 00:14:17,308
¡Puerta principal!
400
00:14:17,392 --> 00:14:18,560
Fantástico.
401
00:14:28,653 --> 00:14:31,531
¿Por qué está aquí el coche de mi marido?
402
00:14:31,614 --> 00:14:33,158
¡Ey!
403
00:14:33,241 --> 00:14:34,159
¿Qué estás haciendo aquí?
404
00:14:34,242 --> 00:14:36,202
Oh, uh... bueno, Sean y yo.
405
00:14:36,286 --> 00:14:37,245
Firmamos a nuestro primer cliente.
406
00:14:37,328 --> 00:14:38,621
¡Hurra!
407
00:14:38,705 --> 00:14:40,123
Excelente.
408
00:14:40,206 --> 00:14:41,207
Necesitamos hablar con el
sobre la fiesta
409
00:14:41,291 --> 00:14:43,918
arrojó en las colinas
anoche.
410
00:14:44,002 --> 00:14:47,005
Sí, eso no va a pasar.
411
00:14:49,299 --> 00:14:50,216
Ya sabes cómo funciona esto.
412
00:14:50,300 --> 00:14:51,551
Ethan McAvoy está ejerciendo su
413
00:14:51,634 --> 00:14:52,677
Derecho de la Quinta Enmienda
414
00:14:52,761 --> 00:14:54,053
para prevenir contra
autoincriminación.
415
00:14:54,137 --> 00:14:55,555
Oh, créeme, lo entiendo.
416
00:14:55,638 --> 00:14:57,223
Daniel Gordon está desaparecido,
y tu cliente era
417
00:14:57,307 --> 00:14:59,058
la ultima persona
para verlo vivo.
418
00:14:59,142 --> 00:15:00,477
Por supuesto que no
quiero hablar con nosotros.
419
00:15:00,560 --> 00:15:01,686
Vamos, vamos.
420
00:15:01,770 --> 00:15:03,146
Había cien personas
en esa fiesta.
421
00:15:03,229 --> 00:15:05,023
Es un poco exagerado
asumir que Ethan era
422
00:15:05,106 --> 00:15:06,608
involucrado en algo nefasto.
423
00:15:06,691 --> 00:15:09,152
Bueno, en realidad, hablamos
a varios de los invitados a la fiesta,
424
00:15:09,235 --> 00:15:11,279
y fueron testigos
Daniel y Ethan discutiendo
425
00:15:11,362 --> 00:15:12,739
cuando daniel quiso irse
alrededor de la 1:00 a.m.
426
00:15:12,822 --> 00:15:14,449
Sí, Ethan lo jaló.
de vuelta adentro,
427
00:15:14,532 --> 00:15:16,451
dijo que tenía algo genial
para mostrarle el piso de arriba.
428
00:15:16,534 --> 00:15:18,620
Y esta mañana, la policía encontró
sangre y restricciones
429
00:15:18,703 --> 00:15:20,997
en el dormitorio principal,
junto con artículos personales
430
00:15:21,080 --> 00:15:22,791
perteneciente a daniel,
pero no Daniel.
431
00:15:23,833 --> 00:15:25,460
Mmm.
432
00:15:25,543 --> 00:15:28,797
Bueno eso es todo
increíblemente circunstancial
433
00:15:28,880 --> 00:15:31,216
e irrelevante en este momento,
porque no tienes
434
00:15:31,299 --> 00:15:33,885
una orden para entrar en esta casa.
435
00:15:33,968 --> 00:15:36,554
volveremos
con la orden de allanamiento.
436
00:15:36,638 --> 00:15:38,598
Espero con ansias eso.
437
00:15:44,521 --> 00:15:45,730
Tengo un regalo para ti.
438
00:15:45,814 --> 00:15:47,273
Dudo.
439
00:15:47,357 --> 00:15:49,567
En realidad, es más
para el grupo de trabajo.
440
00:15:49,651 --> 00:15:52,445
Pero espero que me paguen
un poco más.
441
00:15:52,529 --> 00:15:53,613
Y ahí está.
442
00:15:53,696 --> 00:15:55,740
Pero sería
dinero bien gastado.
443
00:15:55,824 --> 00:15:59,786
El FBI ha estado persiguiendo
Aiden Warner durante una década.
444
00:15:59,869 --> 00:16:02,163
Ahora escucho a su mano derecha,
Sam Warrick,
445
00:16:02,247 --> 00:16:03,832
está buscando una salida.
446
00:16:03,915 --> 00:16:06,292
Si haces el enfoque correcto,
le delatará a su jefe.
447
00:16:06,376 --> 00:16:08,419
Pero debes actuar rápido.
448
00:16:09,629 --> 00:16:10,755
¿Qué estás mirando?
para salir de esto?
449
00:16:10,839 --> 00:16:13,675
Estaba pensando en seis cifras,
tal vez siete.
450
00:16:15,593 --> 00:16:17,679
Por suerte para mí, eso es
una conversación con Garza para tener.
451
00:16:17,762 --> 00:16:18,805
Me parece bien.
452
00:16:18,888 --> 00:16:21,683
Ahora asumo que tienes
453
00:16:21,766 --> 00:16:24,727
un punto de vista de cómo
¿Debería ponerme en contacto?
454
00:16:24,811 --> 00:16:26,437
Eso hago.
455
00:16:28,731 --> 00:16:30,859
Ya sabes, deberías
Realmente considere la rehabilitación.
456
00:16:30,942 --> 00:16:32,443
Conozco una gran instalación.
457
00:16:32,527 --> 00:16:34,195
Sí, sí. DE ACUERDO.
458
00:16:34,279 --> 00:16:35,363
Está en mi lista de deseos.
459
00:16:35,446 --> 00:16:36,489
Sí.
460
00:16:36,573 --> 00:16:38,241
Mmm.
461
00:16:38,324 --> 00:16:39,701
- ¿Cómo te fue?
- Ah, está bien.
462
00:16:39,784 --> 00:16:41,202
Se han ido.
463
00:16:41,286 --> 00:16:43,496
Pero ellos volverán
cuando tienen una orden judicial,
464
00:16:43,580 --> 00:16:44,956
y ellos encontrarán
sea lo que sea que estés escondiendo.
465
00:16:46,624 --> 00:16:47,917
Sí, entendido.
466
00:16:48,001 --> 00:16:50,378
Eh...
467
00:16:50,461 --> 00:16:51,713
Estoy muerto de pie.
468
00:16:53,965 --> 00:16:56,759
Yo... voy a estrellarme
durante un par de horas,
469
00:16:56,843 --> 00:17:00,471
y entonces, um, podré
para pensar más claramente.
470
00:17:02,849 --> 00:17:05,351
En serio, muchachos,
no tienes que ir a casa,
471
00:17:05,435 --> 00:17:07,353
pero no puedes quedarte aquí.
472
00:17:08,938 --> 00:17:11,107
no hagas nada
para empeorar esto.
473
00:17:19,365 --> 00:17:20,575
Hola, señor Farina.
474
00:17:20,658 --> 00:17:22,368
Si, esto es
La detective Nyla Harper.
475
00:17:22,452 --> 00:17:24,370
necesito hablar contigo
Sobre Liam Glasser...
476
00:17:25,747 --> 00:17:27,206
Hola?
477
00:17:27,290 --> 00:17:29,417
DE ACUERDO.
478
00:17:29,500 --> 00:17:32,545
Sí, llamo por un
ataque realizado a Liam Glasser.
479
00:17:32,629 --> 00:17:35,465
Yo... mmm.
480
00:17:35,548 --> 00:17:37,759
esperaba verificar
tu paradero
481
00:17:37,842 --> 00:17:38,801
a las 7:00 de esta mañana.
482
00:17:38,885 --> 00:17:39,886
¿Está ahí?
483
00:17:41,679 --> 00:17:43,389
Sí.
Entonces, según mis registros,
484
00:17:43,473 --> 00:17:44,641
Tienes un sedán gris.
485
00:17:44,724 --> 00:17:46,601
¿Es eso...?
486
00:17:46,684 --> 00:17:47,852
Hola?
487
00:17:47,936 --> 00:17:49,938
necesito hablar contigo
sobre Liam Glasser.
488
00:17:50,980 --> 00:17:52,148
Y te has ido.
489
00:17:53,733 --> 00:17:54,776
Ey.
490
00:17:54,859 --> 00:17:55,985
algo de suerte con
¿Las familias de las víctimas?
491
00:17:56,069 --> 00:17:57,946
todavía estoy trabajando a mi manera
abajo en la lista.
492
00:17:58,029 --> 00:18:00,281
La mitad cuelga
cuando menciono a Glasser.
493
00:18:00,365 --> 00:18:01,741
Medio colgar
cuando doy mi nombre,
494
00:18:01,824 --> 00:18:03,785
y la otra mitad dice,
"Si le disparo a ese bastardo,
495
00:18:03,868 --> 00:18:05,328
No hubiera fallado."
496
00:18:05,411 --> 00:18:06,621
no creo
así es como funcionan las matemáticas.
497
00:18:06,704 --> 00:18:08,331
Pero bueno, ¿qué sé yo?
498
00:18:08,414 --> 00:18:09,666
Informe balístico.
499
00:18:09,749 --> 00:18:11,292
Tirador usado
una pistola calibre 9 milímetros.
500
00:18:11,376 --> 00:18:12,627
¿En realidad?
501
00:18:12,710 --> 00:18:14,754
No es exactamente un arma.
de elección para un drive-by.
502
00:18:14,837 --> 00:18:16,172
No es de extrañar que fallaran.
503
00:18:16,255 --> 00:18:17,507
Está bien, lo comprobaré
el registro de armas
504
00:18:17,590 --> 00:18:19,884
para los familiares de las víctimas.
505
00:18:19,968 --> 00:18:22,345
Bradford, su oficina.
506
00:18:22,428 --> 00:18:24,180
Buena suerte.
507
00:18:24,263 --> 00:18:25,890
Lo primero que hacemos,
matemos a todos los abogados.
508
00:18:25,974 --> 00:18:27,266
Shakespeare dijo eso.
509
00:18:27,350 --> 00:18:28,476
¿Qué hizo Wesley?
510
00:18:28,559 --> 00:18:30,353
el esta representando
el principal sospechoso
511
00:18:30,436 --> 00:18:31,938
en un posible homicidio
estoy investigando,
512
00:18:32,021 --> 00:18:33,439
- y me está bloqueando.
- DE ACUERDO.
513
00:18:33,523 --> 00:18:35,316
Entonces su trabajo es ahora
para obligarte a hacer tu trabajo.
514
00:18:35,400 --> 00:18:36,901
Has estado aquí antes.
Lo volverás a hacer.
515
00:18:36,985 --> 00:18:38,820
El jurado no decide si
el matrimonio sobrevive.
516
00:18:40,238 --> 00:18:42,824
Hablando de, eh,
517
00:18:42,907 --> 00:18:45,201
hay algo
518
00:18:45,284 --> 00:18:47,704
que me gustaría mostrarte
en secreto.
519
00:18:49,539 --> 00:18:51,499
Dios mío,
finalmente está sucediendo.
520
00:18:51,582 --> 00:18:52,750
Mantén la voz baja.
521
00:18:52,834 --> 00:18:54,627
Sí, eventualmente está sucediendo.
522
00:18:54,711 --> 00:18:56,504
Pero mi mamá se enteró.
y corrió hacia aquí
523
00:18:56,587 --> 00:18:57,880
con mi abuela
anillo de compromiso,
524
00:18:57,964 --> 00:18:59,507
y ahora no lo sé
que pensar.
525
00:18:59,590 --> 00:19:01,342
Uh, creo que usar
un anillo familiar es
526
00:19:01,426 --> 00:19:04,762
una manera hermosa
para honrar al... oh, no.
527
00:19:04,846 --> 00:19:06,514
No puedes usar esto.
528
00:19:06,597 --> 00:19:08,725
- ¿Bien?
Es sólo que... es tan llamativo.
529
00:19:08,808 --> 00:19:10,518
Y morado.
530
00:19:10,601 --> 00:19:11,853
¿Es eso parte del problema?
531
00:19:11,936 --> 00:19:13,479
Quiero decir, tal vez podría simplemente
cambia la piedra.
532
00:19:13,563 --> 00:19:14,814
Es todo un problema.
533
00:19:14,897 --> 00:19:16,691
No puedes proponerle matrimonio a Lucy.
con esta monstruosidad.
534
00:19:25,783 --> 00:19:27,535
Bonito lugar.
535
00:19:30,621 --> 00:19:32,623
Lo que sea que estés vendiendo,
No lo quiero.
536
00:19:32,707 --> 00:19:33,916
Eso no es lo que escuché.
537
00:19:34,000 --> 00:19:36,335
Mónica me dice que estás
en una situación difícil,
538
00:19:36,419 --> 00:19:37,712
y tu estas mirando
por una salida.
539
00:19:37,795 --> 00:19:40,673
Sabes, puedo ayudar con eso.
540
00:19:40,757 --> 00:19:41,716
no lo sé
de lo que estás hablando.
541
00:19:41,799 --> 00:19:42,884
Mira, lo entiendo.
542
00:19:42,967 --> 00:19:44,260
Es un gran paso,
pero lo que podemos...
543
00:20:04,530 --> 00:20:05,782
Aiden.
544
00:20:05,865 --> 00:20:07,909
Está bien, J.
545
00:20:07,992 --> 00:20:09,577
Mónica es una vieja amiga.
546
00:20:09,660 --> 00:20:11,454
mejor amigo
de lo que te das cuenta.
547
00:20:11,537 --> 00:20:13,581
estoy aqui con informacion
eso te salvará la vida.
548
00:20:13,664 --> 00:20:14,749
¿En realidad?
549
00:20:14,832 --> 00:20:16,709
hay un topo
en su organización.
550
00:20:16,793 --> 00:20:18,711
El único topo aquí eres tú.
551
00:20:18,795 --> 00:20:20,588
Todo el mundo sabe que
Trabajas para el FBI.
552
00:20:20,671 --> 00:20:22,757
Por eso sé que últimamente,
553
00:20:22,840 --> 00:20:24,926
tu nombre ha sido
en boca de todo agente federal.
554
00:20:25,009 --> 00:20:26,886
Me preguntaba por qué,
555
00:20:26,969 --> 00:20:28,846
así que investigué un poco.
556
00:20:30,389 --> 00:20:33,935
Ese es el teniente Wade Gray.
del grupo de trabajo LAPD/FBI
557
00:20:34,018 --> 00:20:37,480
reunirse con su número dos.
558
00:20:37,563 --> 00:20:39,649
Has sido vendido por
el hombre en el que más confiabas.
559
00:20:39,732 --> 00:20:41,400
Tal vez.
560
00:20:41,484 --> 00:20:42,985
O tal vez esto sea sólo una trampa.
561
00:20:43,069 --> 00:20:44,695
No.
562
00:20:44,779 --> 00:20:47,281
¿Recuerdas cuando Sam te lo dijo?
que el FBI tenia
563
00:20:47,365 --> 00:20:49,617
descifrado en el cifrado
red telefonica?
564
00:20:49,700 --> 00:20:51,911
Él te guió a usar
el sistema que encontró.
565
00:20:51,994 --> 00:20:55,832
Eso fue bajo instrucciones
del grupo de trabajo.
566
00:20:57,875 --> 00:20:59,043
Lo descubriremos.
567
00:21:00,628 --> 00:21:02,797
Oye, sea lo que sea
decirte que es mentira.
568
00:21:04,549 --> 00:21:06,300
¿Estás hablando con los federales, Sam?
569
00:21:06,384 --> 00:21:08,803
- No.
- Te tiene en vídeo.
570
00:21:08,886 --> 00:21:10,346
Ese tipo simplemente se sentó.
571
00:21:10,429 --> 00:21:11,681
Ella es probablemente la indicada
quien lo envió.
572
00:21:11,764 --> 00:21:13,307
¿Cómo supiste de
¿Entonces los teléfonos cifrados?
573
00:21:13,391 --> 00:21:15,518
- Ella me dijo.
- ¡No hice!
574
00:21:15,601 --> 00:21:17,645
Bien, digamos que lo hice.
575
00:21:17,728 --> 00:21:19,689
¿No crees que Sam está aquí?
te hubiera dicho eso
576
00:21:19,772 --> 00:21:21,357
¿Esa información vino de mí?
577
00:21:21,440 --> 00:21:22,441
Perra.
578
00:21:30,867 --> 00:21:31,576
Ella tiene razón.
579
00:21:31,659 --> 00:21:33,494
No.
580
00:21:33,578 --> 00:21:34,829
Por el amor de Dios, hombre,
ella esta mintiendo!
581
00:21:36,914 --> 00:21:38,249
- Mátalo.
- ¡Está mintiendo!
582
00:21:41,752 --> 00:21:43,254
Acaba con él.
583
00:21:53,723 --> 00:21:54,765
Esperar.
584
00:21:56,767 --> 00:21:59,228
¿Por qué no debería simplemente
¿Te arrojará allí con él?
585
00:21:59,312 --> 00:22:00,271
Porque puedo ayudarte.
586
00:22:00,354 --> 00:22:02,398
Estoy buscando un paquete de salida,
587
00:22:02,481 --> 00:22:03,566
un pago único
eso me atrapará
588
00:22:03,649 --> 00:22:04,650
fuera del juego de por vida.
589
00:22:04,734 --> 00:22:06,194
Dame eso,
590
00:22:06,277 --> 00:22:09,572
Llamaré al FBI
para apuntar a quien quieras,
591
00:22:09,655 --> 00:22:11,574
Limpia el campo de tus rivales.
592
00:22:11,657 --> 00:22:14,202
para que puedas acaparar el mercado.
593
00:22:32,720 --> 00:22:34,305
Se suponía que debían usar
la otra entrada.
594
00:22:34,388 --> 00:22:35,473
¿Papá?
595
00:22:35,556 --> 00:22:36,766
- Oye, amigo.
- Oye, aléjate de él.
596
00:22:36,849 --> 00:22:38,517
La orden de alejamiento es
todavía aplicable aquí.
597
00:22:38,601 --> 00:22:39,810
Sólo quiere abrazar a su hijo.
598
00:22:39,894 --> 00:22:41,520
Deja la teatralidad.
599
00:22:41,604 --> 00:22:43,564
Sin contacto
visitas supervisadas externas
600
00:22:43,648 --> 00:22:45,274
a menos que ese juez diga
de lo contrario.
601
00:22:45,358 --> 00:22:46,567
Y como no lo ha hecho
dijo eso todavía,
602
00:22:46,651 --> 00:22:47,902
- Vamos a cumplir con los términos.
- Está bien.
603
00:22:47,985 --> 00:22:49,403
Está bien.
No vamos a hacer esto.
604
00:22:49,487 --> 00:22:50,988
Todos den un paso atrás.
605
00:22:54,367 --> 00:22:56,661
¿Por qué no traes a Theo?
¿Al cuadrado?
606
00:22:56,744 --> 00:22:57,662
DE ACUERDO.
607
00:22:57,745 --> 00:22:59,372
¿Recuerdas de qué hablamos?
608
00:22:59,455 --> 00:23:01,624
El juez tal vez quiera escuchar
de usted, pero será privado.
609
00:23:01,707 --> 00:23:03,668
Puedes simplemente decirle
cualquier cosa que sientas, ¿vale?
610
00:23:05,670 --> 00:23:07,004
DE ACUERDO.
611
00:23:08,339 --> 00:23:09,257
¿Qué estás haciendo aquí?
612
00:23:09,340 --> 00:23:10,758
Es un detalle protector.
613
00:23:10,841 --> 00:23:13,427
¿Por qué no los metes dentro?
revisa las otras puertas?
614
00:23:13,511 --> 00:23:15,471
Caballeros.
615
00:23:15,554 --> 00:23:17,014
Sólo necesito un minuto.
616
00:23:18,516 --> 00:23:20,268
¿Qué quieres decir con protector?
617
00:23:20,351 --> 00:23:21,644
Alguien le disparó a Liam
esta mañana.
618
00:23:21,727 --> 00:23:23,271
¿Qué? ¿Dónde?
619
00:23:23,354 --> 00:23:24,438
En la casa.
620
00:23:24,522 --> 00:23:26,607
Ay dios mío. ¿Estamos a salvo?
621
00:23:26,691 --> 00:23:28,526
Nuestra mejor suposición es
alguien culpa a liam
622
00:23:28,609 --> 00:23:29,735
por lo que paso
a sus seres queridos.
623
00:23:29,819 --> 00:23:32,280
Él era el único objetivo.
nadie más.
624
00:23:32,363 --> 00:23:33,864
Tengo que decírselo a Diana.
625
00:23:33,948 --> 00:23:35,950
En todo caso, esto nos ayudará.
luchar contra su demanda de custodia.
626
00:23:36,033 --> 00:23:38,786
No es seguro para el
estar cerca de mis hijos.
627
00:23:53,968 --> 00:23:55,344
Oye, ¿tienes un segundo?
628
00:23:55,428 --> 00:23:57,555
Sí, sólo estoy esperando
el registro de armas
629
00:23:57,638 --> 00:23:59,223
para volver a mi
sobre compras recientes
630
00:23:59,307 --> 00:24:01,225
que no han llegado al
sistema todavía.
631
00:24:01,309 --> 00:24:02,810
¿Debería tener miedo?
632
00:24:04,437 --> 00:24:08,357
No, es...
un poco más allá del alto secreto.
633
00:24:08,441 --> 00:24:09,525
Ah, ¿está pasando?
634
00:24:09,608 --> 00:24:11,110
Es complicado.
635
00:24:11,193 --> 00:24:12,320
sabrás por qué
cuando abres la caja.
636
00:24:13,988 --> 00:24:15,114
Dulce Señor.
637
00:24:15,197 --> 00:24:16,240
DE ACUERDO.
638
00:24:16,324 --> 00:24:17,742
Mira, pensé
Ángela estaba exagerando.
639
00:24:17,825 --> 00:24:18,409
¿Es realmente tan malo?
640
00:24:18,492 --> 00:24:20,202
Oh, 100%.
641
00:24:20,286 --> 00:24:22,121
Déjame adivinar. ¿Abuela?
642
00:24:22,204 --> 00:24:23,873
Sí, y se romperá
el corazón de mi mamá
643
00:24:23,956 --> 00:24:25,249
si no lo uso, pero yo...
644
00:24:25,333 --> 00:24:26,917
Pero nada.
645
00:24:27,001 --> 00:24:30,254
Te arrodillas
y entrega a Lucy esta abominación,
646
00:24:30,338 --> 00:24:32,548
ella empezará a llorar,
y no en el buen sentido.
647
00:24:32,631 --> 00:24:34,091
Vale, bueno, por otro lado,
648
00:24:34,175 --> 00:24:35,760
le digo a mi mamá
El anillo de GG es horrible.
649
00:24:35,843 --> 00:24:37,094
y ella también empezará a llorar.
650
00:24:37,178 --> 00:24:39,388
-Ah.
De repente estoy empezando a sentir
651
00:24:39,472 --> 00:24:41,307
mucho mejor
sobre cómo va mi día.
652
00:24:43,017 --> 00:24:44,560
Gracias por nada.
653
00:24:44,643 --> 00:24:46,771
Su Señoría,
este último año ha sido
654
00:24:46,854 --> 00:24:48,564
el más doloroso de mi vida.
655
00:24:48,647 --> 00:24:52,360
Ser acusado de crímenes horribles
656
00:24:52,443 --> 00:24:54,278
que no cometí
casi me rompe.
657
00:24:54,362 --> 00:24:56,113
Pero la única cosa
eso me mantuvo adelante
658
00:24:56,197 --> 00:24:58,282
fue el pensamiento
que algún día lo haría
659
00:24:58,366 --> 00:25:00,284
volver a abrazar a mis hijos.
660
00:25:02,119 --> 00:25:06,374
Sé que la policía de Los Ángeles
las acusaciones tienen
661
00:25:06,457 --> 00:25:08,459
destruyó mi matrimonio.
662
00:25:08,542 --> 00:25:10,211
he perdido la esperanza
de convencer a miranda
663
00:25:10,294 --> 00:25:12,380
de mi inocencia.
664
00:25:15,216 --> 00:25:18,427
Pero no me rendiré con mis hijos.
665
00:25:18,511 --> 00:25:21,472
Necesito que sepan eso
666
00:25:21,555 --> 00:25:24,392
nunca lastimaría a nadie
667
00:25:24,475 --> 00:25:26,310
y que los amo.
668
00:25:29,397 --> 00:25:30,314
Gracias.
669
00:25:30,398 --> 00:25:31,857
Se hace tarde.
670
00:25:31,941 --> 00:25:34,110
Estamos en receso hasta
11:00 am mañana por la mañana.
671
00:25:35,194 --> 00:25:36,445
Eso fue perfecto.
672
00:25:36,529 --> 00:25:37,446
Debo ir corriendo a una reunión.
673
00:25:37,530 --> 00:25:38,364
Te llamaré más tarde.
674
00:25:39,532 --> 00:25:41,409
Mantenlo a salvo.
675
00:25:41,492 --> 00:25:43,244
¿Qué opinas, Juan?
676
00:25:43,327 --> 00:25:45,329
¿Influí en el juez?
677
00:25:45,413 --> 00:25:46,789
Es el oficial Nolan.
678
00:25:46,872 --> 00:25:48,124
Vamos.
679
00:25:50,376 --> 00:25:51,794
¿Qué quieres decir?
¿Ya lo recogieron?
680
00:25:51,877 --> 00:25:52,795
¿Dónde está mi hijo?
681
00:25:52,878 --> 00:25:54,171
Quédate con Glasser.
682
00:25:54,255 --> 00:25:55,339
donde esta la mujer
¿Quién estuvo aquí antes?
683
00:25:55,423 --> 00:25:56,340
Yo no... lo siento.
684
00:25:56,424 --> 00:25:57,883
No sé.
685
00:25:57,967 --> 00:25:59,009
Tu hijo conocía a la señora.
que lo recogió.
686
00:25:59,093 --> 00:26:00,928
Ella dijo que ella era su mamá.
687
00:26:01,011 --> 00:26:02,513
¡Soy su madre!
688
00:26:02,596 --> 00:26:05,182
Oficial, necesito un completo
Encierro, nadie entra ni sale.
689
00:26:05,266 --> 00:26:07,268
Búsqueda puerta a puerta
para Theo Glasser.
690
00:26:07,351 --> 00:26:10,020
Niño de nueve años, cabello castaño,
suéter azul, pantalón marrón.
691
00:26:10,104 --> 00:26:11,397
- Oye, déjame ir contigo.
Tengo que ayudar a encontrarlo.
692
00:26:11,480 --> 00:26:13,149
- Absolutamente no.
Es demasiado peligroso.
693
00:26:13,232 --> 00:26:14,400
- No sale de este pasillo.
- Sí, señor.
694
00:26:14,483 --> 00:26:16,360
- Estás conmigo.
Vamos.
695
00:26:16,444 --> 00:26:17,445
Disculpe.
696
00:26:19,238 --> 00:26:20,364
Uno de ustedes por aquí.
697
00:26:25,286 --> 00:26:26,203
Ese es él.
698
00:26:26,287 --> 00:26:27,204
Cancelar el bloqueo.
699
00:26:27,288 --> 00:26:28,456
Tengo ojos puestos en Theo. Está a salvo.
700
00:26:28,539 --> 00:26:29,874
Corredor este.
701
00:26:29,957 --> 00:26:32,168
es tu tarjeta
el ocho de espadas?
702
00:26:32,251 --> 00:26:33,210
¿Cómo hiciste eso?
703
00:26:33,294 --> 00:26:34,336
Señora, por favor levántese.
704
00:26:34,420 --> 00:26:35,754
Aléjate del chico.
705
00:26:35,838 --> 00:26:37,089
Oh, no he terminado con mi truco.
706
00:26:37,173 --> 00:26:38,799
Levántate y aléjate ahora.
707
00:26:40,843 --> 00:26:42,845
¡Teo!
708
00:26:42,928 --> 00:26:44,346
Teo.
Ay dios mío.
709
00:26:44,430 --> 00:26:46,056
¿Le dijiste al centro infantil?
¿Eras su mamá?
710
00:26:46,140 --> 00:26:47,057
No.
711
00:26:47,141 --> 00:26:48,309
Por supuesto que no.
712
00:26:48,392 --> 00:26:49,351
Dije que era su madrastra.
713
00:26:49,435 --> 00:26:50,352
¿Madrastra?
714
00:26:50,436 --> 00:26:52,438
Bueno, lo estaré.
715
00:26:52,521 --> 00:26:53,898
Espero.
716
00:26:53,981 --> 00:26:55,900
Conocí a Theo por última vez.
visitación.
717
00:26:55,983 --> 00:26:58,027
¿Liam no te habló de mí?
718
00:26:58,110 --> 00:26:59,487
ella fue reportada
como posible niñera,
719
00:26:59,570 --> 00:27:01,906
no una llamada de botín.
720
00:27:01,989 --> 00:27:03,782
Daisy, ¿qué haces aquí?
721
00:27:03,866 --> 00:27:06,744
Vine a verte a ti y a Theo.
722
00:27:06,827 --> 00:27:09,079
lo siento mucho
Liam no te habló de nosotros.
723
00:27:09,163 --> 00:27:11,874
Sé que debe ser difícil
para descubrirlo de esta manera.
724
00:27:11,957 --> 00:27:13,417
Él torturó y mató
ocho personas.
725
00:27:13,501 --> 00:27:16,086
¿De verdad crees que me importa?
¿Cuál de nosotros avanza primero?
726
00:27:16,170 --> 00:27:18,964
Muy bien,
volvamos a nuestros rincones.
727
00:27:19,048 --> 00:27:21,008
Oficial Penn,
¿podrías acompañarme?
728
00:27:21,091 --> 00:27:22,927
Sr. Glasser y Daisy
a sus autos?
729
00:27:23,010 --> 00:27:24,220
- Estaré allí.
- Vamos.
730
00:27:24,303 --> 00:27:25,429
Adiós, Theo.
731
00:27:25,513 --> 00:27:27,097
Te amo mucho.
732
00:27:27,181 --> 00:27:28,140
Adiós, Theo.
733
00:27:28,224 --> 00:27:29,391
Adiós, papá.
734
00:27:29,475 --> 00:27:31,268
Lo hizo a propósito.
735
00:27:31,352 --> 00:27:33,812
Él está jugando conmigo para mostrar
que todavía está a cargo.
736
00:27:33,896 --> 00:27:35,105
Lamento mucho que esto haya sucedido.
737
00:27:35,189 --> 00:27:37,441
Habrá un completo
investigación, lo prometo.
738
00:27:37,525 --> 00:27:39,944
Lo siento, tengo que aceptar esto.
739
00:27:40,027 --> 00:27:41,529
- ¿Sí?
- Oye, ¿dónde estás?
740
00:27:41,612 --> 00:27:43,239
En el tribunal de familia.
741
00:27:43,322 --> 00:27:45,074
El oficial Penn está escoltando
El señor Glasser regresa a su auto.
742
00:27:45,157 --> 00:27:46,200
Estoy con la ex esposa.
743
00:27:46,283 --> 00:27:47,535
Ok, no la dejes
fuera de tu vista.
744
00:27:47,618 --> 00:27:49,286
¿Por qué?
745
00:27:49,370 --> 00:27:51,372
Hace tres días compró
una pistola calibre 9 milímetros.
746
00:27:59,964 --> 00:28:01,298
Sra. Glasser...
747
00:28:01,382 --> 00:28:02,508
Calvert.
748
00:28:02,591 --> 00:28:04,885
Mencioné su nombre hace meses.
749
00:28:04,969 --> 00:28:06,720
Sra. Calvert, si pudiera
por favor tome asiento.
750
00:28:06,804 --> 00:28:09,515
¿Qué tan loco crees que estoy?
751
00:28:09,598 --> 00:28:11,517
la cosa mas estupida
podría hacer por mis hijos
752
00:28:11,600 --> 00:28:13,227
Es dispararle a ese hombre.
753
00:28:13,310 --> 00:28:15,437
¿Por qué me arriesgaría a ir a prisión?
cuando soy el único padre,
754
00:28:15,521 --> 00:28:17,565
el único lugar seguro
esos niños tienen?
755
00:28:17,648 --> 00:28:19,900
Vale, escucha, lo sé.
esto puede ser dificil...
756
00:28:19,984 --> 00:28:21,860
No sabes nada.
757
00:28:21,944 --> 00:28:24,613
el esta fuera de prision
gracias a ti.
758
00:28:24,697 --> 00:28:26,740
Podríamos habernos alejado,
reconstruimos nuestras vidas
759
00:28:26,824 --> 00:28:27,908
en cualquier otro lugar
si no hubiera sido por ti.
760
00:28:27,992 --> 00:28:29,535
¿Y sabes qué?
761
00:28:29,618 --> 00:28:31,245
Si tiene acceso a esos
Niños, eso también depende de ustedes.
762
00:28:31,328 --> 00:28:32,496
No del todo.
763
00:28:35,332 --> 00:28:38,627
Mira, estoy bien versado en
Los juegos mentales de tu exmarido.
764
00:28:38,711 --> 00:28:41,589
Él está jugando contigo
tal como él jugó conmigo,
765
00:28:41,672 --> 00:28:45,593
burlándose y provocando
hasta que actué irracionalmente,
766
00:28:45,676 --> 00:28:48,178
todo el tiempo jugando
la dulce e inocente víctima.
767
00:28:48,262 --> 00:28:49,680
Sí.
768
00:28:49,763 --> 00:28:52,766
Y él va a usar el hecho
que la policía de Los Ángeles sospecha de mí
769
00:28:52,850 --> 00:28:56,687
de violencia armada contra él como
influencia para obtener la custodia compartida.
770
00:28:56,770 --> 00:28:57,771
Vuelve a ganar.
771
00:28:57,855 --> 00:28:59,064
Muchas gracias por eso.
772
00:29:03,569 --> 00:29:06,697
Muy bien, entonces vamos a buscarte.
fuera de la lista de sospechosos
773
00:29:06,780 --> 00:29:08,616
para que eso no suceda.
774
00:29:11,702 --> 00:29:15,039
Mira, la única manera para ti.
para quitarle su poder
775
00:29:15,122 --> 00:29:17,082
es no regalar el tuyo.
776
00:29:17,166 --> 00:29:19,335
Dejo que mis emociones se apoderen de mí,
777
00:29:19,418 --> 00:29:22,087
y eso casi me cuesta
mi carrera.
778
00:29:22,171 --> 00:29:24,340
Tu familia está en juego.
779
00:29:24,423 --> 00:29:26,050
Lo que está en juego no podría ser mayor.
780
00:29:26,133 --> 00:29:29,136
y siendo pintado
como la loca
781
00:29:29,219 --> 00:29:33,766
en un sistema de justicia patriarcal
no termina bien para ti.
782
00:29:33,849 --> 00:29:37,269
Estoy de tu lado, Miranda.
783
00:29:37,353 --> 00:29:40,272
Pero tienes que mantener el control.
784
00:29:42,608 --> 00:29:47,529
Así que por favor, sólo...
785
00:29:47,613 --> 00:29:48,697
hablame.
786
00:30:04,546 --> 00:30:05,881
Ey.
787
00:30:05,964 --> 00:30:07,716
¿Está todo bien?
788
00:30:09,635 --> 00:30:11,637
No precisamente.
789
00:30:11,720 --> 00:30:13,889
Me pasé el día esforzándome
ser profesional
790
00:30:13,972 --> 00:30:15,724
al lado de un asesino en serie
791
00:30:15,808 --> 00:30:18,769
a quien tengo que fingir
No es un asesino en serie.
792
00:30:18,852 --> 00:30:21,105
Y peor aún,
793
00:30:21,188 --> 00:30:22,439
parece
hay una posibilidad muy real
794
00:30:22,523 --> 00:30:25,359
obtendrá la custodia compartida
de sus hijos.
795
00:30:25,442 --> 00:30:28,320
¿Cómo es que el universo
¿Amas tanto a Liam Glasser?
796
00:30:28,404 --> 00:30:30,656
Amor es una palabra fuerte.
797
00:30:30,739 --> 00:30:32,533
Su suerte se acabará
eventualmente.
798
00:30:32,616 --> 00:30:34,618
Ojalá pudiera estar satisfecho
con esa idea.
799
00:30:34,702 --> 00:30:37,663
Mira, nadie está satisfecho.
por esa idea, John.
800
00:30:37,746 --> 00:30:41,333
Es solo algo que decimos
para hacernos sentir mejor
801
00:30:41,417 --> 00:30:43,794
cuando nos damos cuenta de que no podemos
controlar la vida de otras personas.
802
00:30:43,877 --> 00:30:46,463
Tienes razón.
803
00:30:46,547 --> 00:30:49,466
La vida nunca prometió
ser justo o equitativo.
804
00:30:49,550 --> 00:30:51,552
Tu trabajo tampoco.
805
00:30:51,635 --> 00:30:53,887
Pero para que se diga en voz alta
806
00:30:53,971 --> 00:30:56,932
y tus sentimientos son validados,
807
00:30:57,015 --> 00:31:00,310
es totalmente injusto que tu
Tienes que proteger a un asesino en serie.
808
00:31:00,394 --> 00:31:03,063
quien intentó matarte.
809
00:31:05,232 --> 00:31:07,151
Gracias por decir eso.
810
00:31:07,234 --> 00:31:09,153
Tú haces que todo sea mejor.
811
00:31:12,698 --> 00:31:15,743
Lo siento, pero tengo que orinar.
812
00:31:15,826 --> 00:31:17,327
Eso es una lástima.
813
00:31:17,411 --> 00:31:19,246
Deberías haber pensado en eso
antes de que me contrataras.
814
00:31:22,416 --> 00:31:23,500
Entonces tu corazonada dio sus frutos.
815
00:31:23,584 --> 00:31:25,419
Literalmente en una hora
de nosotros aterrizando,
816
00:31:25,502 --> 00:31:26,628
él condujo
a una tienda de mejoras para el hogar.
817
00:31:26,712 --> 00:31:27,713
Déjame adivinar...
818
00:31:27,796 --> 00:31:29,173
él no estaba allí
para mejorar su casa.
819
00:31:29,256 --> 00:31:31,341
Eso es correcto.
820
00:31:31,425 --> 00:31:32,801
Parece que recogió
una sierra para metales
821
00:31:32,885 --> 00:31:33,802
y bastante
todo lo demás que necesitarías
822
00:31:33,886 --> 00:31:34,803
deshacerse de un cuerpo.
823
00:31:34,887 --> 00:31:36,513
Quédate con él.
824
00:31:36,597 --> 00:31:38,682
Llamaré al juez de guardia
para firmar una orden judicial.
825
00:31:38,766 --> 00:31:39,683
¿Una orden judicial?
826
00:31:39,767 --> 00:31:41,143
¿Para qué?
827
00:31:41,226 --> 00:31:42,519
¿Mmm?
828
00:31:42,603 --> 00:31:43,520
Eso es lindo.
829
00:31:43,604 --> 00:31:46,356
Pero en serio, ¿garantía para qué?
830
00:31:46,440 --> 00:31:47,816
¿No te gustaría saberlo?
831
00:31:47,900 --> 00:31:49,568
Ah, sí, no.
Me encantaría saberlo.
832
00:31:49,651 --> 00:31:51,278
Eso sería muy,
muy útil para mí.
833
00:31:51,361 --> 00:31:52,529
Pero puedo decir eso
no me vas a ayudar.
834
00:31:54,281 --> 00:31:55,449
Hola, Sean.
835
00:31:55,532 --> 00:31:56,700
- Hola.
- Nos vemos en la casa de Ethan.
836
00:31:56,784 --> 00:31:58,160
Ángela tiene su orden de registro.
837
00:31:58,243 --> 00:31:59,620
Estaré allí en aproximadamente...
838
00:31:59,703 --> 00:32:02,206
Papá, ¿qué hay para cenar?
839
00:32:03,791 --> 00:32:04,917
Estaré allí cuando pueda.
840
00:32:06,919 --> 00:32:08,128
¿Quién quiere nuggets de pollo?
841
00:32:08,212 --> 00:32:09,546
¡A mí!
842
00:32:16,595 --> 00:32:18,222
Sean.
843
00:32:18,305 --> 00:32:19,556
ella ya tenia la orden
cuando llegué aquí.
844
00:32:19,640 --> 00:32:20,766
¿Encontró algo?
845
00:32:23,310 --> 00:32:24,728
Vale, sé que esto tiene mala pinta.
846
00:32:24,812 --> 00:32:26,522
pero te juro que soy inocente.
847
00:32:26,605 --> 00:32:28,232
te atrapamos
cortando el cuerpo.
848
00:32:28,315 --> 00:32:30,859
OK, eso hice,
pero no maté a nadie.
849
00:32:30,943 --> 00:32:31,860
Deja de hablar.
850
00:32:31,944 --> 00:32:33,237
No digas una palabra hasta
851
00:32:33,320 --> 00:32:34,696
hablamos contigo
en la estación, ¿vale?
852
00:32:49,211 --> 00:32:51,088
¿Estás diciendo
que no puedes ayudarme?
853
00:32:51,171 --> 00:32:52,089
No, por supuesto que podemos ayudar.
854
00:32:52,172 --> 00:32:53,674
Pero tienen pruebas, Ethan...
855
00:32:53,757 --> 00:32:56,385
evidencia muy fuerte
que mataste a Daniel Gordon.
856
00:32:56,468 --> 00:32:58,178
Aunque no lo hice.
857
00:32:58,262 --> 00:32:59,596
Era Walter.
858
00:33:01,473 --> 00:33:03,725
¿Quién es Walter?
859
00:33:03,809 --> 00:33:05,352
Viejo amigo.
860
00:33:05,435 --> 00:33:07,187
Mala influencia.
861
00:33:07,271 --> 00:33:09,982
Lo conocí... lo conocí hace años.
cuando estaba en lo alto.
862
00:33:10,065 --> 00:33:12,150
Y, hace un par de meses,
863
00:33:12,234 --> 00:33:14,111
nos juntamos,
y le estaba diciendo
864
00:33:14,194 --> 00:33:16,989
como estaba el efectivo
finalmente se acabará.
865
00:33:17,072 --> 00:33:19,074
iba a tener que vender
mi casa.
866
00:33:19,157 --> 00:33:22,160
Y me dijo,
"Tengo un plan".
867
00:33:22,244 --> 00:33:23,662
Muy bien,
algo que el habia hecho
868
00:33:23,745 --> 00:33:25,873
En Nevada y Nueva York.
869
00:33:25,956 --> 00:33:29,626
Dijo bajo riesgo, gran recompensa,
e infalible.
870
00:33:29,710 --> 00:33:30,836
¿Cuál era este plan?
871
00:33:30,919 --> 00:33:32,170
¿Qué necesitaba que hicieras?
872
00:33:32,254 --> 00:33:35,841
Alquilar una casa de fiesta
e invitar a una multitud de fondos.
873
00:33:35,924 --> 00:33:38,886
Walter había conocido a este
comerciante al contado llamado Daniel
874
00:33:38,969 --> 00:33:41,930
quien estaba alardeando
sobre su gorda billetera Bitcoin.
875
00:33:42,014 --> 00:33:44,182
Yo... se suponía que debía mostrar
el chico un buen rato,
876
00:33:44,266 --> 00:33:46,518
emborracharlo, drogarlo,
877
00:33:46,602 --> 00:33:48,896
y llévalo arriba.
878
00:33:48,979 --> 00:33:51,023
Y luego Walter lo golpearía.
con algo de pentotal sódico.
879
00:33:51,106 --> 00:33:54,568
Y una hora después, Daniel
Renunciaría a su contraseña.
880
00:33:54,651 --> 00:33:56,528
Al día siguiente,
él no recordaría nada,
881
00:33:56,612 --> 00:33:57,529
y por el momento
revisó sus cuentas,
882
00:33:57,613 --> 00:33:58,488
los habríamos escurrido.
883
00:33:58,572 --> 00:33:59,698
Daniel fue golpeado.
884
00:34:02,618 --> 00:34:05,078
Quiero decir, no me quedé
por nada de eso.
885
00:34:06,788 --> 00:34:07,831
Me fui a casa.
886
00:34:07,915 --> 00:34:10,167
Lo siguiente que recuerdo
es de mañana,
887
00:34:10,250 --> 00:34:12,210
y el hermano de daniels
por teléfono.
888
00:34:12,294 --> 00:34:14,212
Y fue entonces cuando supe
algo malo
889
00:34:14,296 --> 00:34:15,505
debe haber sucedido.
890
00:34:15,589 --> 00:34:18,050
Le he estado enviando mensajes de texto a Walter.
todo el día,
891
00:34:18,133 --> 00:34:20,218
y él... él no contesta.
892
00:34:20,302 --> 00:34:22,220
Bueno, eso es porque
él te tendió una trampa.
893
00:34:22,304 --> 00:34:24,222
Se coló en tu casa
después de que te desmayaste,
894
00:34:24,306 --> 00:34:26,558
dejó el cuerpo de daniel
en tu baño.
895
00:34:26,642 --> 00:34:28,310
- Probablemente dividir la ciudad.
- Mmm.
896
00:34:30,687 --> 00:34:32,564
Y... ¿y qué pasa ahora?
897
00:34:32,648 --> 00:34:34,900
Ya sabes, haremos nuestro mejor esfuerzo.
para hacerte un buen trato,
898
00:34:34,983 --> 00:34:37,235
pero vas a
tienes que confesar,
899
00:34:37,319 --> 00:34:39,488
cuéntale todo al fiscal del distrito
tu sabes sobre walter
900
00:34:39,571 --> 00:34:40,489
y lo que pasó esa noche.
901
00:34:40,572 --> 00:34:41,615
¿Y si no quiero hacer eso?
902
00:34:41,698 --> 00:34:42,741
Te acusan de asesinato.
903
00:34:42,824 --> 00:34:43,951
vas a juicio,
904
00:34:44,034 --> 00:34:45,619
y, en mi profesional
opinión, pierdes.
905
00:34:45,702 --> 00:34:48,080
Pero no lo maté.
906
00:34:48,163 --> 00:34:49,581
No importa
lo que hiciste, Ethan.
907
00:34:49,665 --> 00:34:52,334
Importa lo que puedan probar
a un jurado.
908
00:34:55,337 --> 00:34:56,463
Sí.
909
00:34:57,881 --> 00:34:59,007
DE ACUERDO.
910
00:34:59,091 --> 00:35:01,051
yo no solía ser
esto se jodió.
911
00:35:01,134 --> 00:35:02,928
Dirigí un negocio exitoso.
912
00:35:03,011 --> 00:35:05,180
La gente me admiraba.
913
00:35:05,263 --> 00:35:06,848
¿Qué diablos pasó?
914
00:35:10,852 --> 00:35:12,896
Esto debe estar matando a todos,
915
00:35:12,980 --> 00:35:16,108
necesitando protegerme,
después de todo lo que hemos pasado.
916
00:35:16,191 --> 00:35:18,735
Dime, ¿cómo está el detective Harper?
haciendo con eso?
917
00:35:20,153 --> 00:35:21,238
No lo sabría.
918
00:35:21,321 --> 00:35:23,031
Mmm.
919
00:35:23,115 --> 00:35:25,617
Dile que he estado
pensando en ella.
920
00:35:25,701 --> 00:35:26,618
Seguramente no lo haré.
921
00:35:32,040 --> 00:35:33,250
¿Hola! Qué tal?
922
00:35:33,333 --> 00:35:34,668
Oye, ¿estás en
¿Ya has llegado al juzgado?
923
00:35:34,751 --> 00:35:36,086
Uh, recién estamos aterrizando.
924
00:35:36,169 --> 00:35:38,255
Bien, necesitas conseguir a Glasser.
a un lugar seguro.
925
00:35:38,338 --> 00:35:39,256
Hemos identificado al tirador.
926
00:35:39,339 --> 00:35:41,842
Su nombre es Lanza Thomas.
927
00:35:41,925 --> 00:35:43,510
Glasser mató a su padre.
928
00:35:43,593 --> 00:35:45,846
El GPS del teléfono de Lance lo pone
en el juzgado,
929
00:35:45,929 --> 00:35:48,849
y los registros de armas muestran que compró
más que una simple 9 milímetros.
930
00:36:00,027 --> 00:36:02,487
¡Abajo!
931
00:36:04,865 --> 00:36:06,700
¡Oficial caído!
932
00:36:06,783 --> 00:36:07,951
Disparos contra
juzgado de familia.
933
00:36:08,035 --> 00:36:09,995
El tirador es un hombre blanco,
escopeta,
934
00:36:10,078 --> 00:36:11,496
cabello oscuro, camisa marrón.
935
00:36:14,249 --> 00:36:15,167
¡Policía!
936
00:36:15,250 --> 00:36:16,460
¡Suelta el arma!
937
00:36:16,543 --> 00:36:18,128
¿Qué?
938
00:36:18,211 --> 00:36:19,463
¡Policía! ¡Déjalo!
939
00:36:23,884 --> 00:36:25,677
- ¿Golpeaste mal?
- No me parece.
940
00:36:25,761 --> 00:36:27,179
- Está bien, quédate aquí.
Radio para ambulancia y refuerzo.
941
00:36:44,654 --> 00:36:46,531
¡Bajar!
942
00:36:54,331 --> 00:36:55,540
- ¡Abajo!
¡Bajar!
943
00:36:55,624 --> 00:36:57,000
¡Bajar!
944
00:37:08,095 --> 00:37:09,679
¡Oh!
945
00:37:14,726 --> 00:37:16,561
- ¡Pistola!
¡Tiene un arma!
946
00:37:17,771 --> 00:37:18,897
¡No, no, no!
947
00:37:18,980 --> 00:37:20,023
- ¡Mataste a mi papá!
- No, no lo hice.
948
00:37:20,107 --> 00:37:21,566
No lo hice.
949
00:37:21,650 --> 00:37:23,110
La policía, ellos...
Ellos inventaron todo eso.
950
00:37:23,193 --> 00:37:25,237
¡Callarse la boca!
951
00:37:25,320 --> 00:37:27,072
Fuiste la última cara que vio.
952
00:37:27,155 --> 00:37:29,199
Y ahora soy la última cara
alguna vez verás.
953
00:37:41,169 --> 00:37:42,587
¡Oficial caído!
954
00:37:43,839 --> 00:37:44,965
Oficial caído.
955
00:37:45,048 --> 00:37:46,925
Solicitando un RN a mi ubicación.
956
00:37:47,008 --> 00:37:47,926
Ey.
957
00:37:49,177 --> 00:37:50,595
Ay dios mío.
958
00:37:52,639 --> 00:37:53,765
¿Estoy muerto?
959
00:37:53,849 --> 00:37:55,058
No.
960
00:37:55,142 --> 00:37:56,476
Por lo que puedo decir,
el chaleco lo atrapó todo.
961
00:37:56,560 --> 00:37:58,103
siento que he estado
pateado por un caballo.
962
00:37:58,186 --> 00:37:59,104
Vale, mira, quédate quieto, ¿vale?
963
00:37:59,187 --> 00:38:01,606
La ambulancia está en camino.
964
00:38:01,690 --> 00:38:04,109
Recibiste una bala por mí.
965
00:38:04,192 --> 00:38:05,944
Sí, ¿qué tal eso?
966
00:38:17,080 --> 00:38:18,832
- ¿Estás bien?
¿Cómo sucedió esto?
967
00:38:18,915 --> 00:38:21,334
Oh, ya sabes, sólo ser
mi yo heroico habitual y...
968
00:38:21,418 --> 00:38:22,836
¡Ah!
969
00:38:22,919 --> 00:38:24,087
¿Lo comprobaste?
¿Por una contusión cardíaca?
970
00:38:24,171 --> 00:38:25,964
- Sí.
- Y un neumotórax, porque...
971
00:38:26,047 --> 00:38:27,799
Una costilla rota podría pincharse
el saco pleural.
972
00:38:27,883 --> 00:38:29,009
- Sí, lo comprobamos.
- Sí, ¿ves?
973
00:38:29,092 --> 00:38:30,135
Estoy bien.
974
00:38:30,218 --> 00:38:31,219
Eso no es lo que dije.
975
00:38:31,303 --> 00:38:33,263
Estarás en agonía
para la próxima semana.
976
00:38:33,346 --> 00:38:36,016
Pero en definitiva,
tuviste mucha suerte.
977
00:38:37,893 --> 00:38:39,352
Parece que Glasser no
el único
978
00:38:39,436 --> 00:38:40,812
el universo ama.
979
00:38:40,896 --> 00:38:41,980
Esto es demasiado flojo.
980
00:38:42,063 --> 00:38:43,023
Voy a arreglar esto.
981
00:38:43,106 --> 00:38:44,316
Vale, es... estoy bien.
982
00:38:44,399 --> 00:38:45,317
Estoy bien.
983
00:38:45,400 --> 00:38:46,860
No tienes que preocuparte.
984
00:38:46,943 --> 00:38:49,070
No puedes decirme
para dejar de quejarse.
985
00:38:49,154 --> 00:38:52,073
He sido muy claro...
no recibir disparos.
986
00:38:52,157 --> 00:38:54,367
Te disparan, hay
graves consecuencias.
987
00:38:54,451 --> 00:38:55,911
- ¿En realidad? ¿Cómo qué?
- En primer lugar,
988
00:38:55,994 --> 00:38:57,704
Voy a adorarte
como un inválido victoriano.
989
00:38:57,787 --> 00:38:58,997
Tortura.
990
00:38:59,080 --> 00:39:00,373
No moverás un dedo
la próxima semana.
991
00:39:00,457 --> 00:39:02,042
Eso es estricto, pero justo.
992
00:39:03,793 --> 00:39:05,003
Me alegro que estés bien.
993
00:39:05,086 --> 00:39:06,630
Yo también.
994
00:39:10,759 --> 00:39:12,219
Entonces, ¿cómo te sientes?
sobre tu primer caso
995
00:39:12,302 --> 00:39:13,303
como abogado defensor?
996
00:39:13,386 --> 00:39:15,138
Ah, fue...
997
00:39:15,222 --> 00:39:16,723
diferente.
998
00:39:16,806 --> 00:39:18,058
Sabes, solía pensar
de las familias afligidas
999
00:39:18,141 --> 00:39:20,060
como mis clientes,
y ahora estoy defendiendo a un chico
1000
00:39:20,143 --> 00:39:21,353
quien descuartiza los cuerpos.
1001
00:39:21,436 --> 00:39:23,730
Oh, no son todos
tan malo como Ethan.
1002
00:39:23,813 --> 00:39:24,731
¿Algunos son peores?
1003
00:39:24,814 --> 00:39:25,732
Pagan menos.
1004
00:39:25,815 --> 00:39:27,400
Esa es una gran combinación.
1005
00:39:27,484 --> 00:39:28,401
Mira, lo entiendo.
1006
00:39:28,485 --> 00:39:30,028
Quiero decir, Ethan no es un buen tipo.
1007
00:39:30,111 --> 00:39:32,072
Pero cuando tienes todo esto
trabajando en tu contra,
1008
00:39:32,155 --> 00:39:33,740
necesitas a alguien que sea
completamente de tu lado.
1009
00:39:33,823 --> 00:39:35,033
Ahí es donde encajamos.
1010
00:39:35,116 --> 00:39:36,368
Mmm.
1011
00:39:36,451 --> 00:39:38,245
Los mantenemos honestos.
1012
00:39:38,328 --> 00:39:40,247
Y en el fondo,
Incluso Ángela lo aprecia.
1013
00:39:40,330 --> 00:39:41,373
Sí, tal vez.
1014
00:39:41,456 --> 00:39:42,958
Te veré.
1015
00:39:43,041 --> 00:39:45,126
Oh, si no estás ocupado,
encontró un espacio de oficina
1016
00:39:45,210 --> 00:39:46,920
- te va a encantar.
- Excelente.
1017
00:39:47,003 --> 00:39:48,129
Mientras no sea
en un centro comercial.
1018
00:39:48,213 --> 00:39:49,464
Bueno, vamos.
1019
00:39:49,547 --> 00:39:51,132
No hay nada mejor que la comodidad
de una reparación de celular
1020
00:39:51,216 --> 00:39:52,259
y un té de boba justo al lado.
1021
00:39:52,342 --> 00:39:53,385
Oye, ¿qué tal
elijo la oficina,
1022
00:39:53,468 --> 00:39:54,970
- ¿Está bien?
- Seguro.
1023
00:39:55,053 --> 00:39:58,139
Sí.
1024
00:40:20,495 --> 00:40:21,371
- Ey.
- Hola.
1025
00:40:21,454 --> 00:40:23,456
Estoy emocionado.
1026
00:40:23,540 --> 00:40:25,208
Lucy no está aquí, ¿verdad?
1027
00:40:25,292 --> 00:40:27,961
No, pero ella estará en casa.
en unos 15 minutos,
1028
00:40:28,044 --> 00:40:31,965
y, uh, solo quería un poco
tiempo a solas con mi mamá.
1029
00:40:32,048 --> 00:40:33,967
Bien, ¿por qué suena eso siniestro?
1030
00:40:34,050 --> 00:40:36,720
porque se trata de
El anillo de la abuela.
1031
00:40:36,803 --> 00:40:37,721
¿No te gusta?
1032
00:40:37,804 --> 00:40:38,972
No, yo... es...
1033
00:40:39,055 --> 00:40:40,974
es muy, muy especial.
1034
00:40:41,057 --> 00:40:42,058
Es.
1035
00:40:42,142 --> 00:40:43,310
y estaba emocionado
para dárselo a Lucy.
1036
00:40:43,393 --> 00:40:45,312
Pero ya sabes,
Fui y lo tasé,
1037
00:40:45,395 --> 00:40:48,356
y esa... esa piedra,
Es... en realidad es vidrio tallado.
1038
00:40:49,899 --> 00:40:51,276
¿Es falso?
1039
00:40:51,359 --> 00:40:52,986
Sí.
1040
00:40:55,238 --> 00:40:57,115
¡Ay dios mío!
1041
00:40:57,198 --> 00:40:58,825
Me preguntaba como
papá podría permitírselo
1042
00:40:58,908 --> 00:41:00,994
un anillo tan grande
Recién salido de la escuela secundaria.
1043
00:41:01,077 --> 00:41:02,954
Mira, creo que a Lucy le encantaría.
1044
00:41:03,038 --> 00:41:04,998
por su historia,
su valor sentimental,
1045
00:41:05,081 --> 00:41:07,167
pero yo... no puedo pedírselo con eso.
1046
00:41:07,250 --> 00:41:08,168
Entiendo.
1047
00:41:08,251 --> 00:41:09,169
Sí.
1048
00:41:11,254 --> 00:41:13,340
¿Es realmente de vidrio?
1049
00:41:13,423 --> 00:41:15,342
Gracias por decírmelo.
1050
00:41:15,425 --> 00:41:18,845
¿Y si te llevara?
anillo de compras conmigo?
1051
00:41:18,928 --> 00:41:20,180
Creo que conozco el gusto de Lucy.
1052
00:41:20,263 --> 00:41:21,473
pero me encantaría tener
tu perspectiva.
1053
00:41:21,556 --> 00:41:22,974
¿En realidad?
1054
00:41:24,142 --> 00:41:26,019
¡Tim!
1055
00:41:26,102 --> 00:41:28,438
Las mamás nunca pueden hacer esta parte.
1056
00:41:28,521 --> 00:41:30,940
- Me encantaría.
- DE ACUERDO.
1057
00:41:32,275 --> 00:41:34,027
Ey.
1058
00:41:34,110 --> 00:41:36,029
¿Qué me perdí?
1059
00:41:39,240 --> 00:41:43,036
Una tortilla, guarnición de tostada,
y un vaso de zumo de naranja.
1060
00:41:43,119 --> 00:41:45,872
El clásico desayuno en la cama.
1061
00:41:45,955 --> 00:41:48,208
Sinceramente, es la única manera
para mantenerte en la cama.
1062
00:41:48,291 --> 00:41:50,877
Sí, porque eres
tan bueno para quedarse quieto.
1063
00:41:50,960 --> 00:41:51,878
Quiero decir, gracias.
1064
00:41:51,961 --> 00:41:52,879
Te amo.
1065
00:41:52,962 --> 00:41:55,048
No podría pedir más.
1066
00:41:55,131 --> 00:41:56,174
¿Se nos acabó el café?
1067
00:41:57,217 --> 00:41:58,259
Iré a buscarte un poco.
1068
00:41:58,343 --> 00:41:59,260
No te merezco.
1069
00:41:59,344 --> 00:42:01,346
No lo haces.
1070
00:42:01,429 --> 00:42:02,764
¿Hola?
1071
00:42:02,847 --> 00:42:04,349
Es Diana, la abogada de Miranda.
1072
00:42:04,432 --> 00:42:05,141
Necesito tu ayuda.
1073
00:42:05,225 --> 00:42:06,768
Ella se ha ausentado sin permiso.
1074
00:42:06,851 --> 00:42:08,228
sus padres dijeron
ella cargó el auto
1075
00:42:08,311 --> 00:42:10,063
con los niños
y se fue antes del amanecer.
1076
00:42:10,146 --> 00:42:12,440
si ella la extraña
14:00 fecha de la corte hoy,
1077
00:42:12,524 --> 00:42:14,234
ella va a ser arrestada
por secuestro.
1078
00:42:14,317 --> 00:42:17,028
Y Liam Glasser obtendría
custodia exclusiva de esos niños.
1079
00:42:54,732 --> 00:42:55,483
Maldita sea.