1
00:00:01,335 --> 00:00:02,961
Précédemment dans "The Rookie"...
2
00:00:02,962 --> 00:00:04,796
Souvenez-vous du criminel
Garza est revenu de Vegas ?
3
00:00:04,797 --> 00:00:06,339
Everett, n'est-ce pas ?
4
00:00:06,340 --> 00:00:08,049
Alors que nous creusions plus profondément
dans son opération criminelle,
5
00:00:08,050 --> 00:00:12,178
une connexion inexpliquée
à l'intérieur du Pentagone.
6
00:00:12,179 --> 00:00:14,222
Hé, Conseiller.
Harrison Novak.
7
00:00:14,223 --> 00:00:17,684
Je chasse mes victimes,
ça me remplit.
8
00:00:17,685 --> 00:00:20,562
Il semble clair que nous avons un
deuxième tueur en série en liberté.
9
00:00:20,563 --> 00:00:22,147
Je pense que Glasser est mon homme.
10
00:00:22,148 --> 00:00:23,940
Ils sont dans ma tête.
11
00:00:23,941 --> 00:00:26,151
Le malheur de Ryan Dearbourne
est la bénédiction de Liam Glasser.
12
00:00:26,152 --> 00:00:27,986
Si vous insinuez que j'avais
quelque chose à voir avec ça
13
00:00:34,118 --> 00:00:36,327
Il est mort.
Connaissez-vous son nom ?
14
00:00:36,328 --> 00:00:37,955
Il s'appelait Martin.
15
00:00:44,545 --> 00:00:46,713
Ne t'inquiète pas. Je suis debout.
16
00:00:46,714 --> 00:00:49,549
Mm, tu cherches
assez horizontal pour moi.
17
00:00:54,722 --> 00:00:56,890
Ouais.
18
00:00:56,891 --> 00:00:58,725
Hé.
19
00:00:58,726 --> 00:01:02,479
Il n'y a pas de honte
si tu n'es pas prêt, d'accord ?
20
00:01:02,480 --> 00:01:05,523
Et ce que tu as vécu
a été profondément traumatisant.
21
00:01:05,524 --> 00:01:09,235
Et ça ne disparaît pas simplement
dans quelques semaines.
22
00:01:09,236 --> 00:01:11,321
Ce serait juste
plus facile à traiter
23
00:01:11,322 --> 00:01:14,115
s'il était un criminel violent,
tu sais ?
24
00:01:14,116 --> 00:01:15,408
Mais ce n'est pas le cas.
25
00:01:15,409 --> 00:01:16,951
C'est aussi une victime.
26
00:01:16,952 --> 00:01:20,413
Je-je t'entends, mais écoute.
27
00:01:20,414 --> 00:01:23,124
Ce n'est pas grave, d'accord ?
28
00:01:23,125 --> 00:01:24,501
Et ça va sonner
de sang froid,
29
00:01:24,502 --> 00:01:26,753
mais pour le moment,
30
00:01:26,754 --> 00:01:29,297
Martin Carpio
était un maniaque du meurtre
31
00:01:29,298 --> 00:01:32,967
sur le point de conduire un couteau à linoléum
à travers votre poitrine.
32
00:01:32,968 --> 00:01:36,596
Si tu n'avais pas agi...
33
00:01:36,597 --> 00:01:39,432
j'allais dépenser
les deux dernières semaines
34
00:01:39,433 --> 00:01:41,601
choisir un cercueil
35
00:01:41,602 --> 00:01:43,102
et mettre ton corps
dans le sol.
36
00:01:43,103 --> 00:01:45,146
Et je sais ça
c'est compliqué pour toi,
37
00:01:45,147 --> 00:01:47,607
mais pour moi, c'est très simple.
38
00:01:47,608 --> 00:01:49,651
Tu es vivant parce que
tu as fait ce que tu devais faire
39
00:01:49,652 --> 00:01:50,903
pour rester ainsi.
40
00:01:56,534 --> 00:01:57,951
D'ACCORD.
41
00:01:57,952 --> 00:02:00,620
J'ai besoin d'une douche et d'un café.
42
00:02:00,621 --> 00:02:01,663
J'y suis.
43
00:02:01,664 --> 00:02:03,456
- Merci.
- Bien sûr.
44
00:02:03,457 --> 00:02:06,000
Écoute, tu n'auras pas
t'inquiéter pour moi, d'accord ?
45
00:02:06,001 --> 00:02:07,919
Je-je ferai mon possible.
46
00:02:07,920 --> 00:02:09,754
Ouais.
Si vous le pouvez, vous le ferez.
47
00:02:09,755 --> 00:02:11,422
Mais ce dont j'ai le plus besoin
de toi en ce moment
48
00:02:11,423 --> 00:02:13,049
c'est la vérité, d'accord ?
49
00:02:13,050 --> 00:02:15,343
Ne vous poussez pas à l’échec.
50
00:02:15,344 --> 00:02:17,887
Parce que cet échec
peut faire tuer d'autres flics.
51
00:02:17,888 --> 00:02:20,265
- Compris.
- D'accord.
52
00:02:29,066 --> 00:02:33,486
{\an8}J'ai bien peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
53
00:02:33,487 --> 00:02:35,071
{\an8}Compte tenu de la gravité
des défis
54
00:02:35,072 --> 00:02:36,364
{\an8}de poursuivre Liam Glasser,
55
00:02:36,365 --> 00:02:40,910
{\an8}le procureur m'a dit
pour proposer un accord de plaidoyer.
56
00:02:40,911 --> 00:02:43,162
{\an8}homicide involontaire
pour le décès de Grant Nogales.
57
00:02:43,163 --> 00:02:44,873
{\an8}Quoi ?
58
00:02:44,874 --> 00:02:47,208
{\an8}Une seule charge ?
Pour un tueur en série ?
59
00:02:47,209 --> 00:02:49,669
{\an8}Et comment se passe l'homicide involontaire
même sur la table ?
60
00:02:51,338 --> 00:02:52,672
{\an8}Le manque de preuves matérielles,
61
00:02:52,673 --> 00:02:54,424
{\an8}le corrompu
enquête policière,
62
00:02:54,425 --> 00:02:57,343
{\an8}le manque de témoins oculaires,
la fausse confession
63
00:02:57,344 --> 00:02:59,178
{\an8}et dépression mentale qui s'ensuit
de Ryan Dearbourne,
64
00:02:59,179 --> 00:03:02,015
{\an8}le fait que Glasser
s'est appuyé sur son lieu de sépulture
65
00:03:02,016 --> 00:03:03,516
{\an8}avec les corps d'un autre tueur.
66
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
{\an8}OK, mais Harrison Novak
est clair que
67
00:03:06,020 --> 00:03:08,104
{\an8}il n'a pas tué
Les victimes de Glasser.
68
00:03:08,105 --> 00:03:10,648
{\an8}Et Dearbourne a été drogué
dans une crise de santé mentale.
69
00:03:10,649 --> 00:03:12,066
{\an8}Ryan avait de la drogue dans son système,
70
00:03:12,067 --> 00:03:14,277
{\an8}quel avocat de Glasser
je dirai qu'il s'est pris lui-même,
71
00:03:14,278 --> 00:03:15,612
{\an8}même si
Je pense que l'avocat de Glasser
72
00:03:15,613 --> 00:03:16,863
{\an8}c'est celui qui a drogué.
73
00:03:16,864 --> 00:03:17,947
{\an8}Mais nous n'avons aucune preuve
74
00:03:17,948 --> 00:03:20,325
{\an8}que Malcolm Walsh a fait n'importe quoi.
75
00:03:20,326 --> 00:03:22,118
{\an8}N'est-ce pas ?
76
00:03:22,119 --> 00:03:24,203
{\an8}Malheureusement.
77
00:03:24,204 --> 00:03:26,289
{\an8}Célina et moi
j'ai parcouru les images de vidéosurveillance
78
00:03:26,290 --> 00:03:28,291
{\an8}et j'ai parlé au personnel
à la maison de transition de Ryan.
79
00:03:28,292 --> 00:03:31,502
{\an8}Il n'y a aucune preuve que quiconque
altéré les médicaments de Ryan.
80
00:03:32,755 --> 00:03:34,631
{\an8}Mais qu'en est-il de ce type ?
nous avons trouvé menotté
81
00:03:34,632 --> 00:03:37,216
{\an8}sous la douche de Glasser,
coincé plein d'aiguilles ?
82
00:03:37,217 --> 00:03:38,927
{\an8}Je sais que ce n'est pas un meurtre,
mais nous devons être capables
83
00:03:38,928 --> 00:03:40,053
{\an8}pour le condamner pour ça
84
00:03:40,054 --> 00:03:42,388
{\an8}et pour avoir attaqué Nolan
au sous-sol.
85
00:03:42,389 --> 00:03:44,223
{\an8}Glasser affirme que Phil Warren
86
00:03:44,224 --> 00:03:46,559
{\an8}était une personne sans logement
qui est entré par effraction et s'est abrité
87
00:03:46,560 --> 00:03:47,894
{\an8}des incendies
88
00:03:47,895 --> 00:03:50,730
{\an8}et qu'il pensait que
nous étions des pilleurs, pas des flics,
89
00:03:50,731 --> 00:03:52,982
{\an8}donc il se défendait.
90
00:03:52,983 --> 00:03:55,735
{\an8}En fin de compte, tout est en désordre.
91
00:03:55,736 --> 00:03:57,403
{\an8}Écoutez, je suis désolé.
92
00:03:57,404 --> 00:03:58,905
{\an8}Nous avons fait de notre mieux.
93
00:03:58,906 --> 00:04:00,448
{\an8}Au moins avec l'accord de plaidoyer,
94
00:04:00,449 --> 00:04:02,241
{\an8}Glasser ne sera plus dans la rue
pendant une décennie
95
00:04:02,242 --> 00:04:04,035
{\an8}pendant que nous continuons
rassembler des preuves
96
00:04:04,036 --> 00:04:06,037
{\an8}pour le facturer
pour ses autres crimes.
97
00:04:08,165 --> 00:04:10,166
{\an8}Hé. Comment va Lucie ?
98
00:04:10,167 --> 00:04:11,334
{\an8}Mieux qu'elle ne l'était.
99
00:04:11,335 --> 00:04:12,710
{\an8}Pas aussi prête qu'elle le pense.
100
00:04:12,711 --> 00:04:14,128
{\an8}Tu lui donnes
ce dur discours d'amour ?
101
00:04:14,129 --> 00:04:16,422
{\an8}Presque mot pour mot
de celui que tu m'as donné.
102
00:04:16,423 --> 00:04:19,759
{\an8}Ah.
103
00:04:19,760 --> 00:04:22,095
{\an8}Comment ça se passe avec Luna ?
104
00:04:22,096 --> 00:04:24,639
{\an8}Eh bien,
Je vis toujours dans un hôtel.
105
00:04:24,640 --> 00:04:26,516
{\an8}Luna dit qu'elle veut parler,
106
00:04:26,517 --> 00:04:28,267
{\an8}mais je dis
si elle ne quitte pas son travail,
107
00:04:28,268 --> 00:04:29,769
{\an8}nous n'avons rien à dire.
108
00:04:29,770 --> 00:04:30,853
{\an8}Rincez et répétez.
109
00:04:30,854 --> 00:04:32,271
{\an8}Donc personne n'est
Vous avez déjà déposé les documents ?
110
00:04:32,272 --> 00:04:33,856
{\an8}Non.
111
00:04:33,857 --> 00:04:36,275
{\an8}Mec, je ne veux pas
divorcer.
112
00:04:36,276 --> 00:04:39,112
{\an8}Mais nous sommes tous les deux trop têtus
donner un pouce.
113
00:04:39,113 --> 00:04:40,363
{\an8}Quoi qu'il en soit,
114
00:04:40,364 --> 00:04:42,865
{\an8}tu as déjà couru avec quelqu'un
115
00:04:42,866 --> 00:04:45,785
{\an8}arborant un "ego inimicus"
un tatouage ?
116
00:04:45,786 --> 00:04:47,078
{\an8}Les gars de Night Strike ?
117
00:04:47,079 --> 00:04:48,579
{\an8}Non, ils sont toujours
enroulé beaucoup trop serré.
118
00:04:48,580 --> 00:04:50,456
{\an8}Et si je vous disais
Bailey a vu leur tatouage
119
00:04:50,457 --> 00:04:51,833
{\an8}sur une femme au Pentagone ?
120
00:04:51,834 --> 00:04:53,126
{\an8}Ceci est connecté
à l'affaire Everett ?
121
00:04:53,127 --> 00:04:54,335
{\an8}Ouais.
122
00:04:54,336 --> 00:04:55,545
{\an8}Donc nous ne savons pas
comment il est impliqué,
123
00:04:55,546 --> 00:04:57,672
{\an8}mais un criminel de guerre
avec des liens avec le Pentagone
124
00:04:57,673 --> 00:04:59,298
{\an8}c'est toutes sortes de mauvaises choses.
125
00:04:59,299 --> 00:05:02,343
{\an8}Il n'y a jamais eu de femme
opérateur dans cette équipe spec-ops.
126
00:05:02,344 --> 00:05:03,928
{\an8}Je veux dire, elle pourrait être
Renseignement.
127
00:05:03,929 --> 00:05:06,431
{\an8}Vous savez, certains agents chargés du dossier
ressentir une connexion malsaine
128
00:05:06,432 --> 00:05:08,307
{\an8}à leurs escadrons d'exécution.
129
00:05:08,308 --> 00:05:10,893
{\an8}Allez-y.
130
00:05:10,894 --> 00:05:13,896
{\an8}Bradford.
131
00:05:13,897 --> 00:05:15,024
{\an8}Compris.
132
00:05:16,984 --> 00:05:18,192
{\an8}Qu'est-ce qui ne va pas ?
133
00:05:18,193 --> 00:05:20,570
{\an8}Harrison Novak arrive
134
00:05:20,571 --> 00:05:23,489
{\an8}"se décharger du fardeau supplémentaire
crimes qu'il a commis.
135
00:05:25,659 --> 00:05:27,035
{\an8}Bonjour.
136
00:05:27,036 --> 00:05:30,079
{\an8}J'ai passé un moment merveilleux
de clarté au cours du week-end.
137
00:05:30,080 --> 00:05:31,581
{\an8}Ouais, bien sûr.
138
00:05:31,582 --> 00:05:34,125
{\an8}Je ne m'énerve pas contre un bug
qui éclabousse mon pare-brise,
139
00:05:34,126 --> 00:05:37,503
{\an8}alors pourquoi serais-je si énervé
sur toi ?
140
00:05:37,504 --> 00:05:38,713
{\an8}Je ne mords pas à l'hameçon, Vivian.
141
00:05:38,714 --> 00:05:40,590
{\an8}Vous pouvez donc simplement
aller droit au but.
142
00:05:40,591 --> 00:05:43,384
{\an8}J'ai entendu parler de
l'accord de plaidoyer Glasser.
143
00:05:43,385 --> 00:05:45,511
{\an8}C'est une pause difficile.
144
00:05:45,512 --> 00:05:47,472
Tu sais, je pense
l'important c'est
145
00:05:47,473 --> 00:05:49,182
qu'il ne sera plus dans la rue.
146
00:05:49,183 --> 00:05:50,683
Il va faire du temps.
- Mm-hmm.
147
00:05:50,684 --> 00:05:53,144
Ce n'est pas vraiment digne de
mais un communiqué de presse, n'est-ce pas ?
148
00:05:53,145 --> 00:05:58,441
Le tueur en série fait durant du temps
à propos de meurtres odieux.
149
00:05:58,442 --> 00:06:01,903
Sur une note plus heureuse, je pars
vers le Mid-Wilshire.
150
00:06:01,904 --> 00:06:06,032
Ouais, Harrison Novak arrive
pour avouer plus de crimes,
151
00:06:06,033 --> 00:06:09,494
après avoir plaidé coupable à tous
ceux dont je l'ai chargé.
152
00:06:09,495 --> 00:06:12,538
Si seulement tu avais pris son cas
plutôt que Liam Glasser,
153
00:06:12,539 --> 00:06:15,541
tu pourrais en fait avoir une chance
à gagner la course DA.
154
00:06:15,542 --> 00:06:17,710
Eh bien, merci
pour le heads-up.
155
00:06:17,711 --> 00:06:18,961
Mm.
156
00:06:18,962 --> 00:06:20,922
Passe une bonne journée.
157
00:06:20,923 --> 00:06:22,091
Toi aussi.
158
00:06:26,970 --> 00:06:28,429
Hé.
159
00:06:28,430 --> 00:06:29,764
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
que Harrison Novak
160
00:06:29,765 --> 00:06:31,349
venait pour avouer
à plus de crimes ?
161
00:06:31,350 --> 00:06:32,683
Je ne savais pas.
162
00:06:32,684 --> 00:06:34,393
Novak arrive.
163
00:06:34,394 --> 00:06:36,104
C'est une putain d'attention.
164
00:06:36,105 --> 00:06:37,605
Il veut probablement juste
se dégourdir les jambes
165
00:06:37,606 --> 00:06:39,190
et obtenez un déjeuner avec traiteur.
166
00:06:39,191 --> 00:06:41,150
Ouais, peut-être.
167
00:06:41,151 --> 00:06:42,360
Me tiendras-tu au courant ?
168
00:06:42,361 --> 00:06:44,445
Je-je viens de recevoir
un mauvais pressentiment à ce sujet.
169
00:06:44,446 --> 00:06:46,406
je le ferai,
mais je suis sûr que ce n'est rien.
170
00:06:48,075 --> 00:06:49,534
D'ACCORD.
171
00:06:52,371 --> 00:06:53,664
Hé.
172
00:07:01,964 --> 00:07:03,214
Hé.
173
00:07:03,215 --> 00:07:04,715
je suis censé parler
avec toi à propos de quelque chose.
174
00:07:04,716 --> 00:07:07,385
Bradford a dit
c'était important...
175
00:07:07,386 --> 00:07:08,678
il est important que je te parle...
176
00:07:08,679 --> 00:07:10,263
oh, attends.
177
00:07:10,264 --> 00:07:12,306
Je ne suis pas censé te demander
à propos de ce que tu as fait
178
00:07:12,307 --> 00:07:13,933
sous peine de...
179
00:07:13,934 --> 00:07:15,852
Smith! Mon bureau. Maintenant.
180
00:07:18,105 --> 00:07:21,107
Je ne lui ai pas vraiment demandé
à propos du... tu sais.
181
00:07:24,945 --> 00:07:27,196
As-tu dit à tout le monde
pour m'éviter ?
182
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
Je veux dire, j'aurais peut-être
a encouragé quelques personnes
183
00:07:30,159 --> 00:07:31,617
pour vous donner votre espace.
184
00:07:31,618 --> 00:07:34,203
Eh bien, ne crie pas après Smitty.
Il a visiblement simplement oublié.
185
00:07:34,204 --> 00:07:35,288
Je ne le suis pas.
186
00:07:35,289 --> 00:07:36,873
Il obtient
une promotion temporaire
187
00:07:36,874 --> 00:07:39,417
au commandant de quart par intérim
pendant que je pars en patrouille avec toi.
188
00:07:39,418 --> 00:07:41,252
Tim, je ne veux pas
traitement spécial.
189
00:07:41,253 --> 00:07:42,420
Vous ne comprenez pas.
190
00:07:42,421 --> 00:07:43,963
Écoute, tout ce que Smitty a à faire
c'est sourire et hocher la tête
191
00:07:43,964 --> 00:07:45,006
dans quelques réunions Zoom.
192
00:07:45,007 --> 00:07:46,799
J'ai déjà désactivé
le micro de l'ordinateur portable.
193
00:07:46,800 --> 00:07:48,509
Je te le dis,
en tant que commandant de quart,
194
00:07:48,510 --> 00:07:50,595
Je ferais ça pour n'importe lequel
mes patrouilleurs de retour.
195
00:07:50,596 --> 00:07:52,305
Je le promets.
196
00:07:52,306 --> 00:07:53,556
Très bien, très bien.
197
00:07:53,557 --> 00:07:54,974
Mais je veux choisir
où nous déjeunons.
198
00:07:54,975 --> 00:07:57,602
Non.
199
00:07:57,603 --> 00:08:00,354
Bonjour.
200
00:08:00,355 --> 00:08:03,441
{\an8}Pensez-vous que Lucy va bien ?
201
00:08:03,442 --> 00:08:05,693
{\an8}Elle avait l'air bien
en appel nominal.
202
00:08:05,694 --> 00:08:07,570
Vous savez, tout le monde
gère prendre une vie
203
00:08:07,571 --> 00:08:10,448
dans la ligne différemment,
et il n'y a aucun moyen de savoir
204
00:08:10,449 --> 00:08:14,076
comment ça va t'affecter
jusqu'à ce que cela arrive.
205
00:08:14,077 --> 00:08:15,494
Je veux m'enregistrer
avec elle, tu sais ?
206
00:08:15,495 --> 00:08:17,830
Mais je suis inquiet
Je vais rendre les choses gênantes.
207
00:08:17,831 --> 00:08:19,081
Et tu sais qu'elle n'est pas censée
208
00:08:19,082 --> 00:08:20,082
pour nous en parler.
209
00:08:20,083 --> 00:08:21,334
Je sais.
210
00:08:21,335 --> 00:08:23,169
Parce que si, à Dieu ne plaise,
ça va au procès,
211
00:08:23,170 --> 00:08:26,005
on nous demandera de témoigner
sur son état mental.
212
00:08:26,006 --> 00:08:27,340
C'est juste bizarre, tu sais,
213
00:08:27,341 --> 00:08:29,258
que je ne peux pas demander à ma copine
comment elle va.
214
00:08:34,890 --> 00:08:36,182
{\an8}John Nolan.
215
00:08:36,183 --> 00:08:38,809
{\an8} Je m'inquiète pour Bailey, John.
216
00:08:38,810 --> 00:08:40,186
{\an8}Qui est-ce ?
217
00:08:40,187 --> 00:08:42,313
{\an8} Vous devriez
reconnais ma voix, John.
218
00:08:42,314 --> 00:08:43,648
{\an8}Zuzu.
219
00:08:43,649 --> 00:08:45,524
Pourquoi es-tu inquiet
à propos de ma femme ?
220
00:08:45,525 --> 00:08:48,527
Il y a eu une légère hausse
en recherchant son nom,
221
00:08:48,528 --> 00:08:51,864
demandes d'informations branchées
dans les systèmes gouvernementaux,
222
00:08:51,865 --> 00:08:53,616
appareils d'écoute sur son téléphone.
223
00:08:53,617 --> 00:08:54,867
Comment tu sais ça ?
224
00:08:54,868 --> 00:08:56,535
Parce que j'écoute aussi.
225
00:08:56,536 --> 00:08:58,120
Elle n'est pas en sécurité, John.
226
00:08:58,121 --> 00:09:00,539
Mais tu dois faire attention
sur la façon dont tu la préviens,
227
00:09:00,540 --> 00:09:01,999
ou vous pourriez aggraver les choses.
228
00:09:03,794 --> 00:09:06,504
- Attends, que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas.
229
00:09:06,505 --> 00:09:09,257
{\an8} 7-Adam-15,
possible 10-66 signalés
230
00:09:09,258 --> 00:09:10,841
{\an8}au Hollywood Premiere Motel.
231
00:09:10,842 --> 00:09:13,094
{\an8}7-Adam-15, copie.
Montrez-nous en route.
232
00:09:28,610 --> 00:09:30,278
Hé.
233
00:09:30,279 --> 00:09:32,154
Tu n'aurais pas pu te garer
dans la rue ?
234
00:09:32,155 --> 00:09:35,574
Je n'ai pas besoin de tout le monde
Hollywood sachant que tu es là.
235
00:09:35,575 --> 00:09:37,451
Nous sommes ici quotidiennement, Earl.
236
00:09:37,452 --> 00:09:38,953
Tu as besoin d'un de ces signes
ça dit
237
00:09:38,954 --> 00:09:40,621
"jours depuis la dernière visite de la police"
238
00:09:40,622 --> 00:09:42,415
pour que nous puissions garder
le remettant à zéro.
239
00:09:42,416 --> 00:09:44,750
Tout le monde est comédien, hein ?
240
00:09:44,751 --> 00:09:46,085
OK, alors où est le corps ?
241
00:09:46,086 --> 00:09:48,087
Par ici.
242
00:09:48,088 --> 00:09:49,130
On y va.
243
00:09:49,131 --> 00:09:55,761
Alors un de nos invités...
244
00:09:55,762 --> 00:09:57,096
il est parti un peu plus tôt,
245
00:09:57,097 --> 00:10:00,266
et je-je-je l'ai couvert
avec la serviette.
246
00:10:00,267 --> 00:10:01,350
Tu sais que tu ne l'es pas
censé falsifier
247
00:10:01,351 --> 00:10:03,269
avec une scène de crime potentielle,
Comte.
248
00:10:03,270 --> 00:10:05,771
Nous sommes un établissement familial.
249
00:10:05,772 --> 00:10:08,607
La famille Manson, peut-être.
250
00:10:08,608 --> 00:10:09,900
Oh.
251
00:10:09,901 --> 00:10:12,778
- Quand l'as-tu trouvé ?
- Il y a 20 minutes.
252
00:10:12,779 --> 00:10:17,199
Il était là quand
J'ai pointé à 5h00 du matin.
253
00:10:17,200 --> 00:10:19,618
Je pensais qu'il dormait, alors...
254
00:10:19,619 --> 00:10:21,245
Avec deux pics à glace dans la tête ?
255
00:10:21,246 --> 00:10:24,415
Ouais, je ne l'ai pas fait
regarde vraiment de si près.
256
00:10:24,416 --> 00:10:25,916
Et je suppose
tu n'as toujours pas
257
00:10:25,917 --> 00:10:27,293
des caméras de sécurité qui fonctionnent ?
258
00:10:27,294 --> 00:10:28,502
Ceux-ci n'ont pas été réparés
259
00:10:28,503 --> 00:10:30,796
depuis la dernière fois
ils ont été vandalisés.
260
00:10:30,797 --> 00:10:32,214
Contrôle, on a un 187.
261
00:10:32,215 --> 00:10:34,091
La victime est un homme d'une quarantaine d'années.
262
00:10:34,092 --> 00:10:35,968
Veuillez envoyer le ME, TID,
263
00:10:35,969 --> 00:10:39,472
et envoyer un superviseur
à mon emplacement.
264
00:10:39,473 --> 00:10:42,308
Contrôle 7-Adam-100 en réponse.
265
00:10:42,309 --> 00:10:44,477
Etes-vous sûr de vouloir votre
premier appel à être un cadavre ?
266
00:10:44,478 --> 00:10:46,729
Nous pouvons commencer
avec quelque chose de plus simple.
267
00:10:46,730 --> 00:10:47,938
Est-ce que... tu plaisantes ?
268
00:10:47,939 --> 00:10:49,398
C'est juste sorti
de Tim Bradford
269
00:10:49,399 --> 00:10:50,483
école de récupération après un traumatisme.
270
00:10:50,484 --> 00:10:51,817
Tu dois revenir tout de suite
sur ce cheval.
271
00:10:51,818 --> 00:10:53,069
Si tu te fais frapper
en bouche, tu devrais...
272
00:10:53,070 --> 00:10:54,987
- Hé.
- Quoi?
273
00:10:54,988 --> 00:10:56,822
Non, sors de là !
274
00:10:56,823 --> 00:10:58,824
Tu sais qu'il ne peut pas
je t'entends, n'est-ce pas ?
275
00:10:58,825 --> 00:11:00,993
Attends, est-ce que c'est ça le
Fernando Valenzuela baseball
276
00:11:00,994 --> 00:11:02,578
J'ai... je dois laisser ça de côté !
277
00:11:11,129 --> 00:11:12,505
Surveillez le bureau du commandant.
278
00:11:12,506 --> 00:11:13,964
Range cette balle,
ou j'y reviens
279
00:11:13,965 --> 00:11:15,341
et l'enfoncer dans ta gorge.
280
00:11:53,797 --> 00:11:56,216
Vous avez l'air bien, mesdames.
281
00:11:59,136 --> 00:12:00,970
Il est là,
282
00:12:00,971 --> 00:12:04,891
le prochain procureur
de Los Angeles.
283
00:12:06,977 --> 00:12:10,771
Même si j'entends mon cas
cela vous fait du mal dans les sondages.
284
00:12:12,482 --> 00:12:14,400
C'est allumé, n'est-ce pas ?
285
00:12:15,444 --> 00:12:17,069
Bien.
286
00:12:17,070 --> 00:12:21,157
Je vais avoir besoin d'obtenir les images
pour le documentaire Hulu que nous tournons.
287
00:12:21,158 --> 00:12:22,324
Vous n'êtes pas sérieux.
288
00:12:22,325 --> 00:12:24,910
Je suis.
289
00:12:24,911 --> 00:12:27,163
Homicide involontaire
avec une chance de libération conditionnelle
290
00:12:27,164 --> 00:12:29,165
après 15 ans.
291
00:12:29,166 --> 00:12:32,835
Tu pourrais être dehors à temps pour voir
votre fils est diplômé de l'université.
292
00:12:32,836 --> 00:12:35,296
L’université est surfaite.
293
00:12:35,297 --> 00:12:39,592
Je n'y suis jamais allé,
et regardez comment je suis devenu.
294
00:12:39,593 --> 00:12:42,803
J'ai une confession à faire.
295
00:12:42,804 --> 00:12:47,433
Vous voyez, l'année dernière, quand j'ai pris
toi à mon petit lieu de sépulture,
296
00:12:47,434 --> 00:12:51,645
Je t'ai menti.
297
00:12:51,646 --> 00:12:54,607
Tu vois, je t'ai dit que certains
des corps que tu as déterrés
298
00:12:54,608 --> 00:12:56,525
n'étaient pas les miennes.
299
00:12:56,526 --> 00:12:59,361
Et ça...
300
00:12:59,362 --> 00:13:00,779
ce n'était pas vrai.
301
00:13:00,780 --> 00:13:03,407
Si j'accepte le marché,
302
00:13:03,408 --> 00:13:06,076
n'est-ce pas pareil
comme plaider coupable ?
303
00:13:06,077 --> 00:13:08,287
Oui.
304
00:13:08,288 --> 00:13:11,707
Alors comment puis-je,
en toute bonne conscience,
305
00:13:11,708 --> 00:13:15,544
avouer quelque chose
que je n'ai pas fait ?
306
00:13:15,545 --> 00:13:20,633
Tout le monde dans ce domaine
a été mis là par moi.
307
00:13:22,385 --> 00:13:25,554
Liam Glasser n'avait rien à faire
avec aucun de ces meurtres.
308
00:13:31,728 --> 00:13:33,854
Hé.
309
00:13:38,068 --> 00:13:39,860
D'ACCORD.
Ce type a un nom ?
310
00:13:39,861 --> 00:13:43,572
Plusieurs. TID obtient
commença par sa chambre, 212.
311
00:13:43,573 --> 00:13:46,075
Jusqu'à présent, nous avons des identifiants
pour Jack Dawes,
312
00:13:46,076 --> 00:13:48,869
Patrick Sullivan, Roger Neuman,
et Ken Marigold.
313
00:13:48,870 --> 00:13:50,204
Allons frapper à quelques portes.
314
00:13:50,205 --> 00:13:51,413
Peut-être que quelqu'un a vu quelque chose.
315
00:13:51,414 --> 00:13:52,706
- Poursuivre.
- Ouais.
316
00:13:52,707 --> 00:13:54,416
Puis-je t'attraper une seconde
avant de commencer ?
317
00:13:54,417 --> 00:13:55,668
Ouais, bien sûr.
318
00:13:55,669 --> 00:13:57,878
Je dois appeler Bailey
au Pentagone,
319
00:13:57,879 --> 00:14:00,589
mais je ne peux pas appeler ses téléphones.
320
00:14:00,590 --> 00:14:01,757
Y a-t-il quelque chose
Je devrais savoir ?
321
00:14:01,758 --> 00:14:03,259
Je ne sais pas.
Ce n’est peut-être rien.
322
00:14:03,260 --> 00:14:04,927
Espérons que ce ne soit rien.
323
00:14:04,928 --> 00:14:05,970
D'accord.
Je vais passer un appel.
324
00:14:05,971 --> 00:14:07,137
J'ai quelques personnes
dans le bâtiment
325
00:14:07,138 --> 00:14:08,138
cela peut lui procurer un téléphone propre.
326
00:14:08,139 --> 00:14:09,139
- Merci.
- Ouais.
327
00:14:14,854 --> 00:14:18,107
Bonjour, monsieur.
Officier Juarez du LAPD.
328
00:14:18,108 --> 00:14:19,567
Il y a eu un meurtre ce matin,
329
00:14:19,568 --> 00:14:21,110
et je me demandais
que vous...
330
00:14:24,281 --> 00:14:26,615
Prénom, Kiss My,
nom de famille, Ass.
331
00:14:26,616 --> 00:14:30,369
Y a-t-il un trait d'union
là-dedans quelque part ?
332
00:14:30,370 --> 00:14:32,121
Avez-vous remarqué
quelque chose de suspect ?
333
00:14:34,708 --> 00:14:37,084
Écoute, nous ne sommes pas là
pour votre animal de compagnie, M. Jaffe,
334
00:14:37,085 --> 00:14:38,794
même si j'en suis presque sûr
ce serpent est venimeux.
335
00:14:38,795 --> 00:14:40,796
Avez-vous parlé à l'homme du 212 ?
336
00:14:42,132 --> 00:14:44,258
Madame, c'est peut-être permis,
337
00:14:44,259 --> 00:14:47,261
mais fumer en utilisant un
le réservoir d'oxygène présente un risque d'incendie.
338
00:14:50,307 --> 00:14:51,473
Officier John Nolan ?
339
00:14:51,474 --> 00:14:53,142
Excité?
Que faites-vous ici?
340
00:14:53,143 --> 00:14:55,144
je suis sur la piste
d'un escroc sournois.
341
00:14:55,145 --> 00:14:57,146
je l'ai observé
chaque seconde de chaque heure
342
00:14:57,147 --> 00:14:58,564
de chaque jour pendant des semaines.
343
00:14:58,565 --> 00:15:02,067
L'homme en 212
ne m'échappera pas.
344
00:15:02,068 --> 00:15:03,986
L'homme 212 est mort.
345
00:15:03,987 --> 00:15:05,154
Verdammt.
346
00:15:05,155 --> 00:15:07,072
Hé, c'est un désastre.
347
00:15:07,073 --> 00:15:10,326
Je sais. Cela semble mauvais, mais
Je pense que nous pouvons inverser la tendance.
348
00:15:10,327 --> 00:15:11,827
Comment?
349
00:15:11,828 --> 00:15:13,329
Harrison Novak vient d'avouer
aux meurtres de Liam Glasser.
350
00:15:13,330 --> 00:15:15,831
Le moment ne peut pas être
une coïncidence.
351
00:15:15,832 --> 00:15:17,958
Je veux dire, Glasser en gros
m'a ri au nez
352
00:15:17,959 --> 00:15:19,376
quand j'ai fait l'offre de plaidoyer.
353
00:15:19,377 --> 00:15:21,003
C'est comme s'il le savait
Les aveux de Novak arrivaient.
354
00:15:21,004 --> 00:15:23,297
Nous allons découvrir
la connexion plus tard.
355
00:15:23,298 --> 00:15:25,341
Pour l'instant, restons toi et moi
faire quelques trous géants
356
00:15:25,342 --> 00:15:28,802
dans la fausse confession de Novak
et renvoie-le en prison
357
00:15:28,803 --> 00:15:30,347
avec la queue entre les jambes.
358
00:15:32,349 --> 00:15:34,016
Nous avons ceci.
359
00:15:34,017 --> 00:15:35,018
Mm.
360
00:15:40,857 --> 00:15:44,151
Allumez ceci...
et appelle ton mari.
361
00:15:46,321 --> 00:15:47,529
Je suis confus.
362
00:15:47,530 --> 00:15:48,530
Qui est votre client ?
363
00:15:48,531 --> 00:15:50,366
Femme Linda Chandler.
364
00:15:50,367 --> 00:15:52,868
L'escroc du 212
lui a volé son épargne-retraite
365
00:15:52,869 --> 00:15:54,495
dans un schéma heimtueckisch.
366
00:15:54,496 --> 00:15:57,039
Il lui a dit qu'elle investissait
dans une copropriété en Floride,
367
00:15:57,040 --> 00:15:58,457
mais c'était Sumpfland.
368
00:15:58,458 --> 00:16:00,376
Maintenant elle n'a plus rien
mais les vêtements sur son dos.
369
00:16:00,377 --> 00:16:02,586
Eh bien, nous avons trouvé
au moins cinq pièces d'identité.
370
00:16:02,587 --> 00:16:05,255
Il y a de fortes chances qu'il court
toutes sortes d'arnaques
371
00:16:05,256 --> 00:16:06,632
partout dans le pays
avec différentes victimes.
372
00:16:06,633 --> 00:16:08,384
Ça va prendre du temps
pour détendre cela.
373
00:16:08,385 --> 00:16:10,052
- Ouais.
- Hmph. Pas besoin.
374
00:16:10,053 --> 00:16:11,929
J'ai localisé une trace de pain
375
00:16:11,930 --> 00:16:14,723
ça m'a amené à ce que les rappeurs
appeler son nom de gouvernement,
376
00:16:14,724 --> 00:16:16,350
Charles Diacre.
377
00:16:16,351 --> 00:16:17,726
C'est du bon travail.
378
00:16:17,727 --> 00:16:19,395
OK, nous aurons besoin
pour parler avec votre client.
379
00:16:19,396 --> 00:16:22,356
Oh oui.
Je vais vous envoyer un message sur son contact.
380
00:16:22,357 --> 00:16:24,316
Désolé, je dois prendre ça.
381
00:16:24,317 --> 00:16:25,735
D'ACCORD.
382
00:16:27,320 --> 00:16:28,570
Bonjour.
383
00:16:28,571 --> 00:16:30,239
Pourquoi un étranger
donne-moi un brouilleur audio
384
00:16:30,240 --> 00:16:32,324
et un téléphone graveur
et dis-moi de t'appeler ?
385
00:16:32,325 --> 00:16:34,910
on m'a dit
que tu es en danger.
386
00:16:34,911 --> 00:16:37,496
Raconté par qui ?
387
00:16:37,497 --> 00:16:38,497
Zuzu.
388
00:16:38,498 --> 00:16:39,915
L’IA meurtrière ?
389
00:16:39,916 --> 00:16:42,209
Depuis quand as-tu
devenir les meilleurs amis de ce truc ?
390
00:16:42,210 --> 00:16:43,836
Je... je ne le suis pas.
391
00:16:43,837 --> 00:16:45,879
C'est compliqué.
392
00:16:45,880 --> 00:16:49,174
Mais ça... ça m'a appelé pour me prévenir
que quelqu'un a été
393
00:16:49,175 --> 00:16:51,885
faire un fond profond
je te surveille,
394
00:16:51,886 --> 00:16:54,430
que vos téléphones,
votre appartement, votre bureau,
395
00:16:54,431 --> 00:16:56,348
ils sont probablement tous buggés.
396
00:16:56,349 --> 00:16:59,351
Et ça pourrait juste
Soyez Zuzu en train de jouer à des jeux.
397
00:16:59,352 --> 00:17:02,271
Eh bien, d'un autre côté,
J'avais un sentiment assez fort
398
00:17:02,272 --> 00:17:03,772
J'étais suivi hier soir.
399
00:17:03,773 --> 00:17:05,190
Et tu ne m'as pas appelé ?
400
00:17:05,191 --> 00:17:06,442
Je n'en étais pas sûr.
401
00:17:06,443 --> 00:17:08,193
Je... les choses ont juste
je me sentais un peu mal
402
00:17:08,194 --> 00:17:10,446
depuis que Wade m'a demandé
frapper à une porte.
403
00:17:10,447 --> 00:17:11,488
Quelle porte ?
404
00:17:11,489 --> 00:17:12,489
C'était une affaire de groupe de travail.
405
00:17:12,490 --> 00:17:13,949
Quelque chose lié à Everett.
406
00:17:13,950 --> 00:17:15,576
Je vais tuer Grey.
407
00:17:15,577 --> 00:17:17,411
Pourquoi tu ne
essayez d'abord de le mettre en boucle
408
00:17:17,412 --> 00:17:18,954
et j'agirai normalement ?
409
00:17:18,955 --> 00:17:20,456
-Bailey.
- C'est bon.
410
00:17:20,457 --> 00:17:22,249
Rien ne va arriver
à moi dans le bâtiment.
411
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
- Hé.
- Hé.
412
00:17:23,251 --> 00:17:24,585
Combien de portes reste-t-il ?
413
00:17:24,586 --> 00:17:26,044
- Trois.
- D'ACCORD.
414
00:17:26,045 --> 00:17:27,755
Eh bien, s'ils ont un mandat,
415
00:17:27,756 --> 00:17:29,798
ils vont probablement faire profil bas
jusqu'à ce que nous soyons sortis d'ici.
416
00:17:29,799 --> 00:17:31,759
Droite.
417
00:17:31,760 --> 00:17:33,761
Écoute, je sais que je ne suis pas censé
pour demander comment tu vas,
418
00:17:33,762 --> 00:17:35,971
mais si tu as besoin de moi
pour n'importe quoi, je suis...
419
00:17:35,972 --> 00:17:38,433
Je vais bien. Ouais.
Merci.
420
00:17:41,060 --> 00:17:42,019
Excusez-moi, monsieur.
421
00:17:42,020 --> 00:17:43,020
Hé!
- Police!
422
00:17:43,021 --> 00:17:44,188
Je dois y aller.
423
00:17:44,189 --> 00:17:45,189
- Monsieur! Hé!
- Police!
424
00:17:48,943 --> 00:17:51,153
- Menottez-le, Juarez.
- Ouais.
425
00:17:51,154 --> 00:17:52,821
Salut, Randy.
426
00:17:52,822 --> 00:17:54,406
Randy, ça va ?
427
00:17:54,407 --> 00:17:57,117
Ouais,
mais ma cloche sonne vraiment.
428
00:17:57,118 --> 00:17:58,494
Que s'est-il passé
à son accent ?
429
00:17:58,495 --> 00:18:00,996
De quoi parles-tu?
430
00:18:00,997 --> 00:18:04,583
Escalope, strudel,
Schwarzenegger.
431
00:18:04,584 --> 00:18:06,585
Qu'est-ce qui m'arrive,
John Nolan?
432
00:18:06,586 --> 00:18:10,422
J'ai l'air si plat, si fade, alors...
433
00:18:10,423 --> 00:18:11,673
Américain.
434
00:18:16,304 --> 00:18:18,847
je voulais garder
mon MO imprévisible,
435
00:18:18,848 --> 00:18:22,017
alors j'ai tué des hommes et des femmes.
436
00:18:22,018 --> 00:18:26,355
Je viens d'enterrer les mecs
dans un autre domaine.
437
00:18:26,356 --> 00:18:29,691
Je ne voulais pas qu'ils... se mélangent.
438
00:18:29,692 --> 00:18:33,028
Tous les hommes ont été étranglés,
mais les femmes ont été matraquées.
439
00:18:33,029 --> 00:18:34,530
J'aime mélanger les choses.
440
00:18:34,531 --> 00:18:35,948
Et les aiguilles ?
441
00:18:35,949 --> 00:18:38,325
Tu veux qu'on y croie
que tu n'as injecté qu'aux hommes
442
00:18:38,326 --> 00:18:40,452
avec des substances étrangères
et pas les femmes ?
443
00:18:40,453 --> 00:18:45,374
Oh, et bien, les hommes étaient là
dans un but très différent.
444
00:18:45,375 --> 00:18:47,042
Ils étaient là pour être
torturé physiquement,
445
00:18:47,043 --> 00:18:52,256
alors qu'avec les femmes,
c'était bien plus...
446
00:18:52,257 --> 00:18:53,465
psychologique.
447
00:18:53,466 --> 00:18:55,884
OK, alors procédons au cas par cas.
448
00:18:55,885 --> 00:18:58,303
Comme nous l'avons dit auparavant,
tous les hommes ont été étranglés.
449
00:18:58,304 --> 00:19:00,013
Est-ce vrai ?
- Oui.
450
00:19:00,014 --> 00:19:04,810
Attendez. Non.
451
00:19:04,811 --> 00:19:07,771
Ce mec,
Je veux dire que son nom était...
452
00:19:07,772 --> 00:19:11,275
Conrad?
453
00:19:11,276 --> 00:19:14,236
Conrad a failli m'échapper.
454
00:19:14,237 --> 00:19:16,280
J'ai donc dû...
455
00:19:16,281 --> 00:19:18,532
Tuez-le avec une hachette
Je suis resté dans ma voiture.
456
00:19:20,702 --> 00:19:22,703
Ces informations
n'a jamais été libéré,
457
00:19:22,704 --> 00:19:24,288
pas même à la famille.
458
00:19:24,289 --> 00:19:27,416
Je peux voir que tu veux
plus de détails.
459
00:19:27,417 --> 00:19:28,917
D'accord.
460
00:19:31,504 --> 00:19:34,339
Victime numéro un,
Grant Nogales,
461
00:19:34,340 --> 00:19:36,592
le seul que j'ai en fait
connaissais personnellement.
462
00:19:36,593 --> 00:19:38,552
Je le voyais quand j'étais
un patient à Westview,
463
00:19:38,553 --> 00:19:43,015
réapprovisionnement du distributeur de snacks
quand Glasser avait un jour de congé.
464
00:19:43,016 --> 00:19:45,309
La deuxième était juste quelques
un sans-abri que j'ai enlevé
465
00:19:45,310 --> 00:19:46,894
hors d'un campement
sur Sepulveda.
466
00:19:46,895 --> 00:19:49,146
Oh, il est là.
467
00:19:49,147 --> 00:19:50,898
Pauvre JJ.
468
00:19:52,317 --> 00:19:55,945
Maintenant, celui-là, mm...
469
00:19:56,905 --> 00:19:59,197
Ce n'est pas le mien.
470
00:19:59,198 --> 00:20:00,532
Bien essayé.
471
00:20:00,533 --> 00:20:05,078
Où as-tu eu ça,
des photos d'archives ?
472
00:20:05,079 --> 00:20:08,457
Victime numéro trois.
473
00:20:08,458 --> 00:20:12,044
Je l'ai récupéré à côté
de la route à Carpinteria.
474
00:20:12,045 --> 00:20:15,464
Fait intéressant : je l'ai étranglé
avec sa propre ceinture,
475
00:20:15,465 --> 00:20:17,925
puis je l'ai enterré avec.
476
00:20:17,926 --> 00:20:23,472
J'ai l'impression si peu
les détails n'ont pas fait la une des journaux.
477
00:20:28,519 --> 00:20:31,104
Ma meilleure supposition
est le syndrome de l’accent étranger.
478
00:20:31,105 --> 00:20:33,148
Comment puis-je le réparer ?
479
00:20:33,149 --> 00:20:35,275
Et pourquoi est-il maintenant du Sud ?
480
00:20:35,276 --> 00:20:36,443
Cela pourrait être la façon dont son cerveau
481
00:20:36,444 --> 00:20:38,278
de travailler à sa manière
retour à la normale.
482
00:20:38,279 --> 00:20:39,863
Votre scanner était propre,
483
00:20:39,864 --> 00:20:42,199
donc il n'y a vraiment pas d'immédiat
traitement médical que je peux offrir.
484
00:20:42,200 --> 00:20:43,408
Mais va-t-il s'améliorer ?
485
00:20:43,409 --> 00:20:45,118
Probablement, mais ce n'est pas une certitude.
486
00:20:45,119 --> 00:20:47,621
Pour l'instant, il vous suffit
pour apprendre à vivre avec.
487
00:20:47,622 --> 00:20:49,081
Je dois y aller.
Excusez-moi.
488
00:20:49,082 --> 00:20:51,083
Merci.
489
00:20:51,084 --> 00:20:53,585
Eh bien, Randy,
Je sais, même pour toi,
490
00:20:53,586 --> 00:20:55,671
c'est un peu bizarre.
491
00:20:55,672 --> 00:20:57,214
Je suis perdu, John Nolan.
492
00:20:57,215 --> 00:20:59,967
Sans mon accent,
Je suis juste un autre générique,
493
00:20:59,968 --> 00:21:02,552
beau gâteau de boeuf
à Los Angeles.
494
00:21:04,722 --> 00:21:06,556
Nolan, va sur la chaîne 11.
495
00:21:06,557 --> 00:21:08,684
- Optez pour Nolan.
- Tu es toujours avec Randy ?
496
00:21:08,685 --> 00:21:09,893
Tag Guten.
497
00:21:09,894 --> 00:21:11,311
{\an8}Écoutez, les coordonnées
tu nous as donné
498
00:21:11,312 --> 00:21:13,981
{\an8}pour la femme qui vous a embauché
sont littéralement une impasse.
499
00:21:13,982 --> 00:21:16,149
{\an8}Elle est morte d'un accident vasculaire cérébral
il y a deux ans.
500
00:21:16,150 --> 00:21:17,943
Pensez-vous que j'ai été embauché
par un fantôme ? Sur.
501
00:21:17,944 --> 00:21:19,528
- Non.
- Non.
502
00:21:19,529 --> 00:21:21,154
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
503
00:21:21,155 --> 00:21:23,031
Randy a été embauché
trouver un escroc
504
00:21:23,032 --> 00:21:26,618
en utilisant des dizaines d'alias par
une femme qui utilisait un pseudonyme ?
505
00:21:26,619 --> 00:21:28,495
Correct.
506
00:21:28,496 --> 00:21:30,580
D'ACCORD.
Je voulais juste le dire à voix haute.
507
00:21:30,581 --> 00:21:32,958
Randy, tu ne l'as pas vérifiée
identité quand elle t'a embauché ?
508
00:21:32,959 --> 00:21:34,376
Non, espèce d'oie idiote.
509
00:21:34,377 --> 00:21:36,962
Mes clients ne m'embauchent pas
pour vérifier leurs antécédents les.
510
00:21:36,963 --> 00:21:38,130
C'est vrai.
511
00:21:38,131 --> 00:21:40,090
Je vais emmener Randy
retour à la gare,
512
00:21:40,091 --> 00:21:41,425
fais-le travailler
avec un artiste composite.
513
00:21:41,426 --> 00:21:42,884
je t'appellerai
si nous trouvons quelque chose d'utile.
514
00:21:42,885 --> 00:21:44,512
Je ne retiendrai pas mon souffle.
515
00:21:45,430 --> 00:21:46,513
{\an8}Comment va-t-il ?
516
00:21:46,514 --> 00:21:47,889
{\an8}Idem.
517
00:21:47,890 --> 00:21:50,475
Toujours en réunion Zoom.
518
00:21:50,476 --> 00:21:51,852
Je n'en sais rien.
519
00:21:51,853 --> 00:21:53,228
Que veux-tu dire?
520
00:21:53,229 --> 00:21:55,897
Eh bien, a-t-il bougé du tout ?
521
00:21:55,898 --> 00:21:58,066
C'est gelé.
522
00:21:58,067 --> 00:22:01,069
Ou c'est une photo
il s'est appuyé sur la caméra.
523
00:22:01,070 --> 00:22:02,446
- Non.
- Ouais.
524
00:22:08,411 --> 00:22:10,662
{\an8}Pourquoi faire autant d'efforts
en étant paresseux ?
525
00:22:10,663 --> 00:22:12,581
{\an8}Ne serait-ce pas plus facile
juste faire le travail ?
526
00:22:12,582 --> 00:22:15,584
{\an8}C'est sa passion.
527
00:22:15,585 --> 00:22:17,169
Bon sang, as-tu
j'ai fait participer ma femme ?
528
00:22:17,170 --> 00:22:18,211
je ne sais pas quoi
tu parles.
529
00:22:18,212 --> 00:22:19,713
Vous l'avez fait frapper à une porte.
530
00:22:19,714 --> 00:22:21,173
Elle est désormais surveillée.
531
00:22:21,174 --> 00:22:22,174
Comment tu sais ça ?
532
00:22:22,175 --> 00:22:23,884
C'est une histoire pour une autre fois.
533
00:22:23,885 --> 00:22:26,094
Plus important encore, que sont
toi et Garza allez le faire
534
00:22:26,095 --> 00:22:27,095
pour assurer sa sécurité ?
535
00:22:27,096 --> 00:22:28,388
Tout.
536
00:22:28,389 --> 00:22:30,599
J'appelle Garza tout de suite
et élaborer un plan.
537
00:22:30,600 --> 00:22:32,517
OK, mais il va
vois cela comme une opportunité
538
00:22:32,518 --> 00:22:33,894
pour traquer les harceleurs.
539
00:22:33,895 --> 00:22:35,812
je te le dis
540
00:22:35,813 --> 00:22:38,065
sa sécurité est plus importante
que n'importe quelle enquête
541
00:22:38,066 --> 00:22:39,107
tu l'as enveloppée.
542
00:22:39,108 --> 00:22:40,233
Je t'entends.
543
00:22:40,234 --> 00:22:42,110
Je vais arranger ça.
544
00:22:42,111 --> 00:22:44,696
Je suis désolé. Nous n'avons jamais eu l'intention
pour la mettre en danger.
545
00:22:44,697 --> 00:22:46,698
Harrison Novak
a vu le dossier de Glasser.
546
00:22:46,699 --> 00:22:48,200
C'est... c'est le seul moyen
547
00:22:48,201 --> 00:22:50,118
qu'il peut savoir
tous ces détails.
548
00:22:50,119 --> 00:22:52,162
Je te le dis, d'abord
Malcolm a dosé Ryan Dearbourne,
549
00:22:52,163 --> 00:22:54,414
et maintenant il est en quelque sorte
convaincu Novak de venir
550
00:22:54,415 --> 00:22:56,958
avec cette fausse confession.
551
00:22:56,959 --> 00:22:58,460
Malcolm Walsh était
je viens juste de me mettre au courant
552
00:22:58,461 --> 00:22:59,711
sur les aveux de Novak.
553
00:22:59,712 --> 00:23:02,047
Et il ne me l'a pas frotté au visage.
554
00:23:02,048 --> 00:23:03,340
Parce qu'il savait que ça allait arriver
555
00:23:03,341 --> 00:23:05,008
et il ne voulait pas
pour surjouer sa main.
556
00:23:05,009 --> 00:23:06,968
J'ai de la chance pour l'attacher
à Novak en prison ?
557
00:23:06,969 --> 00:23:09,638
Rien de direct, mais Malcolm
représente deux prisonniers
558
00:23:09,639 --> 00:23:10,597
sur le bloc cellulaire de Novak.
559
00:23:10,598 --> 00:23:11,807
ça aurait été facile
560
00:23:11,808 --> 00:23:13,183
pour qu'il communique
par l'intermédiaire de l'un d'eux.
561
00:23:13,184 --> 00:23:15,435
En véritable fétichiste du crime,
Novak aurait été
562
00:23:15,436 --> 00:23:18,438
en suivant les détails publics
du cas Glasser dans les médias.
563
00:23:18,439 --> 00:23:20,482
Tout ce que Malcolm avait à faire
c'était de remplir les blancs.
564
00:23:20,483 --> 00:23:23,151
Mais il y a
une autre possibilité,
565
00:23:23,152 --> 00:23:26,738
un chemin plus simple directement
du bureau du procureur à Novak.
566
00:23:26,739 --> 00:23:28,740
Novak a été
se représentant,
567
00:23:28,741 --> 00:23:30,659
ce qui veut dire qu'il aurait
j'ai traité directement
568
00:23:30,660 --> 00:23:32,911
avec l'ADA
poursuivre son cas
569
00:23:32,912 --> 00:23:35,705
pour négocier son accord de plaidoyer.
570
00:23:35,706 --> 00:23:37,249
Êtes-vous en train de dire que Vivian
était celui
571
00:23:37,250 --> 00:23:38,668
dévoiler les secrets de Glasser ?
572
00:23:40,503 --> 00:23:41,628
Je ne peux pas...
573
00:23:41,629 --> 00:23:44,422
Je veux dire, écoute,
Vivian peut être impitoyable,
574
00:23:44,423 --> 00:23:46,049
mais comploter
avec un tueur en série
575
00:23:46,050 --> 00:23:47,342
pour renvoyer un autre tueur
dans la rue ?
576
00:23:47,343 --> 00:23:49,094
C'est au-delà
ses sales tours habituels.
577
00:23:49,095 --> 00:23:50,512
Est-ce pourtant le cas ?
578
00:23:50,513 --> 00:23:52,556
Elle était candidate pour DA
sans opposition.
579
00:23:52,557 --> 00:23:53,765
Elle avait le boulot dans le sac,
580
00:23:53,766 --> 00:23:55,225
et puis tu as sauté
devant son chemin.
581
00:23:55,226 --> 00:23:56,476
Et maintenant, elle doit t'avoir
écartez-vous rapidement.
582
00:23:57,895 --> 00:24:00,021
Des temps désespérés
appellent à des mesures désespérées.
583
00:24:00,022 --> 00:24:02,190
Une audience d'urgence
était juste programmé
584
00:24:02,191 --> 00:24:03,984
avec le juge Sinclair pour discuter
585
00:24:03,985 --> 00:24:05,527
la recevabilité
des aveux de Novak.
586
00:24:05,528 --> 00:24:08,321
Je parie un million de dollars
que Malcolm avait cette demande
587
00:24:08,322 --> 00:24:10,031
préparé et prêt à partir.
588
00:24:11,284 --> 00:24:13,785
Je vais perdre Glasser
et la course du procureur.
589
00:24:13,786 --> 00:24:15,287
Vous ne le savez pas.
590
00:24:15,288 --> 00:24:16,705
Juge Sinclair
est un tireur droit,
591
00:24:16,706 --> 00:24:18,790
et nous n'avons pas fini de nous battre.
592
00:24:18,791 --> 00:24:20,667
Ouais.
Tu as raison.
593
00:24:20,668 --> 00:24:22,878
Je dois passer au bureau
travailler sur mon argument.
594
00:24:22,879 --> 00:24:25,505
Souhaitez-moi bonne chance.
Les deux : Bonne chance.
595
00:24:25,506 --> 00:24:27,883
je ne peux pas croire
cela se produit réellement.
596
00:24:27,884 --> 00:24:30,218
Glasser est sur le point
de devenir libre.
597
00:24:30,219 --> 00:24:33,722
Wesley trouvera un moyen
pour l'arrêter.
598
00:24:33,723 --> 00:24:35,056
Il le faut.
599
00:24:40,855 --> 00:24:41,897
Officier Chen.
600
00:24:41,898 --> 00:24:44,065
- Salut.
- Je m'appelle Joan Carpio.
601
00:24:44,066 --> 00:24:45,609
Martin était mon frère.
602
00:24:45,610 --> 00:24:48,361
Madame, je suis désolé, mais ceci
la conversation n’a pas lieu.
603
00:24:48,362 --> 00:24:49,946
Tu as tué mon frère.
604
00:24:49,947 --> 00:24:52,073
Je veux savoir pourquoi.
605
00:24:52,074 --> 00:24:53,867
Ouais. J'avais...
606
00:24:53,868 --> 00:24:55,202
Je n'avais pas le choix. Je...
607
00:24:55,203 --> 00:24:58,079
Sergent Chen, pouvez-vous
donne-nous une minute, s'il te plaît ?
608
00:25:02,293 --> 00:25:05,003
Madame, vous ne pouvez pas parler
au sergent Chen
609
00:25:05,004 --> 00:25:06,796
alors que cette enquête
est en cours.
610
00:25:06,797 --> 00:25:09,841
Mon frère est mort.
611
00:25:09,842 --> 00:25:12,677
J'ai besoin de savoir pourquoi il est mort.
612
00:25:15,264 --> 00:25:18,225
Martin était une bonne personne, d'accord ?
613
00:25:18,226 --> 00:25:20,727
C'était une personne gentille.
Ce n'était pas un tueur.
614
00:25:20,728 --> 00:25:23,230
OK, madame.
615
00:25:23,231 --> 00:25:24,731
Je suis désolé, mais tu vas
je dois retourner dans ta voiture,
616
00:25:24,732 --> 00:25:26,233
et tu vas devoir partir.
617
00:25:31,364 --> 00:25:33,031
Écoute, je suis désolé
que c'est arrivé.
618
00:25:33,032 --> 00:25:34,449
Comment pouvait-elle ne pas le savoir ?
619
00:25:34,450 --> 00:25:36,284
Les familles des
Les victimes de Westview ont été informées
620
00:25:36,285 --> 00:25:38,787
sur la contamination et la
comportement violent ultérieur.
621
00:25:38,788 --> 00:25:40,622
Mais ce briefing était limité.
622
00:25:40,623 --> 00:25:42,791
Elle a besoin de savoir
que je me défendais.
623
00:25:42,792 --> 00:25:46,002
Elle n'a jamais vu son frère
dans cet état modifié.
624
00:25:46,003 --> 00:25:47,963
Elle ne peut pas imaginer
le tueur qu'il est devenu.
625
00:25:47,964 --> 00:25:49,673
Eh bien, alors montre-lui
les images de ma caméra corporelle.
626
00:25:49,674 --> 00:25:50,924
Je veux dire, c'est juste là.
627
00:25:50,925 --> 00:25:52,092
Quand ces images seront divulguées
628
00:25:52,093 --> 00:25:54,010
c'est aux avocats du département de décider.
629
00:25:55,137 --> 00:25:57,639
C'était évidemment
très bouleversant.
630
00:25:57,640 --> 00:26:00,141
Peut-être que tu devrais envisager
pointage pour la journée.
631
00:26:00,142 --> 00:26:01,476
Arrêt.
632
00:26:01,477 --> 00:26:02,644
Nous sommes au travail en ce moment.
633
00:26:02,645 --> 00:26:05,355
Je n'ai pas besoin de petit ami Tim
j'interviens, d'accord ?
634
00:26:05,356 --> 00:26:07,274
Bien.
Parce qu'il n'est pas là.
635
00:26:07,275 --> 00:26:09,150
En tant que commandant de quart,
je te le dis
636
00:26:09,151 --> 00:26:10,944
tu peux finir ton quart de travail,
637
00:26:10,945 --> 00:26:13,196
mais tu ne reviendras pas
en patrouille.
638
00:26:13,197 --> 00:26:14,323
D'ACCORD.
639
00:26:16,742 --> 00:26:19,327
j'ai traversé
la liste des personnes
640
00:26:19,328 --> 00:26:22,038
notre victime a été victime d'une arnaque
au cours de la dernière décennie.
641
00:26:22,039 --> 00:26:23,456
C'est long.
642
00:26:23,457 --> 00:26:24,624
Combien de temps?
643
00:26:24,625 --> 00:26:28,044
Je veux dire, à peu près... à partir de maintenant,
environ 50.
644
00:26:28,045 --> 00:26:30,797
Oui, beaucoup d'entre eux le sont
personnes âgées, mais pas exclusivement.
645
00:26:30,798 --> 00:26:33,466
Je veux dire, il a trompé n'importe qui
il pourrait y mettre ses crochets.
646
00:26:33,467 --> 00:26:35,468
Je veux dire, les victimes sont restées
avec rien.
647
00:26:35,469 --> 00:26:37,637
Cela fait beaucoup de monde
qui voulait la mort de Charles Deacon.
648
00:26:37,638 --> 00:26:39,681
Mm-hmm.
649
00:26:39,682 --> 00:26:42,017
C'est la femme qui
m'a engagé pour trouver son escroc.
650
00:26:48,524 --> 00:26:50,650
Peut-être qu'on devrait l'emmener
retour à l'hôpital.
651
00:26:50,651 --> 00:26:51,693
Quoi?
Ce n'est pas utile ?
652
00:26:51,694 --> 00:26:53,570
Non, c'est...
c'est génial.
653
00:26:53,571 --> 00:26:56,990
Je vais... nous allons
faites-le circuler.
654
00:26:56,991 --> 00:26:58,366
Officier Juarez
était juste en train de nous renseigner
655
00:26:58,367 --> 00:27:00,660
sur les victimes de la victime.
656
00:27:00,661 --> 00:27:03,413
Je les ai exécutés
contre les pseudonymes de Deacon,
657
00:27:03,414 --> 00:27:07,792
et le plus intéressant
est Morgan Jones,
658
00:27:07,793 --> 00:27:09,627
un agent de change de New York.
659
00:27:09,628 --> 00:27:10,879
Il a réussi à utiliser cette identité
660
00:27:10,880 --> 00:27:12,505
pour atterrir une maison dans les Hamptons.
661
00:27:12,506 --> 00:27:15,050
Une jeune fille de 17 ans
j'ai fini mort dans la piscine
662
00:27:15,051 --> 00:27:17,260
pendant qu'il avait
une fête éclatante.
663
00:27:17,261 --> 00:27:19,679
Deacon était initialement
interrogé par la police,
664
00:27:19,680 --> 00:27:21,681
mais au moment où ils
j'ai appris que c'était lui
665
00:27:21,682 --> 00:27:24,476
qui a fourni les médicaments qui
l'a tuée, il avait disparu.
666
00:27:24,477 --> 00:27:28,021
Qui était cette pauvre fille
qui a connu une fin aussi tragique ?
667
00:27:28,022 --> 00:27:29,230
Paula Leonardi.
668
00:27:29,231 --> 00:27:31,358
De la famille criminelle Leonardi ?
669
00:27:31,359 --> 00:27:32,359
Ouais.
670
00:27:32,360 --> 00:27:34,110
Je veux dire, son père est El Jefe,
671
00:27:34,111 --> 00:27:38,156
ou peu importe comment ils appellent
le patron des patrons en italien.
672
00:27:38,157 --> 00:27:40,408
C'est elle,
celui qui m'a embauché.
673
00:27:40,409 --> 00:27:41,493
Es-tu sûr?
674
00:27:44,455 --> 00:27:46,539
Droite.
675
00:27:46,540 --> 00:27:47,957
Alors, quel est le plan ?
676
00:27:47,958 --> 00:27:51,419
Eh bien, notre plan est de creuser profondément
sur grand-mère Leonardi
677
00:27:51,420 --> 00:27:53,713
pour que nous puissions en avoir assez
pour un mandat.
678
00:27:53,714 --> 00:27:55,799
Votre plan est de rentrer chez vous.
679
00:27:55,800 --> 00:27:57,300
Ce n'est pas assez grave
J'ai l'air d'un monstre ?
680
00:27:57,301 --> 00:27:58,593
Tu me refuserais
la satisfaction
681
00:27:58,594 --> 00:27:59,928
de venger mon honneur souillé ?
682
00:27:59,929 --> 00:28:03,181
OK, personne ne le nie
tu as souillé quoi que ce soit.
683
00:28:03,182 --> 00:28:04,974
Tout cela est de ma faute.
684
00:28:04,975 --> 00:28:06,810
J'ai appelé le Fraulein
et je lui ai dit exactement
685
00:28:06,811 --> 00:28:09,437
où est l'homme qui a tué
sa petite-fille le serait.
686
00:28:09,438 --> 00:28:11,022
je dois être impliqué
pour arranger les choses.
687
00:28:11,023 --> 00:28:12,524
Et vous le serez.
688
00:28:12,525 --> 00:28:15,193
Ça va juste prendre une minute
pour obtenir le mandat.
689
00:28:15,194 --> 00:28:18,571
Mais quand nous le faisons et qu'il est temps
pour la mettre en garde à vue,
690
00:28:18,572 --> 00:28:20,323
Je vais certainement vous appeler.
691
00:28:21,742 --> 00:28:23,868
Smith!
692
00:28:23,869 --> 00:28:25,495
Vous êtes soulagé.
693
00:28:25,496 --> 00:28:27,831
J'ai en fait
J'ai une commande de nourriture qui arrive.
694
00:28:30,334 --> 00:28:32,210
Envoyez-moi un texto quand il arrivera.
695
00:28:32,211 --> 00:28:35,839
Et au fait, cette agrafeuse
était cassé quand je suis arrivé ici.
696
00:28:51,647 --> 00:28:53,064
C'est simple.
697
00:28:53,065 --> 00:28:54,983
Je ne peux penser à rien
plus préjudiciable au jury
698
00:28:54,984 --> 00:28:57,318
que de permettre à Harrison Novak
à la barre des témoins
699
00:28:57,319 --> 00:28:59,863
avouer faussement des meurtres
il ne s'est pas engagé.
700
00:28:59,864 --> 00:29:02,907
Votre Honneur, Novak possède
détails intimes des crimes
701
00:29:02,908 --> 00:29:04,826
pour lequel mon client
a été accusé.
702
00:29:04,827 --> 00:29:07,245
M. Evers poursuit
le mauvais homme.
703
00:29:07,246 --> 00:29:09,706
Liam Glasser est coupable
de ces meurtres.
704
00:29:09,707 --> 00:29:11,249
J'ai l'intention de le prouver lors d'un procès.
705
00:29:11,250 --> 00:29:13,084
Ce matin, tu étais
me suppliant d'accepter un marché.
706
00:29:13,085 --> 00:29:15,420
L'accord de plaidoyer ressemble à
un merveilleux compromis.
707
00:29:15,421 --> 00:29:17,255
Ressentir l'implication
que je suppliais,
708
00:29:17,256 --> 00:29:18,965
mais l'offre est toujours valable.
709
00:29:18,966 --> 00:29:20,383
- Il est rejeté.
- D'ACCORD.
710
00:29:20,384 --> 00:29:22,594
Votre Honneur,
Le témoignage d'Harrison Novak
711
00:29:22,595 --> 00:29:25,221
est probant
à l'innocence de mon client.
712
00:29:25,222 --> 00:29:26,806
Le jury devrait être
autorisé à l'entendre
713
00:29:26,807 --> 00:29:27,891
et se font leur propre opinion.
714
00:29:27,892 --> 00:29:29,559
Harrison Novak
est un tueur reconnu coupable.
715
00:29:29,560 --> 00:29:30,935
Un tueur reconnu coupable, oui,
716
00:29:30,936 --> 00:29:32,061
prétendant avoir assassiné
plus de gens... imaginez ça.
717
00:29:32,062 --> 00:29:33,271
Écoutez, Votre Honneur, Votre Honneur,
718
00:29:33,272 --> 00:29:35,566
en bout de ligne,
la confession est un mensonge.
719
00:29:37,860 --> 00:29:39,694
Vous pouvez faire valoir cet argument
au tribunal, M. Evers.
720
00:29:39,695 --> 00:29:40,695
Je le permets.
721
00:29:40,696 --> 00:29:41,696
Merci, Votre Honneur.
722
00:29:41,697 --> 00:29:44,073
Pas de rancune.
723
00:29:44,074 --> 00:29:45,700
Je sais que tu étais impliqué
en cela d'une manière ou d'une autre,
724
00:29:45,701 --> 00:29:47,076
et je vais le prouver.
725
00:29:47,077 --> 00:29:49,037
Votre Honneur,
J'ai été menacé.
726
00:29:49,038 --> 00:29:53,833
Monsieur, l'avocat de la défense a
a présenté un schéma choquant
727
00:29:53,834 --> 00:29:56,211
de contraire à l'éthique et potentiellement
comportement criminel
728
00:29:56,212 --> 00:29:58,046
tout au long de ce processus.
729
00:29:58,047 --> 00:29:59,923
Donc?
- Faites attention, Conseiller.
730
00:29:59,924 --> 00:30:01,716
Porter des accusations
en ma présence
731
00:30:01,717 --> 00:30:04,219
sans base factuelle claire
ne sera pas toléré
732
00:30:04,220 --> 00:30:07,931
et peut entraîner un outrage à
tribunal et les sanctions possibles.
733
00:30:07,932 --> 00:30:09,057
Suis-je compris ?
734
00:30:09,058 --> 00:30:11,059
- Oui Monsieur.
- Super.
735
00:30:15,147 --> 00:30:16,397
J'ai parlé avec un détective
736
00:30:16,398 --> 00:30:18,274
dans l'unité du crime organisé
à New York.
737
00:30:18,275 --> 00:30:22,737
Selon elle,
Sabina Leonardi est de la vieille école.
738
00:30:22,738 --> 00:30:24,197
La venger
la mort de la petite-fille
739
00:30:24,198 --> 00:30:26,574
serait considéré
une obligation familiale.
740
00:30:26,575 --> 00:30:27,951
En avons-nous assez pour arrêter ?
741
00:30:27,952 --> 00:30:29,536
Et bien, étant donné le traumatisme crânien de Randy,
742
00:30:29,537 --> 00:30:32,705
son identification positive sur Sabina ne le fera pas
passer le rassemblement avec le juge,
743
00:30:32,706 --> 00:30:34,040
donc nous tirons
dossiers de vol...
744
00:30:34,041 --> 00:30:35,041
Essayer d'établir
745
00:30:35,042 --> 00:30:36,543
qu'elle est ici à Los Angeles.
746
00:30:36,544 --> 00:30:37,544
Désolé.
747
00:30:37,545 --> 00:30:39,003
Randy, puis-je te rappeler ?
748
00:30:39,004 --> 00:30:41,965
Tu peux,
mais j'ai des nouvelles passionnantes.
749
00:30:41,966 --> 00:30:44,676
J'ai résolu le crime.
Retrouve-moi au motel.
750
00:30:44,677 --> 00:30:46,344
Vous pouvez prouver
Sabina a assassiné Deacon ?
751
00:30:46,345 --> 00:30:50,014
Eh bien, n-non, pas encore,
mais j'ai un plan audacieux.
752
00:30:50,015 --> 00:30:51,766
je l'ai invitée
pour me rencontrer dans ma chambre,
753
00:30:51,767 --> 00:30:53,268
où je vais la faire avouer
et puis
754
00:30:53,269 --> 00:30:55,270
j'espère en avoir un autre
Stempel au temple
755
00:30:55,271 --> 00:30:56,688
pour mettre fin à ce cauchemar d'accent.
756
00:30:56,689 --> 00:30:59,107
Ce n'est pas audacieux.
C'est fou.
757
00:30:59,108 --> 00:31:01,234
Eh bien, comme mon grand-oncle
on disait,
758
00:31:01,235 --> 00:31:05,154
où l'on coupe du bois,
les éclats doivent tomber.
759
00:31:05,155 --> 00:31:07,282
Ça sonne mieux en allemand.
- OK, écoute.
760
00:31:07,283 --> 00:31:10,952
Tu es la seule fin en suspens
lier Sabina au meurtre.
761
00:31:10,953 --> 00:31:13,496
Tu lui as mis la pression,
ils vont te tuer.
762
00:31:13,497 --> 00:31:16,416
Exactement pourquoi j'ai alerté
mon bon ami John Nolan.
763
00:31:16,417 --> 00:31:18,710
Mieux vaut se dépêcher.
Ils seront bientôt là.
764
00:31:20,713 --> 00:31:22,171
Toutes les unités disponibles
à proximité
765
00:31:22,172 --> 00:31:23,673
du Hollywood Premiere Motel ?
766
00:31:27,052 --> 00:31:28,553
7-Lincoln-300, affirmatif.
767
00:31:28,554 --> 00:31:30,096
Je suis à environ quatre minutes.
768
00:31:30,097 --> 00:31:31,389
7-Lincoln-300,
769
00:31:31,390 --> 00:31:33,057
on vous a conseillé
rester à la gare.
770
00:31:33,058 --> 00:31:34,058
Oui Monsieur.
771
00:31:34,059 --> 00:31:35,143
Je ne voulais pas quitter la patrouille
772
00:31:35,144 --> 00:31:36,978
sans leur
sergent surveillant.
773
00:31:36,979 --> 00:31:38,396
À quoi dois-je m'attendre
au motel ?
774
00:31:40,774 --> 00:31:43,192
Sauter Traceur Randy
en danger potentiel.
775
00:31:43,193 --> 00:31:45,028
Établir une présence policière
sur le parking.
776
00:31:45,029 --> 00:31:46,195
Attendez que nous arrivions.
777
00:31:46,196 --> 00:31:48,323
ETA dix minutes.
Ne vous engagez pas.
778
00:31:50,159 --> 00:31:51,576
Eh bien, oui, Randy.
779
00:31:51,577 --> 00:31:53,494
J'ai dû venger la mort
de ma petite-fille
780
00:31:53,495 --> 00:31:55,872
en tuant le méchant homme
responsable.
781
00:31:59,084 --> 00:32:00,627
Eh bien, oui, Randy.
782
00:32:00,628 --> 00:32:02,462
J'ai dû venger la mort
de ma petite-fille
783
00:32:02,463 --> 00:32:04,631
en tuant l'homme méchant
responsable.
784
00:32:04,632 --> 00:32:05,923
Ah.
785
00:32:12,598 --> 00:32:15,600
Ouais. Ouais, ouais, ouais. D'ACCORD.
786
00:32:15,601 --> 00:32:17,060
Salutations.
787
00:32:17,061 --> 00:32:18,978
Où est la charmante Sabina ?
788
00:32:25,152 --> 00:32:27,945
Ah, tu es là.
S'il vous plaît, entrez.
789
00:32:27,946 --> 00:32:29,865
Oh, peut-être que je préférerais être seul.
790
00:32:34,662 --> 00:32:36,537
Qu'est-il arrivé à ta voix,
Randy ?
791
00:32:36,538 --> 00:32:38,790
Eh bien, tu vois, ça s'appelle
syndrome de l'accent étranger.
792
00:32:38,791 --> 00:32:41,209
Tu vois, j'ai soutenu
un coup à la tête.
793
00:32:42,544 --> 00:32:44,337
Oh, peut-être que ça m'a guéri ?
794
00:32:44,338 --> 00:32:46,381
Oh non. Qu'est-ce que c'est?
795
00:32:46,382 --> 00:32:47,840
Pourriez-vous être capable
pour me frapper encore
796
00:32:47,841 --> 00:32:49,759
mais, cette fois, un peu plus dur ?
797
00:32:49,760 --> 00:32:53,054
Il parle encore, tirez-lui dessus.
798
00:32:53,055 --> 00:32:56,641
Cela réglerait ton problème
de façon permanente.
799
00:32:56,642 --> 00:32:59,352
C'est ta faute, Randy.
800
00:32:59,353 --> 00:33:03,189
Si tu l'avais laissé tranquille,
801
00:33:03,190 --> 00:33:04,440
Je t'aurais laissé tranquille.
802
00:33:05,859 --> 00:33:10,613
Maintenant nous allons prendre
quelque part et te tuer.
803
00:33:17,454 --> 00:33:21,207
{\an8}7-Lincoln-300.
Je suis le code 6 avec deux mâles 415.
804
00:33:21,208 --> 00:33:22,959
{\an8}Démarrez-moi une autre unité.
805
00:33:25,212 --> 00:33:27,922
Messieurs, j'aurai besoin
pour voir ces mains, d'accord ?
806
00:33:27,923 --> 00:33:31,384
Arrêtez de bouger,
et montre-moi tes mains !
807
00:34:08,672 --> 00:34:11,466
J'ai besoin d'un RA pour un GSW.
808
00:34:11,467 --> 00:34:12,800
Police!
809
00:34:12,801 --> 00:34:14,844
Lâchez l'arme.
Montre-moi tes mains.
810
00:34:14,845 --> 00:34:16,304
Inutile.
811
00:34:16,305 --> 00:34:18,681
Les mains sur le mur.
Écartez les jambes.
812
00:34:18,682 --> 00:34:21,184
M-Madame !
813
00:34:21,185 --> 00:34:22,435
Donne-moi une seconde.
814
00:34:22,436 --> 00:34:23,936
je suis sur le point d'avoir
une crise cardiaque.
815
00:34:23,937 --> 00:34:25,980
Ouais, et j'appellerai
une ambulance si vous le faites.
816
00:34:25,981 --> 00:34:28,065
Mais en ce moment, j'ai besoin
vos mains sur le mur.
817
00:34:28,066 --> 00:34:30,359
D'accord, d'accord.
818
00:34:30,360 --> 00:34:31,527
Comme ça?
- Appuyez-vous contre le mur.
819
00:34:31,528 --> 00:34:32,653
Oui, madame.
820
00:34:32,654 --> 00:34:34,447
Allons-y.
821
00:34:34,448 --> 00:34:36,616
Randy, hé, ça va ?
822
00:34:40,913 --> 00:34:41,913
John Nolan !
823
00:34:41,914 --> 00:34:42,914
Je n'ai jamais été aussi heureux
824
00:34:42,915 --> 00:34:44,332
se faire défoncer le cerveau !
825
00:34:44,333 --> 00:34:46,501
Ah, ah.
826
00:34:46,502 --> 00:34:47,502
J'ai mal à la tête.
827
00:34:47,503 --> 00:34:48,628
Ouais, allons...
828
00:34:48,629 --> 00:34:49,921
allons-y...
allons voir ça.
829
00:34:49,922 --> 00:34:51,130
Oh d'accord.
830
00:34:51,131 --> 00:34:54,258
Hé, combien de doigts
est-ce que je tiens le coup ?
831
00:34:54,259 --> 00:34:56,344
- Deux.
- Mm. Donc tu vas bien.
832
00:34:56,345 --> 00:34:58,055
- Non, non. Je suis génial.
- Hé, que s'est-il passé aujourd'hui ?
833
00:34:59,890 --> 00:35:02,016
Hé, comment va-t-il ?
834
00:35:02,017 --> 00:35:03,351
Wunderbar.
835
00:35:03,352 --> 00:35:05,770
Le Dr Ashton pense
mon hémorragie cérébrale a corrigé mon accent.
836
00:35:05,771 --> 00:35:07,522
Cela semble sérieux.
837
00:35:07,523 --> 00:35:09,190
j'espère
il n'aura pas besoin de chirurgie,
838
00:35:09,191 --> 00:35:11,359
mais nous surveillons de près
pour des conditions qui se détériorent
839
00:35:11,360 --> 00:35:13,444
comme des maux de tête, des nausées,
troubles de l'élocution.
840
00:35:13,445 --> 00:35:15,279
Mon discours est parfait.
841
00:35:15,280 --> 00:35:19,700
Écouter.
842
00:35:19,701 --> 00:35:20,868
Quoi?
843
00:35:20,869 --> 00:35:22,745
Je pourrais commander un autre scanner.
844
00:35:22,746 --> 00:35:23,996
C'est votre appel.
845
00:35:23,997 --> 00:35:26,707
Mais je suis... j'en suis presque sûr
c'est la base de Randy.
846
00:35:27,709 --> 00:35:28,960
Vous avez désobéi à un ordre direct.
847
00:35:28,961 --> 00:35:30,920
La commande était erronée
et condescendant.
848
00:35:30,921 --> 00:35:33,631
Je vous ai prévenu ce matin.
Ne poussez pas jusqu’à l’échec.
849
00:35:33,632 --> 00:35:34,882
Et je ne l'ai pas fait.
850
00:35:34,883 --> 00:35:37,301
J'ai été jeté,
comme n'importe qui l'aurait été.
851
00:35:37,302 --> 00:35:38,761
Mais je l'ai géré.
852
00:35:38,762 --> 00:35:40,972
Tu ne me faisais tout simplement pas confiance.
853
00:35:40,973 --> 00:35:43,808
Vous faites valoir un bon point.
854
00:35:43,809 --> 00:35:46,602
Je sais. Je...
855
00:35:46,603 --> 00:35:48,604
et je sais que tu es
je m'inquiète juste pour moi
856
00:35:48,605 --> 00:35:49,730
et vouloir me protéger.
857
00:35:49,731 --> 00:35:50,857
Je sais que.
858
00:35:50,858 --> 00:35:54,610
Mais je n'écoutais pas,
et je suis désolé.
859
00:35:56,822 --> 00:35:58,072
Je suis désolé aussi.
860
00:35:58,073 --> 00:36:01,409
D'accord.
Alors de quoi as-tu besoin ?
861
00:36:01,410 --> 00:36:02,743
Tu ne vas pas aimer ça,
862
00:36:02,744 --> 00:36:04,954
mais j'ai besoin de parler
à la sœur de Martin Carpio.
863
00:36:04,955 --> 00:36:08,416
Elle mérite de savoir exactement
ce qui est arrivé à son frère.
864
00:36:08,417 --> 00:36:10,835
Écoute, je veux dire, tu sais tout
les raisons pour lesquelles vous ne devriez pas.
865
00:36:10,836 --> 00:36:13,462
Mais c'est votre décision.
866
00:36:15,132 --> 00:36:17,425
J'essaie d'être un bon flic
et suivez toutes les règles.
867
00:36:17,426 --> 00:36:19,468
Mais pour moi
être un bon flic,
868
00:36:19,469 --> 00:36:22,930
Je-je dois être
un bon humain avant tout,
869
00:36:22,931 --> 00:36:25,266
peu importe ce qui vient après.
870
00:36:40,616 --> 00:36:44,535
Hé, où sont les enfants ?
871
00:36:44,536 --> 00:36:47,121
Ils sont dans notre chambre en train de regarder
un film, manger trop de sucre.
872
00:36:51,001 --> 00:36:52,209
Encore une mauvaise nouvelle ?
873
00:36:52,210 --> 00:36:53,878
Eh bien, le DA tombe
toutes les accusations
874
00:36:53,879 --> 00:36:56,297
contre Liam Glasser.
875
00:36:56,298 --> 00:36:58,591
Les aveux de Novak
C'était le dernier clou
876
00:36:58,592 --> 00:37:02,511
dans le cercueil proverbial
pour mon patron.
877
00:37:07,517 --> 00:37:08,976
D'ACCORD.
878
00:37:13,398 --> 00:37:15,816
OK, alors on creuse.
879
00:37:15,817 --> 00:37:17,526
Nous passons en revue l'affaire
avec un peigne fin
880
00:37:17,527 --> 00:37:19,987
et prouver qu'Harrison Novak
n'a pas commis les meurtres.
881
00:37:19,988 --> 00:37:22,823
Nous prouverons que Malcolm
et Vivian étaient impliqués.
882
00:37:22,824 --> 00:37:26,702
Et puis nous arrêtons à nouveau Glasser.
883
00:37:26,703 --> 00:37:29,830
Demain matin,
884
00:37:29,831 --> 00:37:32,208
je vais vraiment vouloir
ce discours d'encouragement.
885
00:37:32,209 --> 00:37:34,001
Mais pour le moment, je veux juste
886
00:37:34,002 --> 00:37:36,253
se saouler suffisamment
oublier que Liam Glasser
887
00:37:36,254 --> 00:37:40,174
est actuellement en cours de publication
de prison.
888
00:37:50,519 --> 00:37:52,687
Que se passe-t-il?
889
00:37:52,688 --> 00:37:53,897
Tu rentres chez toi.
890
00:38:00,028 --> 00:38:01,196
Hmm.
891
00:38:07,577 --> 00:38:10,121
Joan, merci... merci
tant pis pour être venu.
892
00:38:10,122 --> 00:38:12,456
Ouais.
893
00:38:12,457 --> 00:38:16,711
Je-je pensais que tu ne l'étais pas
autorisé à me parler.
894
00:38:16,712 --> 00:38:19,213
Je ne le suis pas.
895
00:38:19,214 --> 00:38:21,132
Mais si j'attends
pour que l'enquête se termine
896
00:38:21,133 --> 00:38:22,633
et les avocats
pour tout arranger,
897
00:38:22,634 --> 00:38:24,719
ça prendra un an avant que tu reçoives
les réponses dont vous avez besoin.
898
00:38:24,720 --> 00:38:27,263
Et après tout ça
ta famille a traversé,
899
00:38:27,264 --> 00:38:29,140
Je viens de...
900
00:38:29,141 --> 00:38:31,727
Je ne peux tout simplement pas suivre
avec ça, alors...
901
00:38:34,229 --> 00:38:39,108
Nous avons été attaqués au moment
que nous avons atterri à Westview.
902
00:38:39,109 --> 00:38:41,736
Une douzaine de personnes environ,
y compris ton frère,
903
00:38:41,737 --> 00:38:44,989
ils nous ont poursuivis,
et ils étaient tellement...
904
00:38:44,990 --> 00:38:47,742
dérangé de
cette exposition chimique
905
00:38:47,743 --> 00:38:49,577
qu'ils semblaient à peine humains.
906
00:38:49,578 --> 00:38:52,747
J'ai essayé de me cacher
dans ce tunnel, mais Martin,
907
00:38:52,748 --> 00:38:55,750
il m'a trouvé là-dedans pendant que je
combattait quelqu'un d'autre.
908
00:38:55,751 --> 00:38:58,627
Et avant que je puisse réagir,
il était au-dessus de moi,
909
00:38:58,628 --> 00:39:00,588
j'essaie de conduire un couteau
dans ma poitrine.
910
00:39:00,589 --> 00:39:02,965
Et je pensais...
911
00:39:02,966 --> 00:39:05,301
Je pensais que j'allais mourir,
et... et j'ai failli le faire.
912
00:39:05,302 --> 00:39:09,430
Mais juste avant
le couteau est entré, j'étais...
913
00:39:09,431 --> 00:39:13,142
J'ai réussi à le tordre
loin de moi, et...
914
00:39:13,143 --> 00:39:15,019
et... et ça lui est entré.
915
00:39:18,356 --> 00:39:21,275
Il n'y avait pas de pitié
916
00:39:21,276 --> 00:39:23,277
dans ses yeux... comme,
il n'y avait pas d'humanité.
917
00:39:23,278 --> 00:39:26,614
Il... il n'était pas là.
918
00:39:26,615 --> 00:39:28,449
Et quoi que ce soit
qui l'a empoisonné,
919
00:39:28,450 --> 00:39:30,659
vous savez, ça lui a volé ça.
920
00:39:32,621 --> 00:39:34,121
Je suis...
921
00:39:34,122 --> 00:39:36,832
je suis vraiment désolé
à propos de ce qui s'est passé.
922
00:39:36,833 --> 00:39:41,212
Mais tu sais, si je...
923
00:39:41,213 --> 00:39:42,880
je serais mort
si je n'avais pas riposté.
924
00:39:42,881 --> 00:39:43,964
Je suis...
925
00:39:46,384 --> 00:39:50,471
Je te crois.
926
00:39:50,472 --> 00:39:52,306
Merci d'être honnête.
927
00:39:52,307 --> 00:39:54,141
Ouais.
928
00:39:58,146 --> 00:40:00,147
Je dois entrer.
J'ai de nouvelles informations...
929
00:40:00,148 --> 00:40:03,275
quelle est la profondeur de la portée d'Everett
s'étend jusqu'au Pentagone.
930
00:40:03,276 --> 00:40:05,653
Nous devons comparer les notes
en personne.
931
00:40:05,654 --> 00:40:07,780
Je serai à la maison aux yeux rouges.
932
00:40:07,781 --> 00:40:09,657
Elle a tendu le piège.
933
00:40:09,658 --> 00:40:11,325
Maintenant, nous voyons qui la suit chez elle.
934
00:40:30,679 --> 00:40:32,763
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
935
00:40:32,764 --> 00:40:34,723
Nyla.
936
00:40:34,724 --> 00:40:38,018
Je ne peux qu'imaginer
comme tu dois te sentir bouleversé,
937
00:40:38,019 --> 00:40:40,187
alors...
938
00:40:40,188 --> 00:40:42,356
J'ai apporté des beignets.
939
00:40:42,357 --> 00:40:46,360
C'est ma façon de dire
pas de rancune.
940
00:40:49,114 --> 00:40:51,532
Prudent.
941
00:40:51,533 --> 00:40:56,328
Dernière conversation que nous avons eue
à cause de cette camionnette, tu as été rétrogradé.
942
00:40:56,329 --> 00:41:01,876
Maintenant, je vais y aller
et remettre ma vie sur les rails.
943
00:41:04,546 --> 00:41:08,507
Tu veux les beignets ou pas ?
944
00:41:08,508 --> 00:41:10,217
Hmm?
945
00:41:10,218 --> 00:41:13,012
C'est ta perte.
946
00:41:13,013 --> 00:41:16,223
J'ai de la gelée.
947
00:41:16,224 --> 00:41:20,060
Glasser.
948
00:41:20,061 --> 00:41:21,645
Ce n'est pas fini.
949
00:42:16,201 --> 00:42:16,868
Bon sang.