1 00:00:18,599 --> 00:00:21,559 Είχα μια αξιοζήλευτη ζωή πριν από την επανένωση. 2 00:00:23,725 --> 00:00:26,965 Καριέρα, φίλοι, σταθερότητα. 3 00:00:28,770 --> 00:00:30,810 Αλλά τίποτα από αυτά δεν είχε σημασία γιατί δεν είχα αλήθεια. 4 00:00:32,414 --> 00:00:34,704 Γύρισα σπίτι λοιπόν να φτιάξω η αλήθεια δείχνει το πρόσωπό της. 5 00:00:37,059 --> 00:00:40,859 Και τώρα δύσκολα μπορούσα άντεξε να το κοιτάξεις. 6 00:00:46,188 --> 00:00:48,188 Ένας πατέρας που δεν ήταν δικός μου 7 00:00:49,472 --> 00:00:51,472 αντικαταστάθηκε από άλλο Δεν ήξερα σχεδόν. 8 00:00:54,837 --> 00:00:57,537 Μια μητέρα αναγκασμένη σε μυστικά 9 00:00:57,640 --> 00:01:00,040 που με είχε κρατήσει ασφαλές για τόσο καιρό. 10 00:01:02,045 --> 00:01:04,085 Νόμιζα ότι ήμουν αφήνοντας το φως. 11 00:01:05,809 --> 00:01:07,809 έκανα λάθος. 12 00:01:51,897 --> 00:01:55,597 Έχει πολλαπλάσια κατάγματα στους σπονδύλους του, 13 00:01:55,701 --> 00:01:57,841 λεκάνη, πόδια και πλευρά. 14 00:01:57,944 --> 00:02:00,574 Στάθηκε τυχερός με το τροχιά της σφαίρας. 15 00:02:00,666 --> 00:02:03,446 Αλλά έχει και αυτός μώλωπες στον εγκέφαλο, 16 00:02:03,549 --> 00:02:05,669 ένα υποσκληρίδιο αιμάτωμα. 17 00:02:07,353 --> 00:02:09,372 Η αρτηριακή πίεση ήταν χαμηλή παρά μια δόση νορεπινεφρίνης 18 00:02:09,396 --> 00:02:12,356 οπότε αποφασίσαμε να τον βάλουμε σε επαγόμενο κώμα. 19 00:02:13,560 --> 00:02:16,780 Οι επόμενες 72 ώρες είναι κρίσιμες. 20 00:02:16,883 --> 00:02:18,713 Αν έρθει μόνος του, 21 00:02:18,805 --> 00:02:20,825 τότε έχει μια ευκαιρία. 22 00:02:20,928 --> 00:02:22,928 Αν δεν... 23 00:02:24,291 --> 00:02:26,691 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σου δώσει καλύτερα νέα. 24 00:02:36,584 --> 00:02:38,714 Μην τολμήσεις να τον ακούσεις. 25 00:02:40,268 --> 00:02:42,268 Θα είσαι εντάξει. 26 00:02:43,191 --> 00:02:45,191 Με ακούς; 27 00:02:47,716 --> 00:02:51,716 Εγώ και ο Ολιβιέ και τα κορίτσια σου, 28 00:02:52,641 --> 00:02:54,641 θα το φροντίσουμε. 29 00:03:00,569 --> 00:03:01,989 λυπάμαι. 30 00:03:02,091 --> 00:03:04,251 Δεν έπρεπε να επιστρέψω ποτέ. 31 00:03:07,937 --> 00:03:10,057 Σε έβαλα σε κίνδυνο. 32 00:03:11,020 --> 00:03:13,020 υπόσχομαι 33 00:03:13,783 --> 00:03:15,793 Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ ξανά. 34 00:03:16,586 --> 00:03:19,026 Manon Agostini, ο αστυνομικός, 35 00:03:20,110 --> 00:03:21,810 σε περιμένει έξω. 36 00:03:21,911 --> 00:03:24,841 Θέλει να ξέρει τα πάντα για το ατύχημα του Μαξίμ. 37 00:03:41,172 --> 00:03:44,902 Θα της το πεις η αλήθεια, έτσι δεν είναι; 38 00:03:48,459 --> 00:03:50,499 Όχι μέχρι να συμφωνήσει ο Μαξ. 39 00:03:51,823 --> 00:03:53,833 Το είχε αποφασίσει πήγαινε στην αστυνομία. 40 00:03:55,467 --> 00:03:57,467 Υπάρχει μεγαλύτερη εικόνα. 41 00:03:58,870 --> 00:04:00,990 Δεν είναι μόνο του Μαξ η ελευθερία και η δική μου διακυβεύεται. 42 00:04:01,753 --> 00:04:03,503 Κοιτάξτε τον. 43 00:04:03,595 --> 00:04:05,595 Είναι σε κώμα. 44 00:04:06,598 --> 00:04:08,598 - Ποτέ δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω. -Μα το έκανες! 45 00:04:09,321 --> 00:04:11,321 Εσύ τα προκάλεσες όλα αυτά. 46 00:04:32,065 --> 00:04:34,065 Ω, Μαξ. 47 00:04:44,638 --> 00:04:46,638 Άναμπελ; 48 00:04:48,082 --> 00:04:50,082 Ιησούς! 49 00:04:53,888 --> 00:04:56,328 Ο Φράνσις δολοφονήθηκε χθες το βράδυ. 50 00:04:59,494 --> 00:05:01,504 Ντύσου. 51 00:05:22,918 --> 00:05:25,478 Είσαι σίγουρος δεν είδατε τον εισβολέα; 52 00:05:28,684 --> 00:05:30,974 Αυτό έγινε γύρω στα μεσάνυχτα; 53 00:05:33,690 --> 00:05:36,050 Γιατί ήσασταν και οι δύο στη Φωλιά; 54 00:05:37,133 --> 00:05:38,603 Έπρεπε να μιλήσουμε. 55 00:05:38,695 --> 00:05:40,695 Δεν μπορούσες είναι από το τηλέφωνο; 56 00:05:45,742 --> 00:05:49,312 Και κάποιος απλά... προσπάθησε να σκοτώσει τον Μαξ; 57 00:05:50,067 --> 00:05:52,067 Χωρίς λόγο. 58 00:05:59,797 --> 00:06:02,257 ΕΝΤΑΞΕΙ. 59 00:06:02,360 --> 00:06:04,180 Μπορείτε να μου πείτε αργότερα. 60 00:06:04,282 --> 00:06:06,282 Όταν είσαι έτοιμος. 61 00:06:09,887 --> 00:06:11,887 Εμ... 62 00:06:13,972 --> 00:06:16,292 Ωστόσο, έχω κάποια άσχημα νέα. 63 00:06:17,736 --> 00:06:19,736 Σχετικά με τον Φραγκίσκο. 64 00:06:22,781 --> 00:06:25,821 Τον βρήκαμε στο παραλία χθες το βράδυ. 65 00:06:27,226 --> 00:06:29,226 Είναι νεκρός. 66 00:06:31,270 --> 00:06:35,030 Πρέπει να ήταν περίπου το ίδιο φορά που ο Μαξ δέχθηκε επίθεση και πυροβολήθηκε. 67 00:06:35,715 --> 00:06:37,715 Είστε καλά; 68 00:06:42,121 --> 00:06:44,121 Νεκρός ή σκοτωμένος; 69 00:06:44,604 --> 00:06:46,614 Σκοτώθηκε. 70 00:06:47,727 --> 00:06:50,867 - Ήταν και η μητέρα σου εκεί. - Πού είναι; 71 00:06:50,971 --> 00:06:53,471 Είχε όπλο. Έφυγε τρέχοντας. 72 00:06:53,573 --> 00:06:55,583 Πού πήγε, Θωμά; 73 00:07:00,861 --> 00:07:03,361 Ακόμα πιστεύεις ότι αυτό είναι παιχνίδι; 74 00:07:03,464 --> 00:07:05,474 Οι άνθρωποι είναι νεκροί! 75 00:07:07,588 --> 00:07:09,648 Δεν θέλετε να μιλήσουμε; Πρόστιμο. 76 00:07:09,750 --> 00:07:11,750 Ελα μαζί μου. 77 00:07:18,760 --> 00:07:20,760 Αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 78 00:07:21,683 --> 00:07:23,693 Θέλω να ακούσεις και κάνε αυτό που σου λέω. 79 00:07:24,085 --> 00:07:26,085 Χρειάζεσαι γιατρό. 80 00:07:27,168 --> 00:07:29,788 Δεν έχει νόημα. θα είμαι νεκρός στο τέλος της ημέρας. 81 00:07:29,891 --> 00:07:32,091 Ω, Άναμπελ, έλα! 82 00:07:33,175 --> 00:07:35,595 Προκάλεσες αυτή την καταστροφή 83 00:07:35,697 --> 00:07:37,637 φέρνοντας αυτό κορίτσι στη ζωή μας 84 00:07:37,740 --> 00:07:40,240 - και τώρα πρέπει να το φτιάξεις. - Ή θα με πυροβολήσεις; 85 00:07:40,342 --> 00:07:43,412 Θεέ μου, γίνε άντρας μια φορά! 86 00:07:43,506 --> 00:07:46,746 Δείξε μου ότι έκανα το σωστό επιλογή μένοντας μαζί σας. 87 00:07:59,803 --> 00:08:03,253 Λοιπόν, τι έγινε με τον Φραγκίσκο; 88 00:08:11,815 --> 00:08:15,255 Έδωσε τη ζωή του προσπαθώντας κρατήστε τον Τόμας από τη φυλακή. 89 00:08:19,463 --> 00:08:21,473 Ο Τόμας σκότωσε τον Κλεμέν. 90 00:08:22,306 --> 00:08:24,086 Ήταν τρελός από τη ζήλια. 91 00:08:24,188 --> 00:08:27,288 Ήξερε ότι είχε εμπλακεί με κάποιον που την πλήγωσε. 92 00:08:27,392 --> 00:08:30,802 Νόμιζε ότι ήταν Clément. Αλλά ήσουν εσύ. 93 00:08:34,719 --> 00:08:36,719 Τώρα βλέπεις τι έκανες; 94 00:08:37,482 --> 00:08:39,622 Ο Τόμας ήταν απλώς αγόρι. 95 00:08:39,724 --> 00:08:42,694 Δεν θα έπρεπε πληρώστε για τα λάθη σας. 96 00:08:45,170 --> 00:08:47,730 Κινδυνεύει ο Θωμάς; 97 00:08:51,136 --> 00:08:52,836 το φροντίζω. 98 00:08:52,938 --> 00:08:55,298 Τι το... Τι αυτό σημαίνει; 99 00:08:57,503 --> 00:09:00,333 Σημαίνει ότι επιστρέφω εκεί που ξεκίνησαν όλα αυτά 100 00:09:00,426 --> 00:09:01,926 να σώσουμε τον γιο μας. 101 00:09:02,028 --> 00:09:04,168 Απολαύσατε εδώ και καιρό ο ρόλος του πατέρα 102 00:09:04,270 --> 00:09:07,390 και τώρα πρέπει παίξε κι εσύ τον ρόλο σου. 103 00:09:08,955 --> 00:09:11,275 Δείξτε στον Θωμά τι α η αγάπη του πατέρα είναι πραγματικά. 104 00:09:23,130 --> 00:09:25,610 Γεια σου! Αγόρι γενεθλίων... 105 00:09:26,734 --> 00:09:28,744 - Ευχαριστώ. - Ωραίος άνθρωπος. 106 00:09:43,111 --> 00:09:45,111 Θα είναι εντάξει, Τόμας. 107 00:09:48,036 --> 00:09:50,036 Άσε με να σε κοιτάξω. 108 00:09:52,401 --> 00:09:55,161 Είσαι ασφαλής. Ι το φρόντισε. 109 00:10:38,649 --> 00:10:41,089 Γιατί είναι όλα αυτά συμβαίνει, Θωμά; 110 00:10:42,653 --> 00:10:46,063 Δεν μπορώ να σε προστατέψω, αν δεν με βοηθήσεις. 111 00:10:53,344 --> 00:10:56,494 Ο Φραγκίσκος συμμετείχε με μια ρωσική συμμορία. 112 00:10:56,588 --> 00:10:59,208 Τον απήγαγαν, του είπε ότι θα τον σκοτώσουν 113 00:10:59,311 --> 00:11:01,811 αν ο Μαξ δεν συμφωνούσε συναντηθείτε και «δουλέψτε» για αυτούς. 114 00:11:01,913 --> 00:11:03,863 Ο Μαξ τους συνάντησε στη Φωλιά; 115 00:11:03,956 --> 00:11:05,976 Του είπα ότι ήταν παγίδα. 116 00:11:06,078 --> 00:11:07,738 Αλλά αυτό δεν έχει νόημα. 117 00:11:07,840 --> 00:11:09,740 Πώς κάνει η Άναμπελ ταιριάζει σε αυτό; 118 00:11:09,842 --> 00:11:11,842 Δεν ξέρω. 119 00:11:13,926 --> 00:11:15,926 Νομίζω ότι μπορεί έχουν ακολουθήσει τους. 120 00:11:17,330 --> 00:11:19,330 Θα ήταν τόσο ηλίθιο. 121 00:11:26,459 --> 00:11:28,679 Γεια, μπαμπά. Που είσαι; 122 00:11:28,782 --> 00:11:31,442 Είμαι ασφαλής. Είσαι; 123 00:11:31,544 --> 00:11:33,054 Είμαι στην παραλία με τη Μανόν. 124 00:11:33,146 --> 00:11:35,306 Ο Μαξ είχε ένα τρομερό ατύχημα. 125 00:11:36,910 --> 00:11:38,448 Όλοι ψάχνουν Μαμά, την έχεις δει; 126 00:11:38,472 --> 00:11:40,932 Είμαι εντάξει. έχω όλα υπό έλεγχο. 127 00:11:41,034 --> 00:11:42,544 Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς για μένα. 128 00:11:42,636 --> 00:11:44,636 Ο Φράνσις είναι νεκρός. 129 00:11:46,400 --> 00:11:50,020 Ήταν εδώ, αλλά είμαι πραγματικά ανησυχεί για την ασφάλειά της. 130 00:11:50,124 --> 00:11:53,594 Μακάρι να είχες την ευκαιρία γνωρίστε καλύτερα τον πατέρα σας, 131 00:11:53,688 --> 00:11:55,628 κατάλαβε τι Ο Φράνσις σήμαινε για μένα. 132 00:11:55,730 --> 00:11:57,730 Πώς μας προστάτευε. 133 00:11:59,614 --> 00:12:01,884 Ξέρεις πού πήγε η μαμά; 134 00:12:01,976 --> 00:12:04,356 Μίλα με τη Φάνη. Περιμένει 135 00:12:04,459 --> 00:12:06,459 στο Sainte Marie Madeleine. 136 00:12:07,302 --> 00:12:09,402 Σε περιμένει. 137 00:12:09,504 --> 00:12:11,514 Έχει όλες τις απαντήσεις. 138 00:12:12,708 --> 00:12:15,868 - Γιατί δεν μπορείς να μου πεις; - Έχω πράγματα να κάνω. 139 00:12:17,352 --> 00:12:19,402 Εσείς αγόρια θα έχετε τίποτα πια να φοβάσαι. 140 00:12:21,277 --> 00:12:23,897 Μην το κάνετε! Ό,τι κι αν νομίζεις κάνεις, σε παρακαλώ μην το κάνεις. 141 00:12:23,999 --> 00:12:26,239 Σ'αγαπώ αγάπη μου. 142 00:12:27,723 --> 00:12:29,203 Θα είμαστε όλοι μαζί και πάλι πολύ σύντομα. 143 00:12:29,245 --> 00:12:31,485 Μαμά! Όχι! 144 00:13:21,059 --> 00:13:23,059 Φάνι. 145 00:13:24,503 --> 00:13:26,513 Έχετε κάτι να μου πείτε; 146 00:13:39,759 --> 00:13:41,759 Είμαι ψεύτης, Τόμας. 147 00:13:42,882 --> 00:13:45,732 Σου είπα ψέματα σήμερα, αυτή την εβδομάδα, 148 00:13:47,367 --> 00:13:49,407 πριν από 25 χρόνια. 149 00:13:52,772 --> 00:13:54,512 Τόσα ψέματα. 150 00:13:54,614 --> 00:13:56,624 - Όχι. - Δεν πειράζει. 151 00:14:02,743 --> 00:14:07,693 Πάντα ήξερα εκεί ήταν ένα σώμα στο γυμναστήριο. 152 00:14:07,788 --> 00:14:09,788 Αλλά μέχρι να μου πεις, 153 00:14:10,591 --> 00:14:12,591 Δεν ήξερα τον Κλεμέν ήταν και εκεί. 154 00:14:13,514 --> 00:14:15,524 Τι εννοείς; 155 00:14:17,038 --> 00:14:20,598 Υπάρχουν δύο πτώματα εκεί. 156 00:14:22,764 --> 00:14:24,914 - Ο Κλεμέν και... - Όχι. 157 00:14:25,006 --> 00:14:27,806 - Και η Βίνκα. - Όχι. Κάνεις λάθος. 158 00:14:28,570 --> 00:14:30,590 Όχι, δεν είμαι. 159 00:14:30,692 --> 00:14:32,692 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 160 00:14:33,976 --> 00:14:35,976 Επειδή είμαι ο αυτός που τη σκότωσε. 161 00:15:48,614 --> 00:15:50,804 Θα το φτιάξω αυτό. 162 00:15:50,896 --> 00:15:52,896 Θα το φτιάξω αυτό. 163 00:15:53,299 --> 00:15:55,519 - Τι συμβαίνει; - Απλά πήγαινε να την προσέχεις! 164 00:15:55,621 --> 00:15:58,381 - Πού πας; - Απλά κάνε το! 165 00:18:19,212 --> 00:18:21,412 Αυτό θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα. 166 00:18:30,263 --> 00:18:32,633 Την λάτρευα στην αρχή. 167 00:18:34,307 --> 00:18:36,947 Αλλά θα μπορούσε να είναι τόσο σκληρή. 168 00:18:45,079 --> 00:18:47,079 Είναι στο γυμναστήριο; 169 00:18:47,561 --> 00:18:49,561 Σαν ένα κομμάτι χώμα; 170 00:18:50,444 --> 00:18:52,454 Όλο αυτό το διάστημα; 171 00:18:55,009 --> 00:18:57,009 Πονούσε; 172 00:18:57,852 --> 00:18:59,972 Όχι. Όχι. 173 00:19:00,935 --> 00:19:02,935 Την είδατε να πεθαίνει; 174 00:19:05,941 --> 00:19:07,941 Πες μου. 175 00:19:08,583 --> 00:19:11,073 Αφού της έδωσα το τσάι, 176 00:19:12,908 --> 00:19:14,908 Γύρισα στο δωμάτιό μου 177 00:19:17,232 --> 00:19:19,242 και σε περίμενα. 178 00:19:20,035 --> 00:19:22,035 Αλλά δεν ήρθες ποτέ. 179 00:19:23,679 --> 00:19:26,619 Τελικά, πήγα πίσω για να τη δει. 180 00:19:26,722 --> 00:19:28,722 Η κούπα ήταν άδεια. 181 00:19:30,286 --> 00:19:32,286 Και δεν ανέπνεε. 182 00:19:32,649 --> 00:19:34,649 Είχε φύγει. 183 00:19:35,171 --> 00:19:37,811 Αλλά δεν είχα σκοπό να την πληγώσω. 184 00:19:39,696 --> 00:19:42,136 Ήξερες ακριβώς αυτό που έκανες. 185 00:19:43,580 --> 00:19:45,580 Την σκότωσες. 186 00:19:52,630 --> 00:19:54,630 Ήθελα να σου πω. 187 00:19:55,432 --> 00:19:57,442 Η μητέρα σου δεν με άφηνε. 188 00:20:00,237 --> 00:20:02,237 Η μητέρα μου; 189 00:20:20,739 --> 00:20:22,079 Θα είναι ασφαλείς. 190 00:20:22,180 --> 00:20:24,180 Θα είναι ασφαλείς. 191 00:20:30,349 --> 00:20:32,349 Σκότωσα τον Βίνκα! 192 00:20:38,197 --> 00:20:41,057 Σσσς! Σσσς! Θα είναι εντάξει. 193 00:20:41,160 --> 00:20:43,160 Τι έχω κάνει; 194 00:21:29,171 --> 00:21:32,111 Αυτό είναι το πιο σημαντικό στιγμή της ζωής σου. 195 00:21:32,214 --> 00:21:35,744 έχεις μια απόφαση να πάρεις, και πρέπει να το κάνεις γρήγορα. 196 00:21:37,099 --> 00:21:38,679 Τώρα, υπάρχουν μόνο δύο επιλογές. 197 00:21:38,781 --> 00:21:41,361 Καλέστε την αστυνομία, εσείς πες τους τα πάντα. 198 00:21:41,464 --> 00:21:42,814 Σε έβαλαν σε ένα κελί. 199 00:21:42,905 --> 00:21:45,425 Χωρίς εγγύηση. Θα το κάνουν σε σκίζουν σε κομμάτια. 200 00:21:47,230 --> 00:21:49,128 Θα είσαι η ζηλιάρα σκύλα που σκότωσε την καλύτερή της φίλη. 201 00:21:49,152 --> 00:21:51,862 - Πόσο χρονών είσαι; - 18 τον περασμένο μήνα. 202 00:21:51,955 --> 00:21:53,775 Ω, Θεέ μου! 203 00:21:53,877 --> 00:21:55,457 Άρα είσαι ενήλικας. 204 00:21:55,558 --> 00:21:58,198 Θα σας δοθεί ένα πλήρης πρόταση. Ιησούς. 205 00:21:59,843 --> 00:22:02,933 Θεέ μου, θα είναι αυτό, 40 μέχρι να βγει έξω; 206 00:22:04,368 --> 00:22:06,368 Θέλω να πω, η ζωή της είναι τελειώσει πριν ξεκινήσει. 207 00:22:07,090 --> 00:22:09,230 Εμ... 208 00:22:09,333 --> 00:22:11,343 Ποια είναι η άλλη επιλογή; 209 00:22:13,057 --> 00:22:14,437 παλεύεις. 210 00:22:14,538 --> 00:22:16,398 Τι; 211 00:22:16,500 --> 00:22:18,500 Εννοώ, μπορούμε να σε βοηθήσουμε. 212 00:22:21,546 --> 00:22:23,546 Θέλεις να σε βοηθήσω; 213 00:22:25,149 --> 00:22:28,609 Γιατί αυτό θα λειτουργήσει μόνο αν κάνεις ακριβώς αυτό που σου ζητάω. 214 00:22:28,713 --> 00:22:31,083 Χωρίς ερωτήσεις, χωρίς εξηγήσεις. 215 00:22:32,597 --> 00:22:34,957 Αυτή είναι η μόνη μου προϋπόθεση, και είναι αδιαπραγμάτευτο. 216 00:22:36,481 --> 00:22:38,321 Αν μιλήσεις, αν κάνεις το παραμικρό λάθος, 217 00:22:38,363 --> 00:22:40,373 δεν είσαι μόνο εσύ που πάει φυλακή. 218 00:22:41,206 --> 00:22:43,206 Η Άναμπελ και εγώ επίσης. 219 00:22:46,291 --> 00:22:48,771 Εγώ... Θα κάνω ό,τι πεις. 220 00:23:34,382 --> 00:23:36,382 Γεια σου. 221 00:23:36,985 --> 00:23:38,985 Εδώ είναι η στολή σου. 222 00:25:51,726 --> 00:25:53,826 Θα είστε στη Νίκαια στις 4:00. 223 00:25:53,928 --> 00:25:55,748 Πήγαινε κατευθείαν στο σπίτι, όχι στο σχολείο. 224 00:25:55,850 --> 00:25:58,170 Μείνετε εκεί για το τις υπόλοιπες διακοπές. 225 00:25:59,414 --> 00:26:01,444 Και θα υπάρξει δύσκολες μέρες μπροστά. 226 00:26:01,536 --> 00:26:03,536 Αλλά ξέρω ότι θα τα καταφέρεις. 227 00:26:04,259 --> 00:26:06,719 Μην μένεις σε αυτό που έκανες. 228 00:26:06,822 --> 00:26:09,442 Εξάλειψη των την αλήθεια και να την καταστρέψεις 229 00:26:09,544 --> 00:26:11,854 μέχρι τελικά το δικό σου τα ψέματα γίνονται αλήθεια 230 00:26:11,947 --> 00:26:13,947 και θα αφεθείς ελεύθερος. 231 00:26:17,433 --> 00:26:19,443 Πάω. Πάω. 232 00:26:32,729 --> 00:26:35,309 Η μητέρα μου ενορχήστρωσε το όλο πράγμα. 233 00:26:35,412 --> 00:26:37,352 Τήρησα τους κανόνες της. 234 00:26:37,454 --> 00:26:40,344 Δεν το συζητήσαμε ποτέ μετά, 235 00:26:41,738 --> 00:26:43,738 μέχρι χθες. 236 00:26:45,062 --> 00:26:48,712 Η αστυνομία ήταν παντού, κάνοντας ερωτήσεις. 237 00:26:51,068 --> 00:26:53,068 Συναντηθήκαμε λοιπόν, 238 00:26:54,512 --> 00:26:56,832 και είπε τελικά Θα μπορούσα να σου πω. 239 00:26:58,155 --> 00:27:01,235 Χαίρομαι που τελικά γνωρίζουν την αλήθεια. 240 00:27:03,961 --> 00:27:07,611 Και οι δύο μου λέγατε ψέματα για δεκαετίες. 241 00:27:09,687 --> 00:27:10,867 Και χθες 242 00:27:10,969 --> 00:27:13,809 έφτιαξες μια νέα ιστορία. 243 00:27:14,813 --> 00:27:15,813 Θωμάς. 244 00:27:15,854 --> 00:27:17,864 Η αλήθεια, 245 00:27:18,457 --> 00:27:20,457 μια χούφτα χάπια; 246 00:27:21,059 --> 00:27:23,059 Ήμουν εκεί. 247 00:27:24,263 --> 00:27:26,433 Ένιωσα έναν παλμό. Δεν υπήρχε τίποτα. 248 00:27:27,226 --> 00:27:29,046 Ο Βίνκα είναι νεκρός. 249 00:27:29,148 --> 00:27:31,148 Δεν είναι. 250 00:27:32,231 --> 00:27:34,231 - Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. - Την είδα στο Μεντόν! 251 00:27:41,120 --> 00:27:43,460 Μόλις είδες τι ήθελες να δεις. 252 00:27:43,563 --> 00:27:46,453 Ένα ειδωλοποιημένο φάντασμα από το παρελθόν. 253 00:27:47,647 --> 00:27:49,927 Δεν είχε καμία χρησιμότητα για την αγάπη σου. 254 00:27:59,380 --> 00:28:01,960 - Είχες εμμονή μαζί της. - Ήθελα να δεις 255 00:28:02,062 --> 00:28:04,002 τι σκύλα που είναι... 256 00:28:04,104 --> 00:28:06,734 Τα νεαρά κορίτσια είναι σκληρά. Αυτό πρέπει να σε τρέλανε... 257 00:28:06,827 --> 00:28:08,827 Δεν την ήξερες καθόλου. 258 00:28:14,635 --> 00:28:16,635 Εγώ... ε... 259 00:28:18,960 --> 00:28:20,960 ήθελα να το έχεις αυτό. 260 00:28:23,405 --> 00:28:25,405 Όχι. 261 00:28:26,047 --> 00:28:27,347 Όχι, είναι εντάξει. 262 00:28:27,449 --> 00:28:30,049 Ξέρεις, μπορώ να πάρω άλλο ένα. 263 00:28:31,373 --> 00:28:33,383 Όταν πάμε μαζί στις γιορτές. 264 00:28:42,985 --> 00:28:44,985 Εμ... 265 00:28:47,029 --> 00:28:49,029 Γεια σου! 266 00:28:50,233 --> 00:28:52,443 Εννοώ... Φάνη... 267 00:28:54,437 --> 00:28:56,437 Χωρίσαμε. 268 00:28:57,440 --> 00:29:00,180 Είναι εντάξει. Είμαστε ακόμα φίλοι και τα πάντα, αλλά... 269 00:29:00,283 --> 00:29:02,353 Ηλίθιος. 270 00:29:02,446 --> 00:29:04,446 Είστε τέλειοι μαζί. 271 00:29:07,931 --> 00:29:09,931 Κοίτα... Γεια, κοίτα! 272 00:29:11,495 --> 00:29:14,375 Εγώ... δεν νιώθω τίποτα όταν είμαι μαζί της. 273 00:29:15,980 --> 00:29:17,920 - Το ίδιο όταν είμαι με... - Θέλετε να πάμε σε ένα πάρτι; 274 00:29:18,022 --> 00:29:19,882 - Α, ναι! - Δροσερό. 275 00:29:19,984 --> 00:29:22,894 Χμ... Η Άγια έχει ένα, εγώ σκεφτείτε ότι μπορούμε να πάμε μαζί. 276 00:29:22,987 --> 00:29:25,327 - Ναι, πάμε. - Είναι ωραίο. 277 00:29:25,430 --> 00:29:27,430 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! 278 00:29:31,196 --> 00:29:34,276 Αυτή η ιστορία είναι μαλακίες. Πάντα τη ζήλευες. 279 00:29:42,367 --> 00:29:45,187 Πάντα χαίρομαι δώσει τη γνώμη ενός γιατρού. 280 00:29:45,290 --> 00:29:47,830 Ερευνώ α λεπτομέρεια για το επόμενο βιβλίο μου. 281 00:29:47,933 --> 00:29:51,563 Πόση φλουνιτραζεπάμη θα έκανε χρειάζεστε για μια θανατηφόρα υπερδοσολογία; 282 00:29:51,657 --> 00:29:54,517 Αυτό είναι δύσκολο να το διευκρινίσουμε, αυτό εξαρτάται από πολλούς παράγοντες. 283 00:29:54,620 --> 00:29:57,400 Υγεία, ηλικία, ιστορία της εξάρτησης. 284 00:29:57,503 --> 00:30:00,173 Λοιπόν, ο χαρακτήρας μου είναι 18. Λεπτός, υγιής. 285 00:30:00,266 --> 00:30:02,366 Δεν έχει υποκείμενο συνθήκες υγείας. 286 00:30:02,468 --> 00:30:04,968 Αλλά έχει χρησιμοποιηθεί φλουνιτραζεπάμη για λίγο. 287 00:30:05,071 --> 00:30:06,851 Έχει ανοχή; 288 00:30:06,953 --> 00:30:09,903 - Ναι. Θα το έκαναν 12 χάπια; - Θα μπορούσε να αποδειχθεί θανατηφόρο. 289 00:30:09,996 --> 00:30:12,416 Αλλά υπάρχουν περισσότερα αποτελεσματικές εναλλακτικές λύσεις. 290 00:30:12,519 --> 00:30:14,999 Μεγάλος. Ευχαριστώ. Έχετε ήταν πραγματική βοήθεια. 291 00:32:13,606 --> 00:32:15,146 Σερβιτόρος; 292 00:32:15,248 --> 00:32:18,308 Μπορώ... άλλο παστίς εδώ, 293 00:32:18,411 --> 00:32:20,411 για τον Πιανέλι. 294 00:32:21,494 --> 00:32:23,204 Μου; 295 00:32:23,296 --> 00:32:25,296 Γιατί; 296 00:32:25,939 --> 00:32:28,699 Λοιπόν, συγχαρητήρια πρωτοσέλιδο σας. Μπράβο! 297 00:32:30,023 --> 00:32:31,120 - Είναι το τρίτο μου φέτος. - Ουάου! 298 00:32:31,144 --> 00:32:33,154 Και έρχονται κι άλλα. 299 00:32:34,468 --> 00:32:36,628 Ναι, κρίμα εσύ πήρε τόσο πολύ λάθος. 300 00:32:40,554 --> 00:32:43,824 Δεν έχεις ιδέα, έχεις; Εσύ απλά... 301 00:32:43,918 --> 00:32:47,038 γράψε ότι κουτσομπολιό σκάει στο κεφάλι σου. 302 00:32:50,164 --> 00:32:52,174 Έχετε κάτι να μου πεις; 303 00:32:54,529 --> 00:32:56,529 Ίσως το κάνω. 304 00:33:00,495 --> 00:33:02,655 Ίσως δεν το κάνω. 305 00:33:06,021 --> 00:33:08,341 Κοίτα, πριν από πολύ καιρό, 306 00:33:09,144 --> 00:33:10,974 Έκανα κάτι 307 00:33:11,066 --> 00:33:12,646 για να προστατέψω την οικογένειά μου. 308 00:33:12,748 --> 00:33:15,388 Ήταν το σωστό κάτι να κάνουμε, αλλά... 309 00:33:21,237 --> 00:33:23,657 - Παντρεύτηκες; - Διαζύγιο. 310 00:33:23,759 --> 00:33:26,659 Καλός. Μην το ξανακάνεις. Η μονογαμία είναι αφύσικη. 311 00:33:26,763 --> 00:33:31,813 Μπορεί να οδηγήσει μόνο σε απογοήτευση, πειρασμός και καταστροφή. 312 00:33:33,730 --> 00:33:35,730 Τι έκανες Ρίτσαρντ; 313 00:33:36,533 --> 00:33:38,563 Νομίζω ότι είπα αρκετά ήδη. 314 00:33:38,655 --> 00:33:42,755 Κοίτα, κάποιος ξέρει αυτό το μέρος είναι σαν το γραφείο μου, σωστά; 315 00:33:42,859 --> 00:33:44,439 Είμαι εδώ τις περισσότερες μέρες 316 00:33:44,541 --> 00:33:47,041 και όμως είναι το πρώτο ώρα που σε έχω δει. 317 00:33:47,144 --> 00:33:50,914 Οπότε δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα. Τι ήρθες να μου πεις; 318 00:33:54,632 --> 00:33:57,682 Θα το πουν Είμαι ένα είδος... εμ... 319 00:34:00,678 --> 00:34:02,678 αρπακτικό. 320 00:34:04,042 --> 00:34:08,572 Και εγώ... σε χρειάζομαι δώσω τη δική μου πλευρά της ιστορίας. 321 00:34:09,928 --> 00:34:12,028 Ήταν αυτή που τα πυροδότησε όλα. 322 00:34:12,130 --> 00:34:15,470 - Για ποιον μιλάμε; - Βίνκα. Κόκκινη σκύλα. 323 00:34:15,574 --> 00:34:19,564 Αυτή και ο άχρηστος φίλος της 324 00:34:19,658 --> 00:34:21,658 προσπάθησε να καταστρέψει την οικογένειά μου. 325 00:34:22,581 --> 00:34:24,581 Μια φορά κοιμήθηκα μαζί της! 326 00:34:25,384 --> 00:34:29,594 Ήταν εντελώς παθητική, σαν να είχε ριζικό σωλήνα. 327 00:34:32,111 --> 00:34:35,561 Αλλά... πήραν το φωτογραφίες που ήθελαν. 328 00:34:36,556 --> 00:34:37,936 Σε εκβίασαν; 329 00:34:38,037 --> 00:34:40,037 Ναι, και πλήρωσα την πρώτη φορά. 330 00:34:41,000 --> 00:34:43,260 Αλλά μετά ήρθε ξανά ο Κλεμέν 331 00:34:43,363 --> 00:34:46,173 και ήξερα ότι αυτοί δεν θα ήταν ποτέ ικανοποιημένος. 332 00:34:46,967 --> 00:34:48,967 Τότε τι έγινε; 333 00:34:50,170 --> 00:34:51,830 Θωμάς ήταν απλά ένα αγόρι. 334 00:34:51,932 --> 00:34:54,412 Δεν θα έπρεπε πληρώστε για τα λάθη σας. 335 00:34:55,736 --> 00:34:57,736 μαχαίρωσα το γαμημένο στο κεφάλι. 336 00:34:58,579 --> 00:35:00,659 Και τον έβαλα στο γυμναστήριο, 337 00:35:02,102 --> 00:35:04,112 πήρε ρωσικές κουκούλες να καλύψω τα ίχνη μου... 338 00:35:04,905 --> 00:35:07,145 Βίντσα, έφυγε τρέχοντας. 339 00:35:10,792 --> 00:35:13,232 Κανείς δεν με εκβίασε πια. 340 00:35:25,407 --> 00:35:27,427 Γεια, έφτασες Annabelle Degalais. 341 00:35:27,529 --> 00:35:29,349 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 342 00:35:29,451 --> 00:35:32,491 Σε ικετεύω να σταματήσεις οτιδήποτε σκέψου ότι κάνεις για να με προστατέψεις. 343 00:35:33,375 --> 00:35:34,755 Μίλα μου μαμά. 344 00:35:34,857 --> 00:35:36,857 Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω να το λύσετε αυτό. 345 00:35:40,062 --> 00:35:42,162 Μπαμπάς! Αχ, δόξα τω Θεώ! 346 00:35:42,264 --> 00:35:44,274 Ξέρεις πού είναι η μαμά; 347 00:35:45,508 --> 00:35:47,828 Φοβάμαι τον πατέρα σου έχει πιει πάρα πολύ. 348 00:35:49,152 --> 00:35:51,152 Μου έχει πει πολλά πράγματα. 349 00:35:52,435 --> 00:35:54,435 -Πρέπει να τον πάρεις. - Άσε με να του μιλήσω. 350 00:35:55,358 --> 00:35:57,358 Λέει ότι σκότωσε τον Κλεμέν. 351 00:35:59,282 --> 00:36:01,472 Θωμάς; Είσαι ακόμα εκεί; 352 00:36:01,565 --> 00:36:03,565 Είμαι στο δρόμο μου. 353 00:36:22,146 --> 00:36:23,686 Συγγνώμη, φίλε. 354 00:36:23,788 --> 00:36:25,948 Δεν είναι όπως ήθελα πράγματα να εξελιχθούν. 355 00:36:27,071 --> 00:36:29,071 - Πού είναι; - Μπάνιο. 356 00:36:29,914 --> 00:36:31,924 Δεν μπορώ να το κρύψω αυτό, το ξερεις αυτο 357 00:36:32,958 --> 00:36:34,958 Είμαι υποχρεωμένος να πω η αστυνομία αμέσως. 358 00:36:46,852 --> 00:36:48,852 Πήρες το χρόνο σου. 359 00:36:51,257 --> 00:36:53,237 - Ξυπνήστε. - Κοίτα, δεν είμαι μεθυσμένος. 360 00:36:53,339 --> 00:36:56,419 Είναι απλώς μέρος του α παντομίμα για να σε σώσει. 361 00:36:58,064 --> 00:37:00,074 Θα πάω φυλακή για σένα. 362 00:37:13,921 --> 00:37:16,081 Γιατί κοιμήθηκες μαζί της, μπαμπά; 363 00:37:18,405 --> 00:37:22,605 Υπήρχαν τόσες πολλές γυναίκες. Γιατί τη χρειάστηκες κι εσύ; 364 00:37:23,451 --> 00:37:25,451 Δεν ξέρω. 365 00:37:30,698 --> 00:37:33,778 ειλικρινά λυπάμαι. 366 00:37:41,590 --> 00:37:44,010 - Κοίτα, η μαμά κινδυνεύει. - Εντάξει, σταμάτα. 367 00:37:44,112 --> 00:37:47,502 Θέλει να είσαι ελεύθερος. Και είσαι. Έτσι απλά... 368 00:37:47,596 --> 00:37:49,696 Πες μου τα πάντα σου είπε. 369 00:37:49,798 --> 00:37:51,798 - Αυτό είναι μεταξύ άντρα και γυναίκας. - Μπαμπά! Παρακαλώ! 370 00:37:56,165 --> 00:37:58,945 Για όνομα του Θεού! Είπε εκείνη εμένα ότι ο Φραγκίσκος ήταν νεκρός, 371 00:37:59,048 --> 00:38:01,228 ότι κινδύνευες, και φταιω εγω 372 00:38:01,330 --> 00:38:03,650 - και θα φρόντιζε για όλα. - Πώς; 373 00:38:05,094 --> 00:38:07,104 «Με την επιστροφή στο εκεί που ξεκίνησαν όλα». 374 00:38:08,137 --> 00:38:10,137 - Τι σημαίνει αυτό; - Θα μπορούσε να σημαίνει οτιδήποτε. 375 00:38:10,820 --> 00:38:12,820 Γενέτειρα. 376 00:38:13,703 --> 00:38:16,453 Ε... όπου αυτή πρωτογνώρισε τον Φραγκίσκο, 377 00:38:16,546 --> 00:38:18,546 ή, θεός, πού με γνώρισε για πρώτη φορά. 378 00:38:19,830 --> 00:38:21,830 - Πού γνωριστήκατε; - Στο St Ex, φυσικά. 379 00:38:23,393 --> 00:38:25,103 Μίλα με τη Φάνη. 380 00:38:25,195 --> 00:38:27,275 Περιμένει στο Sainte Marie Madeleine. 381 00:38:28,919 --> 00:38:31,679 Σε περιμένει. 382 00:38:33,604 --> 00:38:36,254 - Γύρισε στο κολέγιο. - Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος γι' αυτό. 383 00:38:37,208 --> 00:38:40,088 μπορώ. Υπήρχαν καμπάνες. 384 00:38:41,652 --> 00:38:44,062 - Είναι όλος δικός σου. - Πού πας τόσο γρήγορα; 385 00:38:44,976 --> 00:38:46,976 Να βρω δικηγόρο. 386 00:40:05,500 --> 00:40:07,280 Γειά σου; 387 00:40:07,382 --> 00:40:09,382 Γειά σου; 388 00:40:10,986 --> 00:40:12,986 Υπάρχει κανείς εδώ; 389 00:40:21,437 --> 00:40:23,137 Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα. Γειά σου; 390 00:40:23,239 --> 00:40:24,419 Ερχομαι. 391 00:40:24,520 --> 00:40:26,520 - Γεια; - Εντάξει. 392 00:40:27,163 --> 00:40:28,993 Πάμε. 393 00:40:29,085 --> 00:40:31,085 Άσε με να φύγω! 394 00:40:31,648 --> 00:40:34,168 Είναι ακίνδυνος, Ντέιβιντ. Θα ασχοληθώ μαζί του. 395 00:40:39,456 --> 00:40:42,876 - Δουλεύεις αργά απόψε. - Δεν έχω καν υπερωρίες. 396 00:40:42,980 --> 00:40:45,398 - Είμαι πολύ καλός για αυτόν τον κόσμο. - Κανείς άλλος εκεί μέσα μαζί σου; 397 00:40:45,422 --> 00:40:47,422 Όχι. 398 00:40:47,745 --> 00:40:49,745 Θέλετε να να μπω και να ελέγξω; 399 00:40:52,470 --> 00:40:54,470 Όχι. 400 00:41:02,680 --> 00:41:04,680 Είδες τη μητέρα μου σήμερα; 401 00:41:05,523 --> 00:41:07,533 Δεν έχω, κύριε Degalais. 402 00:41:10,969 --> 00:41:12,969 Τι αφορούν όλα αυτά; 403 00:41:14,292 --> 00:41:16,562 Είναι φρικιαστικοί, έτσι δεν είναι; Η νέα επικεφαλής, Emily Deville, 404 00:41:16,655 --> 00:41:18,915 τα ράντισε παντού σαν νεραϊδόσκονη. 405 00:41:19,017 --> 00:41:21,017 Είναι κίνητρα. 406 00:41:21,580 --> 00:41:23,580 Με κάνουν να θέλω βγάλε τα μάτια μου. 407 00:41:56,176 --> 00:42:00,036 «Τα φτερά είναι ελευθερία μόνο όταν είναι ορθάνοιχτα κατά την πτήση. 408 00:42:00,140 --> 00:42:02,900 Στην πλάτη του ενός, αυτοί είναι ένα βάρος που πρέπει να κουβαληθεί». 409 00:43:01,244 --> 00:43:04,974 «Τα φτερά είναι ελευθερία μόνο όταν είναι ορθάνοιχτα στην πτήση». 410 00:43:11,816 --> 00:43:13,816 του Βίνκα βλέποντας κάποιον άλλον. 411 00:43:16,220 --> 00:43:18,620 Αλέξις Κλεμέν. Το ανατριχιαστικός καθηγητής φιλοσοφίας. 412 00:43:25,630 --> 00:43:27,630 Είναι απλά κουτσομπολιά. 413 00:43:30,675 --> 00:43:33,555 Δεν ήταν καν εραστές. Δεν έχει καθόλου νόημα. 414 00:43:35,120 --> 00:43:37,120 Υπάρχουν φήμες ότι είσαι εμπλέκεται με δάσκαλο. 415 00:43:38,604 --> 00:43:40,774 - Δεν μετανιώνεις; - Για τη δολοφονία ενός βιαστή; 416 00:43:41,807 --> 00:43:43,847 Πού το πήρες αυτό; 417 00:43:57,704 --> 00:44:01,294 - Δεν ήθελα να το κάνω. - Είχε έναν εραστή που τον έλεγαν Αλέξη. 418 00:44:01,387 --> 00:44:03,047 Πρέπει να γνωρίσω κάποιον και να μαζέψω. 419 00:44:03,149 --> 00:44:04,889 Αλλά δεν ήταν ο Κλεμέν. 420 00:44:04,991 --> 00:44:08,181 - Δεν θέλω να το κάνω. - Ντέβιλ. Την είχα ενθουσιάσει. 421 00:44:08,275 --> 00:44:09,695 Ήταν πάντα η δροσερή δασκάλα. 422 00:44:09,796 --> 00:44:11,096 Αυτή είναι το κεφάλι τώρα. 423 00:44:11,198 --> 00:44:13,198 Δεν φταίω εγώ. 424 00:44:15,763 --> 00:44:18,033 - Δεν ήταν εραστές. - Είναι απλά κουτσομπολιά. 425 00:44:18,125 --> 00:44:20,125 Δεν έχει καθόλου νόημα. 426 00:44:21,168 --> 00:44:23,168 Ο Αλέξης με ανάγκασε. 427 00:44:23,651 --> 00:44:24,671 Ο Αλέξης με ανάγκασε. 428 00:44:24,772 --> 00:44:26,672 Δεν φταίω εγώ. 429 00:44:26,774 --> 00:44:28,784 Ο Αλέξης με έβαλε να το κάνω. 430 00:44:33,021 --> 00:44:35,421 Μακάρι να μην είχαμε συναντηθεί ποτέ. Μακάρι να ήμασταν εμείς. 431 00:44:36,664 --> 00:44:38,334 Θα το φτιάξω αυτό. Θα το φτιάξω αυτό. 432 00:44:38,426 --> 00:44:40,046 Μακάρι να είχαμε... 433 00:44:40,148 --> 00:44:42,148 Μακάρι να μην είχαμε συναντηθεί ποτέ. 434 00:44:49,398 --> 00:44:52,078 Έμιλυ Αλέξις Ντέβιλ. 435 00:44:53,202 --> 00:44:55,202 Το καταλάβαμε τόσο λάθος. 436 00:44:56,765 --> 00:44:59,205 Ο Αλέξης ήταν εδώ όλη την ώρα. 437 00:45:00,690 --> 00:45:02,970 Μόλις το δούλεψα κι εγώ. 438 00:45:09,779 --> 00:45:11,779 Η γραφή. 439 00:45:20,150 --> 00:45:23,490 Όχι, περίμενε. Αφήστε το η αστυνομία το αντιμετωπίζει. 440 00:45:23,594 --> 00:45:26,804 Η μητέρα μου κινδυνεύει.