1 00:00:10,863 --> 00:00:12,853 Τι έχουμε κάνει; 2 00:00:12,945 --> 00:00:15,105 Ήταν ένα τρομερό λάθος. 3 00:00:16,268 --> 00:00:20,808 παρεξηγησα. σκέφτηκα Ο Βίνκα μιλούσε για τον Κλεμέν 4 00:00:20,913 --> 00:00:25,183 - όποτε ανέφερε τον Αλέξη. - Σώπα και άσε με να σκεφτώ. 5 00:00:25,277 --> 00:00:28,337 Αλλά αν ήταν ο εραστής της, τότε είμαστε πιο κοντά στο να τη βρούμε. 6 00:00:28,440 --> 00:00:31,100 Πρέπει να σταματήσετε μιλώντας. Σταμάτα να μιλάς. 7 00:00:31,202 --> 00:00:33,672 Αν μπορούμε να προσδιορίσουμε ο αληθινός Αλέξης... 8 00:00:33,765 --> 00:00:36,945 Το λες λάθος; Γαμήσου! 9 00:00:37,048 --> 00:00:40,028 Ενέργησες από αγάπη, εσύ με προστάτευαν από τον Κλήμεντα 10 00:00:40,131 --> 00:00:41,631 Πρέπει να πάμε στην αστυνομία. 11 00:00:41,732 --> 00:00:43,732 Τι συμβαίνει εδώ; 12 00:00:44,935 --> 00:00:46,935 Μαξ, τι είναι; 13 00:00:53,623 --> 00:00:55,633 Σκοτώσαμε τον Κλεμέν. 14 00:00:59,749 --> 00:01:02,709 - Είναι μεθυσμένος, δεν ξέρει... - Όχι άλλα γαμημένα ψέματα! 15 00:01:04,754 --> 00:01:06,764 Ήξερα ήδη. 16 00:02:02,007 --> 00:02:03,387 Αγάπη 17 00:02:03,489 --> 00:02:05,489 δεν είναι τρυφερό πράγμα. 18 00:02:07,052 --> 00:02:09,052 Μας καίει, 19 00:02:09,975 --> 00:02:11,975 και είμαστε για πάντα καψαλισμένοι. 20 00:02:15,620 --> 00:02:18,780 Σε εγρήγορση για την επόμενη επίθεση του. 21 00:02:22,146 --> 00:02:26,446 Είχα ξεπεράσει το εύθραυστο σύνορο μεταξύ πολιτισμού 22 00:02:26,550 --> 00:02:28,550 και βαρβαρότητα 23 00:02:36,199 --> 00:02:39,759 στο σκοτάδι και στο αίμα. 24 00:02:56,938 --> 00:02:59,298 δεν το πίστευα θα μπορούσε ποτέ να επιστρέψει. 25 00:03:03,064 --> 00:03:05,674 Αλλά με βοήθησε. 26 00:03:09,110 --> 00:03:11,350 Με βοήθησε να νικήσω το συνεχόμενες απειλές. 27 00:03:15,155 --> 00:03:17,155 Και πάντα θα μετανιώνω 28 00:03:18,158 --> 00:03:20,158 που δεν ήξερα ποτέ, 29 00:03:20,561 --> 00:03:22,681 μέχρι πολύ αργά, 30 00:03:24,124 --> 00:03:26,494 πόσο άγρια ​​με αγαπούσε. 31 00:03:45,704 --> 00:03:47,714 Έκανα το αγαπημένο σου. 32 00:03:48,146 --> 00:03:50,346 Ελπίζω να έχεις όρεξη. 33 00:03:50,989 --> 00:03:54,149 Ναι, εγώ... Όχι, είμαι πηγαίνοντας στο Μαξ. 34 00:03:54,873 --> 00:03:56,873 Για αναθεώρηση; 35 00:03:57,635 --> 00:03:59,635 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 36 00:04:19,776 --> 00:04:22,636 - Γιατί δεν είπες τίποτα; - Σε κράτησα ασφαλή. 37 00:04:22,739 --> 00:04:25,519 - Με απώθησες. - Λοιπόν, με κατέστρεψε. 38 00:04:25,621 --> 00:04:28,160 Αλλά τι άλλο θα μπορούσα να κάνω. Αν το έκανες έμεινες, δεν θα ήσουν ποτέ ελεύθερος. 39 00:04:28,184 --> 00:04:30,534 Τώρα, παρακαλώ, μην το κάνετε πήγαινε στους αστυνομικούς, Μαξ. 40 00:04:30,626 --> 00:04:32,566 Μίλα με τον Φραγκίσκο, θα ξέρει τι να κάνει. 41 00:04:32,668 --> 00:04:35,968 Έχει ήδη προσπαθήσει να βοηθήσει και τώρα υπάρχουν Ρώσοι μετά από μένα, 42 00:04:36,071 --> 00:04:38,431 - και εξαφανίστηκε. - Λοιπόν, θα τον βρω. 43 00:04:38,834 --> 00:04:41,224 - Πώς; - Θα τον βρω 44 00:04:41,316 --> 00:04:43,296 και θα συναντηθούμε απόψε με τον Φράνσις 45 00:04:43,398 --> 00:04:44,778 και σκεφτείτε τι να κάνετε. 46 00:04:44,879 --> 00:04:46,879 Ναί; 47 00:04:55,249 --> 00:04:57,529 Καλύτερα βρες τον Φράνσις γρήγορα. 48 00:04:58,452 --> 00:05:01,762 Αλλά χρειαζόμαστε να βρει τον Αλέξη. 49 00:05:01,855 --> 00:05:04,255 Είναι το άτομο πίσω από όλα αυτά. 50 00:05:06,379 --> 00:05:09,139 Κάνε αυτό που θέλεις. Απλά μείνε μακριά μου. 51 00:05:28,320 --> 00:05:30,140 Γεια σου, Αλέξη. 52 00:05:30,242 --> 00:05:32,602 Γεια σου, Αλέξη. 53 00:05:35,647 --> 00:05:37,647 Δεν χρειάζεται κάντε κάτι από αυτά. 54 00:05:38,009 --> 00:05:41,249 Μίλα μου, είμαστε φίλοι. Κοίτα με. 55 00:05:45,176 --> 00:05:47,516 Παρακαλώ. 56 00:05:47,618 --> 00:05:49,878 Απλά μίλα μου. Τι κάνεις; 57 00:05:49,980 --> 00:05:51,980 Τι θέλετε; 58 00:08:25,405 --> 00:08:27,405 Α, ναι; 59 00:10:03,697 --> 00:10:06,757 Κάλεσέ με πίσω. Ο η αστυνομία είναι εδώ. 60 00:10:06,860 --> 00:10:10,180 Δεν ξέρω τι στο διάολο συνεχίζεται. Παρακαλώ καλέστε με. 61 00:10:42,293 --> 00:10:44,283 Τι είναι αυτό; 62 00:10:44,375 --> 00:10:46,375 Ανοίξαμε μια εταιρεία. 63 00:10:46,898 --> 00:10:49,518 Για λογαριασμό σας λοιπόν... 64 00:10:49,620 --> 00:10:52,220 μπορούμε να σας πληρώσουμε όταν δουλεύουμε μαζί. 65 00:10:52,583 --> 00:10:54,893 Χρειάζεται απλώς την υπογραφή σου. 66 00:10:54,985 --> 00:10:56,765 Όλα αυτά είναι πολύ γρήγορα. 67 00:10:56,867 --> 00:10:59,607 Είναι η ρύθμιση που εμείς να έχεις με τον πατέρα σου. 68 00:10:59,709 --> 00:11:03,309 Χρειάζομαι χρόνο να το κοιτάξω. Συγγνώμη, έχω μια τρελή μέρα. 69 00:11:03,873 --> 00:11:06,043 Έχετε δύο ώρες. 70 00:11:10,159 --> 00:11:12,159 Και... 71 00:11:13,723 --> 00:11:15,853 Μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε από αυτό. 72 00:11:16,405 --> 00:11:19,325 Εγώ και οι φίλοι μου είναι παντού. 73 00:11:52,759 --> 00:11:54,779 Ευχαριστώ για τη συμφωνία να συναντηθούμε. 74 00:11:54,881 --> 00:11:56,781 Οσο πληρώνεις τον καφέ. 75 00:11:56,883 --> 00:11:58,263 Χαρά μου. 76 00:11:58,364 --> 00:12:00,374 Συνεχίστε με αυτό. 77 00:12:00,847 --> 00:12:03,367 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας να βρεις κάποιον, 78 00:12:03,689 --> 00:12:05,589 σε αντάλλαγμα, 79 00:12:05,691 --> 00:12:07,891 Μπορώ να σας προσφέρω ένα φρέσκο πληροφορία. 80 00:12:08,213 --> 00:12:10,223 Τι λέτε για αυτό; 81 00:12:11,416 --> 00:12:14,256 Ο Βίνκα είχε έναν εραστή που τον έλεγαν Αλέξη, 82 00:12:14,860 --> 00:12:16,860 αλλά δεν ήταν ο Κλεμέν. 83 00:12:20,025 --> 00:12:21,525 ΕΝΤΑΞΕΙ. 84 00:12:21,626 --> 00:12:23,626 Συμφωνία. είμαι μέσα. 85 00:12:27,672 --> 00:12:29,572 «Ξύπνησα σήμερα το πρωί με το άρωμα 86 00:12:29,674 --> 00:12:30,984 «των φιλιών σου στο δέρμα μου. 87 00:12:31,075 --> 00:12:32,935 «Και η μνήμη της γλώσσας σου 88 00:12:33,037 --> 00:12:35,017 «χαϊδεύοντας κάθε μέρος του σώματός μου. 89 00:12:35,119 --> 00:12:37,999 «Σ’ αγαπώ, Αλέξη». Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 90 00:12:40,684 --> 00:12:43,294 Και έτσι... τι να κάνουμε χρειάζεσαι από μένα; 91 00:12:44,928 --> 00:12:46,928 Δεν είναι το χειρόγραφο του Clément. 92 00:12:47,931 --> 00:12:49,931 Είναι ένας άλλος Αλέξης. 93 00:12:51,374 --> 00:12:53,164 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 94 00:12:53,256 --> 00:12:55,256 Ας δούμε... 95 00:12:56,739 --> 00:12:59,839 Μπορώ να έχω πρόσβαση στο St Ex. εγγραφές εγγραφής. 96 00:12:59,942 --> 00:13:02,952 Αλέξη... Αλέξη... Όχι. 97 00:13:04,106 --> 00:13:06,246 Δεν υπήρχε άλλος Αλέξης, 98 00:13:06,348 --> 00:13:09,608 όχι στη χρονιά μας, ή οι εκατέρωθεν. 99 00:13:09,711 --> 00:13:12,491 Ίσως ήταν κάποιος ποιος επισκέφτηκε το σχολείο; 100 00:13:12,594 --> 00:13:16,264 Ένας φοιτητής ανταλλαγής ή κάποιος από αθλητική ομάδα; 101 00:13:16,357 --> 00:13:18,417 Δεν το έχω αυτό είδος πληροφοριών 102 00:13:18,519 --> 00:13:20,739 στη βάση δεδομένων μου Nice-Matin 103 00:13:20,841 --> 00:13:23,981 αλλά μπορείς να περάσεις παλιά αντίγραφα του Le Courrier du Sud, 104 00:13:24,084 --> 00:13:25,834 ξέρεις, το σχολικό χαρτί; 105 00:13:25,926 --> 00:13:27,586 Στη βιβλιοθήκη, υποθέτω. 106 00:13:27,688 --> 00:13:29,968 Η Zelie Bookman είναι ακόμα εκεί. 107 00:14:02,680 --> 00:14:06,780 Υπάρχει ένα αντίγραφο του Λείπει ο ταχυμεταφορέας. Οκτώβριος '97. 108 00:14:06,884 --> 00:14:08,894 Το κόπηκε, βλέπεις; 109 00:14:09,207 --> 00:14:12,187 Γιατί σε ενδιαφέρει σε αντίγραφο 25 ετών 110 00:14:12,289 --> 00:14:14,229 μιας κολεγιακής εφημερίδας; 111 00:14:14,331 --> 00:14:18,761 Δεν ξέρεις κανέναν συνδεδεμένο στο σχολείο που λέγεται Αλέξης; 112 00:14:18,856 --> 00:14:21,896 Μετά από 30 χρόνια, εσύ όλα αναμειγνύονται σε ένα. 113 00:14:22,219 --> 00:14:24,919 Εκτός από το διάσημους σαν εσάς. 114 00:14:25,021 --> 00:14:27,321 - Με τιμά. - Μην είσαι. 115 00:14:27,424 --> 00:14:29,434 Βρίσκω τα βιβλία σας προσποιητικά. 116 00:14:31,227 --> 00:14:33,227 Έχετε ψηφιακό αντίγραφο; 117 00:14:34,550 --> 00:14:36,550 Θα σας το φέρω. 118 00:14:57,532 --> 00:15:00,582 Το τέρας θα βρει ακόμα εσύ, θα ακολουθήσει το άρωμά σου. 119 00:15:02,777 --> 00:15:06,037 Το τέρας θα βρει ακόμα εσύ, θα ακολουθήσει το άρωμά σου. 120 00:15:06,140 --> 00:15:08,460 Αλλά μετά τον γάμο μου το βράδυ θα είμαι... 121 00:15:11,945 --> 00:15:14,305 Μετά τον γάμο μου το βράδυ θα είμαι... 122 00:15:16,469 --> 00:15:18,369 Σκατά. Δεν μπορώ θυμηθείτε. Μπορούμε να σταματήσουμε; 123 00:15:18,471 --> 00:15:20,971 Ανοίγει σε μια εβδομάδα και δεν ξέρεις τις γραμμές σου. 124 00:15:21,074 --> 00:15:23,084 Τι σε νοιάζει; 125 00:15:23,956 --> 00:15:25,956 Τι συμβαίνει με εσάς; 126 00:15:30,442 --> 00:15:32,382 Τι διάολο είναι αυτό; 127 00:15:32,484 --> 00:15:35,754 - Δώσ' το σε μένα. Δώσε μου. - Σου το έδωσε ο Κλεμέν; 128 00:15:35,847 --> 00:15:38,427 - Αυτό δεν είναι τίποτα δικό σου... - Είδα τον τρόπο που είσαι μαζί του... 129 00:15:38,530 --> 00:15:41,590 - Σου το έδωσε ο Κλεμέν; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 130 00:15:41,693 --> 00:15:44,303 - Είδα τον τρόπο... - Όχι κουβέντα στη βιβλιοθήκη μου! 131 00:15:46,017 --> 00:15:48,097 Τι έχεις εκεί; 132 00:15:49,020 --> 00:15:51,000 Στο χέρι σου. 133 00:15:51,102 --> 00:15:53,102 Δείξε μου. 134 00:15:54,945 --> 00:15:56,885 Είναι δικό μου, δεσποινίς. 135 00:15:56,987 --> 00:15:58,367 Φυσικά και είναι. 136 00:15:58,469 --> 00:16:00,929 Και της μητέρας σου ο αναπληρωτής επικεφαλής. 137 00:16:01,031 --> 00:16:03,031 Θα το σκουπίσει λοιπόν κάτω από το χαλί. 138 00:16:07,997 --> 00:16:12,497 Δεν είχες κανένα δικαίωμα. Είμαι όχι η κοπέλα σου σε στενοχώρια. 139 00:16:12,602 --> 00:16:14,942 - Θα μπορούσες να σε διώξουν. - Κι αν... 140 00:16:15,044 --> 00:16:17,074 Κι αν αυτό ήθελα; 141 00:16:17,166 --> 00:16:19,066 Γιατί είσαι τέτοιος πουλί; 142 00:16:19,168 --> 00:16:21,988 Απλά αφήστε με ήσυχο! 143 00:16:22,091 --> 00:16:24,691 Δεν νομίζεις Έχω δοκιμάσει γαμημένα! 144 00:16:25,134 --> 00:16:28,064 Γιατί αυτό θα μου έκανε η ζωή είναι πολύ πιο εύκολη! 145 00:16:28,457 --> 00:16:30,457 Προσπάθησα να σε μισήσω, Βίνκα. 146 00:16:31,459 --> 00:16:32,999 Αλλά εγώ... 147 00:16:33,101 --> 00:16:35,101 Δεν μπορώ. 148 00:16:39,227 --> 00:16:41,227 Πρέπει να είναι κάποιο είδος αγάπης... 149 00:16:41,549 --> 00:16:45,369 υποθέτω. Δεν ξέρω, ίσως είναι απλώς πόθος. 150 00:16:45,473 --> 00:16:47,413 Ή... μοίρα. 151 00:16:47,514 --> 00:16:50,184 Μια χημική αστοχία στο κεφάλι μου. 152 00:16:50,277 --> 00:16:54,097 Αλλά ό,τι κι αν είναι, με κάνει να θέλω να νιώθεις ανά πάσα στιγμή ότι είσαι καλά. 153 00:16:54,201 --> 00:16:56,441 Και πρόσφατα, είμαι δεν είσαι τόσο σίγουρος. 154 00:16:58,845 --> 00:17:00,845 εγω απλα... 155 00:17:03,810 --> 00:17:05,810 δεν ξερω... 156 00:17:06,372 --> 00:17:08,372 ποιος είμαι ακόμα. 157 00:17:14,179 --> 00:17:16,179 Λοιπόν... 158 00:17:16,822 --> 00:17:19,142 Θα ήθελα να είμαι αυτός για να σε βοηθήσει να μάθεις. 159 00:17:19,825 --> 00:17:22,585 Έχετε μεγαλύτερες περιπέτειες να κυνηγάω και είμαι... 160 00:17:25,590 --> 00:17:27,590 απλά ένα ασήμαντο παιδί. 161 00:17:34,999 --> 00:17:36,779 λυπάμαι. 162 00:17:36,881 --> 00:17:38,881 Λυπάμαι, Τομ. 163 00:17:39,403 --> 00:17:43,233 Υπήρξα πουλί. 164 00:17:43,327 --> 00:17:45,227 Όχι. 165 00:17:45,328 --> 00:17:47,928 Δεν μου χρωστάς συγγνώμη, εντάξει; 166 00:17:50,573 --> 00:17:53,583 - Δεν μου χρωστάς τίποτα. - Είναι απλά... 167 00:17:55,178 --> 00:17:57,238 κακό timing. 168 00:17:57,340 --> 00:17:59,900 Αρκεί να είσαι χαρούμενος και ασφαλής. 169 00:18:05,547 --> 00:18:07,587 Άσχημα νέα, Δάσκαλε Ντεγκαλαί. 170 00:18:08,910 --> 00:18:09,930 Όλα τα ψηφιακά αντίγραφα 171 00:18:10,032 --> 00:18:13,322 του Οκτωβρίου του '97 Λείπουν τα courrier. 172 00:18:15,196 --> 00:18:17,196 Διαγράφηκε; 173 00:18:18,319 --> 00:18:19,739 Πως; 174 00:18:19,841 --> 00:18:22,281 Το πιο σχετικό το ερώτημα είναι γιατί; 175 00:18:22,884 --> 00:18:26,134 Αν και είμαι σίγουρος ότι η περίφημη φαντασία σου θα βρει απάντηση. 176 00:18:26,647 --> 00:18:30,627 Αλλά για τα κολεγιακά αρχεία από '97, δοκιμάστε το drama club room. 177 00:18:30,731 --> 00:18:32,731 Θα βρεις όλα τα είδη εκεί μέσα. 178 00:19:43,118 --> 00:19:45,118 Έξω ήδη, Αντρέι; 179 00:19:46,722 --> 00:19:48,922 Νόμιζα ότι είχες 17 χρόνια. 180 00:19:50,005 --> 00:19:52,685 Γεννημένος τυχερός, υποθέτω. 181 00:20:29,001 --> 00:20:30,001 Όχι. 182 00:20:53,156 --> 00:20:56,116 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; Εσύ είπε ότι ήμασταν μαζί σε αυτό! 183 00:21:01,203 --> 00:21:03,213 Απλώς... απλά τηλεφώνησέ με. 184 00:21:04,807 --> 00:21:06,807 Απλά φώναξε με! 185 00:21:39,558 --> 00:21:41,558 Έμμα; 186 00:23:50,360 --> 00:23:52,360 Θωμάς! 187 00:23:53,882 --> 00:23:56,292 Ξέρω κάθε κίνηση που κάνεις. 188 00:24:00,809 --> 00:24:02,549 Μιλώντας με τον Πιανέλι πίσω από την πλάτη μου; 189 00:24:02,651 --> 00:24:04,031 Όχι, Zelie Bookmans. 190 00:24:04,132 --> 00:24:05,512 Δεν έχουν το αντίγραφο που λείπει 191 00:24:05,613 --> 00:24:07,623 του χαρτιού εκεί μέσα είτε. 192 00:24:08,296 --> 00:24:10,296 Αλλά τα καλά νέα είναι, 193 00:24:11,179 --> 00:24:13,179 Έχω ένα. 194 00:24:15,744 --> 00:24:19,074 Κέρδισα το πρώτο βραβείο στην έκθεση τέχνης. 195 00:24:19,908 --> 00:24:23,188 Ήταν η μοναδική φορά Έφτιαξα το χαρτί. 196 00:24:23,591 --> 00:24:27,671 Ο μπαμπάς μου ήταν τόσο περήφανος που πήρε ένα δεκάδες αντίγραφα για τους φίλους του. 197 00:24:29,716 --> 00:24:31,656 Θα σε αφήσω να κοιτάξεις 198 00:24:31,758 --> 00:24:33,838 αν μου πεις τι κάνεις. 199 00:24:36,202 --> 00:24:38,882 με νοσταλγεί τις σχολικές μας μέρες. 200 00:24:40,647 --> 00:24:42,647 Λοιπόν... 201 00:24:42,968 --> 00:24:44,968 Βουτήξτε αμέσως μέσα, λοιπόν! 202 00:24:47,452 --> 00:24:49,462 Το άρθρο για εγώ είμαι στη σελίδα επτά. 203 00:24:52,297 --> 00:24:54,077 Τι ψάχνετε πραγματικά; 204 00:24:54,179 --> 00:24:55,919 Δεν σου το είπε ο Πιανέλι; 205 00:24:56,020 --> 00:24:59,060 Ο Βίνκα είχε άλλο εραστής που ονομάζεται Αλέξης. 206 00:25:03,908 --> 00:25:07,468 Δεν πρόκειται μόνο για τον Vinca. Υπάρχει κάτι παραπάνω. 207 00:25:07,872 --> 00:25:11,782 Δεν υπάρχει. εγώ πραγματικά δεν θα σπαταλούσε το χρόνο σας. 208 00:25:11,875 --> 00:25:14,395 Μου αρέσει όταν άντρες πες μου τι να κάνω. 209 00:25:18,842 --> 00:25:20,842 Τόσο υπέροχη φωτογραφία. 210 00:25:21,684 --> 00:25:23,694 Το θυμάμαι αυτό το παιχνίδι. 211 00:25:28,211 --> 00:25:30,211 Μοιάζουν πανομοιότυπα. 212 00:25:32,174 --> 00:25:34,184 Δεν αγάπησες τη Βίνκα. 213 00:25:35,337 --> 00:25:37,977 Τα έχεις σπαταλήσει ζωή σε έναν αντικατοπτρισμό. 214 00:25:40,582 --> 00:25:42,822 Ο «έρωτας» σου μυρίζει ενοχή. 215 00:25:45,547 --> 00:25:47,327 Έχετε φτιάξει έναν ρομαντικό μύθο 216 00:25:47,429 --> 00:25:51,549 για να προστατευτείτε από α βαθύτερη, πιο οδυνηρή αλήθεια. 217 00:25:52,754 --> 00:25:54,624 Τι είναι αυτό; 218 00:25:54,716 --> 00:25:56,716 Ευχαριστώ που το επιτρέψατε χρησιμοποιώ το χαρτί σου. 219 00:25:59,920 --> 00:26:02,580 Είχες λάθη αλλά δεν την ενδιέφερε, 220 00:26:02,683 --> 00:26:04,103 γάμησε τον πατέρα σου, 221 00:26:04,205 --> 00:26:06,145 είχε ένα βαθύ και ουσιαστική σχέση 222 00:26:06,246 --> 00:26:07,346 με έναν άλλον Αλέξη, 223 00:26:07,447 --> 00:26:09,187 και μαγείρεψε ένα σχέδιο εκβιασμού 224 00:26:09,289 --> 00:26:11,289 όλα χωρίς να το προσέξετε. 225 00:26:11,611 --> 00:26:13,611 Δεν την ήξερες καθόλου. 226 00:26:14,014 --> 00:26:16,464 Απολαύστε το φεστιβάλ, Θωμά. 227 00:26:26,025 --> 00:26:29,245 Δεν έχεις κανένα λυπάμαι που τρόμαξα τον Βίνκα, 228 00:26:29,348 --> 00:26:31,348 να την χάσεις για πάντα; 229 00:26:33,312 --> 00:26:37,382 - Δεν αρκεί η καταστροφή του Vinca; - Είχες εμμονή μαζί της. 230 00:26:37,475 --> 00:26:38,815 Λάτρεψα τη Βίνκα. 231 00:26:38,918 --> 00:26:41,138 Τα νεαρά κορίτσια μπορεί να είναι τόσο σκληρά. 232 00:26:41,239 --> 00:26:42,579 Δεν αγάπησες τη Βίνκα. 233 00:26:42,680 --> 00:26:44,260 Σπατάλησες τη ζωή σου σε έναν αντικατοπτρισμό. 234 00:26:44,362 --> 00:26:45,782 - Να την χάσεις. -Αν σε ήθελε, 235 00:26:45,883 --> 00:26:47,953 θα ερχόταν να σε βρει. 236 00:26:48,045 --> 00:26:50,145 Η αγάπη σου μυρίζει ενοχή. 237 00:26:50,247 --> 00:26:52,247 Έχετε φτιάξει έναν ρομαντικό μύθο. 238 00:26:55,332 --> 00:26:58,062 Δεν την ήξερες καθόλου! 239 00:27:00,817 --> 00:27:02,817 Ωχ! 240 00:27:22,798 --> 00:27:24,838 Μπορείς να χορέψεις βιολί; 241 00:27:25,440 --> 00:27:27,440 Θα το βάλω! 242 00:27:50,944 --> 00:27:54,074 Έλα, Βίνκα! πάμε να αργήσω για το παιχνίδι. 243 00:28:09,441 --> 00:28:10,941 Σας ευχαριστώ! 244 00:28:11,043 --> 00:28:13,933 Σας ευχαριστώ! 245 00:28:43,473 --> 00:28:45,183 Τι στο διάολο είναι κάνεις εδώ; 246 00:28:45,275 --> 00:28:47,295 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, 247 00:28:47,398 --> 00:28:49,398 μια τελευταία φορά. 248 00:28:53,202 --> 00:28:55,792 Κάποιος έκλεψε την περούκα που Η Fanny φορούσε το Perfume. 249 00:28:55,885 --> 00:28:57,345 Μια περούκα; 250 00:28:57,447 --> 00:28:59,547 Έβαλες σε κίνδυνο την οικογένειά μου. 251 00:28:59,649 --> 00:29:01,589 Και ένα αντίγραφο του Οκτωβρίου του '97 του Courrier du Sud 252 00:29:01,690 --> 00:29:02,590 έχει καταστραφεί. 253 00:29:02,691 --> 00:29:04,031 Γιατί; 254 00:29:04,132 --> 00:29:06,112 Είσαι απίστευτος. 255 00:29:06,215 --> 00:29:09,195 Κάποιος δεν το κάνει θέλουν να θυμόμαστε 256 00:29:09,297 --> 00:29:12,137 που κοίταξαν ο Βίνκα και η Φάνι σχεδόν πανομοιότυπο σε εκείνο το έργο. 257 00:29:13,221 --> 00:29:15,221 Δεν το καταλαβαίνεις; 258 00:29:15,583 --> 00:29:19,053 Αν η Φάνι κράτησε την περούκα, αυτή θα μπορούσε να υποδυθεί τον Βίνκα 259 00:29:19,146 --> 00:29:21,386 - σε εκείνο το ταξίδι στο Παρίσι. - Τώρα, σταμάτα! 260 00:29:21,749 --> 00:29:23,369 Στάση! 261 00:29:23,470 --> 00:29:26,470 Ο Μαξ δεν μπορεί να σε προστατεύσει πια. Καταλαβαίνεις; 262 00:29:30,557 --> 00:29:32,057 του είπες; 263 00:29:32,158 --> 00:29:34,298 Ναί. 264 00:29:34,401 --> 00:29:36,061 Είναι ο άντρας μου. 265 00:29:36,162 --> 00:29:37,752 Παρακαλώ κατανοήστε, 266 00:29:37,844 --> 00:29:41,554 τι συνέβη στον Κλεμέν ήταν τρομερό λάθος. 267 00:29:41,648 --> 00:29:43,648 Θα πάμε στην αστυνομία. 268 00:29:46,612 --> 00:29:49,562 - Θέλεις να πας φυλακή, Μάξι; - Είναι το σωστό. 269 00:29:49,655 --> 00:29:51,075 Τι γίνεται με τους Ρώσους; 270 00:29:51,177 --> 00:29:53,357 Νομίζεις ότι θα το αφήσουν πας στην αστυνομία; 271 00:29:53,458 --> 00:29:56,498 - Θα πεθάνεις πριν... - Θέλεις να τον τρομάξεις; 272 00:29:57,822 --> 00:29:59,932 Σε παρακαλώ Μάξι, 273 00:30:00,025 --> 00:30:02,925 είσαι ο μόνος που μπορεί να με βοηθήσει σε αυτό. 274 00:30:03,027 --> 00:30:05,687 Μίλα με την Άναμπελ. Αυτή φαίνεται να ξέρει τα πάντα. 275 00:30:05,790 --> 00:30:09,650 -Πρέπει να βρούμε τον Αλέξη. - Όχι, δεν υπάρχει «εμείς»! 276 00:30:09,754 --> 00:30:12,024 Μόλις πήγαμε στο ίδιο σχολείο. Αυτό είναι όλο. 277 00:30:12,116 --> 00:30:14,596 - Και μετά έφυγες. - Για να μας κρατήσουν ασφαλείς. 278 00:30:15,239 --> 00:30:17,399 Θα είχατε μείνει για τη Βίντσα. 279 00:30:18,201 --> 00:30:20,241 Δεν ήμουν καν αξίζει ένα τηλεφώνημα. 280 00:30:21,324 --> 00:30:24,354 Ήσουν φίλος μου, αλλά δεν είσαι τίποτα για μένα τώρα. 281 00:30:24,447 --> 00:30:27,147 Έλα μαζί μου στους αστυνομικούς και πάρτε το δικό σας μερίδιο ευθύνης, 282 00:30:27,250 --> 00:30:29,250 ή γαμώ. 283 00:30:50,793 --> 00:30:52,813 Τα είπα όλα! 284 00:30:52,914 --> 00:30:55,144 Σκότωσα τον Κλεμέν. 285 00:30:55,236 --> 00:30:57,236 Μου χρωστούσε χρήματα. 286 00:30:57,558 --> 00:30:59,558 Δεν το είχα σκοπό. 287 00:30:59,880 --> 00:31:02,720 Αλλά ξέφυγε από τον έλεγχο. 288 00:31:06,888 --> 00:31:08,888 Είναι όλα για τη Βίνκα. 289 00:31:10,530 --> 00:31:12,310 Γιατί ρωτάς για τον Vinca; 290 00:31:12,412 --> 00:31:14,242 Vinca, Vinca, Vinca! 291 00:31:14,334 --> 00:31:16,344 Βίντσα, Βίνκα! 292 00:31:23,503 --> 00:31:25,543 Είναι λεφτά που θέλεις; 293 00:31:26,625 --> 00:31:28,625 Μπορώ να σου δώσω χρήματα... 294 00:31:28,948 --> 00:31:32,588 Όχι, τι είσαι κάνει; Τι είναι αυτό; 295 00:31:33,072 --> 00:31:35,072 Τι κάνεις; 296 00:31:35,754 --> 00:31:37,424 Τι είσαι...; 297 00:31:37,516 --> 00:31:39,796 Παρακαλώ αφήστε τον Μαξ έξω. Παρακαλώ, παρακαλώ. 298 00:31:40,119 --> 00:31:42,119 Όχι στον Μαξ. Παρακαλώ, παρακαλώ... 299 00:36:50,249 --> 00:36:51,709 Φραγκίσκος... 300 00:36:51,810 --> 00:36:53,810 Είναι ο πατέρας μου; 301 00:37:01,578 --> 00:37:03,578 Τι γίνεται με τον μπαμπά; 302 00:37:08,346 --> 00:37:10,346 Ο Ρίτσαρντ ήξερε πάντα. 303 00:37:16,712 --> 00:37:18,862 Και ο Μαξ; 304 00:37:18,955 --> 00:37:20,955 Είναι αδερφός μου; 305 00:37:25,442 --> 00:37:26,902 υπόσχομαι 306 00:37:27,002 --> 00:37:29,992 θα σου πω το αλήθεια για όλα. 307 00:37:30,086 --> 00:37:32,146 Είναι ακριβώς τώρα δεν έχουμε χρόνο. 308 00:37:32,247 --> 00:37:34,267 Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό; 309 00:37:34,370 --> 00:37:37,570 Δεν μπορώ να βρω τον Φράνσις. Έφυγε. 310 00:37:39,495 --> 00:37:42,615 Το έριξες αυτό βιβλίο; Το φλιτζάνι του καφέ; 311 00:37:44,058 --> 00:37:46,058 Όχι. 312 00:37:49,743 --> 00:37:50,613 Είναι αυτό αίμα; 313 00:37:50,705 --> 00:37:53,745 Κάτι κακό είναι συμβαίνει σε εμάς. 314 00:37:54,067 --> 00:37:55,607 Πρέπει να πας! 315 00:37:55,710 --> 00:37:57,450 - Τι γίνεται με εσένα; -Βρε τον αδερφό σου. 316 00:37:57,551 --> 00:37:59,451 Κράτα τον ασφαλή. Απλά πήγαινε. 317 00:37:59,553 --> 00:38:01,563 Πάω. 318 00:38:02,076 --> 00:38:04,076 Πάω. 319 00:38:12,605 --> 00:38:14,705 Απάντηση Μάξι! 320 00:38:14,808 --> 00:38:17,428 - Πήρες κι εσύ μήνυμα; - Ποιο κείμενο; 321 00:38:17,529 --> 00:38:19,509 Πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε. 322 00:38:19,611 --> 00:38:21,311 Έχω ανακαλύψει κάτι μεγάλο. 323 00:38:21,413 --> 00:38:24,643 Έχουν τον μπαμπά μου. Πάω στη Φωλιά. 324 00:38:24,736 --> 00:38:27,116 - Είναι παγίδα, Μάξι! - Πρέπει. 325 00:38:27,218 --> 00:38:29,938 Σε παρακαλώ μην πας, είναι παγίδα! Μαξ; 326 00:39:17,546 --> 00:39:19,726 Θα σου πω τα πάντα. 327 00:39:19,828 --> 00:39:21,828 Έλα πιο κοντά. 328 00:40:34,098 --> 00:40:36,818 Έχεις δουλέψει τόσο σκληρά για αυτό, βγείτε εκεί έξω και απολαύστε τον εαυτό σας! 329 00:40:40,544 --> 00:40:42,774 Είναι φυσικό να είσαι νευρικός. 330 00:40:42,866 --> 00:40:45,226 Μην πολεμάς το συναίσθημα. Χρησιμοποιήστε το! 331 00:40:45,549 --> 00:40:47,449 ΕΝΤΑΞΕΙ. 332 00:40:47,549 --> 00:40:49,549 Καλή τύχη μικρή αδερφή. 333 00:40:54,037 --> 00:40:55,537 ΕΝΤΑΞΕΙ. 334 00:40:55,638 --> 00:40:57,218 Καλή τύχη. Απολαμβάνω. 335 00:41:14,214 --> 00:41:16,164 Θα στείλει ο πατέρας μου εγώ στο μοναστήρι 336 00:41:16,256 --> 00:41:18,116 του St Honorat μέχρι το γάμο μου. 337 00:41:18,218 --> 00:41:22,018 Το τέρας θα βρει ακόμα εσύ, θα ακολουθήσει το άρωμά σου. 338 00:42:01,740 --> 00:42:04,580 Η αστυνομία είναι παντού. Σχετικά με τον γαμημένο χρόνο! 339 00:42:05,223 --> 00:42:07,233 Όλα έχουν πάει χαμένα. 340 00:42:08,986 --> 00:42:10,986 Πες μου μόνο τι να κάνω. 341 00:43:56,486 --> 00:43:58,766 Φραγκίσκος; Φραγκίσκος! 342 00:44:02,852 --> 00:44:05,462 Φράνσις, αγάπη μου. Φραγκίσκος... 343 00:44:05,816 --> 00:44:07,816 Όχι... 344 00:44:13,143 --> 00:44:15,143 - Ποιος το έκανε αυτό; - Αλέξη. 345 00:44:15,785 --> 00:44:17,165 Τι; 346 00:44:17,265 --> 00:44:18,965 Ο Αλέξης. 347 00:44:19,067 --> 00:44:21,207 Ο Αλέξης το έκανε αυτό; 348 00:44:21,310 --> 00:44:23,130 - Είναι ο Αλέξης. - Όχι. 349 00:44:23,232 --> 00:44:24,932 Ο Μαξ είναι ο επόμενος. 350 00:44:25,033 --> 00:44:27,483 Φραγκίσκος! Όχι... 351 00:44:48,055 --> 00:44:50,695 Άναμπελ! Αστυνομία, σταματήστε! 352 00:45:12,278 --> 00:45:14,278 Μάξι φόρεμα! 353 00:45:14,600 --> 00:45:15,600 Μαξ! 354 00:45:15,681 --> 00:45:17,421 Μαξ! 355 00:45:17,522 --> 00:45:19,672 Μάξι φόρεμα! 356 00:45:19,765 --> 00:45:21,765 Μαξ! 357 00:45:29,374 --> 00:45:30,604 Απάντησέ μου! 358 00:45:30,694 --> 00:45:32,704 Σήκωσε, Μαξ. 359 00:45:40,424 --> 00:45:42,434 Μάξι φόρεμα! 360 00:45:44,908 --> 00:45:52,908 Μαξ!