1 00:00:21,709 --> 00:00:23,909 Η μοίρα είναι υπομονετική. 2 00:00:25,033 --> 00:00:27,043 Αλλά με είχε πιάσει. 3 00:00:27,796 --> 00:00:30,196 Την πορεία της την χάραξα μόνος μου εκείνο το βράδυ του '96 4 00:00:31,160 --> 00:00:34,520 στρώνοντας μια βόμβα κάτω από τη ζωή μου που δεν θα μπορούσε ποτέ να διαδοθεί. 5 00:00:35,925 --> 00:00:37,585 Όλα από τότε 6 00:00:37,686 --> 00:00:40,046 ήταν μια ψευδαίσθηση ελευθερίας. 7 00:00:42,051 --> 00:00:44,051 Δανεικός χρόνος. 8 00:01:29,141 --> 00:01:32,471 Ο κόσμος μου ήταν πρόκειται να καταρρεύσει. 9 00:01:33,786 --> 00:01:35,926 Σχεδόν ανακουφίστηκα. 10 00:01:36,029 --> 00:01:38,109 Νόμιζα ότι ήμουν έτοιμος να πληρώσει το τίμημα. 11 00:01:39,632 --> 00:01:42,942 Αλλά το κόστος θα άλλαζε να είναι πιο οδυνηρό 12 00:01:43,036 --> 00:01:45,156 από ό,τι θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ. 13 00:02:06,461 --> 00:02:08,461 Τον βρήκαν; 14 00:02:09,224 --> 00:02:11,054 Είδα τον σκελετό του. 15 00:02:11,146 --> 00:02:13,786 Γαμώ! Γαμώ! 16 00:02:16,031 --> 00:02:17,971 Αυτό είναι, Τόμας. 17 00:02:18,073 --> 00:02:20,083 Δεν έχουν στοιχεία εναντίον μας. 18 00:02:20,636 --> 00:02:22,816 Έχουν το σώμα του. 19 00:02:22,918 --> 00:02:25,878 Θα ανοίξουν καινούργιο έρευνα, σωστή. 20 00:02:26,442 --> 00:02:29,132 Δεν υπάρχει τίποτα μας συνδέουν με τον θάνατό του. 21 00:02:29,485 --> 00:02:31,485 Μόνο ο φόβος μας. 22 00:02:32,248 --> 00:02:34,648 Τι γίνεται με τον τύπο που έστειλε τις προσκλήσεις; 23 00:02:35,171 --> 00:02:37,171 Απλώς κάποιος παίζει. 24 00:02:38,135 --> 00:02:40,135 Γιατί δεν αντιμετωπίζεις την πραγματικότητα; 25 00:02:42,019 --> 00:02:44,019 Μπορούμε να το νικήσουμε αυτό! 26 00:02:44,621 --> 00:02:46,621 Αν έρθουν οι αστυνομικοί, θα είμαστε έτοιμοι. 27 00:02:48,786 --> 00:02:50,786 Όπως πριν. 28 00:02:52,710 --> 00:02:56,860 - Τι ώρα έφτασε ο Θωμάς; - Έφυγε γύρω στις 4:30. 29 00:02:56,955 --> 00:02:58,955 Τι έφαγες; 30 00:02:59,277 --> 00:03:02,937 Μοσχαρίσιο... μοσχαρίσιο στιφάδο, ταρτίνες, φασκιές. 31 00:03:03,041 --> 00:03:05,041 Που έφαγες; 32 00:03:05,444 --> 00:03:07,454 Στο καθιστικό. 33 00:03:08,006 --> 00:03:12,786 Ακούσαμε μουσική. The Cure, Boys Don't Cry. 34 00:03:12,892 --> 00:03:14,892 Τι ώρα έκανες ξεκινήσετε την αναθεώρηση; 35 00:03:15,695 --> 00:03:17,475 8:30. 36 00:03:17,577 --> 00:03:19,477 Όχι. 37 00:03:19,579 --> 00:03:21,579 9:30. 38 00:03:22,422 --> 00:03:24,542 - Συγγνώμη. - Συγγνώμη είναι χάλια. 39 00:03:25,064 --> 00:03:26,454 Πάμε πάλι. 40 00:03:26,546 --> 00:03:28,746 Τι ώρα έφτασε εκεί ο Θωμάς; 41 00:03:29,269 --> 00:03:31,269 Μπορούμε να σπάσουμε λίγο; 42 00:03:33,273 --> 00:03:35,283 Θέλεις να πας φυλακή; 43 00:03:36,517 --> 00:03:38,517 Ούτε εγώ. 44 00:03:38,839 --> 00:03:42,539 Οι μπάτσοι πάνε για συνέντευξη εσείς και όλοι στην πανεπιστημιούπολη, 45 00:03:42,643 --> 00:03:44,653 και συγκρίνετε τις ιστορίες σας, 46 00:03:45,286 --> 00:03:47,926 και αν δεν το καταλάβετε αυτό σωστά, θα μας καρφώσουν. 47 00:03:54,496 --> 00:03:56,536 Τι ώρα έφτασε εκεί ο Θωμάς; 48 00:04:13,636 --> 00:04:16,696 Απογοητεύσατε τον εαυτό σας και ξεφτίλισε το σχολείο. 49 00:04:16,799 --> 00:04:18,659 Είστε όλοι σε αναστολή. 50 00:04:18,762 --> 00:04:20,942 Αυτό που έκανες είναι α ποινικό αδίκημα. 51 00:04:21,044 --> 00:04:23,054 - Έλα. - Δεν ήξερα. 52 00:04:36,260 --> 00:04:39,360 Θα στείλω email στους γονείς σου και τον αξιωματικό Αγκοστίνη 53 00:04:39,464 --> 00:04:41,414 θα αποφασίσει αν να ασκήσει κατηγορίες. 54 00:04:41,506 --> 00:04:43,686 Παραδεχόμαστε ότι πήγαμε το κόμμα. Ήπιαμε 55 00:04:43,788 --> 00:04:45,528 και κάποιοι από εμάς ψέκασαν γκράφιτι 56 00:04:45,630 --> 00:04:48,370 αλλά κανείς μας δεν κατέστρεψε οποιοδήποτε μέρος του τόπου. 57 00:04:48,473 --> 00:04:50,823 Θα δούμε αν είναι αλήθεια όταν δίνεις τις δηλώσεις σου. 58 00:04:50,916 --> 00:04:53,336 Θα πάρεις δήλωση και από αυτόν τον συγγραφέα; 59 00:04:53,438 --> 00:04:54,978 Thomas Degalais ήταν στο πάρτι; 60 00:04:55,080 --> 00:04:56,458 Όχι, αλλά τον είδαμε περάστε από το γυμναστήριο 61 00:04:56,482 --> 00:04:58,062 στο δρόμο του προς την Αετοφωλιά. 62 00:04:58,163 --> 00:05:00,173 Ήταν τριγύρω εκεί όλη τη νύχτα. 63 00:06:27,939 --> 00:06:29,959 Πρέπει να το απομνημονεύσουμε αυτό. 64 00:06:30,061 --> 00:06:32,161 Όλοι μας πρέπει να πάρουμε πίσω στην ίδια σελίδα. 65 00:06:32,264 --> 00:06:35,894 - Έχεις μιλήσει με τον μπαμπά σου; - Δεν ανταποκρίνεται στις κλήσεις μου. 66 00:06:35,988 --> 00:06:38,208 Πρέπει να τον πιάσεις 67 00:06:38,310 --> 00:06:42,330 και πρέπει να βρούμε πώς οι μπάτσοι γνώριζαν για το πτώμα. 68 00:06:42,434 --> 00:06:45,644 Ήταν ασφαλές για όλα αυτά χρόνια. Τι άλλαξε; 69 00:06:47,320 --> 00:06:49,880 Είναι πολύ αργά να φύγε από αυτό. 70 00:06:51,524 --> 00:06:53,894 Ω! Χε, χε! 71 00:06:54,367 --> 00:06:56,367 Ολιβιέ, αυτός είναι ο Τόμας! 72 00:06:56,770 --> 00:06:59,250 Αχα! Ο περίφημος Θωμάς. 73 00:07:01,174 --> 00:07:05,924 Χάρηκα που σε γνώρισα. ήμουν μιλώντας στον Μαξ για το νέο μου βιβλίο. 74 00:07:06,019 --> 00:07:08,959 Χμ... Τέλος πάντων, δεν θα σε κρατήσω. 75 00:07:09,063 --> 00:07:11,393 Ίσως μπορούμε να το κάνουμε αυτό κάποια άλλη φορά. Δείπνο; 76 00:07:11,906 --> 00:07:13,526 Θα ήταν υπέροχο, ναι. 77 00:07:13,628 --> 00:07:15,628 Ναι, δείπνο. 78 00:09:26,769 --> 00:09:29,929 Στο γυμναστήριο... 79 00:11:37,949 --> 00:11:41,389 Λοιπόν, είχε γίνει λήθαργος στην τάξη. 80 00:11:42,193 --> 00:11:44,643 Νομίζω ότι είχε ένα μεγάλο πρόβλημα ναρκωτικών. 81 00:11:45,957 --> 00:11:48,597 Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος ότι το έκανε. 82 00:11:49,401 --> 00:11:51,341 Δεν την ήξερα σχεδόν. 83 00:11:51,443 --> 00:11:54,733 Ο Κλεμέν ήταν καλός μαθητής όμως. Τακτοποιημένος τενίστας. 84 00:11:57,089 --> 00:11:59,569 Έπρεπε να είχαμε πάρει καλύτερη φροντίδα της. 85 00:12:00,853 --> 00:12:02,863 Ήταν τόσο πολύτιμη. 86 00:12:03,536 --> 00:12:05,636 Δεν την είδα. 87 00:12:05,738 --> 00:12:08,058 Ήμουν όλος στο δωμάτιό μου νύχτα. είχα κρυώσει. 88 00:12:08,781 --> 00:12:11,791 Πήγα στο Μαξ γύρω στις 4:30. 89 00:12:12,425 --> 00:12:15,105 Ακούσαμε μουσική. Η θεραπεία. 90 00:12:16,029 --> 00:12:18,029 Είχαμε... 91 00:12:19,193 --> 00:12:20,943 μοσχαρίσιο στιφάδο, 92 00:12:21,035 --> 00:12:22,125 ταρτίνες, φασκιές. 93 00:12:22,143 --> 00:12:22,923 Σταματήσαμε να αναθεωρούμε γύρω στις 8:30... 94 00:12:22,927 --> 00:12:23,927 όχι, συγγνώμη, 9:30. 95 00:12:53,088 --> 00:12:56,818 Δύο μπιφτέκια, μια μπύρα και μια κόκα κεράσι; 96 00:12:56,832 --> 00:12:58,152 Σίγουρα, Mademoiselle Rockwell. 97 00:14:00,020 --> 00:14:02,020 - Ναι! - Ναι! 98 00:14:05,746 --> 00:14:07,746 Πάλι! Πάλι! 99 00:14:22,965 --> 00:14:25,385 - Προσοχή! - Ωχ! 100 00:14:25,487 --> 00:14:27,487 Σκατά, σκατά. 101 00:14:30,572 --> 00:14:32,572 λυπάμαι. 102 00:14:33,415 --> 00:14:35,313 Έλα άνθρωπε θα πάρει εσύ στη νοσοκόμα, εντάξει; 103 00:14:35,337 --> 00:14:37,437 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να πάω μόνος μου; 104 00:14:37,540 --> 00:14:40,180 - Δεν είναι αυτό που εννοούσα. - Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου! 105 00:14:40,624 --> 00:14:42,634 Γαμώ. 106 00:14:43,106 --> 00:14:45,106 Γάμα σου, Πιανέλι. 107 00:16:14,763 --> 00:16:16,853 Δεν σε φανταζόμουν ποτέ αστυνομικό. 108 00:16:17,685 --> 00:16:20,025 Αυτό συμβαίνει γιατί εσύ δεν με ήξερε. 109 00:16:20,129 --> 00:16:22,129 Πάντα μου άρεσες όμως. 110 00:16:26,215 --> 00:16:28,215 Γιατί λοιπόν έγινες αστυνομικός; 111 00:16:29,619 --> 00:16:31,619 Ο αδερφός μου. 112 00:16:32,140 --> 00:16:33,360 Πέθανε. 113 00:16:33,462 --> 00:16:34,722 Ηρωίνη. 114 00:16:34,823 --> 00:16:36,533 Πέρασα χρόνια προσπαθώντας να καρφώσω 115 00:16:36,625 --> 00:16:38,625 κάθε τσαμπουκάς. 116 00:16:40,790 --> 00:16:42,790 Είμαι σίγουρος ότι έκανες τη διαφορά. 117 00:16:44,475 --> 00:16:46,875 Τα μόνα πράγματα που πήραν πέρασα τα βιβλία σου. 118 00:16:49,240 --> 00:16:52,280 -Τι δουλεύεις τώρα; - Τι θέλεις, Μανόν; 119 00:16:54,204 --> 00:16:56,814 Δεν χρειάζεται προσποιούμαι ότι μου αρέσουν τα βιβλία μου. 120 00:16:57,127 --> 00:16:59,667 τι έκανες το σχολείο χθες το βράδυ; 121 00:16:59,770 --> 00:17:01,670 Ακούγοντας το σύμπαν. 122 00:17:01,773 --> 00:17:03,763 Μέχρι πότε; 123 00:17:03,854 --> 00:17:05,884 Θα μου άρεσε έμειναν μέχρι τα ξημερώματα, 124 00:17:05,976 --> 00:17:10,356 παρακολουθήστε τον ήλιο να ανατέλλει όπως παλιά, αλλά 125 00:17:10,462 --> 00:17:13,892 ήταν πολύ θορυβώδες, υπήρχε κάποιο πάρτι γίνεται στο γυμναστήριο 126 00:17:13,985 --> 00:17:16,505 και κατέστρεψε το ατμόσφαιρα. Έτσι έφυγα. 127 00:17:17,908 --> 00:17:19,908 Βρήκαμε κάτι στο γυμναστήριο. 128 00:17:40,493 --> 00:17:43,573 Ήταν σε ένα ντουλάπι. Α1. 129 00:17:44,819 --> 00:17:46,799 Ναι, δεν είναι δικό μου. 130 00:17:46,900 --> 00:17:48,900 Δεν ρώτησα αν ήταν. 131 00:17:50,944 --> 00:17:53,074 Το ντουλάπι ή η τσάντα; Ποιο δεν είναι δικό σου; 132 00:17:53,627 --> 00:17:55,807 Ούτε. 133 00:17:55,911 --> 00:17:57,911 Ξέρεις ποιανού ντουλάπι ήταν; 134 00:18:01,917 --> 00:18:05,757 Δεν πειράζει αν δεν το κάνεις. Το σχολείο θα έχει αρχεία. 135 00:18:06,882 --> 00:18:08,982 Είναι απλά μια τσάντα. 136 00:18:09,083 --> 00:18:11,293 Ήταν μέσα 100.000 φράγκα. 137 00:18:12,969 --> 00:18:15,409 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 138 00:18:16,370 --> 00:18:19,010 Πολλά χρήματα για να αφήσετε πίσω. 139 00:18:27,062 --> 00:18:29,092 Είτε έτσι είτε αλλιώς, 140 00:18:29,185 --> 00:18:32,465 είναι ένα ζουμερό καινούργιο μυστήριο για να λύσω. 141 00:18:33,911 --> 00:18:36,251 Χαίρομαι που φέρνει έχεις τόση χαρά. 142 00:18:36,353 --> 00:18:39,403 Οτιδήποτε να μου πάρει άσε αυτό το μωρό. 143 00:18:42,600 --> 00:18:44,620 Κράτα το. 144 00:18:44,721 --> 00:18:46,841 Δες αν τραβάει τις αναμνήσεις. 145 00:20:17,860 --> 00:20:20,780 Μην κοιτάς. έχουμε για να βρεις τη Βίνκα, εντάξει; 146 00:20:32,437 --> 00:20:33,437 Γεια σου. 147 00:20:33,478 --> 00:20:34,538 Πού ήσουν; 148 00:20:34,638 --> 00:20:35,818 Ο κόσμος σε ψάχνει. 149 00:20:35,920 --> 00:20:37,980 Πρέπει να ξεφύγω για λίγο. 150 00:20:38,083 --> 00:20:40,153 Όλο αυτό το πράγμα έχει τρελαθεί. 151 00:20:40,245 --> 00:20:43,665 Κάνε μου τη χάρη. Παρακολουθήστε ενώ παίρνω τα πράγματά μου. 152 00:20:43,768 --> 00:20:44,768 ΕΝΤΑΞΕΙ. 153 00:20:44,850 --> 00:20:46,850 ΕΝΤΑΞΕΙ. 154 00:21:44,953 --> 00:21:47,323 Του άρεσε να με κάνει να υποφέρω. 155 00:21:48,158 --> 00:21:51,858 Ήθελε να μάθει που, πότε, γιατί; 156 00:21:51,962 --> 00:21:55,362 -Τι του είπες; - Κόλλησα στο σενάριο. 157 00:21:56,085 --> 00:21:58,445 Ποτέ όμως δεν ανέφερε Το σώμα του Κλεμέν. 158 00:21:59,007 --> 00:22:01,007 Ούτε η Μανόν. 159 00:22:02,891 --> 00:22:04,901 Τι συμβαίνει; 160 00:22:05,415 --> 00:22:07,235 Όλα για τα οποία μίλησε ήταν μια τσάντα με χρήματα 161 00:22:07,337 --> 00:22:09,337 βρήκαν σε ένα ντουλάπι. 162 00:22:10,781 --> 00:22:13,261 Εγώ... μπέρδεψα, Μαξ. 163 00:22:14,705 --> 00:22:16,205 Της είπα ψέματα. 164 00:22:16,306 --> 00:22:19,226 Της είπα ότι δεν ήξερα ποιανού το ντουλάπι ήταν. 165 00:22:20,991 --> 00:22:23,001 Ήταν το ντουλάπι μου. 166 00:22:23,435 --> 00:22:27,215 Γιατί; Γιατί δεν το έκανες να της πεις την αληθεια? 167 00:22:27,319 --> 00:22:28,979 Τι σχέση έχει μια τσάντα; 168 00:22:29,080 --> 00:22:31,180 - Το ξέρω. -Αν λες ψέματα, 169 00:22:31,283 --> 00:22:33,862 - όταν δεν το χρειάζεται, απλώς θα την κάνει να υποψιαστεί. - Με νευρίαζε, εντάξει! 170 00:22:33,886 --> 00:22:36,566 Προσποιείται ότι φλερτάρει. Έχω όλα αμυντικά. 171 00:22:37,569 --> 00:22:40,389 Απλώς ψαρεύουν για να δούμε αν γλιστρήσουμε. 172 00:22:40,493 --> 00:22:42,353 Ναι, και είσαι υποχρεωμένος λέγοντας ψέματα. 173 00:22:42,455 --> 00:22:45,235 - Έκανα λάθος. - Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε λάθη. 174 00:22:45,337 --> 00:22:47,637 Η ελευθερία μας είναι στη γραμμή! Πρέπει να είσαι πειθαρχημένος! 175 00:22:47,741 --> 00:22:49,121 Μη μου κάνεις διάλεξη! 176 00:22:49,221 --> 00:22:50,841 Έχω οικογένεια, για τον διάολο! 177 00:22:50,944 --> 00:22:53,374 - Δεν το ακούω αυτό. - Μείνε. 178 00:22:53,466 --> 00:22:55,406 Θα πάμε να δούμε τον μπαμπά μου. 179 00:22:55,507 --> 00:22:57,327 Μου είπες να τον βρω. 180 00:22:57,429 --> 00:22:59,429 το έκανα. 181 00:23:40,596 --> 00:23:42,596 Το συζητήσαμε αυτό. 182 00:23:44,600 --> 00:23:46,920 Η επαφή πρέπει να είναι ελάχιστη. 183 00:23:47,603 --> 00:23:51,953 Ιδιαίτερα τώρα που ο Θωμάς αποφάσισε να εμφανιστεί. 184 00:23:52,049 --> 00:23:55,749 Είμαι ευγνώμων για όλα έκανες για να μας προστατέψεις. 185 00:23:55,853 --> 00:23:57,853 Άσε με να σε κοιτάξω. 186 00:24:01,779 --> 00:24:03,779 Δεν έπρεπε να γυρίσεις. 187 00:24:05,141 --> 00:24:08,821 Οι μπάτσοι βρήκαν Ο Κλεμέν χθες το βράδυ. 188 00:24:09,828 --> 00:24:11,828 Δεν ήταν οι μπάτσοι. 189 00:24:14,312 --> 00:24:16,632 Έγινε. Τα πάντα φροντίζεται. 190 00:24:17,594 --> 00:24:19,604 Και τώρα είμαστε συνεργάτες. 191 00:24:34,574 --> 00:24:36,574 το φρόντισα. 192 00:24:37,136 --> 00:24:39,136 Είσαι ασφαλής. 193 00:24:40,020 --> 00:24:41,400 Πήγαινε σπίτι. 194 00:24:41,502 --> 00:24:43,442 Ζήσε ελεύθερος. 195 00:24:43,543 --> 00:24:44,973 Τόσο απλό; 196 00:24:45,065 --> 00:24:47,805 Λειτουργεί 25 χρόνια. 197 00:24:47,908 --> 00:24:49,528 Δεν είμαστε ασφαλείς μέχρι να μάθουμε 198 00:24:49,629 --> 00:24:52,549 - τι έγινε με τη Βίντσα. - Ξεχάστε τη Βίνκα. 199 00:24:54,435 --> 00:24:56,875 Παρακαλώ. Για όλους μας. 200 00:25:11,654 --> 00:25:13,594 - Συγχαρητήρια. - Χμμ; 201 00:25:13,696 --> 00:25:15,196 Είσαι εδώ μερικές εβδομάδες 202 00:25:15,297 --> 00:25:17,477 και βρήκες το καλύτερο βιβλιοπωλείο. 203 00:25:17,580 --> 00:25:19,200 Ναι. 204 00:25:19,301 --> 00:25:21,301 Θα μπορούσα να περάσω τη ζωή μου εδώ μέσα. 205 00:25:23,386 --> 00:25:25,386 Σας αρέσει η Emmanuelle River; 206 00:25:26,830 --> 00:25:28,830 Αυτή είναι... 207 00:25:29,433 --> 00:25:31,443 συναρπαστικός. 208 00:25:32,795 --> 00:25:34,415 «Σε παρακαλώ. 209 00:25:34,516 --> 00:25:36,416 «Καταπιε με. 210 00:25:36,520 --> 00:25:39,040 «Διαμόρφωσε με σε σημείο... 211 00:25:39,882 --> 00:25:41,892 «ασχήμια». 212 00:25:46,650 --> 00:25:48,710 Ξέρεις όλες τις γραμμές. 213 00:25:48,812 --> 00:25:50,822 Είμαι περίεργος έτσι. 214 00:27:28,078 --> 00:27:30,078 Τι στο καλό κάνεις; 215 00:27:32,404 --> 00:27:34,774 Ψάχνετε για την παλιά σας τσάντα τένις. 216 00:27:36,208 --> 00:27:38,208 - Γιατί; - Είναι αυτό; 217 00:27:42,614 --> 00:27:43,964 Δεν έχω ιδέα. 218 00:27:44,054 --> 00:27:47,144 Το είχες κάθε μέρα στο σχολείο. 219 00:27:48,781 --> 00:27:50,901 Τα λέμε, αντίο. Καλή εβδομάδα. 220 00:27:51,984 --> 00:27:54,114 - Γεια σου. - Καλή ώρα για συνεδρία; 221 00:27:54,627 --> 00:27:56,627 Ας εργαστούμε για την εξυπηρέτησή σας. 222 00:28:00,033 --> 00:28:03,663 Οι αστυνομικοί το βρήκαν στο σχολείο, γεμιστό με μετρητά. 223 00:28:03,757 --> 00:28:05,217 Νομίζεις ότι μπορώ αντέξουν οικονομικά να φύγουν 224 00:28:05,319 --> 00:28:07,319 χοντρά κομμάτια μετρητών; 225 00:28:10,123 --> 00:28:12,133 Πότε είσαι ρε... 226 00:28:12,565 --> 00:28:14,725 σκέφτεται να πάει πίσω στην Αγγλία; 227 00:28:15,049 --> 00:28:17,549 Κολλάω για λίγο. 228 00:28:17,650 --> 00:28:21,500 Εντάξει, καλά, αλλά δεν μπορείς απλά περάστε από τα πράγματα μας έτσι. 229 00:28:22,016 --> 00:28:23,596 Κι αν σε είχε βρει η μαμά σου; 230 00:28:23,697 --> 00:28:25,237 Έχει μια πέτρινη καρδιά. 231 00:28:25,339 --> 00:28:27,339 Αμφιβάλλω για οτιδήποτε θα έκανα θα την επηρέαζε. 232 00:28:27,783 --> 00:28:30,593 Έχετε καμιά ιδέα πόσο άρρωστη ήταν; 233 00:28:35,830 --> 00:28:39,110 Είναι καιρός να μεγαλώσεις και να ξεκινήσεις σκέφτεται τους άλλους ανθρώπους. 234 00:29:01,458 --> 00:29:05,358 Με συγχωρείτε. Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε Βρείτε την Dr Fanny Brahimi, παρακαλώ; 235 00:29:05,462 --> 00:29:07,252 Είσαι της Άναμπελ γιε μου, έτσι δεν είναι; 236 00:29:07,344 --> 00:29:09,494 Μιλάει για εσύ όλη την ώρα. 237 00:29:09,587 --> 00:29:11,647 Ευχαριστώ για την υπογραφή σας καινούργιο βιβλίο, παρεμπιπτόντως. 238 00:29:11,748 --> 00:29:13,368 Ήρθατε στην εκκίνηση; 239 00:29:13,469 --> 00:29:15,569 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να πάει στην Αγγλία. 240 00:29:15,672 --> 00:29:17,942 Η Άναμπελ σε πήρε να μας τα υπογράψουν. 241 00:29:18,036 --> 00:29:19,936 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε βρες τον Dr Brahimi; 242 00:29:20,036 --> 00:29:22,036 Ναι. 243 00:29:54,795 --> 00:29:57,595 Δεν υπάρχει ανάγκη κρυφά, Τόμας. 244 00:29:58,757 --> 00:30:00,657 Είναι αναξιοπρεπές. 245 00:30:00,761 --> 00:30:04,131 Μόλις μίλησα οι φίλοι σου στην Καρδιολογία. 246 00:30:05,687 --> 00:30:07,947 Δεν σε πίστευα μου άρεσαν ακόμη και τα βιβλία μου, 247 00:30:08,049 --> 00:30:11,509 πόσο μάλλον νοιάστηκε αρκετά να υπογράψτε τα για λογαριασμό μου. 248 00:30:11,612 --> 00:30:14,342 Το έργο σας είναι πολύ ολοκληρωμένο. 249 00:30:15,456 --> 00:30:17,556 Τι σου συμβαίνει; 250 00:30:17,658 --> 00:30:19,818 Τίποτα για να ανησυχείς. 251 00:30:20,382 --> 00:30:22,762 Γιατί κρατάς εγώ σε απόσταση; 252 00:30:22,864 --> 00:30:25,074 Πήγαινε πίσω στην Αγγλία, Τόμας. 253 00:30:26,147 --> 00:30:28,647 -Τι φοβάσαι τόσο; -Είσαι ελεύθερος. 254 00:30:28,750 --> 00:30:30,410 Ο κόσμος είναι δικός σας. 255 00:30:30,513 --> 00:30:32,553 Αλλά αν μείνεις εδώ... 256 00:30:33,837 --> 00:30:36,397 το παρελθόν θα σε δέσει. 257 00:30:40,083 --> 00:30:41,553 Έχουμε λοιπόν 258 00:30:41,645 --> 00:30:43,305 Ο Αλέξης, ο καθηγητής της φιλοσοφίας μας. 259 00:30:43,406 --> 00:30:45,386 Αλέξη, αυτός είναι ο Βίνκα. 260 00:30:45,487 --> 00:30:46,947 - Γεια σου. - Στέφανος. 261 00:30:47,051 --> 00:30:50,921 - Γεια. - Και αυτή είναι η συμμορία της βίλας. 262 00:30:51,014 --> 00:30:53,064 Η κυρία Bookman, η βιβλιοθηκάριος μας. 263 00:30:54,257 --> 00:30:56,257 Και ο Μαξίμε! 264 00:30:57,862 --> 00:30:59,862 Γεια. 265 00:31:00,185 --> 00:31:01,765 Και... Α! 266 00:31:01,866 --> 00:31:03,486 Τέλειος! 267 00:31:03,587 --> 00:31:06,107 Richard Degalais. Η δασκάλα μας στο τένις. 268 00:31:07,350 --> 00:31:08,650 - Γεια σου. - Γεια. 269 00:31:08,754 --> 00:31:10,924 - Γεια. Αυτός είναι ο Βίνκα. - Φάνι. 270 00:31:11,437 --> 00:31:13,012 Φάνη, είσαι μέσα Η φωτισμένη τάξη του DeVille, ναι; 271 00:31:13,036 --> 00:31:14,376 Ναι, σωστά. 272 00:31:14,478 --> 00:31:16,138 - Μπορείς να πάρεις τον Βίνκα; - Ναι, φυσικά. 273 00:31:16,241 --> 00:31:18,721 - Τα λέμε αργότερα, γλυκιά μου. - Καλή σου μέρα. 274 00:31:19,804 --> 00:31:21,344 Γεια σου. Θεέ μου, 275 00:31:21,446 --> 00:31:23,646 - Λατρεύω το κασκόλ σου. - Ευχαριστώ. 276 00:31:28,734 --> 00:31:31,044 - Έχεις χρόνο για κουβέντα; - Όχι πραγματικά. 277 00:31:31,138 --> 00:31:33,038 Αλλά συνεχίστε. 278 00:31:33,139 --> 00:31:35,539 Τι πραγματικά φταίει με τη μητέρα μου; 279 00:31:36,984 --> 00:31:38,994 Δεν σου είπε; 280 00:31:40,587 --> 00:31:44,327 Είχε σοβαρή καρδιά επίθεση τον Φεβρουάριο. 281 00:31:44,431 --> 00:31:46,431 - Θα είναι καλά; - Ίσως. 282 00:31:46,754 --> 00:31:48,754 Ίσως όχι. 283 00:31:49,795 --> 00:31:53,055 - Γιατί είσαι ακόμα στην πόλη; - Ξέρεις. 284 00:31:53,161 --> 00:31:55,801 Τελικά πρόκειται να ζητάς συγγνώμη που με πέταξες; 285 00:31:57,766 --> 00:32:00,406 Συμπεριφέρθηκα πολύ άσχημα. 286 00:32:01,370 --> 00:32:04,750 - Διασκεδάσαμε όμως. Δεν το κάναμε; - Το κάναμε. 287 00:32:04,853 --> 00:32:08,563 Εκείνη την τρελή μέρα που περπατήσαμε Via Ferrata στο La Colmiane. 288 00:32:08,656 --> 00:32:10,116 Φοβήθηκες η σχοινιά γέφυρα. 289 00:32:10,219 --> 00:32:12,159 Δεν έπρεπε να πάει εκεί πάνω! 290 00:32:12,261 --> 00:32:14,641 - Προσπαθώ να σε εντυπωσιάσω. - Όπως, στο μουσείο, 291 00:32:14,743 --> 00:32:17,413 θυμάσαι πότε έκλεψε αυτό το μπρελόκ Miro; 292 00:32:17,507 --> 00:32:19,507 Πάντα επίδειξη. 293 00:32:23,712 --> 00:32:25,722 Έχετε κι εσείς ένα από αυτά; 294 00:32:29,679 --> 00:32:31,979 Τι κρύβεις; 295 00:32:32,081 --> 00:32:33,381 Δεν έχει νόημα. 296 00:32:33,484 --> 00:32:35,394 Γιατί σας έστειλαν ένα από αυτά; 297 00:32:35,485 --> 00:32:36,825 Τι έχεις κάνει; 298 00:32:36,927 --> 00:32:39,027 Γι' αυτό δεν ήσουν στο μεσημεριανό χθες; 299 00:32:39,129 --> 00:32:41,129 - Φύγε από μένα! - Λυπάμαι. 300 00:32:42,252 --> 00:32:44,032 Συγνώμη. Φάνυ, Ι δεν θα έπρεπε... 301 00:32:44,132 --> 00:32:46,002 Είσαι μια τέτοια τρύπα. 302 00:32:46,096 --> 00:32:47,956 Είδες τη Βίνκα με μια τσάντα σαν κι αυτή; 303 00:32:48,058 --> 00:32:49,998 Έφυγε, Τόμας. Έφυγε. 304 00:32:50,100 --> 00:32:52,100 την είδα! 305 00:32:52,623 --> 00:32:54,213 Στο Μεντόν. 306 00:32:54,304 --> 00:32:56,314 Πριν από μερικά χρόνια. 307 00:33:05,638 --> 00:33:07,838 Βίνκα; Βίνκα! 308 00:33:19,051 --> 00:33:21,151 Είχε πιο κοντή μαλλιά, χωρίς ανταύγειες. 309 00:33:21,254 --> 00:33:23,004 Αλλά φαινόταν λαμπερή, χαρούμενη! 310 00:33:23,094 --> 00:33:25,104 Και της μίλησες; 311 00:33:26,100 --> 00:33:28,940 Όχι. Μέχρι να το είχα πάρει εκεί κάτω, είχε φύγει. 312 00:33:30,944 --> 00:33:33,454 Αν είναι ακόμα ζωντανή, γιατί δεν επικοινώνησε με κανέναν μας; 313 00:33:33,547 --> 00:33:35,667 δεν ρωταω να με πιστέψεις. 314 00:33:36,069 --> 00:33:38,069 Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. 315 00:33:46,681 --> 00:33:49,021 - Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα; - Απασχολημένος. 316 00:33:49,123 --> 00:33:51,933 Νομίζω ότι είμαστε στα ίδια μάθημα φιλοσοφίας αύριο. 317 00:33:52,447 --> 00:33:56,127 Δηλαδή, θα μπορούσα να σε πάω εκεί αν σου αρέσει. Όπως, αύριο. 318 00:33:56,690 --> 00:33:58,690 Αυτό είναι ωραίο. 319 00:34:07,944 --> 00:34:11,774 Λοιπόν, Vinca, τόσο σπουδαίος όνομα. Ποια είναι η ετυμολογία του; 320 00:34:11,868 --> 00:34:14,565 Δεν ξέρω. Οι γονείς μου ήταν μάλλον μεθυσμένος όταν το σκέφτηκαν. 321 00:34:14,589 --> 00:34:17,449 - Είναι αλκοολικοί; - Υπερβολικά μυρωδιά. Αφήστε την ήσυχη. 322 00:34:17,551 --> 00:34:20,881 Συγνώμη. Θέλω να γίνω συγγραφέας μια μέρα. Μου αρέσει να ξέρω πράγματα. 323 00:34:37,252 --> 00:34:39,422 Φαίνεσαι καλύτερα μέσα φωτογραφίες παρά στην πραγματική ζωή. 324 00:34:40,098 --> 00:34:43,358 Χρειάζομαι κάποιον για μένα φωτογραφικό έργο. 325 00:34:43,461 --> 00:34:45,461 Θα ήσουν τέλειος. 326 00:34:45,864 --> 00:34:48,094 Δεν μου αρέσει να έχω η φωτογραφία μου τραβήχτηκε. 327 00:34:48,185 --> 00:34:50,985 Αυτό θα ήταν ένας καλός τρόπος για να το συνηθίσεις λοιπόν! 328 00:34:51,667 --> 00:34:53,667 Ερχομαι. 329 00:34:59,877 --> 00:35:01,877 Εκπληκτική επιτυχία! 330 00:35:05,284 --> 00:35:07,284 - Αυτά είναι απίστευτα. - Χα, χα! 331 00:35:08,647 --> 00:35:10,727 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό επαγγελματικά. 332 00:35:11,171 --> 00:35:13,171 Αλήθεια το πιστεύεις; 333 00:35:13,533 --> 00:35:15,533 Όχι, εννοούσα τον Vinca. 334 00:35:17,537 --> 00:35:19,397 Θα μπορούσατε να κάνετε μοντέλο για το φωτογραφικό μας κλαμπ; 335 00:35:19,500 --> 00:35:23,120 Θα μπορούσατε ακόμη και να πάρετε το σωστό βολές που γίνονται επαγγελματικά. 336 00:35:23,223 --> 00:35:25,233 Αυτό θα ήταν καταπληκτικό. 337 00:35:38,199 --> 00:35:39,619 Πες μου για τη Φάνυ. 338 00:35:39,721 --> 00:35:41,501 Είναι υπέροχη. 339 00:35:41,601 --> 00:35:43,541 Λαμπρός στη δουλειά, 340 00:35:43,645 --> 00:35:45,925 πολύ πιο χαρούμενος τώρα μέσα την προσωπική της ζωή. 341 00:35:47,368 --> 00:35:49,228 Αρραβωνιασμένος με χειρουργό. Είναι κουλ. 342 00:35:49,330 --> 00:35:50,870 Πιο ευτυχισμένος; 343 00:35:50,973 --> 00:35:52,963 Πέρασε εκείνη η φάση μετά... 344 00:35:53,055 --> 00:35:55,055 ξέρεις, τα πάντα. 345 00:35:56,019 --> 00:35:58,439 Χρησιμοποίησε το σεξ ως θεραπεία. 346 00:35:58,540 --> 00:36:00,400 Δεν είχε μεγάλη επιτυχία. 347 00:36:00,502 --> 00:36:02,242 Αλλά είστε ακόμα φίλοι; 348 00:36:02,345 --> 00:36:04,205 Γιατί όλες οι ερωτήσεις; 349 00:36:04,308 --> 00:36:07,448 Έλαβε μια πρόσκληση για η επανένωση όπως και η δική μας. 350 00:36:07,551 --> 00:36:11,781 Ξέχνα το Θωμά. Όπως είπε ο πατέρας μου, αφήστε το. 351 00:36:11,875 --> 00:36:13,875 Υπάρχει κάποιος εγώ πρέπει να δούμε πρώτα. 352 00:36:24,529 --> 00:36:26,529 Τι συμβαίνει; 353 00:36:28,172 --> 00:36:29,882 Οι Ετερόδιοι έχουν απαγορευτεί. 354 00:36:29,973 --> 00:36:32,843 Η κυρία DeVille δίνει το δωμάτιο σε έναν διεθνή φοιτητή. 355 00:36:32,935 --> 00:36:34,935 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι την κατηγορώ. 356 00:36:35,500 --> 00:36:37,280 Ήταν μάλλον ανατριχιαστικό. 357 00:36:37,382 --> 00:36:38,962 Ήταν γραφτό να είναι διασκεδαστικό, 358 00:36:39,064 --> 00:36:41,134 αλλά η Πωλίν το πήγε πολύ μακριά. 359 00:36:41,226 --> 00:36:44,466 Σε ανάγκασε ποτέ να στείλεις; χειρόγραφες προσκλήσεις σε ανθρώπους; 360 00:36:49,156 --> 00:36:52,396 - Έχεις νούμερο για αυτήν; - Δεν μας έδωσε ποτέ τον αριθμό της. 361 00:36:53,799 --> 00:36:56,339 Ήρθε μέχρι το τέλος Λονδίνο να με καλέσει εδώ, 362 00:36:56,442 --> 00:37:00,482 σε έκανε να τα κάνεις όλα αυτά πράγματα για να τραβήξω την προσοχή μου. 363 00:37:02,368 --> 00:37:04,548 Παρακαλώ, 364 00:37:04,650 --> 00:37:06,750 μπορείς να με βοηθήσεις να την βρω; 365 00:37:06,854 --> 00:37:09,034 Πού είναι αυτή; 366 00:37:09,136 --> 00:37:11,636 του Ντίνου. Ζει πάνω από τη μπάρα. 367 00:37:11,739 --> 00:37:13,739 Δουλεύει εκεί μερικές φορές. 368 00:37:51,580 --> 00:37:53,800 Η Pauline δουλεύει σήμερα; 369 00:37:53,904 --> 00:37:55,914 Είναι καλά; 370 00:37:56,386 --> 00:37:58,046 Γιατί να μην είναι; 371 00:37:58,147 --> 00:38:00,667 Έχασε την τελευταία της βάρδια νύχτα και σήμερα το πρωί. 372 00:38:01,192 --> 00:38:02,812 Ίσως πήγε σπίτι; 373 00:38:02,913 --> 00:38:04,733 Θα μου έλεγε. 374 00:38:04,836 --> 00:38:06,836 Ξέρει ότι ανησυχώ. 375 00:38:07,877 --> 00:38:10,357 - Γιατί ανησυχείς; - Το ίδιο με εσένα. 376 00:38:11,082 --> 00:38:13,812 Μας θυμίζει τη Βίνκα. 377 00:38:16,368 --> 00:38:18,368 Ίσως θα έπρεπε να την ελέγξουμε; 378 00:38:41,595 --> 00:38:43,615 Πληρώνει ενοίκιο; 379 00:38:43,717 --> 00:38:45,717 400 το μήνα. 380 00:38:46,680 --> 00:38:48,260 400? 381 00:38:48,359 --> 00:38:50,359 Πώς μπορεί να το αντέξει οικονομικά; 382 00:38:58,412 --> 00:39:00,522 Κάποιος την πιέζει. 383 00:39:00,616 --> 00:39:02,616 Πληρώνοντας για όλα αυτά. 384 00:39:15,631 --> 00:39:17,531 Αυτό είναι αρκετό. 385 00:39:17,632 --> 00:39:18,972 Πήγαινε τώρα. 386 00:39:19,074 --> 00:39:21,084 Παρακαλώ. 387 00:39:21,397 --> 00:39:23,397 Ερχομαι. 388 00:39:25,159 --> 00:39:27,159 Τηλεφώνησέ με τη στιγμή που θα τη δεις. 389 00:40:59,942 --> 00:41:01,942 Δεν νιώθεις καλά; 390 00:41:08,471 --> 00:41:10,471 Τι πήρες εκεί; 391 00:41:11,595 --> 00:41:13,725 Αν θέλεις να μιλήσουμε, 392 00:41:13,836 --> 00:41:16,556 τότε απλά ρωτήστε. Υπάρχει δεν χρειάζεται να με κατασκοπεύεις. 393 00:41:19,122 --> 00:41:22,212 Προσπάθησα να κάνω πράγματα ωραίος τρόπος, αλλά είπες ψέματα. 394 00:41:23,406 --> 00:41:25,806 Το ντουλάπι Α1 ήταν δικό σου. 395 00:41:26,730 --> 00:41:28,350 Ήταν; 396 00:41:28,451 --> 00:41:31,251 Ποιος κάνει την τσάντα ανήκει, Θωμά; 397 00:41:33,337 --> 00:41:35,437 Δεν ξέρω. 398 00:41:35,540 --> 00:41:37,540 Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 399 00:41:43,549 --> 00:41:45,529 θα υπάρξει. 400 00:41:45,627 --> 00:41:47,567 Αφθονία. 401 00:41:47,672 --> 00:41:51,482 Και όταν τους ρωτάω, εσύ δεν πρέπει ποτέ να μου πει ψέματα ξανά. 402 00:41:57,442 --> 00:42:00,312 Ακριβώς. Φορέστε το γιατί φαίνεσαι καταπληκτική σε αυτό. 403 00:42:00,406 --> 00:42:03,566 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, ναι, ακριβώς. Δεν μπορώ να περιμένω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 404 00:42:04,009 --> 00:42:06,069 Άκου, πρέπει να φύγω, Γιατί ο γιος μου είναι εδώ. 405 00:42:06,172 --> 00:42:08,172 Ναι, σωστά. Αντίο. 406 00:42:11,578 --> 00:42:14,158 Πάντα νόμιζες ήσασταν ένα τέτοιο καρφί. 407 00:42:14,261 --> 00:42:15,521 Αυτός ήταν ο Γουίλιαμ... 408 00:42:15,622 --> 00:42:18,152 Αλλά δεν ήξερα ήσουν σκληρός. 409 00:42:38,165 --> 00:42:40,165 Ε... 410 00:42:41,491 --> 00:42:43,551 Τι της έκανες; 411 00:42:43,653 --> 00:42:46,573 Εσείς... κάνετε εσείς θέλετε πραγματικά να μάθετε; 412 00:42:54,424 --> 00:42:55,924 Γεια σου. 413 00:42:56,025 --> 00:42:58,025 Μη φύγεις τόσο σύντομα. 414 00:43:08,799 --> 00:43:10,899 Ξέρεις ότι ήταν τοξικομανής; 415 00:43:11,000 --> 00:43:13,440 Το αξιολύπητο πλάσμα με εκβίασε. 416 00:43:13,924 --> 00:43:16,234 - Την σκότωσες; - Μην είσαι τόσο ανόητος! 417 00:43:16,326 --> 00:43:19,226 Φυσικά και δεν το έκανα. ήταν απλά ένα σκάγιο με ένα χαζό κορίτσι. 418 00:43:19,330 --> 00:43:22,070 Άλλα άτομα αυτής της οικογένειας έχουν κάνει πολύ χειρότερα από αυτό. 419 00:43:22,174 --> 00:43:25,304 Μην τολμήσεις να πεις άλλο λέξη! Φύγε από εδώ. 420 00:43:25,817 --> 00:43:27,297 - Άναμπελ... - Απλά φύγε από εδώ! 421 00:43:27,377 --> 00:43:29,077 Πάρε τα πράγματά σου και αφήστε μας ήσυχους. 422 00:43:29,180 --> 00:43:31,320 - Άναμπελ... - Απλά φύγε από εδώ! 423 00:43:31,424 --> 00:43:33,914 Πάρε τα πράγματά σου. Αδεια! Αφήστε μας ήσυχους! 424 00:43:54,967 --> 00:43:57,067 Ξέρουν ότι τον σκοτώσαμε. 425 00:43:57,167 --> 00:43:58,427 Ποιος ξέρει; 426 00:43:58,531 --> 00:44:00,531 Όποιος μου το έστειλε αυτό. 427 00:44:13,028 --> 00:44:15,348 Τι στο διάολο είναι συνεχίζεις, Θωμά; 428 00:44:59,997 --> 00:45:01,997 Στον τοίχο. 429 00:45:17,375 --> 00:45:19,515 Η αστυνομία... 430 00:45:19,618 --> 00:45:21,618 Καλέστε την αστυνομία. 431 00:45:22,900 --> 00:45:25,920 Στον τοίχο του γυμναστηρίου... 432 00:45:26,025 --> 00:45:28,385 Του γυμναστηρίου. 433 00:45:32,551 --> 00:45:34,551 σε παρακαλώ.