1 00:00:19,502 --> 00:00:21,502 Ωχ! 2 00:01:18,123 --> 00:01:19,633 Χαίρομαι που το κατάφερα δείτε αυτό μαζί σας. 3 00:01:19,725 --> 00:01:21,585 Σύντομα θα είναι ακόμα καλύτερα. 4 00:01:21,687 --> 00:01:23,687 Θα χιονίσει, το νιώθω. 5 00:01:25,611 --> 00:01:27,611 Αγόρι της επαρχίας. 6 00:01:29,015 --> 00:01:31,015 Γεια, μην πας σπίτι για το διάλειμμα. 7 00:01:31,978 --> 00:01:33,978 Διαμονή. 8 00:01:36,743 --> 00:01:38,853 Γεια σου. 9 00:01:38,945 --> 00:01:40,285 Γιατί σταμάτησες; 10 00:01:40,386 --> 00:01:42,366 Φοβόμαστε ότι θα τους νικούσαμε! 11 00:01:42,469 --> 00:01:44,469 Ναι, ναι, ναι... 12 00:01:45,272 --> 00:01:46,472 Θα σας δω ηττημένους αργότερα, εντάξει; 13 00:01:46,553 --> 00:01:48,563 Δεν έρχεσαι στο Ντίνο; 14 00:01:48,955 --> 00:01:50,435 Όχι, πρέπει να συναντηθώ κάποιον και μετά πακετάρετε. 15 00:01:50,477 --> 00:01:52,477 Εκεί είναι το χριστουγεννιάτικο πάρτι! 16 00:01:53,240 --> 00:01:54,760 Θα μεθούσα μόνο και ντροπιάζω τον εαυτό μου. 17 00:01:54,802 --> 00:01:56,802 Αυτό είναι όλο σημείο ενός πάρτι. 18 00:01:57,244 --> 00:01:59,374 Οτιδήποτε. Τα λέμε του χρόνου, άσχημο. 19 00:02:00,087 --> 00:02:02,187 Ουφ! 20 00:02:02,289 --> 00:02:04,389 Αντίο. 21 00:02:04,492 --> 00:02:06,492 Μου λείπεις ήδη. 22 00:02:07,655 --> 00:02:09,675 Σε αγαπώ. 23 00:02:09,777 --> 00:02:11,077 Εντάξει, πήγαινε! 24 00:02:11,179 --> 00:02:13,539 Εντάξει, πάμε! 25 00:02:14,342 --> 00:02:16,342 Ωχ! 26 00:02:16,905 --> 00:02:19,225 Γεια σου! Αυτό είναι το σκούτερ μου! 27 00:02:21,470 --> 00:02:23,990 Θα σου τηλεφωνώ κάθε μέρα, εντάξει; 28 00:02:26,315 --> 00:02:28,315 Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα. 29 00:02:28,837 --> 00:02:30,177 Θα τα πούμε την επόμενη περίοδο. 30 00:02:30,279 --> 00:02:32,279 Ναι; 31 00:02:35,925 --> 00:02:37,905 Μακάρι να ήμασταν εμείς. 32 00:02:38,007 --> 00:02:39,827 Κάποια μέρα, κάπως, 33 00:02:39,929 --> 00:02:42,089 τα πράγματα μπαίνουν πάντα στη θέση τους. 34 00:02:44,454 --> 00:02:47,344 Η μνήμη είναι ένας ψεύτικος φίλος. 35 00:02:48,578 --> 00:02:50,558 Θραύσματα γεγονότων και μυθοπλασίας 36 00:02:50,660 --> 00:02:53,820 που λυγίζουμε να φτιάξουμε το δικό μας δική εκδοχή της αλήθειας. 37 00:02:55,625 --> 00:02:57,945 Πίστευα ότι μπορούσα να θυμηθώ τι ακριβώς συνέβη, 38 00:02:58,389 --> 00:03:00,889 λεπτό προς λεπτό, δευτερόλεπτο προς δευτερόλεπτο 39 00:03:00,992 --> 00:03:04,122 εκείνη τη νύχτα μέσα Δεκέμβριος πριν από 25 χρόνια. 40 00:03:08,720 --> 00:03:10,720 Thomas Degalais. 41 00:03:11,123 --> 00:03:12,953 Θωμάς. 42 00:03:13,045 --> 00:03:15,045 Μπορείτε να έρθετε, παρακαλώ; 43 00:03:16,448 --> 00:03:18,448 - Νόμιζα ότι είχες φύγει. - Πραγματικά τα μπέρδεψα. 44 00:03:19,732 --> 00:03:20,552 - Μπορείς να έρθεις τώρα; - Στο δρόμο μου. 45 00:03:20,653 --> 00:03:22,663 Σας ευχαριστώ. 46 00:03:33,386 --> 00:03:35,946 - Θα σε προσέχω, εντάξει; - Είμαι φοβερός άνθρωπος. 47 00:03:37,030 --> 00:03:39,030 Όχι, μόλις έχεις πυρετό. 48 00:03:40,233 --> 00:03:42,243 Δεν ήθελα να το κάνω. 49 00:03:43,677 --> 00:03:45,677 Ο Αλέξης με ανάγκασε. 50 00:03:47,721 --> 00:03:49,761 - Λυπάμαι. - Θα το φτιάξω. 51 00:03:51,485 --> 00:03:53,485 Πήγαινε να την προσέχεις, εντάξει; 52 00:04:05,500 --> 00:04:07,500 Αλλά έπρεπε να ξέρω 53 00:04:07,982 --> 00:04:09,562 αυτή η μνήμη 54 00:04:09,664 --> 00:04:11,674 δεν μπορεί να σε προστατεύσει για πάντα. 55 00:04:24,439 --> 00:04:28,799 Όλα ξεκίνησαν με ένα πρόσκληση σε επανένωση. 56 00:04:36,051 --> 00:04:38,391 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ευχαριστώ που το οργανώσατε. 57 00:04:38,494 --> 00:04:40,484 Αυτό είναι φανταστικό. 58 00:04:40,576 --> 00:04:41,716 - Σάρα. - Πέτρο, σε παρακαλώ. 59 00:04:41,817 --> 00:04:44,177 Μαίρη, σε παρακαλώ. Ευχαριστώ πολύ. 60 00:04:49,065 --> 00:04:50,805 Σας ευχαριστώ. 61 00:04:50,907 --> 00:04:52,727 Και σε ποιον να τα καταφέρω; 62 00:04:52,829 --> 00:04:54,829 Σας ευχαριστώ. 63 00:05:02,078 --> 00:05:04,118 Και σε ποιον να τα καταφέρω; 64 00:05:05,202 --> 00:05:07,202 Βίνκα. 65 00:05:11,128 --> 00:05:13,128 Ελπίζω να έρχεσαι. 66 00:05:29,107 --> 00:05:31,107 Θωμάς; 67 00:06:31,292 --> 00:06:33,032 Μουγκανίζω! 68 00:06:46,668 --> 00:06:49,668 - Ακούγεσαι τόσο μεγάλος, Μάξι. - Ποιος είναι αυτός; 69 00:06:50,512 --> 00:06:52,512 Θωμάς; 70 00:06:55,718 --> 00:06:56,778 Έχει περάσει πολύς καιρός. 71 00:06:56,879 --> 00:06:58,879 Χωρίς πλάκα! 72 00:06:59,482 --> 00:07:01,842 Πήρα μια πρόσκληση στην επανένωση. 73 00:07:03,646 --> 00:07:05,646 Μην έρθεις. 74 00:07:07,170 --> 00:07:09,770 Λέει ότι κατεδαφίζουν το υπόγειο του γυμναστηρίου. 75 00:07:11,014 --> 00:07:13,144 ξέρω. Είναι ένας εφιάλτης. 76 00:07:14,377 --> 00:07:15,777 Χτίζουν ένα κέντρο νέων μέσων. 77 00:07:15,859 --> 00:07:17,599 Ανώνυμος δωρητής. 78 00:07:17,701 --> 00:07:19,481 Έχω επαφές στο εποπτική επιτροπή. 79 00:07:19,583 --> 00:07:20,843 Θα το αντιμετωπίσω. 80 00:07:20,944 --> 00:07:22,574 Αν σκάψουν σε εκείνο το υπόγειο 81 00:07:22,666 --> 00:07:23,726 η ζωή μας τελείωσε. 82 00:07:23,827 --> 00:07:25,847 Θωμά, άφησέ το σε μένα. 83 00:07:25,949 --> 00:07:27,949 Είμαι πολιτικός τώρα, 84 00:07:28,352 --> 00:07:30,292 Μπορώ να τραβήξω κορδόνια. 85 00:07:30,394 --> 00:07:32,104 Θα το σταματήσω. Θυμηθείτε, 86 00:07:32,196 --> 00:07:33,693 ο πατέρας μου είπε ότι πρέπει μην είσαι ποτέ σε επαφή. 87 00:07:33,717 --> 00:07:35,717 Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις μόνος σου. 88 00:07:41,165 --> 00:07:44,225 Η αρτηριακή σας πίεση είναι πολύ καλύτερα, Άναμπελ. 89 00:07:44,329 --> 00:07:45,709 Πώς είναι η Βαρφαρίνη; 90 00:07:45,809 --> 00:07:48,829 - Ωραία, χωρίς παρενέργειες. - Τέλεια. 91 00:07:48,933 --> 00:07:51,003 Θα αυξήσω τη δόση κατά 10 mg. 92 00:07:51,096 --> 00:07:54,756 Αλλά θυμηθείτε, απαγορεύεται το κάπνισμα, οδήγηση ή έντονη άσκηση. 93 00:07:54,860 --> 00:07:57,120 Η κηπουρική μετράει ως έντονη άσκηση; 94 00:07:57,222 --> 00:08:00,092 Χα, χα! Έχω δει τον τρόπο επιτίθεται σε αυτά τα τριαντάφυλλα. 95 00:08:00,185 --> 00:08:02,545 Απλώς πάρτε τα πράγματα εύκολο, Άναμπελ. 96 00:08:05,631 --> 00:08:07,631 Θα πας στο reunion; 97 00:08:08,874 --> 00:08:11,244 Εσείς οι νέοι δεν θα θέλετε παλιοί δάσκαλοι καραδοκούν τριγύρω, 98 00:08:12,758 --> 00:08:14,758 αλλά θα σε δούμε στο μεσημεριανό γεύμα αύριο. 99 00:08:26,131 --> 00:08:28,131 Έρχεται ο Θωμάς; 100 00:08:28,935 --> 00:08:30,935 Το Reunion δεν είναι πραγματικά η σκηνή του. 101 00:08:37,825 --> 00:08:39,645 Έχει έρθει σε επαφή; 102 00:08:39,747 --> 00:08:42,227 Όχι για 25 χρόνια, μαζί μου ή τον Μαξ. 103 00:08:45,152 --> 00:08:47,952 Γεια σου. λυπάμαι για πώς σου φέρθηκε. 104 00:08:50,718 --> 00:08:52,718 Αυτό ήταν για το καλύτερο. 105 00:09:29,959 --> 00:09:31,579 - Γεια σου, Μαξ. - Σταμάτα να με παίρνεις τηλέφωνο. 106 00:09:31,681 --> 00:09:34,501 Είμαι εδώ. Τόσα πολλά οι αναμνήσεις πλημμυρίζουν πίσω. 107 00:09:34,604 --> 00:09:36,614 - Είσαι εδώ; -Μόλις προσγειώθηκε. 108 00:09:38,008 --> 00:09:40,008 Ας συναντηθούμε στο πάρτι απόψε. 109 00:10:48,040 --> 00:10:50,040 Εμφάνιση στο Chabrol's Bovary απόψε; 110 00:10:51,405 --> 00:10:53,405 Σκέφτηκα ότι μπορεί να πάω μαζί. 111 00:10:53,967 --> 00:10:55,967 Άκουσα ότι είναι υπέροχο. 112 00:10:56,370 --> 00:10:58,370 Ελπίζω να το απολαύσετε. 113 00:11:00,614 --> 00:11:02,404 Θέλεις να έρθεις; 114 00:11:02,496 --> 00:11:04,576 Είμαι τόσο ζεστός. λιώνω. 115 00:11:05,459 --> 00:11:07,459 Ερχομαι! Ερχομαι! 116 00:11:16,991 --> 00:11:18,891 Μην είσαι βαρετός. Ελάτε! 117 00:11:18,994 --> 00:11:21,004 Θέλετε να το κάνουμε έλα να σε πάρω; 118 00:11:25,240 --> 00:11:27,240 Ο Βίνκα βλέπει κάποιον άλλο. 119 00:11:28,764 --> 00:11:30,061 Δεν είσαι ο φίλος της, ο Τομ. 120 00:11:30,085 --> 00:11:32,125 Μπορεί να βγαίνει με όποιον θέλει. 121 00:11:48,144 --> 00:11:50,094 Πρέπει να το αφήσεις αυτό. 122 00:11:50,186 --> 00:11:52,626 Σου είπα αυτοί μας φοβήθηκαν! 123 00:11:54,471 --> 00:11:56,752 Μεγάλοι γενναίοι Τομ και Μαξ φοβούνται το νερό! 124 00:11:57,834 --> 00:11:59,692 Είναι ο Alexis Clément. Το ανατριχιαστικός καθηγητής φιλοσοφίας. 125 00:11:59,716 --> 00:12:01,976 Καταλαμβάνει την ιδέα αυτός ο καθαρός λόγος 126 00:12:02,079 --> 00:12:04,079 είναι ικανό να σημαντική γνώση 127 00:12:08,085 --> 00:12:10,085 και εμπειρισμός... 128 00:12:11,168 --> 00:12:12,628 Είναι απλά κουτσομπολιά, ξεχάστε το. 129 00:12:12,730 --> 00:12:14,730 Είναι παράνομο, αυτός πρέπει να απολυθεί. 130 00:12:19,177 --> 00:12:21,737 - Τι στο διάολο; - Ψυχραιμία, είναι απλά ένα παιχνίδι! 131 00:12:52,290 --> 00:12:54,070 Κόκα κεράσι, παρακαλώ. 132 00:12:54,173 --> 00:12:56,183 Ναι. 133 00:13:03,903 --> 00:13:04,903 Τρία ευρώ. 134 00:13:04,985 --> 00:13:07,265 Ντίνο! Είναι ο Θωμάς. 135 00:13:08,829 --> 00:13:10,829 Επέστρεψα για την επανένωση. Δεν με θυμάσαι; 136 00:13:12,072 --> 00:13:13,732 Ερχόμουν εδώ κάθε μέρα για χρόνια! 137 00:13:13,834 --> 00:13:15,344 Ο φίλος του Μαξ. 138 00:13:15,435 --> 00:13:17,435 Ο φίλος του Βίνκα. Εσύ πρέπει να τη θυμάστε; 139 00:13:25,806 --> 00:13:27,906 Η αγάπη τους είναι μεγάλη, τα λόγια γίνονται περιττά. 140 00:13:28,009 --> 00:13:30,149 Ο Κοέν δεν απεικονίζει την αγάπη! 141 00:13:30,251 --> 00:13:32,671 Είναι μια σάτιρα του ανθρώπινης προκοπής. 142 00:13:32,774 --> 00:13:34,444 Είναι... 143 00:13:34,536 --> 00:13:37,276 αλλοτρίωση σε μεταμφίεση, είναι δέλεαρ. 144 00:13:37,379 --> 00:13:39,719 Ναι, σωστά, κατάλαβα αλλά υπάρχει και μια δυαδικότητα. 145 00:13:39,821 --> 00:13:42,199 Γιατί στο μυθιστόρημα που προτείνει την άφατη δύναμη της αγάπης 146 00:13:42,223 --> 00:13:44,713 σε έναν κόσμο που τίποτα άλλο έχει νόμισμα. 147 00:13:51,393 --> 00:13:53,143 Η αγάπη είναι παγίδα. 148 00:13:53,235 --> 00:13:55,235 Τι; Έχετε διαβάσει Belle du Seigneur; 149 00:13:56,318 --> 00:13:58,318 Η αγάπη οδηγεί μόνο στην καταστροφή. 150 00:15:39,386 --> 00:15:41,386 Καλώς ήρθες πίσω. 151 00:15:56,725 --> 00:15:58,725 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες. 152 00:16:00,008 --> 00:16:02,008 Ακριβώς έτσι, όπως αν δεν ήταν τίποτα. 153 00:16:02,891 --> 00:16:04,891 Μην ιδρώνεις. 154 00:16:05,494 --> 00:16:07,204 Όποιος τα έστειλε οι προσκλήσεις είναι μπλόφα. 155 00:16:07,296 --> 00:16:08,916 Θα στοιχηματίζατε την ελευθερία μας σε αυτό; 156 00:16:09,017 --> 00:16:11,177 Αν ήξεραν, θα το ξέραμε είναι ήδη στη φυλακή. 157 00:16:17,747 --> 00:16:19,407 Stéphane Pianelli. 158 00:16:19,508 --> 00:16:21,328 Πώς σας αντιμετωπίζει ο Nice Matin; 159 00:16:21,430 --> 00:16:24,070 Θα μπορούσα να δουλέψω στο Παρίσι το εταιρικό μηχάνημα, 160 00:16:24,994 --> 00:16:26,184 αλλά η Αντίμπ είναι σπίτι. 161 00:16:26,276 --> 00:16:27,476 Και είναι καθήκον μου να το προστατεύσω 162 00:16:27,557 --> 00:16:29,557 από εγκληματίες και... 163 00:16:30,200 --> 00:16:32,380 - φιλόδοξοι πολιτικοί. - Με εννοεί. 164 00:16:32,482 --> 00:16:35,352 Άκουσα την ανησυχία σου για την κατεδάφιση του γυμναστηρίου. 165 00:16:35,444 --> 00:16:36,954 Λοιπόν, ήταν υπέροχο να προλάβω. 166 00:16:37,047 --> 00:16:38,187 Μην πας. 167 00:16:38,288 --> 00:16:40,708 Γράφω ένα ιδιαίτερο κομμάτι 168 00:16:40,811 --> 00:16:42,231 για το μυστήριο του Vinca. 169 00:16:42,332 --> 00:16:44,982 Ακόμα άλυτο μετά από 25 χρόνια. 170 00:16:46,656 --> 00:16:48,776 Καθάρισμα των οστών του νεκρός για το επόμενο δείπνο σας; 171 00:16:49,980 --> 00:16:52,080 Νομίζεις ότι είναι νεκρή; 172 00:16:52,183 --> 00:16:54,233 Ο Vinca που ξέραμε είναι νεκρός. 173 00:16:55,226 --> 00:16:56,726 Καλό απόσπασμα. Σκέφτεστε αν το χρησιμοποιήσω; 174 00:16:56,828 --> 00:16:58,848 θα έχω όχι μέρος της ιστορίας σου. 175 00:16:58,950 --> 00:17:02,030 Είστε οι δύο ιστορία, Θωμάς. Maxime. 176 00:17:03,675 --> 00:17:06,035 Θα κρατήσω ένα μάτι σε κάθε σου κίνηση. 177 00:17:10,762 --> 00:17:12,762 Ξέρει. 178 00:17:14,406 --> 00:17:16,346 Και η Φάνη; 179 00:17:16,448 --> 00:17:17,908 Νομίζεις ότι είναι καλά; 180 00:17:18,010 --> 00:17:20,010 Δεν ξέρω. 181 00:17:20,733 --> 00:17:22,483 Αλλά δεν πρέπει να μιλάς εδώ. 182 00:17:22,575 --> 00:17:24,155 Γνωρίστε με στη φωλιά. 183 00:17:24,256 --> 00:17:25,716 Αργότερα. Αλλά πρέπει να συναναστραφούμε. 184 00:17:25,818 --> 00:17:27,538 Για όνομα του Θεού, σπάστε ένα χαμόγελο, είναι ένα πάρτι! 185 00:17:27,580 --> 00:17:30,260 Τιερί! Πώς είσαι, γέροντα; 186 00:18:25,240 --> 00:18:27,240 - Φάνη; - Γεια! 187 00:18:28,323 --> 00:18:30,333 - Ω, φαίνεσαι καταπληκτική! - Έλα. 188 00:18:31,527 --> 00:18:33,387 Τι σε τράβηξε πίσω εδώ; 189 00:18:33,489 --> 00:18:36,269 Λοιπόν, ήθελα να σε δω. Εμείς δεν έπρεπε ποτέ να χάσει την επαφή. 190 00:18:36,372 --> 00:18:38,372 Είσαι τόσο ψεύτης. 191 00:18:39,295 --> 00:18:41,035 Είναι αυτή η Adèle Illouz; 192 00:18:41,137 --> 00:18:42,997 Απολύτως, ναι. 193 00:18:43,099 --> 00:18:45,099 Και στα δεξιά σου, Florence Paradi, 194 00:18:46,623 --> 00:18:47,880 ακόμα κουνάει την περμανάντ της σαν να είναι η δεκαετία του '90. 195 00:18:52,309 --> 00:18:55,289 Αχ, σκατά! Πιανέλι και πάλι, ας κρυφτούμε! 196 00:18:55,392 --> 00:18:57,052 Δεν μπορείς αποφύγετέ τον όλη τη νύχτα. 197 00:18:57,154 --> 00:18:58,944 θα το έδινα μια καλή αιματηρή προσπάθεια. 198 00:19:00,277 --> 00:19:02,217 Ω, δείτε το, παιδιά. 199 00:19:02,319 --> 00:19:05,219 - Έμιλυ ΝτεΒίλ! - Τι; Είναι ακόμα εδώ; 200 00:19:05,322 --> 00:19:07,322 Αυτή είναι το κεφάλι τώρα. 201 00:19:07,765 --> 00:19:09,765 Θεέ μου, είχα μια τέτοια συντριβή μαζί της. 202 00:19:15,213 --> 00:19:16,753 Η παλιά συμμορία. 203 00:19:16,854 --> 00:19:18,864 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εσύ. 204 00:19:43,202 --> 00:19:45,202 Ήξερα ότι θα ήμασταν πιάστηκε τελικά. 205 00:19:45,725 --> 00:19:47,725 Κάτι θα φτιάξουμε. 206 00:19:59,939 --> 00:20:01,939 Δεν ήθελα να το κάνω... 207 00:20:04,865 --> 00:20:06,865 Ο Αλέξης με ανάγκασε, το υπόσχομαι. 208 00:20:10,831 --> 00:20:12,831 Σε βίασε; 209 00:20:15,195 --> 00:20:17,095 Μακάρι να μην είχαμε συναντηθεί ποτέ. 210 00:20:17,198 --> 00:20:19,198 Θα το φτιάξω αυτό. 211 00:20:20,481 --> 00:20:22,481 Θα το φτιάξω αυτό. 212 00:20:24,525 --> 00:20:26,525 Πήγαινε να την προσέχεις, εντάξει; 213 00:20:53,035 --> 00:20:55,035 - Κύριε Clément. - Γεια σου, Τόμας. 214 00:20:56,279 --> 00:20:58,279 Ποια είναι η συμφωνία με αυτόν τον καιρό; 215 00:20:59,081 --> 00:21:00,741 Κόλλησες κι εσύ εδώ; 216 00:21:00,843 --> 00:21:02,393 προοριζόμουν να είμαι πηγαίνοντας σπίτι για σκι, 217 00:21:02,485 --> 00:21:04,485 αλλά έχει περισσότερο χιόνι εδώ! 218 00:21:06,049 --> 00:21:08,249 Τι κάνεις εδώ αυτό αργά; Θωμά, τι...; 219 00:21:12,415 --> 00:21:14,235 Πώς τολμάς να αγγίξεις αυτή, σέρνεται; 220 00:21:14,337 --> 00:21:17,057 Θωμάς... Τι στο διάολο; 221 00:21:19,062 --> 00:21:21,072 Τι σου συμβαίνει; 222 00:21:22,426 --> 00:21:24,426 Αφήστε το! 223 00:21:28,272 --> 00:21:30,272 Αμολάω! 224 00:21:37,282 --> 00:21:39,282 Χτυπήστε το! 225 00:22:12,799 --> 00:22:15,319 είχα δίκιο. Αυτό ήταν ο Alexis Clément. 226 00:22:16,162 --> 00:22:18,162 Βίασε τον Βίνκα. 227 00:22:18,965 --> 00:22:20,965 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 228 00:22:56,324 --> 00:22:58,774 Τι είμαστε...; Τι θα κάνουμε; 229 00:23:01,169 --> 00:23:03,169 Θα πάρω τον μπαμπά μου. 230 00:23:24,674 --> 00:23:26,684 Θα είναι εντάξει, Τόμας. 231 00:23:31,962 --> 00:23:33,962 Έλα, ώρα για ξεκούραση. 232 00:23:37,287 --> 00:23:39,727 Θα μιλήσουμε για οι λεπτομέρειες αργότερα. 233 00:23:40,931 --> 00:23:42,931 Θα το φροντίσω. Πήγαινε σπίτι. 234 00:24:38,632 --> 00:24:41,092 Πού είναι αυτή; Μαξ; 235 00:24:41,194 --> 00:24:43,604 - Ήταν ακριβώς εδώ. - Γεια! 236 00:24:44,358 --> 00:24:46,358 Δεν μπορούμε να φανούμε. 237 00:24:46,800 --> 00:24:48,800 - Όχι! - Δεν μπορούμε να δούμε. 238 00:24:55,770 --> 00:24:57,770 Θα υπάρξει διέξοδος από αυτό. 239 00:24:58,452 --> 00:25:00,452 Θα βρουν το σώμα του Κλεμέν. 240 00:25:01,175 --> 00:25:02,513 - Τι λέει ο Φραγκίσκος; - Δεν ξέρω. 241 00:25:02,537 --> 00:25:04,537 Ο μπαμπάς δεν απαντά στις κλήσεις μου. 242 00:25:05,340 --> 00:25:06,840 Δεν το κάνει σχεδόν ποτέ. 243 00:25:06,941 --> 00:25:08,521 Μπορείτε να φτάσετε στο δικό σας ο μπαμπάς μέσω του Ahmed; 244 00:25:08,623 --> 00:25:10,813 Ο παλιός του επιστάτης; 245 00:25:10,905 --> 00:25:13,245 Μίλα του. Σταμάτα η κατεδάφιση, 246 00:25:13,348 --> 00:25:15,748 και θα μάθω ποιος μας το έστειλε αυτό. 247 00:25:19,394 --> 00:25:21,564 Δεν έχεις μετανιώσει; 248 00:25:22,518 --> 00:25:23,698 Για τη δολοφονία ενός βιαστή; 249 00:25:23,799 --> 00:25:25,799 Για να τρομάξει τον Βίνκα. 250 00:25:27,082 --> 00:25:29,082 Να την χάσεις για πάντα. 251 00:25:29,725 --> 00:25:31,725 την έσωσα. 252 00:25:33,009 --> 00:25:35,009 Κάναμε το σωστό. 253 00:25:58,355 --> 00:26:00,555 Ναι, ναι. 254 00:26:27,626 --> 00:26:29,626 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε. 255 00:26:47,647 --> 00:26:49,707 Γεια, είμαι ο Thomas. 256 00:26:49,809 --> 00:26:51,809 Είμαι πρώην μαθητής. 257 00:26:52,172 --> 00:26:54,112 Ετσι; 258 00:26:54,214 --> 00:26:55,444 Ξέρω ότι αυτό θα ακούγεται περίεργο 259 00:26:55,535 --> 00:26:57,315 και σε παρακαλώ, πες μου να φύγω, 260 00:26:57,417 --> 00:26:59,395 αλλά αυτό το δωμάτιο ανήκε κάποιον που γνώριζα πολύ καιρό πριν 261 00:26:59,419 --> 00:27:02,099 και αναρωτήθηκα αν εγώ μπορεί να ρίξει μια ματιά; 262 00:27:03,063 --> 00:27:04,653 το καταλαβαίνω. Είμαι η Pauline. 263 00:27:04,745 --> 00:27:06,745 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 264 00:27:21,763 --> 00:27:23,633 Πολύ ωραίο, ε; 265 00:27:23,725 --> 00:27:25,725 Αυτά είναι τα πράγματα του Βίνκα. 266 00:27:29,411 --> 00:27:30,631 Ναι. 267 00:27:30,732 --> 00:27:32,512 Το μεγαλύτερο μέρος ήταν σε αποθήκη. 268 00:27:32,614 --> 00:27:36,324 Κανείς δεν ήρθε να τη μαζέψει πράγματα αφού εξαφανίστηκε. 269 00:27:36,418 --> 00:27:38,518 Από τα υπόλοιπα πήραμε μιλώντας με το προσωπικό, 270 00:27:38,620 --> 00:27:41,540 καθαριστικά, φωτογραφίες από την επετηρίδα της. 271 00:27:44,266 --> 00:27:46,266 Το κάναμε σωστά; 272 00:27:47,469 --> 00:27:49,649 - Έτσι το θυμάσαι; - Όχι. 273 00:27:49,752 --> 00:27:51,652 Όχι. Μισούσε τη Roxy Music. 274 00:27:51,754 --> 00:27:53,624 Και θα πρέπει να είναι το Σονάτες Uchida Mozart, 275 00:27:53,716 --> 00:27:55,056 όχι το Blackshaw. 276 00:27:55,158 --> 00:27:57,158 Και αυτές οι αφίσες είναι όλες λάθος. 277 00:27:58,161 --> 00:27:59,338 Αλλά το άγαλμα του Μπρανκούζι 278 00:27:59,362 --> 00:28:00,542 είναι σωστό; 279 00:28:00,643 --> 00:28:02,653 Αυτή που πήρες για τα 18 σου. 280 00:28:03,767 --> 00:28:05,767 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 281 00:28:08,371 --> 00:28:10,491 Η Vinca μας εμπνέει όλους. 282 00:28:12,816 --> 00:28:15,216 Και θέλουμε να την τιμήσουμε μνήμη και μάθετε γιατί 283 00:28:16,420 --> 00:28:18,280 την πήραν από εμάς. 284 00:28:18,382 --> 00:28:20,812 - Εμείς; - Εγώ και οι Ετερόδιτες αδερφές μου. 285 00:28:20,905 --> 00:28:23,745 Το Sorority υποσχέθηκε να πολεμήσει αδικία και ανδρική κυριαρχία. 286 00:28:24,508 --> 00:28:26,248 Και όλα αυτά για 287 00:28:26,350 --> 00:28:28,210 κάποιον που δεν γνώρισες ποτέ. 288 00:28:28,312 --> 00:28:30,312 Της πνίγηκαν από το πατριαρχείο. 289 00:28:32,357 --> 00:28:34,677 Αλλά το πνεύμα της δεν θα πεθάνει ποτέ. 290 00:28:36,000 --> 00:28:38,540 Ο Βίνκα έφυγε τρέχοντας από όλο αυτό το χάλι! 291 00:28:38,643 --> 00:28:40,653 Ήθελε να είναι ελεύθερη. 292 00:29:00,946 --> 00:29:03,586 Μου έφερες το προσκλήσεις στο Λονδίνο. 293 00:29:06,032 --> 00:29:08,052 Γιατί; 294 00:29:08,154 --> 00:29:10,164 Η Βίνκα σε ήθελε εδώ. 295 00:29:11,638 --> 00:29:14,038 - Απάντησέ μου. - Είναι μόνη χωρίς εσένα. 296 00:29:14,841 --> 00:29:16,841 Μην το κάνεις αυτό. 297 00:29:17,163 --> 00:29:19,173 Είναι μεσάνυχτα. Εσύ χτύπησε την πόρτα μου. 298 00:29:20,807 --> 00:29:23,047 Όχι για αυτό. 299 00:29:24,371 --> 00:29:26,371 Πάντα έχεις ήθελε να τη γαμήσει. 300 00:29:26,974 --> 00:29:29,264 Αυτό θα είναι μόνο σαν το αληθινό. 301 00:29:33,220 --> 00:29:36,060 Δεν είσαι τίποτα σαν το αληθινό. 302 00:30:04,093 --> 00:30:05,633 Ιησούς! Ένα φάντασμα. 303 00:30:05,734 --> 00:30:07,404 Γεια σου ξένε! 304 00:30:07,496 --> 00:30:09,516 - Έπρεπε να είχα πάρει τηλέφωνο. - Καθόλου! 305 00:30:09,618 --> 00:30:11,238 Όχι, όχι, μας αρέσουν οι εκπλήξεις. 306 00:30:11,340 --> 00:30:13,820 Ναί. Είσαι η καλύτερη έκπληξη όλων. 307 00:30:14,744 --> 00:30:16,754 Αγάπη μου, φαίνεσαι τόσο καλά. 308 00:30:18,227 --> 00:30:19,765 Εγώ... λυπάμαι που δεν το έκανα ελάτε για τα Χριστούγεννα. 309 00:30:19,789 --> 00:30:21,489 Είχα προθεσμία. 310 00:30:21,591 --> 00:30:23,631 Ίσως την επόμενη φορά. Θα θέλαμε να σας έχουμε. 311 00:30:24,714 --> 00:30:26,724 Ήρθες λοιπόν για την επανένωση; 312 00:30:27,757 --> 00:30:29,977 Ναι, νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστικό να προσποιηθείς ξανά τα 18. 313 00:30:30,080 --> 00:30:32,500 Και φίλησες το κορίτσια και να τα κάνω να κλάψουν; 314 00:30:32,603 --> 00:30:34,553 ήταν σαν εξέλιξη αντίστροφα. 315 00:30:34,645 --> 00:30:37,545 Όλοι εμφανίστηκαν σοφιστικέ, αλλά μέχρι το τέλος της βραδιάς 316 00:30:37,648 --> 00:30:40,508 έσερναν όλοι τους αρθρώσεις και χτυπώντας το στήθος τους. 317 00:30:40,611 --> 00:30:42,871 Απλώς ακούγεται ένα σωστό πάρτι για μένα! 318 00:30:42,973 --> 00:30:44,603 Θα ανοίξω ένα μπουκάλι για να γιορτάσουν. 319 00:30:44,695 --> 00:30:46,315 Όχι όχι Richard Don't. Μην, εννοώ, 320 00:30:46,417 --> 00:30:48,417 Ο Θωμάς πρέπει να εξαντληθεί. Ναί; 321 00:30:49,460 --> 00:30:51,280 είμαι. Μακάρι να είχα την αντοχή σου, μπαμπά. 322 00:30:51,382 --> 00:30:54,712 Αλλά είμαι αρκετά κουρασμένος. εγώ σκέφτομαι ότι μπορεί απλώς να παραδώσω. 323 00:30:56,107 --> 00:30:57,647 Λοιπόν, είναι χαίρομαι που σε βλέπω. 324 00:30:57,749 --> 00:30:59,649 Ναι και εσύ. Θα μοιραστούμε ένα μπουκάλι 325 00:30:59,751 --> 00:31:02,911 και να έχουν μια σωστή κάλυψη σε το αυριανό γεύμα της επανένωσης. 326 00:33:43,563 --> 00:33:45,573 ΕΝΤΑΞΕΙ. 327 00:34:30,612 --> 00:34:32,852 ήσουν εμμονή μαζί της. 328 00:34:34,616 --> 00:34:36,714 - Μπορείς να αφήσεις τα πράγματά μου ήσυχα; - Δεν μιλάμε ποτέ για αυτήν. 329 00:34:36,738 --> 00:34:38,798 Το σχήμα αυτή χαραγμένο στη ζωή σου. 330 00:34:38,901 --> 00:34:40,901 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 331 00:34:41,584 --> 00:34:43,414 Ήταν μια από τις δικές μου αγαπημένοι μαθητές. 332 00:34:43,506 --> 00:34:46,526 Ήταν σοβαρή και αισθησιακή αλλά με ένα τρελό σερί 333 00:34:46,629 --> 00:34:48,929 που πρέπει να οδηγούσε είσαι τρελός από αγάπη. 334 00:34:49,031 --> 00:34:51,031 Τα νεαρά κορίτσια μπορεί να είναι τόσο σκληρά. 335 00:34:51,594 --> 00:34:53,224 Σε πειράζει; 336 00:34:53,316 --> 00:34:54,376 Αυτά είναι δικά της; Όχι. 337 00:34:54,477 --> 00:34:55,477 Πού το πήρες αυτό; 338 00:34:55,558 --> 00:34:56,898 Γιατί όλες αυτές οι ερωτήσεις; 339 00:34:57,000 --> 00:34:58,940 Γιατί προσπαθώ να γυμνάζομαι 340 00:34:59,042 --> 00:35:01,042 τι πραγματικά κάνεις εδώ. 341 00:35:03,607 --> 00:35:05,467 Αδερφή Ετερόδιτοι, η σοφία μας 342 00:35:05,569 --> 00:35:08,189 αγωνίζεται για την απελευθέρωση μέσω διαμαρτυρίας, 343 00:35:08,292 --> 00:35:10,292 αγώνα και δέσμευση. 344 00:35:10,854 --> 00:35:12,864 Και είμαστε έτοιμοι 345 00:35:13,337 --> 00:35:15,337 να μην υπακούει. 346 00:35:15,940 --> 00:35:17,560 Θυμίστε στον κόσμο τη δύναμή μας! 347 00:35:17,661 --> 00:35:18,661 Ναί! 348 00:35:18,742 --> 00:35:20,322 Είμαστε άσχημες γυναίκες. 349 00:35:20,424 --> 00:35:22,014 Γάμα την πατριαρχία! 350 00:35:22,106 --> 00:35:24,106 Γάμα την πατριαρχία! 351 00:35:24,909 --> 00:35:26,909 Ωχ! Σήμερα, 352 00:35:27,552 --> 00:35:30,132 θα χορέψουν στο χτύπημα του τυμπάνου μας! 353 00:35:30,234 --> 00:35:32,684 Για τη Βίνκα! Βίνκα! 354 00:35:34,319 --> 00:35:36,199 -Διαλύστε το πατριαρχείο! - Εγγυόμαστε για τον Βίνκα! 355 00:35:36,281 --> 00:35:38,681 Βάλτε το στην τράπεζα της αμοιβής μισογυναικών. 356 00:35:45,050 --> 00:35:47,050 Είσαι σε λάθος θέση. 357 00:35:47,413 --> 00:35:48,633 Σύμφωνα με το σχέδιο του πίνακα, 358 00:35:48,734 --> 00:35:50,044 Κάθομαι δίπλα στη Μανών Αγκοστίνη. 359 00:35:50,135 --> 00:35:51,435 Το αντάλλαξε. 360 00:35:51,537 --> 00:35:53,537 Έτσι θα μπορούσαμε να προλάβουμε. 361 00:35:54,140 --> 00:35:56,140 Καλό, Pianelli. 362 00:35:59,105 --> 00:36:01,105 Απολαμβάνω. 363 00:36:02,709 --> 00:36:04,709 Μου αρέσει το στυλ σου. 364 00:36:08,074 --> 00:36:10,084 Παρεμπιπτόντως δεν είμαι χοντρή. 365 00:36:10,677 --> 00:36:12,677 Είμαι πολύ έγκυος. 366 00:36:13,440 --> 00:36:15,460 Ο κόσμος δεν ξέρει αν να με συγχαρεί 367 00:36:15,562 --> 00:36:17,562 ή αποκτήστε μου μια συνδρομή στο γυμναστήριο. 368 00:36:18,725 --> 00:36:20,543 Μπορώ απλώς να πω ότι έχω περίμενε μια αιωνιότητα 369 00:36:20,567 --> 00:36:21,947 για να επιστρέψεις. 370 00:36:22,049 --> 00:36:24,049 Σου χρωστάω χρήματα; 371 00:36:24,491 --> 00:36:27,171 Δανείστηκες το άλμπουμ μου με τον PJ Harvey. 372 00:36:28,295 --> 00:36:30,355 - Αυτό ήταν δικό σου; - Ναι. 373 00:36:30,458 --> 00:36:32,458 Σε σκέφτηκα όταν Το άκουσα. 374 00:36:34,422 --> 00:36:36,942 Τι σε πήρε τόσο θέλεις να επιστρέψεις; 375 00:36:37,625 --> 00:36:39,625 Φόβος. 376 00:36:40,268 --> 00:36:42,268 Μικρές πόλεις. Νησιωτικό. 377 00:36:42,590 --> 00:36:43,490 Άνθρωποι σαν τον Πιανέλι. 378 00:36:43,591 --> 00:36:45,591 Ω, ναι. 379 00:36:46,474 --> 00:36:49,024 Με κορόιδευε όλο το πρωί για τη Βίνκα. 380 00:36:49,117 --> 00:36:51,357 Νομίζω ότι πρέπει να με ενδιαφέρει μόνο και μόνο επειδή είμαι αστυνομικός. 381 00:36:53,041 --> 00:36:54,781 - Ένας μπάτσος; - Μην κάνεις πλάκα 382 00:36:54,883 --> 00:36:56,033 για τις χειροπέδες, 383 00:36:56,125 --> 00:36:58,125 Τους έχω ξανακούσει όλους. 384 00:37:09,659 --> 00:37:11,659 Ναί. 385 00:37:25,475 --> 00:37:27,675 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 386 00:37:28,599 --> 00:37:30,179 Πρέπει να πω ότι είμαι ανακουφισμένος 387 00:37:30,280 --> 00:37:33,180 που σήμερα είναι πιο ήρεμο από το χθεσινοβραδινό πάρτι. 388 00:37:33,283 --> 00:37:36,213 Πρέπει να υπάρχουν πολύ πονεμένα κεφάλια εκεί έξω. 389 00:37:39,170 --> 00:37:41,710 Είναι υπέροχο να βλέπεις τόσα πολλά 390 00:37:41,812 --> 00:37:43,812 παλιούς φίλους. 391 00:37:44,976 --> 00:37:47,196 Ήρθα στο St Ex το '95 392 00:37:47,298 --> 00:37:50,118 και το ήξερα μέσα σε λίγες μέρες ότι αυτή ήταν μια κοινότητα 393 00:37:50,221 --> 00:37:52,281 που θα άλλαζε τη ζωή μου, 394 00:37:52,383 --> 00:37:54,393 όπως έχει εμπλουτίσει 395 00:37:55,226 --> 00:37:56,324 τις ζωές όλων που είχε το προνόμιο 396 00:37:56,348 --> 00:37:57,728 να περάσω χρόνο εδώ. 397 00:37:57,829 --> 00:37:59,829 Η αποστολή μας είναι να δημιουργήστε καλούς ανθρώπους 398 00:38:00,152 --> 00:38:01,412 με καλά μυαλά 399 00:38:01,513 --> 00:38:03,523 που κάνουν θετική διαφορά 400 00:38:03,996 --> 00:38:05,016 στον κόσμο. 401 00:38:05,117 --> 00:38:06,977 Και όσο μακριά κι αν είναι 402 00:38:07,079 --> 00:38:09,319 ταξιδεύετε από εμάς σε εκείνο το ταξίδι... 403 00:38:16,289 --> 00:38:18,289 Ευχαριστώ πολύ. 404 00:38:25,458 --> 00:38:27,538 Είσαι πολύ ευγενικός. Σας ευχαριστώ. 405 00:38:29,743 --> 00:38:32,213 Πού είναι αυτή; Εσείς ξέρεις; Τι της έκανες; 406 00:38:32,305 --> 00:38:35,045 Πού είναι αυτή; Ξέρεις; Τι της έκανες; 407 00:38:58,253 --> 00:39:00,263 Πού είναι αυτή; 408 00:39:02,137 --> 00:39:04,137 Ξέρεις; 409 00:39:04,699 --> 00:39:06,699 Τι της έκανες; 410 00:39:18,394 --> 00:39:20,404 Αρκετά! 411 00:39:40,457 --> 00:39:43,657 - Πού ήσουν; - Προσπαθούμε να διορθώσουμε το πρόβλημά μας. 412 00:39:47,744 --> 00:39:49,754 Και; 413 00:39:51,628 --> 00:39:53,628 Έκανα ό,τι μπορούσα. 414 00:39:53,951 --> 00:39:55,951 Τίποτα από τον μπαμπά. 415 00:39:56,353 --> 00:39:58,363 Η κατεδάφιση προχωρά. 416 00:39:59,156 --> 00:40:01,156 Σου είπα να μην έρθεις. 417 00:40:03,401 --> 00:40:05,381 Φύγε, Τομ. 418 00:40:05,483 --> 00:40:06,783 - Απόψε. - Όχι. 419 00:40:06,884 --> 00:40:08,894 - Θα πάρω το φταίξιμο. - Όχι. 420 00:40:10,728 --> 00:40:12,728 Σκότωσες για μένα. 421 00:40:14,172 --> 00:40:16,212 Είναι η σειρά μου να σε προστατέψω. 422 00:40:41,561 --> 00:40:43,561 Σε αυτό ακριβώς το μέρος, 423 00:40:44,364 --> 00:40:46,374 πριν από 25 χρόνια, 424 00:40:48,808 --> 00:40:51,068 Σκότωσα έναν άντρα 425 00:40:51,171 --> 00:40:53,171 που βίασε τον φίλο μου, 426 00:40:54,775 --> 00:40:57,335 και τον έθαψε στο υπόγειο του γυμναστηρίου στο St Ex. 427 00:40:58,539 --> 00:41:00,539 Ήταν ένα έγκλημα πάθους. 428 00:41:00,861 --> 00:41:02,401 Μια ενστικτώδης πράξη αγάπης 429 00:41:02,503 --> 00:41:04,753 για να προστατέψει τη Βίνκα από ένα άθλιο αρπακτικό 430 00:41:05,746 --> 00:41:07,486 που κατέστρεψε τη χαρά της, 431 00:41:07,588 --> 00:41:10,748 συνέτριψε το πνεύμα της και μείωσε τη ζωή της σε δυστυχία. 432 00:41:12,994 --> 00:41:15,004 Ενέργησα μόνος μου 433 00:41:16,317 --> 00:41:17,977 και αν και θα το κάνω αποδεχτείτε την όποια δικαιοσύνη 434 00:41:18,079 --> 00:41:20,119 Τώρα πρέπει να αντιμετωπίσω, θα το κάνω ποτέ δεν μετανιώνω για αυτό που έκανα. 435 00:41:22,003 --> 00:41:25,093 Καταχραστές σαν τον Κλεμέν πολύ συχνά μένουν ατιμώρητοι. 436 00:41:26,568 --> 00:41:28,568 Είναι νεκρός και πρέπει να ξεχαστεί. 437 00:41:29,731 --> 00:41:31,391 Αλλά η Βίνκα Ρόκγουελ είναι ελεύθερη. 438 00:41:31,493 --> 00:41:33,803 Και ζει για πάντα μέσα τα μυαλά και η μνήμη 439 00:41:33,896 --> 00:41:35,896 όλων όσων την γνώριζαν. 440 00:42:52,818 --> 00:42:55,198 Είσαι εντάξει, φίλε; Έχασες, ε; 441 00:43:02,949 --> 00:43:05,109 πρόσεχε, η αστυνομία είναι εδώ. 442 00:43:06,032 --> 00:43:08,032 Έκλεισαν το ρέιβ. 443 00:44:00,970 --> 00:44:08,970 Ουφ!