1 00:00:02,002 --> 00:00:05,620 Исхин инвестициони поклони 2 00:00:06,632 --> 00:00:11,296 а миунг филмска продукција 3 00:00:32,324 --> 00:00:34,940 У главним улогама парк ин-хван, на моон-хее 4 00:00:37,204 --> 00:00:39,946 цхои мин-=схик, песма канг-хо 5 00:00:41,959 --> 00:00:44,701 Лее иоон... певан, кох хо-киунг 6 00:00:46,838 --> 00:00:49,580 посебан изглед по ји соо... вон и Лее ки-иоунг 7 00:00:52,052 --> 00:00:54,714 директор фотографије цхунг кванг-сеок 8 00:00:56,723 --> 00:00:59,055 директор осветљења Бак Хјун Вон 9 00:01:02,604 --> 00:01:05,391 дизајнер продукције ох санг-ман 10 00:01:07,693 --> 00:01:10,435 уредник кох им-пио 11 00:01:12,781 --> 00:01:15,523 дизајнер звука Ким Сук-вон 12 00:01:17,786 --> 00:01:20,698 мусиц би Цхо иоунг-воок, јеон је певао... иоон 13 00:01:22,916 --> 00:01:25,658 извршни продуцент Ким сеунг-бум 14 00:01:27,462 --> 00:01:30,795 које производи Лее еун и Лее ми-иеон 15 00:01:32,301 --> 00:01:36,715 написао и режирао Ким ји-воон 16 00:01:40,225 --> 00:01:44,434 тиха породица 17 00:02:49,961 --> 00:02:54,705 Прошло је 13 дана откако смо доселио се из града 18 00:02:55,801 --> 00:02:57,541 и даље се ништа није догодило 19 00:02:58,345 --> 00:03:01,462 пљеснив инн 20 00:03:09,981 --> 00:03:12,939 Мисти инн 21 00:03:15,570 --> 00:03:18,733 мој отац је купио ову ложу по повољној цени од 22 00:03:18,865 --> 00:03:20,947 сеоски старешина, господин парк 23 00:03:20,992 --> 00:03:24,610 чак и кад ништа није знао о послу са смештајем 24 00:03:29,626 --> 00:03:35,587 У почетку су сви радили тешко са великим надама 25 00:03:37,509 --> 00:03:39,625 па, не баш сви 26 00:03:45,517 --> 00:03:50,853 Али из дана у дан наше наде претворио у разбијене снове 27 00:03:51,732 --> 00:03:54,144 чекај мало! 28 00:03:54,234 --> 00:03:55,349 Где је дођавола Цханг-ку? 29 00:03:55,777 --> 00:03:57,893 Стриц је отишао у град рано јутрос 30 00:03:58,029 --> 00:04:00,771 млади-мин, извади руке 31 00:04:00,907 --> 00:04:03,523 никад није у близини кад ми треба 32 00:04:03,660 --> 00:04:04,615 у реду, ево их! 33 00:04:04,661 --> 00:04:06,401 - Вау, толико... - Тихо 34 00:04:22,596 --> 00:04:23,836 Глупа копилад! 35 00:04:23,889 --> 00:04:27,006 Надам се да ће падати киша на њих или тако нешто! 36 00:04:36,610 --> 00:04:38,976 Ја ћу! 37 00:04:41,281 --> 00:04:42,862 Здраво, ово је ложа 38 00:04:42,908 --> 00:04:44,148 ста? Ложа? 39 00:04:44,242 --> 00:04:46,528 Да, ово је магловита ложа 40 00:04:46,620 --> 00:04:48,531 па, није палата змајева? 41 00:04:48,622 --> 00:04:50,408 Који број сте звали? 42 00:04:50,540 --> 00:04:51,746 Звао сам кинески ресторан 43 00:04:51,792 --> 00:04:53,123 Кинески ресторан? 44 00:04:53,168 --> 00:04:55,534 Не, то је планинарски дом 45 00:04:55,670 --> 00:04:57,410 можда имате кинеску храну? 46 00:04:57,631 --> 00:04:59,121 Видите, господине! 47 00:04:59,174 --> 00:05:00,914 Немамо ништа то је далеко кинески! 48 00:05:01,051 --> 00:05:03,417 Извините - спустите слушалицу! 49 00:05:03,887 --> 00:05:05,423 Нерв тог лудака 50 00:05:05,514 --> 00:05:07,630 шта он мисли да смо ми? 51 00:05:07,682 --> 00:05:10,139 Осим ако се његов отац не обеси до смрти са кинеским резанцима, 52 00:05:10,185 --> 00:05:12,050 никада неће научити 53 00:05:12,312 --> 00:05:13,927 ово ме пече 54 00:05:14,564 --> 00:05:18,523 бар вести г. Парка тротоар у близини дома 55 00:05:18,568 --> 00:05:23,153 дао је мојим родитељима неку наду 56 00:05:24,282 --> 00:05:29,276 али кашњење изградње пута поново их обесхрабрио 57 00:05:32,833 --> 00:05:37,042 а то је било када сви постајало све више 58 00:05:37,087 --> 00:05:39,043 видно хистеричан 59 00:06:46,615 --> 00:06:48,355 Диел 60 00:06:48,992 --> 00:06:49,856 диел 61 00:06:49,910 --> 00:06:52,401 ти умреш! 62 00:06:52,537 --> 00:06:54,402 Тихо 63 00:06:54,414 --> 00:06:56,530 чича, прекини! 64 00:07:05,175 --> 00:07:08,417 Ја сам то сакрио овде капље крв 65 00:07:08,553 --> 00:07:11,795 сада, зашто је тамо горе, проклетство? 66 00:07:11,932 --> 00:07:13,172 проклет био! 67 00:07:13,433 --> 00:07:15,424 Шта радиш тамо горе? 68 00:07:15,518 --> 00:07:18,055 Ваше место је овде, не тамо! 69 00:07:18,063 --> 00:07:21,555 Врати се на своје место! 70 00:07:21,566 --> 00:07:27,562 Бежи дођавола одатле! 71 00:07:28,073 --> 00:07:32,157 Нешто вас је зло снашло! 72 00:07:32,202 --> 00:07:33,942 Кааацк твеииа! 73 00:07:34,079 --> 00:07:37,913 Боље пази или иначе десиће се нешто страшно 74 00:07:37,958 --> 00:07:40,290 кааацк твеииа! 75 00:07:56,601 --> 00:08:01,686 проклет био, губи се одавде! 76 00:08:01,731 --> 00:08:04,097 (Одлази одавде одмах! 77 00:08:04,109 --> 00:08:05,098 проклет био! 78 00:08:05,110 --> 00:08:06,850 Квааацк твеит! 79 00:08:07,112 --> 00:08:08,943 То није то 80 00:08:08,989 --> 00:08:10,354 зар не можеш то да урадиш како треба? 81 00:08:10,490 --> 00:08:13,698 Никада није била 'квацк твеит' 82 00:08:13,743 --> 00:08:17,235 то је био каацк твеииал! 83 00:08:17,747 --> 00:08:19,738 Киаацк твеи? 84 00:08:19,874 --> 00:08:22,365 Не, не, уради то поново 85 00:08:28,008 --> 00:08:29,748 Кога водите? 86 00:08:29,843 --> 00:08:31,629 Јеси ли толико глуп? 87 00:08:32,637 --> 00:08:34,423 Ујаче! 88 00:08:34,556 --> 00:08:36,797 Умукни! 89 00:08:37,434 --> 00:08:41,677 Шта дођавола да ли је ово за столом? 90 00:08:57,829 --> 00:08:58,693 Мина! 91 00:08:58,705 --> 00:09:00,320 Престани! 92 00:09:22,479 --> 00:09:23,810 Мама! 93 00:09:31,488 --> 00:09:32,853 Мама! 94 00:09:35,200 --> 00:09:38,192 Мама, планинари су овде! 95 00:09:38,244 --> 00:09:39,734 Изађи! 96 00:09:43,625 --> 00:09:48,585 хајде, да се одморимо овде па да се попнемо 97 00:09:50,507 --> 00:09:51,997 молим те, млади-Јин? 98 00:09:52,092 --> 00:09:55,129 Зашто се мучити када можемо да добијемо доле пре сумрака, а? 99 00:09:55,261 --> 00:09:59,379 Потребна нам је енергија да се попнемо та стрма планина 100 00:09:59,641 --> 00:10:01,723 потребна енергија? То је леп начин да се то изрази 101 00:10:01,768 --> 00:10:04,350 вероватно ћемо остати будни целу ноћ 102 00:10:05,647 --> 00:10:07,763 па, ради шта хоћеш 103 00:10:07,899 --> 00:10:11,016 драга, само на кратко 104 00:10:11,152 --> 00:10:12,858 можда могу да је убедим 105 00:10:13,404 --> 00:10:14,524 не хвала, то је наш посао 106 00:10:14,656 --> 00:10:16,237 млади-Јин! 107 00:10:17,242 --> 00:10:20,405 Нећеш се повалити милион година тако! 108 00:10:31,631 --> 00:10:39,631 Сама сам 109 00:10:40,640 --> 00:10:47,933 у овој усамљеној ложи 110 00:10:49,149 --> 00:10:53,643 где лишће 111 00:10:53,695 --> 00:11:01,695 настави да пада један по један... 112 00:11:07,458 --> 00:11:10,040 Од свих песама, морала је да пева ту! 113 00:11:10,086 --> 00:11:12,168 Таква су наша деца 114 00:11:12,213 --> 00:11:15,205 она се сигурно ломи моје срце са том песмом 115 00:11:15,341 --> 00:11:17,957 бар је добра у нечему 116 00:11:18,845 --> 00:11:21,678 то је тако меланхолично! 117 00:11:21,973 --> 00:11:24,589 Неко долази - ко је? 118 00:11:26,311 --> 00:11:28,222 - Мисоо! - Престани! 119 00:11:28,354 --> 00:11:29,844 Не изгледа као планинар 120 00:11:30,815 --> 00:11:32,305 можда је из града 121 00:12:05,642 --> 00:12:07,132 шта хоћеш? 122 00:12:11,522 --> 00:12:14,855 Да ли је ово ложа? 123 00:12:15,652 --> 00:12:17,142 Да 124 00:12:18,655 --> 00:12:20,270 могу ли добити собу? 125 00:12:21,407 --> 00:12:22,738 Да! 126 00:13:05,827 --> 00:13:09,069 - Који је број собе? - 203 127 00:13:11,207 --> 00:13:16,577 Хоћу три боце хладног пива у мојој соби 128 00:13:16,713 --> 00:13:18,954 да, хвала 129 00:13:39,569 --> 00:13:41,059 Каква глупост! 130 00:13:41,112 --> 00:13:44,104 Он је био наш први купац а он је само отишао горе 131 00:13:44,741 --> 00:13:47,107 онда сте га очекивали да се играм са тобом? 132 00:13:47,952 --> 00:13:49,237 Колико сте му наплатили? 133 00:13:50,121 --> 00:13:54,114 30.000 вона за собу и 10.000 вона за 3 пива 134 00:13:55,001 --> 00:13:58,869 дао је младом-мин 1.000 вона јер му то није требало 135 00:13:59,130 --> 00:14:02,213 чак би и просјак дао напојницу више од 1.000 вона 136 00:14:03,009 --> 00:14:06,843 успут, није ли изгледао мало чудно? 137 00:14:06,888 --> 00:14:09,220 Није битно како је изгледао 138 00:14:09,515 --> 00:14:13,007 па, нисам видео ниједну другу породица изгледа чудније од наше 139 00:14:13,144 --> 00:14:16,636 помисли на Минино лице да ли је то 17-годишњак? 140 00:14:17,357 --> 00:14:20,975 Каква ужасна ствар за рећи о сопственој ћерки 141 00:14:23,988 --> 00:14:26,650 ујак, зар не изгледати мало чудно? 142 00:14:28,409 --> 00:14:30,650 Мислио сам да је човек патуљак 143 00:14:30,787 --> 00:14:31,993 нисам на то мислио 144 00:14:32,038 --> 00:14:33,403 шта онда? 145 00:14:33,498 --> 00:14:36,535 Вероватно мисли ми смо чудаци 146 00:14:37,377 --> 00:14:39,868 не, али имам овај осећај 147 00:14:40,797 --> 00:14:43,413 када сам узео пиво у његова соба... 148 00:14:43,758 --> 00:14:45,168 Са прилозима? 149 00:14:46,803 --> 00:14:47,918 Да! 150 00:15:10,785 --> 00:15:12,696 Стави то тамо и иди 151 00:15:15,164 --> 00:15:17,075 Добио сам твој кусур 152 00:15:18,084 --> 00:15:21,076 ти га задржи, Неће ми више требати 153 00:15:27,218 --> 00:15:31,461 Хеј мали, знаш ли шта је усамљеност? 154 00:15:32,473 --> 00:15:33,963 Па шта си рекао? 155 00:15:34,725 --> 00:15:37,432 Рекао сам му да нисам дете 156 00:15:37,478 --> 00:15:38,718 шта онда? 157 00:15:38,729 --> 00:15:40,344 Рекао је у реду и рекао ми да одем 158 00:15:40,690 --> 00:15:43,807 човече, он заиста мора да размишља сви смо тако чудни 159 00:15:43,985 --> 00:15:48,103 у сваком случају, имао је тај израз лица 160 00:15:48,489 --> 00:15:49,854 како да то изразим? 161 00:15:50,241 --> 00:15:54,109 Био је као сама усамљеност 162 00:17:34,387 --> 00:17:37,299 Хоће ли да једе или шта? 163 00:17:49,902 --> 00:17:52,063 Господине, време је да се одјавимо 164 00:17:58,202 --> 00:18:00,409 - Иоунг-мин! - - Да! 165 00:18:00,454 --> 00:18:01,694 Донеси ми кључ 166 00:18:09,547 --> 00:18:10,957 Навуците завесе 167 00:18:14,719 --> 00:18:15,834 шта је то? 168 00:18:16,929 --> 00:18:19,341 Јао, моја леђа 169 00:18:21,350 --> 00:18:22,965 проклетство 170 00:19:13,277 --> 00:19:16,644 - Шта је са њима? - Не знам 171 00:19:19,784 --> 00:19:21,149 да ли је то самоубиство? 172 00:19:21,619 --> 00:19:23,905 Мислим да је неко дошао овде и онда га убити? 173 00:19:23,996 --> 00:19:25,736 Нисам на то мислио 174 00:19:26,123 --> 00:19:30,992 коме би пало на памет да се убоде тако са кључем? 175 00:19:32,380 --> 00:19:34,291 Зар не треба да позовемо полицију? 176 00:19:34,924 --> 00:19:36,539 Да, позовимо полицију 177 00:19:37,885 --> 00:19:39,921 хоћеш ли ово место затворено? 178 00:19:40,137 --> 00:19:41,547 Шта ако није самоубиство? 179 00:19:41,681 --> 00:19:43,672 Погледај његове ствари 180 00:19:43,766 --> 00:19:47,008 можда је оставио тестамент 181 00:20:01,033 --> 00:20:02,569 Нема ништа 182 00:20:03,285 --> 00:20:04,695 није ствар 183 00:20:05,037 --> 00:20:06,573 то је чудно 184 00:20:07,456 --> 00:20:10,323 Сигуран сам да је платио из свог новчаника 185 00:20:11,043 --> 00:20:13,955 била је пуна и новца 186 00:20:21,220 --> 00:20:22,585 Зашто буљиш у мене? 187 00:20:22,930 --> 00:20:26,969 Иди по торбе и лопата из магацина 188 00:20:27,059 --> 00:20:28,174 да радим шта? 189 00:20:28,227 --> 00:20:29,842 Како то мислиш 'шта'? 190 00:20:29,979 --> 00:20:31,059 Сахранићемо га у шуми 191 00:20:31,355 --> 00:20:32,686 ста? 192 00:20:32,732 --> 00:20:36,224 Али немамо ништа учинити са његовом смрћу 193 00:20:36,318 --> 00:20:40,106 ко ће помислити на самоубиство гледајући овај леш, а? 194 00:20:40,197 --> 00:20:41,937 Без воље и без новчаника 195 00:20:41,991 --> 00:20:43,356 чак и ако је било самоубиство, 196 00:20:43,367 --> 00:20:47,485 ко би желео да остане овде после тако страшне смрти 197 00:20:47,747 --> 00:20:48,953 Не могу то да урадим 198 00:20:49,123 --> 00:20:50,238 ти идиоте! 199 00:20:51,083 --> 00:20:53,324 Мислите да ово радим због себе? 200 00:20:53,836 --> 00:20:57,124 Пожури и донеси ствари! 201 00:21:03,637 --> 00:21:07,095 - Буди опрезан - Онда престани да гураш, ујаче 202 00:21:34,043 --> 00:21:38,286 Лако, лако 203 00:21:40,925 --> 00:21:42,165 држи се 204 00:21:42,259 --> 00:21:43,294 Мислим да неће одговарати 205 00:21:43,427 --> 00:21:45,292 треба да ископамо већу рупу 206 00:21:45,304 --> 00:21:48,137 хеј, пресавиј га на пола 207 00:21:48,390 --> 00:21:51,177 млад-мин, савијте га с те стране 208 00:21:51,644 --> 00:21:54,636 Имам горњи део тела 209 00:21:54,688 --> 00:21:56,269 ти га одатле преклопиш 210 00:21:56,816 --> 00:21:57,816 јесу ли ово ноге? 211 00:21:57,942 --> 00:22:00,433 Ок, буди миран 212 00:22:01,278 --> 00:22:03,143 Излази из рупе, идиоте 213 00:22:04,448 --> 00:22:05,813 у реду, то је добро 214 00:22:05,950 --> 00:22:08,032 сахрани га 215 00:22:31,809 --> 00:22:33,299 Мама! 216 00:22:37,731 --> 00:22:39,437 Имамо госте! 217 00:22:53,205 --> 00:22:55,196 Да ли ти треба нешто? 218 00:22:55,249 --> 00:22:58,491 Не, имамо све што нам треба 219 00:22:58,586 --> 00:23:00,872 и неће нам требати ствар од сада 220 00:23:01,005 --> 00:23:04,714 каква морбидна шала из тако леп млад пар 221 00:23:04,842 --> 00:23:06,127 па хвала ти 222 00:23:06,218 --> 00:23:07,754 овде је лепо и тихо 223 00:23:07,970 --> 00:23:09,255 само место које смо желели 224 00:23:09,346 --> 00:23:10,631 хајде да уђемо 225 00:23:10,723 --> 00:23:11,883 ћао 226 00:23:15,394 --> 00:23:16,850 лаку ноћ 227 00:24:04,944 --> 00:24:07,310 Зашто је наша судбина тако несрећна? 228 00:24:09,448 --> 00:24:12,656 Сигуран сам да су богови смиловаће се на мене 229 00:24:14,954 --> 00:24:18,196 успут, шта је то посао око младог-мин? 230 00:24:19,583 --> 00:24:21,198 Како да знам? 231 00:24:22,962 --> 00:24:25,829 Он му је узео пиво 232 00:24:26,090 --> 00:24:29,708 па ће полиција испитати последња особа која га је видела 233 00:24:29,843 --> 00:24:33,176 онда ће знати за убеђења младих, 234 00:24:33,305 --> 00:24:35,591 и о несталом новчанику 235 00:24:36,100 --> 00:24:39,433 пандури ће бити свуда по нама, па ко ће водити ложу? 236 00:24:39,478 --> 00:24:41,218 И случајно... 237 00:24:43,232 --> 00:24:45,188 Па, немамо избора 238 00:24:47,111 --> 00:24:48,817 да ли девојке знају? 239 00:24:51,240 --> 00:24:53,071 ујак, заиста се убио 240 00:24:53,117 --> 00:24:55,733 Знао сам то у тренутку Видео сам јадно копиле 241 00:24:56,829 --> 00:25:00,947 али његов новчаник недостаје је стварно чудно 242 00:25:01,500 --> 00:25:02,831 зар не, ујаче? 243 00:25:03,877 --> 00:25:05,117 Ујак 244 00:25:07,881 --> 00:25:09,462 ујак 245 00:26:37,096 --> 00:26:39,212 Каква је то бука? 246 00:26:51,819 --> 00:26:53,059 Нека сам проклет! 247 00:26:53,112 --> 00:26:55,854 Шта смо урадили да ово заслужимо? 248 00:26:58,617 --> 00:27:00,448 У шта сви буљите? 249 00:27:01,120 --> 00:27:03,076 Пожурите по торбе! 250 00:28:08,812 --> 00:28:09,812 Он је жив! 251 00:28:10,522 --> 00:28:12,683 Зачепи га! 252 00:28:24,328 --> 00:28:25,693 Ухватите га! 253 00:29:12,876 --> 00:29:14,366 Ко жели кнедле? 254 00:29:17,256 --> 00:29:18,996 Шта није у реду са свима? 255 00:29:19,091 --> 00:29:20,501 Ја ћу мало 256 00:29:30,769 --> 00:29:32,259 хало? 257 00:29:32,396 --> 00:29:33,727 Да 258 00:29:34,022 --> 00:29:35,637 држи се 259 00:29:36,775 --> 00:29:38,265 то је за тебе 260 00:29:39,152 --> 00:29:40,016 ко је то 261 00:29:40,112 --> 00:29:42,103 Не знам, узми 262 00:29:48,120 --> 00:29:49,906 ко је ово? 263 00:29:51,790 --> 00:29:53,280 Ох, то сте ви г. Парк 264 00:29:55,002 --> 00:29:55,866 пардон? 265 00:29:55,919 --> 00:29:57,284 шта си рекао? 266 00:29:58,672 --> 00:30:00,663 Радови на путу ће бити пре рока? 267 00:30:01,550 --> 00:30:03,791 За два-три дана? 268 00:30:05,137 --> 00:30:08,049 Они ће копати и све? 269 00:30:09,308 --> 00:30:11,515 Не, одушевљен сам 270 00:30:11,560 --> 00:30:15,178 Тако сам срећан да сам у делиријуму 271 00:30:15,272 --> 00:30:16,637 сигурно 272 00:30:16,940 --> 00:30:18,146 хвала ти 273 00:30:18,191 --> 00:30:19,681 видимо се онда 274 00:30:19,776 --> 00:30:21,061 ћао 275 00:30:29,661 --> 00:30:32,198 Радови на путу могу да почну сутра 276 00:30:33,457 --> 00:30:37,325 онда зар не треба да се крећемо те ствари негде другде? 277 00:30:38,712 --> 00:30:40,293 Које ствари? 278 00:30:41,340 --> 00:30:43,547 Данас сте сви тако чудни 279 00:31:19,252 --> 00:31:21,618 Након откривања насукана подморница, 280 00:31:21,713 --> 00:31:25,877 маринци и америчко-корејске снаге спровео заједничку истрагу 281 00:31:26,218 --> 00:31:30,712 и најавио да север Корејски шпијуни су се инфилтрирали 282 00:31:30,764 --> 00:31:33,847 јужнокорејска територија за шпијунажу 283 00:31:48,281 --> 00:31:49,737 Склањај ми се с пута! 284 00:32:16,935 --> 00:32:19,426 Изгледа као кретен - ко? 285 00:32:19,563 --> 00:32:21,428 Онај који си имао на оку 286 00:32:22,691 --> 00:32:24,056 пресеци срање 287 00:32:36,037 --> 00:32:37,948 Добро је што си се вратио 288 00:32:38,457 --> 00:32:40,072 хиун-сук, да ли сте били овде раније? 289 00:32:40,459 --> 00:32:43,701 Зар ти нисам рекао да јесам овде са мојим колегама? 290 00:32:44,296 --> 00:32:45,706 Како сте, госпођо? 291 00:32:45,797 --> 00:32:47,082 - Имате ли собу? - Наравно 292 00:32:47,299 --> 00:32:48,584 млад-мин! 293 00:32:48,592 --> 00:32:50,048 Одведи госте горе 294 00:32:50,093 --> 00:32:51,458 у реду 295 00:33:02,355 --> 00:33:04,095 Мирише на хлор 296 00:33:05,609 --> 00:33:07,941 - колико? - 30.000 вона 297 00:33:07,986 --> 00:33:09,101 ста? 298 00:33:09,613 --> 00:33:11,228 То је превише 299 00:33:11,364 --> 00:33:12,979 то је само сат или два 300 00:33:13,116 --> 00:33:14,731 и већ сам био овде 301 00:33:15,952 --> 00:33:17,692 и даље је 30.000 вона 302 00:33:23,001 --> 00:33:24,366 Узми - уживај у свом... 303 00:33:24,503 --> 00:33:25,333 Ок, ок 304 00:33:25,378 --> 00:33:26,618 само иди 305 00:33:46,650 --> 00:33:49,517 Мислим да је вредно цене 306 00:33:50,654 --> 00:33:52,485 изгледаш вруће у том пригушивачу 307 00:33:53,365 --> 00:33:54,525 добро сам 308 00:33:55,867 --> 00:33:57,232 зар ти није вруће? 309 00:33:57,911 --> 00:33:59,367 бр 310 00:34:02,541 --> 00:34:03,496 Мора да си 311 00:34:03,542 --> 00:34:06,534 хиун-сук, шта радиш? 312 00:34:07,045 --> 00:34:09,536 - Скини то - Рекао си да то нећемо урадити 313 00:34:09,881 --> 00:34:12,588 - скини прво и причај - Дугмад ће пуцати 314 00:34:13,969 --> 00:34:16,426 - ово није одмор - Овако се одмарам 315 00:34:16,471 --> 00:34:19,679 затвори завесе 316 00:34:19,724 --> 00:34:21,555 тачно, завесе 317 00:34:22,561 --> 00:34:24,847 затварајући завесе 318 00:34:26,189 --> 00:34:27,679 сада су затворени 319 00:34:27,983 --> 00:34:29,473 не желим 320 00:34:29,568 --> 00:34:31,183 престани 321 00:34:31,987 --> 00:34:34,694 - кренимо на пут - Још само једна боца 322 00:34:34,739 --> 00:34:39,233 - ускоро ће се смрачити - Чекај мало... 323 00:35:00,223 --> 00:35:02,635 Чекај, чекај 324 00:35:03,018 --> 00:35:04,258 држи се! 325 00:35:04,352 --> 00:35:05,011 хало? 326 00:35:05,103 --> 00:35:06,889 Да, ваш телефон није у реду 327 00:35:07,022 --> 00:35:08,728 молим оставите слушалицу доле 328 00:35:08,898 --> 00:35:10,763 спустити слушалицу? 329 00:35:10,900 --> 00:35:13,767 Само 10 минута и то ће бити поправљено 330 00:35:13,903 --> 00:35:15,768 добро, стави слушалицу... 331 00:35:20,160 --> 00:35:22,151 шта је то? 332 00:35:23,121 --> 00:35:26,409 Пријемник! Само доле! 333 00:35:28,918 --> 00:35:31,284 Ван реда? 334 00:35:54,819 --> 00:35:56,059 шта то радиш? 335 00:36:00,200 --> 00:36:01,815 Управо сам звао пријатеља 336 00:36:03,703 --> 00:36:05,409 имао си пријатеља? 337 00:36:06,456 --> 00:36:09,323 Спусти проклету ствар доле 338 00:36:23,431 --> 00:36:25,046 одлазиш? 339 00:36:25,225 --> 00:36:26,180 Да 340 00:36:26,226 --> 00:36:28,091 можемо ли ухватити аутобус ако сада одемо? 341 00:36:28,728 --> 00:36:30,810 Не идеш на планинарење? 342 00:36:32,732 --> 00:36:34,347 Разговарали смо и време је пролетело 343 00:36:34,484 --> 00:36:36,349 добро, разговарали смо 344 00:36:36,611 --> 00:36:38,101 можда и превише 345 00:36:38,613 --> 00:36:40,319 идући пут идемо на планинарење 346 00:36:40,365 --> 00:36:42,321 и то је обећање 347 00:36:42,492 --> 00:36:46,576 да, следећи пут хајде да мало причамо и идемо на планинарење 348 00:36:46,621 --> 00:36:48,361 сада би требало да пожуриш 349 00:36:48,456 --> 00:36:49,741 обавезно свратите поново 350 00:36:49,874 --> 00:36:51,330 сигурно 351 00:36:52,252 --> 00:36:53,492 ох да 352 00:36:54,379 --> 00:36:57,246 ово мора да је новчаник претходног купца 353 00:36:58,341 --> 00:37:00,081 било је заглављено у кревету 354 00:37:00,135 --> 00:37:01,375 али није имала новца 355 00:37:02,011 --> 00:37:04,093 па можда можеш да се вратиш то власнику 356 00:37:10,645 --> 00:37:11,976 шта није у реду? 357 00:37:12,397 --> 00:37:13,512 Да ли је имало новца? 358 00:37:14,733 --> 00:37:17,520 Не - па онда 359 00:37:33,126 --> 00:37:34,241 Душо! 360 00:37:36,921 --> 00:37:38,252 Душо! 361 00:37:41,926 --> 00:37:45,760 Човек не може ни сери у миру у овој кући 362 00:37:45,930 --> 00:37:48,421 шта је то? 363 00:37:50,435 --> 00:37:52,426 Шта је са куцањем? 364 00:37:53,313 --> 00:37:55,804 Погледај овде - шта је то? 365 00:37:56,024 --> 00:37:57,935 Добро погледајте слику 366 00:37:57,942 --> 00:37:59,432 то је он 367 00:38:01,446 --> 00:38:02,561 где си то набавио? 368 00:38:02,697 --> 00:38:06,030 Млади пар је ово пронашао заглављен у углу кревета 369 00:38:06,451 --> 00:38:08,157 ово није добро 370 00:38:21,591 --> 00:38:24,958 Нису ли та два типа из ложе? 371 00:38:26,429 --> 00:38:31,344 - Чекај мало! - Само остани тамо! 372 00:38:31,476 --> 00:38:33,341 - У праву си - Долазе овамо 373 00:38:33,478 --> 00:38:34,558 за шта? 374 00:38:34,604 --> 00:38:35,604 Нешто држе 375 00:38:37,357 --> 00:38:39,097 = о, не! - Шта је то? 376 00:38:39,234 --> 00:38:40,565 Пожури! У невољи смо! 377 00:38:40,610 --> 00:38:42,441 Да ли смо урадили нешто погрешно? 378 00:38:42,487 --> 00:38:44,318 Да, зато пожурите! 379 00:38:44,364 --> 00:38:46,605 Зато што смо лагали не спавате заједно? 380 00:38:46,991 --> 00:38:47,605 Је ли зато? 381 00:38:47,742 --> 00:38:50,233 Превише причаш! 382 00:38:51,496 --> 00:38:53,953 Зашто трче? 383 00:38:54,123 --> 00:38:55,454 Можда они нешто знају 384 00:38:56,000 --> 00:38:57,865 хајде, како могу? 385 00:38:58,002 --> 00:39:00,709 Можда су то ове ствари у нашим рукама 386 00:39:00,755 --> 00:39:03,121 али они ипак не би требало да бежи 387 00:39:03,132 --> 00:39:04,963 нешто је сумњиво 388 00:39:05,009 --> 00:39:08,843 ујаче, ти за њима а ја ћу прећицом 389 00:39:08,972 --> 00:39:10,883 ово заиста постаје ван контроле 390 00:39:49,554 --> 00:39:50,634 Шта он говори? 391 00:39:50,680 --> 00:39:54,298 Зашто си тако побегао? 392 00:39:54,434 --> 00:39:55,924 Ок, жао нам је 393 00:39:57,312 --> 00:40:02,306 престани да плачеш, и реци нам шта се догодило 394 00:40:04,193 --> 00:40:06,650 - шта је рекао? - Он је уплашен 395 00:40:06,696 --> 00:40:09,062 човече, превише је бучна 396 00:40:09,198 --> 00:40:10,313 престани! 397 00:40:10,408 --> 00:40:11,944 Ок, ок, жао ми је 398 00:40:12,452 --> 00:40:15,819 ста? ста? 399 00:40:18,458 --> 00:40:21,450 - Шта је рекла? - Урадили су то само једном 400 00:40:21,586 --> 00:40:23,076 шта то значи? 401 00:40:23,922 --> 00:40:25,708 Зашто си онда тако уплашен? 402 00:40:26,466 --> 00:40:27,706 Шта сад? 403 00:40:28,217 --> 00:40:32,301 Овај кретен мисли да смо ми пљачкаши 404 00:40:32,347 --> 00:40:33,803 кунем се! 405 00:40:34,349 --> 00:40:36,556 То је све што је било у новчанику 406 00:40:41,189 --> 00:40:42,224 шта је то? 407 00:40:42,357 --> 00:40:44,313 Млади пар је имао 408 00:40:44,484 --> 00:40:47,476 Рекао сам ти да је било самоубиство 409 00:40:48,363 --> 00:40:51,070 онда смо све то урадили ни за шта? 410 00:40:51,741 --> 00:40:53,356 Шта хоћеш од мене? 411 00:40:53,451 --> 00:40:54,736 Сад је све просуто млеко! 412 00:40:55,328 --> 00:40:57,444 Планинарење је тако освежавајуће! 413 00:40:57,497 --> 00:41:00,113 Хајде да се овде мало одморимо 414 00:41:00,375 --> 00:41:02,366 добродошли назад 415 00:41:02,502 --> 00:41:03,742 хајде да седнемо овде 416 00:41:05,254 --> 00:41:08,746 да ли бисте желели нешто за пиће? 417 00:41:09,217 --> 00:41:11,208 Пиво, молим 418 00:41:13,221 --> 00:41:16,634 - Знам шта намераваш - Хајде 419 00:41:16,766 --> 00:41:19,758 Само желим да се помирим за стара времена 420 00:41:29,779 --> 00:41:31,610 Је ли Поло? 421 00:41:32,991 --> 00:41:34,401 Или можда сафари? 422 00:41:51,009 --> 00:41:53,000 Чудно 423 00:41:53,177 --> 00:41:56,010 зашто си ме натерао да пијем толико? 424 00:41:56,681 --> 00:41:58,171 Кладим се да уопште ниси пио 425 00:41:58,433 --> 00:42:00,298 скоро смо тамо 426 00:42:00,393 --> 00:42:03,009 само још један корак 427 00:42:05,690 --> 00:42:12,027 чудно је како сам тако пијан а ти си тако трезан 428 00:42:13,531 --> 00:42:19,527 још увек не знам 429 00:42:19,829 --> 00:42:25,825 шта је љубав 430 00:42:25,960 --> 00:42:31,956 Желим да знам 431 00:42:32,216 --> 00:42:37,427 јер већ имам 17 година 432 00:42:38,347 --> 00:42:43,717 Не знам шта је љубав 433 00:42:44,353 --> 00:42:47,095 већ имам 17 година 434 00:43:03,247 --> 00:43:07,240 Ох, то си био ти! 435 00:43:07,376 --> 00:43:08,866 Тако лепо певаш 436 00:43:08,878 --> 00:43:12,621 - Мислио сам да си заспао - Не, не још 437 00:43:13,007 --> 00:43:16,465 није ли та песма из филма "дом звезда?" 438 00:43:16,511 --> 00:43:18,968 - Јеси ли видео? - Не 439 00:43:19,222 --> 00:43:20,758 како си знао тако стару песму? 440 00:43:20,848 --> 00:43:24,261 Па, волим старе песме 441 00:43:24,393 --> 00:43:25,883 Видим 442 00:43:27,146 --> 00:43:28,386 да ли знаш певачицу? 443 00:43:29,273 --> 00:43:30,888 Не баш 444 00:43:31,025 --> 00:43:33,641 њено име је иоон си-нае 445 00:43:33,861 --> 00:43:35,271 не може бити 446 00:43:35,279 --> 00:43:36,860 њен глас је тако другачији 447 00:43:36,906 --> 00:43:38,862 зар она нема храпав глас? 448 00:43:38,908 --> 00:43:40,899 Кажу да је њен глас коришћен да буде заиста високо 449 00:43:40,910 --> 00:43:45,654 али је постало храпаво од превелике праксе 450 00:43:45,748 --> 00:43:48,785 изгледа да знаш много 451 00:43:48,876 --> 00:43:50,992 али то није начин певаш песму 452 00:43:51,045 --> 00:43:52,660 текстови су такође били погрешни 453 00:43:53,673 --> 00:43:54,788 Видим 454 00:43:55,675 --> 00:43:57,381 па шта су уопште речи 455 00:43:57,426 --> 00:44:00,793 тако је човек пева то је заиста важно 456 00:44:00,805 --> 00:44:01,920 право 457 00:44:04,058 --> 00:44:06,174 ноћни ваздух је тако свеж 458 00:44:08,813 --> 00:44:10,929 - како се зовеш? - Мисоо 459 00:44:10,940 --> 00:44:12,680 - презиме? - Канг 460 00:44:13,151 --> 00:44:14,891 какво лепо име! 461 00:44:20,950 --> 00:44:25,319 Мисоо, зашто не бисмо мало прошетати? 462 00:44:26,164 --> 00:44:32,581 Било би лепо чути те певај док ходамо шумом 463 00:44:41,470 --> 00:44:43,301 Хоћемо ли? 464 00:44:44,473 --> 00:44:45,087 Да 465 00:44:45,224 --> 00:44:47,840 али не предалеко 466 00:44:47,935 --> 00:44:49,050 зашто? Да ли те плашим? 467 00:44:49,103 --> 00:44:51,059 Не, нисам јео... 468 00:44:51,105 --> 00:44:55,849 Мислим, време је за вечеру а они ће ме тражити 469 00:44:56,068 --> 00:44:57,808 Видим 470 00:44:57,987 --> 00:44:59,102 па, хоћемо ли? 471 00:45:00,573 --> 00:45:01,858 Наравно 472 00:45:29,268 --> 00:45:32,010 Мисоо не једе? ваљда 473 00:45:32,146 --> 00:45:35,013 да ли је она на томе добра... опет дијета за ништа? 474 00:45:35,524 --> 00:45:37,014 Дај ми моју храну! 475 00:45:38,361 --> 00:45:39,396 Ево 476 00:46:03,678 --> 00:46:06,294 Моја сестра Мина има 17 година 477 00:46:06,430 --> 00:46:07,545 стварно? 478 00:46:08,015 --> 00:46:12,304 Мислио сам да имаш 17 година кад сам те чуо да певаш 479 00:46:12,687 --> 00:46:15,554 изгледаш много млађе него твоја сестра 480 00:46:17,692 --> 00:46:18,932 Да ли? 481 00:46:22,196 --> 00:46:23,811 Ко су онда ти људи? 482 00:46:24,198 --> 00:46:27,315 Онај злог изгледа је мој брат, 483 00:46:27,451 --> 00:46:29,908 и човек лепог изгледа је мој ујак 484 00:46:29,954 --> 00:46:32,445 ох, видим 485 00:46:32,790 --> 00:46:35,406 Кладим се да је твој брат је веома заштитнички настројен 486 00:46:35,459 --> 00:46:36,699 не баш 487 00:46:36,794 --> 00:46:38,830 ми не кажемо једни другима шта да раде 488 00:46:39,297 --> 00:46:41,208 Видим 489 00:46:43,467 --> 00:46:47,051 - имаш ли дечка? - Не превише 490 00:46:47,096 --> 00:46:50,088 - да ли се често забављаш? - Не превише 491 00:46:50,308 --> 00:46:50,922 па, љубљење? 492 00:46:50,975 --> 00:46:51,964 не превише... 493 00:46:51,976 --> 00:46:53,056 Ох мој! 494 00:46:54,854 --> 00:46:58,813 Шта ако смо се ти и ја пољубили? 495 00:47:01,319 --> 00:47:04,231 Само из забаве, а? 496 00:47:15,374 --> 00:47:16,864 Хеј, да ли мисоо спава? 497 00:47:19,628 --> 00:47:21,493 Рекао сам да ли она спава? 498 00:47:21,630 --> 00:47:23,245 Не вичи када тако си близу 499 00:47:23,341 --> 00:47:25,206 хеј, нисам викао од почетка 500 00:47:25,634 --> 00:47:26,123 ста? 501 00:47:26,594 --> 00:47:28,630 Дакле, да ли мисоо спава или не? 502 00:47:29,597 --> 00:47:32,509 Видео сам је како иде према шуме са тим типом 208 503 00:47:32,516 --> 00:47:34,507 2087 зашто? 504 00:47:35,770 --> 00:47:37,510 Могао си ми рећи раније! 505 00:47:37,605 --> 00:47:38,765 Управо сте питали! 506 00:47:38,856 --> 00:47:40,642 - Управо сам питао? - - Да! 507 00:47:50,409 --> 00:47:52,741 Стани! Бежи од мене! 508 00:47:55,539 --> 00:47:59,498 Ако наставиш да ме гураш, Ја ћу пасти са литице 509 00:48:04,673 --> 00:48:07,130 - Само једном, ок? - Не 510 00:48:09,178 --> 00:48:14,423 ако наставиш да ме разочараваш, Могу бити заиста зао 511 00:48:16,185 --> 00:48:17,185 остати миран 512 00:48:22,650 --> 00:48:24,311 Ок, ок 513 00:48:30,282 --> 00:48:32,068 Мама! 514 00:48:33,077 --> 00:48:34,942 Престани 515 00:48:38,958 --> 00:48:40,198 мисоо! 516 00:48:41,419 --> 00:48:42,784 Мисоо! 517 00:48:44,713 --> 00:48:46,203 Мисоо! 518 00:48:46,590 --> 00:48:48,455 Престани 519 00:48:48,843 --> 00:48:50,333 млад-мин! 520 00:48:53,722 --> 00:48:55,838 Ти сероњо! 521 00:49:01,730 --> 00:49:03,345 Копиле 522 00:49:05,943 --> 00:49:10,232 погледај ово копиле 523 00:49:10,239 --> 00:49:13,197 па хоћеш да се бориш као мушкарац? 524 00:49:13,701 --> 00:49:17,193 Хајде, ти мали кретену! 525 00:49:19,457 --> 00:49:21,072 Ти сероњо 526 00:49:31,010 --> 00:49:34,252 Ок, ок, доста је 527 00:49:34,388 --> 00:49:36,754 скини се са мене 528 00:49:36,849 --> 00:49:39,636 жао ми је, Нисам ништа мислио 529 00:49:40,019 --> 00:49:41,850 наравно, само сиђи од мене 530 00:49:41,896 --> 00:49:43,761 нема више свађа, ок? 531 00:49:43,772 --> 00:49:45,637 Ок, па сиђи 532 00:49:45,774 --> 00:49:47,389 обећао си, зар не? 533 00:49:47,526 --> 00:49:50,017 Само се дижи, сероњо! 534 00:50:19,016 --> 00:50:20,381 Крв! 535 00:50:32,821 --> 00:50:34,777 Мој врат 536 00:50:36,033 --> 00:50:37,694 не дирај га 537 00:50:37,826 --> 00:50:38,565 јеси ли добро? 538 00:50:38,661 --> 00:50:40,947 Проклетство, боли 539 00:50:41,330 --> 00:50:43,070 ок, ок, жао ми је 540 00:50:43,207 --> 00:50:45,448 сигуран си да си добро, зар не? 541 00:50:47,294 --> 00:50:50,081 Да, само иди 542 00:50:50,214 --> 00:50:53,331 ок, жао ми је 543 00:51:04,728 --> 00:51:06,719 сероњо... 544 00:51:31,380 --> 00:51:33,462 ста? ста? 545 00:51:39,388 --> 00:51:40,628 још сам жив 546 00:51:41,140 --> 00:51:42,255 јеси ли добро? 547 00:52:52,419 --> 00:52:54,410 Ко је напустио фронт... 548 00:52:55,964 --> 00:53:02,836 Какво добро за ништа 549 00:53:54,022 --> 00:53:56,638 Душо! 550 00:54:57,961 --> 00:55:00,452 Хеј, сабери се! 551 00:55:13,977 --> 00:55:16,810 - Ко је мисоов брат? - Зашто? 552 00:55:16,855 --> 00:55:19,096 Рекао је да је мисоо брат гурнуо га са литице 553 00:55:31,119 --> 00:55:35,613 Ох, не могу да разумем проклета ствар је рекао 554 00:55:36,333 --> 00:55:37,493 хеј! 555 00:55:42,381 --> 00:55:43,496 Идете негде? 556 00:55:44,007 --> 00:55:46,999 Мислим да нисам потребан овде 557 00:57:06,465 --> 00:57:08,205 О не, у великој смо невољи 558 00:57:08,216 --> 00:57:09,922 само ћемо их померити 559 00:57:14,222 --> 00:57:16,213 ова планина је благо 560 00:57:16,224 --> 00:57:23,187 али то је била војна зона, тако да га нисмо могли развити 561 00:57:23,231 --> 00:57:27,224 сада нова влада је укинуо све прописе 562 00:57:27,361 --> 00:57:29,101 а ко ће ускоро све ово поседовати? 563 00:57:29,237 --> 00:57:34,106 Ја, тачније 564 00:57:35,619 --> 00:57:40,739 али постоји један проблем а то је моја полусестра 565 00:57:40,958 --> 00:57:42,243 њено име је еун-јоо 566 00:57:42,250 --> 00:57:45,242 мој стари је веома наклоњен 567 00:57:45,337 --> 00:57:48,579 он ће јој донети месец ако је питала 568 00:57:48,632 --> 00:57:52,591 она ће узети све од мене, законитог сина 569 00:57:52,636 --> 00:57:55,753 да ли вам ово звучи поштено? 570 00:57:55,764 --> 00:57:59,382 Схватио сам да су многе ствари у животу нису баш фер 571 00:57:59,476 --> 00:58:00,716 па онда? 572 00:58:00,769 --> 00:58:06,139 Зато сам одлучио да позовем мој отац у ову ложу 573 00:58:06,274 --> 00:58:10,392 за одмор и за неки посао 574 00:58:10,487 --> 00:58:14,400 нико не сме да зна да је он долазим са њом, у реду? 575 00:58:14,491 --> 00:58:16,277 Чак ни ти 576 00:58:16,410 --> 00:58:18,776 ни ја? 577 00:58:18,912 --> 00:58:21,028 Не схваташ, зар не? 578 00:58:21,164 --> 00:58:23,780 Ја ћу се побринути за ту кучку, 579 00:58:24,042 --> 00:58:26,784 а ти се само претвараш да не зна ништа 580 00:58:27,504 --> 00:58:29,495 Не знам ништа, зар не? 581 00:58:31,425 --> 00:58:33,541 Чувај ово као тајну 582 00:58:34,302 --> 00:58:36,634 Бићемо у контакту 583 00:58:36,680 --> 00:58:40,138 када зовем, припремите своју најбољу собу 584 00:58:41,143 --> 00:58:44,306 рачунам на тебе 585 00:59:17,721 --> 00:59:21,555 Срање! 586 00:59:58,845 --> 01:00:01,882 Само ми дај 587 01:00:01,890 --> 01:00:03,755 то није начин да се копа 588 01:00:03,892 --> 01:00:06,383 овако, ок? 589 01:00:06,645 --> 01:00:08,385 Овако 590 01:00:19,491 --> 01:00:20,776 Мора да сте сви исцрпљени 591 01:00:20,909 --> 01:00:21,898 сви седите 592 01:00:21,910 --> 01:00:23,491 само мало за мене 593 01:00:23,537 --> 01:00:24,617 Мртав сам уморан 594 01:00:24,663 --> 01:00:27,405 вау, имамо ли пилећи резанци? 595 01:00:27,499 --> 01:00:29,410 Сине, седи 596 01:00:30,794 --> 01:00:34,036 копање сада постаје посао 597 01:00:34,172 --> 01:00:36,629 сада су сви професионалци 598 01:00:36,675 --> 01:00:38,666 требало нам је неколико сати да сахрани првог 599 01:00:38,760 --> 01:00:40,045 чак и више 600 01:00:40,137 --> 01:00:44,801 али данас, само млади мин требало је 30 минута да ископају рупу 601 01:00:44,933 --> 01:00:48,425 било је као по обичају.. по мери рупа за тело 602 01:00:48,436 --> 01:00:51,519 човече, ти си сигурно знао да копаш! 603 01:00:51,565 --> 01:00:54,181 Јесам ли ти рекао за чул-=ки? 604 01:00:54,317 --> 01:00:56,433 Момак којег сам упознала у војсци? 605 01:00:57,946 --> 01:01:00,688 Био је тако добар у копању 606 01:01:00,824 --> 01:01:06,569 да ако му даш лопату он би аутоматски копао свој пут 607 01:01:06,663 --> 01:01:10,076 кад год видим лопату, подсећа ме на чул=ки 608 01:01:10,959 --> 01:01:13,575 Питам се шта сад ради? 609 01:01:13,670 --> 01:01:15,581 Мора да је негде копа 610 01:01:15,672 --> 01:01:16,957 тата, још нешто да закопам? 611 01:01:17,090 --> 01:01:19,456 Као кимчи лонац? 612 01:01:19,593 --> 01:01:22,300 Могао бих то урадити сада 613 01:01:23,597 --> 01:01:26,339 хеј, укључи вести 614 01:01:26,433 --> 01:01:28,344 шта се десило са тим шпијунима? 615 01:01:28,602 --> 01:01:29,933 Да ли су ухваћени? 616 01:01:31,354 --> 01:01:36,565 Седам севернокорејских шпијуна данас су стрељани 617 01:01:38,862 --> 01:01:42,855 први пуцањ чуло се у 10:15 близу... 618 01:01:42,866 --> 01:01:45,608 Ох, то није далеко одавде 619 01:01:45,744 --> 01:01:48,201 шта ако се појаве овде? 620 01:01:48,496 --> 01:01:51,954 Та копилад треба живе закопати 621 01:01:52,125 --> 01:01:53,706 зар не? 622 01:02:11,645 --> 01:02:15,012 Пажљиво, опрезно 623 01:02:16,483 --> 01:02:19,646 господине, добродошли у нашу скромну ложу 624 01:02:23,657 --> 01:02:27,491 овај неасфалтирани пут још више уморио 625 01:02:28,161 --> 01:02:31,153 да није било тебе, не би био уморан 626 01:02:32,415 --> 01:02:34,497 душо, помози му да уђе 627 01:02:34,542 --> 01:02:36,908 овуда, господине 628 01:02:36,920 --> 01:02:39,286 напољу је прилично хладно 629 01:02:39,422 --> 01:02:42,129 вау, згодна је 630 01:02:42,175 --> 01:02:44,166 Рекао бих прилично интелектуално 631 01:02:44,261 --> 01:02:47,253 Не могу да верујем да су обоје потичу из истог семена 632 01:02:47,305 --> 01:02:49,261 јер је било другачије тло! 633 01:03:04,698 --> 01:03:05,312 Молим вас уђите унутра 634 01:03:05,448 --> 01:03:07,780 овде је хладније у планинама 635 01:03:07,826 --> 01:03:10,158 овуда, молим 636 01:03:16,167 --> 01:03:17,407 Пази на кораке 637 01:03:17,460 --> 01:03:19,075 горе овуда, господине 638 01:03:19,087 --> 01:03:21,203 молим вас будите опрезни 639 01:03:28,722 --> 01:03:32,340 Човек ће бити овде тачно у поноћ 640 01:03:32,475 --> 01:03:34,557 дај му собу поред моје сестре 641 01:03:34,602 --> 01:03:36,092 он ће се побринути за све 642 01:03:36,229 --> 01:03:38,220 бринути о чему? 643 01:03:38,315 --> 01:03:42,558 Он ће учинити све, тако да не треба да знате 644 01:03:42,610 --> 01:03:44,066 не брини 645 01:03:44,112 --> 01:03:46,478 али шта ту има да се зна? 646 01:03:46,614 --> 01:03:48,445 Верујем вам г. Парк 647 01:03:49,367 --> 01:03:50,823 не заборави да је поноћ 648 01:03:50,869 --> 01:03:54,111 да, све што знам је поноћ 649 01:04:04,132 --> 01:04:06,623 Идете негде, госпођице? 650 01:04:06,634 --> 01:04:09,876 Да, желим да погледам на нашој породичној планини 651 01:04:09,971 --> 01:04:11,836 Мина ће ми показати около 652 01:04:12,724 --> 01:04:15,136 онда ћеш се вратити до дванаест? 653 01:04:15,268 --> 01:04:16,849 До дванаест? 654 01:04:16,895 --> 01:04:20,137 Наравно, пар сати је више него довољно 655 01:04:20,148 --> 01:04:21,638 Мина, идемо 656 01:04:21,983 --> 01:04:24,645 дванаест сати - да, поноћ 657 01:04:25,862 --> 01:04:27,272 хеј 658 01:04:27,739 --> 01:04:29,479 где мислиш да идеш? 659 01:04:30,033 --> 01:04:32,775 Планинарење - за шта? 660 01:04:33,411 --> 01:04:36,369 Живим у планинарском дому 661 01:04:36,414 --> 01:04:40,157 да ли ми треба разлог за планинарење? 662 01:04:41,127 --> 01:04:43,413 Какав морон! 663 01:05:00,397 --> 01:05:04,310 госпођице еун-јоо, бринеш за слаткише? 664 01:05:05,402 --> 01:05:07,017 Не хвала 665 01:05:10,573 --> 01:05:11,813 Требало би да се вратим 666 01:05:11,950 --> 01:05:13,781 тако брзо? 667 01:05:13,827 --> 01:05:16,534 Мој отац чека 668 01:05:58,830 --> 01:06:03,119 Могу ли вам помоћи? 669 01:06:04,461 --> 01:06:07,373 Мора да постоји трпезарија објекат у складишту 670 01:06:08,381 --> 01:06:12,090 ох, ја сам шеф полицијска станица у граду 671 01:06:12,135 --> 01:06:14,000 је ли тако? 672 01:06:14,095 --> 01:06:15,585 али... 673 01:06:15,638 --> 01:06:21,474 Па, имамо неке пријаве несталих особа 674 01:06:21,519 --> 01:06:23,726 можда бисте нам могли помоћи 675 01:06:23,897 --> 01:06:27,515 којим случајем, јеси ли видео људе како долазе... 676 01:06:28,151 --> 01:06:29,982 Чему служи складиште? 677 01:06:30,278 --> 01:06:34,021 Држимо ствари тамо, прилично је неуредно 678 01:06:34,115 --> 01:06:37,778 сва складишта су неуредна 679 01:06:37,994 --> 01:06:40,861 па, да ли сте видели два човека 680 01:06:40,997 --> 01:06:45,161 један је из Сеула и други је локални становник 681 01:06:45,293 --> 01:06:48,285 он је средње висине са џемпером на себи 682 01:06:48,922 --> 01:06:50,787 Ја не мислим тако 683 01:06:50,882 --> 01:06:53,419 не постоје толико планинара овде 684 01:06:53,551 --> 01:06:55,667 има ли гостију у ложи сада? 685 01:06:55,803 --> 01:06:59,671 Нема планинара, али имамо два... 686 01:07:00,391 --> 01:07:02,427 Не, један кућни гост 687 01:07:02,519 --> 01:07:04,305 Видим 688 01:07:04,812 --> 01:07:08,179 ако видиш два човека ко одговара опису, 689 01:07:08,274 --> 01:07:09,764 не оклевајте да нас позовете 690 01:07:09,817 --> 01:07:11,648 наравно 691 01:07:11,694 --> 01:07:18,532 ходајући све до горе сигурно ме је ожеднило 692 01:07:19,827 --> 01:07:23,285 да ли ти смета донеси ми воде? 693 01:07:23,331 --> 01:07:27,074 Наравно, остани овде, и одмах ћу донети 694 01:07:46,604 --> 01:07:50,563 Какав леп поглед! 695 01:07:50,608 --> 01:07:53,600 Никад нисам ишао на планинарење док живе овде 696 01:07:53,736 --> 01:07:55,192 ох, хвала ти 697 01:07:59,450 --> 01:08:00,815 ста? 698 01:08:00,868 --> 01:08:02,483 Шеф полиције? 699 01:08:02,704 --> 01:08:04,069 Шта сад? 700 01:08:04,122 --> 01:08:05,578 Шта још? 701 01:08:05,707 --> 01:08:08,699 Померамо момка у собу на спрату 702 01:08:08,751 --> 01:08:11,242 - а тела? - И њих 703 01:08:11,379 --> 01:08:13,119 поново их све померити? 704 01:08:14,841 --> 01:08:16,126 колико их има? 705 01:08:39,115 --> 01:08:41,572 Видимо се касније, ћао! 706 01:08:41,618 --> 01:08:43,734 Збогом, слаткице! 707 01:09:01,763 --> 01:09:02,627 господине 708 01:09:02,722 --> 01:09:06,135 - где си дођавола био? - Отишао сам кући на секунд 709 01:09:06,267 --> 01:09:09,384 мислите да можете шта год волиш на дужности? 710 01:09:09,479 --> 01:09:11,595 Зашто онда није одговараш код куће? 711 01:09:12,231 --> 01:09:14,643 Дај ми воћњак на телефон 712 01:09:14,651 --> 01:09:17,233 имаш задатак вечерас 713 01:09:18,029 --> 01:09:19,109 након одласка на планинарење, 714 01:09:19,155 --> 01:09:23,398 господин јанг из воћњака крушака данима је нестао 715 01:09:23,493 --> 01:09:28,283 Данас сам отишао у лођу и чудно су се понашали 716 01:09:28,539 --> 01:09:32,123 па преноћи тамо и проверите ствари 717 01:09:32,168 --> 01:09:34,910 - али данас... - Ваш позив, господине 718 01:09:45,181 --> 01:09:47,422 шта он ради? 719 01:09:47,809 --> 01:09:49,390 СЗО? 720 01:09:50,061 --> 01:09:53,804 Онај који је г. Парк рекао долазио је у поноћ 721 01:09:53,815 --> 01:09:55,806 како да знам? 722 01:09:56,192 --> 01:09:58,433 Унајмљени убица, можда 723 01:09:59,404 --> 01:10:01,816 колико човек може бити похлепан 724 01:10:01,823 --> 01:10:04,656 да убије рођену сестру? 725 01:10:04,784 --> 01:10:07,947 Вероватно жели да уплаши или затворити негде 726 01:10:09,038 --> 01:10:13,327 рекао ми је да она био раскошан трошак, 727 01:10:13,334 --> 01:10:16,952 и да се није удала и обилази 728 01:10:17,213 --> 01:10:19,169 ипак је секси 729 01:10:19,549 --> 01:10:25,089 секси или не, ми му дамо у следећој соби када дође 730 01:10:25,221 --> 01:10:28,588 то је све што треба да урадимо и он ће све средити 731 01:10:28,683 --> 01:10:31,720 зар не треба да му кажемо број собе? 732 01:10:32,186 --> 01:10:34,848 Не, то значи да знамо 733 01:10:34,856 --> 01:10:36,847 Г. Парк је знао шта ради 734 01:10:36,858 --> 01:10:38,473 када је тражио суседну собу 735 01:10:38,568 --> 01:10:41,731 шта ако оде у погрешну собу? 736 01:10:41,821 --> 01:10:43,482 Брине ме 737 01:10:44,991 --> 01:10:47,198 то сигурно неће бити наша соба 738 01:11:21,986 --> 01:11:23,271 Мина 739 01:11:23,654 --> 01:11:25,019 Мина 740 01:11:26,115 --> 01:11:27,651 пробудити се 741 01:11:27,784 --> 01:11:29,900 зар не видиш да гледам ТВ? 742 01:11:29,994 --> 01:11:32,406 - Иди на спавање - Химна није ни била укључена 743 01:11:32,413 --> 01:11:34,404 лаку ноћ, тата 744 01:11:43,758 --> 01:11:45,168 шта је то? 745 01:11:48,888 --> 01:11:50,298 ништа... 746 01:11:50,389 --> 01:11:54,428 Ниси спавао? 747 01:11:55,186 --> 01:11:56,642 Идем у кревет сада 748 01:12:13,955 --> 01:12:18,164 - Шта то радиш? - Хух? 749 01:12:18,459 --> 01:12:20,324 (Настави 750 01:12:20,336 --> 01:12:22,201 иди у кревет 751 01:13:34,493 --> 01:13:35,778 Колико? 752 01:13:35,995 --> 01:13:37,906 Мора да сте уморни 753 01:13:38,414 --> 01:13:39,414 колико? 754 01:13:39,540 --> 01:13:40,529 У реду је 755 01:13:40,541 --> 01:13:42,122 само иди горе 756 01:13:42,168 --> 01:13:45,535 молим, није потребно 757 01:13:48,257 --> 01:13:51,044 па знаш 758 01:13:51,135 --> 01:13:52,671 то је чудно 759 01:13:52,762 --> 01:13:55,799 хоћеш ли хладно пиво? 760 01:13:55,932 --> 01:13:58,548 Не, некако сам на дужности, па не пијем 761 01:13:58,684 --> 01:14:00,766 прави професионалац 762 01:14:02,438 --> 01:14:05,555 - пардон? - Про 763 01:14:14,784 --> 01:14:16,945 Говорио си као да знаш 764 01:14:17,328 --> 01:14:19,569 ко је понудио пиво? 765 01:14:19,705 --> 01:14:20,785 Зачепи 766 01:14:21,332 --> 01:14:23,448 реци младом-мин да гледам тезгу 767 01:14:23,709 --> 01:14:25,199 (настави 768 01:15:33,738 --> 01:15:36,650 То је 30.000 вона - шта? 769 01:15:37,908 --> 01:15:40,650 Рекао сам да је 30.000 вона 770 01:15:40,745 --> 01:15:42,406 зар ниси добио поруку? 771 01:15:43,164 --> 01:15:44,995 Коју поруку? 772 01:15:45,041 --> 01:15:47,032 Само ми дај 30.000 вона 773 01:15:49,295 --> 01:15:54,506 Требао сам бити овде до поноћи, али сам се изгубио 774 01:16:01,932 --> 01:16:04,423 И даље ће бити кошта 30.000 вона 775 01:16:31,921 --> 01:16:35,539 - Сигуран си да је то права соба? - Да 776 01:16:41,222 --> 01:16:44,430 Наравно да сам сигуран, сероњо 777 01:16:47,728 --> 01:16:51,312 ко он мисли да је да будеш тако груб према мени? 778 01:16:51,440 --> 01:16:54,557 Не зајебавај се самном, сероњо 779 01:17:03,327 --> 01:17:05,739 да ли је неко дошао? 780 01:17:05,746 --> 01:17:08,237 Да, човек 781 01:17:08,249 --> 01:17:11,582 - како је изгледао? - Стварно прљаво 782 01:17:12,461 --> 01:17:15,248 твоји људи су отишли овај пут ван реда 783 01:17:17,591 --> 01:17:20,207 да ли си видео мој упаљач, онај са змајем? 784 01:17:20,594 --> 01:17:23,757 Сваки пут када је нешто недостаје, питате ме 785 01:17:30,354 --> 01:17:32,766 Госпођице еуњоо, ово је Цханг-ку 786 01:17:32,857 --> 01:17:36,224 не говори и само слушај 787 01:19:58,419 --> 01:20:00,626 Шта мислиш да радиш? 788 01:20:09,888 --> 01:20:12,800 Уплашио си ме, говно једно! 789 01:20:25,529 --> 01:20:28,441 Могао си ми платити мало поштовања раније 790 01:20:40,461 --> 01:20:43,453 Гад је мртав 791 01:20:43,464 --> 01:20:44,829 хеј ти 792 01:20:45,466 --> 01:20:46,956 хеј ти 793 01:21:37,851 --> 01:21:39,637 Ухватите момке 794 01:21:40,020 --> 01:21:41,260 пожури! 795 01:21:51,532 --> 01:21:53,022 Иоунг-мин! 796 01:21:53,742 --> 01:21:55,357 Остани у својој соби 797 01:21:55,411 --> 01:21:57,618 - мама! - Пожури! 798 01:22:33,949 --> 01:22:35,689 Шта се, забога, десило овде? 799 01:22:52,843 --> 01:22:54,583 где си био? 800 01:22:54,970 --> 01:22:57,086 Шта је са старцем а његова ћерка? 801 01:22:58,098 --> 01:23:00,339 Одговори ми, дођавола! 802 01:23:01,977 --> 01:23:03,808 Послао сам их у Сеул 803 01:23:04,480 --> 01:23:05,970 копиле! 804 01:23:06,356 --> 01:23:09,223 Ти си мртав! 805 01:23:10,444 --> 01:23:14,813 Хајде да причамо о томе! 806 01:23:14,865 --> 01:23:17,356 Знаш шта си управо урадио? 807 01:23:17,451 --> 01:23:19,817 Зашто си убио тог типа? 808 01:23:47,272 --> 01:23:51,481 Тата, шта се дешава? 809 01:23:51,527 --> 01:23:53,142 Пусти! 810 01:23:55,864 --> 01:23:57,775 Иоунг-мин! 811 01:23:57,908 --> 01:24:00,365 Пробуди се! 812 01:24:00,410 --> 01:24:02,867 Погледај ову крв! 813 01:24:03,789 --> 01:24:06,280 Он је овуда 814 01:24:08,001 --> 01:24:09,537 овде 815 01:24:13,423 --> 01:24:15,880 - име? - Тае-го канг 816 01:24:15,926 --> 01:24:18,042 тае-го! Тае-го! 817 01:24:18,178 --> 01:24:21,170 То је моје име 818 01:24:21,265 --> 01:24:22,550 ко је питао за твоје име? 819 01:24:22,558 --> 01:24:24,173 Ја сам ускоро-нае јунг 820 01:24:24,434 --> 01:24:27,141 да ли је ово шала или шта? 821 01:24:27,187 --> 01:24:28,393 Име пацијента! 822 01:24:28,438 --> 01:24:31,054 Млад-мин канг - млад-мин 823 01:24:31,400 --> 01:24:33,812 млад-мин! Иоунг-мин! 824 01:24:33,944 --> 01:24:35,559 чујеш ли ме? 825 01:24:42,077 --> 01:24:44,693 - Ко иде са нама? - Хоћу 826 01:24:44,788 --> 01:24:45,948 ја такође - ја такође 827 01:24:46,081 --> 01:24:47,571 само један може добити превоз 828 01:24:47,583 --> 01:24:49,665 ми ћемо узети наш комби 829 01:24:49,710 --> 01:24:51,075 добро, идемо 830 01:24:55,591 --> 01:24:58,298 ти и ја имамо посла 831 01:26:24,680 --> 01:26:28,047 - Шта је ово? - - Да? 832 01:26:34,690 --> 01:26:36,305 Није он 833 01:26:37,567 --> 01:26:39,182 бр 834 01:26:47,077 --> 01:26:51,912 ако ово није он, ко је онда он? 835 01:27:29,369 --> 01:27:30,484 Шта се овде дешава? 836 01:27:30,620 --> 01:27:32,611 Желим истину! 837 01:29:38,999 --> 01:29:42,366 Хоћеш ли да гори низ целу ложу? 838 01:30:32,177 --> 01:30:33,758 Мама! 839 01:30:35,180 --> 01:30:36,761 Мама! 840 01:31:23,478 --> 01:31:25,184 Мина, шта није у реду? 841 01:31:25,730 --> 01:31:27,721 Ујаче, подигни ово 842 01:31:28,858 --> 01:31:30,314 да ли је замрачење? 843 01:32:28,418 --> 01:32:35,915 Још један севернокорејски шпијун био је пронађен мртав у планинском региону 844 01:32:36,051 --> 01:32:41,171 био је обучен у цивилну одећу носи мајицу и комбинезон 845 01:32:41,264 --> 01:32:47,055 полиција је спекулисала да је он можда је покушао да контактира... 846 01:32:49,814 --> 01:32:51,645 То је оно безобразно копиле! 847 01:32:51,691 --> 01:32:53,932 Зашто је он тамо? 848 01:33:00,408 --> 01:33:03,195 Кажу да је изгледа пао 849 01:33:25,100 --> 01:33:26,340 Шта има? 850 01:33:27,227 --> 01:33:29,092 Зар то ниси чуо? 851 01:33:29,604 --> 01:33:31,310 Ево опет 852 01:33:31,356 --> 01:33:33,221 не, истина је! 853 01:33:34,943 --> 01:33:37,104 Ок, само седи 854 01:34:06,766 --> 01:34:08,131 Ујак 855 01:34:09,144 --> 01:34:10,725 ујак 856 01:35:33,353 --> 01:35:34,718 Хајде да једемо