0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Lastet ned fra www.AllSubs.org

1
00:00:20,795 --> 00:00:25,141
Pass, visum, billett til Istanbul.
En vei.

2
00:00:27,422 --> 00:00:28,831
Keller, det er en morsom tanke

3
00:00:29,028 --> 00:00:30,764
som vi engelskmenn er
alt fair play og skrupler.

4
00:00:30,955 --> 00:00:31,727
Glem det.

5
00:00:31,992 --> 00:00:33,438
Hvis jeg noen gang ser ansiktet ditt igjen,

6
00:00:33,589 --> 00:00:35,187
Jeg skal blåse det av
skuldrene, ok?

7
00:00:50,691 --> 00:00:52,409
- En drink?
- Kjøper du?

8
00:00:52,650 --> 00:00:53,996
- Jeg kjøper.
- Jeg drikker.

9
00:00:55,398 --> 00:00:57,441
Benny? Benny!

10
00:00:59,247 --> 00:00:59,913
Hvem er det?

11
00:01:00,193 --> 00:01:02,980
Trodde det var noen jeg kjente.
Kunne ikke vært det.

12
00:01:04,503 --> 00:01:06,262
Hva ville Benny
gjøre utenfor en jungel?

13
00:01:16,043 --> 00:01:16,726
Benny er sent ute.

14
00:01:16,931 --> 00:01:17,621
Benny har det bra.

15
00:01:18,366 --> 00:01:21,229
Jeg sa ikke at han ikke var ok.
Jeg sa han var sent ute.

16
00:01:22,627 --> 00:01:23,638
Dakar er langt på vei.

17
00:01:24,041 --> 00:01:27,082
Georgetown er lenger.
Jeg kom hit i tide.

18
00:01:27,295 --> 00:01:29,189
Benny har det bra. Han er best.

19
00:01:29,847 --> 00:01:32,216
Jeg sa at han var sent ute, og det er alt.

20
00:01:32,485 --> 00:01:34,014
Ja, vel, jeg liker ikke
måten du sa det på.

21
00:01:38,831 --> 00:01:39,900
Du er sent ute.

22
00:01:40,084 --> 00:01:41,555
Dakar er langt på vei.

23
00:01:44,339 --> 00:01:45,110
Du kjenner alle her.

24
00:01:46,366 --> 00:01:47,764
- Hei, Tub.
- Benny.

25
00:01:49,028 --> 00:01:52,131
Polakken. Franky.

26
00:01:53,557 --> 00:01:55,847
Hei, Krivas, med denne gjengen,
vi kunne ta Angola.

27
00:01:56,896 --> 00:01:58,001
Ok, hvor er krigen?

28
00:01:58,332 --> 00:02:00,906
Her. Akkurat her.

29
00:02:01,312 --> 00:02:04,291
Fra og med i morgen,
hvis dette elendige været holder.

30
00:02:09,034 --> 00:02:10,394
Jeg skulle fortsatt ønske vi hadde en mann på taket.

31
00:02:10,766 --> 00:02:11,414
Vel, det gjør vi ikke.

32
00:02:11,840 --> 00:02:14,902
Noen som Bodie.
Jeg så ham i går.

33
00:02:15,249 --> 00:02:15,889
Kropp?

34
00:02:16,531 --> 00:02:19,522
På flyplassen. Noen ringte navnet mitt.
Jeg sverger på at det var Bodie.

35
00:02:20,119 --> 00:02:22,594
Det siste jeg hørte,
han råtnet i et fengsel i Kongo.

36
00:02:23,004 --> 00:02:24,412
Noen fortalte meg at han var død.

37
00:02:24,657 --> 00:02:27,696
Nei. Han var på flyplassen.
Det var Bodie.

38
00:02:27,872 --> 00:02:29,107
Hvem bryr seg?

39
00:02:30,617 --> 00:02:33,258
Død eller hva som helst, hvem bryr seg?

40
00:02:33,687 --> 00:02:34,981
Jeg trodde du gjorde det.

41
00:02:35,202 --> 00:02:37,474
Jeg trodde du og Bodie
hadde en poengsum å gjøre opp.

42
00:02:39,262 --> 00:02:40,076
Vi er nesten der.

43
00:02:40,337 --> 00:02:41,705
Kom igjen, gutter. La oss gå.

44
00:03:00,054 --> 00:03:00,919
Hold den akkurat der du er!

45
00:03:03,187 --> 00:03:05,762
Du, kom tilbake!
Hold kjeft. Alle fryser.

46
00:03:34,819 --> 00:03:36,817
<i>Charlie Victor Four og alle enheter.</i>

47
00:03:37,143 --> 00:03:39,366
<i>Alarmen går i nasjonalbanken,
hjørnet av Greystone Avenue.</i>

48
00:04:29,615 --> 00:04:30,303
La oss gå!

49
00:05:58,300 --> 00:05:59,106
Kom igjen.

50
00:06:10,761 --> 00:06:12,809
<i>...i jakten på vei vestover
langs Greystone Avenue.</i>

51
00:06:13,329 --> 00:06:14,648
<i>Charlie Victor Tre</i>

52
00:06:14,854 --> 00:06:17,578
<i>flytt inn for å ta posisjon
blokkerer North og High Street.</i>

53
00:06:17,893 --> 00:06:19,850
<i>Victor Five skal kontrollere</i>

54
00:06:20,094 --> 00:06:23,302
<i>forfølger grå flyvåpenlastebil
og svinger inn i veikrysset.</i>

55
00:06:32,166 --> 00:06:35,102
<i>Victor Five, kom inn, Victor Five.
Rapporter din posisjon. Over.</i>

56
00:06:35,436 --> 00:06:38,340
<i>Victor Five skal kontrollere.
Vi er utenfor veien i Pemberton Street.</i>

57
00:06:38,624 --> 00:06:39,880
<i>Vi kom under maskingeværild.</i>

58
00:06:40,074 --> 00:06:41,879
Vi har det bra, men bilen er en avskrivning.

59
00:06:42,353 --> 00:06:44,432
<i>Kontroll til alle enheter i nærheten
av Pemberton Street.</i>

60
00:06:44,750 --> 00:06:46,313
<i>Konverger på lastebil.
Gå med forsiktighet.</i>

61
00:06:46,314 --> 00:06:47,876
<i>Gjenta, vær forsiktig.</i>

62
00:06:48,328 --> 00:06:50,367
<i>Victor Nine.
Vi er også av veien, maskingevær.</i>

63
00:06:50,706 --> 00:06:52,781
<i>Kontroll til alle enheter.
Bevæpnede politienheter flyttes inn.</i>

64
00:06:53,055 --> 00:06:55,067
<i>I mellomtiden, lukk alle utganger.
Oppbevar dem i eske.</i>

65
00:06:55,265 --> 00:06:59,327
Det er krig.
Det er blodig krig.

66
00:07:05,780 --> 00:07:06,779
<i>Charlie Victor Six skal kontrollere.</i>

67
00:07:06,953 --> 00:07:08,350
<i>Lastbilen er på vei mot--
vi får maskingevær.</i>

68
00:07:11,667 --> 00:07:13,538
<i>Kontroll til Victor Six.
Har du det bra?</i>

69
00:07:13,539 --> 00:07:15,409
<i>Rapportér din posisjon.
Kom inn, Victor Six.</i>

70
00:07:16,511 --> 00:07:17,693
De kjører gjennom dem alle.

71
00:07:17,926 --> 00:07:19,012
<i>Victor Six er av veien.</i>

72
00:07:19,211 --> 00:07:20,530
<i>Lastbilen har snudd rett sørover</i>

73
00:07:20,531 --> 00:07:21,849
<i>langs Boreham Drive
mot flyplassen.</i>

74
00:08:23,394 --> 00:08:25,733
Flyet er en tvilling
motor Executive, registrering

75
00:08:25,909 --> 00:08:28,309
<i>Golf Bravo Echo Mike X-ray.</i>

76
00:08:28,745 --> 00:08:30,267
<i>Står i kø nå for å ta av.</i>

77
00:08:30,569 --> 00:08:32,306
Vel, det er åpenbart!
Gå av det store fettet ditt...

78
00:08:32,580 --> 00:08:34,630
<i>Victor Three, kontakter RAF
slagstyrke ved Binfield.</i>

79
00:08:35,502 --> 00:08:36,121
Godt gjort.

80
00:08:36,374 --> 00:08:38,013
<i>Victor Three, Victor Three til å kontrollere.</i>

81
00:08:38,994 --> 00:08:40,283
Flyet er nå luftbåren,

82
00:08:40,555 --> 00:08:43,445
på vei rett øst og forsvinner
inn i skyen nå.

83
00:08:43,885 --> 00:08:45,726
<i>Roger, Victor Three.
Vi kontakter Binfield.</i>

84
00:08:46,980 --> 00:08:48,147
Rett østover. Holland?

85
00:08:49,102 --> 00:08:49,807
Kanskje.

86
00:08:58,155 --> 00:09:00,198
<i>Vel, kontakt, hva er bestillingen
dagens? Over.</i>

87
00:09:00,390 --> 00:09:01,895
<i>Kontroll til rød leder.
Tving ham til å lande.</i>

88
00:09:02,147 --> 00:09:02,969
<i>Tvinge ham? Over.</i>

89
00:09:03,158 --> 00:09:04,314
<i>Din flysjef vil bekrefte.</i>

90
00:09:04,492 --> 00:09:06,756
<i>Ombord på flyet er tre,
fire, muligens fem væpnede raiders.</i>

91
00:09:07,235 --> 00:09:07,913
<i>Wilco og Charlie.</i>

92
00:09:08,088 --> 00:09:12,504
<i>Informasjon, etablert
på 5000 fot. Kurs 085. Over.</i>

93
00:09:30,364 --> 00:09:31,190
<i>Rød leder til kontroll.</i>

94
00:09:31,414 --> 00:09:34,049
<i>Vi tar første pass over området
på omtrent tretti sekunder.</i>

95
00:09:34,432 --> 00:09:37,231
<i>Sykten blir dårligere.
Går ned til lavere nivå nå. Over.</i>

96
00:10:04,317 --> 00:10:05,131
<i>Rød leder til kontroll.</i>

97
00:10:05,339 --> 00:10:08,921
<i>Etablert på 2000 fot nå.
Tett sky. Vi går lavere, gutter.</i>

98
00:10:12,653 --> 00:10:13,496
<i>Kontroll til rød leder.</i>

99
00:10:13,774 --> 00:10:16,400
<i>Gå ned gjennom skyen
og rapportere visuell kontakt. Over.</i>

100
00:10:17,066 --> 00:10:17,846
<i>Rød leder, Wilco.</i>

101
00:10:18,143 --> 00:10:21,601
<i>Jeg har ham, Control.
Rett under oss.</i>

102
00:10:21,602 --> 00:10:25,059
<i>Overskrift 090.
Går inn for en nærmere titt. Over.</i>

103
00:10:25,829 --> 00:10:26,604
<i>Roger, rød leder.</i>

104
00:10:29,766 --> 00:10:31,480
<i>Flyer rett bak ham nå.</i>

105
00:10:32,687 --> 00:10:33,679
<i>Vi lager et advarselskort.</i>

106
00:10:39,964 --> 00:10:41,703
<i>Ingen respons og han mister høyden.</i>

107
00:10:44,137 --> 00:10:45,111
<i>Mister fortsatt høyden.</i>

108
00:10:47,263 --> 00:10:49,047
<i>Han går raskt ned gjennom skyen.</i>

109
00:10:50,521 --> 00:10:52,072
<i>Jeg har gitt ham en advarsel.</i>

110
00:10:52,935 --> 00:10:54,158
<i>Han svarer ikke.</i>

111
00:10:54,780 --> 00:10:57,758
<i>Mister fortsatt høyden.
Nedstigningsvinkelen blir brattere nå.</i>

112
00:10:59,779 --> 00:11:01,081
<i>Han dykker.</i>

113
00:11:01,559 --> 00:11:02,927
<i>Rød leder, rød leder til kontroll.</i>

114
00:11:02,928 --> 00:11:04,296
<i>Rød leder til kontroll,
leser du?</i>

115
00:11:04,689 --> 00:11:05,686
<i>Rød leder, bekreftende.</i>

116
00:11:09,433 --> 00:11:10,052
<i>Dykking.</i>

117
00:11:20,977 --> 00:11:22,819
<i>Den jævla idioten har stupt rett
ned i bakken!</i>

118
00:11:24,254 --> 00:11:27,423
<i>Roger, rød leder.
Rapporter posisjon og gå tilbake til basen. Ut.</i>

119
00:11:28,041 --> 00:11:31,860
Nei. De var for lengst borte.
De hoppet, kastet ut.

120
00:11:32,557 --> 00:11:34,521
Det er derfor de valgte i dag--
skydekke.

121
00:11:35,013 --> 00:11:37,596
De er nede et sted.
Hvor som helst i denne strekningen.

122
00:11:46,455 --> 00:11:48,638
Hvor som helst kan være hundre miles,
hvis de hoppet.

123
00:11:49,136 --> 00:11:51,201
De hoppet.
Han har trukket den før.

124
00:11:52,480 --> 00:11:53,183
Han?

125
00:11:53,582 --> 00:11:54,466
Krivas.

126
00:12:01,802 --> 00:12:02,567
Høyre.

127
00:12:03,886 --> 00:12:05,234
Ingen kropper i vraket.

128
00:12:05,519 --> 00:12:09,094
Fortalte deg. De hoppet et sted sammen
den hundre mil strekningen.

129
00:12:09,417 --> 00:12:10,882
Fortell meg mer om denne Krivas.

130
00:12:11,327 --> 00:12:12,180
Det er alt vi har.

131
00:12:15,419 --> 00:12:16,342
Enrico Krivas.

132
00:12:16,789 --> 00:12:18,379
Han er en jungelrotte.

133
00:12:20,567 --> 00:12:22,051
En gang prøvde å drepe meg.

134
00:12:22,955 --> 00:12:24,787
Jeg burde ha visst når
Jeg så Benny på flyplassen.

135
00:12:25,288 --> 00:12:26,468
Du visste ikke at det var ham da.

136
00:12:26,832 --> 00:12:30,183
Ja, jeg vet det nå.
Benny og Krivas løper i flokk.

137
00:12:30,644 --> 00:12:31,847
Benny og Krivas og hvem andre?

138
00:12:32,559 --> 00:12:33,608
Vitnene sa en feit mann?

139
00:12:34,004 --> 00:12:35,126
Uh, stor, kraftig.

140
00:12:35,854 --> 00:12:40,352
Det blir Tub. Tub Weston.
Eks-marine. De vil ha en fil på ham.

141
00:12:40,854 --> 00:12:42,327
Å, og bankfunksjonæren,
hun kunne ikke være sikker--

142
00:12:42,538 --> 00:12:45,229
de var alle med hette, men en av mennene
hadde bare ett øye. En lapp.

143
00:12:45,277 --> 00:12:47,550
Franky. François Leparge.

144
00:12:47,854 --> 00:12:50,456
Flott med kniv.
Sensasjonelt med et blad.

145
00:12:51,197 --> 00:12:53,553
Jeg vet ikke, kanskje franske myndigheter
har noe på ham.

146
00:12:53,715 --> 00:12:54,959
Prøv dem. Noen andre?

147
00:12:55,545 --> 00:12:57,870
Benny. Ja, det ville være ham.

148
00:12:58,179 --> 00:13:01,356
Benny Marsh.
Han er også tidligere hær. Paras, tror jeg.

149
00:13:01,866 --> 00:13:03,566
Hvorfor prøvde han å drepe deg?

150
00:13:04,168 --> 00:13:04,777
Eh?

151
00:13:05,709 --> 00:13:06,618
Du og Krivas--?

152
00:13:07,361 --> 00:13:11,482
Oh. Vel, der var denne jenta.
Og, eh--

153
00:13:11,722 --> 00:13:14,121
Få et ansikt for alle.
APB på alle enheter.

154
00:13:18,438 --> 00:13:19,531
Jeg sa alle enheter.

155
00:13:29,240 --> 00:13:30,594
Så der var denne jenta.

156
00:13:30,786 --> 00:13:32,518
- Ja.
- Ja, det er det alltid.

157
00:13:32,925 --> 00:13:34,641
Ja, vel, denne jenta var spesiell.

158
00:13:34,915 --> 00:13:37,930
Vakker. Jeg elsket henne.
Virkelig elsket henne.

159
00:13:39,508 --> 00:13:40,208
Hva skjedde?

160
00:13:41,380 --> 00:13:43,853
Krivas hadde en gal forestilling
det var fuglen hans.

161
00:13:44,732 --> 00:13:46,016
Han drepte henne.

162
00:13:57,561 --> 00:14:00,593
44 Magnum. På nært hold.

163
00:14:02,633 --> 00:14:04,110
Hun var vakker.

164
00:14:10,952 --> 00:14:13,083
Personlig engasjement...
ødelegge målet ditt.

165
00:14:13,680 --> 00:14:16,399
Det gir deg også et forsprang.
En skjærende kant.

166
00:14:18,142 --> 00:14:18,875
Hvor skal vi?

167
00:14:19,907 --> 00:14:21,491
Krivas fikk de rennene fra et sted.

168
00:14:22,079 --> 00:14:25,375
Og våpnene og utstyret.
Og jeg har en idé om hvor.

169
00:15:26,350 --> 00:15:27,851
- Ikke gjør det.
- Kroppen.

170
00:15:28,485 --> 00:15:29,427
Hallo, Cusak.

171
00:15:29,469 --> 00:15:30,925
- Lenge ikke sett.
- Ja.

172
00:15:32,721 --> 00:15:34,415
Morsomt, ingenting forandrer seg, gjør det.

173
00:15:36,027 --> 00:15:38,408
Cusak tror på vekten av kaliber.
Ikke du, Cusak?

174
00:15:38,725 --> 00:15:39,694
Det vil stoppe en elefant.

175
00:15:40,021 --> 00:15:41,280
Ikke mange elefanter igjen i England.

176
00:15:41,778 --> 00:15:43,250
Det viser bare hvor effektivt--

177
00:15:43,577 --> 00:15:46,610
Effektivt er det. Ja. Ingenting endres.

178
00:15:46,611 --> 00:15:49,643
S'Ray Doyle.
Ja, Cusak er en rustningsmann, Ray.

179
00:15:50,077 --> 00:15:53,206
Våpen, ammunisjon, militærutstyr.
Faktisk alt du vil.

180
00:15:53,664 --> 00:15:54,568
Jeg har gitt opp alt det.

181
00:15:55,300 --> 00:15:55,929
Virkelig.

182
00:16:05,424 --> 00:16:06,425
Hallo.

183
00:16:08,321 --> 00:16:09,766
Hva er alt dette, da?

184
00:16:13,538 --> 00:16:14,608
Hva vil du, Bodie?

185
00:16:14,837 --> 00:16:15,635
Krivas.

186
00:16:17,349 --> 00:16:21,285
Sier du at du ikke har sett ham?
fordi hvis du er og har,

187
00:16:21,927 --> 00:16:25,763
Jeg kommer tilbake
og skille deg fra hverandre. Venter.

188
00:16:26,881 --> 00:16:28,985
- Jeg forsynte ham bare med--
- Ikke lyv for meg!

189
00:16:29,229 --> 00:16:31,272
Jeg leverte ikke våpnene.
Jeg leverte bare ammunisjonen.

190
00:16:32,492 --> 00:16:34,035
Og fallskjermer.

191
00:16:35,448 --> 00:16:36,668
Ok, hva holder han på med?

192
00:16:37,316 --> 00:16:38,608
Kom igjen, han må ha sagt noe.

193
00:16:39,457 --> 00:16:43,027
Se, Bodie skylder deg kanskje noe,
men det gjør jeg ikke.

194
00:16:47,605 --> 00:16:48,827
Hva er han, broren din eller noe?

195
00:16:50,797 --> 00:16:55,602
Jeg vet ikke. Ærlig talt, jeg vet ikke.
Han var oppe, for ham, og fløy høyt.

196
00:16:55,940 --> 00:16:57,127
Optimistisk, ikke sant?

197
00:16:57,559 --> 00:17:01,367
Ja, jeg kjenner den stemningen, den euforien.
Fortell vennen min hva det betyr.

198
00:17:02,105 --> 00:17:06,067
Betyr at noen er for det.
Eller noe stort er på gang.

199
00:17:21,141 --> 00:17:22,202
Ikke glem, kjære,

200
00:17:22,434 --> 00:17:23,482
ikke noe så dumt
å vise seg frem,

201
00:17:23,483 --> 00:17:24,531
bruke for mye penger.

202
00:17:24,714 --> 00:17:25,604
Jeg vil at du skal slå sammen.

203
00:17:25,859 --> 00:17:27,339
Men jeg vil at du skal være det
toppen av klassen din også.

204
00:17:27,594 --> 00:17:28,393
Ja, pappa.

205
00:17:28,562 --> 00:17:29,390
Og vær glad!

206
00:17:29,671 --> 00:17:30,605
Farvel, pappa.

207
00:17:31,551 --> 00:17:32,234
Ok, John.

208
00:17:46,811 --> 00:17:47,441
Nå.

209
00:17:47,853 --> 00:17:49,249
Jeg snakket med alle
Vi vet det, Mr Sinclair.

210
00:17:49,881 --> 00:17:51,153
De nekter alle å ha
noe med det å gjøre.

211
00:17:51,154 --> 00:17:52,425
Eller til og med vite noe om det.

212
00:17:52,821 --> 00:17:56,492
For deres skyld håper jeg det.
En bank i mitt område.

213
00:17:57,348 --> 00:17:58,993
Det skjer ingenting i mitt område.

214
00:17:59,256 --> 00:18:01,252
En spurv hoster ikke
og jeg vet ikke om det.

215
00:18:01,716 --> 00:18:02,567
Ja, herr Sinclair.

216
00:18:03,313 --> 00:18:04,882
Og verre enn det,
det tilfeldigvis er banken min.

217
00:18:05,565 --> 00:18:07,796
Pengeboksen min gikk
sammen med det trekket.

218
00:18:07,983 --> 00:18:10,342
Jeg er farlig nær å være
en lattermild.

219
00:18:10,671 --> 00:18:11,533
Ja, herr Sinclair.

220
00:18:12,029 --> 00:18:14,043
Jeg vil vite hvem, Charles;
Jeg vil vite det nå.

221
00:18:14,187 --> 00:18:15,020
Jeg jobber med det, sir.

222
00:18:15,225 --> 00:18:16,608
Ja, Charles, du bør være det.

223
00:18:16,978 --> 00:18:19,963
Eller ganske forbanna, det blir du
rett og slett Aggro Charlie igjen.

224
00:18:20,471 --> 00:18:24,655
Ja, sir. Det kan være vanskelig, sir.
Hvis disse er amatører, så--

225
00:18:24,851 --> 00:18:28,367
Amatører? Glatt som silke
og oljet som urverk.

226
00:18:28,620 --> 00:18:30,768
Fagfolk, Charles,
disse var profesjonelle.

227
00:18:31,857 --> 00:18:33,309
Amerikanerne?

228
00:18:33,583 --> 00:18:36,364
Nei. Vi har en avtale.

229
00:18:37,205 --> 00:18:39,746
Hvis de tar en jobb her,
de informerer oss alltid først.

230
00:18:40,148 --> 00:18:42,751
Ja. Europa altså. Den fordømte tyskeren.

231
00:18:44,285 --> 00:18:45,129
Ja, hva er det?

232
00:18:45,348 --> 00:18:47,277
Unnskyld meg, sir.
Det er en herre som ser deg.

233
00:18:47,525 --> 00:18:48,424
Jeg er ikke hjemme for noen.

234
00:18:48,673 --> 00:18:51,357
Vel, han er veldig insisterende, sir,
og han ba meg gi deg dette.

235
00:19:01,889 --> 00:19:02,761
Send ham inn.

236
00:19:03,215 --> 00:19:03,908
Sir.

237
00:19:16,796 --> 00:19:18,146
Mr Smith, sir.

238
00:19:19,006 --> 00:19:19,966
Høyre.

239
00:19:23,448 --> 00:19:26,122
Du ser veldig frisk ut, herr Smith,

240
00:19:26,450 --> 00:19:28,793
for en mann som har muligens bare
veldig kort tid igjen å leve.

241
00:19:29,752 --> 00:19:31,671
Banken din er som den var.

242
00:19:33,980 --> 00:19:35,309
Vi ødela det ikke engang.

243
00:19:35,857 --> 00:19:39,788
Ja. For den lille betraktningen,

244
00:19:40,399 --> 00:19:42,882
Jeg skal nok sende
en krans til begravelsen din.

245
00:19:44,367 --> 00:19:45,231
Begravelse.

246
00:19:52,235 --> 00:19:55,074
Ingen begravelser, Mr Sinclair.
Bare feiringer.

247
00:19:55,386 --> 00:19:56,918
Be ham bli der han er.

248
00:19:57,888 --> 00:19:58,926
Bli der du er, Charles.

249
00:19:59,374 --> 00:20:01,917
Raidet var bare en demonstrasjon
til din fordel, herr Sinclair.

250
00:20:03,990 --> 00:20:05,317
En gratis demonstrasjon.

251
00:20:06,004 --> 00:20:09,659
Du kan ha resten av trekkingen.
Det er ikke bra for oss.

252
00:20:09,977 --> 00:20:11,560
Ikke bra? Åtti tusen pund?

253
00:20:12,225 --> 00:20:14,954
I nye notater?
Påfølgende tall?

254
00:20:14,955 --> 00:20:17,683
Vi kan ikke gjerde inn ting. Men du kan.

255
00:20:18,708 --> 00:20:21,154
Du har blitt feilinformert.
Jeg er en respektabel forretningsmann.

256
00:20:21,649 --> 00:20:24,935
Jeg forstår deg perfekt, Mr Sinclair.

257
00:20:24,936 --> 00:20:28,222
Nå forstår du meg. Jeg er en proff.

258
00:20:28,854 --> 00:20:32,049
Jeg leder en hær.
Opplært, disiplinert og til leie.

259
00:20:32,550 --> 00:20:35,167
Vi kan takle jobber guttene dine
ville ikke vite hvordan jeg skulle begynne.

260
00:20:35,909 --> 00:20:37,099
Ingen prosenter.

261
00:20:37,735 --> 00:20:39,864
En fast avgift betales rett
inn i en sveitsisk bank.

262
00:20:40,159 --> 00:20:44,700
Og for det får du menn,
muskler, ildkraft, kunnskap.

263
00:20:45,875 --> 00:20:48,998
Du får din egen
privat hær, herr Sinclair.

264
00:20:51,650 --> 00:20:53,436
Nå snakker vi?

265
00:21:02,275 --> 00:21:04,334
Det er galskap, umulig.

266
00:21:04,792 --> 00:21:06,906
Hver politimann, hver
sikkerhetsmann i landet

267
00:21:07,084 --> 00:21:09,017
har disse ansiktene, men
så langt, ikke en hvisking.

268
00:21:09,418 --> 00:21:10,206
De forlot landet.

269
00:21:10,474 --> 00:21:11,158
Nei.

270
00:21:22,950 --> 00:21:24,025
Ben? Kom igjen.

271
00:21:31,360 --> 00:21:32,042
Hunder.

272
00:21:41,365 --> 00:21:42,203
Jeg kunne trenge en øl.

273
00:21:42,641 --> 00:21:43,856
Krivas sa ingen alkohol.

274
00:21:44,569 --> 00:21:47,376
Vel, han er ikke her, er han?
Det er ikke tungen hans som tørker opp.

275
00:21:47,838 --> 00:21:48,873
Omtrent en halvtime til den landsbyen.

276
00:21:50,267 --> 00:21:51,420
Det var bare det jeg tenkte.

277
00:21:51,767 --> 00:21:52,713
Krivas sa--

278
00:21:52,924 --> 00:21:54,756
Krivas sa, Krivas sa!

279
00:21:55,035 --> 00:21:56,278
Han kommer ikke til å vite, er han,

280
00:21:56,576 --> 00:21:58,465
med mindre du tenker på å fortelle ham det.

281
00:22:00,358 --> 00:22:02,144
Jeg blir ikke lenge til.

282
00:22:06,115 --> 00:22:10,981
Du kommer aldri til dette huset igjen.
Du vil aldri se eller kontakte meg igjen.

283
00:22:12,575 --> 00:22:14,572
Charles vil tenke ut
noen form for kontakt.

284
00:22:14,929 --> 00:22:15,715
Og utbetalingen?

285
00:22:16,868 --> 00:22:20,039
Mr Smith, jeg har fortalt deg det
det jeg vil ha gjort.

286
00:22:20,240 --> 00:22:21,278
Hvordan du gjør det er opp til deg.

287
00:22:21,710 --> 00:22:23,894
Når du har gjort det,
Jeg tror din sveitsiske banksjef

288
00:22:24,099 --> 00:22:26,658
vil nikke sin gnomish
lite hode med glede.

289
00:22:34,452 --> 00:22:35,168
Hvor skal vi?

290
00:22:35,528 --> 00:22:38,149
Bennys. Benny Marsh.

291
00:22:38,846 --> 00:22:40,334
Den gamle damen hans bor her.

292
00:22:41,448 --> 00:22:44,412
Kommer ikke til å stå i registret fordi han aldri
klarte faktisk å gifte seg med henne.

293
00:22:45,523 --> 00:22:47,502
Det er et barn også, rundt tre.

294
00:22:47,832 --> 00:22:50,820
Jeg kan ikke se Benny gå forbi
en sjanse til å se ungen.

295
00:22:52,120 --> 00:22:55,011
- Du har aldri fortalt det til Cowley.
- Gjorde jeg ikke det?

296
00:22:55,250 --> 00:22:56,312
- Nei.
- Å.

297
00:23:24,938 --> 00:23:27,081
Du blir slapp.

298
00:23:28,228 --> 00:23:30,841
Og jeg sa ingen alkohol.

299
00:23:39,414 --> 00:23:41,458
Vi flytter. Følg meg.

300
00:23:45,528 --> 00:23:46,594
De kommer til oss om en halvtime.

301
00:23:49,232 --> 00:23:51,284
Franky, falsk spor.

302
00:23:53,338 --> 00:23:58,170
Ta dem nordover, og ta dem igjen
med oss der, sørover, bortenfor ryggen.

303
00:24:02,784 --> 00:24:03,739
Kom igjen, la oss flytte den.

304
00:24:27,407 --> 00:24:28,439
Der oppe, andre etasje.

305
00:24:42,209 --> 00:24:43,831
Ta på din følsomme sjel?

306
00:24:44,434 --> 00:24:46,281
"All fuzz er griser".

307
00:24:47,140 --> 00:24:49,878
De finner et lik
flyter i elva eller

308
00:24:49,879 --> 00:24:52,616
en gal øksemann i bakhagen,
hvem roper de for?

309
00:24:53,295 --> 00:24:56,359
Ja, som hæren.
"Fascistisk autoritet", "avskum"--

310
00:24:56,360 --> 00:24:59,423
til de vil at noen skal gå ut
og bli drept for dem.

311
00:25:00,859 --> 00:25:02,933
Jeg har lyst på en øl. Hold fort, vil du?

312
00:25:03,381 --> 00:25:04,456
Ja, du kan få meg en pils.

313
00:25:06,533 --> 00:25:08,248
Rask, her inne.

314
00:25:11,150 --> 00:25:12,190
Dette vil gjøre.

315
00:25:12,769 --> 00:25:15,804
I morgen skal vi speide ut.
Finn et annet sted å grave i.

316
00:25:16,860 --> 00:25:19,007
Skal vi bruke hele tiden
med baksiden i gjørma?

317
00:25:19,942 --> 00:25:21,133
Nei.

318
00:25:21,577 --> 00:25:25,155
Til slutt legger vi baksidene våre
på en strand et sted

319
00:25:25,373 --> 00:25:29,173
med fugler og sprit og
så mye penger vi trenger,

320
00:25:29,773 --> 00:25:32,964
men inntil da er det gjørme.

321
00:25:35,004 --> 00:25:36,496
Noen innvendinger?

322
00:25:40,716 --> 00:25:45,420
Jeg vil ha en vakt. badekar.
Fire timer på, fire av.

323
00:25:45,898 --> 00:25:47,468
Du tar de fire første.

324
00:25:48,471 --> 00:25:51,800
Men først, ølet.

325
00:25:54,596 --> 00:25:56,332
Jeg sa ingen alkohol.

326
00:25:57,271 --> 00:26:00,539
Det var min bestilling.
Hvem brøt den?

327
00:26:01,355 --> 00:26:02,252
Alle sammen.

328
00:26:02,478 --> 00:26:04,215
Noen måtte få det. WHO?

329
00:26:10,053 --> 00:26:13,564
Ja, det var deg.
Du adlød ikke mine ordre,

330
00:26:14,456 --> 00:26:16,103
mine spesifikke bestillinger.

331
00:26:18,011 --> 00:26:19,787
Vi mistet dem, gjorde vi ikke?

332
00:26:20,355 --> 00:26:24,295
Du trykker på avtrekkeren, Krivas,
og vi er funnet.

333
00:26:33,595 --> 00:26:37,169
Mine bestillinger! Og fra nå av,
alle adlyder dem!

334
00:26:38,086 --> 00:26:41,211
Jeg har skaffet oss en jobb, en jobb
som kan sette oss alle klar for livet.

335
00:26:41,212 --> 00:26:44,337
Jeg dreper alle som mister det.

336
00:28:17,242 --> 00:28:19,139
Du vet, det er morsomt.
For et par år siden,

337
00:28:19,493 --> 00:28:22,101
Jeg var i Holland i en blokk som dette.

338
00:28:22,770 --> 00:28:27,361
Akkurat slik.
Samme type mennesker, samme jobber.

339
00:28:28,179 --> 00:28:30,154
Den eneste forskjellen
var blokken deres ren,

340
00:28:30,485 --> 00:28:33,775
tatt vare på, tatt stolthet i.

341
00:28:34,728 --> 00:28:37,396
Storbritannia har blitt et morsomt sted.

342
00:28:39,325 --> 00:28:40,488
Sosial revolusjon.

343
00:28:41,542 --> 00:28:43,040
Hva har det med skitt å gjøre?

344
00:28:44,762 --> 00:28:45,729
Vokser opp.

345
00:28:47,149 --> 00:28:51,748
Jeg mener, alle barn lager et rot
når de vokser opp. Gjør de ikke?

346
00:29:25,586 --> 00:29:26,610
Hei Benny.

347
00:29:31,821 --> 00:29:32,691
Jeg sa hallo.

348
00:29:33,501 --> 00:29:35,063
Du er forutsigbar, Benny.

349
00:29:35,430 --> 00:29:38,538
Jeg skal gi deg det.
Forutsigbar. Hvordan går det med Krivas?

350
00:29:38,974 --> 00:29:39,785
Hvem er Krivas?

351
00:29:41,007 --> 00:29:42,766
Ah, la meg si det på en annen måte.

352
00:29:43,621 --> 00:29:44,756
Hvordan går det med Krivas?

353
00:29:45,583 --> 00:29:48,430
Papirer har blitt fortalt
for å legge ned bankraidet, Benny.

354
00:29:48,990 --> 00:29:52,803
Spill det ned. Hvilket betyr
du eksisterer ikke, offisielt.

355
00:29:53,568 --> 00:29:56,892
Det betyr at du kan forsvinne
i lang, lang tid.

356
00:29:57,699 --> 00:29:58,868
Eller permanent.

357
00:29:59,996 --> 00:30:03,709
Valget er ditt, Benny.
Grov eller glatt.

358
00:30:05,381 --> 00:30:09,021
Ok, ok. Men jeg kom tilbake.

359
00:30:09,646 --> 00:30:12,247
Det er barnet mitt, Bodie.

360
00:30:12,489 --> 00:30:15,341
Jeg har ikke sett ham på tre år.
Tre år, Bodie.

361
00:30:17,278 --> 00:30:18,760
Ok, jeg gir deg to minutter.

362
00:30:19,043 --> 00:30:22,576
Nå venter vi.
Jeg stoler på deg, Benny.

363
00:30:24,988 --> 00:30:25,985
Ta heisen.

364
00:30:26,872 --> 00:30:29,495
Takk. Takk.

365
00:30:47,888 --> 00:30:48,725
Benny!

366
00:30:53,906 --> 00:30:54,862
Benny.

367
00:31:00,450 --> 00:31:02,191
Benny hoppet over, har ikke kommet tilbake.

368
00:31:03,187 --> 00:31:06,012
Og hvis jeg hadde flere menn,
han ville møte en skytegruppe.

369
00:31:06,679 --> 00:31:08,096
Kom igjen, la oss gå.

370
00:31:10,045 --> 00:31:10,972
Du holdt ut mot meg, Bodie.

371
00:31:11,618 --> 00:31:12,477
Vel, jeg tenkte at--

372
00:31:12,740 --> 00:31:14,343
Jeg snakker fortsatt, Bodie.

373
00:31:14,446 --> 00:31:15,275
Sir.

374
00:31:15,460 --> 00:31:17,276
Og ett ord til, og du er
ut av denne organisasjonen.

375
00:31:17,595 --> 00:31:18,644
Forstår du? Ute!

376
00:31:20,792 --> 00:31:23,382
Forstår du?
Vel, nikk hvis du gjør det.

377
00:31:25,505 --> 00:31:26,688
Entusiasme fører deg på villspor?

378
00:31:27,944 --> 00:31:29,703
Jeg nekter ikke for at det er et sted
for entusiasme her,

379
00:31:29,704 --> 00:31:31,463
men temperert med intelligens.

380
00:31:32,582 --> 00:31:34,688
Har det ikke falt deg inn
at hvis du lar Benny Marsh

381
00:31:34,892 --> 00:31:36,340
inn og så fulgte ham...?

382
00:31:37,661 --> 00:31:39,004
Du kan snakke.

383
00:31:39,823 --> 00:31:41,231
Jammen. Sir.

384
00:31:42,503 --> 00:31:44,038
Ingenting annet enn blasfemi.

385
00:31:45,288 --> 00:31:46,577
Hvordan har du det med Marsh?

386
00:31:47,103 --> 00:31:48,597
Doyle svetter ham, men han er tøff.

387
00:31:50,194 --> 00:31:51,911
Har du noe imot at jeg kaster inn tuppen min?

388
00:31:56,477 --> 00:31:59,632
Hør, alt det dritten om
holder meg incommunicado for alltid,

389
00:31:59,977 --> 00:32:01,950
selv denne mobben kan ikke gjøre det.

390
00:32:04,585 --> 00:32:06,473
Du må slippe meg
kroken før eller siden.

391
00:32:06,849 --> 00:32:07,925
Du er ute av kroken, Marsh.

392
00:32:08,274 --> 00:32:10,200
Utilstrekkelig bevis.
Vi slipper deg fri.

393
00:32:11,097 --> 00:32:14,146
Vi sender deg hjem, selvfølgelig,
tilbake til din sist kjente adresse.

394
00:32:14,383 --> 00:32:15,209
Det er bare rettferdig.

395
00:32:15,582 --> 00:32:18,935
Billett. Doyle og Bodie
vil se deg ombord.

396
00:32:19,175 --> 00:32:21,110
Flyet går
for Angola klokken halv tre.

397
00:32:21,385 --> 00:32:22,078
Angola?

398
00:32:22,590 --> 00:32:23,659
Siste kjente adresse.

399
00:32:23,957 --> 00:32:25,850
Ikke bekymre deg, regjeringen
vil betale prisen.

400
00:32:26,698 --> 00:32:28,573
Hør, jeg er britisk.

401
00:32:29,278 --> 00:32:33,180
Ikke i henhold til vår informasjon.
Du tok ut angolansk statsborgerskap--

402
00:32:33,513 --> 00:32:38,370
Bare bekvemmelighetspapirer.
Bodie, du vet resultatet.

403
00:32:40,295 --> 00:32:42,620
Du sender meg tilbake til Angola,
de spiser meg levende.

404
00:32:43,204 --> 00:32:47,007
Vel, det er et problem.
Men ikke vårt problem. Ha en fin tur.

405
00:32:49,617 --> 00:32:54,265
Greit.
Det er ikke mye jeg kan fortelle deg.

406
00:32:56,095 --> 00:32:56,781
Prøv oss.

407
00:32:59,090 --> 00:33:03,901
Krivas planlegger et nytt raid.
En stor en.

408
00:33:04,213 --> 00:33:05,661
- Hvor?
- Jeg vet ikke.

409
00:33:05,903 --> 00:33:07,573
Ikke bra nok, Benny.

410
00:33:07,667 --> 00:33:09,423
Jeg vet ikke, jeg sier deg det. Jeg sverger!

411
00:33:10,956 --> 00:33:13,093
Men jeg vet hvem for.

412
00:33:14,234 --> 00:33:16,456
Da er det avtalt.
Vi skal ikke møtes igjen.

413
00:33:16,856 --> 00:33:18,617
Vel, bare hvis du var det
å avstå fra avtalen.

414
00:33:19,150 --> 00:33:20,744
Du leverer, vi betaler.

415
00:33:21,455 --> 00:33:22,355
Det skal jeg stole på.

416
00:33:27,464 --> 00:33:29,791
Du er veldig stille, Charles.
Er det noe som opprører deg?

417
00:33:30,357 --> 00:33:31,815
Jeg liker å forholde meg til vår egen type.

418
00:33:32,719 --> 00:33:34,078
Charles, rasefordommer?

419
00:33:34,775 --> 00:33:36,215
Vår egen bransje, sir.

420
00:33:36,891 --> 00:33:39,225
Penger, Charles,
penger er vår bransje.

421
00:33:40,950 --> 00:33:43,999
Vår venn er støttet
av mektige menn, velstående menn.

422
00:33:45,521 --> 00:33:49,637
Man må følge med tiden,
Charles, gå der handlingen er.

423
00:33:50,089 --> 00:33:51,911
Fordi hvor handlingen er,
det samme er pengene.

424
00:33:57,116 --> 00:33:58,353
Simon Sinclair.

425
00:33:58,955 --> 00:34:01,330
Typisk Krivas. Start på toppen.

426
00:34:01,854 --> 00:34:04,662
Med de urørlige.
Vel, vi vet det alle sammen.

427
00:34:04,984 --> 00:34:07,239
Sinclair står bak halvparten
organisert kriminalitet i dette landet,

428
00:34:07,240 --> 00:34:09,494
og hva har politiet
noen gang spikret ham med?

429
00:34:09,807 --> 00:34:10,908
En parkeringsbot?

430
00:34:11,186 --> 00:34:13,521
Jeg har hatt påstander
brutalitet mot dere begge.

431
00:34:14,575 --> 00:34:16,742
En anonym telefonsamtale,
men det må sjekkes ut.

432
00:34:17,342 --> 00:34:18,275
Brutalitet?

433
00:34:18,555 --> 00:34:19,908
Det må sjekkes ut!

434
00:34:21,216 --> 00:34:24,634
I mellomtiden er dere begge suspendert,
utenfor troppen,

435
00:34:24,635 --> 00:34:28,052
så uansett hva du gjør i denne saken
er utenfor mitt ansvar.

436
00:35:00,051 --> 00:35:01,236
Guv'ner! Guv'ner!

437
00:35:02,980 --> 00:35:03,812
Ja, hva er det?

438
00:35:04,853 --> 00:35:05,893
Se!

439
00:35:12,672 --> 00:35:13,669
Bli kvitt tullingen.

440
00:35:14,088 --> 00:35:15,034
Og han også.

441
00:35:22,129 --> 00:35:25,185
Datteren din er utenfor,
Mr Sinclair, trygg for øyeblikket,

442
00:35:25,435 --> 00:35:28,167
men dette bør være raskt fordi
fyren med henne er en psykopat.

443
00:35:30,894 --> 00:35:33,347
Etter at dette er over,
Jeg skal få deg jaktet og drept.

444
00:35:33,808 --> 00:35:36,273
Jeg skal håndtere deg personlig.
Hvor mye?

445
00:35:37,207 --> 00:35:39,581
Penger? Jeg er ikke interessert i penger.
Jeg vil ha Krivas.

446
00:35:40,241 --> 00:35:43,386
Krivas? Jeg vet ikke
hva du snakker om.

447
00:35:43,651 --> 00:35:46,209
Se, dette er en umiddelbar snapp,
ikke dingler deg på en snor.

448
00:35:46,395 --> 00:35:47,463
Nå er datteren din der ute

449
00:35:47,709 --> 00:35:50,214
og med mindre du gir meg
det jeg vil nå, akkurat nå,

450
00:35:50,421 --> 00:35:52,857
Jeg skal bringe henne inn i dette huset
et stykke om gangen.

451
00:35:57,084 --> 00:35:58,556
Kommer du ikke til å imponere meg?

452
00:36:00,390 --> 00:36:03,846
Vel, hva er galt?
Er jeg ikke pen nok?

453
00:36:04,143 --> 00:36:05,770
Å, ja, ja, du er definitivt pen.

454
00:36:06,607 --> 00:36:07,391
Vel, da?

455
00:36:07,665 --> 00:36:11,599
Det er bare, um, jeg har ikke vært det
føler meg veldig bra i det siste.

456
00:36:13,001 --> 00:36:15,138
Å, du tror meg ikke. Ok.

457
00:36:15,379 --> 00:36:19,713
Vel, jeg holder opp en finger
og det er det du får, en finger.

458
00:36:21,017 --> 00:36:22,914
Nei, nei, for guds skyld!

459
00:36:23,570 --> 00:36:24,573
Krivas.

460
00:36:24,872 --> 00:36:25,670
jeg...

461
00:36:25,886 --> 00:36:28,026
Vet du hva slags mann
sitter der ute med barnet ditt?

462
00:36:28,218 --> 00:36:30,636
Han er en nøtt. Han liker smerte.

463
00:36:30,948 --> 00:36:32,769
Gud vet hva han gjør
til henne akkurat nå.

464
00:36:34,369 --> 00:36:37,165
Jeg vil ha Krivas. Jeg har vært
leter etter ham i årevis,

465
00:36:37,397 --> 00:36:38,381
og nå jobber han for deg.

466
00:36:38,993 --> 00:36:39,888
Hvordan vet du det?

467
00:36:40,172 --> 00:36:41,760
Fordi Krivas og meg
er i samme spill.

468
00:36:42,782 --> 00:36:45,401
Bare i dette tilfellet er to en folkemengde
og han må gå.

469
00:36:46,584 --> 00:36:49,272
Du... du er ikke lov, da?

470
00:36:49,986 --> 00:36:53,448
Loven ville ikke ta barnet ditt,
ville de? Loven ville ikke...

471
00:36:53,885 --> 00:36:56,382
Nei! Jeg... Jeg kjenner Krivas, ja,

472
00:36:56,383 --> 00:36:58,880
men jeg vet ikke hvor han er.
Jeg kan ikke kontakte ham.

473
00:36:59,106 --> 00:36:59,938
Gi meg jobben da.

474
00:37:00,174 --> 00:37:01,918
Fortell meg hvor det er,
Jeg skal ta igjen ham der.

475
00:37:03,610 --> 00:37:06,221
Du må virkelig lære
den vanskelige måten, ikke sant?

476
00:37:06,454 --> 00:37:08,093
Det er i morgen kveld, Barrersby.

477
00:37:08,495 --> 00:37:10,244
Hva, kjernefysisk fisjon
avfallsgjenvinningsanlegg?

478
00:37:10,531 --> 00:37:13,842
Plutonium.
Jeg har en kjøper for plutonium.

479
00:37:14,159 --> 00:37:16,223
Du kan gi meg
en rumpestyrer. Overbevis meg.

480
00:37:29,383 --> 00:37:31,085
Grunnplaner. Hele stedet.

481
00:37:31,826 --> 00:37:34,204
Vi forlater datteren din
på slutten av kjøreturen.

482
00:37:38,419 --> 00:37:40,088
Vi lanserer en full
anti-streik operasjon.

483
00:37:40,394 --> 00:37:41,582
Skytter rundt omkretsen.

484
00:37:41,682 --> 00:37:42,966
Håndvåpen på innsiden, ikke sant?

485
00:37:43,366 --> 00:37:44,884
Slegger for å knekke en nøtt.

486
00:37:45,246 --> 00:37:46,221
En veldig tøff nøtt.

487
00:37:46,506 --> 00:37:47,302
Å, det må være.

488
00:37:47,602 --> 00:37:50,457
Kan ikke være mer enn fire
eller fem av dem på det meste.

489
00:37:50,892 --> 00:37:53,293
Vi holdt en gang opp en helhet
bataljon i nesten et døgn.

490
00:37:53,649 --> 00:37:56,267
Seks menn, akkurat som disse.
De er proffer.

491
00:37:56,572 --> 00:37:58,379
Med maskingevær. Hei!

492
00:38:03,328 --> 00:38:04,352
Forbanna tosk!

493
00:38:10,736 --> 00:38:12,088
Ah, de har slått oss til det.

494
00:38:12,456 --> 00:38:14,478
Krivas har trukket en rask en.
Flyttet en dag for tidlig.

495
00:38:16,212 --> 00:38:16,861
Når?

496
00:38:17,157 --> 00:38:18,237
For et par minutter siden.

497
00:38:18,449 --> 00:38:19,865
Den lastebilen!

498
00:38:20,404 --> 00:38:21,595
- Går det bra?
- Ja.

499
00:38:22,160 --> 00:38:24,754
Ring HQ. Vi vil ha området
avsperret, ti mils radius.

500
00:38:25,286 --> 00:38:26,463
Tyve. Krivas beveger seg raskt.

501
00:39:06,586 --> 00:39:07,487
Ford tretonner.

502
00:39:07,778 --> 00:39:09,739
Gult førerhus, grå karosseri. På vei nordover.

503
00:39:10,050 --> 00:39:10,728
Vi er på jakt.

504
00:39:11,019 --> 00:39:14,118
Etablere veisperringer,
nærme seg med varsomhet.

505
00:39:14,338 --> 00:39:15,432
Fire eller fem væpnede menn.

506
00:39:17,677 --> 00:39:18,316
Hold det!

507
00:40:03,061 --> 00:40:04,021
Motorsykler.

508
00:40:05,101 --> 00:40:06,779
Ser ut som det er til fots
herfra, sir.

509
00:40:07,495 --> 00:40:08,751
Vel, jeg har føtter, har jeg ikke?

510
00:40:13,642 --> 00:40:15,038
Cowley til hovedkvarteret.

511
00:40:15,452 --> 00:40:16,068
<i>Kom inn, Cowley.</i>

512
00:40:16,385 --> 00:40:19,877
Plassering omtrent to hundre meter
utenfor hovedveien nord, et sidespor.

513
00:40:20,192 --> 00:40:22,553
Raiders rømte på motorsykler.
Vi forfølger. Ute.

514
00:40:49,786 --> 00:40:50,709
Typisk.

515
00:40:51,483 --> 00:40:53,337
Vel, nedstrøms,
de vil være i byen.

516
00:41:21,187 --> 00:41:22,280
Der borte.

517
00:42:21,158 --> 00:42:21,945
Hva er det?

518
00:42:22,346 --> 00:42:23,354
Hvorfor droppet han dem?

519
00:42:23,565 --> 00:42:26,070
Støy. Selv jeg kan
følge fire motorsykler.

520
00:42:26,590 --> 00:42:29,314
Uansett ville Krivas føle seg mer hjemme
på egne ben, ikke sant.

521
00:42:29,504 --> 00:42:31,773
Stien er tilbake hit,
på vei mot veien.

522
00:42:36,631 --> 00:42:39,681
Dere to går videre.
Jeg blir her litt.

523
00:42:53,658 --> 00:42:57,407
Lokal fuzz beveger seg raskt.
De må ha slått av på den måten.

524
00:42:57,828 --> 00:42:59,234
Lokal fuzz beveger seg ikke så fort.

525
00:43:00,448 --> 00:43:02,779
De kjenner ikke deg eller meg
fra et hull i bakken.

526
00:43:03,450 --> 00:43:04,619
Hvorfor har de ikke utfordret oss?

527
00:43:40,783 --> 00:43:42,511
Franky. Flott med kniv.

528
00:43:42,882 --> 00:43:44,718
Vel, de vil være på god vei
nå, vil de ikke?

529
00:43:49,825 --> 00:43:50,843
Noe plager deg.

530
00:43:51,240 --> 00:43:52,163
Lastebil, sykler.

531
00:43:52,990 --> 00:43:55,731
Hvorfor bruke sykler når du dropper dem
etter en mil eller så?

532
00:43:56,996 --> 00:43:58,869
Og dette er et klart gjennombruddspunkt.

533
00:43:59,295 --> 00:44:00,910
Og hvorfor gjorde de ikke det
kjøre den oppover veien?

534
00:44:01,521 --> 00:44:03,070
- Vi har blitt tullete.
- Rett.

535
00:44:06,087 --> 00:44:08,922
De er fortsatt tilbake der
et sted, gravd inn.

536
00:44:09,733 --> 00:44:10,477
Noen ideer?

537
00:44:11,013 --> 00:44:12,385
I nærheten av der de dumpet syklene?

538
00:44:12,563 --> 00:44:14,064
- Cowley.
- Cowley.

539
00:44:21,109 --> 00:44:22,453
Kropp?

540
00:44:52,307 --> 00:44:52,962
Skrik ugle.

541
00:44:53,255 --> 00:44:55,597
Skrik ugle! Hva er du, kropp,
en fugletittende freak?

542
00:44:55,873 --> 00:44:59,491
Vår oppfordring. Oppfordringen deres. "Kom til meg,"
det betyr "fare".

543
00:45:02,560 --> 00:45:03,976
Mannen der nede, jeg tok ham.

544
00:45:04,177 --> 00:45:04,948
God.

545
00:45:05,109 --> 00:45:08,765
Nei, nei, jeg tok ham, men han er rask.
Veldig raskt. Han er fortsatt i live, tror jeg.

546
00:45:09,022 --> 00:45:11,184
Din idiot! Gå til jorden,
det var mine ordre.

547
00:45:11,413 --> 00:45:12,467
Han var i veien, han så meg.

548
00:45:13,250 --> 00:45:14,367
Du takler politiet.

549
00:45:14,677 --> 00:45:18,609
Ok, gå ned og avtal
med denne. Men stille og rolig!

550
00:45:19,670 --> 00:45:20,973
Vifter ut. Det kan være andre.

551
00:47:14,435 --> 00:47:15,932
Slipp det! Slipp det.

552
00:47:28,355 --> 00:47:29,337
Kropp!

553
00:47:38,833 --> 00:47:39,666
Cowley!

554
00:47:40,521 --> 00:47:41,287
Ja?

555
00:47:41,663 --> 00:47:42,676
Cowley, går det bra?

556
00:47:43,096 --> 00:47:47,245
Ja, ja, jeg er ok.
Og det er Mister Cowley!

557
00:47:48,683 --> 00:47:49,955
Du er ok, ikke sant.

558
00:48:11,909 --> 00:48:13,816
Du vet hva du skal gjøre.

559
00:48:22,633 --> 00:48:23,295
Kropp!

560
00:48:23,530 --> 00:48:24,565
Hold deg unna dette!

561
00:48:25,088 --> 00:48:27,643
Jeg er kanskje ikke like god
et skudd som deg, Krivas.

562
00:48:28,323 --> 00:48:29,914
Jeg savner kanskje et par ganger.

563
00:48:30,289 --> 00:48:34,642
Du vet, slå en kneskål,
eller et mageskudd. Eller lavere.

564
00:48:36,401 --> 00:48:38,048
Bodie, du er ikke bedre enn han.

565
00:48:39,394 --> 00:48:42,748
Jeg tror ikke det er sant, gjør du?
Bare én måte å finne ut av.

566
00:48:48,075 --> 00:48:50,681
Jeg bryter ikke loven,
bare bøye den.

567
00:49:18,146 --> 00:49:19,039
Hvor er Bodie?

568
00:49:20,814 --> 00:49:22,155
Gjenopplev gamle tider, sir.

569
00:49:40,558 --> 00:49:41,896
– Med Krivas?
- Ja.

570
00:49:42,492 --> 00:49:43,856
Vel, det burde være greit da.

571
00:49:44,668 --> 00:49:48,554
Kroppen kan passe seg selv.
Hvis han følger min lære--

572
00:49:57,196 --> 00:49:58,720
Du burde se den andre fyren.

573
00:50:06,302 --> 00:50:11,670
Undertekster av aRGENTeaM
www.argenteam.net

574
00:50:12,670 --> 00:50:22,670
Lastet ned fra www.AllSubs.org