1 00:00:12,679 --> 00:00:15,015 -Baran, é você? 2 00:00:20,521 --> 00:00:23,232 - Tudo começou depois de um caso grave de meningite viral 3 00:00:23,315 --> 00:00:24,983 quando eu tinha cinco anos. 4 00:00:25,067 --> 00:00:27,319 Eles tentaram de tudo medicação anticonvulsivante, 5 00:00:27,402 --> 00:00:31,281 mas eu ainda tive episódios a cada poucos meses ou mais. 6 00:00:31,365 --> 00:00:32,533 Ninguém nunca percebeu antes. 7 00:00:32,616 --> 00:00:34,076 Eles apenas acham que sou atencioso. 8 00:00:36,119 --> 00:00:37,454 - Você está dirigindo? 9 00:00:37,538 --> 00:00:40,582 - eu não poderia até a ablação a laser 10 00:00:40,666 --> 00:00:43,919 para o meu lobo temporal esquerdo 12 anos atrás. 11 00:00:44,002 --> 00:00:46,755 Entre isso e o Keppra, Eu estive livre de convulsões, 12 00:00:46,797 --> 00:00:50,467 liberado pela Neurologia para dirigir e trabalhar como atendente. 13 00:00:52,261 --> 00:00:54,471 - Quanto tempo, uh, entre a apreensão 14 00:00:54,555 --> 00:00:56,348 você teve hoje e o último? 15 00:00:56,431 --> 00:00:59,685 - Já faz mais de um ano. 16 00:01:01,853 --> 00:01:03,355 Mas eu tive dois hoje. 17 00:01:07,985 --> 00:01:09,444 Eu não sei por quê. 18 00:01:09,528 --> 00:01:12,656 Pode ser privação de sono, novo estresse no trabalho. 19 00:01:12,739 --> 00:01:15,951 Eu - eu não tive que lidar com casos Peds 20 00:01:16,033 --> 00:01:17,494 desde o Afeganistão. 21 00:01:17,536 --> 00:01:19,204 - Quais são suas opções agora? 22 00:01:19,288 --> 00:01:21,331 - Hum... 23 00:01:21,414 --> 00:01:24,876 meu Keppra ou talvez tente 24 00:01:24,960 --> 00:01:26,503 um dos mais novos medicamentos anticonvulsivantes. 25 00:01:26,587 --> 00:01:29,339 Mas se isso não funcionar, Eu fico com duas escolhas-- 26 00:01:29,423 --> 00:01:33,801 hum, uma lobectomia temporal, o que poderia prejudicar minha fala, 27 00:01:33,884 --> 00:01:36,263 ou faça uma neuromodulação dispositivo, 28 00:01:36,346 --> 00:01:38,015 que pode sentir e parar as convulsões 29 00:01:38,056 --> 00:01:39,850 quase imediatamente. 30 00:01:39,890 --> 00:01:41,685 - Você precisa divulgar isso. 31 00:01:41,727 --> 00:01:43,687 - Eu sei. Eu tenho um plano. 32 00:01:43,770 --> 00:01:44,813 - Ei, Robbie, Dana está procurando por você. 33 00:01:44,896 --> 00:01:46,023 Ela está na Pediatria. 34 00:01:46,106 --> 00:01:47,357 - Sim, tudo bem, Já vou para lá. 35 00:01:47,441 --> 00:01:48,734 [porta se fecha] 36 00:01:48,817 --> 00:01:49,985 - Parece você é necessário em Peds, 37 00:01:50,068 --> 00:01:52,070 e tenho pacientes para ver. 38 00:01:52,154 --> 00:01:54,031 - Robby, mulher grávida com forte dor de cabeça 39 00:01:54,072 --> 00:01:55,699 vindo de ambulância. 40 00:01:55,782 --> 00:01:58,285 - Encontre o Abade ou residente do turno noturno. 41 00:02:04,875 --> 00:02:07,919 [conversa indistinta] 42 00:02:13,300 --> 00:02:15,177 - Preciso que você apareça seus bolsos. 43 00:02:21,433 --> 00:02:23,310 OK. Mostre-me suas mãos. 44 00:02:43,454 --> 00:02:44,956 - [suspira] 45 00:02:47,834 --> 00:02:51,213 [urina escorrendo] 46 00:02:51,296 --> 00:02:52,631 Vem aqui com frequência? 47 00:02:56,343 --> 00:02:58,095 [bebê chorando] 48 00:02:58,136 --> 00:02:59,638 - [limpa a garganta] 49 00:03:01,390 --> 00:03:02,808 O que está acontecendo? 50 00:03:02,891 --> 00:03:04,601 - Oh, desculpe, alarme falso. 51 00:03:04,643 --> 00:03:06,770 Achamos que ela estava com febre, mas era o gráfico errado 52 00:03:06,853 --> 00:03:09,231 do nosso inferno analógico. 53 00:03:09,314 --> 00:03:11,775 Você conhece alguém que possa considerar a adoção por parentesco? 54 00:03:11,858 --> 00:03:13,568 Médicos e enfermeiros se qualificam. 55 00:03:13,652 --> 00:03:15,195 - Não olhe para mim. 56 00:03:15,278 --> 00:03:17,280 Ei, sua equipe pode fique de olho no Dr. 57 00:03:17,364 --> 00:03:18,365 até ela ir embora? 58 00:03:18,448 --> 00:03:20,784 - Por que? 59 00:03:20,867 --> 00:03:22,953 - Ah, porque eu acho ela está cansada, 60 00:03:23,036 --> 00:03:24,579 e eu não a quero cometer algum erro. 61 00:03:24,621 --> 00:03:26,623 - Ah, ótimo conselho. Talvez você devesse aceitar. 62 00:03:26,707 --> 00:03:27,916 - Sim. 63 00:03:27,999 --> 00:03:29,334 eu vou pegar um pouco de ar fresco. 64 00:03:29,418 --> 00:03:30,919 - Pegue um pouco para mim enquanto você estiver lá fora. 65 00:03:30,961 --> 00:03:32,003 - Seus pulmões não saberiam o que fazer com isso. 66 00:03:32,087 --> 00:03:33,088 - Dane-se! 67 00:03:33,171 --> 00:03:34,715 - Na frente do bebê? Legal. 68 00:03:34,798 --> 00:03:37,591 [bebê chorando] 69 00:03:37,676 --> 00:03:39,219 - Sim. 70 00:03:39,302 --> 00:03:41,096 - Nós somos os rastreadores noturnos. 71 00:03:41,138 --> 00:03:44,057 Nós lidamos com o mais estranho e o mais selvagem porque... 72 00:03:44,141 --> 00:03:46,601 todos: Nós somos os mais estranhos e o mais selvagem de todos. 73 00:03:46,685 --> 00:03:47,728 - Isso mesmo, e esta noite, 74 00:03:47,811 --> 00:03:49,062 eles realmente vão ser rastejando. 75 00:03:49,146 --> 00:03:50,439 Agora vá pegar alguns! 76 00:03:50,522 --> 00:03:51,481 todos: Hooah! 77 00:03:51,523 --> 00:03:52,607 - [aplausos] 78 00:03:54,401 --> 00:03:55,861 - [limpa a garganta] 79 00:03:55,944 --> 00:03:57,487 - Desculpe te acordar. 80 00:03:57,529 --> 00:03:59,030 - Eu... eu estava pensando. 81 00:04:02,409 --> 00:04:04,119 [boceja] Duvido do PTX. 82 00:04:04,202 --> 00:04:06,329 - Você deveria estar indo embora. 83 00:04:06,413 --> 00:04:07,539 - Eu sou. 84 00:04:09,833 --> 00:04:11,334 - Você sabe, essa sua busca espiritual 85 00:04:11,376 --> 00:04:13,170 tem muita gente em pé de guerra por aqui. 86 00:04:13,253 --> 00:04:14,671 - Todo mundo vai ficar bem sem mim, 87 00:04:14,713 --> 00:04:16,298 e dificilmente é uma busca espiritual. 88 00:04:16,380 --> 00:04:18,007 - Seja o que for, parece que você deu às pessoas 89 00:04:18,048 --> 00:04:19,259 a impressão você pode não voltar. 90 00:04:19,341 --> 00:04:20,677 - Bem, quem sabe 91 00:04:20,761 --> 00:04:22,179 o que o futuro reserva para algum de nós? 92 00:04:22,220 --> 00:04:23,513 - Sim, dizendo merda assim aí 93 00:04:23,597 --> 00:04:24,556 não está ajudando. 94 00:04:24,639 --> 00:04:26,016 As pessoas estão preocupadas com você. 95 00:04:26,057 --> 00:04:27,893 - Dr. Abade, o paciente no Sul 21, 96 00:04:27,976 --> 00:04:29,352 Digby, ele está desaparecido novamente. 97 00:04:29,436 --> 00:04:30,729 - Parece um problema de turno diurno. 98 00:04:30,812 --> 00:04:33,064 - Não se ele fosse já foi entregue. 99 00:04:37,235 --> 00:04:38,820 - O melhor que posso fazer sob as circunstâncias. 100 00:04:38,904 --> 00:04:40,113 - Obrigado. 101 00:04:40,197 --> 00:04:41,615 Ei, não vá embora antes de eu voltar, certo? 102 00:04:41,698 --> 00:04:43,450 - Inferno, eu sinto que Eu moro aqui agora. 103 00:04:46,870 --> 00:04:48,121 - Seu amigo consertando sua bicicleta? 104 00:04:48,205 --> 00:04:49,372 - Ambulância cortou 105 00:04:49,414 --> 00:04:51,207 enquanto era apenas estacionado aqui hoje. 106 00:04:51,291 --> 00:04:53,418 - Jesus Cristo. 107 00:04:53,502 --> 00:04:55,045 Isso é um sinal se eu já vi um. 108 00:04:55,086 --> 00:04:56,588 [sirene toca] 109 00:04:56,671 --> 00:04:58,423 Sim, aqui está a coisa-- quando as pessoas se preocupam com você, 110 00:04:58,507 --> 00:05:00,217 isso me faz pensar que Eu deveria estar preocupado com você, 111 00:05:00,258 --> 00:05:01,885 e eu não gosto de me preocupar sobre as coisas. 112 00:05:01,927 --> 00:05:03,053 - Ah. Agora você é psiquiatra? 113 00:05:03,136 --> 00:05:04,179 - Não, estou tentando para ser seu amigo. 114 00:05:04,262 --> 00:05:05,347 Você conseguiu convencer Dana 115 00:05:05,430 --> 00:05:07,098 que você vai se machucar. 116 00:05:07,182 --> 00:05:08,683 - Dana tem seus próprios problemas. - Isso soa como projeção. 117 00:05:08,767 --> 00:05:10,018 - Você está realmente tentando ter essa porra 118 00:05:10,101 --> 00:05:11,561 conversa comigo agora, cara? 119 00:05:11,645 --> 00:05:13,188 Eu - eu não sou o único 120 00:05:13,271 --> 00:05:15,565 quem passa seu tempo livre levando um tiro. 121 00:05:15,607 --> 00:05:17,150 Uau! 122 00:05:17,234 --> 00:05:19,486 - Olá, Dr. esta é Judith Lastrade-- 123 00:05:19,569 --> 00:05:21,738 36 semanas de gravidez com dois dias de dor de cabeça, 124 00:05:21,780 --> 00:05:24,241 agora um 10 de 10 com visão turva. 125 00:05:24,282 --> 00:05:27,410 PA 174/120, frequência cardíaca 92. 126 00:05:27,494 --> 00:05:29,538 Nenhum alívio com fentanil. - Judith, sou o Dr. Abbot. 127 00:05:29,621 --> 00:05:30,914 Qualquer fraqueza em seus braços ou pernas? 128 00:05:30,997 --> 00:05:32,457 - Não, não. Isso é um derrame? 129 00:05:32,541 --> 00:05:33,875 - Precisamos verificar para tudo. 130 00:05:33,959 --> 00:05:36,586 - Edema de picada com pré-eclâmpsia grave. 131 00:05:36,670 --> 00:05:38,547 Onde você está fazendo seu pré-natal? 132 00:05:38,630 --> 00:05:39,756 - Em lugar nenhum. 133 00:05:39,840 --> 00:05:41,258 É uma gravidez selvagem. 134 00:05:41,341 --> 00:05:43,301 Eu quero um nascimento livre. 135 00:05:45,428 --> 00:05:48,765 - Esta freira de 81 anos apresenta olhos vermelhos e coceira 136 00:05:48,807 --> 00:05:51,935 com secreções nos últimos dois dias. 137 00:05:51,977 --> 00:05:54,437 Paciente reclama sem sintomas de URI, 138 00:05:54,479 --> 00:05:55,981 sem contato com nenhum produto químico... - Ei. 139 00:05:56,064 --> 00:05:57,399 - Agentes, nenhuma exposição conhecida-- 140 00:05:57,482 --> 00:05:58,942 - Quer meio monstro? 141 00:05:58,984 --> 00:06:00,610 - Ah, não, obrigado. 142 00:06:00,652 --> 00:06:02,112 Eu - eu realmente não quero ficar acordado 143 00:06:02,153 --> 00:06:04,239 por mais tempo do que o necessário. 144 00:06:04,322 --> 00:06:05,782 - Sim, eu ouvi você. 145 00:06:07,325 --> 00:06:09,286 - Você encontrou seu crachá de identificação? 146 00:06:09,369 --> 00:06:10,871 - Ah, não. 147 00:06:10,954 --> 00:06:13,123 Você está mais perto de decidir o que vem a seguir para você? 148 00:06:13,206 --> 00:06:15,083 - Uh, sim, estou falando sério considerando a faculdade de direito. 149 00:06:15,166 --> 00:06:16,585 - O que? O que você está falando? 150 00:06:16,668 --> 00:06:18,545 Você será um ótimo médico. 151 00:06:20,005 --> 00:06:23,216 - Quer dizer, sem ofensa, mas olhe o que este lugar faz com você. 152 00:06:23,300 --> 00:06:24,885 Langdon é um viciado. 153 00:06:24,968 --> 00:06:27,596 - É uma pessoa com um transtorno por uso de substâncias. 154 00:06:27,679 --> 00:06:29,514 - McKay estava em prisão domiciliar. 155 00:06:29,598 --> 00:06:31,016 Dana é uma bomba-relógio. 156 00:06:31,099 --> 00:06:32,767 Santos é um das pessoas mais irritadas 157 00:06:32,851 --> 00:06:34,269 você vai se encontrar. 158 00:06:34,352 --> 00:06:35,770 - Sarcástico, sim. Cínico, definitivamente. 159 00:06:35,854 --> 00:06:37,314 eu não sei se ela estiver, você sabe... 160 00:06:37,355 --> 00:06:38,732 -Mel? 161 00:06:39,774 --> 00:06:42,736 Samira não tem vida. 162 00:06:42,819 --> 00:06:45,947 Abbot é um viciado em adrenalina que leva um tiro por diversão. 163 00:06:46,031 --> 00:06:48,825 Robby tem, tipo, PTSD ou algo muito pior. 164 00:06:48,867 --> 00:06:50,076 - OK, bem, eu... quero dizer, 165 00:06:50,159 --> 00:06:52,203 Eu odiaria saber o que você pensa sobre mim. 166 00:06:53,747 --> 00:06:55,332 - Não sei, eu só... 167 00:06:55,415 --> 00:06:58,001 quanto mais tempo passo aqui, 168 00:06:58,043 --> 00:06:59,210 mais eu percebo a importância 169 00:06:59,294 --> 00:07:01,963 da minha saúde mental. 170 00:07:03,048 --> 00:07:04,049 - Hum. 171 00:07:04,132 --> 00:07:05,342 - Para os pacientes e para nós. 172 00:07:05,425 --> 00:07:07,969 E isso é... 173 00:07:08,053 --> 00:07:09,137 - Sim. 174 00:07:09,220 --> 00:07:10,388 Bem, você sabe, 175 00:07:10,472 --> 00:07:13,308 talvez seja isso no que você deve se concentrar. 176 00:07:14,392 --> 00:07:16,603 - O que? - Saúde mental. 177 00:07:16,686 --> 00:07:18,855 Claramente, você tem uma paixão por isso, certo? 178 00:07:18,939 --> 00:07:20,440 Quero dizer, isso é ótimo. 179 00:07:20,523 --> 00:07:21,524 - Não sei se Eu chamaria isso de paixão. 180 00:07:21,566 --> 00:07:23,735 Eu chamaria isso de, tipo, um... 181 00:07:26,613 --> 00:07:28,239 Ah, meu Deus. 182 00:07:30,116 --> 00:07:32,284 Você pode estar certo. 183 00:07:33,828 --> 00:07:35,372 Ah, você é um gênio, Whitaker. 184 00:07:35,455 --> 00:07:36,581 - Oh, OK. 185 00:07:36,665 --> 00:07:38,207 [risos] 186 00:07:38,291 --> 00:07:40,210 - CTG está ligado. 187 00:07:40,293 --> 00:07:42,545 -CTG? - Cardiotocografia. 188 00:07:42,587 --> 00:07:45,966 Mede a frequência cardíaca do bebê e verifica se há contrações. 189 00:07:46,049 --> 00:07:47,550 - Frequência cardíaca fetal 128. 190 00:07:47,592 --> 00:07:49,052 Faixa normal, Nazely? 191 00:07:49,135 --> 00:07:50,971 - 110 a 160. 192 00:07:51,054 --> 00:07:52,847 -Então o bebê está bem? 193 00:07:52,931 --> 00:07:54,057 - Neste momento, sim. 194 00:07:54,099 --> 00:07:55,475 128 é reconfortante. 195 00:07:55,558 --> 00:07:57,686 - BP 170/119. 196 00:07:57,769 --> 00:07:59,437 6 gramas de magnésio correndo. 197 00:07:59,521 --> 00:08:01,064 - Qual é o seu próximo passo, Crus? 198 00:08:01,106 --> 00:08:03,692 - 20 de labetalol, Empurre IV por mais de dois minutos. 199 00:08:03,775 --> 00:08:05,235 - Uh, o que está acontecendo? 200 00:08:05,276 --> 00:08:07,237 - Uh, você tem uma condição chamada pré-eclâmpsia. 201 00:08:07,320 --> 00:08:08,530 - E como isso aconteceu? 202 00:08:08,613 --> 00:08:10,740 - Uh, ninguém sabe realmente, na verdade. 203 00:08:10,824 --> 00:08:13,076 Afeta cerca de 10% das gestações. 204 00:08:13,159 --> 00:08:14,577 Pressão alta, dores de cabeça, 205 00:08:14,619 --> 00:08:17,038 proteína na urina, e tornozelos inchados. 206 00:08:17,122 --> 00:08:19,332 - OK, bem, é uma gravidez selvagem, 207 00:08:19,416 --> 00:08:21,543 então isso significa que não há assistência médica. 208 00:08:21,626 --> 00:08:23,586 - Então por que você está aqui? 209 00:08:23,628 --> 00:08:25,046 - [chorando] 210 00:08:25,130 --> 00:08:27,382 Eu só preciso me livrar desta dor de cabeça. 211 00:08:29,509 --> 00:08:32,470 - Bem, se não baixarmos sua pressão arterial 212 00:08:32,554 --> 00:08:35,432 e tratar com magnésio, pode haver problemas. 213 00:08:35,472 --> 00:08:36,640 - Como o que? 214 00:08:36,725 --> 00:08:38,268 - Convulsões, sangramento, 215 00:08:38,351 --> 00:08:40,395 até a morte, para você e o bebê. 216 00:08:40,477 --> 00:08:42,230 - [chorando] Oh, meu Deus. 217 00:08:42,313 --> 00:08:43,940 - Robby, seus VIPs pronto para ir. 218 00:08:43,982 --> 00:08:45,984 - OK, já vou. 219 00:08:46,067 --> 00:08:47,610 Você está bem? - Sim, estou bem. 220 00:08:47,694 --> 00:08:50,321 Eu entendi. Com os olhos fechados. 221 00:08:50,405 --> 00:08:51,656 Mas não vou. Talvez um olho. 222 00:08:51,740 --> 00:08:52,991 [clica na língua] 223 00:08:53,074 --> 00:08:54,117 Ei-- [porta se fecha] 224 00:08:54,159 --> 00:08:56,161 [máquinas apitando] 225 00:08:57,537 --> 00:08:58,913 - Olá, Beca. Como você está se sentindo? 226 00:08:58,997 --> 00:09:01,207 - Estou melhor. Obrigado. 227 00:09:02,709 --> 00:09:04,044 - Onde você está? 228 00:09:04,127 --> 00:09:05,962 - Estou na casa do Adam. 229 00:09:06,004 --> 00:09:07,714 Posso ligar para você mais tarde? Estamos assistindo a um filme. 230 00:09:07,797 --> 00:09:08,965 - Ah, claro. Eu só... eu pensei 231 00:09:09,007 --> 00:09:10,467 você ia ver os fogos de artifício. 232 00:09:10,550 --> 00:09:13,094 - Não, decidimos para assistir "Elf" em vez disso. 233 00:09:13,178 --> 00:09:14,429 -Ah. 234 00:09:14,512 --> 00:09:16,431 Claro que você fez. - OK. 235 00:09:16,514 --> 00:09:18,141 Te ligo amanhã! - Amanhã? Espere. 236 00:09:18,183 --> 00:09:20,435 Uh, você está passar a noite? 237 00:09:20,518 --> 00:09:22,312 - Hum, sim. 238 00:09:22,353 --> 00:09:24,064 Os pais dele me convidaram. 239 00:09:24,147 --> 00:09:25,565 - Eles-eles precisam para me perguntar isso. 240 00:09:25,648 --> 00:09:27,984 - Você está ficar aqui também? 241 00:09:28,068 --> 00:09:32,072 - Não, eles - eles precisavam perguntar se estivesse tudo bem se você ficasse. 242 00:09:32,155 --> 00:09:33,448 - Por que? 243 00:09:33,531 --> 00:09:38,119 - Seja-porque, uh, é educado. 244 00:09:38,161 --> 00:09:40,371 É o certo-- é a coisa certa a fazer. 245 00:09:40,455 --> 00:09:43,500 Hum, preciso falar com eles. 246 00:09:43,540 --> 00:09:46,169 - Hum, eles não estão aqui. Eles estão em um churrasco. 247 00:09:46,252 --> 00:09:48,338 - OK, hum, você pode fazer com que eles me liguem 248 00:09:48,379 --> 00:09:49,672 assim que chegarem em casa? 249 00:09:49,714 --> 00:09:51,508 - Sim. - Você pode prometer? 250 00:09:51,591 --> 00:09:53,384 - Eu prometo. OK, tchau, Mel! 251 00:09:53,468 --> 00:09:54,886 [telefone toca] - Tchau. Divirta-se-- 252 00:09:56,262 --> 00:09:57,806 - Obrigado por consertar minha bicicleta. 253 00:09:57,889 --> 00:10:00,058 - Bem, você me mantém correndo, Eu vou mantê-la indo. 254 00:10:01,935 --> 00:10:05,438 Você sabe, os Cree não têm uma palavra de adeus. 255 00:10:05,522 --> 00:10:06,606 - Você conhece muito Cree? 256 00:10:06,689 --> 00:10:08,358 - [risos] Um pouco. 257 00:10:08,441 --> 00:10:09,526 Eu dei uma volta, cara. 258 00:10:09,567 --> 00:10:10,902 - Não duvido. 259 00:10:13,404 --> 00:10:15,824 - Olha, eu voltarei por todas essas outras merdas... 260 00:10:15,907 --> 00:10:17,200 - Ótimo. 261 00:10:17,242 --> 00:10:18,660 - Se você prometer voltar 262 00:10:18,743 --> 00:10:20,537 e deixe-me levar a Bonnie para um passeio. 263 00:10:20,578 --> 00:10:21,704 - Ah, eu não sei. 264 00:10:21,788 --> 00:10:23,123 Eu vi você cavalgando, velho. 265 00:10:23,206 --> 00:10:24,541 - Foda-se. 266 00:10:24,624 --> 00:10:26,501 Quero dizer. 267 00:10:26,584 --> 00:10:27,794 Temos um acordo? 268 00:10:30,880 --> 00:10:32,757 - Vou pensar sobre isso. 269 00:10:45,854 --> 00:10:47,856 Isto parece uma emboscada. 270 00:10:47,939 --> 00:10:49,524 - Tivemos um leve soluço em cadeiras. 271 00:10:49,607 --> 00:10:50,567 - O ICE está de volta? 272 00:10:50,650 --> 00:10:52,569 - Não, temos um cadáver. 273 00:10:52,652 --> 00:10:54,237 - Alguém morreu aí? - Sim. 274 00:10:54,279 --> 00:10:56,030 - Pobre diabo fez check-in às 5:00 desta manhã. 275 00:10:56,114 --> 00:10:57,532 Ele era um DNR. - [geme] 276 00:10:57,574 --> 00:10:58,700 Qual foi sua principal reclamação? - Hemorróidas 277 00:10:58,783 --> 00:11:00,243 e prisão de ventre. - Não brinca. 278 00:11:00,285 --> 00:11:02,579 - Daí a prisão de ventre. - [risos] 279 00:11:02,620 --> 00:11:04,289 - Jogue-me um lento, Eu vou acertar. 280 00:11:04,372 --> 00:11:05,957 - Diga ao turno da noite. Estou dizendo que foi quando ele morreu. 281 00:11:06,040 --> 00:11:07,250 Estamos todos de acordo sobre isso? 282 00:11:07,292 --> 00:11:08,585 - Para o túmulo. 283 00:11:08,668 --> 00:11:10,378 Assim como o pobre Jasper. 284 00:11:10,461 --> 00:11:11,880 - Você está pegando fogo. 285 00:11:11,963 --> 00:11:13,381 - Estou apenas recuperando o fôlego. 286 00:11:14,674 --> 00:11:15,884 - Como está a dor de cabeça? 287 00:11:15,967 --> 00:11:17,218 - Ainda é 10. 288 00:11:17,302 --> 00:11:18,720 - Mais fentanil? 289 00:11:18,803 --> 00:11:21,097 - Sim. - A pressão arterial está boa. Outros 50. 290 00:11:21,181 --> 00:11:22,599 - Olá, Abade. 291 00:11:22,640 --> 00:11:24,559 Frequentador e residente estão presos na sala de cirurgia. 292 00:11:24,642 --> 00:11:26,394 - Ah, você é a próxima melhor coisa. 293 00:11:26,477 --> 00:11:27,770 - Melhor, diriam alguns. 294 00:11:27,812 --> 00:11:29,105 - Hum. 295 00:11:29,147 --> 00:11:30,607 - O que você tem? - Esta é Judite. 296 00:11:30,690 --> 00:11:33,109 G1, P0 sem pré-natal. 297 00:11:33,151 --> 00:11:35,195 Pré-eclâmpsia com hipertensão grave. 298 00:11:35,278 --> 00:11:37,614 - Olá, Judite. Enfermeira Garvin da obstetrícia. 299 00:11:37,697 --> 00:11:39,073 - Um pouco de geleia na barriga. 300 00:11:39,157 --> 00:11:40,617 Vou dar uma olhada rápida com ultrassom. 301 00:11:40,700 --> 00:11:42,577 - Não, não, não. O ultrassom pode prejudicar o bebê. 302 00:11:42,660 --> 00:11:44,579 - Não é verdade. - Não fazer o ultrassom 303 00:11:44,662 --> 00:11:46,748 pode acabar prejudicando você e o bebê. 304 00:11:47,999 --> 00:11:49,125 - [suspira] OK. 305 00:11:49,167 --> 00:11:51,628 Faça isso o mais rápido que puder. 306 00:11:51,711 --> 00:11:54,172 - Por que não faz pré-natal, Judith? 307 00:11:55,215 --> 00:11:57,592 - Eu queria um nascimento livre-- 308 00:11:57,675 --> 00:11:59,761 sem médicos, sem hospital, nenhum remédio. 309 00:11:59,844 --> 00:12:02,597 - Hum. Você tem uma parteira? 310 00:12:02,680 --> 00:12:03,640 Uma doula de parto? 311 00:12:03,723 --> 00:12:06,100 - Não, eu não preciso de um. 312 00:12:06,142 --> 00:12:07,352 As mulheres têm tido crianças por conta própria 313 00:12:07,435 --> 00:12:08,645 por milhares de anos. 314 00:12:08,686 --> 00:12:10,146 - Sim, com uma taxa de mortalidade infantil 315 00:12:10,230 --> 00:12:13,066 de 30% para a maioria daqueles milhares de anos. 316 00:12:13,149 --> 00:12:15,318 - Comprimento do fêmur 7 centímetros. - 37 semanas. 317 00:12:15,401 --> 00:12:17,320 Eles provavelmente irão induzir. 318 00:12:17,362 --> 00:12:19,239 - O que? Não. 319 00:12:19,322 --> 00:12:20,615 Não, não, não, não. Absolutamente não. 320 00:12:20,698 --> 00:12:22,158 - Às 37 semanas, 321 00:12:22,200 --> 00:12:24,327 a cura para a pré-eclâmpsia é fazer o parto do bebê. 322 00:12:24,410 --> 00:12:26,162 Precisamos levar você para cima então os médicos obstetras 323 00:12:26,204 --> 00:12:28,915 pode induzir o parto para salvar você e seu bebê. 324 00:12:28,998 --> 00:12:31,417 - Não. Não, não, não, não. Hum-mm. 325 00:12:33,753 --> 00:12:35,421 - Sim, isso é definitivamente Jasper. 326 00:12:35,505 --> 00:12:36,673 Ele estava vivo e chutando 327 00:12:36,756 --> 00:12:38,091 quando meu turno terminou esta manhã. 328 00:12:38,174 --> 00:12:39,467 Isso é definitivamente um paciente do turno diurno. 329 00:12:39,550 --> 00:12:40,802 - Agora ele não é um paciente. 330 00:12:40,885 --> 00:12:42,345 Ele é um banco de dados que temos que lidar com isso. 331 00:12:42,387 --> 00:12:43,554 - [suspira] 332 00:12:44,889 --> 00:12:46,057 - Esse cara está morto? 333 00:12:46,140 --> 00:12:47,558 ambos: Não. 334 00:12:47,642 --> 00:12:49,394 - Tudo bem, Sr. Reed, hora de te levar de volta 335 00:12:49,477 --> 00:12:50,853 e faça um check-out, ok? 336 00:12:50,937 --> 00:12:52,313 - Ele com certeza parece morto. - Você é médico? 337 00:12:52,397 --> 00:12:54,649 - Não, mas ele... - Tem hipernarcolepsia. 338 00:12:54,732 --> 00:12:56,359 Não é brincadeira. - Hum-hmm. 339 00:12:56,442 --> 00:12:58,653 - Com licença. - [limpa a garganta] 340 00:12:58,736 --> 00:13:00,571 - Ah, às vezes eu odeio noites. 341 00:13:00,655 --> 00:13:01,864 - Sim. - Ufa. 342 00:13:01,906 --> 00:13:02,949 [grunhidos] 343 00:13:08,246 --> 00:13:11,291 [fogos de artifício assobiando, estourando] 344 00:13:12,792 --> 00:13:14,127 - Uau. 345 00:13:14,210 --> 00:13:17,338 Louco que abafado ainda está aqui. 346 00:13:17,422 --> 00:13:20,049 Você, uh... você viu Robby? 347 00:13:20,091 --> 00:13:22,218 - Uh, nem por um momento. 348 00:13:22,260 --> 00:13:23,553 - Você atualiza seus gráficos 349 00:13:23,594 --> 00:13:25,054 desde o início da mudança? 350 00:13:25,096 --> 00:13:26,306 - Sim. 351 00:13:26,389 --> 00:13:27,390 - O que você ainda está fazendo aqui? 352 00:13:27,432 --> 00:13:29,183 - Ah, só vou... 353 00:13:29,267 --> 00:13:31,561 - Você fica para os fogos de artifício? 354 00:13:31,644 --> 00:13:32,979 - Sim. 355 00:13:33,062 --> 00:13:34,397 Eu deveria vê-los com Beca, 356 00:13:34,439 --> 00:13:38,401 mas ela é na casa do namorado dela, Adam 357 00:13:38,443 --> 00:13:40,320 em vez disso, a casa da família. 358 00:13:44,615 --> 00:13:50,747 - Sua irmã parece ela é, uh, muito organizada. 359 00:13:50,830 --> 00:13:52,081 - Sim. 360 00:13:52,123 --> 00:13:54,876 Uh, muito mais do que eu imaginava. 361 00:13:56,794 --> 00:13:58,212 - Como foi o seu dia? 362 00:14:00,048 --> 00:14:02,467 - Já tive melhor. 363 00:14:02,550 --> 00:14:03,676 Você? 364 00:14:06,554 --> 00:14:08,931 - Sim. 365 00:14:08,973 --> 00:14:12,226 Mas, novamente, Já tive muito pior. 366 00:14:12,310 --> 00:14:14,771 Inferno, eu fiz uma cervical fechada redução, tipo, uma hora atrás. 367 00:14:14,812 --> 00:14:17,065 - Ah, eu ouvi. Deve ter sido tão intenso. 368 00:14:18,775 --> 00:14:20,902 - Minhas mãos ainda estão tremendo. 369 00:14:20,943 --> 00:14:22,945 - Ei, hum, você acha você poderia me ensinar 370 00:14:22,987 --> 00:14:25,073 como fazer isso algum dia? 371 00:14:25,156 --> 00:14:26,532 - Ah, sim. 372 00:14:26,616 --> 00:14:27,742 - Sim? - Sim, claro. Quero dizer, 373 00:14:27,825 --> 00:14:29,285 Espero que você nunca tem que usá-lo. 374 00:14:29,369 --> 00:14:31,287 eu poderia ter paralisado aquele cara. 375 00:14:31,329 --> 00:14:33,956 - Sim, mas você não fez isso. 376 00:14:34,040 --> 00:14:37,293 - Não, eu não fiz. 377 00:14:37,335 --> 00:14:39,712 Obrigado... 378 00:14:39,796 --> 00:14:41,798 aliás, por... 379 00:14:41,881 --> 00:14:44,550 me falando mais cedo. 380 00:14:44,634 --> 00:14:46,511 Me desculpe por ter explodido. 381 00:14:48,012 --> 00:14:49,347 - Tudo bem. 382 00:14:57,522 --> 00:15:00,108 - Dr. Mohan, você já ouviu falar de promoção de parentesco? 383 00:15:00,191 --> 00:15:01,818 É onde uma enfermeira ou médico pode 384 00:15:01,901 --> 00:15:03,319 torne-se um adotivo de emergência - - Ah, não. 385 00:15:03,403 --> 00:15:04,821 Eu não preciso de filhos. 386 00:15:04,904 --> 00:15:06,989 Preciso encontrar um emprego primeiro. 387 00:15:07,073 --> 00:15:09,450 Candice O'Grady é uma mulher de 82 anos 388 00:15:09,534 --> 00:15:11,994 trazida pelo filho para vômito intratável. 389 00:15:12,036 --> 00:15:14,997 Sem febre, sem calafrios, sem dor abdominal, sem erupção cutânea. 390 00:15:16,082 --> 00:15:18,000 - Bip. 391 00:15:18,084 --> 00:15:21,421 - Ah, eu já tenho um Mal consigo acompanhar. 392 00:15:21,504 --> 00:15:23,339 - E a Bela Adormecida aqui? 393 00:15:23,381 --> 00:15:25,341 - Ela já está de babá Whitaker. 394 00:15:25,425 --> 00:15:27,427 - Bem, se você conhece alguém quem gostaria de nos ajudar 395 00:15:27,510 --> 00:15:29,345 com a bebê Jane Doe, peça-lhes que liguem para a recepção principal. 396 00:15:29,429 --> 00:15:31,013 - Claro. 397 00:15:31,055 --> 00:15:34,225 - Eu mesmo a levaria, mas Benji me mataria. 398 00:15:35,601 --> 00:15:37,353 - PN 164/114. 399 00:15:37,395 --> 00:15:38,688 - Mais 40 de labetalol. 400 00:15:38,771 --> 00:15:39,856 - O bolus magnético chegou. 401 00:15:39,897 --> 00:15:41,524 Agora infundindo 2 gramas por hora. 402 00:15:41,566 --> 00:15:42,775 - Os laboratórios estão voltando. 403 00:15:42,859 --> 00:15:45,027 Hemoglobina 7,5, plaquetas 40. 404 00:15:45,111 --> 00:15:47,029 LFTs estão nas alturas. 405 00:15:47,113 --> 00:15:48,823 - Síndrome HELLP. - Anemia hemolítica, 406 00:15:48,906 --> 00:15:51,200 enzimas hepáticas elevadas, e plaquetas baixas. 407 00:15:51,242 --> 00:15:52,535 - Eles estão limpando um quarto. 408 00:15:52,618 --> 00:15:54,495 Podemos trazê-la à tona em dez minutos. 409 00:15:54,579 --> 00:15:55,788 - Como vai, Judith? 410 00:15:57,790 --> 00:16:00,251 - Eu--eu-- 411 00:16:00,334 --> 00:16:01,919 [máquina apitando] - Ah, ela está tendo convulsões. 412 00:16:02,003 --> 00:16:03,588 - Ah Merda. 413 00:16:03,671 --> 00:16:06,174 10 de diazepam intravenoso. Tenha outros 10 prontos. 414 00:16:06,257 --> 00:16:08,176 - Com todo o movimento, não conseguimos obter batimentos cardíacos fetais. 415 00:16:08,217 --> 00:16:10,428 - Colocar 15 litros por máscara. Devemos intubar? 416 00:16:10,511 --> 00:16:12,430 - Segure a intubação. Vamos tentar quebrar isso. 417 00:16:12,513 --> 00:16:14,390 Não queremos mascarar convulsões com paralisia 418 00:16:14,432 --> 00:16:15,933 a menos que seja necessário. 419 00:16:16,017 --> 00:16:17,518 OK, hum... 420 00:16:17,602 --> 00:16:19,979 [bip rápido] 421 00:16:20,062 --> 00:16:21,731 Crus, o CTG não está lendo. 422 00:16:21,814 --> 00:16:23,232 Verifique com ultrassom. - Sobre isso. 423 00:16:23,274 --> 00:16:24,817 - Nazely, qual é o diagnóstico? 424 00:16:24,901 --> 00:16:27,945 - Hum, com a convulsão, agora é eclâmpsia. 425 00:16:29,113 --> 00:16:31,073 - A frequência cardíaca fetal é de cerca de 90. - Muito baixo. 426 00:16:31,157 --> 00:16:32,366 - A saturação da mamãe está diminuindo. 427 00:16:32,450 --> 00:16:33,826 - Hora de entuba-la? 428 00:16:33,910 --> 00:16:35,495 - Prepare-se para isso, mas espere. 429 00:16:35,578 --> 00:16:36,829 Mais 10 de diazepam. 430 00:16:36,913 --> 00:16:39,373 Empurre 4 gramas de Keppra. 431 00:16:40,583 --> 00:16:42,084 [bebê agitado] 432 00:16:42,126 --> 00:16:43,586 - História de hipertensão 433 00:16:43,628 --> 00:16:44,921 apresenta para a emergência departamento 434 00:16:44,962 --> 00:16:47,256 com uma reclamação principal de tontura 435 00:16:47,298 --> 00:16:49,425 depois de inadvertidamente ingerindo 80 miligramas - 436 00:16:49,509 --> 00:16:50,760 - Ei, como vocês estão namorando? 437 00:16:50,801 --> 00:16:51,802 - Sim, estamos chegando lá. 438 00:16:51,886 --> 00:16:53,596 - Você viu o Dr. Al-Hashimi? 439 00:16:53,638 --> 00:16:55,473 - Não. - Posso falar com você um segundo? 440 00:17:01,020 --> 00:17:02,271 Então eu só queria para que você saiba que eu estive 441 00:17:02,355 --> 00:17:03,564 conferindo alguns de suas postagens on-line-- 442 00:17:03,648 --> 00:17:04,773 - Olha, eu estava apenas tentando ajudar 443 00:17:04,815 --> 00:17:06,317 receba algumas mensagens de saúde lá fora, 444 00:17:06,400 --> 00:17:07,902 especialmente para os jovens. - Eu acho que eles são ótimos. 445 00:17:07,984 --> 00:17:09,904 Muito bom. 446 00:17:09,987 --> 00:17:11,906 - Você faz? - Sim. 447 00:17:11,989 --> 00:17:14,116 Sim, hum, continue assim. 448 00:17:14,200 --> 00:17:15,576 - OK. 449 00:17:15,660 --> 00:17:17,912 - Contanto que você siga as leis HIPAA. 450 00:17:17,994 --> 00:17:19,288 - Eu faço. 451 00:17:19,372 --> 00:17:20,873 - E espere até você concluiu o gráfico. 452 00:17:20,957 --> 00:17:22,583 - [zomba] Claro. 453 00:17:24,794 --> 00:17:29,048 Na verdade, Dr. Robby, desculpe, hum, posso te fazer uma pergunta? 454 00:17:29,131 --> 00:17:30,258 - Atirar. 455 00:17:30,341 --> 00:17:31,759 - Hum, eu--eu posso estar 456 00:17:31,801 --> 00:17:34,595 considerando psiquiatria de emergência. 457 00:17:35,846 --> 00:17:37,974 - Muito legal. 458 00:17:38,057 --> 00:17:39,850 - Acha que eu conseguiria? 459 00:17:42,019 --> 00:17:43,479 - Eu acho que você poderia fazer 460 00:17:43,521 --> 00:17:46,107 qualquer coisa que você colocou sua mente, Victoria. 461 00:17:50,194 --> 00:17:51,571 - OK. 462 00:17:51,654 --> 00:17:53,281 - A oximetria de pulso é 88. 463 00:17:53,364 --> 00:17:54,490 [bip rápido] 464 00:17:54,532 --> 00:17:56,492 - Dr. Abade? 465 00:17:56,576 --> 00:17:58,661 Intubar? - Vamos fazê-lo. 466 00:17:58,744 --> 00:18:01,998 Nazely, o que você sugere para indução de sequência rápida? 467 00:18:02,081 --> 00:18:03,207 - Etomidato e roc. 468 00:18:03,291 --> 00:18:04,375 - Hum, não exatamente. 469 00:18:04,458 --> 00:18:05,501 120 de propofol, 470 00:18:05,585 --> 00:18:06,502 60 de succinilcolina. 471 00:18:06,586 --> 00:18:08,004 Por que isso acontece, Crus? 472 00:18:08,045 --> 00:18:09,672 - Propofol para o efeito anti-convulsivante, 473 00:18:09,755 --> 00:18:11,340 Sujo para evitar paralisia prolongada 474 00:18:11,382 --> 00:18:13,384 para que possamos verificar o exame neurológico dela. - Exatamente. 475 00:18:13,467 --> 00:18:14,719 - Empurrando o propofol. 476 00:18:14,802 --> 00:18:16,220 - Quando ela estiver plana para intubação, 477 00:18:16,304 --> 00:18:17,847 precisamos deslocar o útero para a esquerda. 478 00:18:17,888 --> 00:18:19,473 -Nazely, é você. Grande abraço, ambos os braços. 479 00:18:19,515 --> 00:18:21,809 Tire o bebê da veia cava. - Sux está a bordo. 480 00:18:21,851 --> 00:18:24,520 - Mas depois que ela ficar paralisada, a apreensão para, certo? 481 00:18:24,604 --> 00:18:26,022 - Pode ser assim, 482 00:18:26,105 --> 00:18:28,107 mas uma convulsão contínua ainda vai fritar o cérebro. 483 00:18:28,190 --> 00:18:29,942 Monitoramos com EEG. 484 00:18:30,026 --> 00:18:31,902 - Há tempo para isso? - Espere e veja. 485 00:18:33,029 --> 00:18:34,196 - Os paralíticos entraram em ação. 486 00:18:34,280 --> 00:18:35,823 - Vamos. Role-a de costas. 487 00:18:36,866 --> 00:18:38,492 - Intubar e depois fazer EEG 488 00:18:38,576 --> 00:18:41,037 para ver se o cérebro dela está ainda apreendendo. 489 00:18:41,078 --> 00:18:42,538 Preciso de sucesso na primeira passagem. 490 00:18:42,622 --> 00:18:43,789 - Você e eu. 491 00:18:43,873 --> 00:18:46,917 [maquinaria apitando] 492 00:18:50,087 --> 00:18:51,547 [conversa indistinta] 493 00:18:51,589 --> 00:18:54,050 - [suspira] Você viu o Dr. Al-Hashimi? 494 00:18:54,133 --> 00:18:55,259 - Não. 495 00:18:55,343 --> 00:18:57,678 - Você viu o Dr. Al-Hashimi? 496 00:18:57,762 --> 00:18:59,430 Al Hashimi? 497 00:18:59,513 --> 00:19:02,058 - Com a forma como este dia está indo, ela provavelmente desistiu. 498 00:19:02,099 --> 00:19:05,269 - A última vez que a vi, ela estava em Pediatria com Baby Jane Doe. 499 00:19:05,353 --> 00:19:07,730 - Não, eu estava lá. 500 00:19:07,772 --> 00:19:08,731 - Quer que eu chame ela? 501 00:19:08,773 --> 00:19:10,524 - Ah, não, tudo bem. 502 00:19:10,608 --> 00:19:11,901 Eu vou encontrá-la. 503 00:19:16,489 --> 00:19:17,740 Olá. 504 00:19:20,534 --> 00:19:22,912 Ei, como foi o nosso povo no depoimento? 505 00:19:22,953 --> 00:19:25,414 - Ah, bem, Dr. Ellis é um pit bull. 506 00:19:25,498 --> 00:19:27,541 Dr. King é uma petúnia. 507 00:19:27,625 --> 00:19:28,876 Eles eram muito brutais com ela. 508 00:19:28,959 --> 00:19:30,753 - Ela é sensível. - Muito. 509 00:19:30,795 --> 00:19:32,338 E temo que ainda não tenha acabado. 510 00:19:32,421 --> 00:19:33,506 Eles querem ligar de volta para ela. 511 00:19:33,589 --> 00:19:35,341 - Ah, isso é lamentável. 512 00:19:35,424 --> 00:19:36,592 Talvez eu devesse ir com você 513 00:19:36,634 --> 00:19:38,260 para dar essa notícia a ela, na verdade. 514 00:19:38,302 --> 00:19:40,096 - A miséria adora companhia. - Hum, ei, enquanto eu tenho você, 515 00:19:40,137 --> 00:19:42,848 posso apresentar uma hipótese para você? 516 00:19:42,932 --> 00:19:44,850 Se um médico suspeitar outro médico 517 00:19:44,934 --> 00:19:47,103 de ter uma condição médica que poderia negativamente 518 00:19:47,186 --> 00:19:49,271 afetam a maneira como eles trataria um paciente, 519 00:19:49,313 --> 00:19:50,940 onde seria divulgando aquela queda 520 00:19:51,023 --> 00:19:53,025 na escala de violação da HIPAA? 521 00:19:54,026 --> 00:19:56,028 - Primeiro, não faça mal. 522 00:19:58,489 --> 00:20:00,908 Dr. King, você tem um segundo? 523 00:20:03,494 --> 00:20:06,288 - Hum... 524 00:20:08,082 --> 00:20:10,084 - Bom deslizamento pulmonar bilateralmente. 525 00:20:10,167 --> 00:20:12,169 - Frequência cardíaca fetal limite em 98. 526 00:20:13,671 --> 00:20:15,798 - Role-a para a esquerda novamente. Isso pode ajudar. 527 00:20:15,840 --> 00:20:18,968 - Um dois três. - [grunhidos] 528 00:20:19,009 --> 00:20:22,430 OK, tudo pronto aqui. 529 00:20:22,513 --> 00:20:23,931 - O monitor EEG está pronto. 530 00:20:24,014 --> 00:20:25,683 - Isso foi rápido. 531 00:20:25,766 --> 00:20:27,143 - Ainda convulsionando enquanto paralisado. 532 00:20:27,226 --> 00:20:29,729 É um estado não convulsivo. 533 00:20:29,812 --> 00:20:31,105 - O que ela comeu até agora? 534 00:20:31,188 --> 00:20:32,773 - 30 de diazepam, uma carga completa de revista, 535 00:20:32,857 --> 00:20:33,983 Keppra e propofol. 536 00:20:34,024 --> 00:20:35,317 - Droga. Qual é o seu próximo passo? 537 00:20:35,401 --> 00:20:36,569 - Alguma idéia? 538 00:20:36,652 --> 00:20:38,821 Hum? Nazely? 539 00:20:38,863 --> 00:20:40,740 -Dilantin? Valproato? 540 00:20:40,823 --> 00:20:42,074 - Hum, a infusão é muito longa. 541 00:20:42,158 --> 00:20:43,617 O mesmo ocorre com o início da ação. 542 00:20:43,701 --> 00:20:45,077 Empurre 100 de cetamina. 543 00:20:45,161 --> 00:20:47,329 Isso teve resultados com estado refratário. 544 00:20:47,371 --> 00:20:49,623 - Ela também tem síndrome HELLP-- hemoglobina apenas 7, 545 00:20:49,665 --> 00:20:52,501 plaquetas até 30. - Duas unidades de sangue total? 546 00:20:52,585 --> 00:20:54,962 - O-neg está subindo o infusor rápido enquanto falamos. 547 00:20:55,045 --> 00:20:57,006 - Uh, coloque os pads AP, apenas no caso. 548 00:20:57,089 --> 00:20:59,842 - E 10 de Decadron IV push para a tempestade inflamatória. 549 00:20:59,884 --> 00:21:01,969 - Frequência cardíaca fetal até 104. - Hum. 550 00:21:02,052 --> 00:21:03,304 - Um pouco melhor. - Sim. 551 00:21:03,387 --> 00:21:05,681 Ela deveria estar lá em cima com o obstetra. 552 00:21:05,723 --> 00:21:09,393 - Ela será depois de quebrarmos esta convulsão. 553 00:21:09,477 --> 00:21:12,646 - Houve um atraso na tomada de história 554 00:21:12,688 --> 00:21:15,733 devido a um mau funcionamento Dispositivo de interpretação VRI. 555 00:21:15,816 --> 00:21:18,360 Durante esse tempo, houve um hemograma normal 556 00:21:18,402 --> 00:21:20,029 e abrangente painel metabólico 557 00:21:20,070 --> 00:21:21,781 que voltou do laboratório. 558 00:21:23,240 --> 00:21:25,075 O que há de errado com você, Prevaricação? 559 00:21:25,159 --> 00:21:28,078 - Eu tenho que fazer outro depoimento. 560 00:21:28,162 --> 00:21:30,039 - Ah, isso é péssimo. 561 00:21:30,122 --> 00:21:32,082 Você deve ter realmente bagunçado. [risos] 562 00:21:33,125 --> 00:21:34,794 Cara, estou brincando. 563 00:21:34,877 --> 00:21:35,878 Você tem que relaxar. 564 00:21:35,920 --> 00:21:37,588 É tudo besteira. 565 00:21:39,089 --> 00:21:41,467 [suspira] Deus, quer saber? Foda-se tudo isso. 566 00:21:41,550 --> 00:21:42,927 Você quer ir tomar uma bebida? 567 00:21:44,053 --> 00:21:45,012 - Meu? 568 00:21:45,095 --> 00:21:46,680 - Sim, você. 569 00:21:46,764 --> 00:21:49,016 Você... você sai, não é? 570 00:21:49,099 --> 00:21:51,227 - Bem, normalmente estou com Becca. 571 00:21:51,268 --> 00:21:52,520 - Bem, traga-a junto. 572 00:21:52,603 --> 00:21:53,854 Ela pode dirigir? 573 00:21:53,938 --> 00:21:56,190 - Não, e ela está com o namorado. 574 00:21:57,149 --> 00:21:58,609 - OK, Beca. 575 00:22:00,277 --> 00:22:02,238 Então somos só você e eu. 576 00:22:04,365 --> 00:22:06,742 Você gosta de karaokê? 577 00:22:06,784 --> 00:22:08,577 - Você faz karaokê? 578 00:22:08,661 --> 00:22:12,957 - Bem, o que eu faço é mais parecido terapia do grito primal. 579 00:22:13,040 --> 00:22:14,708 Não há nada como ficando desperdiçado 580 00:22:14,792 --> 00:22:16,210 e simplesmente chorando 581 00:22:16,293 --> 00:22:18,963 para se livrar de um show de merda como hoje. 582 00:22:19,046 --> 00:22:20,923 - Eu poderia ter uma noite divertida. 583 00:22:22,299 --> 00:22:24,093 - Você e eu, irmã. 584 00:22:24,176 --> 00:22:25,886 - Não houve melhora. 585 00:22:25,970 --> 00:22:27,429 Ainda aproveitando o EEG. 586 00:22:27,513 --> 00:22:29,139 A neurologia foi chamada. - OK. Entendi. 587 00:22:29,223 --> 00:22:31,100 OB diz para mandá-la subir. Eles têm uma sala de cirurgia pronta. 588 00:22:31,183 --> 00:22:32,601 - Já era hora. 589 00:22:32,643 --> 00:22:34,270 - O bebê está bradeando um pouco mais. 590 00:22:34,353 --> 00:22:35,855 - Este parece a coisa piorou. 591 00:22:35,938 --> 00:22:37,690 - Eclâmpsia, convulsões refratárias, 592 00:22:37,773 --> 00:22:39,942 Síndrome HELLP com anemia e trombocitopenia. 593 00:22:40,025 --> 00:22:41,402 - Sim, tão ruim quanto possível. 594 00:22:41,485 --> 00:22:43,904 [alarme tocando] - V-fib! 595 00:22:43,988 --> 00:22:45,948 - Compressões torácicas, Nazely. 596 00:22:45,990 --> 00:22:48,701 Carregue até 200. 597 00:22:48,784 --> 00:22:50,119 - Prepare a barriga. 598 00:22:50,202 --> 00:22:51,453 Pegue um bebê mais quente. 599 00:22:51,537 --> 00:22:53,122 Ligue para a UTIN. Inicie um cronômetro. 600 00:22:53,205 --> 00:22:54,957 - Cobrado. 601 00:22:55,040 --> 00:22:56,250 Claro. 602 00:22:56,333 --> 00:22:58,085 [música tensa] 603 00:22:58,168 --> 00:22:59,420 - Continuar as compressões. 604 00:22:59,503 --> 00:23:01,797 Vamos verificar um ritmo em um minuto. 605 00:23:01,881 --> 00:23:03,132 - Vista-se. 606 00:23:03,173 --> 00:23:04,466 Robby, somos você e eu. 607 00:23:04,508 --> 00:23:06,468 - Nazely, qual é a regra dos quatro minutos? 608 00:23:06,510 --> 00:23:08,679 - Ah, não tenho certeza. 609 00:23:08,762 --> 00:23:10,472 - Paciente grávida com um feto viável, 610 00:23:10,556 --> 00:23:12,141 você tem quatro minutos após parada cardíaca 611 00:23:12,182 --> 00:23:14,435 para salvar o bebê. - E a mãe. 612 00:23:14,476 --> 00:23:16,687 Nós não chamamos isso de post-mortem Mais cesariana. 613 00:23:16,770 --> 00:23:17,980 É um ressuscitador histerotomia 614 00:23:18,022 --> 00:23:19,481 para tentar salvar os dois. 615 00:23:19,523 --> 00:23:20,774 - Mas ela não quer qualquer intervenção médica. 616 00:23:20,858 --> 00:23:22,151 - Isso não importa. 617 00:23:22,234 --> 00:23:23,652 Mamãe e bebê estão mortos se não fizermos nada. 618 00:23:23,736 --> 00:23:25,487 OK, carregue até 200. 619 00:23:25,529 --> 00:23:27,573 Mais uma verificação de ritmo e então Abbot e eu vamos cortar. 620 00:23:28,866 --> 00:23:31,368 Ellis, você e Crus na reanimação da mãe. 621 00:23:31,452 --> 00:23:32,828 Shen, você e Nazely leve o bebê. 622 00:23:32,912 --> 00:23:34,330 OK, segure as compressões. 623 00:23:34,413 --> 00:23:35,998 ♪ ♪ 624 00:23:36,081 --> 00:23:37,625 - Ainda fibrilação atrial. 625 00:23:37,708 --> 00:23:38,792 - Claro. 626 00:23:38,876 --> 00:23:40,669 [baque] - Nenhuma mudança. 627 00:23:40,711 --> 00:23:42,671 Retomar compressão, amplificador de epi. - OK, hora do show. 628 00:23:42,755 --> 00:23:44,340 - Precisamos tirar esse bebê agora mesmo. 629 00:23:44,423 --> 00:23:45,549 - OK, faça uma pausa. 630 00:23:48,093 --> 00:23:51,513 - OK, 10 lâminas. Bom. 631 00:23:51,597 --> 00:23:53,766 A primeira incisão é do xifóide 632 00:23:53,849 --> 00:23:55,517 para a sínfise púbica 633 00:23:55,559 --> 00:23:58,479 através da pele para a linha alba. 634 00:23:58,562 --> 00:24:00,648 - Unidades três e quatro no infusor. 635 00:24:00,689 --> 00:24:03,484 - Segunda incisão vai através do peritônio, 636 00:24:03,567 --> 00:24:05,277 expondo o útero. 637 00:24:05,361 --> 00:24:06,987 - Onde você precisa de mim? 638 00:24:07,071 --> 00:24:09,198 - Você está com o bebê. Nazely está com a máscara da bolsa. 639 00:24:09,281 --> 00:24:11,408 Você está em sucção. Prepare-se para intubação. 640 00:24:11,492 --> 00:24:12,910 - Afastadores de bexiga. 641 00:24:12,993 --> 00:24:14,578 - Monitor neonatal e boi de pulso pronto para uso. 642 00:24:14,662 --> 00:24:17,039 - Ellis, tração suave. 643 00:24:17,081 --> 00:24:19,083 OK, fazendo um pequeno incisão vertical 644 00:24:19,166 --> 00:24:22,711 através do útero inferior para não cortar o bebê. 645 00:24:22,795 --> 00:24:24,546 - Hum-hmm. 646 00:24:24,588 --> 00:24:26,048 - Entendi? - Sim, entendi. 647 00:24:26,131 --> 00:24:27,508 - OK. - OK. 648 00:24:27,591 --> 00:24:30,678 Usando uma tesoura estender-se superiormente. 649 00:24:30,719 --> 00:24:32,096 ♪ ♪ 650 00:24:32,179 --> 00:24:34,223 - Ellis, retraia a mão o útero comigo. 651 00:24:34,264 --> 00:24:36,100 - O líquido amniótico parece bom. 652 00:24:36,183 --> 00:24:37,726 ♪ ♪ 653 00:24:37,810 --> 00:24:39,478 - Dê-me alguma pressão financeira. 654 00:24:39,561 --> 00:24:40,896 - Posição culatra. 655 00:24:40,980 --> 00:24:43,315 ♪ ♪ 656 00:24:43,399 --> 00:24:46,485 - OK, o bebê saiu. 657 00:24:46,568 --> 00:24:48,320 É uma menina. - Tudo bem. 658 00:24:48,404 --> 00:24:49,989 ♪ ♪ 659 00:24:50,072 --> 00:24:52,992 Ordenhando o cordão. 660 00:24:53,075 --> 00:24:55,494 - Fixação. 661 00:24:55,577 --> 00:24:57,496 - Corte. 662 00:24:57,579 --> 00:24:59,081 - OK, azul e flácido. Indo até você, Shen. 663 00:24:59,164 --> 00:25:00,249 Você está pronto? - Sim, você a pegou. 664 00:25:00,290 --> 00:25:02,251 - Entendi, sim. 665 00:25:02,334 --> 00:25:03,669 OK. 666 00:25:03,752 --> 00:25:07,256 [bip rápido] 667 00:25:07,339 --> 00:25:09,717 Tom fraco, sem movimento. 668 00:25:09,800 --> 00:25:12,386 - Mantenha o golpe mais próximo. 669 00:25:12,469 --> 00:25:13,762 - Ela é realmente azul. 670 00:25:13,846 --> 00:25:16,598 - Um pouco de azul é normal, mas não tanto. 671 00:25:16,682 --> 00:25:18,559 - Precisamos intubar? - Ainda não, não. 672 00:25:18,642 --> 00:25:21,270 Eles geralmente ficam rosados com estimulação e blow-by. 673 00:25:21,353 --> 00:25:23,105 - OK, removendo a placenta. 674 00:25:23,147 --> 00:25:25,441 - Varrendo para a esquerda, tentando obtê-lo inteiro. 675 00:25:25,524 --> 00:25:27,276 ♪ ♪ 676 00:25:27,359 --> 00:25:28,610 - Parece intacto. - Sim. 677 00:25:28,652 --> 00:25:30,738 - Muito bem. 678 00:25:30,821 --> 00:25:32,740 - 10 de Pitocina IV para contrair o útero. 679 00:25:32,823 --> 00:25:34,950 - E muita massagem. 680 00:25:34,992 --> 00:25:36,577 - Frequência cardíaca 76. 681 00:25:36,660 --> 00:25:38,162 - Menos de 100 significa precisamos ensacar. 682 00:25:38,245 --> 00:25:39,371 Sucção primeiro. 683 00:25:39,455 --> 00:25:40,539 - OK. 684 00:25:40,622 --> 00:25:42,458 ♪ ♪ 685 00:25:42,541 --> 00:25:43,917 - Ei, Jord, carregue até 200. 686 00:25:44,001 --> 00:25:46,795 Aguarde o próximo verificação de ritmo. 687 00:25:46,837 --> 00:25:48,464 - Ela fez uma careta. Bom sinal. 688 00:25:48,547 --> 00:25:49,548 - Ensacamento. 689 00:25:49,631 --> 00:25:51,550 - Oximetria de pulso 45%. 690 00:25:51,633 --> 00:25:53,135 - Ah, eu nunca vi isso tão baixo. 691 00:25:53,218 --> 00:25:54,970 - Não é tão ruim quanto parece. 692 00:25:55,012 --> 00:25:56,972 estou mais preocupado sobre a frequência cardíaca. 693 00:25:57,056 --> 00:25:59,141 McKay, prepare-se com um IO caso precisemos de epi. 694 00:25:59,224 --> 00:26:00,601 - OK. 695 00:26:00,684 --> 00:26:02,436 [zumbido] 696 00:26:02,519 --> 00:26:04,938 - Verificação de ritmo. Mantenha as compressões. 697 00:26:05,022 --> 00:26:05,981 - Ainda fibrilação atrial. 698 00:26:06,065 --> 00:26:07,483 OK, choque. - Claro. 699 00:26:07,566 --> 00:26:08,484 [baque] 700 00:26:08,567 --> 00:26:09,985 Retomar as compressões. 701 00:26:10,069 --> 00:26:11,487 - Shen, como ela está ali? 702 00:26:11,570 --> 00:26:12,821 - A frequência cardíaca subiu para 104. 703 00:26:12,863 --> 00:26:14,031 - Uh, em um minuto, 704 00:26:14,114 --> 00:26:16,366 ela é 0 para cor, 2 para frequência cardíaca, 705 00:26:16,450 --> 00:26:17,701 1 para reflexo, tônus, respiração. 706 00:26:17,785 --> 00:26:19,328 APGAR de 5. 707 00:26:19,411 --> 00:26:21,288 - 5 de 10. Não é ótimo. 708 00:26:21,371 --> 00:26:22,998 - Oximetria de pulso 58%. 709 00:26:23,040 --> 00:26:24,875 - Intubação? - Ah, ainda não. 710 00:26:24,958 --> 00:26:27,002 O2 sentado na década de 60 é normal em um minuto. 711 00:26:27,044 --> 00:26:29,838 - Sua frequência cardíaca e oximetria de pulso estão tendendo a subir. 712 00:26:29,922 --> 00:26:31,298 - Vamos continuar fazendo o que estamos fazendo. 713 00:26:31,381 --> 00:26:32,841 Um pouco de tempo. 714 00:26:32,883 --> 00:26:34,510 - Manter compressões. 715 00:26:34,551 --> 00:26:36,553 - Parece sinusite. 716 00:26:36,637 --> 00:26:38,222 - Não consigo sentir uma carótida. 717 00:26:38,305 --> 00:26:39,640 - Não. 718 00:26:39,723 --> 00:26:41,642 - O coração mal bate forte. É ERVILHA. 719 00:26:41,725 --> 00:26:42,935 - De volta às compressões. 720 00:26:43,018 --> 00:26:44,436 - Transfundir mais duas unidades. 721 00:26:44,520 --> 00:26:45,854 Ela precisa de mais glóbulos vermelhos e plaquetas. 722 00:26:45,896 --> 00:26:47,523 - Perda sanguínea contínua do útero. 723 00:26:47,606 --> 00:26:49,108 Dê-me todas as almofadas de colo temos, por favor. 724 00:26:49,191 --> 00:26:52,111 [bip rápido] 725 00:26:52,194 --> 00:26:56,532 ♪ ♪ 726 00:26:56,615 --> 00:26:57,866 - Sim. 727 00:26:57,950 --> 00:26:58,992 OK, sim, obrigado. 728 00:26:59,076 --> 00:27:00,452 Eu agradeço, querido. 729 00:27:00,536 --> 00:27:02,371 Ah, tenho que ir. 730 00:27:02,412 --> 00:27:03,705 Ei, ei, ei! 731 00:27:03,747 --> 00:27:04,706 Resistir. 732 00:27:04,748 --> 00:27:06,208 - Há algum problema aqui? 733 00:27:06,250 --> 00:27:08,293 - Sim, vocês dois não vão embora de mãos vazias. 734 00:27:08,377 --> 00:27:09,419 - O que? 735 00:27:10,587 --> 00:27:12,131 - Um de vocês me siga. 736 00:27:13,799 --> 00:27:15,551 Kits de estupro são supostos para ser pego 737 00:27:15,634 --> 00:27:18,512 dentro de 72 horas de coletá-los. 738 00:27:18,595 --> 00:27:21,223 Este esteve aqui por mais de duas semanas. 739 00:27:21,306 --> 00:27:22,933 - Isso não é por nossa conta. 740 00:27:23,016 --> 00:27:24,560 - Bem, é culpa de alguém. 741 00:27:24,601 --> 00:27:26,061 Não é ruim o suficiente essas pobres mulheres 742 00:27:26,103 --> 00:27:27,604 passar por um assalto, mais a indignidade 743 00:27:27,688 --> 00:27:29,273 do todo processo de coleta, 744 00:27:29,356 --> 00:27:31,066 mas ninguém de o departamento de polícia 745 00:27:31,108 --> 00:27:33,610 ainda tem a decência humana vir buscar essas coisas? 746 00:27:33,694 --> 00:27:34,736 Como ninguém lá dá a mínima para voar? 747 00:27:34,820 --> 00:27:36,363 - OK, entendemos. 748 00:27:36,446 --> 00:27:38,282 Veremos que estes ficam devidamente evidenciado. 749 00:27:38,365 --> 00:27:39,575 - Obrigado. 750 00:27:41,702 --> 00:27:42,953 Quão difícil foi isso? 751 00:27:45,497 --> 00:27:46,707 [bip rápido] 752 00:27:46,790 --> 00:27:47,916 - As unidades cinco e seis já chegaram. 753 00:27:47,958 --> 00:27:49,334 - Aqui está um lodo lento. 754 00:27:49,418 --> 00:27:50,752 - Manter compressões. 755 00:27:50,794 --> 00:27:54,256 [maquinaria apitando] 756 00:27:54,339 --> 00:27:56,341 - Parece sinusite. 757 00:27:56,425 --> 00:27:57,759 E eu tenho uma carótida fraca. - OK. 758 00:27:57,801 --> 00:27:59,261 Ciclo da PA. 759 00:27:59,303 --> 00:28:01,346 - Melhor enchimento, é melhor apertar. 760 00:28:01,430 --> 00:28:02,931 - Sem atividade convulsiva no EEG. 761 00:28:03,015 --> 00:28:04,433 - Isso é progresso. Isso é progresso. 762 00:28:04,516 --> 00:28:05,517 - Estamos em cinco minutos. 763 00:28:05,601 --> 00:28:07,436 - Uh, a frequência cardíaca é 132. 764 00:28:07,519 --> 00:28:09,104 Uh, boi de pulso 79%. 765 00:28:09,188 --> 00:28:11,023 Nazely, o APGAR? 766 00:28:11,106 --> 00:28:12,608 - Hum... 767 00:28:12,649 --> 00:28:14,735 1 desconto para cor, 1 de desconto para tom, 768 00:28:14,818 --> 00:28:17,279 1 desconto para respiração com hipóxia, total de 7. 769 00:28:17,362 --> 00:28:18,655 - A pontuação de respiração é para respiração observada, 770 00:28:18,739 --> 00:28:20,115 não boi de pulso. 771 00:28:20,157 --> 00:28:21,617 - Sábado de 80 é normal aos cinco minutos. 772 00:28:21,700 --> 00:28:23,118 Sem chorar, ela ainda ganha 1 de desconto. 773 00:28:23,160 --> 00:28:24,203 - Sim. 774 00:28:26,580 --> 00:28:27,998 [bebê chorando] -Ah! 775 00:28:28,081 --> 00:28:29,958 Ela acabou de marcar o ponto vencedor! 776 00:28:30,042 --> 00:28:32,377 APGAR de 8 é bastante normal. 777 00:28:35,672 --> 00:28:37,925 - Puta merda. O que eu perdi? 778 00:28:38,008 --> 00:28:40,636 - Eclâmpsia com status, Síndrome HELLP, 779 00:28:40,719 --> 00:28:43,805 parada cardíaca, histerotomia ressuscitativa. 780 00:28:43,889 --> 00:28:46,141 - Eu estava na sala de cirurgia com cesariana séptica dupla. 781 00:28:46,225 --> 00:28:47,434 Recebi sua mensagem há 12 minutos. 782 00:28:47,517 --> 00:28:48,977 - A merda acontece rápido aqui. 783 00:28:49,019 --> 00:28:51,480 - Histerotomia ressuscitativa em 36 segundos. 784 00:28:51,563 --> 00:28:53,815 - Impressionante. - PN 102/64. 785 00:28:53,857 --> 00:28:54,983 A hemoglobina é até 9. 786 00:28:55,067 --> 00:28:57,069 - Isso basta. 787 00:28:57,152 --> 00:28:58,487 - A UTIN vai enviar uma equipe. 788 00:28:58,528 --> 00:29:00,822 - Podemos levar a mamãe. Vocês são estrelas do rock. 789 00:29:00,864 --> 00:29:03,367 - Gostamos de ser referenciados como rastreadores da noite. 790 00:29:04,993 --> 00:29:06,495 - [suspira] 791 00:29:06,536 --> 00:29:07,829 Se você não tomar cuidado, 792 00:29:07,913 --> 00:29:09,414 você vai ficar preso aqui a noite toda. 793 00:29:09,498 --> 00:29:11,917 - Não, Henny disse que ela estarei aqui em 30 minutos. 794 00:29:12,000 --> 00:29:14,503 Como estão a mãe e o bebê? - Ufa. 795 00:29:14,544 --> 00:29:16,463 Os dois vão subir. 796 00:29:16,546 --> 00:29:18,632 - Bom. Você está indo embora agora? 797 00:29:18,715 --> 00:29:20,300 - Sim, em breve. 798 00:29:20,384 --> 00:29:23,387 Eu tenho que encontrar Whitaker, Eu tenho que encontrar Al-Hashimi, 799 00:29:23,470 --> 00:29:25,681 e eu tenho que encontrar Langdon antes de eu sair. 800 00:29:25,722 --> 00:29:28,225 - Você sentiu falta de Langdon. Ele acabou de verificar. 801 00:29:30,644 --> 00:29:32,688 - [suspira] Merda. 802 00:29:56,128 --> 00:29:57,504 - Posso ajudar? 803 00:29:57,546 --> 00:30:01,049 - Ah, sim, sou o Dr. Langdon do ED. 804 00:30:01,091 --> 00:30:03,969 Eu estava apenas, ah, verificando o status 805 00:30:04,052 --> 00:30:06,638 de alguém que enviamos aqui anteriormente. 806 00:30:06,722 --> 00:30:09,224 O nome do paciente é Cohen. 807 00:30:09,308 --> 00:30:10,517 - Deixe-me verificar. 808 00:30:10,600 --> 00:30:11,810 Por que ela estava aqui? 809 00:30:11,893 --> 00:30:13,645 - Uh, limpe um golpe desagradável no pescoço. 810 00:30:13,729 --> 00:30:16,315 [teclas batendo] 811 00:30:16,398 --> 00:30:17,983 - Ah, sim, ela é boa. 812 00:30:18,066 --> 00:30:21,069 Ela está em 4202, se recuperando bem. 813 00:30:21,153 --> 00:30:23,697 - Ótimo, ótimo. 814 00:30:23,739 --> 00:30:26,575 Quero dizer, ela estava - ela estava em boa forma antes. 815 00:30:26,658 --> 00:30:28,744 - Foi uma boa captura. 816 00:30:28,785 --> 00:30:32,748 Salvou a vida dela, mesmo que não conseguimos salvar a perna dela. 817 00:30:32,789 --> 00:30:35,709 - Uh, foi abaixo do joelho? 818 00:30:35,792 --> 00:30:37,627 - Infelizmente, estava acima. 819 00:30:54,519 --> 00:30:57,606 - Meu celular e do gerente do prédio. 820 00:30:57,647 --> 00:30:59,524 Ele pode ajudar se houver qualquer emergência. 821 00:30:59,608 --> 00:31:01,610 - Sim, que tipo de emergências? 822 00:31:01,693 --> 00:31:03,028 - Qualquer que seja. 823 00:31:03,111 --> 00:31:04,029 E acompanhe Duke 824 00:31:04,112 --> 00:31:05,030 em alguns dias, certo? 825 00:31:05,113 --> 00:31:06,073 - Sim. 826 00:31:06,156 --> 00:31:08,450 Você, hum... você tem certeza disso? 827 00:31:08,533 --> 00:31:10,285 - Confio em você, Whitaker. 828 00:31:10,369 --> 00:31:12,079 - Ótimo. 829 00:31:12,162 --> 00:31:13,538 - Alguma dúvida? 830 00:31:13,622 --> 00:31:16,625 - Uh, quando você volta, exatamente? 831 00:31:16,666 --> 00:31:18,085 - Você sabe, vou te mandar uma mensagem. 832 00:31:18,168 --> 00:31:20,003 Estou tentando manter meus encontros tipo de fluido. 833 00:31:21,380 --> 00:31:23,465 Acho que este é o seu passeio. 834 00:31:23,507 --> 00:31:25,467 - Sim, sim. 835 00:31:25,550 --> 00:31:28,011 Eu - eu prometo que vou fazer o check-in em sua casa amanhã. 836 00:31:28,095 --> 00:31:29,596 - Parece bom. 837 00:31:30,722 --> 00:31:32,349 - Ei. - Ei. 838 00:31:32,432 --> 00:31:35,477 - OK. Olá, Theo. 839 00:31:35,519 --> 00:31:37,312 Você está acordado até tarde, hein? 840 00:31:37,354 --> 00:31:40,023 O que você tem aí? [risos] 841 00:31:41,566 --> 00:31:43,944 OK. 842 00:31:44,027 --> 00:31:45,612 - Ele esteve agitado o dia todo. 843 00:31:45,695 --> 00:31:47,781 Eu acho que ele tem mais um dente nascendo. 844 00:31:47,864 --> 00:31:49,491 - Ah, certo, grandalhão. 845 00:31:49,533 --> 00:31:52,869 Você está pronto para se divertir? 846 00:31:52,953 --> 00:31:54,663 Sim? - [risos] 847 00:31:54,746 --> 00:31:56,957 - ♪ Não estamos nos divertindo agora ♪ 848 00:31:56,998 --> 00:31:58,834 [Os irmãos Johnson "Não estamos nos divertindo agora"] 849 00:31:58,875 --> 00:32:00,794 ♪ Não estamos nos divertindo agora ♪ 850 00:32:00,877 --> 00:32:06,883 ♪ ♪ 851 00:32:13,849 --> 00:32:15,183 - Ei. 852 00:32:15,225 --> 00:32:17,227 Alguma sorte em escolher uma disciplina eletiva? 853 00:32:18,687 --> 00:32:21,440 - Não sei. [suspira] 854 00:32:21,523 --> 00:32:23,733 Talvez eu vá em geriatria. 855 00:32:25,235 --> 00:32:27,195 - É uma escolha inteligente. 856 00:32:30,907 --> 00:32:32,492 Eu sei que a vida pode ser desafiador, 857 00:32:32,576 --> 00:32:33,869 especialmente quando não dá certo 858 00:32:33,910 --> 00:32:35,203 do jeito que você esperava. 859 00:32:35,245 --> 00:32:36,455 - OK. 860 00:32:41,293 --> 00:32:42,711 - Eu pensei que seria casado 861 00:32:42,752 --> 00:32:44,838 com dois filhos na faculdade agora. 862 00:32:46,131 --> 00:32:48,842 Talvez tenha alguma propriedade com uma lagoa, 863 00:32:48,925 --> 00:32:51,052 e poderíamos jogar hóquei nele no inverno. 864 00:32:51,136 --> 00:32:53,180 [sirene tocando] 865 00:32:53,263 --> 00:32:54,389 E ainda assim olhe para mim agora. 866 00:32:54,473 --> 00:32:58,602 Sem esposa, sem filhos, sem lago. 867 00:33:02,063 --> 00:33:04,191 - Nunca é tarde demais. 868 00:33:04,274 --> 00:33:06,693 - Você realmente acredita nisso? 869 00:33:06,776 --> 00:33:08,069 - Sim. 870 00:33:08,111 --> 00:33:09,738 - Só para mim, ou para você também? 871 00:33:09,821 --> 00:33:11,406 - OK. [sirene toca] 872 00:33:11,448 --> 00:33:13,033 Eu vejo o que você fez lá. 873 00:33:14,242 --> 00:33:16,912 Isso era verdade ou algo assim você acabou de dizer para deixar claro um ponto? 874 00:33:16,953 --> 00:33:18,330 [porta do veículo abre] 875 00:33:23,084 --> 00:33:25,837 - Você resolveu as coisas com sua mãe? 876 00:33:28,048 --> 00:33:29,633 - Não estamos conversando. 877 00:33:32,886 --> 00:33:37,224 Lamento que, hum, Eu deixei isso me distrair. 878 00:33:38,725 --> 00:33:40,310 Ela estava me tratando como uma criança, 879 00:33:40,393 --> 00:33:41,811 e eu estava deixando ela. 880 00:33:46,983 --> 00:33:48,485 Tenha uma boa viagem. 881 00:33:49,653 --> 00:33:50,820 Por favor, esteja seguro. 882 00:33:52,739 --> 00:33:55,116 Precisamos de você aqui. 883 00:33:55,158 --> 00:33:57,327 Mesmo que você possa ser um pau às vezes. 884 00:34:00,163 --> 00:34:01,373 Boa sorte. 885 00:34:02,707 --> 00:34:04,084 - Você também. 886 00:34:09,839 --> 00:34:10,799 [estrondo alto] 887 00:34:10,840 --> 00:34:12,425 [alarme do carro tocando] 888 00:34:13,176 --> 00:34:15,262 Ei, eu não pensei você ainda estava aqui. 889 00:34:15,344 --> 00:34:17,764 - Eu estava apenas conversando ao neurologista de plantão. 890 00:34:19,181 --> 00:34:20,891 - E? 891 00:34:20,976 --> 00:34:24,228 - Tivemos uma boa conversa. 892 00:34:24,312 --> 00:34:26,898 Ela concorda que posso trabalhar com cobertura dupla. 893 00:34:26,982 --> 00:34:29,317 - Essa não é a decisão dela. 894 00:34:29,359 --> 00:34:30,652 Você não pode fazer nada crítico 895 00:34:30,735 --> 00:34:32,152 onde um lapso de cinco segundos na consciência 896 00:34:32,237 --> 00:34:34,030 poderia potencialmente matar um paciente. 897 00:34:35,864 --> 00:34:37,074 - Concordo. 898 00:34:39,202 --> 00:34:40,495 - [suspira] 899 00:34:40,536 --> 00:34:41,788 - Mas 90% dos nossos pacientes 900 00:34:41,830 --> 00:34:43,039 não exija procedimentos críticos. 901 00:34:43,123 --> 00:34:45,208 - E os que fazem? 902 00:34:45,292 --> 00:34:47,627 - Será atendido por quem está trabalhando comigo. 903 00:34:47,710 --> 00:34:49,504 - A menos que eles também estejam amarrados com um paciente crítico. 904 00:34:49,588 --> 00:34:50,880 E se for um duplo ou trauma triplo? 905 00:34:50,964 --> 00:34:52,882 - Robby, eu posso lidar com isso. - Não, você não pode. 906 00:34:52,966 --> 00:34:54,342 E eu não posso deixar você. 907 00:34:54,384 --> 00:34:55,719 - Sou totalmente capaz de manuseio-- 908 00:34:55,802 --> 00:34:57,345 - Não, você não está totalmente capaz, 909 00:34:57,387 --> 00:34:58,847 e você sabe disso. 910 00:35:02,559 --> 00:35:03,977 - O que você quer de mim? 911 00:35:04,060 --> 00:35:05,103 - Eu quero o que há de melhor para este departamento-- 912 00:35:05,186 --> 00:35:06,521 pacientes e funcionários. 913 00:35:06,605 --> 00:35:08,815 Melhor cenário, você consegue controlar isso, 914 00:35:08,898 --> 00:35:10,358 você está livre de convulsões durante seis meses, 915 00:35:10,442 --> 00:35:11,610 você consegue o seu carteira de motorista de volta, 916 00:35:11,693 --> 00:35:12,861 você está liberado para trabalhar. 917 00:35:12,944 --> 00:35:15,196 - estou liberado para minha carteira de motorista. 918 00:35:15,280 --> 00:35:17,365 - Você não deveria estar dirigindo nada assim. 919 00:35:17,449 --> 00:35:19,868 Se você fosse um paciente, teríamos que denunciá-lo. 920 00:35:19,909 --> 00:35:21,453 - Eu não estou seu maldito paciente. 921 00:35:21,536 --> 00:35:22,537 - Não, mas não posso deixar você trabalhar 922 00:35:22,621 --> 00:35:23,955 no meu pronto-socorro 923 00:35:24,039 --> 00:35:25,790 até que você seja totalmente capaz de fazer isso. 924 00:35:25,874 --> 00:35:27,500 - Isso não é sua maldita ligação! 925 00:35:27,584 --> 00:35:29,044 - Você está certo, porra. essa é a minha decisão! 926 00:35:29,085 --> 00:35:31,004 Estou tentando proteger você e meus pacientes, 927 00:35:31,087 --> 00:35:32,339 e você sabe que estou certo sobre isso. 928 00:35:32,422 --> 00:35:34,049 - Oh, "meu departamento" "meus pacientes." 929 00:35:34,132 --> 00:35:35,550 Tudo o que você pensa é você mesmo! 930 00:35:35,634 --> 00:35:36,885 Você se ouve? 931 00:35:36,926 --> 00:35:37,886 Você não delatou Langdon 932 00:35:37,969 --> 00:35:39,429 por roubar drogas. 933 00:35:39,512 --> 00:35:41,056 - Não, mas eu chutei ele fora deste departamento 934 00:35:41,097 --> 00:35:42,932 até que ele tenha o apropriado ajuda que ele precisa, 935 00:35:43,016 --> 00:35:44,851 e o mesmo vale para você. 936 00:35:44,934 --> 00:35:46,436 Você tem até segunda-feira para informar a administração, 937 00:35:46,519 --> 00:35:47,687 ou eu vou. 938 00:35:53,526 --> 00:35:54,694 [sino tocando] 939 00:35:54,778 --> 00:35:56,571 - Eu terminei. 940 00:35:56,613 --> 00:35:58,406 Último gráfico. 941 00:35:58,448 --> 00:35:59,449 [sino toca] 942 00:35:59,532 --> 00:36:00,950 - Você e eu. - Realmente? 943 00:36:01,034 --> 00:36:02,535 - Isso é uma coisa? Terminei há pouco. 944 00:36:02,619 --> 00:36:03,995 [sino toca] 945 00:36:04,079 --> 00:36:05,872 - Eu nunca quero ouvir aquela maldita campainha de novo. 946 00:36:10,460 --> 00:36:11,878 - Onde está Dana? - Não tenho certeza. 947 00:36:11,961 --> 00:36:13,421 Um monte de turno diurno acabei de ir para o telhado 948 00:36:13,463 --> 00:36:14,589 para assistir aos fogos de artifício. 949 00:36:14,673 --> 00:36:15,924 Você quer que eu ligue para ela? 950 00:36:15,965 --> 00:36:17,467 - Não, tudo bem. 951 00:36:19,344 --> 00:36:20,762 - Ei. 952 00:36:20,845 --> 00:36:22,555 Obrigado pela sua ajuda. 953 00:36:24,474 --> 00:36:26,685 Quase fora? - Sim, quase. 954 00:36:28,978 --> 00:36:30,605 É aqui que você tenta para me convencer a não ir? 955 00:36:30,689 --> 00:36:31,606 - Meu? 956 00:36:31,690 --> 00:36:33,441 Não, não é uma chance. 957 00:36:33,483 --> 00:36:34,609 Por que, você está tendo dúvidas? 958 00:36:34,693 --> 00:36:35,610 - Não. - Não? 959 00:36:35,694 --> 00:36:37,278 - Não. 960 00:36:37,320 --> 00:36:39,280 - Não precisa me convencer. 961 00:36:39,322 --> 00:36:40,615 Quer dizer, é um pouco estranho o único lugar 962 00:36:40,657 --> 00:36:42,117 você falou sobre ir está em algum lugar 963 00:36:42,200 --> 00:36:43,451 eles costumavam conduzir búfalos de um penhasco para morrer. 964 00:36:43,493 --> 00:36:44,744 - Aí vem. - Eu pesquisei, 965 00:36:44,828 --> 00:36:46,454 e até agora com o passar das férias de verão, 966 00:36:46,496 --> 00:36:48,164 não é exatamente um ponto de encontro de férias. 967 00:36:48,248 --> 00:36:51,292 Quero dizer, o que está dentro a porra da loja de presentes, cara? 968 00:36:51,376 --> 00:36:52,502 - É apenas um lugar Eu estou indo. 969 00:36:52,585 --> 00:36:54,129 - Desde que não seja o último. 970 00:36:54,170 --> 00:36:56,297 Não fique fazendo uma "Thelma e Louise" lá fora. 971 00:36:56,339 --> 00:36:58,466 - Estou a poucos minutos de tomar umas férias de três meses. 972 00:36:58,550 --> 00:37:00,009 Quando foi a última vez você tirou alguma folga, Jack? 973 00:37:00,093 --> 00:37:01,970 - Sim, mas eu lidei com meus demônios. 974 00:37:03,263 --> 00:37:05,807 É um processo. 975 00:37:05,890 --> 00:37:08,560 Você quer saber por que Eu nunca me matei? 976 00:37:08,643 --> 00:37:11,980 Depois do que vi, vivido? 977 00:37:12,021 --> 00:37:15,608 Perder minha perna, perder minha esposa? 978 00:37:16,860 --> 00:37:18,987 Porque vem para todos nós, cara. 979 00:37:19,028 --> 00:37:20,155 Você e eu sabemos disso mais do que a maioria. 980 00:37:20,238 --> 00:37:21,906 Vemos isso em cada turno, 981 00:37:21,990 --> 00:37:24,117 mas não podemos nos permitir sucumbir a isso. 982 00:37:25,201 --> 00:37:27,036 Sim, a vida pode ser uma merda. 983 00:37:28,371 --> 00:37:30,331 Pode ser insuportável 984 00:37:30,373 --> 00:37:32,167 e - e brutal 985 00:37:32,208 --> 00:37:34,836 e feio e comovente. 986 00:37:34,919 --> 00:37:39,007 Mas também é lindo-- e hilário. 987 00:37:39,090 --> 00:37:41,342 E aquela mulher hoje... 988 00:37:44,387 --> 00:37:45,889 Seu bebê, ambos seriam no necrotério 989 00:37:45,972 --> 00:37:47,849 se você não estivesse aqui. 990 00:37:47,891 --> 00:37:49,684 Somos nós. Somos você e eu. 991 00:37:49,726 --> 00:37:52,645 É para isso que estamos aqui. 992 00:37:52,729 --> 00:37:55,231 - As coisas mais importantes eu já fiz na minha vida 993 00:37:55,315 --> 00:37:57,901 estive neste hospital. 994 00:37:57,984 --> 00:38:00,361 Nada jamais importará mais do que o que eu fiz 995 00:38:00,445 --> 00:38:03,406 neste hospital, mas isso está me matando. 996 00:38:05,033 --> 00:38:07,076 Você sabe como eles dizem que uma parte de você morre 997 00:38:07,160 --> 00:38:08,703 quando você perde alguém que ama? 998 00:38:08,787 --> 00:38:11,122 Eu não estou convencido disso uma parte de você não morre 999 00:38:11,206 --> 00:38:13,291 toda vez que você vê um passe humano. 1000 00:38:13,374 --> 00:38:17,796 E eu vi tantas pessoas morrem 1001 00:38:17,879 --> 00:38:20,924 que eu sinto que está lixiviando algo da minha alma. 1002 00:38:22,592 --> 00:38:24,594 - Faça um cruzeiro, cara. 1003 00:38:26,971 --> 00:38:29,724 Pare com isso merda de motocicleta sem capacete. 1004 00:38:29,808 --> 00:38:31,851 Sim, as pessoas falam. 1005 00:38:31,893 --> 00:38:33,228 Esse é um comportamento de desejo de morte. 1006 00:38:33,269 --> 00:38:34,687 - Estou cansado de ser um modelo. 1007 00:38:34,729 --> 00:38:36,564 Estou cansado de sentir como se você não pudesse progredir. 1008 00:38:36,648 --> 00:38:38,358 Estou cansado de sentir como se eu estivesse me afogando todos os dias. 1009 00:38:38,441 --> 00:38:39,609 Estou cansado de tudo isso. 1010 00:38:39,692 --> 00:38:40,860 - Você precisa ir embora por um tempo, 1011 00:38:40,944 --> 00:38:42,237 e você precisa de ajuda. 1012 00:38:42,320 --> 00:38:45,782 Você precisa deste lugar tanto quanto precisa de você. 1013 00:38:46,950 --> 00:38:50,078 - [respira profundamente] 1014 00:38:50,161 --> 00:38:52,205 Estou fodido? 1015 00:38:52,288 --> 00:38:53,873 - 100%. 1016 00:38:57,377 --> 00:38:59,546 Mas ninguém trabalha aqui contanto que você e eu 1017 00:38:59,629 --> 00:39:00,713 e não se atrapalha. 1018 00:39:00,797 --> 00:39:03,883 Você - você tem que encontrar alguém 1019 00:39:03,967 --> 00:39:06,594 para ajudá-lo a dançar através da escuridão. 1020 00:39:06,678 --> 00:39:10,598 - [respira profundamente] 1021 00:39:10,682 --> 00:39:12,392 Você acabou de inventar isso? 1022 00:39:14,602 --> 00:39:15,937 - Talvez seja a letra de uma música. - [risos] 1023 00:39:15,979 --> 00:39:17,689 - Eu não-- talvez meu terapeuta tenha dito isso. 1024 00:39:17,772 --> 00:39:19,691 Não sei. 1025 00:39:19,774 --> 00:39:22,443 - [suspira] 1026 00:39:22,485 --> 00:39:23,862 - Um cara acabou de chegar. 1027 00:39:23,945 --> 00:39:25,989 Parece que ele explodiu metade do rosto dele. 1028 00:39:28,825 --> 00:39:30,660 - Como você pode não amar este lugar? 1029 00:39:33,037 --> 00:39:36,416 Olha, não me faça pareça estúpido. 1030 00:39:36,499 --> 00:39:38,918 Você volta para nós em uma peça. 1031 00:39:42,255 --> 00:39:43,631 Eu ainda sou seu contato de emergência, 1032 00:39:43,715 --> 00:39:46,092 e eu não quero para ser contatado. 1033 00:39:48,428 --> 00:39:49,596 Tudo bem, rastreadores noturnos, 1034 00:39:49,679 --> 00:39:50,805 o que diabos está acontecendo aqui fora? 1035 00:39:50,889 --> 00:39:53,933 [conversa indistinta] 1036 00:39:56,436 --> 00:39:57,687 - Homem de 25 anos-- 1037 00:39:57,770 --> 00:39:58,980 história [indistinta], 1038 00:39:59,063 --> 00:40:00,315 sem remédios, sem alergias. 1039 00:40:00,398 --> 00:40:03,443 [continua falando indistintamente] 1040 00:40:28,384 --> 00:40:29,385 [bloqueio chia] 1041 00:40:54,285 --> 00:40:57,038 [o motor dá partida] 1042 00:40:57,080 --> 00:40:58,748 [tocando] 1043 00:41:15,598 --> 00:41:18,601 [soluçando] 1044 00:41:26,776 --> 00:41:28,653 - Há mais de 2.000 anos, 1045 00:41:28,736 --> 00:41:30,822 os chineses estavam jogando bambu no fogo 1046 00:41:30,905 --> 00:41:32,824 para fazer explosões. 1047 00:41:32,907 --> 00:41:34,367 Eles continuaram inventar a pólvora. 1048 00:41:34,450 --> 00:41:36,619 E bum! O resto é história. 1049 00:41:38,246 --> 00:41:41,249 Eles tinham produtos químicos para obter as cores diferentes, sabe? 1050 00:41:41,332 --> 00:41:44,043 O sódio lhe dá amarelo, o estrôncio lhe dá vermelho, 1051 00:41:44,127 --> 00:41:47,088 e o bário é verde. 1052 00:41:47,171 --> 00:41:50,717 Quem diria que a química poderia ser tão lindo? 1053 00:41:50,758 --> 00:41:52,260 [crescendo] 1054 00:41:52,301 --> 00:41:54,053 [conversa, risos] 1055 00:41:54,137 --> 00:41:57,056 [fogos de artifício estourando] 1056 00:41:57,140 --> 00:42:00,059 ["América, a Bela" jogando] 1057 00:42:00,143 --> 00:42:07,025 ♪ ♪ 1058 00:42:59,702 --> 00:43:01,370 - Ei. - Ei. 1059 00:43:01,454 --> 00:43:03,831 - Pensei que você já tivesse saído. - Na minha saída. 1060 00:43:03,873 --> 00:43:07,794 - Ei, me desculpe por isso Não encontrei tempo hoje 1061 00:43:07,877 --> 00:43:08,961 para ter essa conversa. 1062 00:43:09,045 --> 00:43:10,296 - Sim, está tudo bem. 1063 00:43:10,379 --> 00:43:12,173 Parece que você realmente não queria. 1064 00:43:12,256 --> 00:43:14,383 - Eu não fiz. [suspira] 1065 00:43:16,552 --> 00:43:17,887 Você fez isso? 1066 00:43:17,970 --> 00:43:20,264 - Uh... 1067 00:43:20,348 --> 00:43:23,017 sim, na verdade. 1068 00:43:23,101 --> 00:43:26,145 Olha, estou fazendo o trabalho. 1069 00:43:26,229 --> 00:43:28,606 Estou sóbrio há 186 dias. 1070 00:43:28,689 --> 00:43:30,858 Eu vou às reuniões. Estou fazendo os testes de drogas. 1071 00:43:30,900 --> 00:43:33,152 - Isso é bom. - E você ainda está me montando. 1072 00:43:36,197 --> 00:43:39,534 O que teria acontecido se eu tivesse paralisado aquele cara? 1073 00:43:39,575 --> 00:43:41,202 - Não sei. 1074 00:43:41,244 --> 00:43:42,787 O que teria acontecido se eu não estivesse aqui hoje? 1075 00:43:42,870 --> 00:43:44,497 Você ainda estaria questionando a si mesmo. 1076 00:43:44,539 --> 00:43:46,207 Agora você sabe que pode fazer isso. De nada. 1077 00:43:46,290 --> 00:43:47,834 - Ah, então isso é... é assim que você ensina agora? 1078 00:43:47,917 --> 00:43:49,794 - Às vezes. 1079 00:43:49,877 --> 00:43:52,088 - Você sabe quem eu vi na reabilitação? 1080 00:43:52,171 --> 00:43:54,757 Eu vi um monte de caras assim como você. 1081 00:43:54,841 --> 00:43:56,050 A única diferença é, 1082 00:43:56,134 --> 00:43:59,220 eles aceitaram que eles precisam de ajuda. 1083 00:43:59,262 --> 00:44:01,222 Eu acho que você está com medo admitir isso 1084 00:44:01,305 --> 00:44:03,891 o poderoso Dr. Robinavitch não é perfeito. 1085 00:44:03,975 --> 00:44:05,935 - Ah, eu nunca reivindiquei para ser perfeito. 1086 00:44:06,018 --> 00:44:09,230 - Não, mas você espera de si mesmo, 1087 00:44:09,272 --> 00:44:11,691 e não é realista, cara. 1088 00:44:11,774 --> 00:44:14,026 Como pode qualquer um de nós viver aos seus padrões 1089 00:44:14,110 --> 00:44:15,820 se você não consegue nem fazer isso? 1090 00:44:17,196 --> 00:44:20,074 Você precisa de ajuda, Robby. 1091 00:44:20,158 --> 00:44:21,868 Você precisa de ajuda. 1092 00:44:21,951 --> 00:44:24,704 [bebê chorando] 1093 00:44:24,787 --> 00:44:25,955 - Terminou? 1094 00:44:27,123 --> 00:44:29,417 - Você não precisa ser honesto comigo, cara. 1095 00:44:29,500 --> 00:44:31,502 Pelo menos seja honesto consigo mesmo. 1096 00:44:31,586 --> 00:44:34,630 [bebê chorando] 1097 00:44:47,018 --> 00:44:49,353 - Ela está precisando de uma nova mamadeira. 1098 00:44:49,437 --> 00:44:52,190 Eu estava esperando conseguir um pouco para ela fórmula antes de eu bater o ponto. 1099 00:44:53,858 --> 00:44:56,152 - Eu ficarei com ela. 1100 00:44:56,235 --> 00:44:57,486 - Obrigado. 1101 00:44:59,739 --> 00:45:01,908 - Por que você - você vai bater aquelas luzes no seu caminho? 1102 00:45:01,991 --> 00:45:04,952 - Sim. - Por que você está chorando? 1103 00:45:04,994 --> 00:45:07,496 Por que você está chorando, pequena? 1104 00:45:07,580 --> 00:45:10,124 Você está bem. Você está seguro. 1105 00:45:10,166 --> 00:45:12,418 Sim, você não está sozinho. 1106 00:45:12,501 --> 00:45:15,504 [bebê chorando] 1107 00:45:19,342 --> 00:45:21,802 Sim, você está bem. 1108 00:45:21,886 --> 00:45:25,139 Você precisa ser enfaixado de novo? 1109 00:45:25,181 --> 00:45:26,891 É isso? 1110 00:45:26,974 --> 00:45:28,809 Eu posso fazer isso. Olhar. 1111 00:45:28,893 --> 00:45:31,437 Ah. 1112 00:45:31,520 --> 00:45:35,149 Eu desejo que alguém me enfaixaria. 1113 00:45:35,233 --> 00:45:37,610 Sim eu faço. 1114 00:45:37,693 --> 00:45:39,654 Oh. 1115 00:45:39,737 --> 00:45:42,073 ["Mil" de Rosie Carney] 1116 00:45:42,156 --> 00:45:45,117 Você começou meio que um começo difícil, 1117 00:45:45,201 --> 00:45:48,246 não foi, pequena? 1118 00:45:48,329 --> 00:45:50,331 Sim, você fez. 1119 00:45:50,414 --> 00:45:52,667 - ♪ Ela fica presa sozinha ♪ 1120 00:45:52,708 --> 00:45:55,336 - Bem, isso somos dois. 1121 00:45:55,378 --> 00:45:57,672 - ♪ A poeira cresce ♪ 1122 00:45:57,755 --> 00:45:58,881 - [suspira] 1123 00:45:58,965 --> 00:46:00,967 Eu também fui abandonado. 1124 00:46:01,050 --> 00:46:04,303 - ♪ Não consigo me mover, não consigo crescer ♪ 1125 00:46:04,387 --> 00:46:06,681 - Quando eu tinha oito anos. 1126 00:46:06,722 --> 00:46:10,184 - ♪ Quando você caiu de joelhos ♪ 1127 00:46:10,268 --> 00:46:15,690 - Mas eu superei tudo isso, e você também. 1128 00:46:15,731 --> 00:46:19,694 Eu tenho uma boa sensação de que você vai ficar bem. 1129 00:46:19,735 --> 00:46:23,197 Tudo vai ser muito bem. 1130 00:46:23,239 --> 00:46:26,117 Você tem tantos coisas maravilhosas para ver 1131 00:46:26,200 --> 00:46:29,328 e tantas pessoas para amar à sua frente. 1132 00:46:29,412 --> 00:46:31,497 ♪ ♪ 1133 00:46:31,580 --> 00:46:36,544 Tantos maravilhosos coisas para ver, 1134 00:46:36,585 --> 00:46:38,671 pessoas para amar antes de você. 1135 00:46:38,754 --> 00:46:41,882 - ♪ Para mostrar que eles realmente se importam ♪ 1136 00:46:41,966 --> 00:46:44,218 ♪ Amor, por favor, me cerque ♪ 1137 00:46:44,260 --> 00:46:47,138 [bebê agitado] -Sh. 1138 00:46:47,221 --> 00:46:51,892 Tudo bem. Vai ficar tudo bem. 1139 00:46:51,976 --> 00:46:54,478 Tudo bem. 1140 00:46:54,562 --> 00:46:59,191 - ♪ Mas mais mil viver ♪ 1141 00:46:59,275 --> 00:47:03,029 ♪ Será assim amanhã ♪ 1142 00:47:03,112 --> 00:47:04,572 ♪ eu não sei ♪ 1143 00:47:04,613 --> 00:47:10,786 ♪ Mas não vou desaparecer ♪ 1144 00:47:19,962 --> 00:47:24,050 ambos: ♪ Eu quero que você saiba ♪ 1145 00:47:24,133 --> 00:47:28,846 ♪ Que estou feliz por você ♪ 1146 00:47:28,929 --> 00:47:32,892 ♪ Eu não desejo nada além de ♪ 1147 00:47:32,975 --> 00:47:37,396 ♪ O melhor para vocês dois ♪ 1148 00:47:37,438 --> 00:47:39,607 ♪ Uma versão mais antiga de mim ♪ 1149 00:47:39,648 --> 00:47:41,776 ♪ Ela é pervertida como eu ♪ 1150 00:47:41,859 --> 00:47:46,364 ♪ Ela iria cair em cima de você em um teatro ♪ 1151 00:47:46,447 --> 00:47:48,699 ♪ Ela fala eloquentemente ♪ 1152 00:47:48,783 --> 00:47:50,910 ♪ E ela tenha seu bebê ♪ 1153 00:47:50,993 --> 00:47:56,082 ♪ Tenho certeza que ela faria uma mãe realmente excelente ♪ 1154 00:47:56,165 --> 00:47:57,958 ♪ Porque o amor que você deu que fizemos ♪ 1155 00:47:58,042 --> 00:47:59,794 ♪ Não consegui para fazer o suficiente ♪ 1156 00:47:59,835 --> 00:48:02,963 ♪ Para você estar totalmente aberto ♪ 1157 00:48:03,047 --> 00:48:05,299 ♪ Não ♪ 1158 00:48:05,341 --> 00:48:07,635 ♪ E sempre você fala o nome dela ♪ 1159 00:48:07,718 --> 00:48:08,969 ♪ Ela sabe como você me contou ♪ 1160 00:48:09,011 --> 00:48:10,805 ♪ Você me abraçaria até você morrer ♪ 1161 00:48:10,888 --> 00:48:13,933 ♪ Até você morrer, mas você ainda está vivo ♪ 1162 00:48:14,016 --> 00:48:18,437 ♪ E estou aqui para te lembrar ♪ 1163 00:48:18,521 --> 00:48:20,773 ♪ Da bagunça que você deixou ♪ 1164 00:48:20,856 --> 00:48:22,983 ♪ Quando você foi embora ♪ 1165 00:48:23,025 --> 00:48:27,613 ♪ Não é justo me negar ♪ 1166 00:48:27,696 --> 00:48:31,617 ♪ Da cruz que carrego que você me deu ♪ 1167 00:48:31,700 --> 00:48:35,579 ♪ Você, você, você deveria saber ♪ 1168 00:48:35,663 --> 00:48:38,582 [Alanis Morissette Tocando "You Oughta Know"] 1169 00:48:38,666 --> 00:48:45,714 ♪ ♪