1
00:00:20,235 --> 00:00:22,760
Бил прободен затоа што
на нашите грешки,
2
00:00:22,871 --> 00:00:24,702
Здробени поради нашите злосторства;
3
00:00:24,806 --> 00:00:27,502
од неговите рани сме исцелени.
4
00:00:27,609 --> 00:00:28,871
Исаија 53
700 п.н.е
5
00:02:22,590 --> 00:02:24,751
Петар...
6
00:02:27,695 --> 00:02:30,664
Немаше сила да гледаш
само еден час со мене?
7
00:02:31,466 --> 00:02:33,366
Мајсторе, што се случи со тебе?
8
00:02:33,568 --> 00:02:35,468
Дали треба да ги повикам другите, Господи?
9
00:02:35,570 --> 00:02:39,836
Не, Џон. не сакам
нека ме гледаат така.
10
00:02:39,974 --> 00:02:42,772
Дали сте во опасност?
Да бегаме, мајсторе?
11
00:02:43,078 --> 00:02:46,070
Остани овде. Погрижете се ...
12
00:02:47,715 --> 00:02:49,080
...моли се.
13
00:03:03,832 --> 00:03:05,993
Што се случува со него?
14
00:03:06,601 --> 00:03:09,001
Изгледа како да е исплашен.
15
00:03:09,204 --> 00:03:13,140
За време на оброкот зборуваше за опасност...
16
00:03:13,241 --> 00:03:16,472
...и предавство и...
17
00:03:37,398 --> 00:03:38,990
Триесет.
18
00:03:39,200 --> 00:03:40,997
Триесет, Јуда.
19
00:03:41,202 --> 00:03:45,662
Дали е тоа договорот меѓу мене и тебе?
20
00:03:46,441 --> 00:03:47,669
Да.
21
00:04:32,387 --> 00:04:34,287
Каде?
22
00:04:35,590 --> 00:04:38,058
Каде е тој?
23
00:05:11,593 --> 00:05:14,858
Слушај ме, оче!
24
00:05:16,864 --> 00:05:21,358
Стани, брани ме!
25
00:05:26,741 --> 00:05:31,735
Спаси ме од стапици
што ми ги предадоа.
26
00:05:52,867 --> 00:05:55,893
Дали навистина веруваш...
27
00:05:56,204 --> 00:06:00,163
...дека само еден човек може да го носи...
28
00:06:00,575 --> 00:06:02,736
...целиот товар на гревот?
29
00:06:03,511 --> 00:06:05,979
Заштити ме, Господи.
30
00:06:08,116 --> 00:06:10,107
ти верувам.
31
00:06:13,121 --> 00:06:16,249
Во тебе имам засолниште.
32
00:06:20,128 --> 00:06:24,758
Ниту еден човек не може да носи
овој товар...
33
00:06:26,167 --> 00:06:27,657
ти кажувам.
34
00:06:28,269 --> 00:06:31,204
Претешко е.
35
00:06:31,339 --> 00:06:35,332
Спасот на нивните души
е премногу скапо.
36
00:06:36,344 --> 00:06:39,336
Нема човек. Никогаш.
37
00:06:41,082 --> 00:06:42,447
бр.
38
00:06:43,551 --> 00:06:44,813
Никогаш.
39
00:06:47,188 --> 00:06:51,591
Татко, ти можеш се.
40
00:06:54,495 --> 00:06:58,989
Ако е можно,
нека ми помине оваа чаша...
41
00:07:02,337 --> 00:07:04,567
Но нека биде твојата волја...
42
00:07:07,175 --> 00:07:09,166
...не мое.
43
00:07:37,238 --> 00:07:38,967
Кој е твојот татко?
44
00:07:45,413 --> 00:07:48,177
Кој си ти?
45
00:09:46,667 --> 00:09:48,328
Кого барате?
46
00:09:53,374 --> 00:09:55,433
Го бараме Исус од Назарет.
47
00:10:01,082 --> 00:10:02,344
Јас сум.
48
00:10:30,444 --> 00:10:32,412
Здраво, Раби!
49
00:10:45,593 --> 00:10:47,185
Јуда...
50
00:10:47,995 --> 00:10:52,989
...тоа е со бакнеж
дека го предаваш Синот Човечки?
51
00:12:53,287 --> 00:12:54,311
Рок!
52
00:12:56,624 --> 00:12:58,421
Нека оди!
53
00:12:58,859 --> 00:13:04,161
Сите што живеат од меч
ќе загине од меч.
54
00:13:13,007 --> 00:13:14,531
Нека оди.
55
00:13:48,209 --> 00:13:50,769
Малхус! Стои!
56
00:13:51,245 --> 00:13:53,611
Го зедовме. Еве одиме!
57
00:14:13,200 --> 00:14:15,600
Оженет? Што е тоа?
58
00:14:21,275 --> 00:14:22,333
Слушај...
59
00:14:24,578 --> 00:14:29,606
Зошто оваа ноќ е поинаква
од сите други ноќи?
60
00:14:33,621 --> 00:14:37,022
Затоа што некогаш бевме робови...
61
00:14:37,424 --> 00:14:40,018
...и сега
веќе не сме...
62
00:14:50,838 --> 00:14:51,964
Го зедоа!
63
00:16:22,229 --> 00:16:26,325
Сите што можете, слушнавте?
во дворот на Првосвештеникот.
64
00:16:26,867 --> 00:16:28,596
Брзо! Оди напред!
65
00:17:59,226 --> 00:18:00,989
Стоп! Не толку брзо!
66
00:18:01,929 --> 00:18:04,523
Не си дел од забавата, валкани штетници!
67
00:18:11,572 --> 00:18:12,766
Петар...
68
00:18:23,951 --> 00:18:27,079
Еј! Што се случува овде?
69
00:18:27,955 --> 00:18:29,684
Внатре! Запрете ги!
70
00:18:30,357 --> 00:18:32,222
Го фатија!
71
00:18:32,426 --> 00:18:35,224
Во тајност! Во средината на ноќта!
72
00:18:35,562 --> 00:18:37,621
Да го скријат нивниот криминал од вас!
73
00:18:38,232 --> 00:18:39,358
Запрете ги!
74
00:18:39,767 --> 00:18:42,201
Зошто врескаш, жено?
75
00:18:42,569 --> 00:18:43,900
Кого уапсија?
76
00:18:45,105 --> 00:18:46,367
Исус.
77
00:18:46,774 --> 00:18:48,105
Исус од Назарет.
78
00:18:48,375 --> 00:18:49,637
Замолчи!
79
00:18:56,850 --> 00:18:58,181
Таа е луда.
80
00:18:58,886 --> 00:19:03,823
Донесоа криминалец
да го испрашуваш, тоа е се.
81
00:19:05,059 --> 00:19:07,118
Тој ги прекршил законите на Храмот...
82
00:19:16,170 --> 00:19:18,229
гледам...
83
00:19:19,239 --> 00:19:23,141
Подобро да отидеш да му кажеш
дека има бура во воздухот.
84
00:19:23,343 --> 00:19:25,538
СЗО?
85
00:19:25,879 --> 00:19:27,540
Абенадер, идиоту!
86
00:19:28,248 --> 00:19:29,647
Побрзајте!
87
00:19:31,485 --> 00:19:32,543
Брзо!
88
00:20:15,996 --> 00:20:17,258
Исус...
89
00:20:35,115 --> 00:20:36,639
Дали сте гладни?
90
00:20:38,886 --> 00:20:40,353
О да!
91
00:20:48,562 --> 00:20:51,656
Оваа табела е навистина висока.
92
00:20:52,900 --> 00:20:53,924
За кого е?
93
00:20:54,301 --> 00:20:55,768
Богат човек.
94
00:20:58,338 --> 00:21:01,466
И тој сака да јаде стоејќи?
95
00:21:03,243 --> 00:21:06,770
Не. Тој повеќе сака да јаде... вака.
96
00:21:08,182 --> 00:21:10,650
За висока маса,
потребни се високи столчиња.
97
00:21:11,852 --> 00:21:14,412
Но, сè уште не сум ги направил.
98
00:21:30,604 --> 00:21:32,595
Ова никогаш нема да успее!
99
00:21:33,607 --> 00:21:35,199
Момент. Не толку брзо!
100
00:21:35,542 --> 00:21:38,909
Соблечи ја таа валкана престилка пред да влезеш.
101
00:21:42,049 --> 00:21:44,074
И измијте ги рацете!
102
00:22:11,211 --> 00:22:13,611
Дојде часот, Господи.
103
00:22:17,618 --> 00:22:20,086
Така нека биде.
104
00:22:49,916 --> 00:22:51,679
Мајсторе, има проблем...
105
00:22:51,818 --> 00:22:54,082
Што? Среде ноќ, Абенадер?
106
00:22:54,221 --> 00:22:55,620
Жал ми е.
107
00:22:55,722 --> 00:22:57,212
Што е проблемот?
108
00:22:57,357 --> 00:22:59,052
Проблеми во храмот.
109
00:22:59,459 --> 00:23:02,622
Калф уапси пророк.
110
00:23:02,863 --> 00:23:04,626
СЗО ?
111
00:23:04,765 --> 00:23:06,460
Извесен Галилеец.
112
00:23:06,867 --> 00:23:09,631
Се чини дека фарисеите го мразат.
113
00:23:10,270 --> 00:23:13,068
Галилеец? За кого зборуваш?
114
00:23:13,640 --> 00:23:16,438
Кој е овој просјак
да ни донесеш...
115
00:23:17,311 --> 00:23:20,212
...окован како осуден човек?
116
00:23:20,814 --> 00:23:24,306
Тоа е Исус, Назареецот
збунувач.
117
00:23:26,453 --> 00:23:28,216
Дали си Исус од Назарет?
118
00:23:29,823 --> 00:23:32,849
Велат дека си крал.
119
00:23:33,293 --> 00:23:34,851
Каде е твоето кралство?
120
00:23:35,429 --> 00:23:38,330
Од која лоза на кралеви потекнуваш?
121
00:23:38,632 --> 00:23:39,963
Зборувај!
122
00:23:41,501 --> 00:23:44,959
Ти си само синот
на обичен столар, нели?
123
00:23:46,540 --> 00:23:49,270
Некои велат дека си Илија.
124
00:23:50,110 --> 00:23:52,874
Но, тој беше однесен во рајот на кочија!
125
00:23:54,581 --> 00:23:56,947
Зошто не кажуваш ништо?
126
00:23:57,651 --> 00:24:02,213
Те доведоа овде за богохулење.
127
00:24:03,657 --> 00:24:05,852
Што одговарате на тоа?
128
00:24:06,226 --> 00:24:08,194
Одбрани се.
129
00:24:13,834 --> 00:24:16,462
Отворено зборував со сите.
130
00:24:16,870 --> 00:24:18,861
Јас предавав ...
131
00:24:19,039 --> 00:24:23,874
во храмот,
каде што сите се собираме.
132
00:24:24,644 --> 00:24:27,511
Прашајте ги оние што ме слушнаа
што им кажав.
133
00:24:28,281 --> 00:24:31,739
Вака зборуваш
на Првосвештеникот?
134
00:24:32,652 --> 00:24:34,017
...со ароганција?
135
00:24:48,435 --> 00:24:50,869
Ако зборував погрешно...
136
00:24:51,037 --> 00:24:53,437
...кажи ми што кажав погрешно.
137
00:24:54,841 --> 00:24:58,299
Но, инаку, зошто ме удираш?
138
00:25:01,148 --> 00:25:04,447
Па...ајде да ги слушнеме
кои ги слушнаа твоите хули.
139
00:25:05,018 --> 00:25:06,042
ДОБРО!
140
00:25:08,889 --> 00:25:10,789
Ајде да ги слушаме.
141
00:25:11,425 --> 00:25:14,417
Со магија ги лекува болните!
142
00:25:15,529 --> 00:25:17,793
Со помош на демоните!
143
00:25:18,899 --> 00:25:20,628
го видов.
144
00:25:21,668 --> 00:25:26,662
Тој истерува демони,
со помош на демоните.
145
00:25:31,678 --> 00:25:36,411
Се нарекува себеси крал на Евреите!
146
00:25:38,518 --> 00:25:41,612
Не! Тој се нарекува себеси син Божји!
147
00:25:42,088 --> 00:25:45,216
Тој рече дека ќе го уништи Храмот ...
148
00:25:46,092 --> 00:25:49,152
...и би го обновил за три дена!
149
00:25:50,964 --> 00:25:52,864
Уште полошо!
150
00:25:53,567 --> 00:25:56,502
Се прогласува за леб на животот!
151
00:25:56,937 --> 00:26:01,738
И ако не го јадеме неговото месо
ниту да ја пиеме неговата крв...
152
00:26:01,908 --> 00:26:04,638
...никогаш нема да добиеме
вечен живот!
153
00:26:05,579 --> 00:26:07,308
Тишина!
154
00:26:08,448 --> 00:26:11,508
Овој човек ве маѓепса сите!
155
00:26:12,519 --> 00:26:16,580
Дај ми доказ за неговите грешки...
156
00:26:17,791 --> 00:26:21,227
...или ќути!
157
00:26:21,728 --> 00:26:25,926
Целото ова судење не е ништо друго освен скандал!
158
00:26:26,600 --> 00:26:31,003
Овие сведоштва не се
какви бесмислени противречности!
159
00:26:42,883 --> 00:26:45,147
И покрај тоа,
Кој го свика овој состанок?
160
00:26:45,652 --> 00:26:47,552
И во ова време од ноќта?
161
00:26:47,721 --> 00:26:51,418
Каде се другите членови на советот?
162
00:26:51,925 --> 00:26:53,153
Исфрли го!
163
00:26:56,630 --> 00:26:57,688
Надвор!
164
00:26:58,265 --> 00:27:01,757
Симулакрум! Еве што е тоа:
ужасен симулакрум!
165
00:27:10,076 --> 00:27:12,510
Немаш што да кажеш?
166
00:27:13,280 --> 00:27:16,408
Нема што да одговориме на овие обвинувања?
167
00:27:17,517 --> 00:27:21,817
Сега те прашувам...
168
00:27:22,622 --> 00:27:25,090
...Исус од Назарет...
169
00:27:25,625 --> 00:27:30,187
...одговори ни: Дали си Месијата?
170
00:27:31,498 --> 00:27:37,130
...синот на живиот Бог?
171
00:27:47,247 --> 00:27:49,306
ЈАС СУМ...
172
00:27:50,283 --> 00:27:54,617
...и ќе го видите Синот Човечки
седи од десната страна на Силата...
173
00:27:54,754 --> 00:27:58,019
и доаѓајќи на небесните облаци.
174
00:28:02,228 --> 00:28:04,594
Богохулење!
175
00:28:06,499 --> 00:28:08,990
Сте слушнале!
176
00:28:09,102 --> 00:28:13,004
Нема повеќе потреба од сведоци!
177
00:28:13,239 --> 00:28:18,802
Твојата пресуда. Која е вашата пресуда?
178
00:28:19,913 --> 00:28:22,643
до смрт!
179
00:29:15,368 --> 00:29:18,701
Нели те видов
во друштво на Галилеецот?
180
00:29:19,039 --> 00:29:21,599
Но да! Вие сте еден од неговите ученици!
181
00:29:21,808 --> 00:29:24,299
Те препознавам!
182
00:29:24,444 --> 00:29:27,880
Доста е! Никогаш не сум се сретнал
овој човек. Не го познавам.
183
00:29:28,081 --> 00:29:31,278
Ти си Петар! Еден од Исусовите ученици!
184
00:29:36,022 --> 00:29:39,423
Не го познавам овој човек!
Не си во право!
185
00:29:40,260 --> 00:29:41,420
Почекај малку! Чекај!
186
00:29:41,628 --> 00:29:42,993
Сум те видел порано!
187
00:29:43,329 --> 00:29:45,854
Запрете го! Тој е еден од нив!
188
00:29:47,667 --> 00:29:50,659
Не си во право, проклет идиоту!
189
00:29:51,304 --> 00:29:54,432
се колнам
дека не го познавам овој човек.
190
00:29:55,108 --> 00:29:58,669
Никогаш не сум го видел.
191
00:30:07,053 --> 00:30:09,453
Каде и да одиш Господи...
192
00:30:10,223 --> 00:30:13,818
...Ќе те следам.
193
00:30:16,329 --> 00:30:21,266
До затвор, па дури и до смрт.
194
00:30:24,838 --> 00:30:27,363
Вистина, ти велам...
195
00:30:29,876 --> 00:30:32,970
...пред да запее петелот...
196
00:30:35,548 --> 00:30:38,517
...три пати ќе ме негираш.
197
00:31:02,675 --> 00:31:04,108
Рок?
198
00:31:19,492 --> 00:31:22,484
Не, не... недостоен сум!
199
00:31:23,496 --> 00:31:27,091
Го негирав, мајко!
200
00:31:28,101 --> 00:31:31,696
Негираше три пати.
201
00:31:43,917 --> 00:31:47,944
Ајде да одиме! Грижете се за тоа!
202
00:31:51,558 --> 00:31:55,050
Нека помине. Тој не е опасен.
203
00:31:56,729 --> 00:31:58,663
Ослободете го!
204
00:32:00,266 --> 00:32:02,257
Вратете ги парите назад.
205
00:32:02,635 --> 00:32:04,102
Еве го.
206
00:32:06,439 --> 00:32:10,068
Згрешив, пролеав невина крв.
207
00:32:12,612 --> 00:32:17,208
Вратете си ги парите! Не сакам!
208
00:32:17,483 --> 00:32:22,614
Ако мислите дека сте пролеале крв
невин, тоа е твој проблем.
209
00:32:23,890 --> 00:32:26,620
Земете си ги парите и заминете.
210
00:32:27,627 --> 00:32:28,685
Оди си!
211
00:32:55,655 --> 00:32:57,520
Што се случува со тебе? како си?
212
00:32:58,191 --> 00:33:00,318
Погледнете ја неговата уста. Можеме ли да го видиме?
213
00:33:00,660 --> 00:33:02,719
Дали ви треба помош? Можеме ли да ви помогнеме?
214
00:33:03,329 --> 00:33:05,263
Крвари! Погледнете! Крв!
215
00:33:07,901 --> 00:33:11,029
Остави ме на мира...
216
00:33:12,038 --> 00:33:13,232
...мали демони!
217
00:33:14,274 --> 00:33:17,641
Хаха! Проклетство!
Дали сте ти проколнатиот?
218
00:33:17,877 --> 00:33:19,538
Тој е проколнат!
219
00:33:19,846 --> 00:33:22,644
Да, проклетство!
Погледнете: таа е во него!
220
00:33:34,360 --> 00:33:37,761
Бидете внимателни, тоа е како
зовриено масло излегува од неговите коски!
221
00:33:42,168 --> 00:33:45,968
Оди си! Остави ме на мира!
222
00:38:04,597 --> 00:38:07,623
Не го осудувајте овој Галилеец.
223
00:38:08,267 --> 00:38:09,734
Тој е свет.
224
00:38:10,403 --> 00:38:12,530
Само ќе се доведете во неволја.
225
00:38:12,872 --> 00:38:15,898
Дали сакате да знаете што е
проблем за мене, Клаудија?
226
00:38:16,309 --> 00:38:20,541
Оваа изгубена станица,
таа проклета толпа надвор.
227
00:39:04,190 --> 00:39:07,387
Дали секогаш казнувате
вашите затвореници пред нивното судење?
228
00:39:07,493 --> 00:39:08,585
Гувернерот...
229
00:39:08,694 --> 00:39:11,322
Какво обвинување упатувате?
против овој човек?
230
00:39:13,099 --> 00:39:14,327
Па...
231
00:39:15,101 --> 00:39:19,060
Да не беше криминалец,
немаше да го донесеме пред тебе.
232
00:39:19,472 --> 00:39:21,064
Тоа не го прашав.
233
00:39:21,641 --> 00:39:24,007
Зошто не му судиш
според сопствените закони?
234
00:39:24,310 --> 00:39:28,076
Конзул, знаеш
дека не ни е дозволено...
235
00:39:28,614 --> 00:39:31,879
...да осуди човек на смрт.
236
00:39:32,652 --> 00:39:33,744
до смрт?
237
00:39:34,253 --> 00:39:37,620
Што направи овој човек?
да заслужи таква казна?
238
00:39:37,857 --> 00:39:39,654
Ја прекрши нашата сабота, конзуле.
239
00:39:42,028 --> 00:39:43,086
Продолжи...
240
00:39:43,362 --> 00:39:45,353
Го заведувал народот...
241
00:39:45,531 --> 00:39:50,298
...подучуваше доктрини
погрешно и одвратно.
242
00:39:50,903 --> 00:39:54,566
Зар тој не е пророкот што го имате
добредојде во Ерусалим пред пет дена?
243
00:39:55,041 --> 00:39:57,100
И сега го сакате мртов?
244
00:39:57,243 --> 00:39:59,370
Кој од вас ќе ми објасни
ова лудило?
245
00:40:09,455 --> 00:40:10,945
Екселенцијо, ве молам...
246
00:40:12,792 --> 00:40:17,593
Првосвештеникот сè уште не ви кажал
најголемото злосторство на овој човек.
247
00:40:18,864 --> 00:40:22,493
Се направи водач на секта
влијателна и опасна...
248
00:40:22,868 --> 00:40:25,701
...кој го признава Син Давидов!
249
00:40:26,605 --> 00:40:31,133
Тој се прогласува себеси за Месија...
250
00:40:31,510 --> 00:40:34,206
...кралот им ветил на Евреите.
251
00:40:35,448 --> 00:40:40,647
Тој им забрани на своите поддржувачи да плаќаат
данокот на царот, конзуле!
252
00:40:47,660 --> 00:40:49,150
Доведете го овде!
253
00:41:21,193 --> 00:41:23,024
Оди си!
254
00:41:28,134 --> 00:41:29,192
Пијте.
255
00:41:42,681 --> 00:41:45,673
Дали си ти кралот на Евреите?
256
00:41:48,087 --> 00:41:50,817
Дали го прашуваш тоа од себе?
257
00:41:51,223 --> 00:41:56,251
Или затоа што другите
ти го кажа тоа за мене?
258
00:41:57,963 --> 00:42:01,091
Зошто би те прашал ова?
259
00:42:01,734 --> 00:42:03,565
Дали сум Евреин?
260
00:42:03,769 --> 00:42:08,968
Вашите Првосвештеници
и твојот народ те предаде кај мене.
261
00:42:09,508 --> 00:42:11,305
Сакаат да те убијам.
262
00:42:11,644 --> 00:42:13,839
За што? Што си направил?
263
00:42:16,849 --> 00:42:18,680
Дали си крал?
264
00:42:22,721 --> 00:42:25,588
Моето царство не е од овој свет.
265
00:42:25,925 --> 00:42:27,722
Во спротивно...
266
00:42:27,860 --> 00:42:32,661
...дали веруваш дека мои луѓе
дали би дозволиле да ме избават?
267
00:42:32,832 --> 00:42:35,630
Значи ти си крал?
268
00:42:38,270 --> 00:42:40,864
За ова сум роден...
269
00:42:41,740 --> 00:42:44,607
...да сведочи за вистината.
270
00:42:45,044 --> 00:42:50,277
Кој ја слуша вистината,
слушни го мојот глас.
271
00:42:52,151 --> 00:42:53,641
Вистината!
272
00:42:58,023 --> 00:43:00,253
Што е вистината?
273
00:43:26,018 --> 00:43:27,508
Го испрашував овој затвореник,
274
00:43:27,653 --> 00:43:30,247
и не наоѓам во него
нема основа за осуда.
275
00:43:41,200 --> 00:43:43,498
Овој човек е Галилеец,
нели?
276
00:43:43,936 --> 00:43:45,062
Да.
277
00:43:45,437 --> 00:43:48,634
Значи, тоа е предмет на кралот Ирод.
278
00:43:48,741 --> 00:43:50,299
Ирод нека му суди.
279
00:43:50,476 --> 00:43:51,340
Гувернерот...
280
00:43:51,443 --> 00:43:53,502
Однесете го.
281
00:44:16,302 --> 00:44:18,065
Исус од Назарет!
282
00:44:18,704 --> 00:44:19,762
Каде?
283
00:44:25,077 --> 00:44:26,408
Каде е тој?
284
00:44:33,519 --> 00:44:35,214
Тоа е тоа...
285
00:44:36,722 --> 00:44:38,246
...Исус од Назарет?
286
00:44:44,597 --> 00:44:47,498
Дали е вистина дека враќаш
видот на слепите?
287
00:44:51,036 --> 00:44:54,062
...и дека ги воскреснуваш мртвите?
288
00:45:09,989 --> 00:45:14,187
Од каде доаѓа вашата моќ?
289
00:45:20,265 --> 00:45:25,259
Дали сте вие чие раѓање
беше предвидено?
290
00:45:32,011 --> 00:45:33,876
Одговори ми!
291
00:45:34,647 --> 00:45:36,171
Дали си крал?
292
00:45:41,420 --> 00:45:43,115
А за мене?
293
00:45:45,124 --> 00:45:47,888
Ќе ми направиш ли мало чудо?
294
00:46:04,009 --> 00:46:07,638
Тргнете ми го тој идиот од пред очи!
295
00:46:08,180 --> 00:46:11,240
Тој не е криминалец,
Едноставно е лудо!
296
00:46:13,185 --> 00:46:16,416
Оддадете му почит на будала...
297
00:46:38,911 --> 00:46:40,811
Што е вистината, Клаудија?
298
00:46:41,447 --> 00:46:46,248
Дали го слушате кога го кажуваме?
299
00:46:46,985 --> 00:46:49,215
Да, го слушам.
300
00:46:51,390 --> 00:46:52,618
Не ти?
301
00:46:52,858 --> 00:46:54,587
Како ?
302
00:46:55,260 --> 00:46:57,251
Можете ли да ми кажете?
303
00:47:06,138 --> 00:47:11,269
Ако не сакате да ја слушнете вистината,
никој не може да ти каже.
304
00:47:13,045 --> 00:47:14,842
Вистината...
305
00:47:16,215 --> 00:47:19,480
Дали сакате да знаете
Која е мојата вистина, Клаудија?
306
00:47:20,619 --> 00:47:25,613
Ги задушував само бунтовите
единаесет години е гнил овој пункт.
307
00:47:26,391 --> 00:47:28,552
Ако не го осудам овој човек...
308
00:47:28,694 --> 00:47:32,494
Го знам тој Калфе
ќе започне бунт.
309
00:47:33,065 --> 00:47:36,762
Ако го осудам,
тоа би можело да бидат неговите ученици.
310
00:47:37,469 --> 00:47:39,596
Во двата случаи, крвта ќе тече.
311
00:47:40,105 --> 00:47:43,404
Цезар ме предупреди, Клаудија.
Предупредени двапати.
312
00:47:44,276 --> 00:47:48,042
Тој се заколна дека следниот пат,
крвта би била моја.
313
00:47:48,480 --> 00:47:50,414
Ова е мојата вистина!
314
00:47:55,287 --> 00:48:00,281
Ирод одбива да го осуди.
Го враќаат овде.
315
00:48:00,692 --> 00:48:03,456
Ќе ни требаат засилувања.
316
00:48:03,762 --> 00:48:05,992
Не сакам да предизвикам револт.
317
00:48:07,332 --> 00:48:09,527
Бунтот веќе започна.
318
00:48:35,260 --> 00:48:38,957
Кралот Ирод најде
нема причина да го осудуваме.
319
00:48:40,966 --> 00:48:43,958
И јас ниту.
320
00:48:50,108 --> 00:48:53,373
Војници! Задржете ја толпата!
321
00:49:06,058 --> 00:49:07,525
Тишина!
322
00:49:07,960 --> 00:49:11,521
Немате ли почит
за нашиот римски обвинител?
323
00:49:18,837 --> 00:49:23,206
Како што знаете, секоја година
Те ослободувам криминалец.
324
00:49:24,076 --> 00:49:27,375
Во моментов држиме
озлогласен убиец...
325
00:49:28,380 --> 00:49:29,847
Варава!
326
00:49:46,665 --> 00:49:49,896
Кој од двајцата мажи
Сакаш да те ослободам?
327
00:49:50,168 --> 00:49:52,159
...убиецот Бараба...
328
00:49:52,371 --> 00:49:54,305
...или Исус, вели Месијата?
329
00:49:54,873 --> 00:49:59,105
Тој не е Месијата!
Тој е измамник! Богохулник!
330
00:50:00,245 --> 00:50:02,110
Слободен Вараба!
331
00:50:18,597 --> 00:50:20,292
Повторно те прашувам:
332
00:50:20,432 --> 00:50:23,595
Кој од овие двајца мажи
да те ослободам?
333
00:50:24,202 --> 00:50:26,466
Слободен Вараба!
334
00:50:42,487 --> 00:50:44,114
Ослободете го!
335
00:51:18,256 --> 00:51:21,714
Што сакаш да направам
на Исус од Назарет?
336
00:51:22,494 --> 00:51:24,394
Распни го!
337
00:51:40,212 --> 00:51:41,304
Не!
338
00:51:41,680 --> 00:51:43,409
Ќе го казнам...
339
00:51:43,915 --> 00:51:45,883
...но тогаш ќе го ослободам.
340
00:51:50,222 --> 00:51:53,055
Погрижете се за казната
биди строг Абенадер...
341
00:51:53,558 --> 00:51:56,823
...Но, не дозволувајте да го убијат.
342
00:53:18,643 --> 00:53:20,770
Моето срце е подготвено, оче...
343
00:53:21,279 --> 00:53:23,270
...моето срце е подготвено.
344
00:57:47,178 --> 00:57:49,578
Мојот син...
345
00:57:50,615 --> 00:57:55,678
...кога, каде, како...
346
00:57:57,822 --> 00:58:01,656
...ќе одлучиш да те избави од ова?
347
01:02:22,787 --> 01:02:25,187
Ако светот те мрази...
348
01:02:25,990 --> 01:02:30,984
...запомнете дека тој прво ме мразеше.
349
01:02:36,768 --> 01:02:40,636
Запомнете, исто така, дека нема слуга
не е поголем од својот господар.
350
01:02:41,673 --> 01:02:47,009
Ако ме прогонуваа,
ќе те прогонуваат.
351
01:02:49,080 --> 01:02:50,877
Не смеете да се плашите.
352
01:02:51,649 --> 01:02:54,413
Ќе дојде Утешителот...
353
01:02:55,653 --> 01:02:59,885
...што ја открива вистината за Бога...
354
01:03:02,794 --> 01:03:04,386
...и која доаѓа од Отецот.
355
01:03:12,670 --> 01:03:14,763
Стоп!
356
01:03:16,541 --> 01:03:20,841
Доста е! Ја имавте нарачката
да го казни овој човек...
357
01:03:23,881 --> 01:03:27,009
...а не да го казни на смрт!
358
01:03:33,658 --> 01:03:35,785
Однесете го!
359
01:03:37,662 --> 01:03:39,027
Побрзајте!
360
01:03:48,673 --> 01:03:50,265
Тргнете го одовде!
361
01:05:22,066 --> 01:05:23,829
Величество...
362
01:05:24,335 --> 01:05:26,064
Грижете се за тоа!
363
01:05:26,871 --> 01:05:28,361
Прекрасна градина со рози.
364
01:05:32,243 --> 01:05:35,542
Погледнете го... црвите имаат крал!
365
01:05:36,647 --> 01:05:38,774
Здраво, крал на црвите!
366
01:05:41,385 --> 01:05:43,615
Боја што одговара на кралот!
367
01:07:59,557 --> 01:08:02,685
Тука сме да ви оддадеме почит.
368
01:08:03,995 --> 01:08:06,361
Лидер за нашата компанија!
369
01:08:56,013 --> 01:08:58,243
Еве го човекот.
370
01:09:00,885 --> 01:09:02,944
Распни го.
371
01:09:13,631 --> 01:09:16,532
Зарем тоа не е доволно? Погледнете го!
372
01:09:16,734 --> 01:09:18,531
Распни го!
373
01:09:32,850 --> 01:09:35,375
Да го распнам твојот крал?
374
01:09:36,253 --> 01:09:39,154
Немаме крал освен Цезар!
375
01:09:41,725 --> 01:09:43,590
Зборувај со мене.
376
01:09:43,794 --> 01:09:47,594
Имам моќ да те распнам,
или да се опуштите.
377
01:09:52,336 --> 01:09:54,804
Немаш моќ над мене...
378
01:09:56,474 --> 01:10:01,377
...освен она што ви е дадено одозгора.
379
01:10:04,148 --> 01:10:07,208
Ова е причината зошто
тој што ти ме предаде...
380
01:10:07,618 --> 01:10:12,487
...има поголем грев.
381
01:10:13,457 --> 01:10:17,018
Ако го ослободите, гувернер...
382
01:10:17,394 --> 01:10:21,353
...не си пријател на Цезар!
383
01:10:22,967 --> 01:10:25,367
Мора да го распнеш.
384
01:11:57,127 --> 01:12:01,496
Ти сакаш да го распнеш,
не јас. Тоа е твоја работа.
385
01:12:02,199 --> 01:12:05,134
Јас сум невин за крвта на овој човек.
386
01:12:23,887 --> 01:12:24,979
Абенадер...
387
01:12:30,594 --> 01:12:32,152
Правете што сакаат.
388
01:13:06,864 --> 01:13:11,801
Јас сум твој слуга, Татко.
Твојот слуга и синот на твојата слугинка.
389
01:13:12,202 --> 01:13:17,663
Зошто го бакнуваш твојот крст,
ти луд човек?
390
01:13:21,445 --> 01:13:24,209
Многу добро, ваше височество, ајде да одиме!
391
01:14:59,405 --> 01:15:01,896
Однеси ме кај него.
392
01:15:04,877 --> 01:15:07,402
Дојди овде.
393
01:15:56,328 --> 01:15:59,320
На овој начин, мајко.
394
01:16:37,870 --> 01:16:39,030
Мајка...
395
01:17:41,033 --> 01:17:42,625
Мајка...
396
01:18:18,604 --> 01:18:20,868
Јас сум тука...
397
01:18:23,909 --> 01:18:26,309
Јас сум тука...
398
01:18:36,288 --> 01:18:40,782
Види мајко:
Јас правам се ново.
399
01:19:11,190 --> 01:19:12,521
Кој е овој?
400
01:19:12,725 --> 01:19:14,158
СЗО ?
401
01:19:15,861 --> 01:19:17,351
Таа е мајка на Галилеецот.
402
01:19:18,063 --> 01:19:19,155
Ајде да одиме.
403
01:19:21,667 --> 01:19:22,691
Дојди!
404
01:20:33,472 --> 01:20:35,838
Не грижи се, ќерка моја!
405
01:20:36,041 --> 01:20:38,771
Не грижете се!
406
01:21:08,540 --> 01:21:10,007
Дали си слеп?
407
01:21:11,009 --> 01:21:14,376
Не гледаш
дека не може вака да продолжи?
408
01:21:18,450 --> 01:21:19,974
Помогни му!
409
01:21:39,171 --> 01:21:40,570
Ти !
410
01:21:41,039 --> 01:21:45,635
Да, ти! Дојди овде!
411
01:21:52,017 --> 01:21:53,211
Што сакаш од мене?
412
01:21:53,585 --> 01:21:56,952
Криминалецот повеќе не пристигнува
сам да го носи својот крст.
413
01:21:57,189 --> 01:21:59,419
Ќе му помогнеш. Побрзајте!
414
01:22:00,626 --> 01:22:04,585
не можам. Тоа не е моја работа.
Најдете некој друг!
415
01:22:04,763 --> 01:22:07,231
Помогни му! Тој е свет човек!
416
01:22:07,566 --> 01:22:10,626
Прави го тоа што ти го кажувам.
Сега побрзајте! Ајде да одиме!
417
01:22:14,039 --> 01:22:16,530
Добро, но запомнете...
418
01:22:16,809 --> 01:22:21,644
дека сум невин човек
принуден да го носи крстот на осуден човек.
419
01:22:21,814 --> 01:22:24,442
Остани овде. Чекај ме.
420
01:24:20,532 --> 01:24:23,160
Дозволи ми, Господару...
421
01:24:52,998 --> 01:24:57,128
Кој мислиш дека си?
422
01:24:57,636 --> 01:24:59,729
Оди си!
423
01:25:00,839 --> 01:25:02,329
Колку невозможен народ!
424
01:25:12,117 --> 01:25:14,210
Стоп!
425
01:25:29,768 --> 01:25:33,363
Доста е! Доста е!
426
01:25:40,779 --> 01:25:43,771
Остави го!
427
01:25:50,922 --> 01:25:55,859
Ако не престанеш, нема да носам
овој крст уште еден чекор.
428
01:25:56,628 --> 01:25:59,188
Не е важно што ми правиш!
429
01:26:04,503 --> 01:26:07,495
Во ред, во ред. Еве одиме.
430
01:26:08,006 --> 01:26:10,907
Немаме цел ден! Ајде да одиме!
431
01:26:17,149 --> 01:26:19,140
Оди напред...
432
01:26:19,584 --> 01:26:21,552
...Евреин!
433
01:28:59,644 --> 01:29:01,271
Скоро сме таму.
434
01:29:07,819 --> 01:29:09,844
Ние сме речиси таму.
435
01:29:24,202 --> 01:29:26,432
Скоро е готово.
436
01:29:36,848 --> 01:29:41,308
Слушнавте што се зборуваше...
437
01:29:42,854 --> 01:29:46,290
...ќе го сакаш ближниот
и ќе го мразиш својот непријател.
438
01:29:47,492 --> 01:29:50,052
Но јас ти велам...
439
01:29:51,096 --> 01:29:56,090
...сакајте ги своите непријатели и молете се
за оние кои ве прогонуваат...
440
01:29:58,503 --> 01:30:02,166
Затоа што ако не ви се допаѓа
дека оние кои те сакаат...
441
01:30:05,744 --> 01:30:08,508
...каква заслуга ќе имате за тоа?
442
01:31:05,070 --> 01:31:07,436
Јас сум добриот пастир.
443
01:31:08,340 --> 01:31:11,070
Јас го положив животот за моите овци.
444
01:31:11,643 --> 01:31:14,840
Никој не ми го одзема животот...
445
01:31:15,547 --> 01:31:17,538
...но јас сум тој што го давам слободно.
446
01:31:18,049 --> 01:31:20,176
Имам моќ да го дадам...
447
01:31:20,385 --> 01:31:24,287
...и моќта да се врати назад.
448
01:31:26,758 --> 01:31:28,783
Оваа заповед доаѓа од мојот Татко.
449
01:32:09,134 --> 01:32:13,696
Оди си, сега си слободен.
Оди си! Оди си!
450
01:32:21,646 --> 01:32:25,377
Стани сега!
451
01:33:04,422 --> 01:33:07,653
Стани, ваше височество.
452
01:33:08,460 --> 01:33:10,655
Не можеш да станеш?
453
01:33:12,063 --> 01:33:14,429
Немаме цел ден!
454
01:33:23,341 --> 01:33:25,332
Ајде, побрзај! Ние сме подготвени.
455
01:33:25,477 --> 01:33:27,570
Стани, ваше височество.
456
01:35:11,683 --> 01:35:13,344
Вие сте мои пријатели.
457
01:35:15,253 --> 01:35:20,247
Нема поголема љубов
отколку да го положи животот за своите пријатели.
458
01:36:15,847 --> 01:36:21,217
Не можам да бидам со тебе
повеќе не, мои пријатели.
459
01:36:21,819 --> 01:36:26,950
Не можете да одите каде што одам јас.
460
01:36:27,659 --> 01:36:31,254
По моето заминување,
еве ја мојата заповед...
461
01:36:32,930 --> 01:36:34,830
Сакајте се еден со друг.
462
01:36:35,566 --> 01:36:38,330
Како те сакав...
463
01:36:39,037 --> 01:36:43,133
...сакајте се еден со друг.
464
01:37:05,997 --> 01:37:08,989
Ти веруваш во мене.
465
01:37:12,537 --> 01:37:15,335
Знаеш дека јас сум Патот...
466
01:37:16,140 --> 01:37:21,134
...Вистината и Животот.
467
01:37:22,847 --> 01:37:27,648
И никој не доаѓа кај Отецот
ако не од мене.
468
01:37:32,356 --> 01:37:34,756
Понатаму ...
469
01:37:41,499 --> 01:37:45,060
будали! Остави ме
ви покаже како да го направи тоа.
470
01:37:45,470 --> 01:37:46,528
Како тоа!
471
01:38:05,056 --> 01:38:09,516
Еве! Не, туркајте го овде!
Држете ја раката отворена вака.
472
01:38:10,194 --> 01:38:12,685
Татко, прости им...
473
01:39:02,413 --> 01:39:04,176
Таткото...
474
01:39:04,916 --> 01:39:08,852
...Татко, Татко мој... Боже мој...
475
01:39:12,623 --> 01:39:15,717
Не знаат... Не знаат...
476
01:39:19,664 --> 01:39:21,723
Морони!
477
01:39:22,133 --> 01:39:25,694
Превртете го дрвото на другата страна,
куп идиоти!
478
01:40:54,091 --> 01:40:56,958
Земете и јадете.
479
01:40:57,428 --> 01:41:01,922
Ова е моето тело
кој ви се доставува.
480
01:42:46,070 --> 01:42:50,166
Земете и пијте.
481
01:42:51,509 --> 01:42:53,875
Ова е мојата крв,
на новиот сојуз...
482
01:42:53,978 --> 01:42:58,347
...кој се плаќа за тебе и за
мноштвото во простување на гревовите.
483
01:42:59,517 --> 01:43:01,678
Направете го ова во спомен на мене.
484
01:43:30,681 --> 01:43:36,779
Ако си син Божји,
спаси се!
485
01:43:37,788 --> 01:43:40,279
Покажете ни...
486
01:43:41,759 --> 01:43:44,922
...кој велиш дека си.
487
01:44:03,147 --> 01:44:06,548
Ти рече дека можеш
уништи храмот...
488
01:44:06,917 --> 01:44:09,317
...и обновете го за три дена.
489
01:44:10,221 --> 01:44:14,157
...а сепак не можеш
слезе од овој крст.
490
01:44:14,325 --> 01:44:16,885
Ако тој е Месијата...
491
01:44:18,229 --> 01:44:22,529
... така да,
нека слезе од крстот...
492
01:44:22,933 --> 01:44:26,460
...за да можеме да видиме и да веруваме.
493
01:44:35,713 --> 01:44:39,114
Татко, прости им...
494
01:44:41,285 --> 01:44:46,120
...не знаат што прават.
495
01:44:50,294 --> 01:44:52,285
слушај...
496
01:44:53,364 --> 01:44:56,856
...тој се моли за тебе.
497
01:45:11,549 --> 01:45:14,347
Го заслужуваме тоа, Гесмас...
498
01:45:15,486 --> 01:45:17,477
но не тој.
499
01:45:19,857 --> 01:45:21,552
згрешив...
500
01:45:22,760 --> 01:45:26,662
...и мојата казна е праведна.
501
01:45:27,131 --> 01:45:31,727
За волја на вистината,
би бил во право да ме осудиш.
502
01:45:32,870 --> 01:45:38,035
Само те прашувам, господине...
503
01:45:38,375 --> 01:45:42,141
...запомни ме
кога ќе влезете во вашето царство.
504
01:45:44,081 --> 01:45:45,912
Навистина ви велам...
505
01:45:49,086 --> 01:45:51,680
...и денес ќе бидеш со мене...
506
01:45:54,725 --> 01:45:56,386
...во Рајот.
507
01:49:10,521 --> 01:49:12,921
Јас сум жеден.
508
01:49:47,624 --> 01:49:50,354
Месо од моето тело...
509
01:49:52,563 --> 01:49:55,896
...срцето на моето срце...
510
01:49:57,367 --> 01:50:02,361
Сине мој, да умрам со тебе.
511
01:50:05,909 --> 01:50:07,900
Жена...
512
01:50:08,912 --> 01:50:12,370
...ова е твојот син.
513
01:50:16,553 --> 01:50:21,115
Сине, еве го...
514
01:50:27,197 --> 01:50:29,324
...твојата мајка.
515
01:50:39,142 --> 01:50:42,339
Никој не остана!
516
01:50:43,413 --> 01:50:48,407
Никој, Исусе!
517
01:50:58,529 --> 01:51:02,124
Боже мој...
518
01:51:14,711 --> 01:51:19,080
...зошто ме напушти?
519
01:51:37,534 --> 01:51:40,526
Сè е постигнато.
520
01:52:02,459 --> 01:52:06,327
Татко, во твоите раце...
521
01:52:07,230 --> 01:52:11,564
...го вратив... умот назад.
522
01:54:04,047 --> 01:54:06,242
Касиус! Побрзајте!
523
01:54:06,683 --> 01:54:08,275
Тој е мртов!
524
01:54:09,920 --> 01:54:11,547
Проверете!