1
00:00:04,671 --> 00:00:07,631
През всички
легенди на древните народи,

2
00:00:07,716 --> 00:00:10,217
асирийски, вавилонски,

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,678
шумерски, семитски,

4
00:00:12,721 --> 00:00:15,514
ръководи сагата
на вечния човек.

5
00:00:16,224 --> 00:00:18,267
Този, който никога не умира,

6
00:00:18,351 --> 00:00:21,437
наричани с различни имена
в различни времена,

7
00:00:21,521 --> 00:00:24,898
но исторически
известен като Гилгамеш,

8
00:00:24,941 --> 00:00:27,609
човекът, който има
никога не е вкусвал смъртта,

9
00:00:27,736 --> 00:00:30,571
героят, който крачи
през вековете.

10
00:00:32,574 --> 00:00:35,075
Родих преди 10 дни.

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,828
Зрял мъж,
роден преди 10 дни.

12
00:00:39,247 --> 00:00:41,665
Събудих се на една улица
на този град.

13
00:00:41,750 --> 00:00:43,625
не знам кой съм,
или къде съм бил,

14
00:00:43,710 --> 00:00:45,377
или къде отивам.

15
00:00:45,420 --> 00:00:47,921
Някой изтри
спомените ми чисти,

16
00:00:47,964 --> 00:00:50,966
и те ме проследиха
и се опита да ме убие.

17
00:00:52,010 --> 00:00:54,636
защо кой си ти

18
00:00:55,930 --> 00:00:59,308
избягах. успях
да им избяга от първия път.

19
00:01:04,064 --> 00:01:06,940
После ръката, моята ръка.

20
00:01:08,151 --> 00:01:09,860
Каза ми какво да правя.

21
00:01:13,323 --> 00:01:14,907
какво мога да направя
кои са те

22
00:01:16,242 --> 00:01:17,910
Програмиране
данните са недостатъчни.

23
00:01:17,994 --> 00:01:20,245
— Кои са те?

24
00:01:20,288 --> 00:01:21,997
Случайно съпоставяне
от възможности.

25
00:01:22,040 --> 00:01:23,999
"Какво мога да направя?",

26
00:01:24,042 --> 00:01:27,044
по реда на факторите
на успеха, са както следва...

27
00:01:28,838 --> 00:01:32,091
Всеки преследвач носи
златен медальон.

28
00:01:32,175 --> 00:01:33,884
Махнете тези медальони.

29
00:01:33,968 --> 00:01:38,055
Огледалото на времето позволява
само 2 пътници наведнъж,

30
00:01:38,139 --> 00:01:40,265
но те са попълваеми.

31
00:01:40,308 --> 00:01:42,601
ако е възможно,
унищожи огледалото.

32
00:01:44,270 --> 00:01:48,190
Остани жив.
Преди всичко останете живи.

33
00:01:48,274 --> 00:01:51,485
Съдбата е вътре
цялата си ръка.

34
00:01:51,569 --> 00:01:53,904
Аз съм непълен.

35
00:01:53,947 --> 00:01:56,657
Мога да ви служа по-добре
ако съм пълен.

36
00:02:01,329 --> 00:02:04,248
По-лесно казано от
готово, оставайки жив.

37
00:02:45,331 --> 00:02:48,208
Няма нищо
не е наред с вашия телевизор.

38
00:02:48,293 --> 00:02:50,669
Не опитвайте
за да коригирате картината.

39
00:02:50,753 --> 00:02:53,505
Ние контролираме
предаване.

40
00:02:53,590 --> 00:02:57,509
През следващия час ще контролираме
всичко, което виждате и чувате.

41
00:02:57,594 --> 00:03:00,846
Предстои ви да изживеете
благоговението и мистерията.

42
00:03:00,889 --> 00:03:03,557
Което достига
от вътрешния ум до...

43
00:03:03,641 --> 00:03:05,309
Външните граници.

44
00:03:30,126 --> 00:03:32,711
Моля, г-н Трент,
Не понасям болка.

45
00:03:32,754 --> 00:03:35,005
няма нищо
Мога да ти кажа.

46
00:03:36,591 --> 00:03:38,800
Защо се опитваш
да ме убиеш?

47
00:03:40,261 --> 00:03:42,930
Това е твоето
последен шанс, Брич.

48
00:03:42,972 --> 00:03:46,183
Кой си ти и другите
които са с теб?

49
00:03:46,267 --> 00:03:48,769
От това време ли си
или от бъдещето?

50
00:03:48,853 --> 00:03:50,604
Ние сме от бъдещето.

51
00:03:50,647 --> 00:03:52,481
Ние идваме от Kyba.

52
00:03:52,565 --> 00:03:55,067
Ние сме Kyban
от друг свят,

53
00:03:55,109 --> 00:03:57,402
от бъдещето
на този свят.

54
00:03:57,445 --> 00:03:59,279
Ние сме променени
да изглеждат като хора.

55
00:03:59,322 --> 00:04:02,074
Трябваше да дойде
назад във времето и да те намеря.

56
00:04:02,116 --> 00:04:03,492
защо

57
00:04:03,576 --> 00:04:05,035
Ние сме във война.

58
00:04:07,997 --> 00:04:10,123
Какво искаш от мен?
какво търсиш

59
00:04:11,542 --> 00:04:12,876
Вашата ръка.

60
00:04:14,629 --> 00:04:15,754
защо

61
00:04:17,423 --> 00:04:19,967
Казаха ни, че важи
всички знания.

62
00:04:20,051 --> 00:04:22,094
Какъв вид знание?

63
00:04:22,136 --> 00:04:24,388
Казаха ни, че имаме
3 пръста на ръката ти,

64
00:04:24,472 --> 00:04:26,640
че цялата ръка
толкова е важно...

65
00:04:26,683 --> 00:04:28,308
Аз... не знам.

66
00:04:30,645 --> 00:04:33,063
знам това,

67
00:04:33,147 --> 00:04:36,608
ти беше последният човек
на земята на бъдещето.

68
00:04:36,651 --> 00:04:38,944
Ти си последната надежда
на земята.

69
00:04:41,239 --> 00:04:43,490
Сега ти... можеш
изпрати ме горе...

70
00:04:44,492 --> 00:04:46,118
Но това е всичко, което знам.

71
00:04:46,160 --> 00:04:47,327
Това е истината.

72
00:04:52,667 --> 00:04:55,752
Обяснете на
златни медальони за мен.

73
00:04:55,837 --> 00:04:58,505
Огледалото на времето работи безопасно
само един път,

74
00:04:58,548 --> 00:05:01,341
идващи в миналото
от бъдещето.

75
00:05:01,426 --> 00:05:03,802
И когато медальоните
са изтеглени?

76
00:05:03,845 --> 00:05:06,013
Те са фокусиращи елементи
за огледалото.

77
00:05:06,097 --> 00:05:10,392
Това е... това е... сякаш е време
бяха ластик,

78
00:05:10,476 --> 00:05:13,353
и ти беше от единия край
опъната здраво.

79
00:05:13,396 --> 00:05:15,689
Докато на
медальон подарък,

80
00:05:15,732 --> 00:05:17,524
лентата остава стегната.

81
00:05:18,443 --> 00:05:20,569
Но когато го откъснеш,

82
00:05:20,653 --> 00:05:22,904
ние щракаме обратно
към бъдещето.

83
00:05:25,116 --> 00:05:27,909
аз нося един,
това ме прави уязвим?

84
00:05:28,619 --> 00:05:30,871
Да, уязвим си.

85
00:05:30,913 --> 00:05:32,831
И ние ще те хванем.

86
00:05:32,874 --> 00:05:35,792
Ще трябва да те вземем,
накрая.

87
00:05:35,877 --> 00:05:38,712
ако ме убиеш,
друг ще заеме моето място.

88
00:05:39,630 --> 00:05:41,798
И ако го убиеш,
друг.

89
00:05:43,634 --> 00:05:45,635
И къде е това
огледало на времето?

90
00:05:48,222 --> 00:05:50,223
Сградата на Диксън,
центъра на града.

91
00:05:50,308 --> 00:05:51,683
Взехме си офис.

92
00:05:51,726 --> 00:05:53,643
Огледалото на времето
разположени там, ние...

93
00:06:14,957 --> 00:06:18,585
Ти идваш от земята,
1000 години в бъдещето.

94
00:06:18,628 --> 00:06:21,046
Kyban дойде
от звездите,

95
00:06:21,089 --> 00:06:23,715
и хората нямаха защита
срещу тях.

96
00:06:23,758 --> 00:06:26,635
Те победиха
планетата земя след месец.

97
00:06:26,719 --> 00:06:29,596
Но преди да могат да колят
милионите останали хора,

98
00:06:29,680 --> 00:06:32,099
през нощта, без предупреждение,
без обяснение,

99
00:06:32,141 --> 00:06:35,268
всеки мъж, жена
и детето на земята изчезна.

100
00:06:41,526 --> 00:06:44,611
Ти беше единственият останал,
г-н Трент,

101
00:06:44,654 --> 00:06:47,823
със стъклената ръка изчезна
земляните са ви дали.

102
00:06:47,907 --> 00:06:49,658
За да ти помогна.

103
00:06:49,742 --> 00:06:52,786
Повикаха те
последната надежда на човечеството.

104
00:06:52,829 --> 00:06:55,455
Медальонът, който откраднахте
позволи ти да избягаш.

105
00:06:55,498 --> 00:06:58,583
до сега,
настоящето, днес.

106
00:06:58,626 --> 00:07:01,461
И сега ти си сред тях
всички хора на земята.

107
00:07:01,504 --> 00:07:04,381
Които са живи днес.

108
00:07:04,465 --> 00:07:08,468
Но Kyban придоби владение
от 3 части на ръката ви,

109
00:07:08,553 --> 00:07:11,638
компютърът, който би могъл
отговори на всички въпроси.

110
00:07:11,722 --> 00:07:14,641
Трябва да получите
тези 3 лоба за мен,

111
00:07:14,725 --> 00:07:16,560
компютърният мозък,

112
00:07:16,644 --> 00:07:20,689
и разберете какво е извънземното
Kyban наистина искам от вас.

113
00:07:20,773 --> 00:07:23,942
Защо беше
единственият останал жив човек,

114
00:07:23,985 --> 00:07:27,154
1000 години в бъдещето,

115
00:07:27,238 --> 00:07:28,989
на планетата земя.

116
00:07:30,199 --> 00:07:33,326
Трябва да унищожите
огледалото на времето,

117
00:07:33,369 --> 00:07:37,122
за да не изпращат повече
Kyban до настоящето,

118
00:07:37,165 --> 00:07:40,000
да затворя тази врата
напълно.

119
00:08:10,698 --> 00:08:11,907
това ли е

120
00:08:11,991 --> 00:08:13,658
Сградата на Диксън,

121
00:08:13,701 --> 00:08:16,536
някога най-ексклузивният
офис сграда в гр.

122
00:08:16,621 --> 00:08:18,955
станало е
център на беден квартал.

123
00:08:19,040 --> 00:08:22,459
Сега в него има намалена ставка
офиси за облекло, стоки на парчета,

124
00:08:22,543 --> 00:08:26,254
паспортни фотографи,
и други подобни.

125
00:08:26,339 --> 00:08:29,549
Един от офисите
е параван за Kyban.

126
00:08:29,634 --> 00:08:31,468
И тяхното огледало на времето.

127
00:08:33,554 --> 00:08:35,555
Добре дошли, г-н Трент.

128
00:08:36,974 --> 00:08:40,393
Виждам, че Брич е умрял като герой,
Г-н Трент.

129
00:08:41,646 --> 00:08:44,189
Той те доведе при нас.

130
00:08:44,232 --> 00:08:47,150
Безкрайно по-лесно
отколкото да те търся.

131
00:08:48,319 --> 00:08:51,571
А, заповядайте, г-н Трент.

132
00:08:51,614 --> 00:08:53,782
Ние сме тук, всички ние,

133
00:08:53,866 --> 00:08:56,993
и ние ви очакваме.

134
00:08:57,078 --> 00:09:00,247
Не мислиш, че можеш
избяга ни, нали?

135
00:09:00,289 --> 00:09:03,250
1000 години в бъдещето,

136
00:09:03,334 --> 00:09:06,753
завладяхме вашата планета
за 19 дни.

137
00:09:06,796 --> 00:09:10,382
Какъв шанс според вас
имате в настоящето?

138
00:09:10,424 --> 00:09:13,468
Хвърлихме силов балон
около сградата.

139
00:09:14,470 --> 00:09:15,845
невидим,

140
00:09:16,514 --> 00:09:18,306
невъзможно за счупване.

141
00:09:18,933 --> 00:09:20,600
Вие сте в капан.

142
00:09:20,643 --> 00:09:22,018
какво искаш

143
00:09:22,103 --> 00:09:25,605
Вие, г-н Трент.
Откажи се.

144
00:09:26,440 --> 00:09:28,316
откажи се,

145
00:09:28,401 --> 00:09:30,318
и ще те оставим да живееш.

146
00:09:30,403 --> 00:09:33,321
какво искаш какво?

147
00:09:33,364 --> 00:09:37,075
Искам 70 милиарда
бъдещи земляни.

148
00:09:38,035 --> 00:09:40,370
И вие знаете
къде се намират.

149
00:09:49,005 --> 00:09:51,423
Къде е бъдещето хора
на земята?

150
00:09:51,507 --> 00:09:54,801
В криене. Вие сте
ключът към тяхното освобождаване.

151
00:09:54,844 --> 00:09:56,720
къде? кажи ми

152
00:09:56,804 --> 00:09:58,555
Не мога да отговоря.

153
00:09:58,639 --> 00:10:00,682
Механизма ми не е цял.

154
00:11:25,893 --> 00:11:27,936
Хей, нямам нищо.
Тук няма нищо.

155
00:11:28,020 --> 00:11:30,730
Моля, господине,
не ме убивай, моля те.

156
00:11:30,773 --> 00:11:33,608
Не ме убивайте, господине.
хайде

157
00:11:33,651 --> 00:11:36,444
моля те не ме убивай
недей...

158
00:11:36,487 --> 00:11:38,613
не ме убивай
моля

159
00:11:38,656 --> 00:11:39,864
моля

160
00:11:48,749 --> 00:11:50,041
Не беше включен
покрива.

161
00:11:50,084 --> 00:11:52,335
Не може да се измъкне.
Силовият балон е запечатан.

162
00:11:52,378 --> 00:11:53,920
Ще го намерим.

163
00:11:56,757 --> 00:11:58,425
Искат да ме убият.

164
00:12:00,845 --> 00:12:02,721
не знаех
имаше някой тук.

165
00:12:02,805 --> 00:12:04,389
Трябва да се скрия.

166
00:12:05,057 --> 00:12:06,891
повярвай ми

167
00:12:06,934 --> 00:12:09,060
Имам нужда от помощ,
Имам нужда от вашата помощ.

168
00:12:12,440 --> 00:12:14,566
Не, сега слушай
за мен, моля.

169
00:12:16,652 --> 00:12:18,153
Съвсем сам съм.

170
00:12:19,155 --> 00:12:20,780
Имам нужда от вашата помощ.

171
00:12:22,575 --> 00:12:23,908
Ако крещиш,

172
00:12:23,993 --> 00:12:26,411
ако ги уведомите
къде сме...

173
00:12:31,625 --> 00:12:32,792
моля те...

174
00:12:32,877 --> 00:12:34,127
повярвай ми

175
00:12:35,254 --> 00:12:37,213
И бъдете много, много неподвижни.

176
00:13:11,957 --> 00:13:13,750
Това върви
да звучи безумно.

177
00:13:13,793 --> 00:13:15,460
Но е вярно,
това е истинско.

178
00:13:15,544 --> 00:13:17,545
И трябва
слушай ме

179
00:13:19,215 --> 00:13:21,466
Това не е
човешко същество.

180
00:13:21,550 --> 00:13:24,260
Той е от друга планета,
друга слънчева система.

181
00:13:24,303 --> 00:13:26,012
Той иска да ме убие.

182
00:13:26,096 --> 00:13:28,556
Той и другите като него.

183
00:13:28,641 --> 00:13:31,559
има още,
много повече, но...

184
00:13:31,644 --> 00:13:33,311
Трябва да те взема
да ми вярваш

185
00:13:33,354 --> 00:13:34,813
и има само
един начин да го направите.

186
00:13:35,773 --> 00:13:37,148
Сега гледайте.

187
00:13:47,159 --> 00:13:48,201
изчезна!

188
00:13:49,495 --> 00:13:50,537
къде?

189
00:13:51,872 --> 00:13:54,791
Няма значение къде,
просто си отиде.

190
00:13:54,875 --> 00:13:56,376
Сега вярваш ли ми?

191
00:14:01,715 --> 00:14:03,216
вярвам ти

192
00:14:04,760 --> 00:14:07,512
Къде отиде?
Какво му направи?

193
00:14:08,556 --> 00:14:11,349
Той тръгна напред,
до друг път,

194
00:14:13,185 --> 00:14:14,936
1000 години от сега.

195
00:14:16,397 --> 00:14:19,899
Бъдещето, той дойде
от бъдещето,

196
00:14:19,984 --> 00:14:21,484
и аз също.

197
00:14:21,527 --> 00:14:23,444
Но ти каза
че той не е човек,

198
00:14:23,529 --> 00:14:26,489
че той е друг вид
на битието.

199
00:14:26,532 --> 00:14:29,576
Друг свят
и друг път.

200
00:14:33,747 --> 00:14:36,124
Вижте, работих до късно
тази вечер.

201
00:14:36,208 --> 00:14:40,378
Това е беден живот, нали
пусни ме вкъщи, моля?

202
00:14:40,462 --> 00:14:43,298
Не можете да напуснете сградата,
запечатано е.

203
00:14:43,382 --> 00:14:47,051
какво искаш да кажеш
запечатан?

204
00:14:47,136 --> 00:14:51,014
Силов балон, ъъъ,
това е невидима бариера.

205
00:14:51,056 --> 00:14:52,682
Задържа никого
от излизане.

206
00:14:52,725 --> 00:14:54,392
Това е проектирано
да ме държи вътре,

207
00:14:54,476 --> 00:14:56,936
но се запазва
всички останали също.

208
00:14:57,021 --> 00:14:58,313
съжалявам

209
00:15:00,399 --> 00:15:02,734
това не го разбирам
изобщо.

210
00:15:02,818 --> 00:15:03,902
чакай!

211
00:15:06,780 --> 00:15:10,033
Искат да ме убият,
разбираш ли това

212
00:15:10,075 --> 00:15:12,243
Те дойдоха
през времето,

213
00:15:12,286 --> 00:15:14,370
от бъдещето,
да ме убиеш.

214
00:15:15,581 --> 00:15:19,584
Това е горе-долу толкова
както разбирам себе си.

215
00:15:19,668 --> 00:15:22,587
Но аз трябва да оцелея,
не само заради себе си,

216
00:15:22,630 --> 00:15:24,422
но за по-голяма цел.

217
00:15:26,842 --> 00:15:28,760
Използват огледало на времето
за пътуване във времето.

218
00:15:28,802 --> 00:15:30,303
Това е някъде
в сградата.

219
00:15:30,387 --> 00:15:32,639
Трябва да го намеря и унищожа
преди да ме унищожат.

220
00:15:32,681 --> 00:15:34,891
Сега, има ли
място за скриване?

221
00:15:37,478 --> 00:15:39,228
Може би мазето.

222
00:15:41,440 --> 00:15:44,025
Ако всички са готови
сградата...

223
00:15:45,611 --> 00:15:47,904
Хайде, има и друг начин
да сляза там.

224
00:15:49,531 --> 00:15:51,658
Преместете това
от стената.

225
00:15:53,702 --> 00:15:55,787
Запечатано е
от години, блокиран,

226
00:15:55,829 --> 00:15:58,039
така че имаше само един вход
до магазина.

227
00:16:17,309 --> 00:16:19,310
Добре.
Давай, води.

228
00:16:38,455 --> 00:16:41,249
какво отиваш
да правя с него?

229
00:16:41,333 --> 00:16:43,501
Какво направих
с другия.

230
00:16:44,128 --> 00:16:45,878
След като говоря с него.

231
00:16:53,637 --> 00:16:55,346
трябва ли

232
00:16:55,389 --> 00:16:57,932
Трябва ли да го убиеш?

233
00:16:57,975 --> 00:17:00,268
Какво бихте предложили?

234
00:17:00,352 --> 00:17:03,938
Съжалявам, просто е така
Не понасям насилието.

235
00:17:03,981 --> 00:17:07,150
Когато се стигне дотук,
това е повече от просто насилие.

236
00:17:07,943 --> 00:17:09,694
как се казваш

237
00:17:09,737 --> 00:17:10,903
Трент.

238
00:17:11,363 --> 00:17:12,363
Трент?

239
00:17:16,827 --> 00:17:17,994
Трент.

240
00:17:19,413 --> 00:17:21,622
Казвам се Консуело Бирос.

241
00:17:21,707 --> 00:17:23,332
И мразиш насилието.

242
00:17:26,086 --> 00:17:28,629
Беше защото
на съпруга ми Естебан.

243
00:17:29,631 --> 00:17:31,382
Буквата "Е" на вратата.

244
00:17:32,134 --> 00:17:35,011
„Е“ на вратата.

245
00:17:35,054 --> 00:17:37,513
„C. и E. Biros,
дамско облекло."

246
00:17:39,141 --> 00:17:41,809
О, да.

247
00:17:41,894 --> 00:17:44,604
Винаги ме удряше.
Имаше скапан нрав.

248
00:17:44,688 --> 00:17:48,024
Това беше неговият отговор
на всичко, удря ме.

249
00:17:48,067 --> 00:17:50,735
Аз... не трябва да говоря
за него по този начин.

250
00:17:52,237 --> 00:17:53,696
Той направи най-доброто
той можеше.

251
00:17:53,739 --> 00:17:56,240
Да си беден е какво
направи го толкова гнил.

252
00:17:58,994 --> 00:18:00,244
моля те...

253
00:18:01,330 --> 00:18:03,122
Трябва да го убиеш?

254
00:18:03,749 --> 00:18:04,957
ти ли

255
00:18:10,839 --> 00:18:12,632
Готов съм да умра.

256
00:18:13,634 --> 00:18:15,843
Колко подготвени?

257
00:18:15,928 --> 00:18:19,180
Защо не дадете себе си
няколко минути?

258
00:18:19,264 --> 00:18:22,225
Всички знаехме, че ще умрем
когато дойдохме на тази мисия.

259
00:18:22,267 --> 00:18:24,644
Заслужаваше си.

260
00:18:24,728 --> 00:18:27,063
Можеш да останеш жив
в това време.

261
00:18:27,106 --> 00:18:29,273
не ми пука
за това.

262
00:18:29,316 --> 00:18:31,734
Помагам на моята раса
е по-важно.

263
00:18:33,070 --> 00:18:34,946
Седмица на изгодни сделки
на патриотите.

264
00:18:34,988 --> 00:18:36,781
Наречете го както искате.

265
00:18:36,865 --> 00:18:38,699
не ме е страх
да умра.

266
00:18:39,660 --> 00:18:41,702
наистина ли

267
00:18:41,787 --> 00:18:43,871
Тогава защо си
шепот?

268
00:18:47,626 --> 00:18:50,962
Ти Kyban беше
винаги супер патриоти.

269
00:18:51,004 --> 00:18:54,882
Особено когато си бомбардирал
земя от 10 мили.

270
00:18:54,967 --> 00:18:58,636
Как ти стои патриотизмът
изгаряне на жени и деца живи?

271
00:19:00,430 --> 00:19:02,181
това е война.

272
00:19:02,266 --> 00:19:03,641
Така е и това.

273
00:19:05,185 --> 00:19:06,185
сега,

274
00:19:07,312 --> 00:19:09,105
да поговорим, става ли?

275
00:19:11,650 --> 00:19:14,110
Никога няма да излезеш
от тази сграда жив.

276
00:19:14,194 --> 00:19:16,821
Ще донесем още Kyban
през огледалото на времето.

277
00:19:16,905 --> 00:19:19,699
Това ми е проблема.

278
00:19:19,783 --> 00:19:22,285
В момента имате
един от вашите собствени.

279
00:19:23,871 --> 00:19:26,205
искам да знам

280
00:19:26,290 --> 00:19:29,292
който носи другия
3 части от мозъка ми?

281
00:19:29,334 --> 00:19:32,170
Мога да ти кажа.
Няма да има значение.

282
00:19:32,254 --> 00:19:34,839
Има само едно парче,
тук в това време.

283
00:19:34,882 --> 00:19:38,384
Държат другите 2 вътре
бъдещето, докато стигнат до вас.

284
00:19:38,468 --> 00:19:40,803
Но има едно парче,
един пръст, тук, сега.

285
00:19:40,846 --> 00:19:43,639
И когато тръгнеш след него,
те ще те чакат.

286
00:19:43,682 --> 00:19:44,891
Арка?

287
00:19:44,975 --> 00:19:46,809
Той има един.

288
00:19:46,852 --> 00:19:48,853
И след 1000 години,

289
00:19:48,896 --> 00:19:51,230
Бон и Дърн
имай другите 2.

290
00:19:51,315 --> 00:19:53,691
Когато имаме нужда от тях,
ще ги прекарат.

291
00:19:56,236 --> 00:19:58,821
Трент, пусни го.
Пуснете го!

292
00:19:58,864 --> 00:19:59,989
Стой далеч от това!

293
00:20:04,703 --> 00:20:06,162
Намерих го! Намерих го!

294
00:20:06,246 --> 00:20:07,830
тук горе!
Намерих го!

295
00:20:20,469 --> 00:20:21,719
хайде

296
00:20:48,121 --> 00:20:50,248
В капан съм в сградата
с Kyban.

297
00:20:50,332 --> 00:20:51,874
Има една жена с мен.

298
00:20:51,917 --> 00:20:55,419
Не можем да избягаме.
Кажете ми какво мога да направя?

299
00:20:55,462 --> 00:20:59,590
100 процента възможност
на успех не е наличен.

300
00:20:59,675 --> 00:21:03,719
Следващият коефициент на успех,
само 47 процента вероятно.

301
00:21:03,762 --> 00:21:05,763
Е, кажи ми,
какво е

302
00:21:08,308 --> 00:21:09,976
Нека те убият.

303
00:21:57,524 --> 00:21:59,108
Той е мъртъв.

304
00:22:06,575 --> 00:22:07,908
Много мъртъв.

305
00:22:20,130 --> 00:22:22,048
Веднага щом донесем
Дърн и Бон

306
00:22:22,090 --> 00:22:24,050
през огледалото
с другите 2 пръста,

307
00:22:24,092 --> 00:22:26,218
ще знаем точно
където човечеството се крие,

308
00:22:26,261 --> 00:22:28,179
и сложи край на всеки
последният от тях.

309
00:22:43,737 --> 00:22:46,197
Защо задържаме жената?
Това не е ли опасно?

310
00:22:46,281 --> 00:22:48,449
Още не е проговорила.
Никой не знае коя е тя.

311
00:22:48,492 --> 00:22:50,159
Ето защо ние сме
поддържайки я жива.

312
00:22:50,243 --> 00:22:51,369
Докато разберем.

313
00:22:51,453 --> 00:22:53,913
Бон и Дърн ще дойдат
скоро през огледалото.

314
00:22:53,955 --> 00:22:56,832
Когато поставим този стъклен мозък
заедно и нашата работа е свършена,

315
00:22:56,917 --> 00:22:59,960
може би ще има метод
за да се върнем безопасно.

316
00:23:10,680 --> 00:23:12,348
Толкова съм уплашен.

317
00:23:14,601 --> 00:23:15,976
Скъпа Мери...

318
00:23:21,858 --> 00:23:23,401
моля помогнете ми

319
00:23:25,862 --> 00:23:27,530
Толкова съм уплашен.

320
00:23:29,324 --> 00:23:31,325
Ще ме спасиш ли, моля те?

321
00:23:34,329 --> 00:23:36,497
Можете да спестите...

322
00:23:37,833 --> 00:23:39,208
Себе си.

323
00:23:39,292 --> 00:23:40,376
какво?

324
00:23:41,920 --> 00:23:45,714
Вие зададохте въпрос.

325
00:23:45,799 --> 00:23:49,677
Активира се
моето програмиране.

326
00:23:50,846 --> 00:23:52,930
Можете ли да получите
влажна кърпа?

327
00:24:11,825 --> 00:24:13,200
Мъртъв ли е?

328
00:24:14,161 --> 00:24:16,036
Да, мъртъв е.

329
00:24:16,371 --> 00:24:18,497
имате ли
влажната кърпа?

330
00:24:18,582 --> 00:24:20,207
Да, имам го.

331
00:24:20,292 --> 00:24:22,418
Слушай внимателно.

332
00:24:22,502 --> 00:24:25,129
Изцедете го.
Не мокро, влажно.

333
00:24:32,596 --> 00:24:36,432
След това го нанесете леко върху
точен център на челото.

334
00:24:36,516 --> 00:24:39,143
Има меко място,
ще намерите.

335
00:24:39,186 --> 00:24:43,689
Ще стимулира глиомуса,
самото мозъчно вещество.

336
00:24:43,732 --> 00:24:47,318
След това го докоснете до предната част
синус между очите.

337
00:24:47,360 --> 00:24:49,820
И каротидната артерия,

338
00:24:49,863 --> 00:24:53,574
дебелата артерия на врата му,
кръвоснабдяване на мозъка.

339
00:24:57,579 --> 00:25:00,623
16,
кръвно налягане: 40 на 0.

340
00:25:00,707 --> 00:25:03,083
Зениците разширени.
Двигателни рефлекси нестабилни.

341
00:25:03,168 --> 00:25:05,211
5 вдишвания в минута.

342
00:25:05,253 --> 00:25:07,087
60 градуса температура.

343
00:25:07,172 --> 00:25:10,591
- 182.
- 300 на 150.

344
00:25:10,675 --> 00:25:12,343
36.

345
00:25:13,303 --> 00:25:15,596
40, 49.

346
00:25:16,556 --> 00:25:18,182
112 градуса.

347
00:25:18,225 --> 00:25:20,100
112 градуса?

348
00:25:20,185 --> 00:25:23,646
Отстранете бързо кърпата,
той се издига твърде бързо.

349
00:25:54,219 --> 00:25:56,512
Бях на тъмно място.

350
00:25:56,596 --> 00:25:59,515
Някой викаше името ми,
отново и отново.

351
00:25:59,599 --> 00:26:02,142
Надолу по дълъг коридор.

352
00:26:02,227 --> 00:26:03,727
Ти беше мъртъв.

353
00:26:07,065 --> 00:26:09,275
Ръката, тя те върна.

354
00:26:19,953 --> 00:26:22,246
Няма кръв, няма дупки от куршуми.

355
00:26:23,665 --> 00:26:25,040
аз съм жив

356
00:26:34,467 --> 00:26:38,637
Ако може да направи всичко това с
само един лоб от мозъка му,

357
00:26:38,722 --> 00:26:41,473
с какво може да прави
всички 3 липсващи части?

358
00:26:41,558 --> 00:26:43,851
Попълнете моята памет?
Отговори на всичките ми въпроси?

359
00:26:43,935 --> 00:26:45,811
Чух ги да говорят
и те казаха това

360
00:26:45,895 --> 00:26:49,523
другите 2 части ще дойдат
чрез Дърн и Бон.

361
00:26:50,775 --> 00:26:52,526
През огледалото.

362
00:26:52,569 --> 00:26:55,112
Трябва да го намеря.
Трябва да намеря този офис.

363
00:26:55,155 --> 00:26:57,114
сега ли си...

364
00:26:57,198 --> 00:27:00,284
Достатъчно пълен
да ми кажеш какво да правя?

365
00:27:01,536 --> 00:27:04,622
Двусмислен.
Вече мога да екстраполирам.

366
00:27:05,498 --> 00:27:06,915
Какво е "екстраполиране"?

367
00:27:06,958 --> 00:27:10,127
Направете заключение
от поредица от факти.

368
00:27:10,211 --> 00:27:12,963
можеш ли да ми кажеш
какво преследват?

369
00:27:13,048 --> 00:27:16,091
Защо са върнати
да ме убиеш?

370
00:27:16,134 --> 00:27:19,178
Ти носиш животите
от 70 милиарда земляни.

371
00:27:19,262 --> 00:27:20,929
Те искат твоята стъклена ръка.

372
00:27:20,972 --> 00:27:22,681
Ще им каже,

373
00:27:22,766 --> 00:27:25,309
където хората на земята
се крият.

374
00:27:25,352 --> 00:27:28,437
Как да се върна
към бъдещето, без да умре.

375
00:27:28,480 --> 00:27:32,941
Как да съществуваме
през това време, безопасно.

376
00:27:32,984 --> 00:27:34,652
Но къде?

377
00:27:34,736 --> 00:27:37,321
Къде са хората
на земята?

378
00:27:37,405 --> 00:27:40,949
Ще имам нужда от моя втори мозъчен дял
да отговоря.

379
00:27:40,992 --> 00:27:43,911
регистрирал съм се
изтичане на енергия.

380
00:27:43,995 --> 00:27:45,996
Дърн приключи
огледалото.

381
00:28:10,438 --> 00:28:13,774
Арка, Арка! Това е Дърн!
Имам Трент!

382
00:28:13,858 --> 00:28:15,234
Той е жив.

383
00:28:17,946 --> 00:28:20,072
къде си

384
00:28:20,115 --> 00:28:23,200
Защитете се.
Защитете втория пръст.

385
00:28:24,285 --> 00:28:26,245
Дърн, отговори!
къде си

386
00:28:28,123 --> 00:28:29,456
Дърн!

387
00:28:51,354 --> 00:28:52,855
2-ри пръст.

388
00:30:25,990 --> 00:30:27,699
не! не!

389
00:30:29,077 --> 00:30:31,286
Съжалявам, не мога.

390
00:30:31,913 --> 00:30:32,913
Шшт

391
00:31:40,189 --> 00:31:41,315
сега,

392
00:31:42,025 --> 00:31:43,650
къде са моите хора?

393
00:31:43,693 --> 00:31:47,362
70 милиарда души на
земя, къде се крият?

394
00:31:47,447 --> 00:31:48,864
Трент,

395
00:31:48,948 --> 00:31:50,991
вашите хора знаеха, че могат
не победи Кибан,

396
00:31:51,034 --> 00:31:52,743
но имаха
ужасно оръжие.

397
00:31:52,827 --> 00:31:56,788
Радиоактивна чума
с период на полуразпад от 99 години.

398
00:31:56,831 --> 00:31:58,790
Но да го разхлаби
в атмосферата.

399
00:31:58,833 --> 00:32:01,084
Означаваше смърт за хората
както и Kyban.

400
00:32:01,169 --> 00:32:04,254
Чумата унищожава
целия интелигентен живот.

401
00:32:05,006 --> 00:32:06,506
Те умряха?

402
00:32:06,591 --> 00:32:08,175
70 милиарда умряха?

403
00:32:09,510 --> 00:32:11,136
не

404
00:32:11,179 --> 00:32:15,182
Те трябваше да намерят начин да го получат
извън земята за 200 години,

405
00:32:15,224 --> 00:32:19,353
докато чумата се разсее и
земята отново беше чиста.

406
00:32:19,437 --> 00:32:22,314
И го направиха. Те изчезнаха,
всички те, за една нощ.

407
00:32:22,357 --> 00:32:24,066
Къде са отишли?

408
00:32:24,150 --> 00:32:26,068
Използвано е устройство
да превеждам.

409
00:32:26,152 --> 00:32:28,320
Всеки мъж, жена,
и дете на земята.

410
00:32:28,363 --> 00:32:30,864
В тяхната първична
електрически компоненти.

411
00:32:30,907 --> 00:32:34,618
Населението на земята,
70 милиарда души,

412
00:32:34,702 --> 00:32:38,497
бяха превърнати в
електрически импулси,

413
00:32:38,539 --> 00:32:43,043
и те се съхраняваха на тънък
нишка от тел от златисто-медна сплав.

414
00:32:43,086 --> 00:32:44,920
Парче тел?

415
00:32:45,004 --> 00:32:48,215
Аз, не мога да повярвам.

416
00:32:48,257 --> 00:32:49,841
Ъъъ... жица?

417
00:32:50,718 --> 00:32:53,136
Повторете, жица.

418
00:32:53,221 --> 00:32:55,931
в това време,
времето на тази жена,

419
00:32:56,015 --> 00:32:59,476
издават звуци и миризми
и снимки на тел.

420
00:32:59,560 --> 00:33:02,771
след 1000 години,
във вашата времева рамка,

421
00:33:02,855 --> 00:33:05,691
това е обичайно средство
на запазване на живота.

422
00:33:05,733 --> 00:33:08,110
Това все още не обяснява
защо искат да ме убият.

423
00:33:08,194 --> 00:33:10,237
нямам това...

424
00:33:10,279 --> 00:33:11,989
Тел.

425
00:33:12,073 --> 00:33:14,199
нищо не нося.

426
00:33:14,242 --> 00:33:17,452
Повторете, жицата
беше поверено на вас.

427
00:33:18,579 --> 00:33:20,580
Е, къде е?

428
00:33:20,665 --> 00:33:24,126
не мога да отговоря.
Все още не съм завършен.

429
00:33:26,129 --> 00:33:29,006
3-та част
на мозъка ти,

430
00:33:29,090 --> 00:33:31,174
знаете ли
къде е?

431
00:33:31,259 --> 00:33:34,428
можеш ли да ми кажеш
нещо повече?

432
00:33:34,512 --> 00:33:38,598
Повторете, вие сте
последната надежда на човечеството, Трент.

433
00:33:39,267 --> 00:33:40,684
Не се проваляйте.

434
00:33:49,068 --> 00:33:50,777
За да спаси целия човек...

435
00:33:51,904 --> 00:33:53,363
Трябва да стана убиец.

436
00:33:55,950 --> 00:33:57,451
Арка!

437
00:33:57,493 --> 00:34:00,787
Огледалото е дължимо.
Бон идва.

438
00:34:00,872 --> 00:34:02,622
Ще сляза веднага.

439
00:34:02,665 --> 00:34:04,875
Търсихме
цялата сграда.

440
00:34:04,959 --> 00:34:06,626
Нито следа от тях, нито от Дърн.

441
00:34:06,711 --> 00:34:09,254
аз знам не се притеснявай
ще ги намерим.

442
00:34:14,302 --> 00:34:16,803
Колко време мина
откакто си спал?

443
00:34:19,849 --> 00:34:21,808
аз не знам смешно.

444
00:34:23,978 --> 00:34:26,563
Изглежда никога не се уморявам.

445
00:34:26,647 --> 00:34:29,816
Но знам, че не съм спал
откакто започна това нещо.

446
00:34:33,237 --> 00:34:35,530
Трябва да те взема
вън от тук, далеч от мен.

447
00:34:35,615 --> 00:34:37,657
Мисля, че има
няма място за скриване.

448
00:34:37,700 --> 00:34:39,201
трябва да има,
някъде.

449
00:34:39,285 --> 00:34:41,328
Мисля, че съм част
на вашите проблеми.

450
00:34:41,412 --> 00:34:43,830
Сега, когато ти
ме въведе в това.

451
00:34:52,173 --> 00:34:53,715
Не можеш да бъдеш с мен.

452
00:34:54,717 --> 00:34:56,009
Но аз съм.

453
00:34:56,761 --> 00:34:59,262
Консуело, те не са хора.

454
00:34:59,347 --> 00:35:02,349
Те ще преминат през всичко
за да стигне до мен.

455
00:35:02,433 --> 00:35:05,102
Унищожи всичко
това е близо до мен.

456
00:35:06,729 --> 00:35:07,938
Трент...

457
00:35:09,649 --> 00:35:11,858
Преживявам това нещо
на сляп късмет.

458
00:35:13,027 --> 00:35:15,153
Не те искам с мен
ако свърши.

459
00:35:15,196 --> 00:35:16,863
Трент...

460
00:35:17,448 --> 00:35:18,865
О, Трент...

461
00:35:20,868 --> 00:35:23,411
Мисля, че падам
влюбен в теб.

462
00:35:26,874 --> 00:35:28,542
Не аз, Консуело.

463
00:35:30,878 --> 00:35:32,504
не съм влюбен

464
00:35:33,422 --> 00:35:34,631
аз знам

465
00:35:37,009 --> 00:35:38,218
аз знам

466
00:35:40,888 --> 00:35:43,014
Но не ми пука.

467
00:35:43,057 --> 00:35:44,558
няма значение

468
00:35:44,600 --> 00:35:47,477
Ако един от нас обича,
това е достатъчно.

469
00:35:47,562 --> 00:35:52,232
До утре сутринта, много вероятно,
и двамата ще сме мъртви.

470
00:35:52,316 --> 00:35:56,236
Е, тогава няма време за чакане
за да се влюбиш в мен.

471
00:36:11,919 --> 00:36:13,712
Там е по-безопасно.

472
00:36:14,422 --> 00:36:15,839
не
да

473
00:36:17,758 --> 00:36:20,260
Никога няма да ни потърсят
извън сградата.

474
00:36:20,678 --> 00:36:21,928
повярвай ми

475
00:36:34,817 --> 00:36:36,359
погледни ме

476
00:36:36,444 --> 00:36:38,069
Не гледай надолу.

477
00:36:39,322 --> 00:36:41,531
Какво си... какво си
ще направиш ли?

478
00:36:43,117 --> 00:36:44,743
Опитайте се да победите дявола.

479
00:37:25,660 --> 00:37:27,827
Кой офис, арх?

480
00:37:27,870 --> 00:37:29,996
Имаш Дърн,
ти го изпрати горе.

481
00:37:32,291 --> 00:37:34,334
Кой офис?

482
00:37:34,377 --> 00:37:36,336
Или и вас изпращат?

483
00:37:37,213 --> 00:37:39,798
Кажи ми какво е?

484
00:37:39,840 --> 00:37:43,677
Бързо ли е, изведнъж,
като изключване?

485
00:37:43,761 --> 00:37:47,555
Или е мека,
бавно, като желе?

486
00:37:50,685 --> 00:37:54,479
ет. 3, п.о. 2,
Паспортни снимки на Алварадо.

487
00:37:58,567 --> 00:38:00,193
Ще спечелим, Трент.

488
00:38:00,987 --> 00:38:02,946
В крайна сметка ние ще победим.

489
00:38:03,239 --> 00:38:07,075
Всички са изчезнали.
Всеки последен човек на земята.

490
00:38:08,119 --> 00:38:09,369
Само ти.

491
00:38:38,190 --> 00:38:41,443
Арка! Хей, Арч!

492
00:38:41,527 --> 00:38:43,945
Бон ще те иска
тук долу.

493
00:38:44,780 --> 00:38:46,489
Той ще иска да ни види всички.

494
00:38:46,532 --> 00:38:48,742
Арка! къде си

495
00:38:49,952 --> 00:38:51,536
Бъдете точно там.

496
00:38:51,579 --> 00:38:54,164
Просто проверявам залата.
Влезте.

497
00:38:54,206 --> 00:38:55,707
побързайте!

498
00:38:55,750 --> 00:38:57,709
Бон идва
веднага!

499
00:38:57,793 --> 00:38:59,961
Предстоят проблеми!

500
00:40:38,310 --> 00:40:41,146
Аз съм Бъдж.
Бон е точно зад мен.

501
00:40:41,188 --> 00:40:44,816
Изпратиха ме да се уверя
всичко беше безопасно за предаване.

502
00:40:44,900 --> 00:40:47,152
Кибаните започват
да умра там горе.

503
00:40:47,194 --> 00:40:48,111
от какво?

504
00:40:48,154 --> 00:40:50,155
ние не знаем

505
00:40:50,197 --> 00:40:52,073
Започна почти веднага след Трент
избяга през огледалото.

506
00:40:52,116 --> 00:40:54,367
Изглежда да е
някаква чума.

507
00:40:54,410 --> 00:40:55,660
Земните хора?

508
00:40:55,703 --> 00:40:57,495
Не, ние все още
не мога да ги намеря.

509
00:40:57,580 --> 00:40:59,956
Те са изчезнали. Всеки един от тях.
И всичко това за една нощ.

510
00:40:59,999 --> 00:41:03,001
И нашите бактериологични тестове показват това
това е нещо, което не е местно

511
00:41:03,043 --> 00:41:04,335
към земната атмосфера.

512
00:41:04,420 --> 00:41:06,963
И ти спаси кожата си
чрез бягство в това минало?

513
00:41:07,006 --> 00:41:10,175
Бях изпратен да защитавам
Бон и 3-ти пръст.

514
00:41:10,217 --> 00:41:12,260
Казаха ни да вземем
стъклената ръка.

515
00:41:12,344 --> 00:41:15,889
Има отговор и причина
чумата. Има всички отговори.

516
00:41:17,433 --> 00:41:18,975
Ето го Бон.

517
00:41:29,653 --> 00:41:32,030
Има 3-ти пръст
на стъклената ръка.

518
00:41:32,072 --> 00:41:33,531
Вземете го веднага
докато се втвърдява,

519
00:41:33,574 --> 00:41:35,700
в случай, че нещо се обърка
с предаването.

520
00:44:57,027 --> 00:44:59,487
Господи, прости ми.
Господи, прости ми!

521
00:45:27,057 --> 00:45:29,809
О, свърши ли?

522
00:45:30,936 --> 00:45:32,145
почти.

523
00:45:33,021 --> 00:45:35,273
Огледалото го няма.

524
00:45:35,357 --> 00:45:37,692
И Kyban,
всички ли са мъртви?

525
00:45:38,610 --> 00:45:40,027
Всички до един.

526
00:45:42,406 --> 00:45:44,031
ще трябва
погрижи се за това.

527
00:45:46,452 --> 00:45:49,495
Отивате долу в магазина за дрехи.
аз ще бъда там

528
00:45:50,456 --> 00:45:51,622
давай

529
00:46:23,739 --> 00:46:26,491
о! Било е
кошмар.

530
00:46:27,993 --> 00:46:29,994
но свърши,
готово е.

531
00:46:30,996 --> 00:46:32,121
да

532
00:46:32,164 --> 00:46:33,122
Ммм

533
00:46:33,165 --> 00:46:34,999
Освен човечеството.

534
00:46:36,293 --> 00:46:39,879
Хората на земята
все още липсват.

535
00:46:39,963 --> 00:46:43,341
Но компютърът е пълен.
Сега мога да поискам ръката.

536
00:46:59,441 --> 00:47:04,028
Имате ли достатъчно данни
сега да отговориш на въпросите ми?

537
00:47:04,112 --> 00:47:09,283
Моите сегменти са завършени.
Задайте въпроса си.

538
00:47:09,368 --> 00:47:13,496
Къде е жицата, по която хората от
земята са електронно транскрибирани?

539
00:47:14,957 --> 00:47:17,291
Навива се наоколо
изолационна намотка.

540
00:47:17,376 --> 00:47:20,461
В централния ви гръден кош
управляващ соленоид.

541
00:47:20,546 --> 00:47:23,923
Той е демагнетизиран и
защитени от вашите вериги.

542
00:47:25,384 --> 00:47:27,593
Какви вериги?
какво говориш

543
00:47:27,678 --> 00:47:31,597
Трент, бутни 3-те средни пръста
на компютъра заедно,

544
00:47:31,682 --> 00:47:34,475
и ги огънете назад
докъде ще стигнат.

545
00:47:44,027 --> 00:47:46,320
70 милиарда земляни.

546
00:47:46,405 --> 00:47:48,823
Всички отидоха
върху жицата,

547
00:47:48,907 --> 00:47:51,742
и жицата тръгна
в теб.

548
00:47:51,827 --> 00:47:54,412
Те са ви програмирали
да мислиш, че си човек.

549
00:47:54,454 --> 00:47:57,790
С хирургически прикрепен
компютър за ръка.

550
00:47:57,833 --> 00:48:00,001
Но ти си робот, Трент.

551
00:48:01,420 --> 00:48:04,088
Ти си пазителят
на човешката раса.

552
00:48:12,431 --> 00:48:15,099
Ето защо
когато ме убиха,

553
00:48:15,142 --> 00:48:16,934
без куршуми, без кръв.

554
00:48:19,646 --> 00:48:22,315
Веднъж имах един от
липсващите дялове на мозъка ми,

555
00:48:22,399 --> 00:48:25,526
Успях да помогна
вашата машина ремонтира сама.

556
00:49:35,931 --> 00:49:39,183
Като вечното
човек от вавилонската легенда,

557
00:49:39,226 --> 00:49:40,851
като Гилгамеш,

558
00:49:40,936 --> 00:49:46,190
1000 плюс 200 години
простира се преди Трент.

559
00:49:46,233 --> 00:49:48,818
без любов,
без приятелство,

560
00:49:48,860 --> 00:49:51,654
сам,
нито човек, нито машина,

561
00:49:52,239 --> 00:49:54,031
чакам...

562
00:49:54,074 --> 00:49:57,118
В очакване на деня, в който ще го направи
да бъдат призовани да освободят хората.

563
00:49:57,202 --> 00:49:59,453
Който му даде мобилност.

564
00:49:59,538 --> 00:50:02,123
Движение, но не живот.

565
00:50:10,340 --> 00:50:13,718
Сега връщаме контрола върху
вашия телевизор към вас.

566
00:50:13,760 --> 00:50:16,053
До следващата седмица,
в същото време,

567
00:50:16,138 --> 00:50:18,723
когато контролният глас
ще ви отведе до...

568
00:50:18,765 --> 00:50:20,307
Външните граници.
