1
00:05:35,627 --> 00:05:40,548
إنها مجموعة رائعة.
لديك بعض الإصدارات النادرة جدًا هنا.

2
00:05:40,715 --> 00:05:44,844
- هل أنت متأكد أنك تريد بيعهم جميعا؟
- إنهم لا فائدة لأبي، ليس بعد الآن.

3
00:05:45,011 --> 00:05:47,221
ليس منذ أن كان بهذه الطريقة.

4
00:05:47,389 --> 00:05:51,600
مكتبته كانت عالمه كله.
الآن هي مجرد ذكرى مؤلمة.

5
00:05:51,768 --> 00:05:54,061
مؤلمة بشكل لا يطاق.

6
00:05:55,313 --> 00:05:57,231
أفهم.

7
00:05:58,400 --> 00:06:05,823
حسنا، في تقدير أولي تقريبي،
لديك مجموعة هنا...

8
00:06:05,991 --> 00:06:07,825
... تبلغ قيمتها حوالي 600000 دولار.

9
00:06:07,993 --> 00:06:09,410
ستمائة ألف؟

10
00:06:09,578 --> 00:06:11,912
نعم، أو نحو ذلك.

11
00:06:12,622 --> 00:06:16,041
لقد اخترت مجلدًا أو مجلدين
التي تستحق اهتماما خاصا.

12
00:06:16,293 --> 00:06:19,086
هذا بيرسيلز، على سبيل المثال، مهم.

13
00:06:19,254 --> 00:06:20,462
سأتمسك بذلك.

14
00:06:20,630 --> 00:06:23,007
لن تنخفض قيمتها أبدا.
إنه استثمار جيد.

15
00:06:23,300 --> 00:06:26,218
- قيّم؟
- قيمة جدًا.

16
00:06:26,386 --> 00:06:33,100
أما بالنسبة لهذا Hypnerotomachia Di Poliphili
بواسطة كولونا، البندقية 1545...

17
00:06:34,019 --> 00:06:36,228
...أنا متأكد من أنني يمكن أن أجد لك مشتريا.

18
00:06:36,396 --> 00:06:39,690
لكنني لن أترك الباقي يذهب
بأقل من 500 ألف دولار..

19
00:06:39,858 --> 00:06:42,276
...تحت أي ظرف من الظروف.

20
00:06:43,028 --> 00:06:44,612
قد يستغرق الأمر شهرًا لوضعها.

21
00:06:44,779 --> 00:06:46,780
في هذه الأثناء،
أنصحك بالصبر.

22
00:06:46,948 --> 00:06:48,741
- شهر؟
- نعم شهر أو شهرين.

23
00:06:48,909 --> 00:06:50,993
ذلك يعتمد على كم
في عجلة من أمرك.

24
00:06:51,161 --> 00:06:52,703
كما ترى، المزيد من العجلة، والمال أقل.

25
00:06:53,121 --> 00:06:56,540
- بالطبع.
- حسنا، هذه نصيحتي على أي حال.

26
00:06:56,708 --> 00:06:58,751
أنا متأكد من أنك لن تفعل ذلك
تريد استعجال الأمور..

27
00:06:58,919 --> 00:07:01,295
...ولكن لا تتردد
لاستشارة خبير آخر.

28
00:07:01,463 --> 00:07:03,964
إذا كان لديك أي أسئلة،
أنت تعرف أين تصل لي.

29
00:07:04,132 --> 00:07:09,470
بالمناسبة، هذه الطبعة المكونة من أربعة مجلدات
دون كيشوت جميل جداً..

30
00:07:09,638 --> 00:07:11,472
...ولكنها ليست ذات قيمة خاصة.

31
00:07:11,640 --> 00:07:16,852
والآن أستطيع أن أرفعه عن يديك..

32
00:07:17,771 --> 00:07:19,396
...على الفور.

33
00:07:22,734 --> 00:07:25,444
كم كنت تفكر فيه؟

34
00:07:25,987 --> 00:07:29,323
لم أستطع الذهاب أكثر
من 4000، 4200، قمم.

35
00:07:30,283 --> 00:07:31,784
بخير.

36
00:07:39,793 --> 00:07:40,960
- أنت هنا؟
- مرحبا، ويتكين.

37
00:07:41,127 --> 00:07:42,378
أنت لم تضيع الكثير من الوقت.

38
00:07:42,545 --> 00:07:44,797
هناك ثروة صغيرة هناك،
ساعد نفسك.

39
00:07:44,965 --> 00:07:47,049
أنت نسر، كورسو. نسر.

40
00:07:47,217 --> 00:07:48,801
من ليس في أعمالنا؟

41
00:07:48,969 --> 00:07:50,177
كنت تنحدر إلى أي شيء.

42
00:07:50,345 --> 00:07:52,179
للحصول على كيشوت بواسطة Ybarra؟
أنت تراهن أنني سأفعل ذلك.

43
00:07:52,347 --> 00:07:55,557
عديمي الضمير.
عديمي الضمير تماما.

44
00:07:55,725 --> 00:07:57,601
صيد سعيد.

45
00:08:17,205 --> 00:08:19,456
لقد أنهيت للتو المكالمة مع Witkin.

46
00:08:19,624 --> 00:08:21,375
انه يبصق الدم.

47
00:08:21,543 --> 00:08:24,545
حقًا؟ ما هي مشكلته؟

48
00:08:26,131 --> 00:08:29,383
قال إنك مزدوج التعامل
لقيط المال.

49
00:08:30,760 --> 00:08:32,761
أعتقد أنه أبرم تلك الصفقة.

50
00:08:32,929 --> 00:08:34,763
وقال أنك غريب الملعب.

51
00:08:34,931 --> 00:08:37,433
حسنًا، كان ينبغي أن يكون كذلك
أسرع من العلامة.

52
00:08:37,600 --> 00:08:39,059
ربما أنا؟

53
00:08:39,227 --> 00:08:43,522
بالتأكيد. وقال تقييمك
كان الطريق على القمة.

54
00:08:43,690 --> 00:08:46,358
حصلت على هؤلاء الناس يخرجون في طفح جلدي.

55
00:08:46,526 --> 00:08:49,987
الآن يطلبون مرتين
ما قيمة تلك الكتب.

56
00:08:55,910 --> 00:08:57,786
دعنا نواجه الأمر، لقد أفسدته.

57
00:08:57,954 --> 00:08:59,830
- وهذا ما يسمى.
- نعم.

58
00:08:59,998 --> 00:09:02,249
وقال أيضا
بأنك خطفت الدون كوي-

59
00:09:10,216 --> 00:09:13,886
يبارا، دون كيشوت، 1780.

60
00:09:14,596 --> 00:09:16,764
جميع المجلدات الأربعة.

61
00:09:17,265 --> 00:09:18,766
ابن العاهرة.

62
00:09:19,225 --> 00:09:20,768
رائع.

63
00:09:20,935 --> 00:09:23,687
رائع. أنت الأفضل.

64
00:09:23,855 --> 00:09:27,691
عميلك ذلك، السويسري،
هل تعتقد أنه لا يزال مهتمًا بهذا؟

65
00:09:27,859 --> 00:09:30,986
لدي Witkin على مؤخرتي. قلت له
لم يكن لي أي جزء من هذه العملية.

66
00:09:31,154 --> 00:09:32,863
باستثناء 10 بالمئة.

67
00:09:33,031 --> 00:09:36,492
20 بالمئة. كان السويسري موكلي.

68
00:09:36,659 --> 00:09:39,620
- لا صفقة.
- خمسة عشر، من أجل أطفالي.

69
00:09:39,788 --> 00:09:42,581
- ليس لديك أي أطفال.
- مازلت صغيرا، أعطني الوقت.

70
00:09:43,875 --> 00:09:45,417
عشرة.

71
00:09:58,848 --> 00:10:02,476
مرحباً يا رجل، كيف حالك؟
ماذا عن بضعة دولارات؟

72
00:10:02,685 --> 00:10:05,604
ليس اليوم. ليس اليوم.

73
00:10:09,818 --> 00:10:11,235
يا.

74
00:10:26,501 --> 00:10:29,962
وقبل ذلك، في عام 1580،
في De La Demonomanie Des Sorciers...

75
00:10:30,130 --> 00:10:32,339
... للفرنسي جان بودين.

76
00:10:32,507 --> 00:10:37,136
ربما كان بودين هو الأول
لمحاولة إنشاء نظام..

77
00:10:37,303 --> 00:10:41,390
...إذا كان من الممكن تطبيق مصطلح "النظام".
الى العصور الوسطى...

78
00:10:41,558 --> 00:10:44,810
.. للتصنيف
التصورات المعاصرة للشر.

79
00:10:44,978 --> 00:10:49,523
في بودين نجد أحد التعريفات الأولى
من كلمة "ساحرة".

80
00:10:49,691 --> 00:10:51,525
وأنا أقتبس:

81
00:10:52,068 --> 00:10:56,155
"الساحرة هي الشخص الذي،
رغم علمه بشرع الله..

82
00:10:56,322 --> 00:11:00,659
... تسعى إلى التصرف من خلال
وسيلة العهد مع الشيطان."

83
00:11:00,827 --> 00:11:04,204
لمساعدتهم في عملهم،
احتفظ العديد من السحرة بعائلاتهم.

84
00:11:04,372 --> 00:11:07,207
وهذا يعني،
كائنات مثل القطط أو الضفادع...

85
00:11:07,375 --> 00:11:12,045
... فيها أرواح خارقة للطبيعة أو شياطين
كان يعتقد أنهم يقيمون.

86
00:11:12,213 --> 00:11:15,424
لأولئك منكم أيها السيدات والسادة
ومن يريد التعمق أكثر..

87
00:11:15,592 --> 00:11:17,885
.. في الموضوع المثير للجدل
من السحر...

88
00:11:18,052 --> 00:11:22,097
...قدر كبير من المعلومات ذات الصلة
يمكن العثور عليها في الأعمال التالية:

89
00:11:22,265 --> 00:11:25,225
كتاب نيكولا ريميس Demonolatria...

90
00:11:25,393 --> 00:11:30,564
... وخلاصة Maleficarum
بواسطة فرانشيسكو ماريا جوازو.

91
00:11:38,740 --> 00:11:43,785
أرى أنه تم تحفيزك
من حديثي القصير، السيد كورسو.

92
00:11:46,789 --> 00:11:49,124
- هل أنا الشخير؟
- حسنًا، إنه لطيف منك أن تسأل.

93
00:11:49,292 --> 00:11:52,294
رقم ليس هذا ما لاحظته.

94
00:11:52,462 --> 00:11:53,503
هل نذهب؟

95
00:12:02,430 --> 00:12:04,223
ألا تنام الليالي؟

96
00:12:04,390 --> 00:12:07,100
- مثل طفل.
- غريب.

97
00:12:07,268 --> 00:12:09,311
كنت سأراهن على هدفين
من أناجيل جوتنبرج...

98
00:12:09,479 --> 00:12:12,231
…تقضي نصف الليل
مع عينيك مقشرة.

99
00:12:12,398 --> 00:12:15,067
أنت واحد من أولئك النحيلين،
أنواع جائعة ومضطربة..

100
00:12:15,235 --> 00:12:17,527
...التي وضعت الريح على يوليوس قيصر.

101
00:12:17,695 --> 00:12:20,989
الرجال الذين يطعنون أصدقائهم في الظهر.

102
00:12:24,118 --> 00:12:27,454
لا أظن أن لديك العديد من الأصدقاء،
هل أنت كذلك يا سيد كورسو؟

103
00:12:27,622 --> 00:12:29,623
نادرا ما يفعل ذلك النوع الخاص بك.

104
00:12:29,791 --> 00:12:32,125
وهذا يجعل اثنين منا.

105
00:12:38,967 --> 00:12:40,509
أنت على حق، بالطبع.

106
00:12:40,677 --> 00:12:43,387
صداقاتك لا تعنيني
على الأقل.

107
00:12:43,554 --> 00:12:47,266
لقد كانت علاقاتنا دائما صارمة
تجاري وهذه هي الطريقة التي أحبها.

108
00:12:47,433 --> 00:12:50,310
المهنية والشخصية
يجب أن تكون متنافية.

109
00:12:50,478 --> 00:12:53,981
اسمع، لقد جئت إلى هنا للقيام ببعض الأعمال،
لا تطلق النار على النسيم.

110
00:12:54,148 --> 00:12:56,483
إذا كنت تريد أن تشرح
فلسفاتك الشخصية..

111
00:12:56,651 --> 00:12:57,776
...اكتب كتابًا آخر.

112
00:12:57,944 --> 00:13:00,445
- أنت لا تحبني، أليس كذلك؟
- ليس من الضروري أن أحبك.

113
00:13:00,613 --> 00:13:02,739
أنت عميل وتدفع جيدًا.

114
00:13:17,130 --> 00:13:19,589
أنت محظوظ يا سيد كورسو.

115
00:13:19,757 --> 00:13:22,009
عدد قليل جدا من الناس تطأ أقدامهم هنا.

116
00:13:22,176 --> 00:13:24,928
هذه مجموعتي الخاصة

117
00:13:25,596 --> 00:13:28,849
بعض محبي الكتب متخصصون
في الروايات القوطية...

118
00:13:29,017 --> 00:13:31,184
...الآخرون في كتب الساعات.

119
00:13:31,352 --> 00:13:34,855
جميع طبعاتي النادرة
لها نفس بطل الرواية.

120
00:13:35,023 --> 00:13:36,023
الشيطان.

121
00:13:36,190 --> 00:13:38,275
- هل لي أن ألقي نظرة؟
- نعم.

122
00:13:38,443 --> 00:13:40,652
ولهذا السبب أحضرتك إلى هنا.

123
00:13:56,377 --> 00:13:58,462
جميلة، أليس كذلك؟

124
00:13:58,796 --> 00:14:02,799
اللمعان الناعم، والتذهيب الرائع.

125
00:14:02,967 --> 00:14:05,844
ناهيك عن قرون الحكمة
أنها تحتوي على.

126
00:14:06,012 --> 00:14:09,306
أنا أعرف الناس الذين سيقتلون
لجمع مثل هذا.

127
00:14:09,557 --> 00:14:12,017
آرس ديافولي.

128
00:14:12,185 --> 00:14:16,521
لن ترى أبدًا هذا العدد من الكتب
حول هذا الموضوع في أي مكان آخر في العالم.

129
00:14:16,689 --> 00:14:19,566
إنهم الأكثر ندرة،
أفضل الإصدارات الموجودة.

130
00:14:19,734 --> 00:14:22,694
لقد استغرق مني العمر
لتجميعهم.

131
00:14:22,862 --> 00:14:26,156
التحفة العليا فقط
كان مفقودا.

132
00:14:26,324 --> 00:14:27,824
يأتي.

133
00:14:36,125 --> 00:14:38,543
البوابات التسعة
من مملكة الظلال.

134
00:14:38,711 --> 00:14:40,504
- هل أنت على دراية بها؟
- نعم.

135
00:14:40,671 --> 00:14:42,798
البندقية، 1666.

136
00:14:42,965 --> 00:14:47,260
المؤلف والطابع أريستيد تورشيا،
لقد أحرقته محاكم التفتيش المقدسة...

137
00:14:47,428 --> 00:14:49,554
...مع جميع أعماله.

138
00:14:49,722 --> 00:14:51,723
نجت ثلاث نسخ فقط.

139
00:14:51,891 --> 00:14:52,891
واحد.

140
00:14:53,059 --> 00:14:55,769
يسرد الكتالوج ثلاث نسخ باقية
في الملكية الخاصة:

141
00:14:55,937 --> 00:14:58,522
- فارجاس وكيسلر وتيلفر.
- هذا صحيح.

142
00:14:58,689 --> 00:15:01,525
أنت تعرف عملك،
لكنك مخطئ رغم ذلك.

143
00:15:01,692 --> 00:15:04,611
وفقا لبحثي الخاص،
واحد فقط أصيل.

144
00:15:04,779 --> 00:15:06,988
حسنا، ثلاثة معروفة.

145
00:15:07,156 --> 00:15:09,032
هذه هي المشكلة.

146
00:15:09,534 --> 00:15:10,784
أين حصلت عليه؟

147
00:15:10,952 --> 00:15:13,120
اشتريته من تيلفر.

148
00:15:13,287 --> 00:15:15,789
- تلفير؟
- نعم، لقد باعني إياه أخيراً.

149
00:15:15,957 --> 00:15:18,500
في اليوم السابق لقتل نفسه.

150
00:15:19,127 --> 00:15:21,086
إنه توقيت جيد.

151
00:15:32,140 --> 00:15:35,642
- الصمت من ذهب .
- بدقة.

152
00:15:36,269 --> 00:15:38,437
هل سمعت عن ديلوميلانيكون؟

153
00:15:38,604 --> 00:15:41,731
لقد سمعت عنه، نعم. إنها أسطورة، أليس كذلك؟

154
00:15:41,899 --> 00:15:44,317
كتاب مشهور أنه قد كتب
من قبل الشيطان نفسه.

155
00:15:44,485 --> 00:15:45,610
لا أسطورة.

156
00:15:45,778 --> 00:15:47,279
هذا الكتاب كان موجودا.

157
00:15:47,447 --> 00:15:50,073
حصلت عليها Torchia بالفعل.

158
00:15:52,869 --> 00:15:55,370
النقوش التي تعجبك الآن
تم تكييفها...

159
00:15:55,538 --> 00:15:58,540
...بواسطة Torchia من Delomelanicon.

160
00:15:58,708 --> 00:16:02,085
إنهم يشكلون نوعًا من اللغز الشيطاني.

161
00:16:02,253 --> 00:16:04,921
تم تفسيرها بشكل صحيح
بمساعدة النص الأصلي..

162
00:16:05,089 --> 00:16:06,923
...ومعلومات داخلية كافية...

163
00:16:07,091 --> 00:16:11,428
…يشتهرون بالاستحضار
أمير الظلام شخصيا.

164
00:16:11,596 --> 00:16:13,638
لا تقل ذلك.

165
00:16:14,015 --> 00:16:16,516
هل أنت رجل متدين يا سيد كورسو؟

166
00:16:16,684 --> 00:16:19,728
يعني هل تصدق
في خارق للطبيعة؟

167
00:16:19,896 --> 00:16:22,939
أنا أؤمن بنسبتي.

168
00:16:24,609 --> 00:16:27,068
ألا تشعر بالدوار وأنت واقف هناك؟

169
00:16:30,573 --> 00:16:33,408
ما هو الذي تريد
مني يا بلقان؟

170
00:16:39,207 --> 00:16:41,500
أريدك أن تذهب إلى أوروبا
والتحقيق.

171
00:16:41,667 --> 00:16:44,085
والنسختان الأخريان هما
في البرتغال وفرنسا.

172
00:16:44,253 --> 00:16:47,172
أريدك أن تجد طريقة ما
من مقارنتهم مع بلدي.

173
00:16:47,340 --> 00:16:50,467
كل صفحة، كل نقش،
الربط، كل شيء.

174
00:16:50,635 --> 00:16:53,386
أنا مقتنع بأن واحدًا فقط هو الأصيل.
أريد أن أعرف أي.

175
00:16:53,554 --> 00:16:55,055
قد تكون تلك رحلة مكلفة.

176
00:16:57,225 --> 00:16:58,975
هذا لتبدأ.

177
00:16:59,143 --> 00:17:01,144
أنفق ما تحتاجه.

178
00:17:02,605 --> 00:17:04,856
ماذا لو وجدت أن نسختك مزورة؟

179
00:17:05,024 --> 00:17:06,900
هذا ممكن تماما.

180
00:17:07,068 --> 00:17:08,610
حقًا؟

181
00:17:10,071 --> 00:17:12,155
لا يبدو أن الأمر كذلك.

182
00:17:14,867 --> 00:17:18,161
- حتى الورق يبدو كوشير.
- وحتى مع ذلك.

183
00:17:18,329 --> 00:17:21,581
- هناك شيء خاطئ.
- تقصد أن الشيطان لن يظهر؟

184
00:17:23,960 --> 00:17:28,046
إذا تبين أن النسخ الثلاث كلها مزيفة
أو غير مكتمل سيتم إنجاز عملك.

185
00:17:28,214 --> 00:17:31,007
إذا، من ناحية أخرى،
واحد منهم تبين أنه حقيقي.

186
00:17:31,175 --> 00:17:32,592
...سأمولك أكثر.

187
00:17:32,760 --> 00:17:37,389
أريدك أن تحصل عليه بالنسبة لي،
بأي ثمن، لا يهم كيف.

188
00:17:37,557 --> 00:17:40,475
- "لا يهم كيف" يبدو غير قانوني.
- لن تكون المرة الأولى...

189
00:17:40,643 --> 00:17:42,269
…لقد فعلت شيئًا غير قانوني.

190
00:17:42,436 --> 00:17:46,106
- ليس هذا غير قانوني.
- ومن هنا حجم الشيك.

191
00:17:50,528 --> 00:17:53,822
قم بعمل جيد، وسوف أضاعفه.

192
00:17:56,659 --> 00:17:59,995
يجب أن يكون هناك شيء خاطئ في ذلك
إذا كنت السماح لها بالخروج من يديك.

193
00:18:00,162 --> 00:18:02,122
إنني أثق بك تمامًا،
السيد كورسو.

194
00:18:02,290 --> 00:18:05,959
لا شيء أكثر موثوقية من الرجل الذي
يمكن شراء الولاء مقابل النقود الصعبة.

195
00:19:05,853 --> 00:19:08,521
صباح الخير، أنا دين كورسو.

196
00:19:08,689 --> 00:19:12,901
أنا آسف للغاية لإزعاجك
في وقت مثل هذا.

197
00:19:23,621 --> 00:19:27,499
سيكون من المفيد جداً، سيدتي،
لو أمكنك أن تخبرني بما تعرفه..

198
00:19:27,667 --> 00:19:29,709
...عن هذا الكتاب.

199
00:19:38,302 --> 00:19:41,429
- أليس هذا أحد كتب زوجي؟
- يمين.

200
00:19:41,597 --> 00:19:45,558
لقد كان في مجموعته حتى وقت قريب جدًا.
لقد باعه إلى عميل لي.

201
00:19:45,726 --> 00:19:47,143
أحاول المصادقة عليه.

202
00:19:47,311 --> 00:19:49,270
لقد باعه، كما تقول؟

203
00:19:49,438 --> 00:19:52,065
غريب. وكان هذا واحدا من
أغلى ممتلكاته.

204
00:19:52,233 --> 00:19:54,109
- ولم يذكر البيع قط؟
- لا.

205
00:19:54,276 --> 00:19:56,236
إنها أخبار بالنسبة لي.

206
00:19:56,404 --> 00:19:57,862
من اشتراها؟

207
00:19:58,030 --> 00:20:00,156
جامع خاص.

208
00:20:00,324 --> 00:20:01,700
هل لي أن أعرف اسمه؟

209
00:20:02,993 --> 00:20:04,661
أخشى أن هذا سري.

210
00:20:04,829 --> 00:20:06,913
أفترض أن لديه فاتورة بيع؟

211
00:20:07,081 --> 00:20:09,290
- لا مشكلة هناك.
- هل هذه وظيفتك؟

212
00:20:09,458 --> 00:20:11,376
التحقق من الكتب النادرة؟

213
00:20:11,544 --> 00:20:14,045
وتعقبهم، نعم.

214
00:20:14,213 --> 00:20:15,547
أنت محقق كتاب.

215
00:20:15,715 --> 00:20:17,424
نوع من.

216
00:20:18,926 --> 00:20:21,720
هل تتذكر متى وأين
زوجك حصل على هذا الكتاب؟

217
00:20:24,265 --> 00:20:25,724
في اسبانيا.

218
00:20:25,891 --> 00:20:28,268
كنا نقضي إجازتنا في توليدو.

219
00:20:28,436 --> 00:20:30,645
أصبح أندرو متحمسًا جدًا.

220
00:20:30,813 --> 00:20:33,440
لقد دفع مبلغًا كبيرًا من المال مقابل ذلك.

221
00:20:34,066 --> 00:20:36,109
لقد كان جامعًا متعصبًا.

222
00:20:36,277 --> 00:20:38,236
لذلك أجمع.

223
00:20:38,821 --> 00:20:40,739
سأريكم.

224
00:21:01,761 --> 00:21:03,136
إنه أمر مثير للإعجاب.

225
00:21:03,304 --> 00:21:06,848
اعتاد أندرو على قضاء ساعات طويلة
هنا.

226
00:21:08,058 --> 00:21:09,058
كثيرة جدًا.

227
00:21:09,226 --> 00:21:10,977
هل سبق له أن جرب ذلك؟

228
00:21:11,771 --> 00:21:13,646
لا أفهم.

229
00:21:13,814 --> 00:21:15,148
الكتاب.

230
00:21:15,316 --> 00:21:17,734
هل سبق له أن استخدمها للأداء
نوع من الطقوس..

231
00:21:17,902 --> 00:21:20,987
...يهدف إلى إنتاج
تأثير خارق للطبيعة؟

232
00:21:21,155 --> 00:21:22,572
هل أنت جاد؟

233
00:21:22,740 --> 00:21:24,741
نعم بالتأكيد.

234
00:21:24,909 --> 00:21:28,328
كان أندرو غريب الأطوار تافهًا،
السيد كورسو...

235
00:21:28,496 --> 00:21:30,497
.. لكنه لم يكن مجنونا.

236
00:21:30,664 --> 00:21:32,957
صحيح أنه كان يمثل...

237
00:21:34,502 --> 00:21:37,462
... الغريب تلك الأيام القليلة الماضية.
لقد أغلق على نفسه هنا.

238
00:21:37,630 --> 00:21:41,341
ونادرا ما كان يخرج إلا لتناول وجبات الطعام.

239
00:21:41,509 --> 00:21:44,177
في ذلك الصباح استيقظت..

240
00:21:44,345 --> 00:21:46,846
...بصرخات الخادمة.

241
00:21:50,142 --> 00:21:52,352
لقد شنق نفسه.

242
00:21:55,606 --> 00:21:56,940
مهما كان ما كان عليه...

243
00:21:57,107 --> 00:22:01,861
...أنا بالتأكيد لا أستطيع رؤيته وهو يهتف
مامبو جامبو أو محاولة إحياء الموتى.

244
00:22:02,029 --> 00:22:04,906
الشيطان يا سيدة تيلفر.

245
00:22:05,074 --> 00:22:06,991
هذا الكتاب مصمم لرفع الشيطان.

246
00:23:03,591 --> 00:23:06,593
وهكذا دع النور يسطع.

247
00:26:03,270 --> 00:26:06,105
ابن العاهرة. أين حصلت على هذا؟

248
00:26:06,273 --> 00:26:07,607
البلقان.

249
00:26:07,775 --> 00:26:09,984
يريد مني أن أبحث عنه.

250
00:26:10,611 --> 00:26:12,487
البلقان تمتلك تسعة بوابات؟

251
00:26:12,654 --> 00:26:15,782
تم الحصول عليها مؤخرا
من الراحل أندرو تيلفر.

252
00:26:15,949 --> 00:26:17,325
الثقة في البلقان.

253
00:26:17,493 --> 00:26:20,870
لماذا يحتاجك؟
لا أعتقد أنه يخطط لبيعه.

254
00:26:21,038 --> 00:26:23,748
يريد مني مقارنتها
مع النسختين الباقيتين..

255
00:26:23,916 --> 00:26:25,792
... والتي هي في البرتغال وفرنسا.

256
00:26:25,959 --> 00:26:29,712
- لذلك أنا خارج إلى أوروبا.
- قارنه؟

257
00:26:29,880 --> 00:26:33,633
نعم. واحد فقط من الثلاثة أصيل،
يقول.

258
00:26:33,801 --> 00:26:36,636
حسنا، هذا يبدو حقيقيا بما فيه الكفاية.

259
00:26:36,804 --> 00:26:39,430
يا إلهي، يجب أن يساوي مليونًا.

260
00:26:40,057 --> 00:26:42,725
- اعتني بها.
- ولهذا السبب أنا هنا.

261
00:26:42,893 --> 00:26:44,310
أحتاجك أن تخبئه لي.

262
00:26:45,312 --> 00:26:47,522
- لأنني بدأت أرى الأشياء.
- مثل ماذا؟

263
00:26:47,689 --> 00:26:50,817
زوار غير مدعوين، وجوه غير مألوفة.

264
00:26:50,984 --> 00:26:53,986
أنا لا أثق بأحد، ولا حتى البلقان.

265
00:26:54,154 --> 00:26:56,614
تعال للتفكير في الأمر،
لست متأكدًا حتى من أنني أثق بك.

266
00:26:56,782 --> 00:26:59,784
أنت تعرف أنني لن أخدعك
ما لم يكن هناك سبب وجيه.

267
00:26:59,952 --> 00:27:04,122
المال، المرأة، الأعمال.
بخلاف ذلك، يمكنك الاسترخاء.

268
00:27:04,623 --> 00:27:07,792
- سأأخذه في طريقي إلى المطار.
- بالتأكيد.

269
00:27:08,961 --> 00:27:10,336
هذه النقوش رائعة.

270
00:27:11,255 --> 00:27:13,548
أو مروعة، أيهما كان.

271
00:27:13,715 --> 00:27:17,718
مثيرة. مثيرة للغاية.

272
00:28:00,721 --> 00:28:02,680
هل يمكنني الدخول؟

273
00:28:12,232 --> 00:28:14,066
من فضلك اجلس.

274
00:28:17,321 --> 00:28:19,739
لقد جئت للحديث عن العمل.

275
00:28:22,159 --> 00:28:25,411
بالأمس، عندما أتيت لرؤيتي
عن ذلك الكتاب...

276
00:28:26,872 --> 00:28:29,665
...لقد فوجئت جدًا بردة الفعل
كما كان ينبغي لي أن أفعل.

277
00:28:29,833 --> 00:28:32,335
أعني أنه كان حقا واحدا
من المفضلة لدى أندرو.

278
00:28:33,086 --> 00:28:34,462
هكذا قلت.

279
00:28:34,630 --> 00:28:36,756
أود استعادته.

280
00:28:38,425 --> 00:28:41,260
- يمكن أن يكون ذلك مشكلة.
- ليس بالضرورة. كل هذا يتوقف.

281
00:28:41,428 --> 00:28:44,263
- على ماذا؟
- عليك.

282
00:28:44,431 --> 00:28:48,434
أنا لا أفهم، سيدة تيلفر.
الكتاب ليس ملكي لأتخلص منه.

283
00:28:57,236 --> 00:28:58,736
أنت تعمل من أجل المال، هل أعتبره؟

284
00:28:58,904 --> 00:29:00,947
- ماذا بعد؟
- لدي قدر كبير من المال.

285
00:29:01,114 --> 00:29:03,866
- أنا سعيد جدا بالنسبة لك.
- يمكنك تنظيم عملية سرقة.

286
00:29:04,034 --> 00:29:06,744
أتصور أن عميلك مؤمن بشكل جيد.

287
00:29:06,912 --> 00:29:09,455
- أنا محترف يا سيدتي.
- مرتزق محترف.

288
00:29:09,623 --> 00:29:13,626
- المرتزقة يعملون لمن يدفع أعلى سعر.
- أنا أكسب لقمة العيش.

289
00:29:14,002 --> 00:29:15,461
يمكنني رمي مكافأة.

290
00:29:17,547 --> 00:29:20,716
- لقد حدث هذا من قبل في مكان ما.
- أنا أعرف. في الأفلام.

291
00:29:20,884 --> 00:29:23,552
وكان لديها أوتوماتيكي
في جوربها.

292
00:29:27,307 --> 00:29:29,183
لا يوجد تلقائي.

293
00:29:38,485 --> 00:29:41,320
- هل ترغب بشرب شيء؟
- ولم لا؟

294
00:31:12,871 --> 00:31:15,164
حسنًا، أين هو؟

295
00:31:15,332 --> 00:31:16,874
أين ماذا؟

296
00:31:17,334 --> 00:31:19,877
لا تعبث معي.

297
00:31:21,254 --> 00:31:23,422
اعتقدت أنني فعلت بالفعل.

298
00:31:27,010 --> 00:31:29,261
انتظر. لا، لا، انتظر، انتظر، انتظر.

299
00:31:29,846 --> 00:31:31,430
خذها ببساطة. انتظر.

300
00:31:54,496 --> 00:31:56,288
لقد وصلت
كتب بيرني النادرة.

301
00:31:56,456 --> 00:31:59,625
يرجى ترك رسالتك
بعد الصافرة.

302
00:32:00,836 --> 00:32:03,295
بيرني، هل أنت هناك؟

303
00:32:04,381 --> 00:32:05,881
يلتقط.

304
00:32:08,969 --> 00:32:10,553
بيرني.

305
00:32:35,120 --> 00:32:36,829
أعطني دقيقة، لن أتأخر.

306
00:32:36,997 --> 00:32:40,624
- يمكنك أن تأخذني إلى كينيدي.
- لا مشكلة يا سيدي.

307
00:33:07,486 --> 00:33:09,111
بيرني؟

308
00:33:12,282 --> 00:33:13,866
بيرني.

309
00:33:15,535 --> 00:33:17,453
يا يسوع.

310
00:33:33,178 --> 00:33:35,554
يسوع المسيح.

311
00:33:44,231 --> 00:33:45,814
بيرني.

312
00:34:36,575 --> 00:34:38,450
لا مشكلة؟

313
00:35:14,654 --> 00:35:15,988
قف.

314
00:35:16,156 --> 00:35:19,867
- توقف عند كشك الهاتف هذا. قف بجانب الطريق.
- لا مشكلة يا سيدي.

315
00:35:25,665 --> 00:35:28,417
وهو غير متوفر في هذا الوقت.
هل لي أن أعرف من المتصل؟

316
00:35:28,585 --> 00:35:30,836
- دين كورسو.
- هل ترغب في ترك رسالة؟

317
00:35:31,004 --> 00:35:33,464
لا، لا بد لي من التحدث معه في وقت واحد.

318
00:35:33,632 --> 00:35:35,090
أوه، أخشى أنه في العبور.

319
00:35:35,258 --> 00:35:38,302
أعطني رقمك، سأعيده
عندما يتحقق معنا.

320
00:35:38,470 --> 00:35:40,346
لا، أنا في كشك الهاتف.

321
00:35:40,513 --> 00:35:42,056
إنها حالة طوارئ.

322
00:35:42,223 --> 00:35:44,099
يجب أن أتحدث معه الآن.

323
00:35:44,267 --> 00:35:47,311
الآن، هل تسمعني؟ الآن.

324
00:35:48,313 --> 00:35:50,064
لحظة واحدة.

325
00:36:06,998 --> 00:36:08,874
- يسوع المسيح.
- هل أنت هناك، السيد كورسو؟

326
00:36:09,042 --> 00:36:11,585
- نعم.
- سأقوم بتصحيحك.

327
00:36:15,298 --> 00:36:17,132
سيد كورسو، ماذا لديك لي؟

328
00:36:17,300 --> 00:36:20,052
- أكثر مما تفاوضت عليه.
- ماذا تقصد؟

329
00:36:20,220 --> 00:36:23,889
أعني أنني استقلت. أريد إعادة الكتاب.
أين أنت؟

330
00:36:24,057 --> 00:36:26,433
أشعر بخيبة أمل فيك يا سيد كورسو.

331
00:36:26,601 --> 00:36:28,519
أنت لم تخذلني من قبل.

332
00:36:28,687 --> 00:36:30,854
حسنا، هذا مختلف.

333
00:36:31,022 --> 00:36:33,607
- هل تتذكر بيرني أورنشتاين؟
- أورنستين؟

334
00:36:33,775 --> 00:36:35,234
- نعم.
- التاجر؟

335
00:36:35,402 --> 00:36:39,780
أعطيته كتابك ليخبئه لي
والآن مات. قتل.

336
00:36:39,948 --> 00:36:41,407
بسبب الكتاب؟

337
00:36:41,574 --> 00:36:43,409
ماذا بعد؟

338
00:36:44,577 --> 00:36:47,663
حسنًا، لم أقل أبدًا أن الأمر سيكون سهلاً.
إذا كان الأمر يتعلق بالمال -

339
00:36:47,831 --> 00:36:49,373
إنه ليس المال. أريد الخروج.

340
00:36:49,541 --> 00:36:51,917
هذا الموضوع يعني لي الكثير
السيد كورسو.

341
00:36:52,085 --> 00:36:54,253
أنا لست رجلاً غير كريم،
أنت تعرف ذلك.

342
00:36:54,421 --> 00:36:58,424
المضي قدما كما رتبت ويمكنك
ضع صفرًا آخر على الرسوم الخاصة بك.

343
00:36:58,591 --> 00:37:00,801
النداء الأخير للركاب
السفر إلى باريس...

344
00:37:00,969 --> 00:37:04,722
مهلا، أين أنت، البلقان؟

345
00:37:06,307 --> 00:37:08,058
البلقان؟

346
00:38:01,613 --> 00:38:04,656
- هل تتكلم بالإنجليزية؟
- نعم أفعل.

347
00:38:05,408 --> 00:38:08,202
أود أن أحصل على رأيك في هذا الشأن.

348
00:38:19,255 --> 00:38:22,174
يا لها من عادة تجليد الكتب.

349
00:38:22,509 --> 00:38:24,927
البوابات التسعة، طبعة رائعة.

350
00:38:25,094 --> 00:38:28,096
نادر جدًا. نسخة تيلفر.

351
00:38:28,640 --> 00:38:31,058
نعم. لقد كنت تمتلكها، أليس كذلك؟

352
00:38:31,226 --> 00:38:32,434
- اعتدنا على ذلك، نعم.
- بعته.

353
00:38:32,602 --> 00:38:35,020
بعناها عندما سنحت الفرصة
قدمت نفسها.

354
00:38:35,188 --> 00:38:37,356
- لقد كان جيدًا جدًا -
- جيد جدا أن تفوت.

355
00:38:37,524 --> 00:38:39,817
- بيع ممتاز.
- شراء ممتاز.

356
00:38:39,984 --> 00:38:42,778
- حالة لا تشوبها شائبة.
- لا تشوبها شائبة.

357
00:38:42,946 --> 00:38:46,031
- هل أنت المالك الحالي؟
- لا، عميل لي.

358
00:38:46,199 --> 00:38:49,827
لم أكن لأصدق أبداً
وقالت انها سوف تنفصل عنه، أبدا.

359
00:38:49,994 --> 00:38:52,037
- هي؟
- السيدة تيلفر.

360
00:38:54,916 --> 00:38:57,876
فهمت أنه كان
السيد تيلفر الذي اشتراها.

361
00:38:58,044 --> 00:38:59,545
لقد دفع ثمنها.

362
00:38:59,712 --> 00:39:01,713
لقد كانت السيدة تيلفر هي التي جعلته يشتريه.

363
00:39:01,881 --> 00:39:04,716
- لا يبدو بشكل خاص-
- مهتم.

364
00:39:05,844 --> 00:39:08,053
عينة استثنائية.

365
00:39:08,221 --> 00:39:10,639
- هل تعتقد أنه يمكن أن يكون مزيفًا؟
- تزوير؟

366
00:39:10,807 --> 00:39:13,725
- هل سمعت ذلك يا بابلو؟
- لقد أخذتك كمحترف.

367
00:39:13,893 --> 00:39:17,062
- أنت تتحدث بخفة عن التزوير.
- بخفة جدا.

368
00:39:17,230 --> 00:39:20,148
تزوير كتاب مكلف للغاية.

369
00:39:20,316 --> 00:39:24,570
ورق العصر، الأحبار الصحيحة.
مكلفة للغاية لتكون مربحة.

370
00:39:24,737 --> 00:39:26,530
- ومع ذلك، فإنه من الممكن القيام به.
- بالطبع.

371
00:39:26,698 --> 00:39:29,575
يتطلب مهارة كبيرة،
ولكن، نعم، يمكن القيام بذلك.

372
00:39:29,742 --> 00:39:31,743
هل تعتقد
يمكن أن يكون هذا هو الحال هنا؟

373
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
ما الذي يجعلك تسأل؟

374
00:39:33,079 --> 00:39:37,082
موكلي يرغب في إرضاء نفسه
على صحة الكتاب.

375
00:39:37,250 --> 00:39:40,252
اسمه البلقان.
بوريس البلقان من نيويورك.

376
00:39:40,420 --> 00:39:44,339
- كل الكتب لها مصير خاص بها.
- وحياة خاصة بهم.

377
00:39:44,507 --> 00:39:48,468
السيد بلقان هو جامع مشهور.
انه ليس أحمق.

378
00:39:48,636 --> 00:39:50,429
يجب أن يعرف هذا الكتاب
أصيل.

379
00:39:50,597 --> 00:39:52,180
- نحن نعرف ذلك.
- ويجب عليه ذلك.

380
00:39:52,348 --> 00:39:54,558
- كان لدينا هذا الكتاب لسنوات.
- سنوات عديدة.

381
00:39:54,726 --> 00:39:57,269
وفرصة وافرة
لدراستها بدقة.

382
00:39:57,437 --> 00:40:00,564
الطباعة، التجليد
هي أمثلة رائعة...

383
00:40:00,732 --> 00:40:02,691
...من القرن السابع عشر
براعة البندقية.

384
00:40:02,859 --> 00:40:07,362
أجود ورق الخرقة,
مقاومة لمرور الوقت.

385
00:40:07,530 --> 00:40:09,823
لا شيء من لب الخشب الحديث الخاص بك.

386
00:40:09,991 --> 00:40:13,911
العلامات المائية والحبر والمحارف.

387
00:40:14,078 --> 00:40:17,623
إذا كان هذا تزويرًا،
أو استعادة نسخة تحتوي على صفحات مفقودة...

388
00:40:17,790 --> 00:40:19,291
...إنه عمل سيد.

389
00:40:19,459 --> 00:40:21,293
- سيد.
- نعم.

390
00:40:21,461 --> 00:40:23,629
هل درست النقوش؟

391
00:40:23,796 --> 00:40:26,465
يبدو أن لديهم
بعض الأهمية الأساسية.

392
00:40:26,633 --> 00:40:29,384
لكن بالطبع. هنا، على سبيل المثال.

393
00:40:29,552 --> 00:40:31,803
هذا واحد يمكن تفسيره
كتحذير.

394
00:40:31,971 --> 00:40:37,225
يبدو أن "المغامرة بعيدة جدًا،" و
سوف ينزل عليك الخطر من فوق."

395
00:40:37,393 --> 00:40:40,228
هذا النوع من الكتب
غالبًا ما تحتوي على ألغاز صغيرة.

396
00:40:40,396 --> 00:40:43,774
خاصة في هذه القضية
لمثل هذا المتعاون اللامع.

397
00:40:43,942 --> 00:40:44,942
متعاون؟

398
00:40:45,109 --> 00:40:48,487
لم يكن بإمكانك المتابعة
بعيدًا جدًا في بحثك، سيدي.

399
00:40:48,655 --> 00:40:50,155
هنا، تبدو قريبة.

400
00:40:50,323 --> 00:40:52,824
الآن، ترى؟
ستة فقط من النقوش التسعة...

401
00:40:52,992 --> 00:40:54,743
... تم التوقيع عليها من قبل أريستيد تورشيا.

402
00:40:54,911 --> 00:40:57,955
نعم. والثلاثة الآخرين؟

403
00:40:58,122 --> 00:41:00,082
هذا واحد منهم.

404
00:41:00,500 --> 00:41:03,335
"إل سي إف."

405
00:41:04,128 --> 00:41:06,755
- من هو LCF؟
- يفكر.

406
00:41:12,929 --> 00:41:14,805
إبليس؟

407
00:41:15,556 --> 00:41:19,059
شديد الإدراك تجاهك يا سيد.

408
00:41:19,686 --> 00:41:22,354
تم حرق تورشيا حيا
لأنه كتب هذا الكتاب..

409
00:41:22,522 --> 00:41:24,314
.. بالتعاون مع شخص آخر.

410
00:41:24,482 --> 00:41:26,233
تعال. لا يمكنك أن تصدق بصراحة-

411
00:41:26,401 --> 00:41:30,112
الرجل الذي كتب هذا الكتاب
فعل ذلك بالتحالف مع الشيطان...

412
00:41:30,279 --> 00:41:31,738
.. وذهب إلى المحك من أجل ذلك.

413
00:41:31,906 --> 00:41:35,367
حتى الجحيم له أبطاله، سيدي.

414
00:43:29,816 --> 00:43:31,316
لقد رأيتك من قبل.

415
00:43:31,484 --> 00:43:34,027
- هل أنت؟
- نعم.

416
00:43:34,195 --> 00:43:36,488
هل تسافر بهذه السيارة؟

417
00:43:36,656 --> 00:43:39,157
- التالي.
- النائم .

418
00:43:39,325 --> 00:43:41,743
أسافر بثمن بخس.

419
00:43:42,787 --> 00:43:44,204
أنت طالب؟

420
00:43:44,372 --> 00:43:46,581
شيء من هذا القبيل.

421
00:43:46,833 --> 00:43:50,502
- أحب القطارات.
- القطارات أنا على؟

422
00:43:50,670 --> 00:43:52,671
القطارات فقط.

423
00:43:55,216 --> 00:43:56,675
ما اسمك؟

424
00:43:56,843 --> 00:43:58,510
يخمن.

425
00:44:00,096 --> 00:44:02,222
- العيون الخضراء -
- هذا سوف يفعل.

426
00:44:02,390 --> 00:44:04,850
- ما هو لك؟
- كورسو.

427
00:44:05,017 --> 00:44:06,935
اسم غريب.

428
00:44:07,270 --> 00:44:09,479
ايطالي. وهذا يعني "تشغيل".

429
00:44:09,647 --> 00:44:11,773
أنت لا تبدو مثل عداء بالنسبة لي.

430
00:44:11,941 --> 00:44:13,441
أكثر النوع الهادئ.

431
00:44:17,822 --> 00:44:21,449
حسنًا، أبلغ تحياتي إلى البلقان.

432
00:44:21,617 --> 00:44:24,828
- أخبره أنني أبذل قصارى جهدي.
- البلقان؟

433
00:44:25,329 --> 00:44:26,997
لا تهتم.

434
00:44:27,165 --> 00:44:29,166
أراك بالجوار.

435
00:44:29,417 --> 00:44:31,168
ربما.

436
00:44:32,211 --> 00:44:34,588
لن أتفاجأ.

437
00:46:14,438 --> 00:46:16,648
نعم، دين كورسو، السيد فارجاس.

438
00:46:16,816 --> 00:46:21,069
كورسو؟ أوه نعم. من فضلك ادخل.

439
00:46:21,237 --> 00:46:22,904
شكرا لك.

440
00:46:27,952 --> 00:46:29,536
لو سمحت.

441
00:46:34,417 --> 00:46:36,501
البيت السعيد.

442
00:46:40,047 --> 00:46:42,716
أنت لن تقول لا للبراندي، هل أقبله؟

443
00:46:42,883 --> 00:46:45,051
شكراً جزيلاً.

444
00:46:58,649 --> 00:47:00,108
شكرًا لك.

445
00:47:01,360 --> 00:47:03,361
ما النظارات وسيم.

446
00:47:03,529 --> 00:47:05,947
إنهم الوحيدون الذين بقيوا لي.

447
00:47:06,532 --> 00:47:08,033
شكرًا.

448
00:47:09,744 --> 00:47:12,871
- لابد أنه كان مكانًا جميلًا.
- كان.

449
00:47:13,039 --> 00:47:16,082
لكن العائلات القديمة
مثل الحضارات القديمة..

450
00:47:16,250 --> 00:47:18,501
... يذبلون ويموتون.

451
00:47:21,422 --> 00:47:25,175
ها هم، 834 منهم.

452
00:47:25,343 --> 00:47:28,094
من المؤسف أنك لم تراهم
في أوقات أفضل.

453
00:47:28,262 --> 00:47:29,471
كان عندي 5000.

454
00:47:30,056 --> 00:47:32,515
ولكن هؤلاء هم الناجين.

455
00:47:32,683 --> 00:47:34,893
إذًا هذه هي مجموعة فارجاس؟

456
00:47:35,061 --> 00:47:37,896
ليس تمامًا كما تخيلت، يجب أن أقول.

457
00:47:38,064 --> 00:47:39,564
هذه هي الحياة يا صديقي.

458
00:47:39,732 --> 00:47:44,652
لكنني أبقيهم في حالة ممتازة.
آمن من الرطوبة والضوء والحرارة والفئران.

459
00:47:44,820 --> 00:47:46,738
أقوم بغبارهم وتهويتهم كل يوم.

460
00:47:51,911 --> 00:47:54,245
هذه هي غامض.

461
00:47:54,413 --> 00:47:56,081
ماذا تعتقد؟

462
00:47:56,248 --> 00:47:58,375
- ليس سيئًا.
- ليس سيئا حقا.

463
00:47:58,542 --> 00:48:01,044
ما لا يقل عن 10 منهم نادرون للغاية.
هنا.

464
00:48:01,212 --> 00:48:04,089
قاموس بلانسي الجهنمي.

465
00:48:05,257 --> 00:48:08,343
الطبعة الأولى، 1844.

466
00:48:10,930 --> 00:48:16,184
ليوناردو فيورافانتي
خلاصة السرية، 1571.

467
00:48:21,232 --> 00:48:23,149
وهذا هو عليه.

468
00:48:23,401 --> 00:48:25,527
في حالة ممتازة.

469
00:48:29,448 --> 00:48:32,158
وقد سافر
العالم منذ ثلاثة قرون ونصف..

470
00:48:32,326 --> 00:48:34,869
...ومع ذلك ربما تمت طباعته بالأمس.

471
00:48:35,454 --> 00:48:38,873
هل هو في النظام؟ أعني أنك لم تفعل ذلك
اكتشاف أي شيء غير عادي؟

472
00:48:39,041 --> 00:48:42,460
غير عادي؟ لا.
النص كامل، والنقوش أيضا.

473
00:48:42,628 --> 00:48:45,463
تسعة، بالإضافة إلى صفحة العنوان،
تماما كما يقول الكتالوج..

474
00:48:45,631 --> 00:48:49,634
...تمامًا مثل كيسلر في باريس
و تيلفر في نيويورك.

475
00:48:49,802 --> 00:48:52,637
نعم. لم يعد تيلفر بعد الآن.

476
00:48:52,805 --> 00:48:54,472
قتل تيلفر نفسه.

477
00:48:54,640 --> 00:48:58,059
لكنه باع نسخته
لبوريس البلقان أولا.

478
00:48:58,227 --> 00:49:00,145
البلقان.

479
00:49:00,312 --> 00:49:03,231
إذا وضع قلبه على كتاب،
لا يوجد سعر مرتفع جدا.

480
00:49:03,399 --> 00:49:05,650
لا يعني ذلك أنني سأبيع هذا على الإطلاق.

481
00:49:05,818 --> 00:49:07,444
ليس بأي ثمن.

482
00:49:08,863 --> 00:49:10,780
انها...

483
00:49:11,157 --> 00:49:13,283
ومن الغريب أنه
كان يجب أن أرسلك إلى هنا...

484
00:49:13,451 --> 00:49:16,035
...إذا كان لديه بالفعل...

485
00:49:17,580 --> 00:49:19,456
هل لديك هنا؟

486
00:49:20,374 --> 00:49:22,208
هل يمكنني رؤيته؟

487
00:49:40,895 --> 00:49:43,021
رائع.

488
00:49:47,526 --> 00:49:49,527
جميل.

489
00:49:50,112 --> 00:49:51,196
تطابق.

490
00:49:51,780 --> 00:49:53,865
اثنان من الثلاثة فقط
هرباً من النيران..

491
00:49:54,033 --> 00:49:57,452
...لم شملهم لأول مرة
في أكثر من ثلاثة قرون.

492
00:49:58,829 --> 00:50:00,371
نعم.

493
00:50:00,539 --> 00:50:02,707
انظر إلى هذا النقص الطفيف هنا.

494
00:50:02,875 --> 00:50:04,709
المتضررة س.

495
00:50:04,877 --> 00:50:07,795
نفس النوع، نفس الانطباع.

496
00:50:08,547 --> 00:50:10,381
رائع.

497
00:50:12,718 --> 00:50:15,220
كما ترى،
لولا هذا التغير الطفيف في اللون..

498
00:50:15,387 --> 00:50:18,890
...على ظهر نسختك،
لا أحد يستطيع أن يفرقهم.

499
00:50:19,141 --> 00:50:23,728
إذا كنت لا تمانع، أود البقاء لفترة من الوقت
وفحصها بالتفصيل.

500
00:50:26,815 --> 00:50:29,567
ما الذي تبحث عنه يا سيد كورسو؟

501
00:50:29,735 --> 00:50:31,736
لست متأكدا تماما.

502
00:50:31,904 --> 00:50:36,074
بعض الكتب خطيرة.
لا يجوز فتحها مع الإفلات من العقاب.

503
00:50:36,534 --> 00:50:37,659
هذا صحيح جدا.

504
00:51:12,945 --> 00:51:15,280
سأكون ملعونا.

505
00:54:16,462 --> 00:54:17,879
مرحبا مرة أخرى.

506
00:54:18,547 --> 00:54:21,299
- أنت لم تقل أنك متجه إلى سينترا.
- ولا أنت.

507
00:54:21,467 --> 00:54:24,385
- ما الذي تفعله هنا؟
- قراءة.

508
00:54:24,553 --> 00:54:27,388
- أستطيع أن أرى ذلك.
- والاصطدام بالناس.

509
00:54:27,556 --> 00:54:29,056
بشكل غير متوقع.

510
00:54:29,224 --> 00:54:31,642
نعم. بشكل غير متوقع هو الصحيح.

511
00:54:32,978 --> 00:54:34,937
هل أنت في رحلة عمل؟

512
00:54:35,105 --> 00:54:37,982
هل هذا هو السبب الذي يجعلك تحمل دائما
هذا الشيء حولها؟

513
00:54:43,572 --> 00:54:46,157
- هل هذا جزء من الدورة الخاصة بك؟
- الدورة الخاصة بي؟

514
00:54:46,325 --> 00:54:48,993
كسب الأصدقاء والتأثير في الناس.

515
00:54:49,161 --> 00:54:51,746
- قلت أنك كنت طالبا.
- هل فعلت؟

516
00:54:51,955 --> 00:54:55,124
لذلك أنا. بطريقة ما.

517
00:54:56,084 --> 00:54:57,835
أنا أحب الكتب.

518
00:54:58,003 --> 00:54:59,629
هل أنت؟

519
00:55:02,758 --> 00:55:05,718
- هل سافرت لفترة طويلة؟
- فترة.

520
00:55:06,345 --> 00:55:08,596
لا أعتقد أنك
من أي وقت مضى السفر بالدراجة النارية.

521
00:55:08,764 --> 00:55:11,098
عفوا يا سنهور.

522
00:55:11,266 --> 00:55:13,017
لي؟ هل أنت متأكد؟

523
00:55:19,775 --> 00:55:21,609
الهاتف يا سيدي.

524
00:55:21,777 --> 00:55:23,861
- نعم؟
- السيد كورسو؟

525
00:55:24,029 --> 00:55:26,322
يا إلاهي. كيف وجدتني؟

526
00:55:26,490 --> 00:55:27,990
أحرز أي تقدم؟

527
00:55:28,158 --> 00:55:30,868
تقدم؟ نعم، يمكنك أن تسميها ذلك.

528
00:55:31,036 --> 00:55:32,703
حسنًا؟

529
00:55:32,871 --> 00:55:36,249
لا أستطيع التحدث هنا، أنا في الردهة.
دعني أتصل بك مرة أخرى. أين أنت؟

530
00:55:36,416 --> 00:55:39,585
لا يهم ذلك. احصل عليهم
لنقله إلى غرفتك، سأنتظر.

531
00:55:39,753 --> 00:55:41,212
حسنًا.

532
00:55:42,005 --> 00:55:45,049
سنهور، عفوا. هل تستطيع
أرسل هذا إلى غرفتي، من فضلك؟

533
00:55:45,217 --> 00:55:46,300
- نعم.
- شكرًا لك.

534
00:55:56,311 --> 00:55:58,145
- لا يزال هناك؟
- نعم.

535
00:55:58,313 --> 00:55:59,313
حسنًا.

536
00:55:59,481 --> 00:56:01,274
لقد فحصت نسخة فارجاس.

537
00:56:01,441 --> 00:56:03,734
إنها أصلية بما فيه الكفاية،
على الأقل يبدو بهذه الطريقة.

538
00:56:03,902 --> 00:56:06,988
انها مثل لك،
ولكن هناك تناقضات.

539
00:56:07,155 --> 00:56:09,073
التناقضات؟

540
00:56:09,908 --> 00:56:12,743
النقوش، ليست متطابقة.

541
00:56:12,911 --> 00:56:14,954
إنها، مثل، المفاتيح في أيدي مختلفة...

542
00:56:15,122 --> 00:56:18,165
...الأبواب مفتوحة في نسخة واحدة
والطوب في الآخر.

543
00:56:18,333 --> 00:56:20,293
- وهناك شيء آخر.
- نعم.

544
00:56:20,460 --> 00:56:22,378
نعم، استمر.

545
00:56:22,546 --> 00:56:27,800
تلك التي تختلف ليست موقعة بـ "Torchia".
لقد وقعوا بـ "LCF".

546
00:56:30,012 --> 00:56:31,721
- لا يزال هناك؟
- إل سي إف؟

547
00:56:31,889 --> 00:56:33,431
اسمع، أين أنت على أية حال؟

548
00:56:33,599 --> 00:56:36,350
يجب أن أحصل على تلك النسخة يا سيد كورسو.

549
00:56:36,518 --> 00:56:38,436
احصل عليه بالنسبة لي.

550
00:56:39,229 --> 00:56:42,607
الرجل العجوز لن يبيعه
لإنقاذ حياته. قال بنفس القدر.

551
00:56:42,774 --> 00:56:44,442
هل فعل ذلك؟

552
00:56:45,611 --> 00:56:47,111
مرحبًا؟

553
00:56:47,863 --> 00:56:49,614
مرحبًا؟

554
00:57:20,729 --> 00:57:22,563
دقيقة واحدة فقط.

555
00:57:29,947 --> 00:57:31,822
نعم.

556
00:57:40,832 --> 00:57:44,377
- أي ساعة؟
- في وقت مبكر، ولكن عليك أن تذهب.

557
00:57:45,087 --> 00:57:47,338
- يذهب؟ اذهب إلى أين؟
- محل فرغاس .

558
00:57:47,506 --> 00:57:48,798
لقد رأيت فارجاس بالفعل.

559
00:57:48,966 --> 00:57:50,758
أعتقد أنك يجب أن تراه مرة أخرى.

560
00:57:50,926 --> 00:57:53,511
ما هذا، نوع من النكتة العملية؟
من أنت؟

561
00:57:53,679 --> 00:57:57,181
- ماذا تعرف عن فارجاس؟
- أرتدي ملابسي. سأنتظرك في الخارج.

562
00:58:40,767 --> 00:58:43,602
لا تهتم. هو ليس هناك.

563
00:58:43,770 --> 00:58:45,855
أوه حقًا؟ ثم أين هو؟

564
00:58:46,023 --> 00:58:47,732
هناك.

565
00:59:16,928 --> 00:59:19,096
الله عز وجل.

566
00:59:32,527 --> 00:59:33,527
هل تريد الدخول؟

567
00:59:35,113 --> 00:59:36,614
لقد فكرت في ذلك، نعم.

568
00:59:59,971 --> 01:00:01,388
انتظر هنا.

569
01:00:26,456 --> 01:00:28,165
القرف.

570
01:00:49,604 --> 01:00:52,189
حسنًا؟ هل وجدت ذلك؟

571
01:00:52,357 --> 01:00:55,693
كما تعلمون، لقد لفت انتباهي
أنك تعرف الكثير جدا.

572
01:00:55,861 --> 01:00:59,363
- لماذا تستمر في متابعتي؟
- أنت تضيع الوقت في طرح الأسئلة.

573
01:00:59,531 --> 01:01:02,741
من الأفضل أن تخرج من هنا. هناك
رحلة من لشبونة إلى باريس عند الظهر.

574
01:01:02,909 --> 01:01:05,035
- ينبغي لنا أن نفعل ذلك فقط.
- ما الأمر مع "نحن"؟

575
01:01:05,203 --> 01:01:06,829
هناك اثنان منا، أليس كذلك؟

576
01:01:06,997 --> 01:01:09,290
ماذا حدث هناك؟

577
01:01:15,046 --> 01:01:18,340
الرجل العجوز قبض على شخص يسرق،
أعتقد.

578
01:01:18,800 --> 01:01:21,969
- ماذا تظن أنه حدث له؟
- لقد غرق.

579
01:01:22,470 --> 01:01:25,097
- بمساعدة قليلة من من؟
- لقد مات. من يهتم؟

580
01:01:25,265 --> 01:01:26,932
أفعل.

581
01:01:27,267 --> 01:01:29,768
يمكن أن ينتهي بي الأمر بنفس الطريقة بسهولة.

582
01:01:29,936 --> 01:01:32,855
ليس معي في الجوار لأعتني بك.

583
01:01:33,231 --> 01:01:35,107
أوه، أرى.
أنت ملاكي الحارس إذن

584
01:01:35,275 --> 01:01:37,359
إذا قلت ذلك.

585
01:01:41,823 --> 01:01:46,076
- هناك من يلعب معي لعبة.
- بالطبع. أنت جزء منه.

586
01:01:47,412 --> 01:01:49,788
وسوف يعجبك ذلك.

587
01:02:36,294 --> 01:02:38,921
- مرحبا جروبر.
- مرحباً سيد كورسو.

588
01:02:39,089 --> 01:02:40,839
سعيد لرؤيتك مرة أخرى.

589
01:02:41,007 --> 01:02:44,218
ليس لدينا أي وظائف شاغرة...

590
01:02:44,552 --> 01:02:47,846
...ولكنني على يقين من أنني سأتمكن من ذلك
لتنظيم شيء ما.

591
01:02:50,350 --> 01:02:51,809
- شكراً جزيلاً.
- شكرًا لك.

592
01:04:19,898 --> 01:04:21,732
مساء الخير.

593
01:04:21,900 --> 01:04:25,611
أنا دين كورسو. لدي موعد
مع البارونة كيسلر.

594
01:04:30,200 --> 01:04:31,950
من هنا.

595
01:04:40,668 --> 01:04:43,337
لديك 30 دقيقة.

596
01:04:48,426 --> 01:04:51,011
- نعم؟
- السيد كورسو.

597
01:04:51,179 --> 01:04:54,473
أوه، نعم، السيد كورسو. ادخل.

598
01:04:54,641 --> 01:04:57,726
لقد سمعت الكثير عنك.

599
01:04:58,436 --> 01:05:01,855
- لا شيء جيد، آمل.
- أنت تأمل الحق.

600
01:05:02,690 --> 01:05:05,442
حسنًا، أنا مطمئنة، أيتها البارونة،
لأني في تجارتي..

601
01:05:05,610 --> 01:05:10,364
….لحسن الحديث
يمكن أن يكون كارثيا مهنيا.

602
01:05:11,616 --> 01:05:14,743
- يا إلاهي.
- نعم، هناك.

603
01:05:14,911 --> 01:05:17,246
مجموعة كيسلر.

604
01:05:19,290 --> 01:05:20,999
أنا أعرف الكتالوج الخاص بك عن ظهر قلب تقريبًا.

605
01:05:21,167 --> 01:05:22,876
الغريب أننا لم نلتقي من قبل.

606
01:05:23,044 --> 01:05:25,629
اسمك هو المثل
بين التجار وهواة الجمع.

607
01:05:26,214 --> 01:05:30,259
لكني أتخيل أنك تعرف
سمعتك أفضل مني.

608
01:05:30,427 --> 01:05:33,429
نعم، حسنًا، إنها تحافظ على الذئب
من الباب إذا جاز التعبير.

609
01:05:33,596 --> 01:05:35,556
آسف، هل كنت
في منتصف شيء ما؟

610
01:05:35,723 --> 01:05:40,144
آخر أعمالي الشيطان: التاريخ
والأسطورة، نوع من السيرة الذاتية.

611
01:05:40,728 --> 01:05:43,480
وسيتم نشره مطلع العام المقبل.

612
01:05:43,648 --> 01:05:45,816
- لماذا الشيطان؟
- رأيته ذات يوم.

613
01:05:45,984 --> 01:05:49,903
كان عمري 15 سنة
ورأيته واضحًا كما أراك الآن.

614
01:05:50,363 --> 01:05:51,738
لقد كان الحب من النظرة الأولى.

615
01:05:51,906 --> 01:05:54,992
كما تعلمون، قبل 300 سنة،
كنت سأحترق على المحك...

616
01:05:55,160 --> 01:05:58,954
- ...لقول شيء من هذا القبيل.
- لم أكن لأقول ذلك.

617
01:05:59,372 --> 01:06:02,624
ولم أكن لأفعل ذلك
مليون من خلال الكتابة عنه.

618
01:06:02,792 --> 01:06:04,334
نعم.

619
01:06:04,502 --> 01:06:07,754
ما هو الشيء الذي ترغب في مناقشته،
السيد كورسو؟

620
01:06:07,922 --> 01:06:11,008
هناك كتاب في مجموعتك
أريد الفحص إن أمكن.

621
01:06:11,176 --> 01:06:13,093
البوابات التسعة
مملكة الظلال؟

622
01:06:13,261 --> 01:06:16,305
البوابات التسعة. عمل مثير للاهتمام.

623
01:06:16,473 --> 01:06:18,724
لقد كان الجميع يسألني
عنه في الآونة الأخيرة.

624
01:06:18,892 --> 01:06:21,351
- هل هذا صحيح؟
- اتبعني.

625
01:06:24,314 --> 01:06:27,232
هل تصدق حقا
في الشيطان يا البارونة؟

626
01:06:27,400 --> 01:06:31,278
بما فيه الكفاية لتكريس حياتي
ومكتبتي له.

627
01:06:31,446 --> 01:06:34,865
ناهيك عن سنوات عديدة من العمل.

628
01:06:35,033 --> 01:06:36,200
أنت , لا؟

629
01:06:36,367 --> 01:06:38,202
بالكاد.

630
01:06:39,704 --> 01:06:42,206
يتطلب هذا الكتاب
قدر معين من الإيمان.

631
01:06:42,373 --> 01:06:44,625
أخشى إيماني
هناك نقص في المعروض هذه الأيام.

632
01:06:44,792 --> 01:06:49,505
أنا أعرف هذا العمل جيدًا.
لقد درستها لسنوات.

633
01:06:49,672 --> 01:06:52,299
هل لديك أي شكوك
عن صحتها؟

634
01:06:52,592 --> 01:06:54,301
- لا شيء على الإطلاق.
- أنت متأكد؟

635
01:06:54,469 --> 01:06:56,970
معرفتي بهذا الكتاب عميقة.

636
01:06:57,138 --> 01:07:00,265
- كتبت سيرة مؤلفها.
- نعم قرأته.

637
01:07:00,433 --> 01:07:03,644
أريستيد تورشيا،
تلميذ الشيطان . عمل ممتاز.

638
01:07:03,811 --> 01:07:05,395
رجل شجاع.

639
01:07:05,563 --> 01:07:09,650
لقد مات من أجل
من هذا الكتاب بالذات في عام 1667.

640
01:07:10,068 --> 01:07:13,570
أثناء دراسة الفنون السوداء في براغ،
حصل على نسخة...

641
01:07:13,738 --> 01:07:16,114
... من ديلوميلانيكون المخيف.

642
01:07:16,282 --> 01:07:21,411
هذا هو تكييف Torchia لهذا العمل
الذي كتبه لوسيفر نفسه.

643
01:07:21,579 --> 01:07:24,998
بعد أن أحرقوه على المحك،
تأسست جمعية سرية..

644
01:07:25,166 --> 01:07:29,253
.. لتخليد ذكراه
والحفاظ على أسرارها.

645
01:07:29,420 --> 01:07:32,464
وسام الثعبان الفضي.

646
01:07:32,632 --> 01:07:35,592
- طائفة؟
- نوع من السحرة.

647
01:07:35,760 --> 01:07:38,262
لعدة قرون،
لقد اجتمعوا ليقرأوا من هذا الكتاب..

648
01:07:38,429 --> 01:07:40,597
...وعبادة أمير الظلام.

649
01:07:40,765 --> 01:07:43,767
أما اليوم فقد انحسروا
إلى نادي اجتماعي..

650
01:07:43,935 --> 01:07:47,771
... لأصحاب الملايين والمشاهير الذين يشعرون بالملل
ومن يستغل اجتماعاته..

651
01:07:47,939 --> 01:07:52,442
.. كذريعة للانغماس
شهواتهم الجنسية المنهكة.

652
01:07:52,610 --> 01:07:55,362
أنا، نفسي، أنتمي إلى النظام.

653
01:07:55,530 --> 01:07:58,991
منذ سنوات مضت،
لكن الوقت ثمين جدًا في عمري.

654
01:07:59,158 --> 01:08:01,743
الى جانب ذلك، أيام العربدة بلدي قد انتهت.

655
01:08:01,995 --> 01:08:04,705
قلت لهم أن يذهبوا إلى الشيطان.

656
01:08:05,748 --> 01:08:07,749
تقصد أن الأمر كله يتعلق بالجنس أم...؟

657
01:08:07,917 --> 01:08:09,042
بالطبع لا.

658
01:08:09,210 --> 01:08:12,546
وهم تحت الوهم
وأنهم مدينون بأموالهم ونجاحهم..

659
01:08:12,714 --> 01:08:14,256
...للعضوية في النظام.

660
01:08:14,424 --> 01:08:15,465
هل ما زالوا يجتمعون؟

661
01:08:15,633 --> 01:08:19,177
كل عام
في ذكرى وفاة تورشيا.

662
01:08:19,345 --> 01:08:20,971
سوف يجتمعون قريبا جدا الآن.

663
01:08:21,139 --> 01:08:23,807
- وأنت تقول أنهم قرأوا من هذا الكتاب.
- ليس هذا.

664
01:08:23,975 --> 01:08:28,395
لقد استعدت حقيبتي عندما كانت ليانا تيلفر
حصلت على واحد في توليدو.

665
01:08:28,563 --> 01:08:30,314
فيكتور فارغاس غير مؤمن.

666
01:08:30,481 --> 01:08:35,402
لقد كان دائمًا يرفض المشاركة،
ومن الطبيعي أن يستخدموا نسخة تيلفر.

667
01:08:35,570 --> 01:08:37,779
لا يعني ذلك أنها نجحت على الإطلاق.

668
01:08:37,947 --> 01:08:40,866
- هل شارك أندرو تيلفر على الإطلاق؟
- تلفير؟

669
01:08:41,034 --> 01:08:42,826
لا، لا.

670
01:08:42,994 --> 01:08:46,747
تلك المخلوقة، ليانا،
تزوجته من أجل ماله.

671
01:08:46,914 --> 01:08:50,167
إنها تأتي من قديم
وعائلة أرستقراطية فرنسية..

672
01:08:50,335 --> 01:08:52,586
... سانت مارتينز،
ولكنهم كانوا بلا مال..

673
01:08:52,754 --> 01:08:56,673
... لذلك استخدمت ليانا دولاراته
لترميم قصرها..

674
01:08:56,841 --> 01:08:58,508
... واشتري البوابات التسعة.

675
01:08:58,676 --> 01:09:02,054
إذا اكتشف ما زوجته
يصل إلى هذه التجمعات..

676
01:09:02,221 --> 01:09:04,181
…ربما سيقتل نفسه.

677
01:09:05,350 --> 01:09:08,602
من المضحك أن تقولي ذلك، أيتها البارونة،
شنق نفسه الأسبوع الماضي.

678
01:09:13,274 --> 01:09:16,902
من بالضبط
هل تعمل لصالح السيد كورسو؟

679
01:09:17,070 --> 01:09:21,198
اسم موكلي ليس له أي صلة بالموضوع، أيتها البارونة.
أنا ببساطة أحاول التحقق من نسخته.

680
01:09:21,366 --> 01:09:23,575
الذي باعه تيلفر
قبل وفاته.

681
01:09:23,743 --> 01:09:27,829
كم هو غبي مني.
كان يجب أن أخمن.

682
01:09:28,498 --> 01:09:32,209
لقد تجاوزت الترحيب بك،
السيد كورسو.

683
01:09:32,377 --> 01:09:34,628
كنت آمل أن أفحص
نسختك بالتفصيل.

684
01:09:34,796 --> 01:09:36,838
بالتأكيد لا.

685
01:09:37,006 --> 01:09:39,508
أخبر عميلك،
الذي لا يمكن إلا أن يكون بوريس البلقان...

686
01:09:39,676 --> 01:09:44,304
.. ليأتي ويفحصه بنفسه،
إذا كان يجرؤ.

687
01:09:44,722 --> 01:09:48,934
أخبره ألا يرسل المزيد
ذئاب في ثياب حملان.

688
01:09:49,394 --> 01:09:52,646
الآن، يرجى المغادرة.

689
01:09:55,066 --> 01:09:58,735
أنا آسف إذا كنت قد أزعجتك.

690
01:09:58,903 --> 01:10:00,487
شكرا جزيلا على وقتك.

691
01:10:00,655 --> 01:10:04,408
أنت لا تعرف ما أنت
الدخول في الأمر يا سيد كورسو.

692
01:10:04,867 --> 01:10:07,661
اخرج، قبل فوات الأوان.

693
01:10:08,079 --> 01:10:10,330
أخشى أن الأمر كذلك بالفعل، أيتها البارونة.

694
01:10:10,498 --> 01:10:12,082
يوم جيد.

695
01:14:03,773 --> 01:14:05,649
إنهم مكسورون.

696
01:14:06,275 --> 01:14:08,693
يجب أن تكون أكثر حذرا.

697
01:14:23,834 --> 01:14:26,920
- أنا بحاجة إلى معروف، جروبر.
- بالتأكيد يا سيد كورسو.

698
01:14:27,088 --> 01:14:28,964
ليانا تيلفر.

699
01:14:29,131 --> 01:14:33,301
الاسم قبل الزواج دي سانت مارتن،
40 العش، امرأة سمراء، ديزي.

700
01:14:33,469 --> 01:14:36,680
على الأرجح برفقة...

701
01:14:37,932 --> 01:14:46,314
...رجل أسود قصير القامة
شعر أشقر بلاتيني وشارب.

702
01:14:46,482 --> 01:14:48,817
أريد أن أعرف إذا كانوا سيبقون
في بعض الفنادق هنا.

703
01:14:49,193 --> 01:14:50,860
- خذ القليل من الوقت.
- نعم بالطبع.

704
01:14:51,028 --> 01:14:53,238
ابدأ بالخمس نجوم،
هذا هو أفضل رهان لك.

705
01:14:53,406 --> 01:14:55,156
- جيد جداً يا سيدي.
- حسنًا.

706
01:14:55,324 --> 01:14:57,534
هل تشعر أنك بخير؟

707
01:14:57,952 --> 01:15:01,121
لقد شعرت بتحسن يا جروبر. شكرًا.

708
01:15:01,288 --> 01:15:03,540
اسمحوا لي أن أعرف إذا قمت بتحديد موقعهم.

709
01:15:16,721 --> 01:15:21,850
ضع هذا على مؤخرة رقبتك.

710
01:15:33,529 --> 01:15:36,698
لقد كنت رائعًا حقًا هناك
بواسطة النهر.

711
01:15:36,866 --> 01:15:38,950
أنا لم أشكرك على ذلك.

712
01:16:19,909 --> 01:16:22,285
حسنًا، انظر.

713
01:16:23,037 --> 01:16:25,955
أعتقد أن الوقت قد حان لتخبرني
ماذا يحدث هنا.

714
01:16:26,373 --> 01:16:28,917
- شخص ما بعد كتابك.
- لا تمزح.

715
01:16:29,085 --> 01:16:31,461
وأنت، أين تتناسب مع ذلك؟

716
01:16:40,429 --> 01:16:41,930
نعم؟

717
01:16:43,307 --> 01:16:45,266
هناك مكالمة لك.

718
01:16:46,811 --> 01:16:49,479
هل يمكنني أخذها في الاستقبال، من فضلك؟

719
01:16:50,523 --> 01:16:52,982
حسنًا، سأكون بالأسفل حالًا.

720
01:17:06,622 --> 01:17:08,623
- نعم؟
- هل هناك شيء جديد؟

721
01:17:08,791 --> 01:17:11,084
أوه، صوت سيده مرة أخرى.

722
01:17:11,252 --> 01:17:13,211
لا، ليس بعيداً عن الحقيقة..

723
01:17:13,379 --> 01:17:16,881
...أن شخصًا ما حاول أن يأخذ حياتي
عدة مرات.

724
01:17:17,049 --> 01:17:20,510
أوه نعم. لقد قُتل فارجاس.

725
01:17:22,012 --> 01:17:24,347
قتل؟ كيف علمت بذلك؟

726
01:17:24,515 --> 01:17:26,724
رأيته. ونسخته.

727
01:17:26,892 --> 01:17:29,018
أو ما بقي منه على أي حال.

728
01:17:29,186 --> 01:17:32,814
وكان شخص ما قد انتزع النقوش
وحاول حرق الباقي.

729
01:17:32,982 --> 01:17:36,484
- ماذا تصنع به؟
- وهذا مأساوي. انها مأساوية.

730
01:17:36,652 --> 01:17:39,445
ماذا عن البارونة كيسلر؟
كيف حالك اليوم؟

731
01:17:39,613 --> 01:17:42,323
- أين أنت بالضبط؟
- وماذا عن نسختها؟

732
01:17:42,491 --> 01:17:44,325
لا، لماذا أحصل على الانطباع...

733
01:17:44,493 --> 01:17:46,744
...الذي كنت عليه
أسفل رقبتي طوال الوقت؟

734
01:17:46,912 --> 01:17:51,708
أنت استثمار لي، السيد كورسو.
أنا فقط أعتني به.

735
01:17:54,879 --> 01:17:56,880
المرأة العجوز تقسم
نسختها اصلية ...

736
01:17:57,047 --> 01:18:00,008
...ولكن لم تتح لي الفرصة
لفحصها عن كثب.

737
01:18:00,176 --> 01:18:04,262
لقد طردتني بمجرد أن
خمنت أنك كنت وراء زيارتي.

738
01:18:04,430 --> 01:18:07,473
أنت لست بالضبط في كتبها الجيدة،
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

739
01:18:07,641 --> 01:18:09,851
- يجب أن تراها مرة أخرى.
- ماذا، هل تمزح؟

740
01:18:10,019 --> 01:18:13,897
- هل رأيت سكرتيرتها؟
- حاول استراحة الغداء.

741
01:18:16,108 --> 01:18:17,525
مرحبًا؟

742
01:18:45,930 --> 01:18:48,056
هل لديك ماكينة تصوير
العودة إلى هناك؟

743
01:18:48,224 --> 01:18:49,432
أوه، نعم، سيدي.

744
01:18:49,600 --> 01:18:52,936
- هل يمكنني استخدامه؟
- بالطبع يا سيدي.

745
01:21:51,240 --> 01:21:55,660
نعم. مرحباً أيتها البارونة، هذه أنا
الذئب في ثياب الغنم.

746
01:21:55,828 --> 01:21:59,872
اعتقدت أنني أوضحت نفسي تمامًا،
السيد كورسو.

747
01:22:00,040 --> 01:22:04,293
حسنا، لقد حصلت على شيء
من أجلك يا بارونة.

748
01:22:04,461 --> 01:22:06,337
نوع من عرض السلام.

749
01:22:06,505 --> 01:22:09,048
هل تسمح لي أن أعطيها لك؟

750
01:22:09,216 --> 01:22:10,967
لو سمحت؟

751
01:22:36,535 --> 01:22:38,327
أولا، اسمحوا لي أن أعتذر.

752
01:22:38,495 --> 01:22:42,373
كان يجب أن أخبرك على الفور
أنني أعمل لدى بوريس البلقان.

753
01:22:42,541 --> 01:22:46,502
لقد كان من الحماقة أن أعتقد أنني أستطيع ذلك
خداع شخص ذكي مثلك.

754
01:22:46,670 --> 01:22:51,674
- لذا يرجى أن يغفر لي.
- التملق لن يوصلك إلى أي مكان، سيد كورسو.

755
01:22:51,925 --> 01:22:53,676
المضي قدما في ذلك.

756
01:22:53,844 --> 01:22:55,386
يمين.

757
01:22:56,763 --> 01:22:58,347
هذه...

758
01:22:59,975 --> 01:23:01,767
... هي لك.

759
01:23:03,812 --> 01:23:05,521
ما هذا؟

760
01:23:05,689 --> 01:23:08,191
ماذا يفترض أن يكون هذا؟

761
01:23:08,650 --> 01:23:11,777
قلت هذا علمك
البوابات التسعة كانت واسعة النطاق...

762
01:23:11,945 --> 01:23:15,239
...ولكن هل سبق لك أن قارنت نسختك؟
مع الاثنين الآخرين؟

763
01:23:15,407 --> 01:23:17,033
لا.

764
01:23:17,201 --> 01:23:19,911
- لماذا؟
- حسنا، يجب عليك.

765
01:23:20,078 --> 01:23:23,414
هذه نسخ من النقوش
في كتاب البلقان.

766
01:23:23,582 --> 01:23:26,167
ستجد أن بعضها يختلف
من لك.

767
01:23:26,335 --> 01:23:28,127
هل تختلف؟

768
01:23:28,712 --> 01:23:32,340
إذن أنت تشكك في صحة كتابي،
هل أنت؟

769
01:23:32,508 --> 01:23:35,009
إذا كان هذا هو عرض السلام الخاص بك،
يمكنك أن تأخذها وتذهب.

770
01:23:35,177 --> 01:23:37,553
My Nine Gates حقيقية تمامًا.

771
01:23:37,721 --> 01:23:39,430
أنا لا أجادل في ذلك، البارونة.

772
01:23:39,598 --> 01:23:42,517
في رأيي،
جميع النسخ الثلاث أصلية.

773
01:23:42,684 --> 01:23:45,019
لكن الحقيقة تبقى
يعرضون الاختلافات.

774
01:23:45,187 --> 01:23:47,313
الاختلافات؟

775
01:23:47,898 --> 01:23:51,192
لو كان ذلك صحيحا،
سيكون الوحي.

776
01:23:51,360 --> 01:23:52,568
ما الذي يجعلك متأكدا إلى هذا الحد؟

777
01:23:54,613 --> 01:23:57,240
لقد قمت بالفعل بمقارنة هذه
مع نقوش فرغاس.

778
01:23:57,407 --> 01:23:59,700
وفي كتابه...

779
01:24:00,994 --> 01:24:04,247
...المفاتيح كانت في اليد الأخرى.

780
01:24:05,082 --> 01:24:08,084
هنا، لم يكن المدخل مسدودًا.

781
01:24:08,835 --> 01:24:10,086
وفي هذه...

782
01:24:10,254 --> 01:24:13,756
...كان الرجل معلقاً من ساقه الأخرى.

783
01:24:29,398 --> 01:24:32,775
- حسنًا؟
- حسنا، ماذا؟

784
01:24:35,070 --> 01:24:37,822
أنظري عن كثب أيتها البارونة.

785
01:24:38,615 --> 01:24:40,032
الأبراج.

786
01:24:40,200 --> 01:24:41,951
ثلاثة في يدك...

787
01:24:42,119 --> 01:24:44,036
...أربعة في البلقان.

788
01:24:55,799 --> 01:24:57,466
مدهش.

789
01:24:57,634 --> 01:25:01,304
أنا مقتنع أنه سيكون هناك ثالث
هنا في مكان ما.

790
01:25:01,471 --> 01:25:05,016
ثلاثة اختلافات في ثلاث نسخ
يجعل تسعة.

791
01:25:05,183 --> 01:25:07,977
صدفة أم شيء أكثر؟

792
01:25:08,270 --> 01:25:13,024
ربما أخفت تورشيا السر
الباب التاسع في ثلاثة كتب وليس كتابا واحدا.

793
01:25:14,693 --> 01:25:16,777
يجب أن أعترف أنني معجب.

794
01:25:16,945 --> 01:25:20,489
وهذا يضع بشرة مختلفة تماما
في هذا الشأن.

795
01:25:20,657 --> 01:25:25,161
لديك إذن مني
لمزيد من التحقيق، السيد كورسو.

796
01:25:25,329 --> 01:25:27,246
خذ ما تحتاجه.

797
01:25:43,096 --> 01:25:46,807
لم يمتد إذني
إلى ذلك، السيد كورسو.

798
01:25:48,018 --> 01:25:50,603
لا أحد يدخن في مكتبتي.

799
01:28:34,768 --> 01:28:36,519
البارونة؟

800
01:31:23,979 --> 01:31:26,814
عفوا، هناك شيء مفقود
من غرفتي.

801
01:31:26,982 --> 01:31:28,857
وقد كان أي شخص هناك
بينما كنت خارجا؟

802
01:31:29,025 --> 01:31:30,818
زوجتك فقط يا سيدي.

803
01:31:30,986 --> 01:31:33,362
زوجتي؟ ليس لدي زوجة.

804
01:31:33,530 --> 01:31:35,447
عفوا يا سيدي.

805
01:31:39,577 --> 01:31:41,537
بالنسبة لك يا سيدي.

806
01:31:47,168 --> 01:31:50,295
- نعم؟
- ما الأخبار؟

807
01:31:51,798 --> 01:31:53,257
أخبار؟

808
01:31:53,425 --> 01:31:54,550
دعني أرى.

809
01:31:54,718 --> 01:31:56,010
حسنا...

810
01:31:56,177 --> 01:32:00,556
نعم، الخبر السار هو أنني يجب أن أفعل ذلك
تفحص كتاب المرأة العجوز..

811
01:32:00,724 --> 01:32:03,017
...وثلاثة من نقوشها
تم التوقيع على "LCF".

812
01:32:03,184 --> 01:32:08,022
الخبر السيئ هو أن شخصا ما خنق
لها وأشعلت النار في مجموعتها.

813
01:32:08,189 --> 01:32:12,276
- الآن، هذا مأساوي، ألا تقول ذلك؟
- لقد أخذت الكلمات من فمي.

814
01:32:12,569 --> 01:32:15,571
نعم. إنها قصة فارجاس من جديد.

815
01:32:15,739 --> 01:32:18,157
أنا من العقل
بأنهم مزقوا النقوش...

816
01:32:18,324 --> 01:32:19,992
... قبل أن يحرقوا المكان.

817
01:32:20,160 --> 01:32:21,744
وهذا يجعل مجموعتين لديهم.

818
01:32:21,911 --> 01:32:23,912
ونسختي؟

819
01:32:24,330 --> 01:32:27,041
حسنًا، لقد تعلمت الدرس، لحسن الحظ.

820
01:32:27,208 --> 01:32:29,209
أنا لا أحملها معي بعد الآن.

821
01:32:29,377 --> 01:32:31,587
وإلا فربما ارتفع
في الدخان.

822
01:32:31,755 --> 01:32:34,381
ممتاز. تفكير جيد.

823
01:32:34,549 --> 01:32:36,300
حسنًا، مع اختفاء نسختين...

824
01:32:36,468 --> 01:32:38,385
...يبدو أن هذا قد انتهى
مهمتك.

825
01:32:38,553 --> 01:32:40,596
لم يبقى إلا لك
لأرجع كتابي.

826
01:32:40,764 --> 01:32:43,974
أنا أقيم في فندق ريتز. يمكنك ذلك
استلام الشيك الخاص بك في نفس الوقت.

827
01:32:44,142 --> 01:32:46,268
نقول في نصف ساعة؟

828
01:32:47,979 --> 01:32:50,481
هناك المزيد من الأخبار السيئة.

829
01:32:51,983 --> 01:32:54,777
- ليس لدي.
- ليس لديك؟

830
01:32:55,361 --> 01:32:58,030
شخص ما أخرجه من غرفتي.

831
01:33:01,659 --> 01:33:05,245
استمع لي بعناية شديدة يا سيد كورسو.

832
01:33:05,955 --> 01:33:08,207
أعتقد أن لديك بالفعل
بعض الفكرة...

833
01:33:08,374 --> 01:33:12,795
...من الأطوال التي أنا مستعد لها
للذهاب عندما أريد شيئا.

834
01:33:13,630 --> 01:33:18,759
إلا إذا قمت باسترداد ممتلكاتي
في وقت سريع مضاعف..

835
01:33:19,135 --> 01:33:22,638
...سوف تكتشف
إلى أي مدى يمكن أن يكون.

836
01:33:34,484 --> 01:33:35,734
- أين هي؟
- أين ماذا؟

837
01:33:35,902 --> 01:33:37,736
الكتاب، أين هو؟

838
01:33:37,904 --> 01:33:40,030
هل سأكون هنا إذا أخذته؟

839
01:33:40,240 --> 01:33:42,908
يجب أن تعرف أفضل الآن.

840
01:33:48,164 --> 01:33:50,582
يجب أن أعتذر لزميلي الشاب،
السيد كورسو...

841
01:33:50,750 --> 01:33:52,751
.. كان ذلك لا يغتفر منه.

842
01:33:52,919 --> 01:33:54,628
هل هذه هي؟

843
01:33:54,796 --> 01:33:55,796
لا يا سيدي.

844
01:33:55,964 --> 01:33:58,841
كانت طويلة، ذات شعر داكن،
أنيقة جدا، أنيقة جدا.

845
01:33:59,008 --> 01:34:01,677
الذي يذكرني يا سيدي
لدي المعلومات التي تريدها

846
01:34:01,845 --> 01:34:03,804
السيدة والسيد
ذكرت...

847
01:34:03,972 --> 01:34:07,641
...إنهم يقيمون
في فندق بلازا أثينا...

848
01:34:07,809 --> 01:34:11,019
...جناح 209، 211.

849
01:34:11,187 --> 01:34:13,188
شكرا جزيلا لك، جروبر.
أنا مدين لك بواحدة.

850
01:34:13,356 --> 01:34:15,774
أحتاج إلى سيارة أجرة، بسرعة.

851
01:34:17,902 --> 01:34:21,613
أرسل هذا إلى السيد بلقان في فندق ريتز.
هذا هو B-A-L-K-A-N.

852
01:34:24,617 --> 01:34:28,162
- إرسالها بالفاكس، على الفور.
- بالتأكيد يا سيدي.

853
01:34:29,330 --> 01:34:31,415
دائما من دواعي سروري أن أكون في الخدمة.

854
01:34:31,583 --> 01:34:32,791
هل ستأتي؟

855
01:34:52,854 --> 01:34:54,938
ماذا تخطط للقيام به
إذا رأيتهم؟

856
01:34:55,106 --> 01:34:57,566
ربما يختبئ خلفك.

857
01:35:51,287 --> 01:35:53,288
قف، هذا لهم. هذا هم.

858
01:35:55,792 --> 01:35:59,169
يجب أن نستقل سيارة أجرة
قبل أن تقلع.

859
01:35:59,879 --> 01:36:01,630
دعنا نذهب.

860
01:36:18,982 --> 01:36:20,816
إنهم ذاهبون.

861
01:36:53,933 --> 01:36:55,517
آت؟

862
01:37:06,654 --> 01:37:08,780
لا يمكنك اختيار شيء ما
أقل وضوحا؟

863
01:37:08,948 --> 01:37:10,365
لا تكن صعب الإرضاء.

864
01:37:10,533 --> 01:37:14,036
بعض الناس سوف يعطون أسنانهم
لركوب في هذا.

865
01:37:50,073 --> 01:37:53,909
اسمع، لا يمكننا الجلوس على ذيلهم إلى الأبد،
لا بد أن يشموا رائحة الفئران.

866
01:38:17,934 --> 01:38:18,934
كيف أبدو؟

867
01:38:21,229 --> 01:38:23,230
تبدو سخيفا.

868
01:38:30,780 --> 01:38:32,406
اجلس جيدًا.

869
01:39:21,122 --> 01:39:22,998
اختر ما يناسبك.

870
01:39:23,541 --> 01:39:24,916
لا، أنت.

871
01:39:25,084 --> 01:39:27,794
- أنت تعرف كل شيء.
- إذا كنت تقول ذلك.

872
01:39:41,350 --> 01:39:43,059
لقد فقدناهم.

873
01:39:43,227 --> 01:39:45,187
حسنًا، ليس بهذه السرعة.

874
01:39:45,354 --> 01:39:46,688
يجب أن ذهبت في الاتجاه الآخر.

875
01:39:46,856 --> 01:39:49,816
تقصد،
أنا لا أعرف كل شيء بعد كل شيء؟

876
01:39:49,984 --> 01:39:51,860
التف حوله.

877
01:40:05,082 --> 01:40:07,584
30 العش، امرأة سمراء، ديشي.

878
01:40:07,752 --> 01:40:10,504
- ما كان اسمها مرة أخرى؟
- تلفير. ليانا تيلفر.

879
01:40:10,671 --> 01:40:12,881
لا، اسمها قبل الزواج.

880
01:40:13,925 --> 01:40:16,551
- سانت مارتن.
- ينظر.

881
01:41:06,394 --> 01:41:08,478
القصر، كنت أعرف ذلك.

882
01:41:31,544 --> 01:41:33,128
يستمر في التقدم.

883
01:41:36,257 --> 01:41:37,382
يستمر في التقدم.

884
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
أراهم في أي مكان؟

885
01:44:01,360 --> 01:44:02,986
لا.

886
01:45:31,325 --> 01:45:34,494
- آسف للتطفل عليك بهذه الطريقة.
- ما الذي تفعله هنا؟

887
01:45:34,662 --> 01:45:38,373
لقد مررت للتو لالتقاط
الكتاب الذي سرقته من غرفتي.

888
01:45:38,541 --> 01:45:42,210
- هذا الكتاب لي.
- لقد مررنا بكل هذا من قبل.

889
01:45:42,378 --> 01:45:43,962
أعطاها لي زوجي.

890
01:45:44,129 --> 01:45:46,047
- حسنا...
- لم يكن له أن يبيع.

891
01:45:46,215 --> 01:45:48,174
بيعها لنعود إليك.
ماذا حدث؟

892
01:45:48,342 --> 01:45:50,468
- قبض عليك مع هذا البينو؟
- كيف تجرؤ؟

893
01:45:51,262 --> 01:45:53,304
إبقاء العين عليها.

894
01:45:54,557 --> 01:45:55,849
لا.

895
01:45:56,016 --> 01:45:58,393
احرص. انها تعض.

896
01:46:09,530 --> 01:46:11,114
أهلاً.

897
01:46:14,410 --> 01:46:15,743
.لا تتحرك

898
01:46:15,911 --> 01:46:17,912
أي واحد منكم.

899
01:46:18,080 --> 01:46:19,956
احصل على الكتاب.

900
01:46:34,221 --> 01:46:36,931
لا تقتلوهم هنا
سوف تحدث فوضى.

901
01:46:37,099 --> 01:46:39,267
خذهم إلى الطابق السفلي.

902
01:46:40,019 --> 01:46:41,436
أنت، اذهب أولاً.

903
01:46:41,604 --> 01:46:43,313
وأنت.

904
01:46:55,534 --> 01:46:57,285
تحت.

905
01:47:11,717 --> 01:47:13,635
افتح الباب.

906
01:47:26,190 --> 01:47:27,815
احترس.

907
01:47:45,417 --> 01:47:47,251
لم أكن أعلم أنك تملكه بداخلك.

908
01:48:18,200 --> 01:48:20,201
ابق هنا وقم بتغطيتي.

909
01:48:20,369 --> 01:48:22,370
انا ذاهب للأسفل.

910
01:49:03,245 --> 01:49:04,746
من هو الذي؟

911
01:49:05,873 --> 01:49:11,085
مامبو جامبو مامبو جامبو,
جامبو جامبو.

912
01:49:18,343 --> 01:49:21,262
انظروا حولكم، جميعكم.
ماذا ترى؟

913
01:49:21,430 --> 01:49:25,141
مجموعة من المهرجين، يرتدون ملابس تنكرية.

914
01:49:25,309 --> 01:49:28,728
فكر في أمير الظلام
سوف يتكرم في الواقع لإظهار نفسه ...

915
01:49:28,896 --> 01:49:31,647
...قبل أمثالك؟
لم يفعل ذلك أبداً، ولن يفعل أبداً.

916
01:49:31,815 --> 01:49:33,274
أبداً.

917
01:49:34,526 --> 01:49:36,360
قرأت من كتابه..

918
01:49:36,528 --> 01:49:39,614
...ولكن ليس لديك تصور
لقوتها الحقيقية.

919
01:49:39,782 --> 01:49:42,033
أنا وحدي قد فهمت سرها.

920
01:49:42,201 --> 01:49:45,119
أنا وحدي قد فهمت
تصميم السيد الكبير.

921
01:49:45,287 --> 01:49:49,665
أنا وحدي أستحق أن أستمتع بالثمار
من هذا الاكتشاف.

922
01:49:49,833 --> 01:49:52,627
القوة المطلقة
لتحديد مصيري.

923
01:49:52,795 --> 01:49:55,505
أنت مجنون، بوريس.
ارجعها لي.

924
01:49:55,672 --> 01:49:58,216
أنت، ليانا دي سانت مارتن...

925
01:49:58,383 --> 01:50:01,636
…أنت مذنب أكثر من البقية
من هذا الرعاع المثير للشفقة.

926
01:50:01,804 --> 01:50:05,139
لديك على الأقل فكرة عما
هذا الكتاب يمكن القيام به في الأيدي اليمنى.

927
01:50:05,307 --> 01:50:08,309
ومع ذلك، فإنك تقرض نفسك
على هذه الإجراءات الهزلية..

928
01:50:08,477 --> 01:50:12,396
...هذه العربدة من لحم الشيخوخة
أجريت باسم السيد.

929
01:50:12,564 --> 01:50:13,648
أنت دجال.

930
01:50:41,510 --> 01:50:44,512
لا تفعل ذلك يا كورسو. لا.

931
01:50:52,980 --> 01:50:54,856
فليكن.

932
01:51:28,557 --> 01:51:31,267
- ما الأمر معك؟
- لقد قتل للتو شخص ما في الأماكن العامة.

933
01:51:31,435 --> 01:51:33,227
أنت خارج الخطاف...

934
01:51:33,395 --> 01:51:34,896
.. لقتل الآخرين.

935
01:51:35,063 --> 01:51:37,148
- يجب أن تكون ممتنا.
- أنا منتشي.

936
01:51:37,316 --> 01:51:39,901
أنت عاطل عن العمل. انتهى.
ماذا تريد أكثر من ذلك؟

937
01:51:40,068 --> 01:51:41,903
أتعلم.

938
01:52:07,763 --> 01:52:09,847
لا تأخذني لركوب؟

939
01:52:10,265 --> 01:52:14,101
- كنت تعمل لديه طوال الوقت.
- مضحك، اعتقدت أنك كذلك.

940
01:53:00,649 --> 01:53:02,441
القرف.

941
01:57:11,066 --> 01:57:12,900
نعم.

942
01:57:13,568 --> 01:57:15,277
نعم.

943
01:57:15,445 --> 01:57:17,196
هذا كل شيء.

944
01:57:17,739 --> 01:57:19,990
بدقة.

945
01:57:21,243 --> 01:57:23,577
كل شيء جاهز.

946
01:57:24,621 --> 01:57:26,413
واحد...

947
01:57:26,581 --> 01:57:28,249
...أربعة...

948
01:57:28,416 --> 01:57:33,254
...ثلاثة، ستة، سبعة...

949
01:57:33,421 --> 01:57:38,968
...خمسة، ثمانية، اثنان، تسعة.

950
01:57:39,678 --> 01:57:41,762
تم حل اللغز أخيرا.

951
01:57:43,932 --> 01:57:45,516
أن أسافر في صمت...

952
01:57:45,684 --> 01:57:48,060
.. عبر طريق طويل وغير مباشر ...

953
01:57:48,228 --> 01:57:52,731
.. لتحدي سهام سوء الحظ
ولا تخافوا من حبل المشنقة ولا من النار.

954
01:57:52,899 --> 01:57:57,444
للعب أعظم من جميع الألعاب
واربح دون أن تضيع أي نفقات..

955
01:57:57,612 --> 01:58:02,032
...هو السخرية من تقلبات القدر
واحصل في النهاية على المفتاح..

956
01:58:02,200 --> 01:58:04,493
.. التي سوف تفتح ...

957
01:58:05,245 --> 01:58:07,746
..البوابة التاسعة .

958
01:58:12,460 --> 01:58:13,460
كورسو.

959
01:58:14,129 --> 01:58:17,756
ماذا كنت تتوقع،
ظهور؟

960
01:58:18,925 --> 01:58:22,553
أنت غير مرغوب فيه هنا، السيد كورسو.
يترك.

961
01:58:22,721 --> 01:58:25,514
أنا الظهور الوحيد
سترى الليلة.

962
01:58:25,682 --> 01:58:27,975
ستجد شيكًا في انتظارك
في مكتبي في نيويورك.

963
01:58:28,143 --> 01:58:30,144
الدفع بالكامل.

964
01:58:30,312 --> 01:58:32,104
لقد قتلت من أجل هؤلاء.

965
01:58:32,272 --> 01:58:35,316
- إنهم يستحقون أكثر من المال.
- أكثر بلا حدود.

966
01:58:35,483 --> 01:58:37,484
لكن تصادف أنهم لي.

967
01:58:37,652 --> 01:58:39,486
ليس لك.

968
01:58:40,572 --> 01:58:43,073
هل تعرف شيئًا يا كورسو؟

969
01:58:43,658 --> 01:58:45,993
رغم اختلافنا..

970
01:58:46,161 --> 01:58:48,662
...لدي نقطة ضعف بالنسبة لك.

971
01:58:48,830 --> 01:58:51,874
- لقد تأثرت.
- لدينا شيء مشترك.

972
01:58:52,042 --> 01:58:53,959
نحن نتشارك نفس الشغف.

973
01:58:54,127 --> 01:58:57,004
لقد طورت نفس الهوس،
أليس كذلك؟

974
01:58:57,172 --> 01:59:00,716
ولسوء الحظ بالنسبة لك،
واحد فقط منا مقدر لتحقيق ذلك.

975
01:59:00,884 --> 01:59:03,010
أنت خارج عمقك. يرجى الذهاب.

976
01:59:04,679 --> 01:59:06,597
لن أغادر هنا خالي الوفاض.

977
01:59:06,765 --> 01:59:09,016
لا تفكر في ذلك.

978
01:59:09,893 --> 01:59:11,810
قف جانبا.

979
01:59:12,354 --> 01:59:14,396
لقد نسبت لك المزيد من البراعة.

980
01:59:14,564 --> 01:59:18,484
- سمعتني. قف للخلف.
- دع هذا جانباً، هذا ليس أسلوبك.

981
01:59:40,173 --> 01:59:43,550
يبدو أنك وجدت مكانتك المناسبة
أخيرا.

982
01:59:43,718 --> 01:59:45,552
أحب ذلك.

983
01:59:45,887 --> 01:59:47,554
الآن...

984
01:59:48,556 --> 01:59:50,724
...يمكنك المشاهدة.

985
01:59:58,608 --> 02:00:01,735
أنا أدخل منطقة مجهولة.

986
02:00:01,945 --> 02:00:07,324
اتخاذ الطريق الذي يؤدي إلى المساواة
مع الله.

987
02:00:22,382 --> 02:00:24,341
لا يمكنك أن تأتي معي.

988
02:00:24,509 --> 02:00:28,679
يجب أن أسافر وحدي،
ولكن يمكنك أن تنظر...

989
02:00:28,930 --> 02:00:30,180
...وتعجب.

990
02:00:30,348 --> 02:00:34,184
- هذا لطف كبير منك.
- بالفعل هو كذلك.

991
02:00:36,604 --> 02:00:39,690
لقد كان هناك رجال
الذين احرقوا احياء..

992
02:00:39,858 --> 02:00:43,235
.. أو منزوعة الأحشاء
من أجل لمحة فقط...

993
02:00:43,403 --> 02:00:48,449
.. مما أنت على وشك أن تشهده.

994
02:00:55,707 --> 02:00:58,083
أعطيك ولائي يا سيدي.

995
02:00:58,251 --> 02:01:01,128
أنا أتعهد لك بالجسد والروح.

996
02:01:01,296 --> 02:01:04,465
دعني لا أخاف من حبل المشنقة،
ولا نار ولا سم.

997
02:01:04,632 --> 02:01:06,592
امحوني من كتاب الحياة...

998
02:01:06,760 --> 02:01:09,261
... سجلني
في كتاب الموت الأسود.

999
02:01:09,429 --> 02:01:12,556
أدخلني إلى البوابة التاسعة.

1000
02:01:12,724 --> 02:01:14,057
فليكن كذلك.

1001
02:01:17,312 --> 02:01:20,689
فليكن الأمر كذلك الآن.

1002
02:01:31,326 --> 02:01:33,035
نعم.

1003
02:01:34,579 --> 02:01:38,457
أشعر بالقوة تتصاعد من خلالي
مثل التيار الكهربائي..

1004
02:01:38,625 --> 02:01:41,835
... يجعلني قادرًا على القيام بأي عمل فذ
من العقل أو الجسد.

1005
02:01:42,003 --> 02:01:43,545
أنا محصن.

1006
02:01:43,713 --> 02:01:45,923
أنا لا يقهر.

1007
02:01:47,675 --> 02:01:52,262
أستطيع أن أطفو في الهواء،
أستطيع المشي على الماء.

1008
02:01:56,184 --> 02:01:57,184
هوذا.

1009
02:01:57,352 --> 02:01:59,311
أغرق يدي في النار.

1010
02:01:59,479 --> 02:02:01,814
لا أشعر بالحرارة.

1011
02:02:01,981 --> 02:02:04,858
هذا رائع. أعطنا واحدة أخرى.

1012
02:02:24,879 --> 02:02:27,005
إنها معجزة.

1013
02:02:27,423 --> 02:02:31,093
لا أشعر بأي شيء. لا شيء على الإطلاق.

1014
02:05:40,908 --> 02:05:42,659
هل هذا هو؟

1015
02:05:43,411 --> 02:05:44,494
هل انتهت اللعبة؟

1016
02:05:45,371 --> 02:05:46,747
بالنسبة للبلقان، نعم.

1017
02:05:46,914 --> 02:05:48,248
ليس لك.

1018
02:05:48,416 --> 02:05:50,000
لماذا لم ينجح الأمر بالنسبة للبلقان؟

1019
02:05:50,168 --> 02:05:52,085
النقش التاسع كان مزوراً.

1020
02:05:55,757 --> 02:05:57,799
أين هو الحقيقي؟

1021
02:05:59,427 --> 02:06:01,178
أريدها.

1022
02:06:03,598 --> 02:06:04,931
أنت على وشك النفاد من الغاز.

1023
02:07:44,699 --> 02:07:46,283
بيبي لوبيز.

1024
02:07:46,450 --> 02:07:48,034
ريكاردو هيريرا.

1025
02:07:51,539 --> 02:07:53,540
هل تتكلم بالإنجليزية؟