1
00:00:40,332 --> 00:00:43,506
Pa hvala na informaciji.
Cijenim to.

2
00:00:43,669 --> 00:00:45,512
Nema šanse za pogrešku
moglo biti napravljeno?

3
00:00:45,671 --> 00:00:48,299
Pogrešno čitanje? Ljudska greška?
Događa se.

4
00:00:49,591 --> 00:00:50,888
Oh.

5
00:00:51,051 --> 00:00:53,179
Pa, takva pravila
van, onda, zar ne?

6
00:00:54,346 --> 00:00:57,065
Dakle, ovo je stvarno stvarnost.

7
00:01:00,686 --> 00:01:02,529
Gospodine sekretaru, vaš auto.

8
00:01:04,064 --> 00:01:05,907
Ah, da. Hvala.

9
00:01:18,579 --> 00:01:22,209
Eddie, idemo ulicom.

10
00:01:28,297 --> 00:01:31,551
U redu, prijatelju. Konačna ponuda.
Bez pregovaranja.

11
00:01:31,717 --> 00:01:34,220
Za svaki sat kopčanja
daješ Algebri dva,

12
00:01:34,386 --> 00:01:37,435
dobivate dva kvalitetna vremena s
Nintendo i Sega.

13
00:01:37,598 --> 00:01:38,941
dogovor?

14
00:01:39,099 --> 00:01:42,694
heh Što god radiš,
nemoj reći svojoj majci.

15
00:01:42,853 --> 00:01:45,572
Dobro. Sad je ponovno obuci.

16
00:01:47,399 --> 00:01:52,246
U redu, dušo. Sin broj jedan
leđa na ravnim i uskim.

17
00:01:52,404 --> 00:01:56,500
Mi? Fino. Trebalo je samo malo
terenski izlet da se razbistri glava.

18
00:01:56,658 --> 00:01:59,252
Dan kao iz noćne more.

19
00:01:59,411 --> 00:02:01,459
Vidimo se uskoro.

20
00:02:01,622 --> 00:02:03,420
Možete se kladiti.

21
00:02:03,582 --> 00:02:05,175
Volim te, Liz.

22
00:03:38,176 --> 00:03:40,804
Ovo je vrlo dinamična igra,
gospodine Depina.

23
00:03:40,971 --> 00:03:42,348
<i>Možeš biti iskrena, Angela.</i>

24
00:03:42,514 --> 00:03:44,312
<i>Ova igra je krvava koliko god može.</i>

25
00:03:44,474 --> 00:03:46,647
<i>Ali vjeruj mi,
djeca će ovo pojesti.</i>

26
00:03:46,810 --> 00:03:50,314
<i>Ali prvo mi moraš reći
što stalno ruši prokletu stvar.</i>

27
00:03:52,941 --> 00:03:57,663
Pa zarazili ste se gospodine Depina,
i jedan ne tako lijep.

28
00:03:57,821 --> 00:04:00,745
<i>Ti si najbolji. Znao sam da mogu
računati na tebe. Dakle, što da radimo?</i>

29
00:04:00,907 --> 00:04:04,537
Pa, nemoj razmišljati o bijegu
ključ na bilo kojem od vaših sustava neko vrijeme.

30
00:04:04,703 --> 00:04:06,831
Jedan pritisak tipke će izbrisati
cijeli vaš sustav.

31
00:04:06,997 --> 00:04:10,357
<i>Ne znam kako se te stvari događaju. Ja samo
naručio taj sigurnosni program prošli tjedan.</i>

32
00:04:10,375 --> 00:04:12,218
<i>Kako se zove?
Vratar?</i>

33
00:04:12,377 --> 00:04:15,256
Pa, to svi kažu.
Jeste li ga instalirali?

34
00:04:15,422 --> 00:04:17,220
<i>Apsolutno.
Čim smo ga dobili.</i>

35
00:04:17,382 --> 00:04:18,759
<i>Mislim.</i>

36
00:04:18,925 --> 00:04:21,428
Bez brige. Sve je ispod
kontrola. Bit će sve u redu.

37
00:04:21,595 --> 00:04:22,642
<i>Najbolja si, Angela.</i>

38
00:04:22,804 --> 00:04:25,478
<i>Sada, mislite li da ćemo moći dobiti
ponovno u trgovinama do kraja tjedna?</i>

39
00:04:25,640 --> 00:04:28,314
Apsolutno.
Sve osim virusa.

40
00:04:28,477 --> 00:04:29,729
Skuplja ih moj prijatelj.

41
00:04:29,895 --> 00:04:31,693
ne znam,
neki ljudi štede niz.

42
00:04:31,855 --> 00:04:35,200
<i>Ti si genij, Angela.
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.</i>

43
00:04:35,358 --> 00:04:37,986
Da, pa, možda mislite drugačije
kad dobiješ moj račun od katedrale.

44
00:04:38,153 --> 00:04:39,553
<i>Gledaj, što god da je,
isplati se.</i>

45
00:04:39,654 --> 00:04:41,998
<i>Angela, volio bih pokazati
hvala ti,</i>

46
00:04:42,157 --> 00:04:45,752
<i>izvesti te na večeru večeras,
neka pića. Izvući te iz kuće.</i>

47
00:04:45,911 --> 00:04:48,585
Oh, jako sam polaskan
i zahvalan, ali ja...

48
00:04:48,747 --> 00:04:50,590
<i>Moraš jesti.</i>

49
00:04:50,749 --> 00:04:54,549
Uh, to je... Nažalost,
Već imam planove za večeru, pa...

50
00:04:54,711 --> 00:04:57,760
<i>A sutra?
Sljedeći dan?</i>

51
00:04:57,923 --> 00:05:01,223
Hm, ovi planovi su nekako
stojeći raspored,

52
00:05:01,384 --> 00:05:04,433
ali cijenim to.
Hvala.

53
00:05:04,596 --> 00:05:05,688
<i>Gledaj, još uvijek si najbolja, Angela.</i>
Čujemo se uskoro.

54
00:05:05,847 --> 00:05:07,975
<i>Hvala. Zbogom.</i>
doviđenja.

55
00:05:16,441 --> 00:05:17,488
Zdravo.

56
00:05:20,070 --> 00:05:23,199
velika. Češnjak?

57
00:05:23,365 --> 00:05:25,242
Češnjak.

58
00:05:27,077 --> 00:05:28,374
Hvala.

59
00:06:16,042 --> 00:06:18,511
<i>Nitko više ne izlazi iz kuće.</i>

60
00:06:18,670 --> 00:06:20,889
<i>Nitko nema seks.</i>

61
00:06:21,047 --> 00:06:23,516
<i>Net je ultimativni kondom.</i>

62
00:06:27,304 --> 00:06:28,351
hajde

63
00:06:28,513 --> 00:06:32,859
Takav bi razgovor, Iceman, mogao dovesti do
konačnog izumiranja naše vrste.

64
00:06:33,018 --> 00:06:35,737
<i>Točno moje suosjećanje, Angel.</i>

65
00:06:35,896 --> 00:06:38,024
<i>Imajmo spoj i rađajmo se.</i>

66
00:06:38,189 --> 00:06:42,365
Ne mene. Za dva dana,
Idem na odmor.

67
00:06:42,527 --> 00:06:47,875
Samo ja, plaža i knjiga.

68
00:06:49,534 --> 00:06:52,287
<i>Tu sam, dušo.
Ne tražite dalje.</i>

69
00:06:52,454 --> 00:06:55,003
oprosti Nije moj tip.

70
00:06:56,499 --> 00:07:00,220
<i>Shrvana sam. Dakle, što ti
želite muškarca?</i>

71
00:07:00,378 --> 00:07:01,379
Hmm.

72
00:07:04,341 --> 00:07:07,311
Butch. Prelijepa.

73
00:07:10,639 --> 00:07:11,982
Briljantno.

74
00:07:14,184 --> 00:07:20,908
Kapetan Amerika
upoznaje Alberta Schweitzera.

75
00:07:21,107 --> 00:07:26,284
Provodi cijeli dan jureći u svađi

76
00:07:26,446 --> 00:07:30,292
dok stvara svijet

77
00:07:30,450 --> 00:07:33,704
siguran za demokraciju.

78
00:07:33,870 --> 00:07:38,842
Noću, sviranje Bachovih kantata

79
00:07:39,000 --> 00:07:43,551
dok liječi rak.

80
00:07:43,713 --> 00:07:46,637
<i>Zadovoljite se tipom koji
spušta sjedalo?</i>

81
00:07:48,718 --> 00:07:50,937
<i>Slušaj, Angel, ti sanjaš.</i>

82
00:07:51,096 --> 00:07:52,769
<i>Ti si jedan od nas.</i>

83
00:07:52,931 --> 00:07:55,309
<i>Primamo vas.
Prihvaćamo je.</i>

84
00:07:55,475 --> 00:07:58,979
<i>- Ti si jedan od nas.
- Jedan od nas.</i>

85
00:07:59,145 --> 00:08:00,567
Da, znam.

86
00:08:34,139 --> 00:08:38,986
prelijepo je
prelijepo je Volim Chopina.

87
00:08:39,144 --> 00:08:40,396
Znate li ovaj komad?

88
00:08:40,562 --> 00:08:43,190
Pa trebao bih.
Ti si me naučio.

89
00:08:49,571 --> 00:08:51,699
Donio sam ti nešto.

90
00:08:51,865 --> 00:08:54,789
Samo nemoj dopustiti medicinskim sestrama
jesti sve ovo vrijeme.

91
00:08:54,951 --> 00:08:58,171
Moj omiljeni.
Kako ste znali?

92
00:08:59,789 --> 00:09:01,757
Mm.

93
00:09:04,044 --> 00:09:07,969
želiš li...
Mogli bismo igrati zajedno. da li...

94
00:09:38,328 --> 00:09:41,423
Sada idem na odmor
oko tjedan dana do Yucatána.

95
00:09:41,581 --> 00:09:44,004
Ako iz bilo kojeg razloga trebate
da stupiš u kontakt sa mnom,

96
00:09:44,167 --> 00:09:45,510
Ne znam imaju li tamo telefone,

97
00:09:45,668 --> 00:09:48,171
ali možeš razgovarati s jednim
od medicinskih sestara i ja ću...

98
00:09:48,338 --> 00:09:50,932
Ti mora da si jedan od mojih učenika.

99
00:09:51,091 --> 00:09:53,059
Ne, mama, zovem se Angela.

100
00:09:58,014 --> 00:09:59,095
Možeš li mi donijeti slatkiš

101
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
kad ćeš opet doći?

102
00:10:04,312 --> 00:10:06,986
Moji favoriti su oni...
Badem Rosa.

103
00:10:08,108 --> 00:10:10,236
Da, znam što
vaši favoriti su.

104
00:10:21,955 --> 00:10:24,333
Angela Bennett!

105
00:10:24,499 --> 00:10:26,217
- Tko je?
- FedEx!

106
00:10:26,376 --> 00:10:27,423
<i>Hvala na korištenju</i>
Dolazim.

107
00:10:27,585 --> 00:10:30,634
<i>naša usluga rezervacija.
Ugodan let.</i>

108
00:10:36,261 --> 00:10:37,888
zdravo

109
00:10:38,054 --> 00:10:39,806
Bok.
Redak pet, molim.

110
00:10:43,560 --> 00:10:45,028
Oh, izlazi mi još jedan.

111
00:10:45,186 --> 00:10:47,530
U redu. Izvolite, gospođo.
Hvala.

112
00:10:51,484 --> 00:10:53,578
I evo tvog virusa, Dale.

113
00:10:59,576 --> 00:11:02,204
Mogu li koristiti vašu olovku?
Da, naravno.

114
00:11:02,370 --> 00:11:04,168
Ovo je lijepo mjesto.

115
00:11:05,290 --> 00:11:06,507
Hvala.

116
00:11:12,672 --> 00:11:15,596
Ugodan dan, gospođo. doviđenja.
I ti također.

117
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
<i>Mozartov duh!</i>
hvala vam

118
00:11:44,621 --> 00:11:46,294
<i>Najzgodniji bend
na internetu!</i>

119
00:11:55,465 --> 00:11:56,637
Katedrala softver.

120
00:11:56,799 --> 00:11:58,120
Dale Hessman, molim.
<i>Molim pričekajte.</i>

121
00:12:00,511 --> 00:12:02,229
zdravo
<i>Bok, ovdje Angela.</i>

122
00:12:02,388 --> 00:12:03,605
Angela?

123
00:12:03,765 --> 00:12:06,644
FedEx Ship Software vas je imao
potpisao za taj disk prije tri minute.

124
00:12:06,809 --> 00:12:08,152
Što ti je trebalo tako dugo?

125
00:12:08,311 --> 00:12:12,737
Pa, popio sam previše
zabava s ovim Mozartovim duhom.

126
00:12:12,899 --> 00:12:16,324
Usput, poslao sam ti ogromnu količinu
virusa za tvoju kuću slavnih.

127
00:12:16,486 --> 00:12:19,035
Samo budi malo oprezan s
gumb za bijeg.

128
00:12:19,197 --> 00:12:23,873
Vidite, evo u čemu je problem.
Uskočite u informacije o koncertu.

129
00:12:24,035 --> 00:12:26,379
U redu.

130
00:12:26,537 --> 00:12:30,792
Houston Utilities. Hm, Dale,
Mislim da ste ovdje krivo skrenuli.

131
00:12:30,959 --> 00:12:34,338
Nije baš Ticketmaster, zar ne?
Vidite li nešto neobično?

132
00:12:34,504 --> 00:12:39,055
Mmm, ne. Izgleda kao normalan
web stranicu za mene, osim onog malog...

133
00:12:39,217 --> 00:12:41,140
Što je to? Mala ikona na
dnu ekrana?

134
00:12:41,302 --> 00:12:43,396
Kliknite na njega, a zatim pritisnite
kontrola-mjenjač.

135
00:12:50,937 --> 00:12:53,861
Bože moj.
<i>Pa, što mislite o svemu ovome?</i>

136
00:12:54,023 --> 00:12:56,572
Jednostavno.
To je programska greška.

137
00:12:56,734 --> 00:12:59,533
Samo isprekidani pritisak tipke koji vas šalje
na pogrešnu internetsku adresu, to je sve.

138
00:12:59,696 --> 00:13:03,701
Sinoć me poslalo u Amtrakovu centralu
glavno računalo, a zatim klinika Mayo.

139
00:13:03,866 --> 00:13:05,868
Nijedan od njih
su na istoj podmreži.

140
00:13:06,035 --> 00:13:08,629
<i>Angela, pristupio sam sustavu
Nisam trebao.</i>

141
00:13:08,788 --> 00:13:12,042
<i>Ako se netko dočepa tog diska,
imali bi jako puno moći.</i>

142
00:13:12,208 --> 00:13:14,711
Pa zašto se jednostavno ne uvučeš unutra,
pronaći grešku programa i izbrisati je?

143
00:13:14,877 --> 00:13:17,346
Još nisam sasvim spreman za to.

144
00:13:17,505 --> 00:13:20,679
Vidi, kakav ti je dan sutra?

145
00:13:20,842 --> 00:13:22,765
Oh, ne. Ne, ne, ne.

146
00:13:22,927 --> 00:13:25,897
Idem na svoj prvi godišnji odmor
u šest godina.

147
00:13:26,055 --> 00:13:28,774
Upravo sam izvršio rezervaciju i
potvrdio je to. Nema povrata novca.

148
00:13:28,933 --> 00:13:30,480
<i>U koje vrijeme je vaš let?</i>

149
00:13:30,643 --> 00:13:35,319
dvanaest. Ali moram se pakirati.
Bit ću potpuna luđakinja,

150
00:13:35,481 --> 00:13:37,161
pa zašto jednostavno ne
čekaj da se vratim?

151
00:13:37,650 --> 00:13:38,993
Ne mislim tako.

152
00:13:39,152 --> 00:13:40,574
Hajde, zašto jednostavno ne kažeš
ja o čemu se radi?

153
00:13:40,737 --> 00:13:42,239
<i>Gledajte, radije bih
ne na telefonu.</i>

154
00:13:42,947 --> 00:13:46,372
Mogu odletjeti večeras u svom
Cessna, budi tamo do doručka.

155
00:13:46,534 --> 00:13:48,662
Imali bismo pet sati. Angela,

156
00:13:48,828 --> 00:13:50,671
<i>znaš ovo sranje
bolji od svih.</i>

157
00:13:53,624 --> 00:13:57,549
u redu Dobro, dobro, dobro.
Vidimo se u 7.

158
00:13:57,712 --> 00:14:01,307
Sjajno. Sjajno. Dakle oni
napokon se upoznati.

159
00:14:01,466 --> 00:14:03,639
Ja ću biti, uh... Visoki tip.

160
00:14:03,801 --> 00:14:07,897
Ja ću biti onaj s "beskičmenjakom".
simp" tetovirano na njezino čelo.

161
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
Bok.
<i>Bok.</i>

162
00:14:09,349 --> 00:14:10,396
Vidimo se sutra.

163
00:14:13,019 --> 00:14:14,862
Zašto ovo radim?

164
00:14:17,565 --> 00:14:21,911
Burbank toranj,
Cessna 739 Mike Bravo.

165
00:14:22,070 --> 00:14:25,870
Tečaj prilaza presretanja
ILS, pista osam.

166
00:14:27,825 --> 00:14:31,170
<i>Tri-devet
Mike Bravo, izgubili smo radarski kontakt.</i>

167
00:14:31,329 --> 00:14:33,206
<i>Izgovorite svoju poziciju i nadmorsku visinu.</i>

168
00:14:33,373 --> 00:14:37,799
Samo prolazim sredinom
marker na 1300 stopa.

169
00:14:37,960 --> 00:14:40,179
<i>Tri-devet Mike Bravo,
to je negativno.</i>

170
00:14:40,338 --> 00:14:42,807
<i>Potvrdite svoju poziciju
i provjerite svoje instrumente.</i>

171
00:14:42,965 --> 00:14:46,219
Sve normalno. morate
moći vidjeti moja svjetla.

172
00:14:46,386 --> 00:14:49,731
<i>To je negativno. izvršiti
odmah promašen pristup.</i>

173
00:14:49,889 --> 00:14:52,438
<i>Kontaktna kontrola pristupa
na 124.5.</i>

174
00:14:52,600 --> 00:14:54,853
U redu, Burbank,
ali ipak sve izgleda ok...

175
00:14:56,229 --> 00:14:58,607
Sranje! Bog!

176
00:15:46,612 --> 00:15:47,864
Katedrala softver.

177
00:15:48,030 --> 00:15:50,203
Bok. Russ Melbourne, molim.
Da, samo trenutak, molim.

178
00:15:51,659 --> 00:15:53,457
<i>Mozartov duh!</i>

179
00:15:53,619 --> 00:15:55,417
Russ Melbourne ovdje.
<i>Bok, ovdje Angela.</i>

180
00:15:55,580 --> 00:15:57,048
Angela. mislio sam
ti bi davno otišao.

181
00:15:57,206 --> 00:15:59,425
Ne, zapravo sam se spremao
otići. Zato i zovem.

182
00:15:59,584 --> 00:16:03,009
Dobro. Drago mi je da još uvijek ideš, ali
kad se vratiš, moramo razgovarati.

183
00:16:03,171 --> 00:16:05,845
<i>Stvarno nam očajnički nedostaje
vašeg genija ovdje gore.</i>

184
00:16:06,007 --> 00:16:08,430
Oh, molim te. Daleko sam od
biti genije, Russ,

185
00:16:08,593 --> 00:16:10,687
pogotovo s punom sobom
ljudi koji mi gledaju preko ramena.

186
00:16:10,845 --> 00:16:12,563
Pričali smo o tome prije.
Slušaj, to nije razlog zašto sam nazvao.

187
00:16:12,722 --> 00:16:14,144
Samo razmisli o tome, hoćeš li?

188
00:16:14,307 --> 00:16:16,309
Honchosi ovdje gore ne idu
da pokupim nekog novog

189
00:16:16,476 --> 00:16:17,916
zamijeniti Dalea na takvim
kratka obavijest,

190
00:16:18,060 --> 00:16:21,564
<i>ne uz svu sigurnost
kršenja koja smo imali u prošlosti.</i>

191
00:16:21,731 --> 00:16:23,483
Zamijeniti Dalea?
U redu.

192
00:16:23,649 --> 00:16:25,276
Što? Šališ se, zar ne?

193
00:16:25,443 --> 00:16:28,538
<i>O, Bože, žao mi je.
Mislio sam da si čuo.</i>

194
00:16:28,696 --> 00:16:31,074
Što? Što se dogodilo?

195
00:16:31,240 --> 00:16:35,746
Angela, Dale je mrtav. Njegov avion
srušio se sinoć ispred L.A.

196
00:16:35,912 --> 00:16:40,418
On... Baš sam jučer razgovarao s njim.
Bio je... Dolazio je k meni.

197
00:16:40,583 --> 00:16:43,587
Na neki način ubacuje stvari
perspektiva, zar ne?

198
00:16:43,753 --> 00:16:45,801
<i>Pa, razgovarajmo kada
vratiš se, ha?</i>

199
00:16:45,963 --> 00:16:49,934
<i>I, heh, pokušaj imati
dobar odmor.</i>

200
00:16:50,092 --> 00:16:53,221
u redu
Čujemo se uskoro, Russ.

201
00:17:15,952 --> 00:17:17,625
Dosta vremena, sestro.
Puno vremena.

202
00:17:17,787 --> 00:17:21,837
Ništa ne dolazi
ili izlazak na zadnji sat.

203
00:17:22,708 --> 00:17:25,712
<i>Dame i gospodo,
vašu pozornost, molim.</i>

204
00:17:25,878 --> 00:17:28,802
<i>Žao nam je što to moramo objaviti
postoji kvar na računalu</i>

205
00:17:28,965 --> 00:17:30,638
<i>i svi letovi su otkazani...</i>

206
00:17:30,800 --> 00:17:32,302
Cijeli aerodrom je u kvaru.

207
00:17:32,468 --> 00:17:35,187
<i>Čim stignemo dalje
informacije, savjetovat ćemo vas.</i>

208
00:17:35,346 --> 00:17:36,563
<i>Hvala vam puno.</i>

209
00:17:46,857 --> 00:17:48,404
Obavijestit ćemo vas sve.
žao mi je...

210
00:17:48,568 --> 00:17:52,698
oprostite Oprostite.
Radimo najbolje što možemo.

211
00:17:54,574 --> 00:17:56,497
Da. U redu.

212
00:17:56,659 --> 00:17:58,659
<i>...politički krugovi koji test krvi</i>

213
00:17:58,661 --> 00:18:01,414
<i>snimljeno prošli tjedan u
Mornarička bolnica Bethesda</i>

214
00:18:01,581 --> 00:18:05,461
<i>zapravo je otkrio tog podtajnika
obrane Mike Bergstrom</i>

215
00:18:05,626 --> 00:18:07,879
<i>bio je zaražen sa
virus AIDS-a.</i>

216
00:18:08,045 --> 00:18:10,264
<i>Bergstrom, poznat po...
Jesi li dobro?</i>

217
00:18:10,423 --> 00:18:13,677
Oh, da. Samo, znaš,
svi ti ljudi. malo je...

218
00:18:13,843 --> 00:18:17,268
Ne, mislio sam, jesi li u redu sa
tvoj sok? Želite li dopunu?

219
00:18:17,430 --> 00:18:19,023
Ne, dobro sam.
Već sam tri popio.

220
00:18:19,181 --> 00:18:20,603
<i>Kvar računala
je popravljen.</i>

221
00:18:20,766 --> 00:18:23,519
Još jedan i vjerojatno ću biti
mogu sam odletjeti u Meksiko.

222
00:18:23,686 --> 00:18:26,735
Čini se da nećete morati.
Uživajte u letu.

223
00:19:12,485 --> 00:19:14,453
<i>Mozartov duh!</i>
konobar.

224
00:19:14,612 --> 00:19:17,161
Želio bih Gibsona, molim.

225
00:19:17,323 --> 00:19:20,918
To je martini s lukom
umjesto masline.

226
00:19:21,077 --> 00:19:22,499
Je li to u redu?

227
00:19:23,537 --> 00:19:24,959
Hvala.

228
00:19:26,123 --> 00:19:28,296
Oprostite. mogu li
imajte i vi jednu, molim?

229
00:19:30,252 --> 00:19:32,095
Ja ću svoje uzeti gore u baru.

230
00:19:35,007 --> 00:19:37,760
Nisam mislio ni na koga drugog
popio one više.

231
00:19:37,927 --> 00:19:41,682
Pa, valjda nisam tako nemoderna
kakav sam nekoć mislio da jesam.

232
00:19:46,769 --> 00:19:49,147
Je li to posao ili zadovoljstvo?

233
00:19:49,313 --> 00:19:51,736
Ima li razlike?

234
00:19:51,899 --> 00:19:54,368
Nije velika stvar ako ste haker.

235
00:19:58,197 --> 00:20:01,747
To je lijep komad hardvera.
Pretpostavljam da ste u poslu?

236
00:20:01,909 --> 00:20:04,207
Zar nisu svi?

237
00:20:04,370 --> 00:20:05,417
Ne.

238
00:20:08,958 --> 00:20:11,211
Bože, patetični smo, zar ne?

239
00:20:14,046 --> 00:20:15,423
Oprostite?

240
00:20:17,299 --> 00:20:18,926
Pa, stigli smo.

241
00:20:20,511 --> 00:20:23,890
Najviše sjedimo
savršena plaža na svijetu,

242
00:20:25,224 --> 00:20:26,704
i sve o čemu možemo razmišljati
je gdje...

243
00:20:26,851 --> 00:20:29,479
Gdje mogu spojiti svoj modem?

244
00:20:29,645 --> 00:20:31,113
Da, točno.

245
00:20:37,236 --> 00:20:39,079
Hm...

246
00:20:39,238 --> 00:20:40,785
Ja sam Jack Devlin.

247
00:20:43,534 --> 00:20:44,660
Ange... Angela Bennett.

248
00:20:44,827 --> 00:20:46,670
Angela?
Mm-hm.

249
00:20:46,829 --> 00:20:47,876
Bok.

250
00:20:53,419 --> 00:20:55,797
Uh-oh.
ha, ha.

251
00:20:55,963 --> 00:20:58,261
Moja najsramotnija tajna.

252
00:20:59,467 --> 00:21:01,469
<i>Znate Doručak kod Tiffanyja?</i>

253
00:21:01,635 --> 00:21:04,388
Vrlo dobro. to je... To je moj omiljeni film.
Pravo.

254
00:21:04,555 --> 00:21:06,675
Prilično sam istrošio svoj
članstvo ga iznajmljuje, pa...

255
00:21:06,682 --> 00:21:10,107
Onda znate o čemu govorim.
Da, itekako.

256
00:21:10,269 --> 00:21:12,863
Kad sam imao oko 13 godina,

257
00:21:13,022 --> 00:21:15,775
Imao sam ovakav...

258
00:21:15,941 --> 00:21:17,488
kriza identiteta.

259
00:21:19,028 --> 00:21:21,907
Mislio sam
Bio sam jedan od likova.

260
00:21:22,072 --> 00:21:24,200
Mislio si da jesi
Audrey Hepburn?

261
00:21:24,366 --> 00:21:26,710
Ne, prije sam mislio da sam ja mačka.

262
00:21:26,869 --> 00:21:28,166
mačka?
Mm-hm.

263
00:21:28,329 --> 00:21:32,004
I ja bih... Ja bih sjedio tamo, i ja bih
ha, ha.

264
00:21:32,166 --> 00:21:34,419
Odigrajte posljednju
scena filma.

265
00:21:34,585 --> 00:21:37,088
Samo bih to ponovio
i iznova.

266
00:21:40,007 --> 00:21:42,055
Znate zadnju scenu?
Da, znam zadnju scenu.

267
00:21:42,218 --> 00:21:44,596
Vani na kiši koja pljušti,
vani u uličici,

268
00:21:44,762 --> 00:21:47,515
i ja sam mokar do
kost i bojim se.

269
00:21:49,350 --> 00:21:50,693
a ja sam...

270
00:21:53,354 --> 00:21:54,697
napuštena.

271
00:21:55,981 --> 00:21:57,324
sam sam

272
00:22:01,487 --> 00:22:02,864
To je to.

273
00:22:21,298 --> 00:22:23,926
Biste li večerali
sa mnom večeras?

274
00:22:25,719 --> 00:22:27,938
hajde
Ovo ti je posljednja noć.

275
00:22:28,931 --> 00:22:30,478
znaš što

276
00:22:31,725 --> 00:22:34,820
Ja bih...
Zapravo bih jako volio.

277
00:22:34,979 --> 00:22:36,105
Sjajno.

278
00:22:38,566 --> 00:22:40,364
To je povlastica tvrtke.

279
00:22:40,526 --> 00:22:42,528
Bože, ovo je povlastica tvrtke?

280
00:22:42,695 --> 00:22:44,538
Da.
Neka povlastica.

281
00:22:44,697 --> 00:22:46,950
Mislim da sam dobio kalendar
godinu dana od Katedrale.

282
00:23:02,882 --> 00:23:06,386
Odakle ste?
Colorado? Da, mora biti.

283
00:23:06,552 --> 00:23:12,230
Hm, istočni... Možda je to
jugoistočni dio države.

284
00:23:12,391 --> 00:23:15,315
Prepuna metropola
La Junta, 50 stanovnika.

285
00:23:15,477 --> 00:23:18,856
La Hunta?
Ha-ha-ha. To je prilično dobro.

286
00:23:19,023 --> 00:23:22,653
Je li moj naglasak tako jak
nakon svih ovih godina?

287
00:23:22,818 --> 00:23:24,946
Ne, to je samo trik koji radim.
Oh.

288
00:23:26,989 --> 00:23:30,163
Zašto "nakon svih ovih godina"?
Koliko te dugo nije bilo?

289
00:23:30,326 --> 00:23:33,500
Oh, čovječe.
Čini se kao cijeli život.

290
00:23:33,662 --> 00:23:35,756
Da vidimo. Bio sam, uh...

291
00:23:35,915 --> 00:23:39,169
Imao sam 15 godina, navršavam 10,

292
00:23:39,335 --> 00:23:43,715
i preselili smo se iz La Junte
u San Jose,

293
00:23:44,006 --> 00:23:45,758
Tulsa, ovaj...

294
00:23:45,925 --> 00:23:48,053
Dakle, vaš otac je često premješten.

295
00:23:48,218 --> 00:23:51,438
Ne, ne baš. Ne. On, um...

296
00:23:51,597 --> 00:23:56,728
ne znam Znate, on
samo premješten jednog dana.

297
00:24:02,816 --> 00:24:04,739
Što?
Što gledaš?

298
00:24:06,570 --> 00:24:07,617
Vas.

299
00:24:09,198 --> 00:24:10,290
Mi?

300
00:24:15,454 --> 00:24:18,128
Računala su tvoj život,
zar ne?

301
00:24:18,290 --> 00:24:21,294
Da. Savršeno skrovište.

302
00:24:23,170 --> 00:24:24,467
Hvala.

303
00:24:26,715 --> 00:24:28,809
Oh, da. Da, u redu.
Tvoja slika.

304
00:24:31,512 --> 00:24:33,856
Ne, imam još jednu ili dvije
interese, javit ću ti.

305
00:24:34,014 --> 00:24:37,860
o da Kao što je? Što je tvoje
specijalnost u računalima?

306
00:24:38,018 --> 00:24:42,649
Oh, um, bilo što, gotovo. Beta
testiranje, uglavnom, ali gotovo sve.

307
00:24:44,692 --> 00:24:46,194
To mi je preko glave,
Bojim se.

308
00:24:46,360 --> 00:24:49,739
Ne, ne. Ja samo... Ti samo idi
u sustave ljudi,

309
00:24:49,905 --> 00:24:52,249
nalazite im mane i
ti to popravi, to je sve.

310
00:24:52,408 --> 00:24:54,581
Što se događa ako oni
nemate nikakvih mana?

311
00:24:54,743 --> 00:24:56,996
Ne vjerujte da sam još jednog upoznao.

312
00:25:01,000 --> 00:25:02,752
Mora da ti je malo hladno.

313
00:25:02,918 --> 00:25:06,968
Ne baš. Pa, da.
malo. heh

314
00:25:10,342 --> 00:25:11,434
Ovdje.

315
00:25:11,593 --> 00:25:13,766
Što?
Pa, ide okolo ovdje.

316
00:25:13,929 --> 00:25:15,931
sta to radis
Ha-ha-ha.

317
00:25:20,352 --> 00:25:22,070
Bolje?

318
00:25:35,576 --> 00:25:39,376
Hoćeš jednu?
O, Bože, nekad sam ih pušio.

319
00:25:39,538 --> 00:25:41,666
Ali dao si otkaz, zar ne?
Mm-hm.

320
00:25:44,543 --> 00:25:46,216
Pa, odbijam.

321
00:25:48,047 --> 00:25:51,677
Mislim da moraš probati nekoliko stvari
u životu bez sigurnosne mreže ili

322
00:25:51,842 --> 00:25:53,844
kako drugačije
hoćeš li znati da si živ?

323
00:25:54,011 --> 00:25:56,514
pa ja...
Preuzimam svoj dio rizika.

324
00:25:56,680 --> 00:25:59,399
Uh-ha.
Hm, ne čistim uvijek zubnim koncem.

325
00:25:59,558 --> 00:26:02,687
Strgam etikete s jastuka
kad su nove.

326
00:26:05,481 --> 00:26:07,700
Moja vrsta žene.
Da, pa...

327
00:26:09,902 --> 00:26:12,826
Prilično avanturistički.
ne znam

328
00:26:12,988 --> 00:26:15,741
Mislim, što si imao na umu?

329
00:26:15,908 --> 00:26:17,535
Usuđujete li se riskirati?

330
00:26:18,994 --> 00:26:21,497
Oh, sranje! Moja torbica!

331
00:26:21,663 --> 00:26:23,506
Jebati.
Ne, ne! nemoj

332
00:26:23,665 --> 00:26:25,713
- Nije vrijedno biti ubijen zbog toga!
- Vrati se!

333
00:26:25,876 --> 00:26:29,176
- Ti! Stop!
- Jack, nemoj! Vrati se ovamo!

334
00:26:34,593 --> 00:26:36,812
Nije ovdje.
Nije u hotelu.

335
00:26:36,970 --> 00:26:38,017
Gledam posvuda.
Sranje!

336
00:26:38,180 --> 00:26:39,700
Pa dolazim ovamo, radim kako ti kažeš.

337
00:26:39,848 --> 00:26:44,695
Whoosh, kao mađioničar.
Oh, da. Ti si patuljak Houdini.

338
00:26:57,116 --> 00:26:58,288
Utičnica?

339
00:26:59,952 --> 00:27:01,329
Utičnica!

340
00:27:31,984 --> 00:27:33,624
Bože, jesam
sve u toj torbi.

341
00:27:33,735 --> 00:27:36,204
Imao sam putovnicu.
Imao sam svoje kreditne kartice. imao sam...

342
00:27:36,363 --> 00:27:38,411
- Jao!
- Oprostite. oprosti

343
00:27:38,991 --> 00:27:40,584
Hvala što radiš ovo.

344
00:27:40,742 --> 00:27:43,120
Pa, ti si taj
iskrvarivši do smrti.

345
00:27:43,287 --> 00:27:46,336
Ja sam taj zbog kojeg plačem
moja MasterCard.

346
00:27:47,708 --> 00:27:50,131
Ispričavam se što sam bio kreten.

347
00:27:50,294 --> 00:27:52,046
kako to misliš

348
00:27:52,212 --> 00:27:53,634
Ja sam kreten.

349
00:27:55,465 --> 00:27:57,342
Samo te pokušava impresionirati.

350
00:27:59,052 --> 00:28:01,271
Pa, za buduću referencu,

351
00:28:01,430 --> 00:28:02,682
trebali biste znati da živi

352
00:28:02,848 --> 00:28:05,772
imaju tendenciju da me zanimaju samo
malo više nego mrtvi.

353
00:28:05,934 --> 00:28:07,732
Da?
Da.

354
00:28:07,895 --> 00:28:10,193
Pretpostavljam da je to sasvim zdravo.
Mm.

355
00:28:17,738 --> 00:28:20,958
Gledaj, pretpostavljam da bismo trebali pokušati
i pozvati policiju Cancúna

356
00:28:21,116 --> 00:28:22,413
na brodu do obale.

357
00:28:23,535 --> 00:28:24,661
U redu.

358
00:28:26,205 --> 00:28:29,209
Ne radi.

359
00:28:29,374 --> 00:28:31,502
Morat ćemo krenuti dalje.

360
00:28:31,668 --> 00:28:35,844
Pa, možete otići u Maroko
sve me briga. Ovdje je prekrasno.

361
00:28:52,147 --> 00:28:54,115
Kako nam ide?

362
00:28:54,274 --> 00:28:55,742
Još uvijek nema kockica.

363
00:29:18,340 --> 00:29:19,933
Samo idem dolje.

364
00:29:21,051 --> 00:29:22,268
Neću biti ni minutu.

365
00:29:50,247 --> 00:29:52,591
Možda nismo otišli dovoljno daleko.

366
00:29:52,749 --> 00:29:54,592
Ne, ovo bi trebalo biti to.

367
00:30:01,591 --> 00:30:04,970
Večeras je bilo tako vani
kontrole, ha?

368
00:30:05,137 --> 00:30:06,184
Da.

369
00:30:34,833 --> 00:30:37,586
Nadam se da nećeš uzeti
ovo je pogrešan način,

370
00:30:37,753 --> 00:30:40,006
ali ovo baš i nije moj stil.

371
00:30:42,174 --> 00:30:44,643
Mislio sam da voliš riskirati.

372
00:30:46,219 --> 00:30:48,096
Pa,

373
00:30:48,263 --> 00:30:50,140
da, ali mislim...

374
00:30:50,307 --> 00:30:53,106
Znaš što mislim.
Što?

375
00:30:53,268 --> 00:30:55,316
Znaš, prvi spoj.
Da.

376
00:30:55,479 --> 00:30:57,439
Seks. Veza za jednu noć. Takve stvari.
Oh, seks.

377
00:30:57,564 --> 00:30:59,942
Da, tako nešto.
Ha-ha-ha.

378
00:31:00,776 --> 00:31:02,949
Uvijek si bio
vrsta veze djevojka.

379
00:31:03,111 --> 00:31:05,205
Apsolutno.
Oba puta.

380
00:31:09,201 --> 00:31:11,295
Pa kad je bilo zadnji put?

381
00:31:11,453 --> 00:31:14,297
Hm, 1933.?

382
00:31:14,456 --> 00:31:15,708
Oh, vidim.

383
00:31:18,251 --> 00:31:20,219
A tko je on bio?
Tvoj dečko s faksa?

384
00:31:24,883 --> 00:31:26,760
Da, kladim se da je on bio...

385
00:31:26,927 --> 00:31:29,555
Bio je kapetan
tima za piće.

386
00:31:31,556 --> 00:31:33,479
Nije bio spreman za vezu.

387
00:31:33,642 --> 00:31:36,771
Ah, volio bih da sam bio te sreće.

388
00:31:36,937 --> 00:31:39,861
Ne, bilo je, uh...
to je zapravo bio moj psihijatar.

389
00:31:41,858 --> 00:31:43,735
Znate priču.

390
00:31:43,902 --> 00:31:45,404
Mislila sam da sam usamljena

391
00:31:46,530 --> 00:31:47,702
a on je zaboravio da je oženjen.

392
00:31:49,908 --> 00:31:52,002
To je u redu.
Nije dugo trajalo.

393
00:31:54,121 --> 00:31:58,501
Onda je moja mama dobila Alzheimerovu bolest
otprilike tada, tako da je bilo stvarno...

394
00:32:01,086 --> 00:32:03,464
znaš što
Odmah ću ušutjeti.

395
00:32:03,630 --> 00:32:05,849
Samo ću šutjeti.

396
00:32:06,007 --> 00:32:07,179
To je u redu.

397
00:32:07,342 --> 00:32:12,473
Ne, zapravo, ja... Ja sam taj koji
ne želi to čuti. Ahem.

398
00:32:13,014 --> 00:32:15,187
Oprosti, samo sam...
lutam malo,

399
00:32:15,350 --> 00:32:17,853
mislim jer
Malo sam nervozna.

400
00:32:23,066 --> 00:32:24,534
Hoćeš piće?

401
00:32:24,693 --> 00:32:27,947
Pa, da. To bi bilo super
cijenjen. Hvala.

402
00:33:14,493 --> 00:33:16,461
Dakle, čemu ovo?

403
00:33:19,623 --> 00:33:22,877
To je, uh...
To je za ribolov morskih pasa.

404
00:33:23,043 --> 00:33:26,388
Lov na morske pse?
S prigušivačem?

405
00:33:27,547 --> 00:33:28,673
Da.

406
00:33:32,511 --> 00:33:34,434
Svakako se činiš
znati tvoju oružju.

407
00:33:34,596 --> 00:33:36,940
Colorado.
Odrastaš s oružjem.

408
00:33:38,308 --> 00:33:39,730
Da.

409
00:33:41,102 --> 00:33:42,194
dakle...

410
00:33:43,480 --> 00:33:45,198
Tko si ti, Jack?
heh

411
00:33:46,733 --> 00:33:50,658
tko sam ja tko sam ja
Reći ću ti tko sam.

412
00:33:50,820 --> 00:33:55,246
Ja sam kapetan proklete Amerike
Albert Schweitzer, to sam ja.

413
00:33:55,408 --> 00:33:57,786
Nije li to ono što si oduvijek želio?

414
00:33:57,953 --> 00:34:01,207
jeste. sjećam se.
Bilo je, um... Butch,

415
00:34:01,373 --> 00:34:03,546
lijepa, briljantna.

416
00:34:03,708 --> 00:34:08,305
Cijeli dan provodi poletno
u sukob, šake lete.

417
00:34:08,463 --> 00:34:12,343
Ne, oprostite, ne znam nijednog
kantate za orgulje. Je li to bilo to?

418
00:34:15,845 --> 00:34:18,394
Da, i ako me ispričate,

419
00:34:18,557 --> 00:34:21,561
vrijeme je za izradu
svijet siguran za demokraciju.

420
00:34:32,612 --> 00:34:35,161
Gdje je isječak?

421
00:34:35,323 --> 00:34:36,745
Daj mi to!

422
00:34:41,663 --> 00:34:42,835
Kuja.

423
00:34:47,085 --> 00:34:50,180
U redu. Neka mi netko pomogne.
Netko, trebam pomoć.

424
00:34:50,338 --> 00:34:53,638
netko? Halo, netko?
Molim vas, netko, trebam pomoć.

425
00:34:53,800 --> 00:34:55,848
netko? Molim?

426
00:34:56,011 --> 00:34:58,264
U redu. U redu, hm, ključevi.

427
00:34:58,430 --> 00:35:00,808
Ključevi. U redu, ključevi.

428
00:35:00,974 --> 00:35:02,442
U redu.

429
00:35:03,810 --> 00:35:04,936
Ključevi.

430
00:35:21,703 --> 00:35:23,455
U redu, ovaj...

431
00:36:37,612 --> 00:36:38,829
halo Zdravo?

432
00:36:41,324 --> 00:36:43,668
Zdravo?
Pssst, shh.

433
00:36:47,080 --> 00:36:50,209
Što? Ne. Kako je...
Kako sam dospjela ovdje?

434
00:36:51,167 --> 00:36:52,965
Kako sam dospio ovdje?

435
00:36:53,128 --> 00:36:55,881
Pronašao te ribar.
On te doveo ovamo.

436
00:36:56,965 --> 00:36:59,138
Imao si puno sreće što su navratili.

437
00:36:59,300 --> 00:37:00,472
Koliko sam dugo ovdje?

438
00:37:00,635 --> 00:37:04,185
Tri dana.
Pokušajte ne pričati previše, hm?

439
00:37:04,347 --> 00:37:08,853
Oh, pronašli smo muški novčanik pun
s pezosima i puno američkih dolara.

440
00:37:09,018 --> 00:37:11,646
Pokušali smo ga kontaktirati.
Ne. Ne. Ne, on...

441
00:37:11,813 --> 00:37:14,783
Ne, ne, ne. Bilo je
nema sreće u pronalasku ovog čovjeka.

442
00:37:14,941 --> 00:37:17,820
Postojao je disk.

443
00:37:17,986 --> 00:37:21,411
Zeleni kvadrat. Plastični disk.

444
00:37:21,573 --> 00:37:25,498
Ah, da, da.
Disk je uništilo sunce.

445
00:37:25,660 --> 00:37:26,707
ha, ha.
Da.

446
00:37:26,870 --> 00:37:29,293
Opusti se sada, hm?
ozdravi.

447
00:37:29,456 --> 00:37:30,696
Ne, ja... ja sam...
Za nekoliko dana...

448
00:37:30,832 --> 00:37:32,675
trebam...
Pogledaj se sada.

449
00:37:32,834 --> 00:37:36,464
Ne. Trebam svoju odjeću.
Nemaš snage. Molim.

450
00:37:36,629 --> 00:37:37,972
Koliko sam ti dužan?

451
00:37:38,131 --> 00:37:40,054
Molim. Sada se moraš opustiti.
br.

452
00:37:40,216 --> 00:37:42,560
Moraš se odmoriti. Treba ti nekoliko dana.
Trebam svoju odjeću.

453
00:37:42,719 --> 00:37:45,598
moram ići
Samo mi treba moja odjeća.

454
00:37:55,398 --> 00:37:59,869
<i>U nacionalnim vijestima, idemo
dopisniku WNN-a Danielu Schorru.</i>

455
00:38:00,028 --> 00:38:01,029
Bok, trebam...

456
00:38:01,196 --> 00:38:03,449
<i>Wall Street se uspaničio kad je
činilo se da su cijene dionica pale</i>

457
00:38:03,615 --> 00:38:06,084
<i>po stopi koja podsjeća na
krah Crnog utorka.</i>

458
00:38:06,242 --> 00:38:10,964
<i>Dužnosnici su obustavili trgovanje kada je postalo
jasno da su gubici bili fiktivni</i>

459
00:38:11,122 --> 00:38:13,763
<i>i uzrokovali računalni šaljivdžije
kada su se pojavile nepristojne poruke...</i>

460
00:38:13,875 --> 00:38:15,718
Trebam ključ svoje sobe
za 2806, molim.

461
00:38:15,877 --> 00:38:17,675
koje je ime
Angela Bennett.

462
00:38:17,837 --> 00:38:19,430
<i>Wall Street očekuje
otvoriti sutra</i>

463
00:38:19,589 --> 00:38:22,468
<i>sa svojim računalima zaštićenim
autor Gregg Microsystems'</i>

464
00:38:22,634 --> 00:38:27,014
<i>najnoviji sigurnosni program,
prikladnog nadimka Vratar.</i>

465
00:38:27,180 --> 00:38:28,781
<i>O čemu
ta šala u centru?</i>

466
00:38:28,890 --> 00:38:32,690
<i>Šale? Kratko oblaganje
nečiji krevet je šala.</i>

467
00:38:32,852 --> 00:38:36,482
<i>Ovi pretorijanci su mogli
ozbiljne štete za naše gospodarstvo,</i>

468
00:38:36,648 --> 00:38:38,821
<i>kao i akcije
nedavno u LAX-u.</i>

469
00:38:38,983 --> 00:38:42,157
Ne, žao mi je. Angela Bennett
odjavljeno prošle subote navečer.

470
00:38:42,320 --> 00:38:44,869
Ne. Oprosti, ne razumiješ.
Ja sam Angela Bennett.

471
00:38:45,031 --> 00:38:46,874
Ja stojim upravo ovdje.
Nisam se odjavila.

472
00:38:47,033 --> 00:38:48,910
Ne, žao mi je,
nema ga na računalu.

473
00:38:49,077 --> 00:38:51,205
Da provjerim još jednu stvar.

474
00:38:51,371 --> 00:38:53,749
<i>Lakše rečeno,
racija droge u Detroitu...</i>

475
00:38:53,915 --> 00:38:57,294
Nema Angele Bennett. Provjerila je
izašao prošle subote navečer.

476
00:38:57,460 --> 00:38:58,677
br.

477
00:38:58,837 --> 00:39:00,464
Nisam se odjavila.
Znao bih da sam se odjavio.

478
00:39:00,630 --> 00:39:01,847
Nisam se odjavila.

479
00:39:02,006 --> 00:39:03,428
Prema računalu,
odjavio si se.

480
00:39:03,591 --> 00:39:06,344
Nema ništa
Mogu učiniti za tebe, u redu? žao mi je

481
00:39:06,511 --> 00:39:09,014
Oprostite, gospodine?
Uđite, gospodine, molim vas.

482
00:39:09,180 --> 00:39:12,024
Ta soba je u redu.
Uzet ćemo ga.

483
00:39:12,183 --> 00:39:14,857
To je za tebe.
U redu. ovaj.

484
00:39:15,019 --> 00:39:16,896
Oprostite, gospođo.

485
00:39:19,190 --> 00:39:21,784
- Izvoli.
- Hvala.

486
00:39:21,943 --> 00:39:24,492
<i>Molimo nazovite
sada ponovno broj vaše kartice.</i>

487
00:39:24,654 --> 00:39:27,498
<i>Broj kartice koju imate
upravo birano nije važeće.</i>

488
00:39:29,701 --> 00:39:32,204
gospođice Marx?

489
00:39:32,370 --> 00:39:34,873
<i>Molim vas, birajte svoju karticu
sada ponovno broj.</i>

490
00:39:35,039 --> 00:39:36,416
Ruth Marx?

491
00:39:36,583 --> 00:39:39,257
Oprostite, jeste li vi Ruth Marx?

492
00:39:39,419 --> 00:39:41,547
br.

493
00:39:41,713 --> 00:39:44,011
Ti nisi žena koja je
ovdje o privremenoj vizi?

494
00:39:44,173 --> 00:39:45,971
Ne, ovdje sam zbog vize, ali...

495
00:39:46,134 --> 00:39:51,812
Je li vaša socijalna sigurnost
broj 915-30-1717?

496
00:39:51,973 --> 00:39:56,274
Živite na 407 Finley Avenue, Venecija?

497
00:39:56,436 --> 00:39:58,029
Da.

498
00:39:58,187 --> 00:39:59,939
Pa onda prema
do računala

499
00:40:00,106 --> 00:40:03,736
kalifornijskog odjela
Motorna vozila, vi ste Ruth Marx.

500
00:40:05,278 --> 00:40:07,576
Dakle, ako si to ti,

501
00:40:07,739 --> 00:40:10,538
tamo se trebate potpisati
i mi ćemo vam izdati vizu.

502
00:40:10,700 --> 00:40:13,795
Ali ja... nisam, um...
Ti nisi što?

503
00:40:16,539 --> 00:40:21,010
Um... ja nisam, uh,
jasno nešto.

504
00:40:21,169 --> 00:40:25,515
Bez ovoga se ne mogu vratiti
Sjedinjene Države, je li to točno?

505
00:40:25,673 --> 00:40:28,267
to je točno
dakle...

506
00:40:28,426 --> 00:40:31,726
sve što bih morao učiniti je
samo potpiši Ruth Marx i...

507
00:40:31,888 --> 00:40:33,356
točno. Tamo.

508
00:41:31,114 --> 00:41:33,367
u redu, u redu.
Misli, misli, misli.

509
00:42:08,568 --> 00:42:09,945
O moj Bože.

510
00:42:12,947 --> 00:42:15,120
O moj Bože.

511
00:42:16,868 --> 00:42:17,915
Hej, gdje trčiš?

512
00:42:18,077 --> 00:42:20,250
Ne bježi.
Uzmite si vremena. Opustiti.

513
00:42:20,413 --> 00:42:22,053
Moje ime je Stan Whiteman,
Whiteman Realty.

514
00:42:22,123 --> 00:42:23,523
Uđi, da te provedem.

515
00:42:23,666 --> 00:42:25,134
Svidjet će ti se.

516
00:42:25,793 --> 00:42:27,887
Oh, definitivno
vidio kako se iseljava.

517
00:42:28,046 --> 00:42:29,764
Dobro, kada je to bilo?

518
00:42:29,922 --> 00:42:32,846
Prije tri dana.
Kombi za selidbe, selidbe ljudi, namještaja.

519
00:42:33,009 --> 00:42:35,103
Ne, ne. Bio sam u Meksiku
već više od tjedan dana.

520
00:42:35,261 --> 00:42:37,309
Kako bih mogao biti u L.A.-u i prodavati
moja kuća u isto vrijeme?

521
00:42:37,472 --> 00:42:38,689
To nije bila tvoja kuća za prodaju!

522
00:42:38,848 --> 00:42:40,600
Nije ona! kažem ti,
nije Angela Bennett!

523
00:42:40,767 --> 00:42:42,769
Molim vas, gospodine, smirite se.
Ja sam Angela Bennett!

524
00:42:42,935 --> 00:42:44,152
Molim.
Prava Angela Bennett

525
00:42:44,312 --> 00:42:46,235
imao djelo i
hipotekarni papiri. hajde

526
00:42:46,397 --> 00:42:49,617
Imam 20 000 u računalima ovdje.
Provjerio sam svaki zapis. Nije ona!

527
00:42:49,776 --> 00:42:52,279
Gledajte, gospođo,
sve bi pomoglo

528
00:42:52,445 --> 00:42:54,743
ako biste mogli proizvoditi
neki oblik identifikacije.

529
00:42:54,906 --> 00:42:56,499
znaš što
slažem se s tobom,

530
00:42:56,657 --> 00:42:59,410
slažem se s tobom. Ali kao što jesam
rekao sam ti već 1000 puta danas,

531
00:42:59,577 --> 00:43:01,295
da sam imao sve
ukraden u Cozumelu.

532
00:43:01,454 --> 00:43:04,424
Molim. Pitaj je kako je prešla
granicu bez putovnice.

533
00:43:04,582 --> 00:43:07,461
- Imao sam privremeni izdat.
- Rade li to?

534
00:43:07,627 --> 00:43:08,753
Mislim da to ne rade.

535
00:43:08,920 --> 00:43:12,015
O moj Bože. Ovo je smiješno.

536
00:43:12,173 --> 00:43:17,020
Ovdje. evo ga To je to. to je
samo da je pod drugim imenom.

537
00:43:17,178 --> 00:43:20,352
Zašto?
Jer misle da nisam ja.

538
00:43:20,515 --> 00:43:21,812
Je li ovo vaš potpis?

539
00:43:21,974 --> 00:43:23,442
Pa ne. To je moj rukopis,

540
00:43:23,601 --> 00:43:26,445
ali samo sam potpisao drugačije
ime koje su mi dali.

541
00:43:26,604 --> 00:43:28,652
To je federalni
prekršaj krivotvoriti vizu.

542
00:43:28,815 --> 00:43:32,319
Oh, stvarno? Je li? I što je
ukrasti cijelu kuću?

543
00:43:32,485 --> 00:43:34,829
Hej, Mike. Želiš ovo pokrenuti?
Odmah se vraćam.

544
00:43:34,987 --> 00:43:36,947
znaš što Nije
napravit će razliku,

545
00:43:37,031 --> 00:43:40,661
jer ono što su učinili je da su zajebali
s mojim podacima i otiscima prstiju.

546
00:43:40,827 --> 00:43:41,874
<i>Tko su oni?</i>

547
00:43:42,036 --> 00:43:43,709
<i>Nemam pojma.</i>

548
00:43:43,871 --> 00:43:46,545
<i>Gdje radiš?
Radite li ovdje?</i>

549
00:43:47,375 --> 00:43:50,655
<i>Pa, da, radim u svojoj kući,
ali, mislim, moj ured je u San Franciscu,</i>

550
00:43:50,795 --> 00:43:53,924
<i>ali nikad nisam bio tamo.
Ali radim izvan svoje kuće.</i>

551
00:43:54,090 --> 00:43:57,640
Ne poznaješ nijednu osobu u gradu
u kojem živiš četiri godine

552
00:43:57,802 --> 00:44:00,396
tko može potvrditi da ste Angela Bennett?
Ne majka, otac?

553
00:44:00,555 --> 00:44:04,981
<i>Moja majka nije dobro.
Moj otac je... Ne. Ne. Ja...</i>

554
00:44:07,145 --> 00:44:11,525
<i>Evo, uh... Evo mog
terapeut Alan Champion.</i>

555
00:44:11,691 --> 00:44:13,113
<i>Vaš terapeut?</i>

556
00:44:13,276 --> 00:44:15,074
<i>Moj bivši terapeut, u redu?</i>

557
00:44:26,581 --> 00:44:29,755
Da, imamo Ruth
Marx pokušava izvesti prijevaru u kući.

558
00:44:29,917 --> 00:44:35,094
Tražena je zbog prostitucije i
narkotika. Uvest ćemo je.

559
00:44:36,174 --> 00:44:39,018
Hm, biste li me ispričali?

560
00:44:39,177 --> 00:44:42,351
Odmah se vraćam.
Ja, uh, samo ću upotrijebiti...

561
00:44:46,225 --> 00:44:48,102
gospođo Raines,

562
00:44:49,312 --> 00:44:51,906
je li ili nije?

563
00:44:52,064 --> 00:44:55,489
Držala se za sebe,
ni s kim nisam razgovarao.

564
00:44:55,651 --> 00:44:57,119
Gdje je djevojka?
ona je...

565
00:44:57,278 --> 00:44:59,872
Gdje je moj telefon?
Je li netko vidio moj telefon?

566
00:45:17,131 --> 00:45:20,135
Oprostite, gospodine. Jeste li vidjeli a
mlada žena bježi odavde?

567
00:45:20,301 --> 00:45:22,850
Ne gospodine. nisam vidio nikoga.
Hvala.

568
00:45:46,327 --> 00:45:47,670
Da?

569
00:45:47,828 --> 00:45:49,228
<i>Koji vrag
dogodilo, Devlin?</i>

570
00:45:49,247 --> 00:45:51,007
<i>Ne brini.
Dohvatit ćemo disk</i>

571
00:45:51,040 --> 00:45:53,168
<i>i pronaći ćemo koga god
s kojom je razgovarala.</i>

572
00:45:53,334 --> 00:45:56,463
<i>Ne zaboravite, ona je ovdje sama.
Osjeća se prilično ranjivo.</i>

573
00:45:56,629 --> 00:45:58,269
<i>Ne želimo drugu
Cozumel, g. Devlin.</i>

574
00:45:58,339 --> 00:46:00,683
<i>Ona je tvoja odgovornost.
Suoči se s tim.</i>

575
00:46:00,841 --> 00:46:03,390
<i>Gledajte, rekao sam da ću uzeti
brinuti o njoj, u redu?</i>

576
00:46:13,896 --> 00:46:16,069
<i>Softver za katedralu.</i>
Russ Melbourne.

577
00:46:16,232 --> 00:46:18,576
<i>G. Melbourne više nije
s tvrtkom.</i>

578
00:46:18,734 --> 00:46:19,986
kako to misliš

579
00:46:20,152 --> 00:46:22,200
<i>Mogu li vas spojiti s
netko tko bi mogao pomoći?</i>

580
00:46:22,363 --> 00:46:26,038
Nikad nisam... Nikad nisam imao posla ni s kim
u Operacijama. Ne znam nikoga drugoga.

581
00:46:26,200 --> 00:46:29,500
<i>S kim vas mogu povezati?</i>
Hm...

582
00:46:29,662 --> 00:46:32,541
Voditelj sigurnosnih sustava. Vidi, samo
reci im da je to Angela Bennett.

583
00:46:32,707 --> 00:46:34,801
<i>Hvala. stavit ću te
do gospođice Bennett.</i>

584
00:46:34,959 --> 00:46:36,211
Što? br.

585
00:46:36,377 --> 00:46:38,596
Ja sam Angela Bennett.

586
00:46:39,630 --> 00:46:40,722
Zdravo?

587
00:46:40,881 --> 00:46:42,474
Bok, ovdje Angela Bennett.

588
00:46:49,307 --> 00:46:50,559
tko je ovo

589
00:46:50,725 --> 00:46:52,318
<i>Ovo je Angela Bennett. Halo?</i>

590
00:46:58,232 --> 00:47:01,486
<i>Ovo je netko tko vam može pomoći.
Daj nam disk, Angela.</i>

591
00:47:01,652 --> 00:47:04,872
Imate krivu osobu.
Ne znam o čemu pričaš.

592
00:47:05,031 --> 00:47:06,248
Angela. Ne nudimo
opcija ovdje.

593
00:47:06,407 --> 00:47:08,375
Samo nam daj disk, i
mi ćemo ti vratiti tvoj život.

594
00:47:08,534 --> 00:47:09,786
ne razumijem

595
00:47:09,952 --> 00:47:12,956
Nemam tvoj disk.
Ne znam na što misliš.

596
00:47:13,122 --> 00:47:15,625
<i>Daj nam disk, Angela.</i>

597
00:47:18,294 --> 00:47:19,511
Što je?

598
00:47:27,303 --> 00:47:29,931
- Koji je broj?
555-7605.

599
00:47:30,097 --> 00:47:31,269
Jeste li dobili adresu?

600
00:47:31,432 --> 00:47:33,230
<i>To je 3100 California.</i>

601
00:47:42,318 --> 00:47:45,071
<i>Bok, ovdje dr. Alan
prvak. Ne mogu sada doći do telefona</i>

602
00:47:45,237 --> 00:47:47,660
Oh, molim te budi doma.
<i>Dakle, nakon zvučnog signala, ostavite svoje ime,</i>

603
00:47:47,823 --> 00:47:49,503
<i>tvoj broj, la dee da.
Znate postupak.</i>

604
00:47:51,994 --> 00:47:55,168
- Provjeravate li? Molim vas gledajte.
<i>- Bok. Zdravo. Kod kuće sam.</i>

605
00:47:55,331 --> 00:47:56,753
zdravo Ja sam.

606
00:47:59,377 --> 00:48:01,379
Trebam tvoju pomoć.
U velikoj sam nevolji.

607
00:48:03,297 --> 00:48:05,015
Sranje.

608
00:48:05,174 --> 00:48:06,517
<i>Nisam baš siguran
što još želiš da učinim.</i>

609
00:48:06,675 --> 00:48:09,895
Gledaj, stani, stani.
Ovo je mobitel, zar ne?

610
00:48:10,054 --> 00:48:12,094
<i>Da. Dakle, mislim, ne možemo staviti
normalan trag na njemu.</i>

611
00:48:12,139 --> 00:48:14,813
Ne, slušaj.
Nema problema. Ne, ne, ne.

612
00:48:14,975 --> 00:48:17,103
Samo uzmi broj.
<i>Točno.</i>

613
00:48:17,269 --> 00:48:19,818
Ali nemoj birati.
Samo pošalji signal.

614
00:48:19,980 --> 00:48:21,323
<i>Poslati iz baze ovdje?</i>
Da.

615
00:48:21,482 --> 00:48:24,986
Onda mi nađi dva repetitora
stanice koje ga mogu pokupiti.

616
00:48:25,152 --> 00:48:28,622
Daj mi bisektu i pronaći će je
unutar nekoliko stotina metara.

617
00:48:28,781 --> 00:48:29,953
<i>U redu.</i>
Idi.

618
00:48:54,056 --> 00:48:55,979
Alane? Angie?

619
00:49:00,813 --> 00:49:02,815
Idi, idi, idi.
Drago mi je i tebe vidjeti.

620
00:49:02,982 --> 00:49:04,029
žao mi je Samo idi.

621
00:49:04,191 --> 00:49:06,239
Pa, hajde, ja nisam taksist.
Pozdravi.

622
00:49:06,402 --> 00:49:10,202
Bok. Možemo li sada ići?
Da. Sada možemo ići.

623
00:49:10,781 --> 00:49:13,204
Slušaj, to još uvijek imaš
laptop koji sam ti dao?

624
00:49:13,367 --> 00:49:14,539
Uh-ha. ja to nosim.

625
00:49:14,702 --> 00:49:16,704
ja sam ozbiljan imate li ga
Da, imam ga.

626
00:49:16,871 --> 00:49:19,795
U redu, moramo otići po to, a onda ja
trebaš me odvesti u hotelsku sobu.

627
00:49:19,957 --> 00:49:22,881
Sada, to je izvedivo.
Alane, samo idi.

628
00:49:23,043 --> 00:49:25,637
Samo idi. Idi, idi, idi.

629
00:49:25,796 --> 00:49:28,970
Kunem se Bogom. Tražio sam a
četvrt, dala mi je telefon.

630
00:49:29,133 --> 00:49:31,807
Da, tako je.
Zovem sve.

631
00:49:31,969 --> 00:49:33,312
Pametna djevojka.

632
00:49:35,431 --> 00:49:38,685
Evo. jao ha, ha.

633
00:49:38,851 --> 00:49:41,570
Alane, ne moraš...

634
00:49:41,729 --> 00:49:44,357
Ostati ako ne želiš.

635
00:49:44,523 --> 00:49:46,776
Siguran sam da, hm...
Bože, kako se zove? oprosti

636
00:49:46,942 --> 00:49:51,038
Amy. Ne brini.
Gotovo je s Amy.

637
00:49:53,282 --> 00:49:54,329
žao mi je

638
00:49:54,492 --> 00:49:56,586
ha, ha.
Nemoj biti, draga.

639
00:49:56,744 --> 00:49:59,247
Mi nismo. ovo je...
Ovo je bizarno.

640
00:49:59,413 --> 00:50:01,916
Nisam te vidio tako dugo.
Što mi uopće radimo ovdje?

641
00:50:02,082 --> 00:50:04,301
Hm, samo sam shvatio
bili biste sigurni.

642
00:50:04,460 --> 00:50:05,837
Oh, super.

643
00:50:06,003 --> 00:50:08,426
Tako sam otišao od postojanja
egocentrični seronja na sigurno.

644
00:50:08,589 --> 00:50:11,263
Hvala vam puno.

645
00:50:11,425 --> 00:50:14,804
Ne, samo sam shvatio da oni
nije me mogao pronaći do tebe

646
00:50:14,970 --> 00:50:18,395
i to tvoj... Tvoj pacijent
zapisi su povjerljivi, zar ne?

647
00:50:18,557 --> 00:50:20,434
Moji kartoni pacijenata.

648
00:50:20,601 --> 00:50:22,695
Da, znao sam da jesam
moje suptilne čari.

649
00:50:22,853 --> 00:50:25,697
Samo, ti si jedina osoba
Moram se odmah okrenuti, pa...

650
00:50:25,856 --> 00:50:27,153
I znaš što, Angie?

651
00:50:27,316 --> 00:50:30,695
Uzet ću to
kao veliki, veliki kompliment.

652
00:50:30,861 --> 00:50:33,956
Pogodi koliko je sati.
Gibsons.

653
00:50:34,114 --> 00:50:36,492
Gotovo. Nemamo luka,
pa ćemo morati koristiti ove.

654
00:50:36,659 --> 00:50:40,539
Seldane, antihistaminik
prvaka.

655
00:50:40,704 --> 00:50:43,378
heh Uvijek sam mogao
nasmijati te, zar ne?

656
00:50:43,541 --> 00:50:46,169
znaš što Ja ću proći.
Bez pića?

657
00:50:46,335 --> 00:50:48,713
Bez pića.
Hmm.

658
00:50:48,879 --> 00:50:50,597
U redu.
Dolazim s darovima.

659
00:50:50,756 --> 00:50:53,805
Nešto Amyne odjeće za
ti ovdje. Isprobajte ove.

660
00:51:02,059 --> 00:51:04,938
Ovo je prava noćna mora.
Kao da više nisam ni ja.

661
00:51:05,187 --> 00:51:07,064
Hej, hej, hej. dođi ovamo

662
00:51:07,231 --> 00:51:09,984
hajde Pogledaj me.
Izluđuješ me.

663
00:51:10,150 --> 00:51:13,324
Moraš udahnuti,
napraviti pauzu.

664
00:51:13,487 --> 00:51:17,492
U redu, ako ti nisi ti,
reci mi tko misliš da si.

665
00:51:17,658 --> 00:51:20,018
Kriste, ti me čak ni ne slušaš.
Oh, slušam.

666
00:51:20,077 --> 00:51:22,079
ali hajde,
netko ti je ukrao torbicu.

667
00:51:22,246 --> 00:51:25,170
Nisam očekivao da ćeš mi vjerovati.
Oh, hajde. vjerujem...

668
00:51:25,332 --> 00:51:28,006
Da, to nije istina.
Znaš u što vjerujem?

669
00:51:28,168 --> 00:51:29,886
Vjerujem da jesi
jako uplašena žena.

670
00:51:30,045 --> 00:51:32,405
Mislim da općenito jesi
odvojen od ljudske rase.

671
00:51:32,423 --> 00:51:34,676
Mislim da si izlaz
tamo na svome.

672
00:51:34,842 --> 00:51:37,345
Umiješaš se u odlazak oca...
Oh, ne. br.

673
00:51:37,511 --> 00:51:40,936
Moj otac nema nikakve veze
činjenica da je moj auto nestao,

674
00:51:41,098 --> 00:51:43,692
nema veze s činjenicom
da mi je kuća prazna,

675
00:51:43,851 --> 00:51:46,900
da policija Los Angelesa
Odjel juri za mnom

676
00:51:47,062 --> 00:51:48,655
i taj netko tamo vani
želi me ubiti. br.

677
00:51:48,814 --> 00:51:52,034
Sada, vjerujem da se nešto dogodilo,
ali to jednostavno nema smisla.

678
00:51:52,192 --> 00:51:55,287
Oh.
Ne želim biti pojednostavljen, ali

679
00:51:55,446 --> 00:51:58,040
Mislim da samo pružaš ruku.

680
00:51:58,198 --> 00:52:00,701
znaš što Ti si apsolutno
desno. Pružam ruku.

681
00:52:00,868 --> 00:52:02,469
Dopirem do
svatko tko me poznaje,

682
00:52:02,620 --> 00:52:05,214
bilo tko tko će slušati
meni i vjeruj mi,

683
00:52:05,372 --> 00:52:07,500
budi mi prijatelj i netko kome vjerujem...
Hej, hej, hej.

684
00:52:07,666 --> 00:52:10,545
Hej, Angie.
žao mi je

685
00:52:10,711 --> 00:52:14,466
Ponekad mi je lakše
igrati se doktora nego slušati.

686
00:52:14,632 --> 00:52:16,976
Jednostavno ne... Ne razumijem.
Zašto ja? Zašto ja?

687
00:52:17,134 --> 00:52:20,684
Ja sam nitko. Ja sam ništa.
Ali znali su sve o meni.

688
00:52:20,846 --> 00:52:23,726
Znali su što jedem, što pijem.
Znali su koje sam filmove gledao.

689
00:52:23,849 --> 00:52:25,977
Znali su što...
Odakle sam bio.

690
00:52:26,143 --> 00:52:28,191
Znali su što cigarete
Pušio sam.

691
00:52:28,354 --> 00:52:32,325
I sve što su radili, moraju imati
gledao na internetu. ne znam

692
00:52:32,483 --> 00:52:35,157
Jeste li gledali moje kreditne kartice?
Cijeli život je na kompjuteru,

693
00:52:35,319 --> 00:52:37,162
i znali su da ja
moglo nestati.

694
00:52:37,321 --> 00:52:39,361
Znali su da nitko
bilo bi sve u redu.

695
00:52:39,406 --> 00:52:40,407
I ne bi bilo važno.
Bit će sve u redu.

696
00:52:40,574 --> 00:52:44,249
Sve će biti u redu.
Što mogu učiniti?

697
00:52:44,411 --> 00:52:47,415
Trebaš mi uzeti jutro
i jednostavno je stavite bilo gdje.

698
00:52:47,581 --> 00:52:49,254
Nije me briga gdje, samo je stavi
pod drugim imenom,

699
00:52:49,416 --> 00:52:50,838
jer ne znam što
ovi ljudi će učiniti.

700
00:52:51,001 --> 00:52:52,844
Možete li to učiniti jer ste liječnik?
Da, naravno.

701
00:52:53,003 --> 00:52:54,723
Mogu staviti tvoju mamu
u županijskom lječilištu,

702
00:52:54,838 --> 00:52:58,217
reci da je želim tamo
promatranje. Kako to?

703
00:52:58,384 --> 00:53:02,059
To bi mi puno značilo, jer
ona je sve što mi trenutno preostaje.

704
00:53:02,221 --> 00:53:04,144
Sve što ti je ostalo?

705
00:53:04,306 --> 00:53:08,903
Kriste, Angie, stvarno jesu
ušlo ti u glavu s ovim.

706
00:53:09,061 --> 00:53:12,361
Pa, hajde, stavi se u moje cipele.
Ne čujem se dugo.

707
00:53:12,523 --> 00:53:16,323
primam telefonski poziv,
ovu zamršenu priču. hajde

708
00:53:16,485 --> 00:53:19,489
Ne kupujem cijeli paket,
ali reći ću ti što mogu učiniti.

709
00:53:19,655 --> 00:53:22,033
Imam prijatelja u federalnom centru
zgrada. Njegovo ime je Ben Phillips.

710
00:53:22,199 --> 00:53:24,452
On je agent FBI-a. Zašto ne bih...
Ne, ne, ne!

711
00:53:24,618 --> 00:53:27,667
Oduvijek sam bježao od policije
otkako sam se vratio u ovu zemlju.

712
00:53:27,830 --> 00:53:31,334
To je zadnje što mi treba.
Pa, to je sjajno, Angela.

713
00:53:31,500 --> 00:53:34,720
Zašto jednostavno ne živiš ostatak svog
život u ovoj hotelskoj sobi, kako to?

714
00:53:36,714 --> 00:53:38,432
Pa, vjeruješ li mu?

715
00:53:38,590 --> 00:53:41,264
Da. Prije sam mu držao glavu
preko WC-a na zabavama bratstva.

716
00:53:41,427 --> 00:53:43,600
hajde ja sam ozbiljan
Vjeruješ li mu?

717
00:53:43,762 --> 00:53:45,890
Da, vjerujem Benu. Ja znam.

718
00:53:46,056 --> 00:53:47,603
U redu.

719
00:53:47,766 --> 00:53:49,894
Sada formulirajmo naš plan.
Vratit ću se na svoje mjesto.

720
00:53:50,060 --> 00:53:53,189
Smislit ću najbolji način
prebaci mamu u sanatorij.

721
00:53:53,355 --> 00:53:56,734
Onda ću nazvati Bena. Ako dobijem
informacije, javit ću vam se.

722
00:53:56,900 --> 00:53:58,026
U redu.

723
00:53:58,193 --> 00:54:00,161
Pa, ne budi tako potišten.
dođi ovamo

724
00:54:00,320 --> 00:54:03,324
Bit će sve u redu.
Sada sam na straži.

725
00:54:03,490 --> 00:54:07,211
Znaš, ovo ne bi nikad
dogodilo da si ostao sa mnom.

726
00:54:09,997 --> 00:54:11,624
Hej, Alane?

727
00:54:11,790 --> 00:54:14,213
Hvala ti za sve.

728
00:54:16,253 --> 00:54:19,006
Nema na čemu.
Ostani na mjestu, mali.

729
00:54:19,173 --> 00:54:20,220
U redu.

730
00:55:16,563 --> 00:55:19,863
Mm, <i>Merci.</i>
Sada me pitajte, molim vas.

731
00:55:20,025 --> 00:55:23,950
U redu. Nosio si ovo okolo,
Devlin, jer je bilo važno.

732
00:55:33,497 --> 00:55:35,465
Mornarička bolnica Bethesda.

733
00:55:36,583 --> 00:55:37,835
Lozinka.

734
00:55:39,044 --> 00:55:42,423
U redu, lozinka.
Isprobat ćemo te.

735
00:55:46,301 --> 00:55:50,397
Ne, u redu. Pa, izgledaš poznato.
Pokušajmo ponovno.

736
00:55:52,808 --> 00:55:53,855
Ne, hajde.

737
00:55:54,852 --> 00:55:58,072
U redu. Pet-tri-četiri... Sada.

738
00:56:00,566 --> 00:56:01,692
U redu.

739
00:56:06,196 --> 00:56:07,914
Bergstrom?
Što?

740
00:56:14,538 --> 00:56:15,881
O moj Bože.

741
00:56:32,431 --> 00:56:35,059
<i>- Da.
- Netko je na vezi.</i>

742
00:56:35,225 --> 00:56:36,568
Mislite da je to naša djevojka?

743
00:56:36,727 --> 00:56:38,695
<i>Tko god da je, pokriva
njihove pjesme puno vremena.</i>

744
00:56:38,854 --> 00:56:43,280
<i>Desetak skokova do sada. Pop u Švicarskoj,
UNIX kutija na Sveučilištu Montana,</i>

745
00:56:43,442 --> 00:56:44,989
<i>pet različitih usmjerivača
na Berkeleyu.</i>

746
00:56:45,152 --> 00:56:46,620
<i>Oni znaju što
rade.</i>

747
00:56:46,778 --> 00:56:48,576
Koliko će trebati da joj se uđe u trag?

748
00:56:48,739 --> 00:56:51,037
<i>Ovisno koliko je postavila
gore, koliko dugo ostaje,</i>

749
00:56:51,199 --> 00:56:53,668
<i>15 minuta, najviše pola sata.</i>

750
00:56:53,827 --> 00:56:55,921
Pa, ti me zoveš
drugo ti je nađeš.

751
00:56:56,079 --> 00:56:58,832
<i>A ono drugo, g. Devlin?</i>

752
00:56:58,999 --> 00:57:02,094
<i>Oh, to je, um...
To je besplatno.</i>

753
00:57:18,477 --> 00:57:19,524
hvala

754
00:57:37,037 --> 00:57:38,084
br.

755
00:57:53,261 --> 00:57:54,729
pa...

756
00:58:00,978 --> 00:58:02,230
da

757
00:58:32,718 --> 00:58:34,095
pretorijanci?

758
00:58:34,261 --> 00:58:36,104
Pretorijanci, pretorijanci.

759
00:58:36,263 --> 00:58:38,516
Što?
Trebam više informacija.

760
00:58:40,892 --> 00:58:43,270
"Veliki zli vuk, cyber teroristi."

761
00:58:46,356 --> 00:58:48,324
Trebam više informacija.

762
00:58:49,609 --> 00:58:52,829
“LAX, Wall Street, Atlanta.
Izuzetno opasno.

763
00:58:52,988 --> 00:58:54,535
Ne petljaj se s njima."

764
00:58:54,698 --> 00:58:57,326
Već su počeli
petljati se sa mnom.

765
00:58:58,910 --> 00:59:01,254
“Nađite se u IRL-u. U četiri oka."

766
00:59:02,539 --> 00:59:04,041
U stvarnom životu.

767
00:59:05,375 --> 00:59:08,094
Ne, ne, ne.
To mora biti javno mjesto.

768
00:59:09,171 --> 00:59:11,344
Gdje je sigurno,

769
00:59:11,506 --> 00:59:13,053
s puno ljudi.

770
00:59:16,053 --> 00:59:18,476
Kao pristanište Santa Monice.

771
00:59:18,638 --> 00:59:20,640
Do... Gdje?

772
00:59:20,807 --> 00:59:22,354
Panorama.

773
00:59:35,572 --> 00:59:37,666
- Jeste li imali sreće?
<i>- 8833 Rosewood</i>

774
00:59:37,824 --> 00:59:39,326
<i>u zapadnom Hollywoodu.</i>

775
00:59:39,493 --> 00:59:42,337
Podsjeti me da te kupim
dečki nešto lijepo.

776
01:00:33,130 --> 01:00:34,302
zdravo

777
01:00:36,550 --> 01:00:37,802
halo

778
01:00:43,014 --> 01:00:44,015
Angie.

779
01:00:45,684 --> 01:00:48,233
Angie, hajde. Pusti me unutra.
Umirem ovdje s ovom hranom.

780
01:00:48,395 --> 01:00:49,567
oprosti

781
01:00:51,648 --> 01:00:52,865
oprosti Mislio sam... Znaš.

782
01:00:53,024 --> 01:00:55,652
Zaboravi. Bok.

783
01:00:55,819 --> 01:00:59,119
Mislio sam da ćeš biti gladan,
pa sam stao na putu.

784
01:00:59,281 --> 01:01:02,706
Kupio sam ti tvoj omiljeni, kineski.

785
01:01:02,868 --> 01:01:05,838
Hm, to ti je najdraže. Ja nikada
stvarno mi je stalo do toga, sjećaš se?

786
01:01:05,996 --> 01:01:08,749
To je nebitno. znao sam
bilo je nečije omiljeno.

787
01:01:08,915 --> 01:01:10,633
Kako je moja mama?
Mama je dobro.

788
01:01:10,792 --> 01:01:13,841
Na sigurnom je mjestu u okrugu
sanatorij. Sve je dobro.

789
01:01:14,004 --> 01:01:15,347
Sjajno. Hvala.

790
01:01:15,505 --> 01:01:18,805
Hej, slušaj, o Kinezima,
dopusti mi da ti to nadoknadim.

791
01:01:18,967 --> 01:01:21,407
Zašto ne prijeđemo na to
Grčki restoran koji smo voljeli?

792
01:01:21,553 --> 01:01:22,554
ne mogu Moram ići.

793
01:01:22,721 --> 01:01:24,348
Stvarno?

794
01:01:24,514 --> 01:01:27,235
Zašto moraš ići? Svaki put kad ja
vidimo se, bježiš.

795
01:01:27,309 --> 01:01:30,609
Ne, nisam. Postoji samo tip
s Interneta tko bi mogao

796
01:01:30,770 --> 01:01:32,613
znati nešto
o tome što se događa.

797
01:01:32,772 --> 01:01:36,572
Pa, mogu li ti barem reći nešto o Benu
Phillips, tip s kojim si htio da razgovaram?

798
01:01:36,735 --> 01:01:42,162
Ispričala sam mu tvoju priču, a on je rekao da želi
vidjeti te ujutro.

799
01:01:42,324 --> 01:01:44,644
Angie, zar ne možeš pričekati dok...
Pa, zna li za LAX

800
01:01:44,659 --> 01:01:46,419
i Wall Street i
što se dogodilo u Atlanti?

801
01:01:46,578 --> 01:01:49,127
Naravno da zna što se dogodilo
Atlanta. Što se dogodilo u Atlanti?

802
01:01:49,289 --> 01:01:51,130
Par djece u nesvijesti
dio električne mreže

803
01:01:51,249 --> 01:01:52,250
i sroči "Hrabri su sranje"
iz zraka.

804
01:01:52,417 --> 01:01:54,090
Je li to nacionalna izvanredna situacija?

805
01:01:54,252 --> 01:01:56,846
Isuse, Alane, slušaj. Cyberbob je shvatio
van, i on zna što radi.

806
01:01:57,005 --> 01:01:59,303
U redu? Ako sada ne razgovaram s njim,
bit će prekasno.

807
01:01:59,466 --> 01:02:00,934
Slušaj ti!
Cyberbob!

808
01:02:01,092 --> 01:02:03,720
Upoznat ćeš a
tip po imenu Cyberbob!

809
01:02:03,887 --> 01:02:05,764
Jeste li ga ikad vidjeli?

810
01:02:05,931 --> 01:02:07,228
Ne želim da ideš sam.

811
01:02:07,390 --> 01:02:09,233
- Zašto ne pođeš sa mnom?
- Naravno da hoću.

812
01:02:09,392 --> 01:02:10,735
Sada, gdje smo
trebao sastati s njim?

813
01:02:10,894 --> 01:02:12,237
Pristanište Santa Monice.

814
01:02:28,411 --> 01:02:31,881
Da?
Bok. Bob Fox?

815
01:02:32,040 --> 01:02:34,761
Ovi ljudi su opasni. oni
ubio Dalea zbog onoga što je znao.

816
01:02:34,918 --> 01:02:36,386
Sada misle
Imam ovaj program.

817
01:02:36,544 --> 01:02:38,842
Angie, slažem se s tobom u ovome.
Stvarno, jesam.

818
01:02:39,005 --> 01:02:41,349
Ali prvo netko pokuša
ubit ću te, sada ovaj tip Dale...

819
01:02:41,508 --> 01:02:44,728
I stavili su nekoga na moje mjesto
Katedrala da se riješi bilo kakvih tragova tamo.

820
01:02:44,886 --> 01:02:47,480
Pa, ono što vas pitam je zašto bi
želi li netko učiniti nešto od ovoga?

821
01:02:47,639 --> 01:02:50,679
U redu, željeli bi nekoga unutra
Glavno računalo katedrale za postavljanje zamki

822
01:02:50,767 --> 01:02:55,318
i prebrisati sve programe, samo da bi
siguran da se ovo više neće dogoditi, zar ne?

823
01:02:55,480 --> 01:02:57,198
Pa, to bi trajalo tjednima,

824
01:02:57,357 --> 01:02:59,280
a ne možete to učiniti
izvana.

825
01:02:59,442 --> 01:03:00,568
Sjećaš li se
taj internetski broj

826
01:03:00,735 --> 01:03:02,783
da sam ti rekao
onaj Devlin je imao?

827
01:03:02,946 --> 01:03:04,323
Pa, uključio sam ga,
i sljedeće što znam,

828
01:03:04,489 --> 01:03:06,036
buljim u, kao,
osobni medicinski dosje

829
01:03:06,199 --> 01:03:08,543
podtajnika za
Obrana, Michael Bergstrom.

830
01:03:08,702 --> 01:03:10,295
Tip koji mu je raznio glavu.
Da.

831
01:03:10,453 --> 01:03:14,333
I rekli su da je kompjuterska krv
test mu je rekao da ima sidu, zar ne?

832
01:03:14,499 --> 01:03:17,969
Pa, kad su napravili autopsiju,
nije pronađen HIV.

833
01:03:19,296 --> 01:03:20,593
Pa, tko zna? možda
kada urade moju autopsiju,

834
01:03:20,755 --> 01:03:22,757
Napokon mogu dokazati
da nisam Ruth Marx.

835
01:03:22,924 --> 01:03:23,550
znaš,

836
01:03:23,576 --> 01:03:26,078
ono što me plaši je da počinjem
misliti da nisi u zabludi.

837
01:03:26,219 --> 01:03:28,972
Znaš što trebam učiniti,
Moram se vratiti u katedralu,

838
01:03:29,139 --> 01:03:31,979
Moram doći na taj Mozartov duh
program jer to mora biti to.

839
01:03:32,142 --> 01:03:34,982
To mora biti to. Oni imaju ovo
echo sustav na njihovim računalima tamo

840
01:03:35,061 --> 01:03:37,314
gdje možete ponovno pratiti sve svoje
tipke u slučaju da ste pogriješili.

841
01:03:37,480 --> 01:03:41,075
Ti... Jesi li dobro?
Alane, što je bilo?

842
01:03:41,818 --> 01:03:42,865
Zaustavi se. Alane.

843
01:03:44,779 --> 01:03:46,747
- Plašiš me! hajde
- Tablete.

844
01:03:46,906 --> 01:03:48,203
- Pričaj sa mnom. Što?
- Tablete.

845
01:03:48,366 --> 01:03:49,743
Kakve tablete? Što?
o cemu pricas

846
01:03:49,909 --> 01:03:52,332
Znaš što, dođi ovamo.
Ići ćemo u bolnicu.

847
01:03:53,747 --> 01:03:55,966
Bit će on dobro, zar ne?

848
01:03:57,834 --> 01:03:59,336
Pa, on je alergičan na penicilin.

849
01:03:59,502 --> 01:04:02,472
Intubirali su ga i
napumpana epinefrinom.

850
01:04:02,630 --> 01:04:06,385
Nemam pojma što si upravo rekao.
Vidi, bit će dobro.

851
01:04:06,551 --> 01:04:09,350
Ako želite, možete ga sada posjetiti.
Hm...

852
01:04:09,512 --> 01:04:11,890
Da, volio bih to.
Hvala.

853
01:04:22,692 --> 01:04:23,739
Bok.

854
01:04:25,195 --> 01:04:26,868
Kako se osjećate?

855
01:04:28,823 --> 01:04:31,042
Umirem od gladi.

856
01:04:31,201 --> 01:04:32,248
Da?

857
01:04:34,537 --> 01:04:38,041
Pa, čim izađeš,
Ja ću ti skuhati

858
01:04:38,208 --> 01:04:40,427
najbolji obrok u mikrovalnoj
ste ikada imali.

859
01:04:41,795 --> 01:04:43,672
Koliko dugo će
zadržati me ovdje?

860
01:04:43,838 --> 01:04:46,432
Hm, mislim samo još jedan dan.

861
01:04:47,884 --> 01:04:51,934
I hoćete li rukovati
ambulantna njega, medicinska sestra?

862
01:04:52,555 --> 01:04:54,478
Pa, smeta li ti?

863
01:04:54,641 --> 01:04:56,063
Mm-mm.

864
01:04:56,226 --> 01:05:01,608
Vizije spužvastih kupki
ples u mojoj glavi.

865
01:05:11,116 --> 01:05:12,538
Moram ići.

866
01:05:15,245 --> 01:05:17,623
Hoćeš li biti dobro?

867
01:05:17,789 --> 01:05:21,510
Da, bit ću dobro.
Više sam zabrinut za tebe.

868
01:05:23,253 --> 01:05:24,755
Bit ću dobro.

869
01:05:26,673 --> 01:05:29,722
Volio bih da je gotovo, ali bit ću dobro.

870
01:05:29,884 --> 01:05:31,227
ja znam

871
01:05:33,930 --> 01:05:37,184
dođi ovamo
Želim ti nešto reći.

872
01:05:38,226 --> 01:05:39,603
Priđi bliže.

873
01:05:52,115 --> 01:05:54,789
Želio sam to učiniti
od jučer.

874
01:05:57,245 --> 01:05:59,589
da, pa,

875
01:05:59,747 --> 01:06:01,966
kad ti bude bolje,
Možda ću ti dopustiti da to ponoviš.

876
01:06:02,125 --> 01:06:03,422
Mm.

877
01:06:06,629 --> 01:06:08,472
Još uvijek misliš da sam luda?

878
01:06:08,631 --> 01:06:09,974
Naravno da želim.

879
01:06:11,926 --> 01:06:13,974
Uvijek jesam.

880
01:06:40,705 --> 01:06:42,924
Uzmi svoj pamuk
slatkiši ovdje! 50 centi!

881
01:06:43,082 --> 01:06:44,629
Šećerna vuna!

882
01:06:45,627 --> 01:06:48,676
Super slika! Bok!

883
01:06:50,048 --> 01:06:53,097
hej kako si
Bok!

884
01:06:53,259 --> 01:06:55,978
Svi su pobjednici!
Svi su pobjednici! Odmah gore!

885
01:06:56,137 --> 01:06:57,377
Hej, dušo, želiš li plesati?

886
01:06:58,681 --> 01:06:59,841
hajde
zagrli Bennyja!

887
01:06:59,933 --> 01:07:01,185
Samo uzmi...

888
01:07:01,351 --> 01:07:05,356
Vrati se ovamo!
Ja sam izvrstan plesač! Pogledaj mi stopala!

889
01:07:05,522 --> 01:07:07,991
Srušite boce s mlijekom!

890
01:08:22,098 --> 01:08:23,600
Paziti! Aah.

891
01:08:27,520 --> 01:08:29,614
Sigurnije je ostati ovdje.

892
01:08:31,608 --> 01:08:34,236
Nažalost, Bob nije mogao doći.

893
01:08:34,402 --> 01:08:36,530
hej hej

894
01:08:36,696 --> 01:08:39,165
Hej, nadam se da ti nisi ovako
pozdravi sve svoje stare ljubavnike.

895
01:08:39,324 --> 01:08:40,951
To nije baš ta kategorija
u koje se uklapate.

896
01:08:41,117 --> 01:08:42,118
Ne?

897
01:08:42,285 --> 01:08:45,585
Čudi me da nisi
ubij me pa me jebi.

898
01:08:45,747 --> 01:08:47,875
Slušati. Bilo je teško, zar ne?

899
01:08:48,041 --> 01:08:50,089
Jer sam bio privučen
vama. još uvijek sam.

900
01:08:50,251 --> 01:08:51,719
Iskreno me privlačiš.

901
01:08:51,878 --> 01:08:54,222
Da, pa, stvarno ću privući
pola policijske uprave Santa Monice

902
01:08:54,380 --> 01:08:55,973
ako me sad ne pustiš.

903
01:08:56,132 --> 01:09:00,854
Da? Znam da si izbjegavao
otkad si pobjegao iz te kuće.

904
01:09:02,513 --> 01:09:05,062
Pa, siguran sam da bi
i dalje biti jako zainteresiran

905
01:09:05,224 --> 01:09:07,773
kad čujem kako si srušio Dale Hessmanov
avionu, kako si me pokušao ubiti.

906
01:09:07,935 --> 01:09:09,733
Sigurna sam da bi im se svidjelo
čuti o tome.

907
01:09:09,896 --> 01:09:14,117
Samo naprijed. Osjećaš se slobodno. sigurna sam
rado će vas upoznati.

908
01:09:15,068 --> 01:09:18,993
Jeste li znali da Ruth Marx
ima kriminalni dosje?

909
01:09:19,155 --> 01:09:22,409
Za drogu, prostituciju.

910
01:09:23,618 --> 01:09:25,086
Imaš dobar rekord.

911
01:09:25,244 --> 01:09:28,999
Da, skoro jednako dobra ploča
kao Bergstrom, ha?

912
01:09:29,165 --> 01:09:31,418
kako to misliš
Znam za Bergstromovo samoubojstvo.

913
01:09:31,584 --> 01:09:33,507
I znam sve o tome
pretorijanci također,

914
01:09:33,670 --> 01:09:36,765
pa sam siguran da bi
volim čuti o tome.

915
01:09:36,923 --> 01:09:40,769
- Jedan, dva, tri, četiri!
- Svatko ima svoje dugme,

916
01:09:40,927 --> 01:09:43,931
a Bergstromova se upravo dogodila
biti homofobija.

917
01:09:45,306 --> 01:09:48,185
Samo morate poznavati ljude
dovoljno dobro da znam koji...

918
01:09:49,686 --> 01:09:51,188
Koju tipku pritisnuti.

919
01:09:53,272 --> 01:09:56,116
Nemam tvoj disk. Da ga imam, ja
dao bi ti ga. ja ga nemam

920
01:09:56,275 --> 01:09:58,198
U redu.
Uništen je u Meksiku.

921
01:09:58,361 --> 01:09:59,658
u redu je

922
01:10:01,322 --> 01:10:05,372
Ali ono što nam sada treba je ono što je
ovdje gore, pa pođi sa mnom.

923
01:10:07,203 --> 01:10:09,797
Obećavam ti, obećavam ti
Ja ću paziti na tebe. hajde

924
01:10:09,956 --> 01:10:11,958
Vidimo se kasnije.
Bok! Oprostite!

925
01:10:14,585 --> 01:10:17,304
ne razumijem
što hoćeš

926
01:10:17,463 --> 01:10:18,743
Ne radi se o tome što ja želim.

927
01:10:19,632 --> 01:10:24,479
Radi se o tome što moji poslodavci žele.
Pa pogledajte oko sebe.

928
01:10:25,012 --> 01:10:26,480
Mislite li da stvari funkcioniraju?

929
01:10:26,639 --> 01:10:27,811
Ne mislim tako.

930
01:10:27,974 --> 01:10:29,100
Vjeruju da mogu
poboljšati stvari.

931
01:10:29,267 --> 01:10:30,644
Što? Ubijanjem ljudi?

932
01:10:30,810 --> 01:10:33,484
Ne postavljam previše pitanja
i predlažem da učinite isto.

933
01:10:33,646 --> 01:10:35,774
hajde
Idemo plesati! hej

934
01:10:40,236 --> 01:10:42,580
hej hej
Što to... Ne guraj!

935
01:10:42,739 --> 01:10:44,707
Hej, kretenu! Isuse!

936
01:13:12,555 --> 01:13:14,899
<i>Dr. Henry I.C.U.</i>

937
01:13:15,892 --> 01:13:17,565
<i>Dr. Henry I.C.U.</i>

938
01:13:19,061 --> 01:13:21,735
<i>Dr. Herb Fields, osoblje do
odjeljak za hitnu pomoć.</i>

939
01:13:33,451 --> 01:13:37,422
<i>Šifra plavo, 151 zapadno.
Kod plavo, 151 zapadno.</i>

940
01:13:43,628 --> 01:13:45,676
Idemo naprijed
i defibrilirati!

941
01:13:45,838 --> 01:13:46,839
Je li svima jasno?

942
01:13:48,215 --> 01:13:50,684
Trista. Idemo.
Idemo svi. Jasan!

943
01:13:50,843 --> 01:13:53,266
U redu, nema puls. On nije
odgovarajući. Vodite je odavde!

944
01:13:53,429 --> 01:13:56,603
Ne! Ne, on je moj prijatelj.
On je moj prijatelj. On je moj prijatelj.

945
01:13:56,766 --> 01:13:59,861
- Molim te pomozi mi!
- Ne! Ne! pusti me!

946
01:14:00,019 --> 01:14:01,362
Idemo!

947
01:14:01,520 --> 01:14:03,880
- Samo naprijed i udari ga ponovno! Jasan!
- Ne! Ne! Pusti me!

948
01:14:03,940 --> 01:14:06,443
Alane, ne.
Makni se s mene!

949
01:14:12,323 --> 01:14:14,166
Gle Champion, žao mi je.

950
01:14:14,325 --> 01:14:16,285
Učinili smo sve što smo mogli.
Ja nisam gospođa šampionka.

951
01:14:16,369 --> 01:14:18,292
Došlo je do komplikacija.

952
01:14:19,413 --> 01:14:21,006
Biste li željeli da
pozvati taksi?

953
01:14:21,165 --> 01:14:25,170
Vidi, jako si uzrujan. postoji li
netko tko te može pokupiti?

954
01:14:25,336 --> 01:14:27,009
gospođo.

955
01:14:27,171 --> 01:14:30,721
Gospođo, želite li razgovarati
sa savjetnikom?

956
01:14:30,883 --> 01:14:33,557
Gospođo, možda biste trebali
prileći malo.

957
01:14:33,719 --> 01:14:35,679
ne razumijem Rekao si on
bilo bi dobro.

958
01:14:35,721 --> 01:14:36,893
Bio je dobro.

959
01:14:37,056 --> 01:14:40,230
Znam da jesam. žao mi je Mislimo da
inzulin je uzrokovao njegov krvni tlak...

960
01:14:40,393 --> 01:14:42,896
Ne, ne, bio je to penicilin.
Bio je na penicilinu.

961
01:14:43,062 --> 01:14:46,407
Ne, Dr. Champion je zadržan
za liječenje dijabetesa.

962
01:14:46,565 --> 01:14:48,863
- Ne. Ne. Ne.
- Pao je u inzulinski šok.

963
01:14:49,026 --> 01:14:52,747
Ne, nije bio dijabetičar.
Bojim se da je bio. Mogu izvući njegove dosjee.

964
01:14:52,905 --> 01:14:55,078
Ne, nije bio dijabetičar!

965
01:15:14,552 --> 01:15:16,512
Ne znam koliko
dulje će biti.

966
01:15:16,595 --> 01:15:18,017
Da.

967
01:15:20,141 --> 01:15:23,441
U redu, pazi gdje hodaš.

968
01:15:23,602 --> 01:15:25,229
Ajme, čovječe, nisam ja to napravio!

969
01:15:25,396 --> 01:15:27,865
Samo polako.
mi smo samo...

970
01:16:47,561 --> 01:16:49,188
zdravo

971
01:16:49,355 --> 01:16:53,485
Nemaš pojma što mi radi
samo čuti zvuk tvog glasa.

972
01:16:53,651 --> 01:16:56,029
<i>Ne, nemoj poklopiti, Angela.
Molim te.</i>

973
01:16:56,195 --> 01:16:57,538
<i>Ovo je važno.</i>

974
01:16:57,696 --> 01:17:01,951
Kad biste samo koraknuli
vrativši se iz svega ovoga, ti bi...

975
01:17:02,118 --> 01:17:06,168
Vidjela bi da ti i ja,
zapravo nismo toliko različiti.

976
01:17:06,330 --> 01:17:09,834
<i>Oboje smo usamljenici.
Oboje smo izolirani.</i>

977
01:17:10,000 --> 01:17:12,549
<i>Obojica stvarno ne vjerujemo.</i>

978
01:17:13,003 --> 01:17:17,099
Oboje tražimo
ista jasnoća.

979
01:17:18,467 --> 01:17:20,344
<i>Počeli ste misliti
mnogo za mene.</i>

980
01:17:20,511 --> 01:17:22,434
Da, pa, ti meni loše misliš.

981
01:17:22,596 --> 01:17:28,103
Gle, moram priznati aroganciju
u mojim predodžbama o tebi.

982
01:17:28,394 --> 01:17:30,613
<i>Vidite, došao sam u posjet
moj prijatelj,</i>

983
01:17:32,106 --> 01:17:34,484
moj stari prijatelj profesor klavira.

984
01:17:34,650 --> 01:17:36,448
Ostavite moju majku na miru.

985
01:17:36,610 --> 01:17:39,079
<i>Pa, čini se da nemam izbora.</i>

986
01:17:39,238 --> 01:17:42,833
<i>Dr. Champion ju je ganuo.</i>

987
01:17:43,826 --> 01:17:46,249
Champion pokojni dr.

988
01:18:07,349 --> 01:18:08,726
Sranje.

989
01:18:10,102 --> 01:18:12,230
Vozaču, ovo je patrola autoceste.

990
01:18:12,396 --> 01:18:15,070
Smanjite brzinu, pažljivo povucite
preko strane autoceste

991
01:18:15,232 --> 01:18:16,609
i ugasi motor.

992
01:18:31,040 --> 01:18:32,292
Bog!

993
01:18:48,140 --> 01:18:50,313
Sada, tu je!

994
01:18:51,352 --> 01:18:52,604
Tamo.

995
01:18:58,317 --> 01:19:00,285
Eno je! Policija!

996
01:19:02,238 --> 01:19:03,740
Stop!

997
01:19:06,992 --> 01:19:08,665
Uh. Stop!

998
01:19:10,996 --> 01:19:14,250
Moje ime je Angela Bennett.
Ja sam Angela...

999
01:19:14,416 --> 01:19:16,418
moje ime...

1000
01:19:16,585 --> 01:19:18,132
- Stoj!
- Policija!

1001
01:19:19,129 --> 01:19:20,756
Moje ime je Angela Bennett.

1002
01:19:22,466 --> 01:19:24,889
Sići! Sići! Uzmi svoje
ruke oko leđa.

1003
01:19:25,052 --> 01:19:27,396
Oko leđa!
Imate pravo na šutnju.

1004
01:19:27,554 --> 01:19:29,874
Ako se odreknete prava na
šuti, sve što kažeš

1005
01:19:30,015 --> 01:19:32,109
može i hoće se koristiti
protiv vas na sudu.

1006
01:19:32,268 --> 01:19:33,645
Vi imate pravo
razgovarati s odvjetnikom

1007
01:19:33,811 --> 01:19:37,691
i da ima tog odvjetnika
prisutni tijekom ispitivanja.

1008
01:20:07,761 --> 01:20:10,105
<i>Gledajte. Želim ti pomoći.</i>

1009
01:20:10,264 --> 01:20:11,561
<i>Određen sam da vam pomognem,</i>

1010
01:20:11,724 --> 01:20:14,102
ali sve što govoriš
jednostavno je tako nategnuto.

1011
01:20:14,268 --> 01:20:19,650
Promijenili su tvoje ime, ime tvog prijatelja
medicinski kartoni, srušeni avioni, jer...

1012
01:20:20,566 --> 01:20:22,534
Samo razmisli o tome.
Samo razmisli o tome.

1013
01:20:22,693 --> 01:20:25,993
Cijeli naš svijet sjedi
tamo na računalu.

1014
01:20:26,155 --> 01:20:30,251
U računalu je. Sve.
Vaša DMV evidencija,

1015
01:20:30,409 --> 01:20:33,959
vaše socijalno osiguranje,
vaše kreditne kartice,

1016
01:20:34,121 --> 01:20:37,045
vaša povijest bolesti,
tamo je sve u redu.

1017
01:20:37,207 --> 01:20:40,211
Svi su spremljeni, i tu je
poput ove male elektronske sjene

1018
01:20:40,377 --> 01:20:44,302
na svakome od nas to je samo
preklinjući za nekoga s kim bi se zajebavao.

1019
01:20:44,465 --> 01:20:46,433
I znate što?
Učinili su mi to,

1020
01:20:46,592 --> 01:20:48,435
i znaš što?
Oni će ti to učiniti.

1021
01:20:48,594 --> 01:20:50,847
Vidite, gospođice Marx...
Hm...

1022
01:20:51,013 --> 01:20:53,015
Ja nisam Ruth Marx, u redu?
Oni su je izmislili.

1023
01:20:53,182 --> 01:20:55,276
Stavili su je na tvoju
računalo s mojim otiskom palca.

1024
01:20:55,434 --> 01:21:00,031
Mrzim ti ovo reći, ali
Kalifornijska računala kaznenog pravosuđa,

1025
01:21:00,189 --> 01:21:04,285
sve ih je zaštitio
sigurnosni programi Gatekeeper

1026
01:21:04,443 --> 01:21:09,574
zadnjih šest mjeseci, pa ništa od toga
koje opisujete moglo bi se dogoditi.

1027
01:21:15,704 --> 01:21:18,048
O moj Bože.
To je, dakle, program.

1028
01:21:18,207 --> 01:21:20,630
To je program Gatekeeper.

1029
01:21:20,793 --> 01:21:23,137
Ima... Ima manu.

1030
01:21:23,295 --> 01:21:27,141
Ako su mi promijenili identitet i to ima
nedostatak, onda pretorijanci to znaju.

1031
01:21:27,466 --> 01:21:29,810
Onda je to riješeno.
Da. Razmisli o tome.

1032
01:21:29,968 --> 01:21:33,472
Ne. Želiš mi opet reći
kako si završio u ukradenom autu?

1033
01:21:33,639 --> 01:21:36,392
U redu. Dobro, slušaj me.
To je kao...

1034
01:21:36,558 --> 01:21:38,526
To je kao
trojanski konj, ova stvar.

1035
01:21:38,685 --> 01:21:43,156
Pretorijanci, oni provaljuju
računala i oni uzrokuju ovaj kaos.

1036
01:21:43,315 --> 01:21:45,818
Hm, LAX. Uh, Wall Street.

1037
01:21:45,984 --> 01:21:49,454
Hm, Ministarstvo vode
i Power u Atlanti.

1038
01:21:49,613 --> 01:21:52,213
Oni to rade kako bi ljudi, oni
izađu i kupe ovaj program.

1039
01:21:52,324 --> 01:21:55,328
Kupuju ovaj program i
dobivaju lažan osjećaj sigurnosti,

1040
01:21:55,494 --> 01:21:58,054
samo da bi saznali da jesu
nesvjesno dopustio pretorijancima

1041
01:21:58,163 --> 01:22:01,007
besplatan i ekskluzivan pristup
sustavu. shvaćate li

1042
01:22:01,166 --> 01:22:04,761
Zamislite s čime mogu
ovu moć. Mogli su sve.

1043
01:22:04,920 --> 01:22:08,015
Ovo je apsolutno fascinantno,
gospođo Marx.

1044
01:22:08,173 --> 01:22:10,267
Molim. Moje ime je Bennett.

1045
01:22:10,426 --> 01:22:12,428
Zapiši ako želiš.
Bennett je.

1046
01:22:12,594 --> 01:22:16,599
B-E-N-N-E-T-T. Bennett.

1047
01:22:18,016 --> 01:22:20,360
Nemam razloga za to
izmisli bilo što od ovoga.

1048
01:22:20,519 --> 01:22:22,692
Kao vaš odvjetnik kojeg imenuje sud,

1049
01:22:22,855 --> 01:22:25,529
Dužan sam učiniti ono što želiš,

1050
01:22:25,691 --> 01:22:29,696
pa ću te zvati "Kleopatra,
Kraljica Nila" ako želite.

1051
01:22:29,862 --> 01:22:31,739
Ali poslušajte savjet.

1052
01:22:31,905 --> 01:22:34,283
Ako odeš pred suca
s ovim ludilom,

1053
01:22:34,450 --> 01:22:38,876
Jamčim da ćete biti pronađeni
nesposoban za suđenje,

1054
01:22:39,037 --> 01:22:41,836
i držat će te beskrajno dugo.

1055
01:22:57,014 --> 01:22:59,483
zdravo
Da, ovo je njezina kći.

1056
01:23:05,814 --> 01:23:07,532
Zdravo, mama.

1057
01:23:08,817 --> 01:23:10,069
Ja sam.

1058
01:23:11,653 --> 01:23:14,202
kako si
Jesi li dobro?

1059
01:23:15,449 --> 01:23:19,170
Da? Kako to?
nova medicinska sestra koja liječi... Je li ona...

1060
01:23:19,328 --> 01:23:24,380
Um, uh... Angela je, mama.

1061
01:23:25,959 --> 01:23:28,758
Uh, to je Angela.

1062
01:23:29,546 --> 01:23:31,514
Mama, slušaj. Hm...

1063
01:23:32,633 --> 01:23:34,101
Trebam te učiniti nešto za mene.

1064
01:23:34,259 --> 01:23:38,264
Hm, ovdje je jedna dama
koje trebam za tebe...

1065
01:23:38,430 --> 01:23:41,855
Ona će se javiti na telefon, a ja
trebaš joj reći da je...

1066
01:23:42,017 --> 01:23:43,394
Da sam ja, u redu?

1067
01:23:43,560 --> 01:23:46,655
Zato što mi ne vjeruje.

1068
01:23:46,813 --> 01:23:50,317
Možeš li joj to reći, mama?

1069
01:23:50,484 --> 01:23:52,452
Mama, nemoj. br.

1070
01:23:53,862 --> 01:23:55,330
jesi tu

1071
01:23:58,200 --> 01:24:02,171
Samo želim
da znaš da te volim i...

1072
01:24:09,670 --> 01:24:10,762
gospođo.

1073
01:24:17,302 --> 01:24:18,394
Što?

1074
01:24:21,473 --> 01:24:22,565
Što?

1075
01:24:25,978 --> 01:24:28,322
Hoće li netko odgovoriti
prokleti telefon?

1076
01:24:28,480 --> 01:24:31,859
Evo je.
Tko je došao po mene? Možete li samo...

1077
01:24:32,025 --> 01:24:34,153
Specijalni agent Ben Phillips, FBI.

1078
01:24:34,319 --> 01:24:36,162
Ja sam Alanov prijatelj.

1079
01:24:36,321 --> 01:24:39,165
To je strašna stvar,
što mu se dogodilo.

1080
01:24:39,324 --> 01:24:42,749
Ja... tako mi je drago
da si ovdje. ja...

1081
01:24:42,911 --> 01:24:45,039
Angela, dvije sekunde
nakon što mi je Alan ispričao tvoju priču,

1082
01:24:45,205 --> 01:24:47,046
pola agenata
u Odjelu za računalni kriminal

1083
01:24:47,165 --> 01:24:49,008
udari cigle jureći ovo,

1084
01:24:49,167 --> 01:24:53,297
većina njih tuče svaki grm iz
ovdje do vječnosti pokušavajući te pronaći.

1085
01:24:53,463 --> 01:24:55,966
Žao mi je što je tako završilo
na ovakvom mjestu.

1086
01:24:56,133 --> 01:24:57,931
Da, i ja također.

1087
01:24:58,093 --> 01:25:00,972
Idemo odavde,
neka te odvede na sigurno mjesto.

1088
01:25:01,138 --> 01:25:03,266
Imamo terenski ured
oko 40 minuta odavde.

1089
01:25:03,432 --> 01:25:04,684
Dobro, i što ćemo onda?

1090
01:25:04,850 --> 01:25:06,978
Oh, onda idem na pecanje.

1091
01:25:07,144 --> 01:25:09,442
Morski pas po imenu Jack Devlin.
Zazvoni na zvona?

1092
01:25:09,605 --> 01:25:10,652
Da.

1093
01:25:11,440 --> 01:25:15,820
On je njihova samostalna prljava dužnost
odred. Pametan, učinkovit, smrtonosan.

1094
01:25:15,986 --> 01:25:19,286
Moralna savjest lančane pile.
Hm.

1095
01:25:19,448 --> 01:25:23,203
Strašan kurvin sin kakav jest, dečki
za klavijaturama, gori su.

1096
01:25:23,368 --> 01:25:24,585
Pretorijanci.

1097
01:25:24,745 --> 01:25:28,090
Naše prvo dobro vodstvo. Bili smo
jureći ih godinama.

1098
01:25:28,248 --> 01:25:30,216
Gledaj, moramo krenuti
kao ASAP ovdje,

1099
01:25:30,375 --> 01:25:33,174
pa želim da počneš skicirati
meni brza pozadina, u redu?

1100
01:25:33,337 --> 01:25:34,759
U redu. Hm...

1101
01:25:34,921 --> 01:25:37,640
Kao, uh, na primjer, kako dovraga

1102
01:25:37,799 --> 01:25:39,640
jeste li pristupili njihovim
sustav na prvom mjestu?

1103
01:25:39,760 --> 01:25:42,764
Nisam. Programer
u Katedrali mi je poslao disk.

1104
01:25:45,057 --> 01:25:48,778
Prokleti disk. eto što
sve je ovo pokrenulo, ha?

1105
01:25:51,146 --> 01:25:53,740
Angie. Angie, reci mi.

1106
01:25:53,899 --> 01:25:55,651
Jeste li napravili kopiju diska?

1107
01:25:55,817 --> 01:25:58,411
Mislim, prije je bilo
uništen u Meksiku.

1108
01:25:59,738 --> 01:26:00,785
ha?

1109
01:26:07,663 --> 01:26:08,960
br.

1110
01:26:09,122 --> 01:26:11,216
Oh, prokletstvo.

1111
01:26:12,334 --> 01:26:15,884
<i>Disk je samo
nadamo se da ćemo uhvatiti ove gadove.</i>

1112
01:26:16,046 --> 01:26:19,596
Jeste li razgovarali s nekim, dajte
kopije diska bilo kome?

1113
01:26:20,592 --> 01:26:22,435
Vi ste nevjerojatni
kurvini sinovi.

1114
01:26:22,594 --> 01:26:24,517
Oprostite?
Nevjerojatno. Nevjerojatno, nevjerojatno.

1115
01:26:24,680 --> 01:26:26,682
ha?
Kako si znao da je uništeno?

1116
01:26:26,848 --> 01:26:28,521
Kako si znao da je uništeno?

1117
01:26:28,684 --> 01:26:31,654
Samo sam rekao Devlinu da je uništeno.
Kako si znao da je uništeno? ha?

1118
01:26:31,812 --> 01:26:36,113
kako se zoves Niste kvit
s FBI-em. Nije ni bitno.

1119
01:26:36,274 --> 01:26:39,904
Otkad sam dotaknuo taj disk, bio sam
trčeći iz jedne noćne more u drugu.

1120
01:26:40,070 --> 01:26:43,040
znaš što ja sam umoran vani sam
toga. Tako sam van toga. ja sam umoran

1121
01:26:44,866 --> 01:26:47,836
hej sta to radis
Hajde, spusti gas!

1122
01:26:47,994 --> 01:26:50,747
<i>Pusti! Ubit ćeš nas!
Ubit ćeš nas oboje!</i>

1123
01:26:50,914 --> 01:26:52,962
Pusti!

1124
01:26:55,460 --> 01:26:56,461
Moj sigurnosni pojas!

1125
01:28:41,274 --> 01:28:42,526
<i>Ozbiljno,</i>

1126
01:28:42,692 --> 01:28:45,813
<i>nakon, čini se, mjesec dana
razigrano, ali skupo petljanje računala,</i>

1127
01:28:45,821 --> 01:28:47,994
<i>današnji incident
postalo je mračnije.</i>

1128
01:28:48,156 --> 01:28:51,581
<i>Idemo uživo u Dermot Conley
u Chicagu s tim izvješćem.</i>

1129
01:28:51,743 --> 01:28:54,747
<i>Policija je pozvana kao
nedavna komedija računalnih grešaka</i>

1130
01:28:54,913 --> 01:28:59,214
<i>postao ružan danas kada je šest Chicago's
velike banke bile su prisiljene zatvoriti svoja vrata</i>

1131
01:28:59,376 --> 01:29:01,174
<i>zbog masovnog petljanja u računalo,</i>

1132
01:29:01,336 --> 01:29:03,964
<i>donošenje ekonomskog života
ovaj grad do zaustavljanja.</i>

1133
01:29:04,130 --> 01:29:05,973
<i>Kao što vidite,
to je očajna situacija.</i>

1134
01:29:06,132 --> 01:29:07,759
<i>Osnovne gradske usluge
će se provesti</i>

1135
01:29:07,926 --> 01:29:10,395
<i>preko jedne lokalne banke
bez utjecaja na kvarove.</i>

1136
01:29:10,554 --> 01:29:12,602
<i>Ta banka, National Fidelity,
izvori kažu,</i>

1137
01:29:12,764 --> 01:29:16,985
<i>je zaštićen od strane Gregg Systems'
prikladno nazvan program Gatekeeper.</i>

1138
01:29:17,143 --> 01:29:19,692
<i>Izvještavanje uživo iz Chicaga
petlja, Dermot Conley.</i>

1139
01:29:19,855 --> 01:29:21,072
<i>Hvala ti, Dermot.</i>

1140
01:29:21,231 --> 01:29:22,858
<i>U povezanim vijestima, Jeff Gregg,</i>

1141
01:29:23,024 --> 01:29:26,369
<i>milijarder, osnivač Gregg Systemsa, bio je
u Washingtonu za današnju objavu</i>

1142
01:29:26,528 --> 01:29:29,122
<i>od strane novoimenovanog podtajnika
obrane Calvin Shoemaker</i>

1143
01:29:29,281 --> 01:29:31,124
<i>da će se Pentagon opremati</i>

1144
01:29:31,283 --> 01:29:34,958
<i>cijela federalna vlada sa
Greggov hvaljeni program Gatekeeper.</i>

1145
01:29:35,120 --> 01:29:37,680
<i>Morate zapamtiti, u ovom danu
i dobi, informacija je svetinja.</i>

1146
01:29:37,831 --> 01:29:39,629
<i>Informacija je moć,</i>

1147
01:29:39,791 --> 01:29:42,965
<i>i društvo to mora zaštititi
sve troškove ovih terorista.</i>

1148
01:29:43,128 --> 01:29:44,971
<i>Ironično, današnji
stigla je najava</i>

1149
01:29:45,130 --> 01:29:48,259
<i>samo dva tjedna do dana
nedavna smrt od samoubojstva</i>

1150
01:29:48,425 --> 01:29:50,598
<i>Postolarov prethodnik,
Michael Bergstrom,</i>

1151
01:29:50,760 --> 01:29:53,855
<i>glasan protivnik
programa Gatekeeper.</i>

1152
01:29:54,014 --> 01:29:58,315
<i>U lokalnim vijestima, spektakularna prometna nesreća
ostavlja jednog neidentificiranog čovjeka mrtvog.</i>

1153
01:29:58,476 --> 01:30:01,446
<i>Idemo uživo na Lynn Blades u
mjesto nesreće. Lynn.</i>

1154
01:30:01,605 --> 01:30:05,109
<i>Hvala, Elaine. Sada, ja sam samo jardi
dalje od mjesta gdje je tijelo pronađeno</i>

1155
01:30:05,275 --> 01:30:08,199
<i>s gangsterskim pucnjem
rana na glavi.</i>

1156
01:30:08,361 --> 01:30:11,331
<i>Policija traga
suvozač tog automobila,</i>

1157
01:30:11,489 --> 01:30:15,494
<i>mlada žena u svojim 20-ima, brineta,
pod imenom Ruth Marx</i>

1158
01:30:15,660 --> 01:30:19,961
<i>i vjeruje se da je tražen pod federalnim optužbama
od krađe automobila. Malo se još zna...</i>

1159
01:31:04,960 --> 01:31:06,587
<i>Svi zaposlenici Katedrale,</i>

1160
01:31:06,753 --> 01:31:08,551
<i>ovo je podsjetnik da
štand Katedrale</i>

1161
01:31:08,713 --> 01:31:12,968
<i>u Moscone centru je u
sjeverozapadni kut kongresne dvorane.</i>

1162
01:31:13,134 --> 01:31:16,764
<i>Svi zaposlenici katedrale, ovo
je podsjetnik da je štand Katedrale</i>

1163
01:31:16,930 --> 01:31:21,231
<i>u Moscone centru je u
sjeverozapadni kut kongresne dvorane.</i>

1164
01:31:59,597 --> 01:32:02,146
u redu U redu.

1165
01:32:05,228 --> 01:32:07,651
<i>Mozartov duh!
Najzgodniji bend...</i>

1166
01:32:07,814 --> 01:32:11,910
Oh. Nemoj mi to raditi. Ne činite
ovo meni. Ja sam Angela Bennett.

1167
01:32:12,068 --> 01:32:14,571
Mi. U redu.

1168
01:32:17,282 --> 01:32:18,784
U redu. gdje si

1169
01:32:28,877 --> 01:32:32,302
<i>Softver za katedralu.
Da. Angela Bennett, molim vas.</i>

1170
01:32:35,633 --> 01:32:39,183
Programiranje.
Angela Bennett. Zdravo.

1171
01:32:40,013 --> 01:32:41,811
Zdravo?

1172
01:32:41,973 --> 01:32:43,065
Tko je to dovraga?

1173
01:32:45,018 --> 01:32:49,194
Zdravo. Vidi, imaš
nešto za reći? inače...

1174
01:32:49,355 --> 01:32:50,823
Nemoj poklopiti.

1175
01:33:00,742 --> 01:33:02,085
Angela?

1176
01:33:29,437 --> 01:33:32,111
U redu, gospođice Bennett,
sad kad znam gdje si,

1177
01:33:32,273 --> 01:33:35,447
da vidimo možemo li te odvesti
s vašeg stroja.

1178
01:33:37,862 --> 01:33:38,954
<i>Hm.</i>

1179
01:33:40,865 --> 01:33:43,414
Kako bi bilo da zapalim malu vatru,

1180
01:33:43,576 --> 01:33:45,999
upravo ovdje?

1181
01:33:48,498 --> 01:33:50,546
<i>Ovo je požarni alarm.</i>

1182
01:33:50,708 --> 01:33:53,507
<i>Nastavite na
najbliži izlaz za slučaj opasnosti.</i>

1183
01:33:53,670 --> 01:33:56,219
<i>Molim nastavite
do najbližeg izlaza.</i>

1184
01:34:03,805 --> 01:34:05,728
- Angela.
- Što?

1185
01:34:05,890 --> 01:34:08,313
tko si ti Gospa od azbesta?
U zgradi je prokleti požar.

1186
01:34:08,476 --> 01:34:09,773
Da, da. Samo trenutak.

1187
01:34:09,936 --> 01:34:12,314
Nemoj mi dati "trenutku".
Idemo.

1188
01:34:14,983 --> 01:34:17,827
čekaj.
Sada! hajde

1189
01:34:32,208 --> 01:34:33,425
U redu.

1190
01:34:37,672 --> 01:34:39,674
<i>Mozartov duh!
Najzgodniji bend na internetu!</i>

1191
01:34:39,841 --> 01:34:41,343
Bilo je i vrijeme.

1192
01:34:55,523 --> 01:34:57,025
Oh, lozinka.

1193
01:35:06,743 --> 01:35:08,871
Lozinka nairot... Nairot...

1194
01:35:20,173 --> 01:35:21,800
gdje si

1195
01:35:48,493 --> 01:35:50,916
Ne vraćamo se!

1196
01:35:52,664 --> 01:35:55,258
Ako gori, gdje je dim?
Nema dima.

1197
01:35:55,416 --> 01:35:57,510
Proučavamo to, gospođo.

1198
01:36:06,010 --> 01:36:11,358
Dobro, što je ovo? „Raskini sve
Mozart's Ghost datoteke sada. Prekini..."

1199
01:36:11,516 --> 01:36:13,439
Oh. Kužim te, zar ne?

1200
01:36:14,894 --> 01:36:17,022
Dobro, sad, tko je pretorijanac?

1201
01:36:18,940 --> 01:36:22,865
U redu. U redu.

1202
01:36:26,322 --> 01:36:28,620
U redu, pretražimo te.

1203
01:36:34,664 --> 01:36:38,134
<i>- Ovdje Gregg.
- Pažnja, zaposlenici.</i>

1204
01:36:38,293 --> 01:36:40,421
u redu
<i>Vratite se na svoje radne stanice.</i>

1205
01:36:40,586 --> 01:36:45,638
<i>Vatrogasci su nas obavijestili
da je ovo bila lažna uzbuna.</i>

1206
01:36:45,800 --> 01:36:48,644
<i>Pažnja,
svi zaposlenici Katedrale.</i>

1207
01:36:48,803 --> 01:36:51,226
<i>- Vratite se na svoje radne stanice.</i>
- Sve čisto!

1208
01:36:51,389 --> 01:36:55,360
<i>Vatrogasci su savjetovali
da je ovo bila lažna uzbuna.</i>

1209
01:36:56,936 --> 01:36:59,109
Podmreža 345.

1210
01:37:02,859 --> 01:37:04,156
hajde

1211
01:37:07,488 --> 01:37:10,332
dobro gdje si
Izvolite.

1212
01:37:11,993 --> 01:37:13,791
hajde hajde

1213
01:37:15,330 --> 01:37:18,083
<i>Pažnja,
svi zaposlenici Katedrale.</i>

1214
01:37:18,249 --> 01:37:20,422
<i>Molim vratite
na vaše radne stanice.</i>

1215
01:37:20,585 --> 01:37:25,136
<i>Vatrogasci su nas obavijestili
da je ovo bila lažna uzbuna.</i>

1216
01:37:25,298 --> 01:37:27,892
<i>Pažnja, svi zaposlenici Katedrale.</i>

1217
01:37:28,051 --> 01:37:30,520
<i>Molim vratite
na vaše radne stanice.</i>

1218
01:37:30,678 --> 01:37:32,351
Dakle, ti si ovo učinio, zar ne?

1219
01:37:37,018 --> 01:37:39,316
<i>Ovo je bila lažna uzbuna.</i>
hajde

1220
01:37:39,479 --> 01:37:42,232
I ti moraš u zahod, ha?

1221
01:37:46,194 --> 01:37:49,289
Disk, disk. gdje si
Gdje su ti diskovi?

1222
01:37:57,205 --> 01:37:59,173
Virus. Hvala ti, Dale.

1223
01:38:15,348 --> 01:38:16,941
U redu.

1224
01:38:17,183 --> 01:38:18,275
Uštedjeti.

1225
01:38:23,940 --> 01:38:26,318
Požuri, požuri, požuri.

1226
01:38:26,484 --> 01:38:27,531
hajde

1227
01:38:29,946 --> 01:38:31,414
Uštedjeti. Hajde, hajde.

1228
01:38:34,242 --> 01:38:35,334
Da.

1229
01:38:38,746 --> 01:38:41,795
Hvala.
Ideš na konvenciju.

1230
01:38:55,805 --> 01:38:57,273
O moj Bože.

1231
01:38:59,475 --> 01:39:00,476
Sigurnost.

1232
01:39:03,354 --> 01:39:05,356
Provalili smo petog
katu Katedrale.

1233
01:39:05,523 --> 01:39:08,777
Tražiš žensko,
oko 5'7", brineta.

1234
01:39:28,713 --> 01:39:30,715
Jeste li vidjeli brinetu?
Je li dolazila ovamo?

1235
01:39:30,882 --> 01:39:32,008
Oprostite, gospođo.
Nitko nije dolazio ovamo.

1236
01:39:32,175 --> 01:39:34,303
Samo ljudi dolaze i odlaze
ovdje su vatrogasci.

1237
01:39:36,053 --> 01:39:37,225
Devlin.

1238
01:39:58,159 --> 01:40:00,412
gdje je ona
Mora biti s vatrogascima.

1239
01:40:00,578 --> 01:40:03,127
Moramo je pronaći sada.
Kopirala je disk.

1240
01:40:03,289 --> 01:40:05,633
Pa, kako se to dovraga dogodilo?

1241
01:40:05,791 --> 01:40:07,293
Trebali ste
da se riješi svega.

1242
01:40:07,460 --> 01:40:09,462
A trebao si imati
ispalio joj metak u glavu prije tjedan dana.

1243
01:40:09,629 --> 01:40:11,802
Nikada nije trebala biti živa
napraviti tu kopiju.

1244
01:40:14,675 --> 01:40:17,554
heh Pametan.
Bolje nazovi Gregga.

1245
01:41:23,035 --> 01:41:25,458
Otišla je u
Moscone centar!

1246
01:41:41,554 --> 01:41:44,057
Isuse, mogla bi biti bilo gdje.
Jeste li sigurni da je vani?

1247
01:41:44,223 --> 01:41:45,975
Ona je vani, u redu.

1248
01:41:46,142 --> 01:41:48,941
I neće se skrivati
u nekom kutu.

1249
01:41:49,103 --> 01:41:50,946
Došla je ovamo koristiti računalo.

1250
01:43:39,505 --> 01:43:41,553
Makni se od računala.

1251
01:43:44,218 --> 01:43:46,471
Što si mislio
si pokušavao učiniti?

1252
01:43:46,637 --> 01:43:47,638
Spasiti svijet?

1253
01:43:47,805 --> 01:43:50,149
Ne, ne svijet. Samo sebe.
Oh.

1254
01:43:50,307 --> 01:43:53,811
Pa, bojim se da je prekasno za to.
Ponuda je povučena.

1255
01:43:53,978 --> 01:43:56,822
Možda želite pogledati ekran,

1256
01:43:56,981 --> 01:43:59,734
jer sve na tom disku
upravo je poslan FBI-u.

1257
01:43:59,900 --> 01:44:02,119
Sve.
Tako?

1258
01:44:02,278 --> 01:44:05,657
Dakle, dokaz da je Vratar
program ima stražnja vrata.

1259
01:44:06,741 --> 01:44:08,368
Moj. moj.

1260
01:44:08,534 --> 01:44:12,835
Dokaz da su Bergstrom i Dale
ubojstvo je orkestrirao Gregg.

1261
01:44:12,997 --> 01:44:14,715
Gledaj je.

1262
01:44:14,874 --> 01:44:18,094
Ljepota Gatekeeper sustava je
da možemo ući i izaći iz FBI-a

1263
01:44:18,252 --> 01:44:21,176
kao da je javna knjižnica.

1264
01:44:21,338 --> 01:44:22,555
To je prekrasan sustav.

1265
01:44:24,884 --> 01:44:28,085
Završimo posao i gubimo se
odavde. Ti ljudi me čine nervoznom.

1266
01:44:30,848 --> 01:44:34,193
Bez štete. sve
učinili ste bit će izbrisani

1267
01:44:34,351 --> 01:44:36,274
samo bijegom iz sustava.

1268
01:44:36,437 --> 01:44:37,780
Stvarno?

1269
01:44:48,783 --> 01:44:50,535
dovraga,
ti si u glavnom računalu.

1270
01:44:50,701 --> 01:44:53,921
Izjeda Gregga cijeloga
sustav, Devlin. Učini nešto.

1271
01:44:55,748 --> 01:44:58,877
To je virus koji izjeda Gatekeeper.
Sranje!

1272
01:44:59,043 --> 01:45:02,798
Neće biti ništa
lijevo. Sve će biti uništeno.

1273
01:45:04,757 --> 01:45:06,634
Uzmi drugu stranu!

1274
01:45:38,499 --> 01:45:40,001
Angela, stani!

1275
01:45:43,087 --> 01:45:44,088
Angela!

1276
01:46:01,730 --> 01:46:02,822
Sranje.

1277
01:46:06,360 --> 01:46:07,612
Angela.

1278
01:47:00,915 --> 01:47:02,292
Angela?

1279
01:47:04,418 --> 01:47:06,546
Sada smo samo ti i ja.

1280
01:47:08,047 --> 01:47:10,926
Shvaćaš li da jesi
promijenio sve?

1281
01:47:12,676 --> 01:47:14,770
Da.

1282
01:47:14,929 --> 01:47:20,151
Jednim malim pritiskom tipke i
zbrisao si mog poslodavca.

1283
01:47:21,936 --> 01:47:24,985
Otkazali ste moj ugovor.

1284
01:47:25,147 --> 01:47:29,618
Preokrenuo si sve što su oni
učinjeno tebi, uzeto ti natrag život.

1285
01:47:29,777 --> 01:47:31,779
To je ono što si želio, zar ne?

1286
01:47:33,530 --> 01:47:34,827
Angela?

1287
01:47:51,882 --> 01:47:54,226
Znao sam da ćeš učiniti pravu stvar.

1288
01:48:30,337 --> 01:48:32,510
Ovo je najnoviji alat za provjeru virusa.

1289
01:48:32,673 --> 01:48:34,801
To je u ovoj mašini?

1290
01:48:38,929 --> 01:48:40,169
Ne reagira ni na što.

1291
01:48:40,180 --> 01:48:42,023
Pokušajte s novom zaporkom.

1292
01:49:26,185 --> 01:49:28,358
Oprostite, gospođice.

1293
01:49:29,730 --> 01:49:32,574
Ne mogu se sjetiti što ti
rekao mi da posadim.

1294
01:49:34,318 --> 01:49:37,993
znaš što Zašto ne bih
izaći van i pomoći ti?

1295
01:49:38,155 --> 01:49:41,329
<i>... okolina
Gregg Microsystems.</i>

1296
01:49:41,492 --> 01:49:43,870
<i>Zakon je sustignut
milijarder Jeff Gregg danas</i>

1297
01:49:44,036 --> 01:49:48,291
<i>dok su ga agenti FBI-a ispratili
njegov ekskluzivni penthouse u New Yorku.</i>

1298
01:49:48,457 --> 01:49:52,633
<i>Gregg će sutra biti izveden pred sud
devet točaka optužnice za zavjeru, prijevaru</i>

1299
01:49:52,795 --> 01:49:57,801
<i>i suučesništvo u smrti Undera
Ministar obrane Michael Bergstrom.</i>

1300
01:49:57,966 --> 01:50:01,470
<i>Glasnogovornik FBI-a
pripisuje iznenađujuće uhićenje</i>

1301
01:50:01,637 --> 01:50:06,438
<i>na prijenos koji je poslan
Internet od strane Angele Bennett,</i>

1302
01:50:06,600 --> 01:50:09,820
<i>analitičar programskih sustava
iz Los Angelesa.</i>

1303
01:50:09,978 --> 01:50:13,699
<i>U drugim vijestima, San Francisco
policija istražuje</i>

1304
01:50:13,857 --> 01:50:17,828
<i>dvije misteriozne smrti u
Panpacifička računalna konvencija.</i>

1305
01:50:17,986 --> 01:50:21,331
<i>Mlada žena pronađena upucana
smrt u stražnjoj prostoriji</i>

1306
01:50:21,490 --> 01:50:25,120
<i>je identificiran
kao 28-godišnja Ruth Marx.</i>

1307
01:50:25,285 --> 01:50:29,916
<i>Drugi preminuli, muškarac
u svojim 30-ima, još je neidentificiran.</i>

1308
01:50:30,082 --> 01:50:32,585
<i>Okrećući se sada vremenu,
prognoza za nadolazeći vikend</i>

1309
01:50:32,751 --> 01:50:35,174
<i>svijetla je i sunčana s mrljama
ranojutarnji oblaci.</i>

1310
01:50:35,337 --> 01:50:38,136
<i>Čini se kao
ljeto je konačno ovdje.</i>