1
00:04:00,239 --> 00:04:02,506
Искључи га.

2
00:04:08,547 --> 00:04:09,947
Дај ми кључеве.

3
00:04:23,729 --> 00:04:25,696
Колико је лоше?

4
00:04:25,698 --> 00:04:27,999
могу успети.

5
00:04:28,001 --> 00:04:30,835
Имам само још један дан.
могу успети.

6
00:04:46,385 --> 00:04:47,852
молим те.

7
00:04:49,321 --> 00:04:50,521
Да видим.

8
00:04:50,523 --> 00:04:53,591
Прошло је право кроз,
хвала Богу.

9
00:04:56,228 --> 00:04:58,562
- Имао си среће.
- Ово је срећа?

10
00:04:58,564 --> 00:05:01,198
Да, драга, ово је срећа.

11
00:05:02,334 --> 00:05:05,403
У реду је, душо.

12
00:05:05,405 --> 00:05:08,873
Можда желите нешто да угризете.

13
00:05:16,348 --> 00:05:17,915
Да ли знаш шта радиш?

14
00:05:17,917 --> 00:05:20,785
Провео три године
у пустињи, драга.

15
00:05:25,992 --> 00:05:29,627
Мораш да будеш миран.
У реду?

16
00:05:56,288 --> 00:05:58,622
Ваше таблице су замењене.
Добар си до Алабаме.

17
00:05:58,624 --> 00:06:01,058
ако се ошамутиш,
добијеш ударац.

18
00:06:01,060 --> 00:06:02,993
Не линија, кврга.

19
00:06:02,995 --> 00:06:05,329
Иди право овим путем
и држите угашена светла.

20
00:06:05,331 --> 00:06:08,265
Одјеби их
док не ударите на тротоар.

21
00:06:08,267 --> 00:06:10,835
- Разумете ли ме?
- Хвала вам пуно.

22
00:07:01,119 --> 00:07:03,120
шта он ради?

23
00:07:04,156 --> 00:07:06,390
Он пуца у зечеве.

24
00:07:06,392 --> 00:07:08,859
Зашто то ради?

25
00:07:08,861 --> 00:07:11,495
Јер су као веверице,
жвакање и копање
све горе.

26
00:07:13,932 --> 00:07:16,100
Или је можда ово
шта људи раде овде.

27
00:07:19,005 --> 00:07:21,739
Шта, да ли је он као штипач
или нешто?

28
00:07:23,074 --> 00:07:25,142
Не, он није твеакер.

29
00:07:27,012 --> 00:07:29,413
Како знаш?

30
00:07:31,483 --> 00:07:33,651
Његов циљ је превише добар.

31
00:07:51,570 --> 00:07:52,803
Озбиљно?

32
00:07:57,542 --> 00:07:59,310
Ти си такав кретен.

33
00:07:59,312 --> 00:08:01,679
Касним, душо.

34
00:08:05,851 --> 00:08:08,519
Џони, када си ти
враћаш се?

35
00:08:10,155 --> 00:08:12,623
не знам. То...

36
00:08:12,625 --> 00:08:14,425
Не би требало да траје предуго.

37
00:08:25,937 --> 00:08:28,138
Неколико сати. могу престати
и узми ручак ако желиш.

38
00:08:28,140 --> 00:08:30,040
бр.

39
00:08:30,042 --> 00:08:32,409
Шта је онда?

40
00:08:34,446 --> 00:08:36,514
Ништа.

41
00:08:51,096 --> 00:08:53,163
Ово је привремено.

42
00:08:54,232 --> 00:08:56,300
Колико привремено?

43
00:08:58,837 --> 00:09:02,239
Још неколико испорука
и ми смо кул.

44
00:09:02,241 --> 00:09:03,541
Слажем се са ујаком,

45
00:09:03,543 --> 00:09:07,077
а онда можемо добити
обала океана, знаш?

46
00:09:07,079 --> 00:09:10,548
Негде где нас нико не може наћи.

47
00:09:16,888 --> 00:09:18,789
Близу смо, душо.

48
00:09:18,791 --> 00:09:20,925
Стварно смо, стварно блиски.

49
00:10:42,642 --> 00:10:45,042
Долазиш касно,

50
00:10:45,044 --> 00:10:47,411
дођи укратко,

51
00:10:47,413 --> 00:10:50,948
а ти си ме довео
страна става.

52
00:10:54,653 --> 00:10:57,354
Држао сам се
мој јебени врат за тебе.

53
00:10:57,356 --> 00:10:59,289
Схватам.

54
00:10:59,291 --> 00:11:01,558
Знаш, прочитао сам да, ух,

55
00:11:01,560 --> 00:11:05,529
разлог број један
људи дају за крађу канцеларије...

56
00:11:07,198 --> 00:11:10,134
Да ли је „компанија
дугује ми нешто."

57
00:11:14,406 --> 00:11:16,407
Видите тог радника
управо тамо?

58
00:11:16,409 --> 00:11:18,275
Мој нећак.

59
00:11:21,147 --> 00:11:23,247
Он зна
како да ради свој посао.

60
00:11:23,249 --> 00:11:25,849
Он га одржава чистим.

61
00:11:25,851 --> 00:11:30,154
И он то зна
Не дугујем никоме Јацк срање.

62
00:11:30,156 --> 00:11:33,157
Зато ће он
остарити и удебљати се.

63
00:11:33,159 --> 00:11:37,227
- А ти,
Не знам за тебе.

64
00:11:38,730 --> 00:11:41,632
Гуилле, макни овог кретена
овде пре него што изгубим живце.

65
00:11:45,070 --> 00:11:48,172
Извини што те задржавам.

66
00:11:49,107 --> 00:11:52,342
Дан тренинга.

67
00:11:52,344 --> 00:11:55,279
- Велика испорука данас, Јохн.
- Ох, да?

68
00:11:55,281 --> 00:11:57,214
Шта да очекујем?

69
00:11:57,216 --> 00:12:01,185
100. Ни пенија мање.

70
00:12:01,187 --> 00:12:03,954
- 100.
- Запали ми проклету цигарету.

71
00:12:03,956 --> 00:12:06,490
- Хајде, Гуилле.

72
00:12:06,492 --> 00:12:08,859
Како ствари
на ранчу?

73
00:12:08,861 --> 00:12:10,794
Росие се жали
о грешкама мало,

74
00:12:10,796 --> 00:12:12,062
али осим тога,
све је добро.

75
00:12:12,064 --> 00:12:14,498
Добро ти иде
за себе, а?

76
00:12:14,500 --> 00:12:17,367
Нема проблема, зар не?

77
00:12:17,369 --> 00:12:20,337
Па ако, ух, било шта
сметао ти је,

78
00:12:20,339 --> 00:12:22,239
ти би ми рекао, зар не?

79
00:12:23,475 --> 00:12:24,908
Мислим, да, наравно.

80
00:12:24,910 --> 00:12:27,277
Наравно да бих.
Све је добро.

81
00:12:31,750 --> 00:12:34,084
ти...

82
00:12:34,086 --> 00:12:36,754
Твој тата је био као ти.

83
00:12:36,756 --> 00:12:39,056
Ђаво му чува душу.

84
00:12:39,058 --> 00:12:41,125
Није много рекао,

85
00:12:41,127 --> 00:12:43,527
али када је то урадио,

86
00:12:43,529 --> 00:12:46,597
ву.

87
00:12:47,565 --> 00:12:49,066
Он-он ми је спасао врат

88
00:12:49,068 --> 00:12:53,203
више пута него што могу
чак и размислити.

89
00:12:53,205 --> 00:12:56,440
Био сам му дужан, видиш?

90
00:12:56,442 --> 00:12:57,841
И зато сам те примио,

91
00:12:57,843 --> 00:13:00,744
научио те како да будеш
човек, знаш?

92
00:13:00,746 --> 00:13:04,081
Мислим, рекао си да желиш
да иде у службу.

93
00:13:04,083 --> 00:13:06,283
Ја сам то дозволио.

94
00:13:06,285 --> 00:13:07,584
Ох, да.

95
00:13:07,586 --> 00:13:10,754
Али то је сада готово,
Џоне, знаш?

96
00:13:10,756 --> 00:13:12,422
Одрадили сте своје време.

97
00:13:12,424 --> 00:13:16,326
Сада си код куће
са породицом, зар не?

98
00:13:16,328 --> 00:13:19,196
Где припадаш, зар не?

99
00:13:19,198 --> 00:13:21,198
Знам, Неил.

100
00:13:22,433 --> 00:13:25,235
- Ујка Неил.
- Ујка Неил.

101
00:13:26,771 --> 00:13:28,105
Да.

102
00:13:29,541 --> 00:13:30,808
Да.

103
00:15:23,888 --> 00:15:25,322
Има ли проблема, полицајче?

104
00:15:25,324 --> 00:15:27,858
Изађите из возила.

105
00:15:36,935 --> 00:15:39,903
Закажите састанак
данас, Џони?

106
00:15:39,905 --> 00:15:42,239
Покупите мало
од твог ујака?

107
00:15:42,241 --> 00:15:44,875
- Чист сам.
- Срање.

108
00:15:44,877 --> 00:15:47,010
Рођен си прљав.

109
00:15:49,013 --> 00:15:51,882
Ти знаш боље него да
оставите на отвореном.

110
00:15:51,884 --> 00:15:54,484
Можда то кријеш
негде другде.

111
00:15:54,486 --> 00:15:57,254
Негде морам да погледам
мало теже наћи.

112
00:15:59,357 --> 00:16:03,093
Мислиш да не знам
шта се овде дешава, Џони?

113
00:16:03,095 --> 00:16:06,930
Твоја врста трули овај град
изнутра напоље.

114
00:16:06,932 --> 00:16:11,068
И не узимам ништа од тога
пацови попут тебе.

115
00:16:11,070 --> 00:16:13,270
Без обзира шта твоје тетоваже говоре,

116
00:16:13,272 --> 00:16:16,707
увек ћеш бити олош
под мојим чизмама.

117
00:16:20,045 --> 00:16:21,545
Шта ми кажеш?

118
00:16:21,547 --> 00:16:23,613
Само сам рекао да не грешиш.

119
00:16:26,384 --> 00:16:29,553
Ех... чист си.

120
00:16:29,555 --> 00:16:32,089
Претпостављам да ниси лагао.

121
00:16:32,091 --> 00:16:34,157
Вози безбедно, Џони.

122
00:18:13,357 --> 00:18:15,725
Шта ти се десило?

123
00:18:17,361 --> 00:18:18,795
То није моје.

124
00:18:24,435 --> 00:18:26,403
Како је та твоја цура?

125
00:18:26,405 --> 00:18:28,472
Она је болесна.

126
00:18:29,941 --> 00:18:33,076
Да ли је унутра?

127
00:18:33,078 --> 00:18:35,145
Не.

128
00:18:37,048 --> 00:18:39,316
Па, надам се да је добро.

129
00:18:49,727 --> 00:18:51,695
Видимо се за неколико дана.

130
00:19:11,082 --> 00:19:14,518
- Хеј, шта се десило?
- Све добро.

131
00:19:25,229 --> 00:19:28,899
- Била је добра сума.
- Колико?

132
00:19:30,801 --> 00:19:32,936
Мислим да је било као
100 хиљада или тако нешто.

133
00:19:35,206 --> 00:19:37,908
- 100 хиљада?
- Мм-хмм.

134
00:19:38,976 --> 00:19:40,844
Колико тога
да ли добијамо?

135
00:19:42,180 --> 00:19:43,914
25.

136
00:19:43,916 --> 00:19:46,383
Сутра, бела торба
иде код Нила,

137
00:19:46,385 --> 00:19:48,185
и добијамо
јеботе одавде.

138
00:19:49,620 --> 00:19:52,489
Знао сам да ти то можеш.
Знао сам да ти то можеш.

139
00:19:55,159 --> 00:19:57,260
Знао сам да то можемо.

140
00:20:34,498 --> 00:20:37,234
Шта ако узмемо
све то?

141
00:20:37,236 --> 00:20:39,803
Неил би нас ловио
и уби нас.

142
00:20:49,280 --> 00:20:51,014
Да ли ће нас убити
ако одемо?

143
00:20:51,016 --> 00:20:54,417
Па, не зајебавај га

144
00:20:54,419 --> 00:20:56,519
би му сигурно помогло да се избори.

145
00:21:01,425 --> 00:21:03,526
Могли бисмо стварно користити
целих 100.

146
00:21:03,528 --> 00:21:05,262
Да, могли бисмо, зар не?

147
00:21:05,264 --> 00:21:07,631
То би сигурно направило разлику.

148
00:21:07,633 --> 00:21:09,266
То би било похлепно.

149
00:21:09,268 --> 00:21:10,934
Похлепа чини људе несрећним.

150
00:21:14,338 --> 00:21:17,841
Да?

151
00:21:19,844 --> 00:21:21,411
Хеј, комшија.

152
00:21:21,413 --> 00:21:23,346
Хеј, слушај, мрзим
да ти сметам тако касно,

153
00:21:23,348 --> 00:21:25,415
али, ух,
имам питање за вас.

154
00:21:25,417 --> 00:21:27,017
У реду.

155
00:21:27,019 --> 00:21:30,754
Донео неколико хладних.

156
00:21:30,756 --> 00:21:32,489
Да, уђи.

157
00:21:32,491 --> 00:21:35,659
- У реду, супер, хвала.
- Седите тамо.

158
00:21:36,694 --> 00:21:38,728
Хвала.

159
00:21:47,571 --> 00:21:50,707
- Шта он хоће?
- Не знам.

160
00:21:56,914 --> 00:21:58,915
- Па, шта се дешава?
- Ценим то.

161
00:21:58,917 --> 00:22:00,817
Да.

162
00:22:03,354 --> 00:22:05,322
којим случајем,
био си данас на мојој земљи?

163
00:22:05,324 --> 00:22:07,290
Да.

164
00:22:07,292 --> 00:22:09,793
Да, твоја канта за смеће је лежала
насред пута.

165
00:22:09,795 --> 00:22:12,162
Само га напити
својој кући.

166
00:22:12,164 --> 00:22:14,264
У реду.

167
00:22:14,266 --> 00:22:16,466
Осјећам се боље.

168
00:22:16,468 --> 00:22:18,001
Нашао сам неке трагове,
знаш,

169
00:22:18,003 --> 00:22:19,869
Нисам знао да ли неко јесте
покушава да ме опљачка или шта већ.

170
00:22:19,871 --> 00:22:22,372
Дођавола, не можеш рећи
о људима у овим крајевима.

171
00:22:22,374 --> 00:22:24,674
Не, то сам био само ја.

172
00:22:27,446 --> 00:22:30,447
Ти ћеш задржати
вири иза тог угла
или ћеш изаћи?

173
00:22:37,321 --> 00:22:40,023
- Драго ми је.
- Како си?

174
00:22:40,025 --> 00:22:42,058
Ја сам Росие.

175
00:22:45,629 --> 00:22:49,165
Не добијамо превише жена
згодан као ти
око ових крајева.

176
00:22:55,506 --> 00:22:56,973
Јесте ли у браку?

177
00:23:00,544 --> 00:23:01,778
Да.

178
00:23:03,914 --> 00:23:05,982
У реду.

179
00:23:09,186 --> 00:23:10,754
Само се питам ко си ти.

180
00:23:14,024 --> 00:23:16,960
Ја сам Росие.

181
00:23:16,962 --> 00:23:19,129
Ноћ, душо.

182
00:23:23,168 --> 00:23:25,235
Да, схватио сам
један од оних.

183
00:23:27,972 --> 00:23:30,507
Да, прилично су добри
за гледање у звезде.

184
00:23:30,509 --> 00:23:32,675
Ја користим свој за
гледајући своје комшије.

185
00:23:37,348 --> 00:23:41,017
Само се зајебавам са тобом,
Јохн бои, хајде.

186
00:23:43,354 --> 00:23:45,522
Не, али гледам
онај пут испред.

187
00:23:45,524 --> 00:23:48,391
Видите неке лепе
занимљиве ствари.

188
00:23:50,428 --> 00:23:54,531
Понекад ће ауто ући
светлост са једним паром плоча.

189
00:23:56,600 --> 00:23:58,401
Сат касније,

190
00:23:58,403 --> 00:24:00,870
излази тежак
са још једним паром плоча.

191
00:24:02,072 --> 00:24:04,140
Зар то није чудно?

192
00:24:05,743 --> 00:24:08,378
Сви имамо своје тајне.

193
00:24:08,380 --> 00:24:10,647
Ја нисам лицемер.

194
00:24:10,649 --> 00:24:14,217
радиш оно што радиш,
радим оно што радим.

195
00:24:15,686 --> 00:24:17,420
Зато живимо
у овим крајевима.

196
00:24:17,422 --> 00:24:19,422
Не желим да будем
сметају други.

197
00:24:21,091 --> 00:24:22,559
Па, боље да будем
иде позади.

198
00:24:22,561 --> 00:24:26,029
Моји момци ће бити
доћи кући сваког тренутка.

199
00:24:26,031 --> 00:24:28,398
Хеј, сврати некад.

200
00:24:28,400 --> 00:24:31,000
Дужан сам ти за хладноћу.

201
00:24:31,002 --> 00:24:33,069
Лаку ноћ, комшија.

202
00:26:55,212 --> 00:26:57,280
Престани да будеш надуван, душо.

203
00:26:57,282 --> 00:27:00,316
И спакуј кофере,
морамо да идемо што пре
кад се вратим, у реду?

204
00:27:12,062 --> 00:27:15,264
Јесте ли сигурни да јесте
спреман за ово?

205
00:27:15,266 --> 00:27:16,332
Да.

206
00:27:18,569 --> 00:27:21,004
Да?
Оставити све?

207
00:27:21,006 --> 00:27:22,839
Пријатељи и породица и сви?

208
00:27:22,841 --> 00:27:24,907
Немамо пријатеља.

209
00:27:34,118 --> 00:27:36,886
- Ох!
- Ово...

210
00:27:57,741 --> 00:28:01,310
- Видимо се, душо.

211
00:28:33,677 --> 00:28:35,712
Требало би само купити
све ново.

212
00:29:53,123 --> 00:29:57,326
- Хеј, има ли неравнина на путу?
- Не. Све добро.

213
00:29:58,796 --> 00:30:00,263
У реду.

214
00:30:03,167 --> 00:30:05,468
Изволите.

215
00:30:05,470 --> 00:30:07,303
Пробај ово.

216
00:30:07,305 --> 00:30:09,739
Нисам толико гладан...

217
00:30:09,741 --> 00:30:11,808
Нисам те питао
ако си био гладан.

218
00:30:14,378 --> 00:30:16,879
- Где идеш, Џоне?
- Не идем нигде.

219
00:30:16,881 --> 00:30:19,782
- Који курац
о чему говориш?
- Ово је мали град, дечко.

220
00:30:19,784 --> 00:30:21,450
Нема тајни
Не чујем.

221
00:30:21,452 --> 00:30:23,319
Не знам шта си ти
слушам, али то је срање.

222
00:30:23,321 --> 00:30:25,421
- Срање, а?
- Зашто бих те зајебао?

223
00:30:25,423 --> 00:30:27,490
Ти си једина породица коју имам.

224
00:30:30,327 --> 00:30:32,762
у праву си
за Халлмарк, момче.

225
00:30:36,034 --> 00:30:39,802
све чујем.
Све.

226
00:30:39,804 --> 00:30:42,839
Понекад чујем ствари
не волим.

227
00:30:42,841 --> 00:30:44,941
Сада се ослањам на
много људи.

228
00:30:44,943 --> 00:30:48,444
Посебно ти.

229
00:30:48,446 --> 00:30:51,047
Не могу приуштити тамо
да буде било какав раздор.

230
00:30:52,549 --> 00:30:54,483
Разумете?

231
00:30:54,485 --> 00:30:57,520
Чак и ако смо породица...

232
00:31:16,506 --> 00:31:18,374
хајде, хајде,
хајде, хајде!

233
00:31:18,376 --> 00:31:20,977
Подигни слушалицу!

234
00:31:40,565 --> 00:31:42,565
на тон,
молимо снимите своју поруку.

235
00:31:42,567 --> 00:31:44,400
Када завршите снимање,
можете спустити слушалицу--

236
00:31:56,847 --> 00:31:58,447
Росие?

237
00:33:22,666 --> 00:33:24,734
Троја!

238
00:33:34,444 --> 00:33:38,180
Ниси случајно видео,
ух, Росие сврати овамо
прошли сат или тако нешто, зар не?

239
00:33:38,182 --> 00:33:39,648
Да, као ствар
у ствари, јесам.

240
00:33:39,650 --> 00:33:40,950
Изазвао је велику прашину.

241
00:33:40,952 --> 00:33:42,818
Чинило се да је у великом
стари пожури да стигнеш негде.

242
00:33:46,656 --> 00:33:47,890
Да, видиш то?

243
00:33:47,892 --> 00:33:49,458
Зато ја не
качи се с њима.

244
00:33:49,460 --> 00:33:51,727
Шта је то?

245
00:33:51,729 --> 00:33:53,095
Лепе девојке.

246
00:33:53,097 --> 00:33:55,431
Сломиће ти срце
сваки пут.

247
00:37:14,197 --> 00:37:16,265
Троја?

248
00:37:18,702 --> 00:37:21,003
Имам та пива.

249
00:39:13,983 --> 00:39:16,552
Ти мамојебцу.

250
00:44:25,161 --> 00:44:27,029
Јеби га.

251
00:44:27,031 --> 00:44:28,530
Хеј.

252
00:44:33,736 --> 00:44:35,804
Дечко, боље устани.

253
00:44:37,974 --> 00:44:39,574
Јеби га.

254
00:44:54,223 --> 00:44:56,758
- Ти ниси један од њих?
- Ја нисам један од њих.

255
00:44:56,760 --> 00:44:59,294
- Мораш ми помоћи да изађем.
- Ја ћу ти помоћи.

256
00:44:59,296 --> 00:45:01,196
Ваше презиме,
како се зовеш?

257
00:45:01,198 --> 00:45:02,898
- Ја сам Сарах.
- Сарах?

258
00:45:02,900 --> 00:45:04,433
- Молим те.
- Неће те повредити.

259
00:45:04,435 --> 00:45:06,902
Одвели су мог пријатеља Кола.
Мораш ми помоћи да га нађем.

260
00:45:06,904 --> 00:45:08,937
Знам, знам.
Управо сам га видео у суседству.

261
00:45:08,939 --> 00:45:10,806
Не, то није он.

262
00:45:10,808 --> 00:45:12,641
Мораш га наћи.
Мораш му помоћи.

263
00:45:12,643 --> 00:45:14,276
- Молим те.
- Ја ћу.

264
00:45:14,278 --> 00:45:15,844
Само ми требаш
ћути, у реду?

265
00:45:15,846 --> 00:45:17,713
- Људи не
извуци се одавде.
- Пст, шш, шш.

266
00:45:17,715 --> 00:45:20,115
- Девојко, мораш
ћути, у реду?
- У реду.

267
00:45:20,117 --> 00:45:22,150
ја ћу се вратити.

268
00:45:32,962 --> 00:45:35,197
Срање!

269
00:45:35,199 --> 00:45:38,300
Јохн! Срање.
Џоне, он је јебено луд.

270
00:45:38,302 --> 00:45:40,135
- Јохн--
- успори.

271
00:45:40,137 --> 00:45:42,404
- Помози ми, Џоне, помози ми.
- Успори, успори,
успорити.

272
00:45:42,406 --> 00:45:44,806
Џоне, помози ми.

273
00:45:44,808 --> 00:45:48,343
Вадите ме одавде, молим вас!

274
00:45:48,345 --> 00:45:49,478
молим те.

275
00:45:54,817 --> 00:45:56,718
Ова брава, душо,
Требају ми резачи вијака.

276
00:45:56,720 --> 00:45:58,987
Не, не, нећеш.
Не, само прекини!

277
00:45:58,989 --> 00:46:01,123
Само прекини јеботе!

278
00:46:01,125 --> 00:46:03,125
- Вади ме одавде,
Џоне, молим те!
- Стани!

279
00:46:10,800 --> 00:46:12,400
Јеби га.

280
00:46:16,873 --> 00:46:18,373
- Јеби га.
- То је он.

281
00:46:18,375 --> 00:46:19,708
То је он. Вратио се.

282
00:46:19,710 --> 00:46:21,309
Јеби га. Вратио се.

283
00:46:32,722 --> 00:46:34,189
Јеби га. Џон...

284
00:46:34,191 --> 00:46:36,892
Могу га узети.

285
00:46:36,894 --> 00:46:38,994
Зауставићу ово.

286
00:46:38,996 --> 00:46:41,163
Могу га узети.

287
00:46:41,165 --> 00:46:43,498
- У реду.
- Он не зна да сам овде.

288
00:46:43,500 --> 00:46:46,101
- Он је сам.
- Џон...

289
00:46:46,103 --> 00:46:48,336
- Један ударац и готов је.
- Џони...

290
00:46:50,540 --> 00:46:52,407
- Вратићу се
пре него што знаш.
- У реду.

291
00:46:52,409 --> 00:46:54,042
Џон...

292
00:47:59,942 --> 00:48:02,010
<и> ...Са стране пута. </и>

293
00:48:07,149 --> 00:48:09,484
<и> Господине, ставите руке</и>
<и> на твојој глави. </и>

294
00:48:09,486 --> 00:48:11,353
<и> Ти. </и>
-<и> Шта радиш вечерас? </и>

295
00:48:11,355 --> 00:48:14,289
- <и> Знам своја права. </и>
- <и> Шта радиш овде? </и>

296
00:48:14,291 --> 00:48:17,425
- <и> Покажи ти моје... </и>
- <и> Ставите руке на главу, господине. </и>

297
00:48:17,427 --> 00:48:19,961
<и> Хеј, стави свој--</и>
<и> доле на земљу. </и>

298
00:48:19,963 --> 00:48:21,963
<и> Доле на земљу, господине!</и>
<и> Хеј! Хеј! </и>

299
00:48:25,235 --> 00:48:28,136
<и> Господине, доле на земљу. </и>

300
00:48:28,138 --> 00:48:30,038
- <и> Доле на земљу, господине. </и>
- <и> Знам своја права. </и>

301
00:48:30,040 --> 00:48:31,973
- <и> Доле на земљу, господине. </и>
- <и> Знам своја права. </и>

302
00:48:31,975 --> 00:48:34,175
- <и> Доле на земљу. </и>
- <и> Води ме кући. </и>

303
00:48:34,177 --> 00:48:36,611
<и> Изволите, господине.</и>
<и> Хвала вам пуно. </и>

304
00:48:39,049 --> 00:48:41,182
<и> Хеј, хеј! Зашто ти--</и>
<и> зашто се зезаш са мном? </и>

305
00:48:41,184 --> 00:48:44,920
<и> Макни се од мене.</и>
<и> Хајде, човече! </и>

306
00:48:44,922 --> 00:48:47,455
Проклето време.

307
00:48:53,029 --> 00:48:56,498
Па који од вас будала
заборавио како да вежеш слипкнот?

308
00:48:56,500 --> 00:48:58,900
Ох, лепо је видети те,
такође, тата.

309
00:48:58,902 --> 00:49:01,369
- Имаш ли аспирина?
- Аспирин?

310
00:49:01,371 --> 00:49:04,272
Ја сам тај
коме је потребан аспирин.

311
00:49:04,274 --> 00:49:07,042
Имао сам тату тог клинца
на удицу за 50к.

312
00:49:07,044 --> 00:49:09,077
Сада немамо срања.

313
00:49:09,079 --> 00:49:10,912
па, знаш,
ниси морао да га убијеш.

314
00:49:10,914 --> 00:49:14,249
Видео је моје лице.
Шта си очекивао да урадим?

315
00:49:14,251 --> 00:49:17,085
Жао ми је, ок?

316
00:49:17,087 --> 00:49:19,020
Шта хоћеш од мене?

317
00:49:19,022 --> 00:49:22,023
Ископаћеш проклету рупу.
Сам.

318
00:49:22,025 --> 00:49:26,628
Дођавола, као да никад нисам копао
проклету рупу пре.

319
00:49:26,630 --> 00:49:29,798
Цоопер, јеси ли добро?

320
00:49:29,800 --> 00:49:33,401
Да. Само алергије.

321
00:49:34,437 --> 00:49:36,071
Није алергија.

322
00:49:36,073 --> 00:49:37,872
Харлеи, дај нам секунд,
да ли би

323
00:49:40,409 --> 00:49:42,310
Проклетство.

324
00:49:45,114 --> 00:49:47,182
Купер...

325
00:49:48,417 --> 00:49:50,552
У реду је бити уплашен.

326
00:49:50,554 --> 00:49:54,055
Кад ти је мама умрла,
Био сам уплашен.

327
00:49:54,057 --> 00:49:56,124
Нисам знао како
хтели смо да преживимо.

328
00:49:57,259 --> 00:49:59,394
Али успели смо,
зар не?

329
00:49:59,396 --> 00:50:01,096
Нашли смо начин.

330
00:50:01,098 --> 00:50:04,432
Сад, може ли постати ружно?
Да.

331
00:50:04,434 --> 00:50:07,068
Да ли смо икада хтели да повредимо
ови људи? бр.

332
00:50:07,070 --> 00:50:09,304
пакао не.

333
00:50:09,306 --> 00:50:12,707
Само смо покушавали да добијемо
неколико долара од људи
који је већ добио доста.

334
00:50:12,709 --> 00:50:15,343
А онда смо хтели
врати их.

335
00:50:15,345 --> 00:50:17,545
Мораш то да знаш, дечко.

336
00:50:19,015 --> 00:50:21,950
Данас је нешто кренуло по злу.

337
00:50:23,319 --> 00:50:26,221
Само дајемо све од себе
да то исправим и кренемо даље.

338
00:50:29,025 --> 00:50:31,960
вечерас,
Требаћеш ми

339
00:50:31,962 --> 00:50:34,696
да урадим све што ти кажем,
шта год да се деси.

340
00:50:35,998 --> 00:50:38,199
јер вечерас,

341
00:50:38,201 --> 00:50:42,237
добићемо све
треба да преживимо.

342
00:50:42,239 --> 00:50:45,006
А онда нисмо
неће се више плашити.

343
00:50:47,043 --> 00:50:51,079
Иди по свог брата
и сиђи доле и
Показаћу ти, ок?

344
00:50:51,081 --> 00:50:53,014
- У реду.
- Волим те, сине.

345
00:51:32,688 --> 00:51:35,657
У реду, момци, имамо
нешто посебно вечерас.

346
00:51:35,659 --> 00:51:38,927
Тата те мале девојчице је
у развоју некретнина.

347
00:51:38,929 --> 00:51:41,096
Он вреди око пет милиона.

348
00:51:41,098 --> 00:51:44,532
Али мама, она је напуњена.

349
00:51:44,534 --> 00:51:47,669
Претпостављам њено наследство
вреди око 35.

350
00:51:47,671 --> 00:51:51,039
Што значи
мала плавуша унутра

351
00:51:51,041 --> 00:51:54,175
требало би донети
високих шест цифара.

352
00:51:54,177 --> 00:51:58,046
Момци, радимо ово како треба,

353
00:51:58,048 --> 00:52:00,515
ми смо постављени.

354
00:52:00,517 --> 00:52:02,283
па дођавола,
само да тражимо седам.

355
00:52:02,285 --> 00:52:04,352
Не, не.

356
00:52:04,354 --> 00:52:06,621
Играмо по правилима

357
00:52:06,623 --> 00:52:09,090
довољно да сазнају
ми смо озбиљни,

358
00:52:09,092 --> 00:52:12,127
али не превише тога
они ће позвати полицију.

359
00:52:12,129 --> 00:52:14,095
У реду?

360
00:52:14,097 --> 00:52:16,164
Хајдемо на посао.

361
00:52:29,778 --> 00:52:33,214
- Која је твоја, друже?
- Није битно ни једно ни друго.

362
00:52:33,216 --> 00:52:35,083
Па, помало је важно.

363
00:52:35,085 --> 00:52:37,252
Не желим
твоја јебена болест.

364
00:52:37,254 --> 00:52:39,354
Алергије, сероњо.

365
00:52:44,894 --> 00:52:46,361
У реду, Цоопер.

366
00:52:48,564 --> 00:52:50,565
Слушај ме сада.

367
00:52:50,567 --> 00:52:53,301
Када узмете овај чекић,

368
00:52:53,303 --> 00:52:55,236
покупиш га стварно,

369
00:52:55,238 --> 00:52:57,438
стварно споро.

370
00:52:58,908 --> 00:53:01,176
Не ради се о чему
урадићеш са тим.

371
00:53:02,244 --> 00:53:04,445
То је оно што они мисле
урадићеш са тим.

372
00:53:08,484 --> 00:53:09,918
- Да, тата.
- У реду.

373
00:53:09,920 --> 00:53:12,520
Пусти камеру
уради остало.

374
00:53:12,522 --> 00:53:14,622
у реду,
идемо по њу.

375
00:53:24,266 --> 00:53:26,334
Ау!

376
00:53:31,907 --> 00:53:33,908
Молим те престани.

377
00:53:42,318 --> 00:53:44,919
Молим те немој ме повредити.

378
00:53:44,921 --> 00:53:47,222
П--молим немој--

379
00:53:47,224 --> 00:53:49,357
шшш

380
00:53:52,294 --> 00:53:54,596
молим те. бр.

381
00:54:10,246 --> 00:54:13,147
<и> Ово је твој доказ живота. </и>

382
00:54:39,908 --> 00:54:42,110
<и> Као што видите, </и>

383
00:54:42,112 --> 00:54:45,013
<и> твоја ћерка </и>
<и> није повређен. </и>

384
00:54:48,884 --> 00:54:50,952
<и> Ипак... </и>

385
00:55:02,264 --> 00:55:05,066
<и> Ако не урадите </и>
<и> како ти је наложено... </и>

386
00:55:06,802 --> 00:55:11,272
<и> Никада је нећете видети</и>
<и> поново жив. </и>

387
00:55:33,496 --> 00:55:35,563
Хеј.

388
00:55:37,466 --> 00:55:39,734
Био си добро, дечко.

389
00:55:39,736 --> 00:55:41,803
Био си стварно добар.

390
00:55:46,041 --> 00:55:47,809
Јесмо ли завршили?

391
00:55:47,811 --> 00:55:50,278
Зар не изгледа тако?

392
00:55:50,280 --> 00:55:53,147
о чему
друга девојка?

393
00:55:53,149 --> 00:55:54,582
Она не вреди ништа.

394
00:55:54,584 --> 00:55:55,917
Мораћемо
ослободити је се.

395
00:55:55,919 --> 00:55:58,086
Зашто не само откуп
леђа том типу?

396
00:55:58,088 --> 00:56:00,688
Превише је видела, сине.

397
00:56:00,690 --> 00:56:01,956
Само питај Џона.

398
00:56:01,958 --> 00:56:04,692
До ђавола, он је неки обични трговац људима.

399
00:56:04,694 --> 00:56:08,463
Не можете платити ако не платите
требају проблеми.

400
00:56:08,465 --> 00:56:11,766
зар не? Ми смо само
изношење смећа.

401
00:56:11,768 --> 00:56:13,835
Чинити свету услугу.

402
00:56:15,371 --> 00:56:17,538
Оно што треба да урадимо је да задржимо
наше око на ту награду.

403
00:56:17,540 --> 00:56:20,641
ОК?
У реду, дечко.

404
00:56:34,823 --> 00:56:36,724
- О, Боже, Џоне.
- Све је у реду.

405
00:56:36,726 --> 00:56:38,726
Мораш да ћутиш.
Сада су три.

406
00:56:38,728 --> 00:56:39,994
- У реду.
- Овде су три особе.

407
00:56:39,996 --> 00:56:41,963
Видео сам другу децу
у собама.

408
00:56:41,965 --> 00:56:43,931
- Враћам се нашој кући.
- Ох, Боже.

409
00:56:43,933 --> 00:56:46,701
Идем по резаче вијака
и ја ћу узети свој пиштољ.

410
00:56:46,703 --> 00:56:48,369
- Ово ће постати јако лоше...
- У реду.

411
00:56:48,371 --> 00:56:49,804
- ...стварно брзо.
- Да.

412
00:56:49,806 --> 00:56:51,639
- Нећу дозволити да те повреде.
- У реду.

413
00:56:51,641 --> 00:56:53,908
- Нећу дозволити да те повреде.
- Да.

414
00:56:53,910 --> 00:56:55,810
Ок, ок.

415
00:56:55,812 --> 00:56:57,378
Ок, ок.

416
00:58:49,691 --> 00:58:50,892
Молим те немој.

417
00:59:01,236 --> 00:59:02,904
Тата, помози!

418
00:59:04,573 --> 00:59:06,607
тата!

419
00:59:18,620 --> 00:59:20,922
тата!

420
00:59:20,924 --> 00:59:22,757
Упомоћ!

421
00:59:25,294 --> 00:59:27,895
- Једи то срање!

422
00:59:27,897 --> 00:59:29,730
Јеботе!

423
00:59:56,325 --> 00:59:58,726
Где је јебени пиштољ?

424
00:59:58,728 --> 01:00:00,695
Јеби га.

425
01:00:21,650 --> 01:00:23,718
Јеби га.

426
01:00:28,724 --> 01:00:31,492
Хеј, где дођавола
је твој брат?

427
01:00:32,894 --> 01:00:34,829
Знаш Цоопера.

428
01:00:34,831 --> 01:00:38,299
Проклета срамота
не можемо је задржати, тата.

429
01:00:38,301 --> 01:00:41,836
Да, лепа је
мала ствар, зар не?

430
01:00:41,838 --> 01:00:42,937
Да.

431
01:00:49,645 --> 01:00:51,812
Сада, запамти,
рекао си да имам боре.

432
01:00:51,814 --> 01:00:54,081
Ох, знаш.

433
01:00:54,083 --> 01:00:56,217
Али учини ми услугу.

434
01:00:56,219 --> 01:00:58,686
Немој да је растуриш превише.

435
01:00:58,688 --> 01:01:02,256
Мислим да би ми се свидело
боц на овог малог.

436
01:01:02,258 --> 01:01:04,792
Кладим се да ћеш уживати у томе,
зар не, принцезо?

437
01:01:07,130 --> 01:01:09,697
Ох, слатко.

438
01:01:09,699 --> 01:01:12,733
Обуци је.
Нешто лепо.

439
01:01:17,339 --> 01:01:19,273
Не обазири се на њега.

440
01:01:28,750 --> 01:01:30,685
Не! Не!

441
01:01:30,687 --> 01:01:32,253
Молим те!

442
01:01:32,255 --> 01:01:34,689
Зачепи јеботе!

443
01:01:34,691 --> 01:01:36,757
Ту сам да ти помогнем.

444
01:01:36,759 --> 01:01:40,961
Нашао сам твоју пријатељицу Сару, и
Имам девојку горе, ок?

445
01:01:40,963 --> 01:01:44,398
- Треба ми твоја помоћ.
- Жао ми је, не могу да ходам ни да трчим.

446
01:01:44,400 --> 01:01:46,767
Покушао сам да бежим.
жао ми је.

447
01:01:46,769 --> 01:01:49,804
Не могу ходати. Не, чекај!
Где ћеш?!

448
01:01:49,806 --> 01:01:53,374
- Не, не остављај ме!
- Умукни.

449
01:01:53,376 --> 01:01:56,777
Пресећи ћу овај ланац.
Не желим да се помераш.

450
01:01:56,779 --> 01:01:58,279
Нећу те оставити.

451
01:02:03,652 --> 01:02:05,352
Молим те реци ми то
можете сами да се крећете.

452
01:02:05,354 --> 01:02:06,754
- Да, добро сам, могу да се крећем.
- Да?

453
01:02:06,756 --> 01:02:08,289
У реду, слушај.
Нашао сам твог пријатеља.

454
01:02:08,291 --> 01:02:09,824
Он је низ ходник.

455
01:02:09,826 --> 01:02:12,693
Прилично је повређен
и не може сам да се креће.

456
01:02:12,695 --> 01:02:15,896
Треба ми да се јавиш одмах.

457
01:02:15,898 --> 01:02:17,331
Да ли ме разумете?

458
01:02:17,333 --> 01:02:20,134
Моја девојка је горе
и треба ми твоја помоћ.

459
01:02:20,136 --> 01:02:22,536
- Могу ли да рачунам на тебе?
- Да.

460
01:03:06,481 --> 01:03:08,482
- Можеш ли да бацаш?
- Да.

461
01:03:11,219 --> 01:03:13,220
Узми ово.

462
01:03:13,222 --> 01:03:15,623
Желим да бациш камен
у тој кући.

463
01:03:15,625 --> 01:03:18,058
И удари јако.
Они ће изаћи.

464
01:03:18,060 --> 01:03:20,394
Па чим то бациш,
ти га узмеш,

465
01:03:20,396 --> 01:03:23,364
иди у мој камион
тамо, покрени га,

466
01:03:23,366 --> 01:03:26,734
али не окрећи се
светла су упаљена, у реду?

467
01:03:26,736 --> 01:03:28,536
- Чекај ме тамо.
- У реду.

468
01:03:28,538 --> 01:03:32,373
У реду, слушај,
не губи те кључеве.

469
01:03:32,375 --> 01:03:35,776
Броји до 100,
онда баци камен.

470
01:03:38,446 --> 01:03:40,714
Сад, имам ово

471
01:03:40,716 --> 01:03:43,217
од девојке из Ајове.

472
01:03:45,387 --> 01:03:48,589
Платили су много новца
да је вратим.

473
01:03:54,129 --> 01:03:55,963
Можете рећи
колико су људи добили новца

474
01:03:55,965 --> 01:03:58,265
кад добију девојку
овако нешто.

475
01:04:03,872 --> 01:04:06,874
Знате, мале девојчице генерално
немој на добром зиду.

476
01:04:09,311 --> 01:04:10,911
Не, госпођо.

477
01:04:12,113 --> 01:04:15,249
Генерално, они су превише напети.

478
01:04:15,251 --> 01:04:16,650
Превише је лако добити.

479
01:04:19,120 --> 01:04:21,989
Али јеси
посебна мала птица.

480
01:04:23,525 --> 01:04:25,326
Јединствено.

481
01:04:25,328 --> 01:04:28,195
Најлепша проклета девојка
икада сам видео.

482
01:04:28,197 --> 01:04:31,799
Урадићеш
баш поред нас.

483
01:04:33,969 --> 01:04:35,102
- Схх.
- Молим те--

484
01:04:37,038 --> 01:04:40,307
Почео сам да размишљам
ниси говорио.

485
01:04:46,047 --> 01:04:48,883
Желите да изгледате лепо и лепо
за твој крупни план, зар не?

486
01:04:50,485 --> 01:04:52,052
зар не?

487
01:04:56,893 --> 01:04:58,525
Закопчајте га.
Нешто се дешава.

488
01:05:05,967 --> 01:05:08,535
Цоопер!

489
01:05:10,438 --> 01:05:12,840
Цооп! Цоопер!

490
01:05:14,876 --> 01:05:16,944
Хајде.

491
01:05:23,385 --> 01:05:25,386
Цоопер!

492
01:05:33,228 --> 01:05:36,063
Цоопер!

493
01:05:36,065 --> 01:05:38,365
- Цоопер!
- Цооп!

494
01:05:40,869 --> 01:05:42,503
тата!

495
01:05:59,321 --> 01:06:01,088
Он је јебено мртав!

496
01:06:41,230 --> 01:06:43,630
- Нећу отићи!
- Хајде!

497
01:06:43,632 --> 01:06:46,467
- Иди! Устани!
- Кључеви. Хајде.

498
01:07:01,016 --> 01:07:04,018
- Срање! Срање!
- Улази у камион!

499
01:07:04,020 --> 01:07:05,819
Покрени јебени камион!

500
01:07:05,821 --> 01:07:08,188
Срање! Сачекај.

501
01:07:08,190 --> 01:07:10,391
- Где идеш, Џоне?
- Није оно што мислиш.

502
01:07:10,393 --> 01:07:12,493
- Имају оружје.
- Шта?

503
01:07:12,495 --> 01:07:14,962
- Долазе са оружјем!

504
01:07:31,112 --> 01:07:33,180
Ево.

505
01:07:37,986 --> 01:07:39,720
- Улази у ауто! 
Улази у ауто!
- Гуилле!

506
01:07:39,722 --> 01:07:41,989
- Гуилле!
- Мртав је. Иди! 
Улази у ауто!

507
01:07:44,726 --> 01:07:46,760
- Ох, мој Боже!
- Улази у ауто!

508
01:07:46,762 --> 01:07:49,296
Хајде!

509
01:07:51,200 --> 01:07:52,499
Иди, иди, иди, иди!

510
01:07:55,070 --> 01:07:57,204
- Јеси ли добро?
- Да.

511
01:07:57,206 --> 01:07:59,506
Иди, иди, иди!

512
01:07:59,508 --> 01:08:02,209
Држите главе доле.
Главе доле!

513
01:08:02,211 --> 01:08:04,678
Нико ме неће узети!

514
01:08:05,980 --> 01:08:07,981
Хајде, дркаџије!

515
01:08:07,983 --> 01:08:10,050
Срање!

516
01:08:11,086 --> 01:08:13,420
Џоне, требаћеш ми...

517
01:09:27,162 --> 01:09:28,328
- Јеби га!
- Не мрдај!

518
01:09:31,166 --> 01:09:34,334
- Јохн!
- Росие!

519
01:10:06,834 --> 01:10:09,770
Тај дркаџија!

520
01:10:09,772 --> 01:10:11,638
Ах! Јеби га!

521
01:10:11,640 --> 01:10:13,874
Ах! Јеботе!

522
01:10:13,876 --> 01:10:16,677
Знао сам да си проблем, Јохнни.

523
01:10:17,845 --> 01:10:20,881
Услуга ставља извесну
морални кодекс у теби.

524
01:10:20,883 --> 01:10:24,851
Баш као што стоји
одређени морални кодекс у мени.

525
01:10:24,853 --> 01:10:27,120
знаш,
Само сам хтео да те убијем.

526
01:10:27,122 --> 01:10:29,957
- Ово је ружна земља.

527
01:10:29,959 --> 01:10:33,160
Људи раде ружне ствари.

528
01:10:37,332 --> 01:10:40,467
Зар није тако
понекад?

529
01:10:42,470 --> 01:10:44,371
Одјеби!

530
01:10:44,373 --> 01:10:46,974
Разумете шта
значи одузети живот.

531
01:10:50,078 --> 01:10:52,913
Они не разумеју
шта то значи дати.

532
01:10:52,915 --> 01:10:54,815
Јеби се!

533
01:10:54,817 --> 01:10:56,617
Проклетство!

534
01:11:00,488 --> 01:11:02,689
Ово је стара земља, Џони.

535
01:11:11,599 --> 01:11:13,667
Нема места слабости.

536
01:11:18,339 --> 01:11:19,940
мамојебе.

537
01:11:19,942 --> 01:11:22,976
Цоопер ти није ништа урадио.

538
01:11:22,978 --> 01:11:25,579
- Ви јебене убице!

539
01:11:25,581 --> 01:11:28,248
Узима некога попут мене
да се то види.

540
01:11:28,250 --> 01:11:31,885
Да видим да неки људи
није ни суђено да се роди
на првом месту.

541
01:11:56,512 --> 01:11:59,313
Јеби га.

542
01:11:59,315 --> 01:12:01,348
Не, немој да умреш!

543
01:12:01,350 --> 01:12:04,184
Немој јебено да умреш!
Не можеш да умреш!

544
01:12:18,067 --> 01:12:19,666
Пусти ме одавде!

545
01:12:33,282 --> 01:12:36,516
Ох, не. Јеби се!

546
01:12:36,518 --> 01:12:38,585
Не, не, не.
Јеби се!

547
01:12:38,587 --> 01:12:40,520
Јеби га!

548
01:12:40,522 --> 01:12:42,589
Јеби га! Ах!

549
01:12:56,305 --> 01:12:58,805
Јесам ли сада лепа, јебем ти матер?!

550
01:12:58,807 --> 01:13:00,974
Најлепша ствар коју сте икада видели?!

551
01:13:03,379 --> 01:13:08,115
Знаш, увек је тако
оне које лепо изгледају
са болесним умовима.

552
01:13:15,624 --> 01:13:18,325
Не мрдај.
Не мрдај!

553
01:13:18,327 --> 01:13:19,826
Ти си садиста.

554
01:13:19,828 --> 01:13:22,362
Удари је поново! Уради то!

555
01:13:22,364 --> 01:13:24,564
Пустите нас
или ћу те јебено упуцати!

556
01:13:24,566 --> 01:13:26,633
- Уради то овде! Уради то!

557
01:13:34,108 --> 01:13:36,743
Идемо, душо.

558
01:13:38,514 --> 01:13:40,380
немој...

559
01:13:40,382 --> 01:13:42,048
тачка...

560
01:13:42,050 --> 01:13:45,385
Пиштољ ако не знаш
шта дођавола радиш!

561
01:13:51,393 --> 01:13:53,427
- Пусти је!
- Хеј!

562
01:14:18,420 --> 01:14:20,387
Ах, закључао нас је.

563
01:14:22,457 --> 01:14:23,890
ста?

564
01:14:31,699 --> 01:14:32,866
- Помери се назад.
- Хајде, хајде.

565
01:14:32,868 --> 01:14:34,901
Назад! Назад!

566
01:14:34,903 --> 01:14:36,736
Јохн!

567
01:14:42,810 --> 01:14:44,144
Враћа се уз степенице.

568
01:14:44,146 --> 01:14:46,046
Водите је доле.
Водите је у јебену рупу!

569
01:14:46,048 --> 01:14:48,515
- Иди!
- Хајде.

570
01:15:20,181 --> 01:15:22,482
У реду. У реду.

571
01:15:27,622 --> 01:15:29,422
Јеби га!

572
01:16:19,640 --> 01:16:21,675
Ах!

573
01:16:32,687 --> 01:16:35,589
Мислиш да се ово завршава са мном?

574
01:16:35,591 --> 01:16:38,224
Ја сам само посредник.

575
01:16:40,428 --> 01:16:43,964
Баш као и ти, Џоне.

576
01:16:49,236 --> 01:16:50,303
Тако је.

577
01:16:51,672 --> 01:16:53,840
Тако је.

578
01:16:53,842 --> 01:16:56,042
Сви они знају ко си ти.

579
01:16:56,044 --> 01:16:58,044
И они долазе.

580
01:16:58,046 --> 01:17:00,647
Нико не побегне.

581
01:17:03,918 --> 01:17:07,020
Зашто не будеш
добар мали војник,

582
01:17:07,022 --> 01:17:09,289
Џон дечко,

583
01:17:09,291 --> 01:17:11,524
и стави јебену
пиштољ до--