1 00:04:00,239 --> 00:04:02,506 Isključi ga. 2 00:04:08,547 --> 00:04:09,947 Daj mi ključeve. 3 00:04:23,729 --> 00:04:25,696 koliko je loše 4 00:04:25,698 --> 00:04:27,999 Mogu uspjeti. 5 00:04:28,001 --> 00:04:30,835 Imam još samo jedan dan. Mogu uspjeti. 6 00:04:46,385 --> 00:04:47,852 Molim. 7 00:04:49,321 --> 00:04:50,521 Daj da vidim. 8 00:04:50,523 --> 00:04:53,591 Prošlo je ravno kroz, hvala Bogu. 9 00:04:56,228 --> 00:04:58,562 - Imao si sreće. - Ovo je sreća? 10 00:04:58,564 --> 00:05:01,198 Da, draga, ovo je sreća. 11 00:05:02,334 --> 00:05:05,403 U redu je, dušo. 12 00:05:05,405 --> 00:05:08,873 Možda želite nešto zagristi. 13 00:05:16,348 --> 00:05:17,915 Znaš li što radiš? 14 00:05:17,917 --> 00:05:20,785 Proveo tri godine u pustinji, draga. 15 00:05:25,992 --> 00:05:29,627 Trebaš mi da budeš miran. U redu? 16 00:05:56,288 --> 00:05:58,622 Vaši tanjuri su zamijenjeni. Dobar si do Alabame. 17 00:05:58,624 --> 00:06:01,058 Ako vam se vrti, udariš se. 18 00:06:01,060 --> 00:06:02,993 Ne linija, izbočina. 19 00:06:02,995 --> 00:06:05,329 Idi ravno ovom cestom i držite ugašena svjetla. 20 00:06:05,331 --> 00:06:08,265 Odjebite ih dok ne udarite u pločnik. 21 00:06:08,267 --> 00:06:10,835 - Razumiješ me? - Puno vam hvala. 22 00:07:01,119 --> 00:07:03,120 Što on radi? 23 00:07:04,156 --> 00:07:06,390 On gađa zečeve. 24 00:07:06,392 --> 00:07:08,859 Zašto on to radi? 25 00:07:08,861 --> 00:07:11,495 Jer su kao vjeverice, žvakanje i kopanje sve gore. 26 00:07:13,932 --> 00:07:16,100 Ili je ovo možda što ljudi rade ovdje. 27 00:07:19,005 --> 00:07:21,739 Što, je li on kao štipavac ili tako nešto? 28 00:07:23,074 --> 00:07:25,142 Ne, on nije ugađač. 29 00:07:27,012 --> 00:07:29,413 kako znas 30 00:07:31,483 --> 00:07:33,651 Njegov cilj je predobar. 31 00:07:51,570 --> 00:07:52,803 Ozbiljno? 32 00:07:57,542 --> 00:07:59,310 Baš si kreten. 33 00:07:59,312 --> 00:08:01,679 Kasnim, dušo. 34 00:08:05,851 --> 00:08:08,519 Johnny, kad si vraćam se? 35 00:08:10,155 --> 00:08:12,623 ne znam to... 36 00:08:12,625 --> 00:08:14,425 Ne bi trebalo predugo trajati. 37 00:08:25,937 --> 00:08:28,138 Nekoliko sati. Mogu prestati i uzmi ručak ako želiš. 38 00:08:28,140 --> 00:08:30,040 br. 39 00:08:30,042 --> 00:08:32,409 Što je onda? 40 00:08:34,446 --> 00:08:36,514 Ništa. 41 00:08:51,096 --> 00:08:53,163 Ovo je privremeno. 42 00:08:54,232 --> 00:08:56,300 Koliko privremeno? 43 00:08:58,837 --> 00:09:02,239 Još nekoliko dostava i super smo. 44 00:09:02,241 --> 00:09:03,541 Raspravljam sa svojim ujakom, 45 00:09:03,543 --> 00:09:07,077 a onda možemo dobiti oceanside, znaš? 46 00:09:07,079 --> 00:09:10,548 Negdje gdje nas nitko ne može pronaći. 47 00:09:16,888 --> 00:09:18,789 Blizu smo, dušo. 48 00:09:18,791 --> 00:09:20,925 Mi smo stvarno, jako blizu. 49 00:10:42,642 --> 00:10:45,042 Dođeš kasno, 50 00:10:45,044 --> 00:10:47,411 dolaziš ukratko, 51 00:10:47,413 --> 00:10:50,948 i doveo si me stranu stava. 52 00:10:54,653 --> 00:10:57,354 Držao sam se moj jebeni vrat zbog tebe. 53 00:10:57,356 --> 00:10:59,289 shvaćam. 54 00:10:59,291 --> 00:11:01,558 Znaš, pročitao sam to, uh, 55 00:11:01,560 --> 00:11:05,529 razlog broj jedan ljudi daju za uredsku krađu... 56 00:11:07,198 --> 00:11:10,134 Je li "tvrtka nešto mi duguje." 57 00:11:14,406 --> 00:11:16,407 Vidite tog zaposlenika točno tamo? 58 00:11:16,409 --> 00:11:18,275 Moj nećak. 59 00:11:21,147 --> 00:11:23,247 On zna kako da radi svoj posao. 60 00:11:23,249 --> 00:11:25,849 On ga održava čistim. 61 00:11:25,851 --> 00:11:30,154 I on to zna Ne dugujem nikome Jack ništa. 62 00:11:30,156 --> 00:11:33,157 Zato će on ostarjeti i udebljati se. 63 00:11:33,159 --> 00:11:37,227 - A ti, Ne znam za tebe. 64 00:11:38,730 --> 00:11:41,632 Guille, makni ovog magarca odavde prije nego izgubim živce. 65 00:11:45,070 --> 00:11:48,172 Oprosti što te zadržavam. 66 00:11:49,107 --> 00:11:52,342 Dan treninga. 67 00:11:52,344 --> 00:11:55,279 - Velika dostava danas, Johne. - O, da? 68 00:11:55,281 --> 00:11:57,214 Što da očekujem? 69 00:11:57,216 --> 00:12:01,185 100. Ni lipe manje. 70 00:12:01,187 --> 00:12:03,954 - 100. - Zapali mi prokletu cigaretu. 71 00:12:03,956 --> 00:12:06,490 - Nastavi, Guille. 72 00:12:06,492 --> 00:12:08,859 Kako stoje stvari vani na ranču? 73 00:12:08,861 --> 00:12:10,794 Rosie se žali malo o bubama, 74 00:12:10,796 --> 00:12:12,062 ali osim toga, sve je dobro 75 00:12:12,064 --> 00:12:14,498 Prilično ti dobro ide za sebe, ha? 76 00:12:14,500 --> 00:12:17,367 Nema problema, zar ne? 77 00:12:17,369 --> 00:12:20,337 Pa ako, uh, bilo što gnjavio te, 78 00:12:20,339 --> 00:12:22,239 rekao bi mi, zar ne? 79 00:12:23,475 --> 00:12:24,908 Mislim, da, naravno. 80 00:12:24,910 --> 00:12:27,277 Naravno da bih. Sve je dobro. 81 00:12:31,750 --> 00:12:34,084 ti... 82 00:12:34,086 --> 00:12:36,754 Tvoj tata je bio poput tebe. 83 00:12:36,756 --> 00:12:39,056 Vrag čuva njegovu dušu. 84 00:12:39,058 --> 00:12:41,125 Nije puno rekao, 85 00:12:41,127 --> 00:12:43,527 ali kad je to učinio, 86 00:12:43,529 --> 00:12:46,597 opa 87 00:12:47,565 --> 00:12:49,066 Spasio mi je vrat 88 00:12:49,068 --> 00:12:53,203 više puta nego što mogu čak i razmisliti. 89 00:12:53,205 --> 00:12:56,440 Dugovao sam mu, vidiš? 90 00:12:56,442 --> 00:12:57,841 I zato sam te primio, 91 00:12:57,843 --> 00:13:00,744 naučio te kako biti muškarac, znaš? 92 00:13:00,746 --> 00:13:04,081 Mislim, rekao si da želiš ići u službu. 93 00:13:04,083 --> 00:13:06,283 Ja sam to dopustio. 94 00:13:06,285 --> 00:13:07,584 Oh, da. 95 00:13:07,586 --> 00:13:10,754 Ali to je sada gotovo, John, znaš? 96 00:13:10,756 --> 00:13:12,422 Odradio si svoje vrijeme. 97 00:13:12,424 --> 00:13:16,326 Sad si kod kuće s obitelji, zar ne? 98 00:13:16,328 --> 00:13:19,196 Gdje pripadaš, zar ne? 99 00:13:19,198 --> 00:13:21,198 Znam, Neil. 100 00:13:22,433 --> 00:13:25,235 - Ujak Neil. - Ujak Neil. 101 00:13:26,771 --> 00:13:28,105 Da. 102 00:13:29,541 --> 00:13:30,808 Da. 103 00:15:23,888 --> 00:15:25,322 Ima li problema, policajče? 104 00:15:25,324 --> 00:15:27,858 Izađite iz vozila. 105 00:15:36,935 --> 00:15:39,903 Zakažite sastanak danas, Johnny? 106 00:15:39,905 --> 00:15:42,239 Napravite mali skup od tvog ujaka? 107 00:15:42,241 --> 00:15:44,875 - Ja sam čist. - Sranje. 108 00:15:44,877 --> 00:15:47,010 Rođen si prljav. 109 00:15:49,013 --> 00:15:51,882 Znaš bolje od toga ostavi ga na otvorenom. 110 00:15:51,884 --> 00:15:54,484 Možda to skrivaš negdje drugdje. 111 00:15:54,486 --> 00:15:57,254 Negdje moram potražiti malo teže naći. 112 00:15:59,357 --> 00:16:03,093 Misliš da ne znam što se ovdje događa, Johnny? 113 00:16:03,095 --> 00:16:06,930 Tvoja vrsta uništava ovaj grad iznutra prema van. 114 00:16:06,932 --> 00:16:11,068 I ne trpim ništa od toga dvobitni prljavi štakori poput tebe. 115 00:16:11,070 --> 00:16:13,270 Bez obzira što tvoje tetovaže govore, 116 00:16:13,272 --> 00:16:16,707 uvijek ćeš biti ološ ispod mojih čizama. 117 00:16:20,045 --> 00:16:21,545 Što mi kažeš? 118 00:16:21,547 --> 00:16:23,613 Samo sam rekao da nisi u krivu. 119 00:16:26,384 --> 00:16:29,553 Eh... ti si čist. 120 00:16:29,555 --> 00:16:32,089 Pretpostavljam da nisi lagao. 121 00:16:32,091 --> 00:16:34,157 Vozi sigurno, Johnny. 122 00:18:13,357 --> 00:18:15,725 Što ti se dogodilo? 123 00:18:17,361 --> 00:18:18,795 Nije moj. 124 00:18:24,435 --> 00:18:26,403 Kako je ta tvoja djevojka? 125 00:18:26,405 --> 00:18:28,472 ona je bolesna. 126 00:18:29,941 --> 00:18:33,076 Je li unutra? 127 00:18:33,078 --> 00:18:35,145 Ne. 128 00:18:37,048 --> 00:18:39,316 Pa, nadam se da je dobro. 129 00:18:49,727 --> 00:18:51,695 Vidimo se za nekoliko dana. 130 00:19:11,082 --> 00:19:14,518 - Hej, što se dogodilo? - Sve dobro. 131 00:19:25,229 --> 00:19:28,899 - Bio je dobar iznos. - koliko? 132 00:19:30,801 --> 00:19:32,936 Mislim da je bilo kao 100 tisuća ili tako nešto. 133 00:19:35,206 --> 00:19:37,908 - 100 tisuća? - Mm-hmm. 134 00:19:38,976 --> 00:19:40,844 Koliko toga dobivamo li? 135 00:19:42,180 --> 00:19:43,914 25. 136 00:19:43,916 --> 00:19:46,383 Sutra, bijela torba ide Neilu, 137 00:19:46,385 --> 00:19:48,185 i dobivamo odjebi odavde. 138 00:19:49,620 --> 00:19:52,489 Znao sam da ti to možeš. Znao sam da ti to možeš. 139 00:19:55,159 --> 00:19:57,260 Znao sam da mi to možemo. 140 00:20:34,498 --> 00:20:37,234 Što ako smo uzeli sve to? 141 00:20:37,236 --> 00:20:39,803 Neil bi nas lovio i ubijte nas. 142 00:20:49,280 --> 00:20:51,014 Hoće li nas ubiti ako odemo? 143 00:20:51,016 --> 00:20:54,417 Pa, ne zajebavati ga 144 00:20:54,419 --> 00:20:56,519 sigurno će mu pomoći da se nosi. 145 00:21:01,425 --> 00:21:03,526 Mogli bismo stvarno koristiti cijelih 100. 146 00:21:03,528 --> 00:21:05,262 Da, mogli bismo, zar ne? 147 00:21:05,264 --> 00:21:07,631 To bi sigurno napravilo razliku. 148 00:21:07,633 --> 00:21:09,266 To bi bilo pohlepno. 149 00:21:09,268 --> 00:21:10,934 Pohlepa čini ljude nesretnima. 150 00:21:14,338 --> 00:21:17,841 Da? 151 00:21:19,844 --> 00:21:21,411 Hej, susjeda. 152 00:21:21,413 --> 00:21:23,346 Hej, slušaj, mrzim gnjaviti te tako kasno, 153 00:21:23,348 --> 00:21:25,415 ali, uh, imam pitanje za tebe. 154 00:21:25,417 --> 00:21:27,017 U redu. 155 00:21:27,019 --> 00:21:30,754 Donio sam nekoliko hladnih. 156 00:21:30,756 --> 00:21:32,489 Da, uđi. 157 00:21:32,491 --> 00:21:35,659 - U redu, cool, hvala. - Sjedni tamo. 158 00:21:36,694 --> 00:21:38,728 Hvala. 159 00:21:47,571 --> 00:21:50,707 - Što on hoće? - Ne znam. 160 00:21:56,914 --> 00:21:58,915 - Dakle, što se događa? - Cijenim to. 161 00:21:58,917 --> 00:22:00,817 Da. 162 00:22:03,354 --> 00:22:05,322 kojim slučajem, jesi li danas bio na mojoj zemlji? 163 00:22:05,324 --> 00:22:07,290 Da. 164 00:22:07,292 --> 00:22:09,793 Da, tvoja je kanta za smeće ležala nasred ceste. 165 00:22:09,795 --> 00:22:12,162 Samo ga drogirajte svojoj kući. 166 00:22:12,164 --> 00:22:14,264 U redu. 167 00:22:14,266 --> 00:22:16,466 Osjećam se bolje. 168 00:22:16,468 --> 00:22:18,001 Pronašao sam neke tragove, znaš, 169 00:22:18,003 --> 00:22:19,869 Nisam znala je li netko pokušava me opljačkati ili što već. 170 00:22:19,871 --> 00:22:22,372 Dovraga, ne možete reći o ljudima u ovim krajevima. 171 00:22:22,374 --> 00:22:24,674 Ne, to sam bio samo ja. 172 00:22:27,446 --> 00:22:30,447 Zadržat ćeš viri iza tog ugla ili ćeš izaći? 173 00:22:37,321 --> 00:22:40,023 - Drago mi je. - Kako si? 174 00:22:40,025 --> 00:22:42,058 Ja sam Rosie. 175 00:22:45,629 --> 00:22:49,165 Nemamo previše žena zgodan kao ti oko ovih krajeva. 176 00:22:55,506 --> 00:22:56,973 Jeste li svi u braku? 177 00:23:00,544 --> 00:23:01,778 Da. 178 00:23:03,914 --> 00:23:05,982 U redu. 179 00:23:09,186 --> 00:23:10,754 Samo se pitam tko si ti. 180 00:23:14,024 --> 00:23:16,960 Ja sam Rosie. 181 00:23:16,962 --> 00:23:19,129 Noć, dušo. 182 00:23:23,168 --> 00:23:25,235 Da, shvatio sam jedan od onih. 183 00:23:27,972 --> 00:23:30,507 Da, prilično su dobri za gledanje u zvijezde. 184 00:23:30,509 --> 00:23:32,675 Ja svoj koristim za gledajući svoje susjede. 185 00:23:37,348 --> 00:23:41,017 Samo se zajebavam s tobom, John dečko, hajde. 186 00:23:43,354 --> 00:23:45,522 Ne, ali gledam taj put ispred. 187 00:23:45,524 --> 00:23:48,391 Pogledajte neke lijepe zanimljive stvari. 188 00:23:50,428 --> 00:23:54,531 Ponekad će ući auto svjetlo s jednim parom ploča. 189 00:23:56,600 --> 00:23:58,401 Sat kasnije, 190 00:23:58,403 --> 00:24:00,870 izlazi težak s drugim parom tanjura. 191 00:24:02,072 --> 00:24:04,140 Nije li to čudno? 192 00:24:05,743 --> 00:24:08,378 Svi imamo svoje tajne. 193 00:24:08,380 --> 00:24:10,647 Nisam licemjer. 194 00:24:10,649 --> 00:24:14,217 Radiš što radiš, Radim ono što radim. 195 00:24:15,686 --> 00:24:17,420 Zato živimo vani u ovim krajevima. 196 00:24:17,422 --> 00:24:19,422 Ne želim biti smetaju drugi. 197 00:24:21,091 --> 00:24:22,559 Pa, bolje da jesam ide na leđa. 198 00:24:22,561 --> 00:24:26,029 Moji dečki će biti doći kući svake sekunde. 199 00:24:26,031 --> 00:24:28,398 Hej, dođi ponekad. 200 00:24:28,400 --> 00:24:31,000 Dužan sam ti za jednu hladnu. 201 00:24:31,002 --> 00:24:33,069 Laku noć, susjede. 202 00:26:55,212 --> 00:26:57,280 Prestani biti nosljiva, dušo. 203 00:26:57,282 --> 00:27:00,316 I spakuj svoje torbe, moramo ići što prije kad se vratim, u redu? 204 00:27:12,062 --> 00:27:15,264 Jeste li sigurni da jeste spreman za ovo? 205 00:27:15,266 --> 00:27:16,332 Da. 206 00:27:18,569 --> 00:27:21,004 Da? Napustiti sve? 207 00:27:21,006 --> 00:27:22,839 Prijatelji i obitelj i svi? 208 00:27:22,841 --> 00:27:24,907 Nemamo prijatelja. 209 00:27:34,118 --> 00:27:36,886 - Oh! - Ovo... 210 00:27:57,741 --> 00:28:01,310 - Vidimo se, dušo. 211 00:28:33,677 --> 00:28:35,712 Trebalo bi samo kupiti sve novo. 212 00:29:53,123 --> 00:29:57,326 - Hej, ima li neravnina na cesti? - Ne. Sve dobro. 213 00:29:58,796 --> 00:30:00,263 U redu. 214 00:30:03,167 --> 00:30:05,468 Izvoli. 215 00:30:05,470 --> 00:30:07,303 Probaj ovo. 216 00:30:07,305 --> 00:30:09,739 Nisam toliko gladan-- 217 00:30:09,741 --> 00:30:11,808 Nisam te pitao ako ste bili gladni. 218 00:30:14,378 --> 00:30:16,879 - Kamo ideš, Johne? - Ne idem nikamo. 219 00:30:16,881 --> 00:30:19,782 - Koji kurac o čemu pričaš - Ovo je mali grad, dečko. 220 00:30:19,784 --> 00:30:21,450 Nema tajni ne čujem. 221 00:30:21,452 --> 00:30:23,319 Ne znam što si ti slušam, ali to je sranje. 222 00:30:23,321 --> 00:30:25,421 - Sranje, ha? - Zašto bih te zajebavao? 223 00:30:25,423 --> 00:30:27,490 Ti si jedina obitelj koju imam. 224 00:30:30,327 --> 00:30:32,762 Vi ste u pravu za Hallmarka, dečko. 225 00:30:36,034 --> 00:30:39,802 čujem sve. Sve. 226 00:30:39,804 --> 00:30:42,839 Ponekad čujem stvari ne sviđa mi se. 227 00:30:42,841 --> 00:30:44,941 Sada se oslanjam na puno ljudi. 228 00:30:44,943 --> 00:30:48,444 Najviše tebe. 229 00:30:48,446 --> 00:30:51,047 Ne mogu si to priuštiti biti bilo kakav razdor. 230 00:30:52,549 --> 00:30:54,483 razumiješ 231 00:30:54,485 --> 00:30:57,520 Čak i ako smo obitelj... 232 00:31:16,506 --> 00:31:18,374 hajde hajde hajde, hajde! 233 00:31:18,376 --> 00:31:20,977 Podigni slušalicu! 234 00:31:40,565 --> 00:31:42,565 Na ton, molim vas snimite svoju poruku. 235 00:31:42,567 --> 00:31:44,400 Kada završite snimanje, možeš poklopiti-- 236 00:31:56,847 --> 00:31:58,447 Rosie? 237 00:33:22,666 --> 00:33:24,734 Troja! 238 00:33:34,444 --> 00:33:38,180 Nisi slučajno vidio, uh, Rosie dođi ovamo zadnjih sat vremena, jesi li? 239 00:33:38,182 --> 00:33:39,648 Da, što se tiče stvari zapravo, jesam. 240 00:33:39,650 --> 00:33:40,950 Izazvao veliku oluju s prašinom. 241 00:33:40,952 --> 00:33:42,818 Činilo se da je u velikom star žuri nekamo stići. 242 00:33:46,656 --> 00:33:47,890 Da, vidiš to? 243 00:33:47,892 --> 00:33:49,458 Zato nemam petljati se s njima. 244 00:33:49,460 --> 00:33:51,727 Što je to? 245 00:33:51,729 --> 00:33:53,095 Lijepe djevojke. 246 00:33:53,097 --> 00:33:55,431 Slomit će ti srce svaki put. 247 00:37:14,197 --> 00:37:16,265 Troja? 248 00:37:18,702 --> 00:37:21,003 Imam ta piva. 249 00:39:13,983 --> 00:39:16,552 Ti drkadžijo. 250 00:44:25,161 --> 00:44:27,029 Jebati. 251 00:44:27,031 --> 00:44:28,530 hej 252 00:44:33,736 --> 00:44:35,804 Mali, bolje ti je da ustaneš. 253 00:44:37,974 --> 00:44:39,574 Jebati. 254 00:44:54,223 --> 00:44:56,758 - Nisi jedan od njih? - Ja nisam jedan od njih. 255 00:44:56,760 --> 00:44:59,294 - Moraš mi pomoći da izađem. - Pomoći ću ti. 256 00:44:59,296 --> 00:45:01,196 tvoje prezime, kako se zoves 257 00:45:01,198 --> 00:45:02,898 - Ja sam Sarah. - Sarah? 258 00:45:02,900 --> 00:45:04,433 - Molim te. - Neće te povrijediti. 259 00:45:04,435 --> 00:45:06,902 Odveli su mog prijatelja Colea. Moraš mi pomoći da ga pronađem. 260 00:45:06,904 --> 00:45:08,937 Znam, znam. Upravo sam ga vidio u susjedstvu. 261 00:45:08,939 --> 00:45:10,806 Ne, to nije on. 262 00:45:10,808 --> 00:45:12,641 Moraš ga pronaći. Moraš mu pomoći. 263 00:45:12,643 --> 00:45:14,276 - Molim te. - Ja ću. 264 00:45:14,278 --> 00:45:15,844 Samo mi trebaš šuti, u redu? 265 00:45:15,846 --> 00:45:17,713 - Ljudi ne pobjeći odavde. - Psst, shh, shh. 266 00:45:17,715 --> 00:45:20,115 - Djevojko, moraš budi tiho, u redu? - U redu. 267 00:45:20,117 --> 00:45:22,150 vratit ću se 268 00:45:32,962 --> 00:45:35,197 Sranje! 269 00:45:35,199 --> 00:45:38,300 Zahod! Sranje. John, on je jebeno lud. 270 00:45:38,302 --> 00:45:40,135 - John-- - usporiti. 271 00:45:40,137 --> 00:45:42,404 - Pomozi mi, Johne, pomozi mi. - Uspori, uspori, usporiti. 272 00:45:42,406 --> 00:45:44,806 Johne, pomozi mi. 273 00:45:44,808 --> 00:45:48,343 Vadi me odavde, molim te! 274 00:45:48,345 --> 00:45:49,478 Molim. 275 00:45:54,817 --> 00:45:56,718 Ova brava, dušo, Trebam rezače vijaka. 276 00:45:56,720 --> 00:45:58,987 Ne, ne, ne znaš. Ne, samo prekini! 277 00:45:58,989 --> 00:46:01,123 Samo prekini to jebote! 278 00:46:01,125 --> 00:46:03,125 - Vadi me odavde, Johne, molim te! - Stani! 279 00:46:10,800 --> 00:46:12,400 Jebati. 280 00:46:16,873 --> 00:46:18,373 - Jebote. - To je on. 281 00:46:18,375 --> 00:46:19,708 To je on. On se vratio. 282 00:46:19,710 --> 00:46:21,309 Jebati. On se vratio. 283 00:46:32,722 --> 00:46:34,189 Jebati. John... 284 00:46:34,191 --> 00:46:36,892 Mogu ga uzeti. 285 00:46:36,894 --> 00:46:38,994 Zaustavit ću ovo. 286 00:46:38,996 --> 00:46:41,163 Mogu ga uzeti. 287 00:46:41,165 --> 00:46:43,498 - U redu. - On ne zna da sam ja ovdje. 288 00:46:43,500 --> 00:46:46,101 - On je sam. - Johne... 289 00:46:46,103 --> 00:46:48,336 - Jedan udarac i gotov je. - Johnny... 290 00:46:50,540 --> 00:46:52,407 - Vratit ću se prije nego što shvatiš. - U redu. 291 00:46:52,409 --> 00:46:54,042 John... 292 00:47:59,942 --> 00:48:02,010 ...Pokraj ceste. 293 00:48:07,149 --> 00:48:09,484 Gospodine, stavite ruke na tvojoj glavi. 294 00:48:09,486 --> 00:48:11,353 Ti. - Što radiš večeras? 295 00:48:11,355 --> 00:48:14,289 - Znam svoja prava. - Što radiš ovdje? 296 00:48:14,291 --> 00:48:17,425 - Pokazat ću ti moj... - Stavite ruke na glavu, gospodine. 297 00:48:17,427 --> 00:48:19,961 Hej, stavi svoj-- dolje na zemlju. 298 00:48:19,963 --> 00:48:21,963 Dolje, gospodine! Hej! hej 299 00:48:25,235 --> 00:48:28,136 Gospodine, dolje na zemlju. 300 00:48:28,138 --> 00:48:30,038 - Dolje na zemlju, gospodine. - Znam svoja prava. 301 00:48:30,040 --> 00:48:31,973 - Dolje na zemlju, gospodine. - Znam svoja prava. 302 00:48:31,975 --> 00:48:34,175 - Dolje na zemlju. - Odvezi me kući. 303 00:48:34,177 --> 00:48:36,611 Izvolite, gospodine. Hvala vam puno. 304 00:48:39,049 --> 00:48:41,182 Hej, hej! Zašto ti-- zašto se petljaš sa mnom? 305 00:48:41,184 --> 00:48:44,920 Makni se s mene. Hajde, čovječe! 306 00:48:44,922 --> 00:48:47,455 O prokletom vremenu. 307 00:48:53,029 --> 00:48:56,498 Pa koji je od vas glupan zaboravio kako vezati slipknot? 308 00:48:56,500 --> 00:48:58,900 Oh, lijepo te je vidjeti, također, tata. 309 00:48:58,902 --> 00:49:01,369 - Imaš li aspirina? - Aspirin? 310 00:49:01,371 --> 00:49:04,272 Ja sam taj kome treba aspirin. 311 00:49:04,274 --> 00:49:07,042 Imao sam tatu tog djeteta na udici za 50k. 312 00:49:07,044 --> 00:49:09,077 Sada nemamo ništa. 313 00:49:09,079 --> 00:49:10,912 Pa, znaš, nisi ga morao ubiti. 314 00:49:10,914 --> 00:49:14,249 Vidio je moje lice. Što si očekivao da ću učiniti? 315 00:49:14,251 --> 00:49:17,085 Žao mi je, u redu? 316 00:49:17,087 --> 00:49:19,020 Što hoćeš od mene? 317 00:49:19,022 --> 00:49:22,023 Ti ćeš iskopati prokletu rupu. sama. 318 00:49:22,025 --> 00:49:26,628 Kvragu, kao da nikad nisam kopao prokleta rupa prije. 319 00:49:26,630 --> 00:49:29,798 Cooper, jesi li dobro? 320 00:49:29,800 --> 00:49:33,401 Da. Samo alergije. 321 00:49:34,437 --> 00:49:36,071 Nije alergija. 322 00:49:36,073 --> 00:49:37,872 Harley, daj nam sekundu, bi li ti 323 00:49:40,409 --> 00:49:42,310 prokletstvo. 324 00:49:45,114 --> 00:49:47,182 Cooper... 325 00:49:48,417 --> 00:49:50,552 U redu je biti uplašen. 326 00:49:50,554 --> 00:49:54,055 Kad je tvoja mama umrla, bilo me strah. 327 00:49:54,057 --> 00:49:56,124 Nisam znala kako preživjeli bismo. 328 00:49:57,259 --> 00:49:59,394 Ali uspjeli smo, zar ne? 329 00:49:59,396 --> 00:50:01,096 Našli smo način. 330 00:50:01,098 --> 00:50:04,432 Sada, može li postati ružno? Da. 331 00:50:04,434 --> 00:50:07,068 Jesmo li ikad htjeli povrijediti ovi ljudi? br. 332 00:50:07,070 --> 00:50:09,304 Dovraga ne. 333 00:50:09,306 --> 00:50:12,707 Samo smo pokušavali dobiti nekoliko dolara od ljudi koji je već dobio dosta. 334 00:50:12,709 --> 00:50:15,343 A onda smo htjeli vrati ih. 335 00:50:15,345 --> 00:50:17,545 Moraš to znati, dečko. 336 00:50:19,015 --> 00:50:21,950 Danas je nešto pošlo po zlu. 337 00:50:23,319 --> 00:50:26,221 Samo dajemo sve od sebe ispraviti i krenuti dalje. 338 00:50:29,025 --> 00:50:31,960 večeras, Trebat ćeš mi 339 00:50:31,962 --> 00:50:34,696 da radiš sve što ti kažem, bez obzira što se dogodi. 340 00:50:35,998 --> 00:50:38,199 Jer večeras, 341 00:50:38,201 --> 00:50:42,237 sve ćemo dobiti trebamo preživjeti. 342 00:50:42,239 --> 00:50:45,006 I onda nismo neću se više bojati. 343 00:50:47,043 --> 00:50:51,079 Idi po svog brata i siđi dolje i Pokazat ću ti, u redu? 344 00:50:51,081 --> 00:50:53,014 - U redu. - Volim te, sine. 345 00:51:32,688 --> 00:51:35,657 U redu, dečki, imamo nešto posebno večeras. 346 00:51:35,659 --> 00:51:38,927 Tata te djevojčice je u razvoju nekretnina. 347 00:51:38,929 --> 00:51:41,096 Vrijedi oko pet milijuna. 348 00:51:41,098 --> 00:51:44,532 Ali mama, ona je puna. 349 00:51:44,534 --> 00:51:47,669 Shvatio sam njezino nasljedstvo vrijedi oko 35. 350 00:51:47,671 --> 00:51:51,039 Što znači mala plavuša unutra 351 00:51:51,041 --> 00:51:54,175 trebao bi se dohvatiti visoka šest znamenki. 352 00:51:54,177 --> 00:51:58,046 Dečki, radimo ovo kako treba, 353 00:51:58,048 --> 00:52:00,515 postavljeni smo. 354 00:52:00,517 --> 00:52:02,283 Pa, dovraga, tražimo samo sedam. 355 00:52:02,285 --> 00:52:04,352 Ne, ne. 356 00:52:04,354 --> 00:52:06,621 Igramo po pravilima 357 00:52:06,623 --> 00:52:09,090 tek toliko da saznaju mi smo ozbiljni, 358 00:52:09,092 --> 00:52:12,127 ali ne previše toga otići će pozvati policiju. 359 00:52:12,129 --> 00:52:14,095 U redu? 360 00:52:14,097 --> 00:52:16,164 Bacimo se na posao. 361 00:52:29,778 --> 00:52:33,214 - Koji je tvoj, druže? - Nije bitno, ni jedno ni drugo. 362 00:52:33,216 --> 00:52:35,083 Pa, nekako je bitno. 363 00:52:35,085 --> 00:52:37,252 ne želim tvoja jebena bolest. 364 00:52:37,254 --> 00:52:39,354 Alergije, seronjo. 365 00:52:44,894 --> 00:52:46,361 U redu, Cooper. 366 00:52:48,564 --> 00:52:50,565 Sad me slušaj. 367 00:52:50,567 --> 00:52:53,301 Kad uzmeš ovaj čekić, 368 00:52:53,303 --> 00:52:55,236 shvatiš stvarno, 369 00:52:55,238 --> 00:52:57,438 stvarno sporo. 370 00:52:58,908 --> 00:53:01,176 Ne radi se o čemu učinit ćeš s tim. 371 00:53:02,244 --> 00:53:04,445 To je ono što oni misle učinit ćeš s tim. 372 00:53:08,484 --> 00:53:09,918 - Da, tata. - U redu. 373 00:53:09,920 --> 00:53:12,520 Neka kamera učini ostatak. 374 00:53:12,522 --> 00:53:14,622 u redu, idemo po nju. 375 00:53:24,266 --> 00:53:26,334 jao 376 00:53:31,907 --> 00:53:33,908 Molim te prestani. 377 00:53:42,318 --> 00:53:44,919 Molim te, nemoj me povrijediti. 378 00:53:44,921 --> 00:53:47,222 P--molim te nemoj-- 379 00:53:47,224 --> 00:53:49,357 Ššš 380 00:53:52,294 --> 00:53:54,596 Molim. br. 381 00:54:10,246 --> 00:54:13,147 Ovo je tvoj dokaz života. 382 00:54:39,908 --> 00:54:42,110 Kao što vidite, 383 00:54:42,112 --> 00:54:45,013 tvoja kći nije ozlijeđen. 384 00:54:48,884 --> 00:54:50,952 Ipak... 385 00:55:02,264 --> 00:55:05,066 Ako to ne učinite kako vam je rečeno... 386 00:55:06,802 --> 00:55:11,272 Nikada je nećete vidjeti ponovno živ. 387 00:55:33,496 --> 00:55:35,563 hej 388 00:55:37,466 --> 00:55:39,734 Bio si dobar, dečko. 389 00:55:39,736 --> 00:55:41,803 Bio si stvarno dobar. 390 00:55:46,041 --> 00:55:47,809 Gotovi smo? 391 00:55:47,811 --> 00:55:50,278 Zar ne izgleda tako? 392 00:55:50,280 --> 00:55:53,147 O čemu? druga djevojka? 393 00:55:53,149 --> 00:55:54,582 Ona ne vrijedi ništa. 394 00:55:54,584 --> 00:55:55,917 Morat ćemo riješi je se. 395 00:55:55,919 --> 00:55:58,086 Zašto ne samo otkupnina okrenuta leđima tom tipu? 396 00:55:58,088 --> 00:56:00,688 Previše je vidjela, sine. 397 00:56:00,690 --> 00:56:01,956 Samo pitaj Johna. 398 00:56:01,958 --> 00:56:04,692 K vragu, on je neki trgovac nitkovima. 399 00:56:04,694 --> 00:56:08,463 Ne možete platiti ako ne platite trebaju probleme. 400 00:56:08,465 --> 00:56:11,766 Pravo? Samo smo iznošenje smeća. 401 00:56:11,768 --> 00:56:13,835 Činiti uslugu svijetu. 402 00:56:15,371 --> 00:56:17,538 Ono što moramo učiniti je zadržati naše oko na tu nagradu. 403 00:56:17,540 --> 00:56:20,641 U redu? U redu, dečko. 404 00:56:34,823 --> 00:56:36,724 - O, Bože, Johne. - Sve je u redu. 405 00:56:36,726 --> 00:56:38,726 Moraš šutjeti. Sada su tri. 406 00:56:38,728 --> 00:56:39,994 - U redu. - Ovdje je troje ljudi. 407 00:56:39,996 --> 00:56:41,963 Vidio sam drugu djecu u sobama. 408 00:56:41,965 --> 00:56:43,931 - Vraćam se u našu kuću. - O, Bože. 409 00:56:43,933 --> 00:56:46,701 Idem po rezače vijaka i ja ću uzeti svoj pištolj. 410 00:56:46,703 --> 00:56:48,369 - Ovo će postati jako loše... - U redu. 411 00:56:48,371 --> 00:56:49,804 - ... stvarno brzo. - Da. 412 00:56:49,806 --> 00:56:51,639 - Neću im dopustiti da te povrijede. - U redu. 413 00:56:51,641 --> 00:56:53,908 - Neću im dopustiti da te povrijede. - Da. 414 00:56:53,910 --> 00:56:55,810 u redu, u redu. 415 00:56:55,812 --> 00:56:57,378 u redu, u redu. 416 00:58:49,691 --> 00:58:50,892 Molim te, nemoj. 417 00:59:01,236 --> 00:59:02,904 Tata, pomozi! 418 00:59:04,573 --> 00:59:06,607 Tata! 419 00:59:18,620 --> 00:59:20,922 Tata! 420 00:59:20,924 --> 00:59:22,757 Pomoć! 421 00:59:25,294 --> 00:59:27,895 - Jedi to sranje! 422 00:59:27,897 --> 00:59:29,730 jebač! 423 00:59:56,325 --> 00:59:58,726 Gdje je jebeni pištolj? 424 00:59:58,728 --> 01:00:00,695 Jebati. 425 01:00:21,650 --> 01:00:23,718 Jebati. 426 01:00:28,724 --> 01:00:31,492 Hej, gdje dovraga je tvoj brat? 427 01:00:32,894 --> 01:00:34,829 Znaš Coopera. 428 01:00:34,831 --> 01:00:38,299 Prokleta sramota ne možemo je zadržati, tata. 429 01:00:38,301 --> 01:00:41,836 Da, lijepa je mala stvar, zar ne? 430 01:00:41,838 --> 01:00:42,937 Da. 431 01:00:49,645 --> 01:00:51,812 Sada, zapamtite, rekao si da imam dice. 432 01:00:51,814 --> 01:00:54,081 Oh, znaš. 433 01:00:54,083 --> 01:00:56,217 Ipak mi učini uslugu. 434 01:00:56,219 --> 01:00:58,686 Nemoj je previše kidati. 435 01:00:58,688 --> 01:01:02,256 Mislim da bi mi se moglo svidjeti bockati ovog malog. 436 01:01:02,258 --> 01:01:04,792 Kladim se da biste uživali u tome, zar ne, princezo? 437 01:01:07,130 --> 01:01:09,697 Oh, slatko. 438 01:01:09,699 --> 01:01:12,733 Obuci je. Nešto lijepo. 439 01:01:17,339 --> 01:01:19,273 Ne obazirite se na njega. 440 01:01:28,750 --> 01:01:30,685 Ne! Ne! 441 01:01:30,687 --> 01:01:32,253 Molim! 442 01:01:32,255 --> 01:01:34,689 Začepi, jebo te! 443 01:01:34,691 --> 01:01:36,757 Ovdje sam da ti pomognem. 444 01:01:36,759 --> 01:01:40,961 Našao sam tvoju prijateljicu Sarah, i Imam djevojku gore, u redu? 445 01:01:40,963 --> 01:01:44,398 - Trebam tvoju pomoć. - Žao mi je, ne mogu hodati ni trčati. 446 01:01:44,400 --> 01:01:46,767 Pokušao sam pobjeći. žao mi je 447 01:01:46,769 --> 01:01:49,804 Ne mogu hodati. Ne, čekaj! kamo ideš?! 448 01:01:49,806 --> 01:01:53,374 - Ne, ne ostavljaj me! - Začepi. 449 01:01:53,376 --> 01:01:56,777 Prerezat ću ovaj lanac. Ne želim da se mičeš. 450 01:01:56,779 --> 01:01:58,279 Neću te ostaviti. 451 01:02:03,652 --> 01:02:05,352 Molim te reci mi to možete se kretati sami. 452 01:02:05,354 --> 01:02:06,754 - Da, dobro sam, mogu se kretati. - Da? 453 01:02:06,756 --> 01:02:08,289 U redu, slušaj. Našao sam tvog prijatelja. 454 01:02:08,291 --> 01:02:09,824 On je niz hodnik. 455 01:02:09,826 --> 01:02:12,693 Prilično je ozlijeđen a ne može se sam kretati. 456 01:02:12,695 --> 01:02:15,896 Trebam te da se odmah javiš. 457 01:02:15,898 --> 01:02:17,331 razumiješ li me 458 01:02:17,333 --> 01:02:20,134 Moja djevojka je gore i trebam tvoju pomoć. 459 01:02:20,136 --> 01:02:22,536 - Mogu li računati na tebe? - da 460 01:03:06,481 --> 01:03:08,482 - Znaš li bacati? - Da. 461 01:03:11,219 --> 01:03:13,220 Uzmi ovo. 462 01:03:13,222 --> 01:03:15,623 Želim da baciš kamen u toj kući. 463 01:03:15,625 --> 01:03:18,058 I udari jako. Oni će izaći. 464 01:03:18,060 --> 01:03:20,394 Pa čim to baciš, ti ga uzmi, 465 01:03:20,396 --> 01:03:23,364 ti idi u moj kamion upravo tamo, pokreni ga, 466 01:03:23,366 --> 01:03:26,734 ali ne okrećite se svjetla upaljena, u redu? 467 01:03:26,736 --> 01:03:28,536 - Čekaj me tamo. - U redu. 468 01:03:28,538 --> 01:03:32,373 U redu, slušaj, nemoj izgubiti te ključeve. 469 01:03:32,375 --> 01:03:35,776 Broji do 100, zatim baci kamen. 470 01:03:38,446 --> 01:03:40,714 Sada, shvatio sam ovo 471 01:03:40,716 --> 01:03:43,217 od djevojke iz Iowe. 472 01:03:45,387 --> 01:03:48,589 Platili su puno novca da je vratim. 473 01:03:54,129 --> 01:03:55,963 Možete reći koliko su ljudi dobili novca 474 01:03:55,965 --> 01:03:58,265 kad dobiju djevojku ovako nešto. 475 01:04:03,872 --> 01:04:06,874 Znate, male djevojčice općenito nemoj uspjeti na dobrom zidu. 476 01:04:09,311 --> 01:04:10,911 Ne, gospođo. 477 01:04:12,113 --> 01:04:15,249 Općenito, previše su napete. 478 01:04:15,251 --> 01:04:16,650 Previše lako za nabaviti. 479 01:04:19,120 --> 01:04:21,989 Ali ti jesi posebna ptičica. 480 01:04:23,525 --> 01:04:25,326 Jedinstvena. 481 01:04:25,328 --> 01:04:28,195 Prokleta najljepša djevojka ikada sam vidio. 482 01:04:28,197 --> 01:04:31,799 Učinit ćeš baš kod nas. 483 01:04:33,969 --> 01:04:35,102 - Ššš - Molim te... 484 01:04:37,038 --> 01:04:40,307 Počeo sam razmišljati nisi govorio. 485 01:04:46,047 --> 01:04:48,883 Želiš izgledati lijepo i lijepo za tvoj krupni plan, zar ne? 486 01:04:50,485 --> 01:04:52,052 zar ne? 487 01:04:56,893 --> 01:04:58,525 Zakopčaj ga. Nešto se događa. 488 01:05:05,967 --> 01:05:08,535 Cooper! 489 01:05:10,438 --> 01:05:12,840 Kavez! Cooper! 490 01:05:14,876 --> 01:05:16,944 hajde 491 01:05:23,385 --> 01:05:25,386 Cooper! 492 01:05:33,228 --> 01:05:36,063 Cooper! 493 01:05:36,065 --> 01:05:38,365 - Cooper! - Coop! 494 01:05:40,869 --> 01:05:42,503 Tata! 495 01:05:59,321 --> 01:06:01,088 On je jebeno mrtav! 496 01:06:41,230 --> 01:06:43,630 - Neću otići! - Hajdemo! 497 01:06:43,632 --> 01:06:46,467 - Idi! ustani! - Ključevi. hajde 498 01:07:01,016 --> 01:07:04,018 - Sranje! Sranje! - Ulazi u kamion! 499 01:07:04,020 --> 01:07:05,819 Upali jebeni kamion! 500 01:07:05,821 --> 01:07:08,188 Sranje! izdrži. 501 01:07:08,190 --> 01:07:10,391 - Kamo ideš, Johne? - Nije ono što misliš. 502 01:07:10,393 --> 01:07:12,493 - Imaju oružje. - Što? 503 01:07:12,495 --> 01:07:14,962 - Dolaze s oružjem! 504 01:07:31,112 --> 01:07:33,180 Ovdje. 505 01:07:37,986 --> 01:07:39,720 - Ulazi u auto! Uđi u auto! - Guille! 506 01:07:39,722 --> 01:07:41,989 - Guille! - On je mrtav. Ići! Uđi u auto! 507 01:07:44,726 --> 01:07:46,760 - O moj Bože! - Ulazi u auto! 508 01:07:46,762 --> 01:07:49,296 hajde 509 01:07:51,200 --> 01:07:52,499 Idi, idi, idi, idi! 510 01:07:55,070 --> 01:07:57,204 - Jeste li dobro? - Da. 511 01:07:57,206 --> 01:07:59,506 Idi, idi, idi! 512 01:07:59,508 --> 01:08:02,209 Glave pognute. Glave dolje! 513 01:08:02,211 --> 01:08:04,678 Neće me nitko uzeti! 514 01:08:05,980 --> 01:08:07,981 Ajmo, drkadžije! 515 01:08:07,983 --> 01:08:10,050 Sranje! 516 01:08:11,086 --> 01:08:13,420 Johne, trebat ćeš mi... 517 01:09:27,162 --> 01:09:28,328 - Jebote! - Jebeno se ne miči! 518 01:09:31,166 --> 01:09:34,334 - Johne! - Rosie! 519 01:10:06,834 --> 01:10:09,770 Taj drkadžija! 520 01:10:09,772 --> 01:10:11,638 Ah! Jebati! 521 01:10:11,640 --> 01:10:13,874 Ah! jebač! 522 01:10:13,876 --> 01:10:16,677 Znao sam da si problem, Johnny. 523 01:10:17,845 --> 01:10:20,881 Usluga stavlja određeni moralni kodeks u vama. 524 01:10:20,883 --> 01:10:24,851 Baš kako se stavlja određeni moralni kodeks u meni. 525 01:10:24,853 --> 01:10:27,120 znaš, Samo sam te htio ubiti. 526 01:10:27,122 --> 01:10:29,957 - Ovo je ružna država. 527 01:10:29,959 --> 01:10:33,160 Ljudi čine ružne stvari. 528 01:10:37,332 --> 01:10:40,467 Nije li tako ponekad? 529 01:10:42,470 --> 01:10:44,371 Odjebi! 530 01:10:44,373 --> 01:10:46,974 Razumiješ što znači oduzeti život. 531 01:10:50,078 --> 01:10:52,913 Ne razumiju što znači dati ga. 532 01:10:52,915 --> 01:10:54,815 Jebi se! 533 01:10:54,817 --> 01:10:56,617 dovraga! 534 01:11:00,488 --> 01:11:02,689 Ovo je stara zemlja, Johnny. 535 01:11:11,599 --> 01:11:13,667 Nema mjesta slabosti. 536 01:11:18,339 --> 01:11:19,940 Majku ti. 537 01:11:19,942 --> 01:11:22,976 Cooper ti nije ništa napravio. 538 01:11:22,978 --> 01:11:25,579 - Vi jebene ubojice! 539 01:11:25,581 --> 01:11:28,248 Uzima nekoga poput mene vidjeti to. 540 01:11:28,250 --> 01:11:31,885 Vidjeti da neki ljudi nije ni suđeno da se rodi na prvom mjestu. 541 01:11:56,512 --> 01:11:59,313 Jebati. 542 01:11:59,315 --> 01:12:01,348 Ne, nemoj jebeno umrijeti! 543 01:12:01,350 --> 01:12:04,184 Nemoj jebeno umrijeti! Ne možeš jebeno umrijeti! 544 01:12:18,067 --> 01:12:19,666 Pusti me odavde! 545 01:12:33,282 --> 01:12:36,516 Oh, ne. Jebi se! 546 01:12:36,518 --> 01:12:38,585 Ne, ne, ne. Jebi se! 547 01:12:38,587 --> 01:12:40,520 Jebati! 548 01:12:40,522 --> 01:12:42,589 Jebati! Ah! 549 01:12:56,305 --> 01:12:58,805 Jesam li sad lijep, majku mu?! 550 01:12:58,807 --> 01:13:00,974 Najljepša stvar koju ste ikada vidjeli?! 551 01:13:03,379 --> 01:13:08,115 Znaš, uvijek je one koje lijepo izgledaju s bolesnim umovima. 552 01:13:15,624 --> 01:13:18,325 Ne mrdaj. Ne mrdaj! 553 01:13:18,327 --> 01:13:19,826 Sadističan si. 554 01:13:19,828 --> 01:13:22,362 Udari je opet! Učini to! 555 01:13:22,364 --> 01:13:24,564 Pusti nas ili ću te upucati! 556 01:13:24,566 --> 01:13:26,633 - Učini to ovdje! Učini to! 557 01:13:34,108 --> 01:13:36,743 Idemo, dušo. 558 01:13:38,514 --> 01:13:40,380 nemojte... 559 01:13:40,382 --> 01:13:42,048 točka... 560 01:13:42,050 --> 01:13:45,385 Pištolj ako ne znaš što dovraga radiš! 561 01:13:51,393 --> 01:13:53,427 - Pusti je! - Hej! 562 01:14:18,420 --> 01:14:20,387 Ah, zaključao nas je. 563 01:14:22,457 --> 01:14:23,890 Što? 564 01:14:31,699 --> 01:14:32,866 - Pomakni se. - Hajde, hajde. 565 01:14:32,868 --> 01:14:34,901 Nazad! Nazad! 566 01:14:34,903 --> 01:14:36,736 Zahod! 567 01:14:42,810 --> 01:14:44,144 Vraća se uz stepenice. 568 01:14:44,146 --> 01:14:46,046 Odvedi je dolje. Stjeraj je u jebenu rupu! 569 01:14:46,048 --> 01:14:48,515 - Idi! - Hajdemo. 570 01:15:20,181 --> 01:15:22,482 U redu. U redu. 571 01:15:27,622 --> 01:15:29,422 Jebati! 572 01:16:19,640 --> 01:16:21,675 Ah! 573 01:16:32,687 --> 01:16:35,589 Misliš da je ovo završilo sa mnom? 574 01:16:35,591 --> 01:16:38,224 Ja sam samo posrednik. 575 01:16:40,428 --> 01:16:43,964 Baš kao i ti, Johne. 576 01:16:49,236 --> 01:16:50,303 tako je. 577 01:16:51,672 --> 01:16:53,840 tako je. 578 01:16:53,842 --> 01:16:56,042 Svi znaju tko ste. 579 01:16:56,044 --> 01:16:58,044 I oni dolaze. 580 01:16:58,046 --> 01:17:00,647 Nitko se ne izvlači. 581 01:17:03,918 --> 01:17:07,020 Sada, zašto ne bi bio dobar mali vojnik, 582 01:17:07,022 --> 01:17:09,289 John dječak, 583 01:17:09,291 --> 01:17:11,524 i stavi jebeni pištolj do--