1
00:00:23,203 --> 00:00:28,809
แม่และโสเภณี

2
00:02:16,787 --> 00:02:20,517
- สวัสดี คุณให้ฉันยืมรถของคุณได้ไหม?
- แน่นอน. นี่คือกุญแจ

3
00:02:26,107 --> 00:02:27,970
- รู้ว่าเอกสารอยู่ที่ไหน?
- ใช่. แน่นอน คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

4
00:02:28,116 --> 00:02:31,145
ไม่ใช่ครับ สัญญาณซ้ายคือ
หักดังนั้นควรระวัง

5
00:02:31,732 --> 00:02:33,323
ฉันมีระบบของตัวเอง: ฉันไม่เคยเลี้ยวซ้าย.

6
00:02:33,493 --> 00:02:34,750
ตกลง. ขอบคุณ

7
00:04:07,572 --> 00:04:09,948
สวัสดี คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

8
00:04:11,807 --> 00:04:14,431
ฉันมานั่งอยู่ในชั้นเรียนของเพื่อนเก่า

9
00:04:15,190 --> 00:04:18,978
น่ารำคาญ...เป็นศัพท์ใหม่
ชั้นเรียนวันแรกของฉัน

10
00:04:19,235 --> 00:04:20,589
ฉันไม่ค่อยมั่นใจในตัวเอง

11
00:04:25,789 --> 00:04:28,719
กรุณายอมรับมัน
มีข้อความอยู่ข้างใน

12
00:04:32,723 --> 00:04:34,294
สำหรับเธอที่ปลุกฉัน
ในแต่ละคืนด้วยความฝัน

13
00:04:34,747 --> 00:04:38,005
ฉันก็ฝันร้ายเหมือนกัน
ฉันเห็นแมรี่ใหญ่ขนาดนี้

14
00:04:39,630 --> 00:04:42,324
ฉันพูดว่า "ฝัน" แล้วคุณก็มา
กลับมาพร้อมกับ "ฝันร้าย"

15
00:04:43,208 --> 00:04:45,904
ฉันอยากจะบอกคุณ:
"ฉันมารับคุณ"

16
00:04:46,365 --> 00:04:47,048
ไม่ ฉันทำไม่ได้

17
00:04:47,810 --> 00:04:49,355
แต่คุณไม่ได้ยินฉัน

18
00:04:49,943 --> 00:04:52,286
ฉันมารับคุณแล้ว
ฉันอยากแต่งงานกับคุณ

19
00:04:52,732 --> 00:04:54,941
ไม่ ฉันยังไม่ถึงที่นั่น
ฉันไม่พร้อม.

20
00:04:55,552 --> 00:04:57,740
- ยังไม่พร้อมเหรอ?
- นั่นหมายความว่าคุณจะมาเร็ว ๆ นี้

21
00:04:58,258 --> 00:04:59,328
ฉันไม่รู้.

22
00:04:59,758 --> 00:05:00,915
โอ้พอแล้ว!

23
00:05:03,274 --> 00:05:05,746
ช่วงนี้ฉันไม่ได้รบกวนคุณมากนัก

24
00:05:06,586 --> 00:05:09,438
ฉันไม่ได้ไล่ล่าคุณ
หรือทำให้ชีวิตของคุณลำบาก

25
00:05:09,466 --> 00:05:10,507
ฉันรู้.

26
00:05:11,133 --> 00:05:13,558
คุณมีเวลาที่จะจับ
ของตัวเองให้คิด

27
00:05:13,725 --> 00:05:15,187
แพ้ตลอดเลย!

28
00:05:15,891 --> 00:05:18,242
บางทีอาจต้องใช้เวลานั้นเพื่อแก้ไข

29
00:05:20,164 --> 00:05:22,246
เพื่อให้มองเห็นสิ่งต่าง ๆ ได้ชัดเจน
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

30
00:05:22,758 --> 00:05:25,924
ทุกเช้าทุกวัน
เราไม่ได้ใช้จ่ายร่วมกัน

31
00:05:26,539 --> 00:05:29,390
คือวันที่เราสูญเสีย มันเป็น
การสังหารหมู่ มันเป็นอาชญากรรม!

32
00:05:30,094 --> 00:05:33,933
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่รู้.
คุณอาจจะได้ผลแล้ว

33
00:05:33,958 --> 00:05:36,617
- แต่ฉันยังมีปัญหาอยู่
- เราจะแก้ปัญหาด้วยกัน!

34
00:05:37,333 --> 00:05:39,375
คุณต้องตัดสินใจ ผูกมัดตัวเอง

35
00:05:39,958 --> 00:05:42,310
คุณคาดหวังว่าเรื่องจะเกิดขึ้นเหรอ?

36
00:05:42,536 --> 00:05:46,101
พวกเขามาแล้ว ฉันมาแล้ว
ฉันจะไม่ถามอะไรคุณเลย

37
00:05:46,598 --> 00:05:49,371
คุณไม่มีอะไรจะถาม
ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว

38
00:05:49,466 --> 00:05:51,004
- ฉันจะมากับคุณ
- ไม่ อย่า

39
00:05:51,029 --> 00:05:54,383
คุณเชิญฉันมาร้อยคนแล้ว
เวลาเข้าเรียนของคุณ

40
00:05:54,415 --> 00:05:56,338
- คุณไม่เคยมา
- วันนี้ฉันอยู่ที่นี่

41
00:06:19,435 --> 00:06:21,665
มันอยากรู้อยากเห็น มันคือทั้งหมด
เช้านี้สดใส

42
00:06:22,716 --> 00:06:24,997
ถนนหนทางก็เงียบสงบ ฉันสบายดี

43
00:06:26,669 --> 00:06:28,273
ฉันมาพูดว่า: "ฉันมารับคุณแล้ว"

44
00:06:29,982 --> 00:06:31,534
คุณควรจะพูดว่า: "ฉันคาดหวังให้คุณ"

45
00:06:32,810 --> 00:06:35,046
เหมือนในเพลงของ...ลืมใคร...

46
00:06:38,810 --> 00:06:39,480
คุณรู้ไหม...

47
00:06:41,247 --> 00:06:43,327
ฉันรู้สึกถึงคุณในตัวฉันอย่างลึกซึ้ง ใกล้มาก

48
00:06:45,216 --> 00:06:47,007
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไม่รู้สึกอะไรเลย

49
00:06:48,450 --> 00:06:49,517
ฉันไม่เชื่อคุณ

50
00:06:50,763 --> 00:06:52,570
คุณอ้างว่าไม่รู้สึก
แต่มันไม่จริง

51
00:06:53,357 --> 00:06:54,911
คุณกำลังโกหกคุณกำลังมีบทบาท

52
00:06:56,013 --> 00:06:59,505
ฉันไม่รังเกียจที่จะพูดคุย แต่ถ้าคุณ
ไปต่อแบบนั้น ฉันอยากจะจากไปมากกว่า

53
00:06:59,857 --> 00:07:00,849
ไม่ อย่าไป

54
00:07:02,005 --> 00:07:03,778
ฉันแน่ใจว่าฉันอยากอยู่กับคุณ

55
00:07:06,943 --> 00:07:09,757
ฉันอยากเห็นคุณหลับไป
ตื่นนอน.

56
00:07:12,000 --> 00:07:15,192
ฟังดูไม่น่าฟังขนาดนั้นเลยเหรอ?
ฉันอยากอยู่กับคุณ

57
00:07:31,563 --> 00:07:32,203
ฉันรักคอของคุณ

58
00:07:34,617 --> 00:07:37,355
คุณลืมไปแล้วเหรอ? ฉันรักผิวของคุณ

59
00:07:38,282 --> 00:07:42,206
ในช่วงหลายปีที่เราอยู่ด้วยกัน
ฉันค่อยๆลืมใบหน้าของคุณไป

60
00:07:42,891 --> 00:07:44,641
ความประทับใจแรกของฉันที่มีต่อคุณ...

61
00:07:45,938 --> 00:07:48,311
การจากไปของคุณทำให้ฉันได้พบคุณอีกครั้งในตัวฉัน

62
00:07:48,883 --> 00:07:51,155
ครบถ้วนเหมือนวันแรก

63
00:07:52,073 --> 00:07:53,037
ฉันต้องออกไป

64
00:07:53,619 --> 00:07:57,303
คุณไม่เคยจบประโยคของคุณ:
คุณต้องไปแล้วเราคงได้พบกันใหม่

65
00:07:58,385 --> 00:07:59,645
ไปดื่มกาแฟกันเถอะ

66
00:08:00,166 --> 00:08:03,074
ฉันอยากกินอะไรสักอย่าง
ฉันมีเวลาอีกสามชั่วโมง

67
00:08:04,143 --> 00:08:06,218
- ฉันยากจน.
- ฉันจะรักษา

68
00:08:33,279 --> 00:08:34,448
คุณรู้ไหม...

69
00:08:35,911 --> 00:08:38,405
ฉันคิดว่าวันนี้คุณจะมากับฉัน

70
00:08:39,349 --> 00:08:43,321
ฉันเคยถามเพื่อน ๆ ที่คุณด้วย
เหมือนเป็นสักขีพยานของเรา

71
00:08:44,239 --> 00:08:46,112
ฉันมั่นใจมาก...

72
00:08:48,802 --> 00:08:50,779
คุณไร้เดียงสาจริงๆ

73
00:08:54,446 --> 00:08:56,735
ฉันคิดผิดอีกครั้ง

74
00:08:58,528 --> 00:09:01,486
แต่นี่หมายความว่าคุณจะไม่กลับมาอีกเหรอ?

75
00:09:01,903 --> 00:09:04,858
อีกสามเดือนใน...ผมไม่รู้

76
00:09:06,735 --> 00:09:09,275
คุณไม่บอกฉันว่าจะไม่กลับมา

77
00:09:09,984 --> 00:09:12,317
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณไม่รู้

78
00:09:13,450 --> 00:09:15,900
ถึงเธอไม่รู้ ฉันจะรอ

79
00:09:16,466 --> 00:09:18,191
พูดอะไรบางอย่าง

80
00:09:19,025 --> 00:09:21,065
อยากจะบอกว่าอย่าพึ่งเลย

81
00:09:21,115 --> 00:09:24,022
อย่าใช้วิธีง่ายๆ ตอบฉัน.

82
00:09:26,200 --> 00:09:28,773
ฉันอยากให้คุณพูดอย่างชัดเจนว่า:
"ฉันจะไม่กลับมา"

83
00:09:28,841 --> 00:09:32,563
หมายเหตุ ฉันอยากให้คุณพูดว่า:
"ฉันจะกลับมา".

84
00:09:33,980 --> 00:09:38,187
ราวกับว่าคุณทิ้งฉันไว้เพื่อดู
ถ้ามันได้ผลกับผู้ชายคนนี้

85
00:09:42,187 --> 00:09:44,393
ให้ฉันพูดอีกวิธีหนึ่ง:

86
00:09:44,853 --> 00:09:46,518
คุณยังรักฉันอยู่หรือเปล่า?

87
00:09:46,685 --> 00:09:49,976
นี่มันไร้สาระ
คุณคิดว่าคุณอยู่ในนิยายเรื่องไหน?

88
00:09:50,318 --> 00:09:52,769
คุณรู้จักตัวเองมันไม่ง่ายอย่างนั้น

89
00:09:54,200 --> 00:09:56,308
คุณรักฉัน. ฉันรู้ว่ามัน.

90
00:09:57,771 --> 00:10:00,891
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขอการตัดสินใจ

91
00:10:03,615 --> 00:10:07,848
ฉันรอคุณมาหลายเดือนแล้ว...
ฉันพร้อมที่จะรอตราบเท่าที่มันต้องใช้เวลา

92
00:10:08,036 --> 00:10:10,681
แต่ตลอดเวลานี้
คุณกำลังอาศัยอยู่กับผู้ชาย

93
00:10:10,732 --> 00:10:14,847
ถ้าคุณอยู่คนเดียวคุณจะคิด
เราจะได้เห็นกันบางครั้ง

94
00:10:15,890 --> 00:10:18,013
เราออกไปข้างนอกด้วยกันก็ได้

95
00:10:18,472 --> 00:10:21,596
เมื่อเวลาผ่านไปคุณก็ทำได้
ตัดสินใจ...

96
00:10:21,847 --> 00:10:25,136
คุณจะรู้ว่าถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่
กับฉันหรือคนรักคนอื่น

97
00:10:25,232 --> 00:10:29,135
มันคงจะดีสำหรับคุณ
จะเป็นสาวที่มีคู่รักสองคน

98
00:10:29,471 --> 00:10:31,219
สอง? หลายสิบ!

99
00:10:31,357 --> 00:10:32,843
ดียิ่งขึ้น

100
00:10:33,969 --> 00:10:37,508
แทนที่คุณจะลังเล
คุณไม่บอกฉันว่าไม่มี

101
00:10:38,259 --> 00:10:41,091
คุณใช้เวลาในแต่ละวันกับผู้ชายคนนี้

102
00:10:41,466 --> 00:10:43,715
ฉันไม่เคยรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

103
00:10:44,007 --> 00:10:47,757
หากคุณกำลังทำอาหารคุณจะทำให้เขา
สิ่งเดียวกับที่คุณทำเพื่อฉันเหรอ?

104
00:10:50,799 --> 00:10:52,839
หากคุณกำลังดื่มไวน์...

105
00:10:54,881 --> 00:10:56,963
หากคุณกำลังลูบผมของเขา...

106
00:11:00,088 --> 00:11:01,379
ฟังนะ

107
00:11:02,172 --> 00:11:05,254
ถ้าคุณไม่ตัดสินใจ ฉันขอดีกว่า
เราเอามันมาไว้หัว

108
00:11:06,630 --> 00:11:09,960
ถ้าคุณไม่มากับฉัน
วันนี้ก็แต่งงานกับเขาเถอะ

109
00:11:10,128 --> 00:11:11,327
แต่งงาน!

110
00:11:12,984 --> 00:11:14,899
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร

111
00:11:17,377 --> 00:11:18,710
แต่ถ้าคุณจริงใจ

112
00:11:18,711 --> 00:11:21,875
ถ้าคุณรักเขาถ้าเขา
รักคุณตามที่คุณอ้างว่า

113
00:11:22,044 --> 00:11:23,875
แต่งงานกันเถอะ

114
00:11:24,627 --> 00:11:27,750
ฉันจะรู้ว่าไม่มีความหวัง
ฉันจะชินกับมัน

115
00:11:31,513 --> 00:11:34,165
คุณจะทำอย่างไร? คุยกับเขาเรื่องนี้เหรอ?

116
00:11:34,792 --> 00:11:37,290
บางทีคุณอาจเคยพูดถึงเรื่องนี้แล้ว?

117
00:11:37,917 --> 00:11:39,956
ใช่ เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว

118
00:11:41,874 --> 00:11:45,079
แล้วเขาอยากทำอะไรล่ะ? แต่งงานกับคุณเหรอ?

119
00:11:45,580 --> 00:11:47,496
เขาต้องการแต่งงานกับฉัน

120
00:11:49,412 --> 00:11:52,913
แล้วไปต่อ! แต่งงาน แต่งงาน!
คุณจะรออะไรอีก?

121
00:11:54,330 --> 00:11:56,912
หากคุณลังเลก็ไม่สามารถแข็งเกินไปได้

122
00:11:57,208 --> 00:12:00,285
ในระหว่างนี้ฉันกำลังรอ

123
00:12:01,038 --> 00:12:04,492
ถ้าคุณแต่งงานฉันจะเข้าใจ...
แต่มันก็พิสูจน์อะไรไม่ได้

124
00:12:04,744 --> 00:12:07,451
ไม่ได้หมายความว่าในอีกไม่กี่ปี...

125
00:12:08,661 --> 00:12:09,208
ฟังนะ

126
00:12:10,419 --> 00:12:12,075
พูดคุยกับเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

127
00:12:12,716 --> 00:12:13,724
บอกเขาว่าฉันเห็นคุณ

128
00:12:15,076 --> 00:12:17,034
ว่าฉันอยากแต่งงานกับคุณ

129
00:12:17,284 --> 00:12:19,741
ตัดสินใจร่วมกันว่าจะทำอย่างไร

130
00:12:20,326 --> 00:12:24,199
ฉันจะกลับมา. ฉันรู้ว่าจะหาคุณได้ที่ไหน
คุณจะให้คำตอบฉัน

131
00:12:30,208 --> 00:12:33,405
ดีใจที่ได้พบคุณ ฉันชอบคุณ

132
00:12:34,716 --> 00:12:36,435
ฉันหวังว่าคุณจะทำมันออกมา

133
00:12:38,232 --> 00:12:40,237
ใช่โดยไม่มีคุณ

134
00:12:43,224 --> 00:12:45,029
มีผู้หญิงอื่นคุณจะรู้สึกดีขึ้น

135
00:12:46,488 --> 00:12:48,859
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดเมื่อมันจบลง

136
00:12:49,027 --> 00:12:51,776
และไม่ใช่กับมารีด้วย
จะดีกว่านี้อีก

137
00:12:52,496 --> 00:12:55,661
สงสัย...ยังไม่หยุดทุกข์

138
00:12:56,974 --> 00:13:00,525
ฉันไม่ได้ติดอยู่กับคุณ แต่
ความเจ็บปวดของฉัน พยายามจะกลั้นไว้

139
00:13:00,692 --> 00:13:03,733
เพื่อให้คุณอยู่ใกล้ฉันเพื่อให้เราอยู่ด้วยกัน

140
00:13:04,275 --> 00:13:08,356
วันใดที่พ้นทุกข์เมื่อนั้น
ฉันทำมันออกมาอย่างที่คุณพูด

141
00:13:08,740 --> 00:13:11,731
ฉันคงกลายเป็นใครสักคน
อย่างอื่นและฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

142
00:13:12,052 --> 00:13:14,689
วันนั้นเราจะแพ้
กันและกันตลอดไป

143
00:13:18,224 --> 00:13:19,669
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ใช่คนโง่

144
00:13:20,606 --> 00:13:24,385
เวลากำลังจะผ่านไป
ฉันไม่สามารถต่อสู้กับมันได้นาน

145
00:13:25,271 --> 00:13:28,521
วันนี้ผมมา...แต่ถ้าคุณ.
ไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร

146
00:13:28,632 --> 00:13:30,689
มันอาจจะสายเกินไปเมื่อคุณทำ

147
00:13:34,019 --> 00:13:36,060
ฉันพอแล้ว ฉันเหนื่อย...

148
00:13:37,271 --> 00:13:40,725
จำหนังได้มั้ย.
โดยที่ Michel Simon พูดว่า:

149
00:13:41,880 --> 00:13:45,184
“จงดูภรรยานอกใจเถิด
เพื่อนทรยศ...”

150
00:13:46,755 --> 00:13:50,808
ด้วยความยิ่งใหญ่ของการ์ตูนเล็กน้อย
แห่งความโศกเศร้าหรือความตายอันใหญ่หลวง

151
00:13:51,357 --> 00:13:53,615
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันพอแล้ว นานมาก.

152
00:14:14,194 --> 00:14:15,779
ฉันอ่านที่นี่ตอนบ่าย

153
00:14:16,475 --> 00:14:19,557
ฉันวางแผนที่จะทำเป็นประจำเหมือนเป็นงาน

154
00:14:19,894 --> 00:14:21,115
ฉันอ่านหนังสือที่บ้านไม่ได้

155
00:14:22,165 --> 00:14:23,891
Georges Bernanos เคยกล่าวไว้ว่า:

156
00:14:24,018 --> 00:14:27,057
“ฉันทนไม่ได้ถ้าไม่มี
ใบหน้าหรือเสียงของมนุษย์

157
00:14:27,263 --> 00:14:29,111
ฉันเขียนในร้านกาแฟ".

158
00:14:29,270 --> 00:14:32,063
ฉันไม่ได้ไปไกลขนาดนั้น ฉันมาอ่าน

159
00:14:35,925 --> 00:14:38,061
เขายังบอกอีกว่าเขาจะทำมันมากกว่านี้

160
00:14:38,304 --> 00:14:40,152
หากสาธารณรัฐที่ทรงอำนาจ

161
00:14:40,153 --> 00:14:42,001
ไม่ได้เก็บภาษีเครื่องดื่มแอลกอฮอล์อย่างไร้ความปรานี

162
00:14:43,277 --> 00:14:46,810
ฉันต้องไป. ฉันมีนัด
คุณกำลังทำอะไรในภายหลัง?

163
00:14:46,975 --> 00:14:50,325
ฉันกำลังกลับบ้าน หลังจากนั้นก็แวะมา
หรือเย็นนี้.

164
00:16:27,622 --> 00:16:27,931
เข้ามา..

165
00:16:33,615 --> 00:16:36,575
คุณเห็นรูปปั้นของฉันไหม?
ฉันทำเมื่อเช้านี้

166
00:16:42,325 --> 00:16:43,207
คุณอยากดื่มไหม?

167
00:16:44,271 --> 00:16:44,989
มีคำถามอะไร.

168
00:16:46,758 --> 00:16:49,161
ฉันมี Pernod Ricard วิสกี้

169
00:16:50,068 --> 00:16:52,802
จินที่คุณสามารถผสมได้
ด้วยลอนดอนออเรนจ์ดราย

170
00:16:56,087 --> 00:16:56,575
และคอนญัก...

171
00:16:57,528 --> 00:16:59,193
แต่ฉันได้พบราชาแห่งสุราแล้ว...

172
00:17:01,693 --> 00:17:02,122
ดูสิ

173
00:17:03,628 --> 00:17:07,263
มันเป็นเรื่องดี มันไม่ไหม้เลย
ฉันดื่มได้ครึ่งขวดสบายๆ

174
00:17:08,863 --> 00:17:09,302
ฉันขอได้ไหม?

175
00:17:16,656 --> 00:17:17,398
ฉันจะพูด!

176
00:17:20,007 --> 00:17:22,235
ฉันมารับผู้หญิงคนหนึ่งหลังจากที่ฉันจากคุณไป

177
00:17:22,757 --> 00:17:24,056
เธออยู่ที่ "Deux Magots"

178
00:17:24,656 --> 00:17:27,215
เธอมองมาที่ฉันหรือฉัน
คงไม่สังเกตเห็นเธอ

179
00:17:28,008 --> 00:17:30,532
ฉันสนใจแค่ว่าถ้า
เธอสนใจแล้ว

180
00:17:31,172 --> 00:17:32,860
แม้จะมองเห็นเพียงแวบเดียวก็ตาม

181
00:17:33,883 --> 00:17:36,371
แบบเดียวกับที่ฉันไม่สามารถรักได้
ผู้หญิงที่ไม่รักฉัน

182
00:17:39,246 --> 00:17:40,635
เธอรมควัน Gauloises

183
00:17:41,808 --> 00:17:43,938
เธอสวมเสื้อคลุมโมร็อกโก และไม่มีเสื้อชั้นใน

184
00:17:44,715 --> 00:17:46,112
เธอลุกขึ้น ฉันตามเธอไป

185
00:17:46,832 --> 00:17:49,038
ฉันกำลังรีบดังนั้นฉันจึง
เพิ่งขอเบอร์มา

186
00:17:49,793 --> 00:17:53,966
เธอให้ฉัน. BRE-2327.

187
00:17:54,599 --> 00:17:56,299
มันคือหมายเลขที่ทำงานของเธอ
มีส่วนขยาย

188
00:17:57,357 --> 00:18:00,446
นางบอกให้โทรระหว่าง 8.00 - 03.00 น....

189
00:18:01,654 --> 00:18:02,927
ฉันสงสัยว่าเธอทำอะไร

190
00:18:03,630 --> 00:18:06,596
ฉันอยากจะรู้ก่อนที่จะโทรไป

191
00:18:08,677 --> 00:18:09,816
เวลา 08.00-15.00 น....

192
00:18:12,536 --> 00:18:13,958
ไม่ใช่ร้านค้าหรือสำนักงาน

193
00:18:15,763 --> 00:18:17,467
และถ้าฉันเชื่อคำอธิบายของคุณ

194
00:18:18,216 --> 00:18:21,354
เสื้อผ้าของเธอไม่มีอยู่
ของเสื้อชั้นใน "Deux Magots"

195
00:18:21,919 --> 00:18:23,067
ไม่มีทางรู้ได้

196
00:18:23,236 --> 00:18:24,616
คุณเห็นสิ่งที่ฉันพูด

197
00:18:25,341 --> 00:18:29,339
ด้วยการปรับระดับ การเปิดเสรี
ความเท่าเทียมกันแบบนี้

198
00:18:29,950 --> 00:18:32,141
สาวใช้ สาวทำงาน สาวชนชั้นกลาง...

199
00:18:33,560 --> 00:18:35,129
มันเหมือนกันทั้งหมด

200
00:18:35,130 --> 00:18:37,115
สุดท้ายก็ไม่มีทางบอกได้

201
00:18:39,255 --> 00:18:40,794
ฉันอยากให้เธอเป็นสาวใช้...

202
00:18:41,003 --> 00:18:43,762
ฉันอยากจะรอสักสองสามวัน
ก่อนจะโทร...

203
00:18:43,931 --> 00:18:46,815
ให้เธอลืมฉันอย่าคิดไปไกล...

204
00:18:47,023 --> 00:18:50,367
ฉันอยากจะเซอร์ไพรส์เธอ
ปรากฏตัวเหมือนซานตาคลอส

205
00:18:50,368 --> 00:18:51,830
ฉันทำอย่างนั้นครั้งหนึ่ง

206
00:18:52,911 --> 00:18:54,464
เธอเป็นคนดีพอ

207
00:18:55,193 --> 00:18:56,333
เธอเป็นคนผมบลอนด์

208
00:18:57,497 --> 00:18:59,022
เธอมีตาสีฟ้า...

209
00:18:59,544 --> 00:19:02,032
เธอมองมาที่ฉันอย่างแน่วแน่

210
00:19:02,529 --> 00:19:04,247
สายตาสั้นที่สวยงามนั้นจ้องมอง

211
00:19:04,732 --> 00:19:07,341
ฉันคิดว่าเธอมีขนาดใหญ่
ก้น แต่ฉันไม่แน่ใจ

212
00:19:08,708 --> 00:19:11,436
- คุณกำลังทำอะไร?
- ออกไปร้านกาแฟ เล่นพินบอล...

213
00:19:11,849 --> 00:19:13,182
ฉันจะมากับคุณ

214
00:19:58,970 --> 00:20:00,082
คุณอยู่ที่นี่?

215
00:20:12,654 --> 00:20:14,607
ฉันเคยไปชอปปิ้ง
คุณอยากกินตอนนี้ไหม?

216
00:20:15,497 --> 00:20:17,918
ใช่ มีบางอย่างให้แทะ
เราจะกินในภายหลัง

217
00:20:29,234 --> 00:20:31,934
เช้านี้โดนอะไรเข้า?
คุณออกไปก่อน!

218
00:20:32,473 --> 00:20:35,989
ใช่ ฉันตื่นแล้ว... ฉันต้องการ
เพื่อดูถนนและผู้คน

219
00:20:36,518 --> 00:20:39,340
บ้าไปแล้วกิจกรรมตอนนั้น

220
00:20:39,794 --> 00:20:42,023
คนทำงานคึกคัก...

221
00:20:42,220 --> 00:20:45,041
แต่แกล้งทำเป็น... ตอนกลางคืน
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

222
00:20:47,811 --> 00:20:51,901
เช้าวันรุ่งขึ้นพวกเขาก็แกล้งทำเป็น
วุ่นวายทะเลาะกันอีกแล้ว...

223
00:20:52,388 --> 00:20:53,372
ไม่มีใครเชื่ออีกต่อไปแล้ว

224
00:20:55,097 --> 00:20:56,167
นั่นคือข้อได้เปรียบของปารีส

225
00:20:57,650 --> 00:20:59,825
เพราะเหนือสิ่งอื่นใด พวกเขาเศร้า

226
00:21:01,559 --> 00:21:04,532
พวกเขาไม่พยายามแสร้งทำเป็นว่า
เหมือนคนใต้

227
00:21:04,638 --> 00:21:09,148
ด้วยอารมณ์ขันอันน่ารังเกียจของพวกเขา
ความมีน้ำใจ ความมีน้ำใจของมนุษย์...

228
00:21:09,373 --> 00:21:10,693
ไม่เจอใครเลยเหรอ?

229
00:21:14,402 --> 00:21:17,823
ใช่...
ฉันหยิบผู้หญิงคนหนึ่งขึ้นมา

230
00:21:18,239 --> 00:21:20,080
ฉันไม่อยากบอกคุณ

231
00:21:20,747 --> 00:21:22,099
ฉันอยากจะเก็บไว้เพื่อตัวเอง

232
00:21:23,062 --> 00:21:26,741
แต่มันตลกดี ฉันทำไม่ได้
ซ่อนอะไรจากคุณ

233
00:21:28,247 --> 00:21:31,530
มันเป็นยังไงบ้าง? เธอสวยไหม?
คุณทำอะไร?

234
00:21:32,638 --> 00:21:35,469
ไม่มีอะไร. ฉันแค่ถาม
สำหรับหมายเลขโทรศัพท์ของเธอ

235
00:21:35,927 --> 00:21:37,848
ไม่ดื่มเลยเหรอ?

236
00:21:38,124 --> 00:21:40,699
ไม่ จริงๆ มันกินเวลาแค่ยี่สิบวินาทีเท่านั้น

237
00:21:41,936 --> 00:21:43,856
แต่คุณจะโทรหาเธอ...

238
00:21:44,563 --> 00:21:47,778
ใช่...เว้นแต่ฉันจะเปลี่ยนใจ

239
00:21:48,186 --> 00:21:51,294
บอกฉันหน่อยสิ คุณจะแนะนำให้ฉันรู้จักกับเธอไหม?

240
00:21:54,357 --> 00:21:54,818
ใช่...

241
00:21:56,309 --> 00:21:57,247
ถ้าเธอมีค่า.

242
00:22:01,185 --> 00:22:02,467
คุณกำลังทำอะไร?

243
00:22:02,492 --> 00:22:04,242
ทำอาหารที่คุณไม่เคยทำ

244
00:22:04,393 --> 00:22:07,378
- ฉันล้างจาน...
- ใช่ครั้งหนึ่ง

245
00:22:08,149 --> 00:22:10,179
ใช่ เพราะรู้สึกว่า...

246
00:22:11,203 --> 00:22:13,438
ความพึงพอใจชนิดหนึ่ง
ในการล้างจาน...

247
00:22:14,641 --> 00:22:16,242
ความรู้สึกของการมีประโยชน์...

248
00:22:18,032 --> 00:22:20,688
มีอะไรบางอย่าง
ค่อนข้างลามกในเรื่องนั้น...

249
00:22:21,649 --> 00:22:24,290
น่าขยะแขยงใช่ไหม? มีความสุข
จากการล้างจาน

250
00:22:24,985 --> 00:22:26,939
ไอ้สารเลว คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ

251
00:22:36,422 --> 00:22:39,485
คุณต้องการทำอะไรในภายหลัง?
ดูหนัง?

252
00:22:39,899 --> 00:22:41,551
มีอะไรน่าดูบ้างไหม?

253
00:22:41,852 --> 00:22:43,143
ฉันไม่รู้. ฉันจะตรวจสอบ.

254
00:22:45,617 --> 00:22:49,368
อยากเห็น “การทำงาน.
คลาสไปสวรรค์"?

255
00:22:51,297 --> 00:22:53,551
“ชนชั้นแรงงานมุ่งหน้าสู่
สวรรค์" โดย Elio Petri

256
00:22:53,718 --> 00:22:58,008
ภาพยนตร์การเมืองซึ่งประณาม
สภาพที่ถูกกดขี่ของคนงาน

257
00:22:58,367 --> 00:23:01,032
ในขณะที่กำหนดสิ่งใหม่
แนวคิดเรื่องความสัมพันธ์ของมนุษย์

258
00:23:01,907 --> 00:23:04,780
ทั้งทางเดินรายงานหรือวาทศาสตร์

259
00:23:05,141 --> 00:23:06,650
หนังเรื่องนี้เป็นหนังจริง

260
00:23:06,992 --> 00:23:09,643
งานที่ประณีต เรียบเรียง เป็นจังหวะ

261
00:23:10,071 --> 00:23:12,163
ซึ่งแสดงให้เห็นตัวละครหลัก

262
00:23:12,383 --> 00:23:14,461
ความหลงไหลและความขัดแย้ง:

263
00:23:14,860 --> 00:23:15,844
ความใคร่หาเงินของเขา

264
00:23:16,492 --> 00:23:19,402
แล้วความรู้สึกของเขา
ว่าเขากำลังสูญเสียการควบคุม

265
00:23:19,875 --> 00:23:22,727
ว่าเขากำลังสูญเสียของเขา
มโนธรรม ความสับสนของเขา

266
00:23:23,055 --> 00:23:25,109
ความเดือดดาล ความวิกลจริตของเขา...

267
00:23:33,117 --> 00:23:34,617
ฉันดูทีวีดีกว่า

268
00:23:35,953 --> 00:23:38,545
อย่างน้อยก็มีการแสดงของ Bellemare และ Lux
ความโง่เขลาของพวกเขา มันซื่อสัตย์มากขึ้น

269
00:24:07,972 --> 00:24:12,002
ต่อ 155 ครับ

270
00:24:17,723 --> 00:24:20,052
- สวัสดีเวโรนิก้าได้โปรด
- ฉันเอง.

271
00:24:20,273 --> 00:24:23,310
โอ้ สวัสดี ฉันอเล็กซานเดอร์ จำฉันได้ไหม?

272
00:24:23,867 --> 00:24:24,935
ใช่ ดีมาก.

273
00:24:25,619 --> 00:24:28,399
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี.

274
00:24:29,723 --> 00:24:31,481
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด?

275
00:24:31,654 --> 00:24:32,853
ใช่.

276
00:24:36,709 --> 00:24:39,609
อยากออกไปดื่มสักวันไหม?

277
00:24:40,516 --> 00:24:43,174
- มาดูกันว่าเมื่อไหร่?
- ระหว่างสัปดาห์...

278
00:24:43,423 --> 00:24:45,183
เลือกวันได้เลย ไม่สนใจว่าเมื่อไร

279
00:24:45,354 --> 00:24:47,234
วันพฤหัสบดี หากคุณต้องการ เวลา 16.00 น.

280
00:24:47,355 --> 00:24:49,642
วันพฤหัสบดี! นั่นเป็นทางยาว!

281
00:24:49,996 --> 00:24:52,613
ฉันยุ่งมาก
04:00 น. ที่ "Deux Magots"?

282
00:24:52,778 --> 00:24:53,977
เอาล่ะ.

283
00:24:54,006 --> 00:24:56,214
อยู่ตรงนั้น ฉันเกลียดการลุกขึ้นยืน

284
00:24:56,378 --> 00:24:59,769
โอ้ ฉันจะอยู่ที่นั่น เจอกันวันพฤหัสบดี

285
00:25:28,267 --> 00:25:29,466
นั่นคืออะไร?

286
00:25:30,012 --> 00:25:32,307
มันดูเหมือนอะไร. รถเข็นคนพิการ

287
00:25:32,591 --> 00:25:33,774
ฉันขโมยมันไปเมื่อคืนก่อน

288
00:25:34,635 --> 00:25:37,430
คุณขโมยมันไปเหรอ? จากใคร?

289
00:25:37,599 --> 00:25:40,226
ฉันไม่รู้. พิการบ้างอย่างไม่ต้องสงสัย

290
00:25:47,403 --> 00:25:48,778
รู้เรื่องนี้ไหม?

291
00:25:50,491 --> 00:25:53,369
เธอเป็นนักร้องชาวเยอรมัน
พยายามส่งเสริม...

292
00:25:53,661 --> 00:25:55,956
หลังจากที่มาร์ลีน ดีทริชจากไป

293
00:25:56,416 --> 00:25:59,629
เช่นเดียวกับผู้เลียนแบบทุกคนเธอก็เป็นเช่นนั้น
ดีกว่าต้นฉบับ

294
00:25:59,797 --> 00:26:02,217
เธอไม่มีตำนานของเธอเอง

295
00:26:03,928 --> 00:26:05,971
ยังมีหนังสือของคุณเกี่ยวกับ SS หรือไม่?

296
00:26:06,138 --> 00:26:07,681
ใช่แน่นอน

297
00:26:17,906 --> 00:26:19,575
“ในสลัมวอร์ซอ

298
00:26:20,118 --> 00:26:23,832
เอส.ดี. ผู้ชายต่อต้านแรบไบ"

299
00:26:27,266 --> 00:26:30,395
“ฮิมม์เลอร์กล่าวสุนทรพจน์ของเขา

300
00:26:30,925 --> 00:26:34,471
เกี่ยวกับกษัตริย์เฮนรีเดอะฟาวเลอร์ ในปีพ.ศ. 2479”

301
00:26:46,613 --> 00:26:48,822
รู้จักเกมกบบนเพดานไหม?

302
00:26:49,755 --> 00:26:52,414
ดูหน้าสุดท้ายนั่นสิ

303
00:26:52,664 --> 00:26:54,875
มีเกมที่ยอดเยี่ยมดูสิ

304
00:26:56,461 --> 00:26:58,087
ดูกบสักนิด...

305
00:26:58,339 --> 00:26:59,339
กบ?

306
00:26:59,508 --> 00:27:01,760
แล้วมองดูเพดาน

307
00:27:03,002 --> 00:27:04,797
ฉันจะบอกคุณ. รอก่อน ฉันจะนับ...

308
00:27:17,419 --> 00:27:19,544
ตอนนี้ดูที่เพดาน
คุณจะเห็นมันปรากฏขึ้น

309
00:27:21,416 --> 00:27:22,990
ดูเพดาน...เห็นมั้ย?

310
00:27:26,945 --> 00:27:28,237
ฉันเห็นมัน!

311
00:27:29,133 --> 00:27:30,509
กบ...

312
00:27:45,108 --> 00:27:48,777
ฉันเสียใจที่ไม่ได้รู้
วันที่สาวๆ

313
00:27:48,999 --> 00:27:52,240
ตามถนนในเมืองของเรา
ตามถนนในชนบท

314
00:27:53,823 --> 00:27:55,365
เป็นลมเหนือทหาร

315
00:27:57,118 --> 00:27:59,453
บารมีของเครื่องแบบ...

316
00:28:01,144 --> 00:28:02,480
ทุกวันนี้

317
00:28:02,640 --> 00:28:05,122
พวกเขาหน้ามืดตามัวกับรถสปอร์ต...

318
00:28:05,988 --> 00:28:08,742
ในปัจจุบันนักธุรกิจรุ่นใหม่...

319
00:28:09,330 --> 00:28:10,872
ผู้บริหารรุ่นเยาว์...

320
00:28:11,323 --> 00:28:13,033
ผู้เชี่ยวชาญ...

321
00:28:13,842 --> 00:28:17,932
ได้เข้ามาแทนที่กองทัพ ฉัน
ไม่แน่ใจว่ามันเป็นการปรับปรุง

322
00:28:18,718 --> 00:28:21,636
ยังไงก็ตามคุณเป็นอะไร
ดงพรุ่งนี้เวลา 4:00 น.?

323
00:28:21,968 --> 00:28:23,720
ไม่มีอะไรแน่นอน... ทำไม?

324
00:28:23,935 --> 00:28:26,394
ฉันโทรหาผู้หญิงคนนั้น

325
00:28:26,640 --> 00:28:28,850
ฉันรอสักพักก่อนจะโทรหาเธอ

326
00:28:29,114 --> 00:28:33,496
และสงสัยว่าฉันทำผิดหรือเปล่า
เธอแกล้งทำเป็นยุ่งมาก

327
00:28:34,706 --> 00:28:35,956
วันที่ของเราคือวันพรุ่งนี้

328
00:28:36,101 --> 00:28:37,936
อยากไปด้วยมั้ย?

329
00:28:38,054 --> 00:28:40,722
เวลา 04.00 น. ที่ "Deux Magots"

330
00:28:41,696 --> 00:28:44,781
ด้วยวิธีนี้เราจะสามารถกำหนดกลยุทธ์ได้

331
00:28:45,104 --> 00:28:48,025
ใช่. แต่คุณคิดว่า
นั่นเป็นกลยุทธ์ที่ดีที่สุดเหรอ?

332
00:28:48,127 --> 00:28:52,048
ไม่ ฉันไม่ทำ แต่บางทีคุณ
แวะมาได้แบบสบายๆ...

333
00:28:52,600 --> 00:28:54,645
ฉันจะแวะมา. ฉันจะทำอย่างไร?

334
00:28:54,679 --> 00:28:57,280
ทำราวกับว่าคุณกำลังมองหาใครสักคน

335
00:28:58,037 --> 00:28:59,961
- ไม่มีใครพิเศษเหรอ?
- ไม่ แค่ใบหน้าที่คุ้นเคย

336
00:29:00,246 --> 00:29:01,445
ฉันเห็นคุณ?

337
00:29:01,785 --> 00:29:02,536
แค่นั้นแหละ.

338
00:29:02,983 --> 00:29:06,794
เอาล่ะ ฉันจะช่วยคุณ แต่
มันจะต้องเตรียมตัวมาอย่างดี

339
00:29:07,731 --> 00:29:09,107
ไม่มีอะไรเหลือให้โอกาส

340
00:29:09,208 --> 00:29:13,610
ดังนั้นตัดสินใจว่าฉันจะนั่งหรือไม่
ยืน พูด หรือเงียบ

341
00:29:13,919 --> 00:29:15,953
ไม่มีการแสดงด้นสดอย่างแน่นอน

342
00:29:16,115 --> 00:29:18,615
ถ้าฉันจะพูดบอกฉันว่าจะพูดอะไร

343
00:29:18,757 --> 00:29:20,759
ฉันจะพูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

344
00:29:20,850 --> 00:29:21,873
ฉันจะท่อง

345
00:29:21,906 --> 00:29:23,584
อย่าคาดหวังสิ่งอื่นใด

346
00:30:03,531 --> 00:30:05,072
ขอวิสกี้หน่อย

347
00:31:05,302 --> 00:31:08,591
- ฉันอยู่นี่ อยากดื่มไหม?
- ใช่.

348
00:31:15,753 --> 00:31:18,254
แค่เดินผ่านมา
หรือคุณมาหาฉัน?

349
00:31:18,421 --> 00:31:21,420
แค่ผ่านมา.. ฉันกำลังไป
ไปที่ร้านหนังสือ ทำไม

350
00:31:21,920 --> 00:31:22,670
โอ้. ไม่มีอะไร.

351
00:31:23,087 --> 00:31:26,420
คุณไม่มีอะไรจะบอกฉันเหรอ?

352
00:31:26,837 --> 00:31:28,036
ใช่.

353
00:31:28,377 --> 00:31:30,252
ฉันกำลังจะแต่งงาน

354
00:31:31,336 --> 00:31:34,501
สบายดีนะครับทุกท่าน
ต้องทำคือบอกฉัน

355
00:31:35,128 --> 00:31:36,043
เมื่อไร?

356
00:31:36,210 --> 00:31:38,836
เดือนหน้า. ช่วงปลายเดือน.

357
00:31:39,253 --> 00:31:42,459
อ๋อ แป๊บเดียวก็ถึงแล้ว
ยิ่งเร็วยิ่งดี

358
00:31:42,918 --> 00:31:45,669
- คุณจะชวนฉันไหม?
- ถ้าคุณชอบ...

359
00:31:45,990 --> 00:31:48,542
- ไม่ ตัดสินใจเลย คุณจะเชิญฉันหรือไม่?
- ใช่.

360
00:31:50,127 --> 00:31:53,001
- เขาจะเห็นด้วยไหม?
- ใช่ถ้าฉันถามเขา

361
00:31:55,168 --> 00:31:58,167
ก็มีเพลงแบบว่า.
ว่าในวัยเด็กของฉัน...

362
00:31:59,543 --> 00:32:02,749
หญิงสาวในงานแต่งงานของชายที่เธอรัก

363
00:32:02,917 --> 00:32:05,208
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้นกับฉัน

364
00:32:05,792 --> 00:32:07,749
มันอยู่ที่ไหน? ที่พ่อแม่ของคุณ?

365
00:32:07,917 --> 00:32:09,833
เรายังไม่รู้เลย

366
00:32:10,417 --> 00:32:12,498
คุณกำลังดูแลเรื่องกฎหมายเหรอ?

367
00:32:12,665 --> 00:32:14,205
มันกำลังดำเนินการอยู่

368
00:32:16,373 --> 00:32:19,456
- และถ้าฉันคัดค้านการแต่งงานของคุณล่ะ?
- คุณทำอะไรได้บ้าง?

369
00:32:19,623 --> 00:32:22,290
ฉันไม่รู้. ไปที่เมือง
ฮอลพูดว่า: "ฉันคัดค้าน!"

370
00:32:22,456 --> 00:32:24,707
“ฉันคัดค้านการแต่งงานครั้งนี้!”

371
00:32:24,956 --> 00:32:26,622
ที่นั่นคงจะน่าประทับใจมาก

372
00:32:26,790 --> 00:32:28,372
คุณไม่มีเหตุผล

373
00:32:28,582 --> 00:32:29,781
ฉันมี.

374
00:32:30,456 --> 00:32:32,831
ฉันรักคุณ. และคุณรักฉัน

375
00:32:33,232 --> 00:32:34,230
นั่นไม่ถูกต้อง

376
00:32:34,248 --> 00:32:36,289
ฉันรู้.

377
00:32:36,540 --> 00:32:39,310
แต่บางทีคุณอาจจะเห็นว่าฉันเป็น
คนที่คุณควรแต่งงานด้วย...

378
00:32:39,771 --> 00:32:40,060
ไม่

379
00:32:42,631 --> 00:32:43,879
ฉันแค่ล้อเล่น

380
00:32:45,914 --> 00:32:47,662
แต่อย่างจริงจัง...

381
00:32:48,438 --> 00:32:50,896
ดูเหมือนว่าฉันจะต้องรอ
นานกว่าที่ฉันคิด

382
00:32:51,707 --> 00:32:54,829
นานแค่ไหน...ห้าปี? เจ็ดปี?

383
00:32:55,092 --> 00:32:57,467
- การแต่งงานโดยเฉลี่ยจะอยู่ได้นานแค่ไหน?
- คุณคือ...

384
00:32:57,673 --> 00:32:59,672
อะไรนะ? มองมาที่ฉัน

385
00:33:01,226 --> 00:33:02,426
มองมาที่ฉัน

386
00:33:02,694 --> 00:33:05,236
คุณบอกได้ไหมว่าคุณรักเขามากกว่าฉัน?

387
00:33:05,353 --> 00:33:06,553
โอ้ ได้โปรด...

388
00:33:06,606 --> 00:33:07,550
เห็นไหมพูดไม่ได้

389
00:33:13,773 --> 00:33:15,814
ฉันรักเขาแตกต่างออกไป

390
00:33:17,120 --> 00:33:19,244
ฉันจะไม่รักใครเหมือนคุณ

391
00:33:19,491 --> 00:33:23,288
ตอนนี้ฉันกำลังระมัดระวัง
ฉันกำลังมองหาตัวเอง

392
00:33:25,024 --> 00:33:27,423
คุณสามารถกับฉันได้เช่นกัน

393
00:33:27,987 --> 00:33:30,180
และคุณจะรู้ว่าควรมองไปทางไหน

394
00:33:31,917 --> 00:33:33,625
ฉันไม่เข้าใจ.

395
00:33:34,520 --> 00:33:38,041
ผู้ชายต้องมีข้อผิดพลาดอย่างหนึ่ง
ตลอดชีวิตของเขาเหรอ?

396
00:33:38,610 --> 00:33:40,482
ฉันยังจ่ายเงินไม่พอเหรอ?

397
00:33:40,707 --> 00:33:44,039
เหตุใดฉันจึงสิ้นความหวังเมื่อคุณ
ไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร?

398
00:33:44,206 --> 00:33:45,622
คุณไม่แน่ใจว่าคุณรักเขา

399
00:33:45,752 --> 00:33:49,126
หยุดคิดแบบนั้นได้แล้ว!
คุณไม่มีอะไรจะจ่าย

400
00:33:49,576 --> 00:33:52,907
หรือโทษตัวเองว่าเป็นอย่างนั้น

401
00:33:55,491 --> 00:33:58,116
คุณจะอยู่กับผู้ชายที่คุณไม่ได้รัก

402
00:33:58,322 --> 00:34:01,652
เพราะมันยากเกินไปกับสิ่งที่คุณทำ

403
00:34:02,949 --> 00:34:04,947
คุณสบายใจกว่านี้

404
00:34:06,948 --> 00:34:11,448
ฉันไม่อยากรบกวนคุณแต่
มีปัญหาเรื่องเพศไปหมด...

405
00:34:11,481 --> 00:34:12,980
นั่นไม่สำคัญสำหรับฉัน

406
00:34:13,172 --> 00:34:15,837
- อย่าให้สิ่งนั้นแก่ฉัน ฉันจะเตือนคุณไหม?
- ไม่

407
00:34:16,387 --> 00:34:18,803
- คุณเห็น.
- นั่นไม่ใช่ประเด็น

408
00:34:20,871 --> 00:34:22,827
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะโต้กลับ

409
00:34:22,947 --> 00:34:25,112
ฉันจะพูดว่า: "ในที่สุดฉันก็พบรัก!"

410
00:34:25,193 --> 00:34:27,608
- "ในที่สุดฉันก็รู้ว่าความรักคืออะไร!"
- ฉันสามารถพูดอย่างนั้นได้

411
00:34:28,572 --> 00:34:30,155
ครั้งหนึ่งจะพูดอะไรก็ได้

412
00:34:30,322 --> 00:34:33,190
ฉันโกหกคุณสองสามครั้ง
แต่ไม่เคยเพื่อตัวเอง

413
00:34:33,417 --> 00:34:37,475
คุณเก่งในการโน้มน้าวใจตัวเอง
ของสิ่งที่ไม่เป็นเช่นนั้น

414
00:34:37,841 --> 00:34:41,714
ฉันคิดว่าคุณแกล้งเป็นคู่รัก
คุณกำลังเล่นบทบาท

415
00:34:42,201 --> 00:34:44,783
และเพื่อหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้า คุณจะต้องรีบไปข้างหน้า

416
00:34:45,072 --> 00:34:45,744
ฉันเข้าใจดี...

417
00:34:47,695 --> 00:34:50,194
ฉันอยากจะบอกว่ามันเป็นเพื่อเงินจำนวนนี้

418
00:34:50,362 --> 00:34:53,319
- เขายากจน.
- ที่นั่นโกหกอีกครั้ง

419
00:34:53,819 --> 00:34:55,819
อาชีพอันทรงเกียรติ...

420
00:34:55,987 --> 00:34:59,068
มรดกทางวัฒนธรรม...หนึ่ง
วัน, เร็วๆ นี้, การเงิน.

421
00:34:59,404 --> 00:35:00,776
แต่ก็ไม่เป็นไร

422
00:35:00,944 --> 00:35:04,651
อย่าอายอย่าปฏิเสธ
เงินไม่ใช่เรื่องน่าอาย

423
00:35:04,862 --> 00:35:07,986
พรรคที่เขาอยู่
รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

424
00:35:08,673 --> 00:35:11,462
ถึงกระนั้นคุณก็ระมัดระวัง
เกี่ยวกับการตกหลุมรัก

425
00:35:12,026 --> 00:35:14,817
คุณไม่ได้ตกหลุมรัก
กับคนงานชาวโปรตุเกส

426
00:35:14,986 --> 00:35:17,193
หรือชาวแอลจีเรีย แม้แต่คนงานชาวฝรั่งเศส

427
00:35:17,218 --> 00:35:18,416
- รู้ไหม มีเพียงคนเดียวที่เจอ...

428
00:35:18,441 --> 00:35:20,585
ฉันรู้แค่คนจากชั้นเรียนของเขาเอง

429
00:35:20,902 --> 00:35:23,192
ว่าแต่เราเจอกันได้ยังไง?

430
00:35:23,420 --> 00:35:26,875
มีบางอย่างผิดพลาด...
แต่ตอนนี้คุณได้ตั้งค่าไว้ถูกต้องแล้ว

431
00:35:28,816 --> 00:35:32,357
คุณเริ่มมีชีวิตอยู่แล้ว
ชีวิตที่ไม่วุ่นวายอีกครั้ง

432
00:35:33,067 --> 00:35:34,649
คุณสงบ.

433
00:35:35,483 --> 00:35:37,982
คุณคิดว่าคุณกำลังฟื้นตัวเมื่อไหร่

434
00:35:37,983 --> 00:35:39,814
คุณเริ่มคุ้นเคยกับความธรรมดาแล้ว

435
00:35:41,409 --> 00:35:43,782
หลังวิกฤติก็เป็นได้
ที่สำคัญต้องลืมอย่างรวดเร็ว

436
00:35:44,308 --> 00:35:48,058
เหมือนฝรั่งเศสหลัง.
อาชีพหรือหลังเดือนพฤษภาคมปี 68

437
00:35:48,842 --> 00:35:52,174
คุณกำลังชุมนุมเหมือนฝรั่งเศส
หลังเดือนพฤษภาคม 68 นะที่รัก

438
00:35:52,815 --> 00:35:53,479
จดจำ?

439
00:35:54,558 --> 00:35:55,940
เราบอกว่ามันเป็นการหลบหนีที่แคบ

440
00:35:57,160 --> 00:35:58,742
ที่เราโชคดีที่มี

441
00:35:58,767 --> 00:36:00,921
วัยเด็กลูก ๆ ของเราอาจจะไม่

442
00:36:01,080 --> 00:36:03,544
ในโลกใหม่นี้ที่คุณอายุ 17 ปี

443
00:36:03,737 --> 00:36:07,945
พ่อแม่ของคุณสอนลูกภาษาฝรั่งเศส
ทรงสอนเรื่องศีลธรรม

444
00:36:08,141 --> 00:36:10,283
คุณจะเป็นภรรยาของผู้บริหาร

445
00:36:11,060 --> 00:36:12,010
คุณจะได้คู่ที่สวยงาม

446
00:36:12,776 --> 00:36:16,026
สังคมใหม่มาก...
โจรและอาชญากร...

447
00:36:17,184 --> 00:36:19,991
ชบาก็เป็นเจ้าพ่อได้
ถึงลูกคนแรกของคุณ

448
00:36:20,020 --> 00:36:21,541
แต่ระวัง!

449
00:36:21,751 --> 00:36:23,875
คุณกำลังสร้างอยู่บนความเสื่อมโทรม

450
00:36:24,220 --> 00:36:25,682
ครอบครัวมักจะสูญเสีย...

451
00:36:29,296 --> 00:36:33,711
จำกรณีนั้นไว้
ฉันเขียนบทความเกี่ยวกับ?

452
00:36:34,198 --> 00:36:35,863
คดีโฟเคอซ์...

453
00:36:36,308 --> 00:36:38,681
ผู้ชายที่ทุกคืน

454
00:36:38,865 --> 00:36:42,029
ขโมยไปอยู่ใต้จมูกของ
ตำรวจไปหาภรรยาของเขา?

455
00:36:42,236 --> 00:36:44,776
คนก็สวย
เหมือนหนังของนิโคลัส เรย์

456
00:36:45,978 --> 00:36:49,560
จำไว้ฉันบอกว่าเมื่อไหร่
Fauqueux ออกจากคุกแล้ว

457
00:36:50,071 --> 00:36:51,487
สาวน้อยที่เขาลักพาตัวไป

458
00:36:52,088 --> 00:36:53,815
จะอายุ 18 หรือ 19 ปี

459
00:36:54,584 --> 00:36:57,749
และฉันก็บอกว่าถึงแม้ว่า
พ่อแม่ของเธอซ่อนมันไว้

460
00:36:58,133 --> 00:37:02,590
เธอจะได้เรียนรู้บางทีที่โรงเรียน
ว่าชายคนหนึ่งติดคุกเพื่อเธอ

461
00:37:02,928 --> 00:37:06,760
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งเติบโตขึ้นแล้ว
ชายคนหนึ่งติดคุกเพราะเธอ

462
00:37:07,398 --> 00:37:09,612
เธอจะปะติดปะต่อเรื่องราวนี้ด้วยกัน

463
00:37:10,423 --> 00:37:12,855
และถ้าเธอสวยก็เต็มใจ

464
00:37:13,026 --> 00:37:15,565
ฉันพนันได้เลยว่าเธอจะไปพบเขาที่ประตูคุก

465
00:37:15,768 --> 00:37:18,934
ฉันไม่เห็นว่าเธอจะทำอะไรได้อีก

466
00:37:20,004 --> 00:37:22,877
ฉันพูดถึงเรื่องนี้เพราะฉันมีความคิด

467
00:37:23,144 --> 00:37:27,435
มีสาวเร็วๆนะ
คนที่ดูเหมือนคุณ

468
00:37:27,717 --> 00:37:29,800
ด้วยผมและดวงตาของคุณ

469
00:37:30,567 --> 00:37:32,483
และในอีก 18 หรือ 19 ปี เราจะได้เห็น...

470
00:37:32,721 --> 00:37:35,970
คนหนึ่งเห็นผู้หญิงกับผู้ชาย
อายุพ่อของพวกเขา...

471
00:37:36,847 --> 00:37:39,803
และผู้คนก็โกรธจัด
ฉันคิดว่ามันดี...

472
00:37:51,773 --> 00:37:53,272
มีที่นั่งไหม?

473
00:37:56,647 --> 00:37:58,854
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

474
00:37:59,065 --> 00:38:01,897
- เราไม่เห็นคุณอีกต่อไป
- ฉันย้ายแล้ว

475
00:38:03,356 --> 00:38:05,354
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

476
00:38:07,105 --> 00:38:08,935
- คุณไม่ยุติธรรม.
- ถูกต้องฉันไม่ยุติธรรม

477
00:38:08,983 --> 00:38:10,357
พบกันใหม่.

478
00:38:17,795 --> 00:38:19,849
เธอไม่แสดง แต่กิลเบิร์ตก็เข้ามา

479
00:38:20,680 --> 00:38:24,262
มันคงมีเหตุผล...มี.
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าโอกาส

480
00:38:26,075 --> 00:38:27,824
- ยังรออยู่เหรอ?
- เลขที่.

481
00:38:28,584 --> 00:38:29,758
สิ่งหนึ่งที่ฉันชอบ:

482
00:38:30,315 --> 00:38:32,229
เธอพูดทางโทรศัพท์ว่าเธอเกลียด

483
00:38:32,906 --> 00:38:34,686
กำลังก้มตัว เธอจะต้องเป็นคนดี!

484
00:38:34,863 --> 00:38:37,320
- คุณจะโทรหาเธอไหม?
- โอ้ใช่เลย!

485
00:38:59,159 --> 00:39:01,577
- ฉันกำลังเขียนถึงคุณ
และฉันทำที่อยู่ของคุณหาย

486
00:39:01,603 --> 00:39:02,956
- ฉันขอได้ไหม?
- อะไร?

487
00:39:03,666 --> 00:39:05,715
ฉันกำลังเขียนถึงคุณ
และฉันทำที่อยู่ของคุณหาย

488
00:39:06,008 --> 00:39:07,053
ฉันขอมันได้ไหม?

489
00:39:07,225 --> 00:39:10,306
เรอเน่ ลาเอนเนก, รู เดอ แซฟวร์

490
00:39:39,177 --> 00:39:41,342
ต่อ 155 ครับ

491
00:39:46,801 --> 00:39:49,309
ฉันขอคุยกับเวโรนิก้าได้ไหม

492
00:39:49,342 --> 00:39:51,757
เธอออกไปแล้ว ใครโทรมา?

493
00:39:53,266 --> 00:39:54,381
ฉันจะติดต่อเธอได้เมื่อไหร่?

494
00:39:55,039 --> 00:39:56,792
คุณไม่ได้บอกว่าใครโทรมา

495
00:39:57,610 --> 00:39:59,507
มันคือ... อเล็กซานเดอร์

496
00:40:00,586 --> 00:40:02,248
คุณสามารถรับข้อความได้ไหม?

497
00:40:03,172 --> 00:40:07,214
ขอให้เธอโทรหาอเล็กซานเดรที่ FON-8295?
ภายในเที่ยง?

498
00:40:07,576 --> 00:40:09,616
ฉันจะบอกเธอ.

499
00:42:19,197 --> 00:42:22,487
- ฉันสามารถคุยกับ Alexandre ได้ไหม?
- กรุณารอสักครู่

500
00:42:35,106 --> 00:42:36,205
สวัสดี ฉันเอง.

501
00:42:36,743 --> 00:42:38,992
นี่เวโรนิกา ออสเตอร์วัลด์...

502
00:42:39,277 --> 00:42:42,403
ฉันขอโทษจริงๆเรื่องเมื่อวาน
แต่ฉันก็หนีไปไม่ได้

503
00:42:42,979 --> 00:42:45,610
มีเรื่องฉุกเฉินเกิดขึ้น
มันเป็นไปไม่ได้เลย

504
00:42:45,735 --> 00:42:47,057
คุณโกรธไหม?

505
00:42:47,187 --> 00:42:49,643
ไม่เลย. ที่จริงแล้วฉันรู้สึกยินดี

506
00:42:49,944 --> 00:42:52,568
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ไม่จริงๆ

507
00:42:52,736 --> 00:42:54,900
มันไม่สำคัญเลย

508
00:42:55,068 --> 00:42:57,149
ฉันไม่ได้โกรธคุณตรงกันข้าม

509
00:42:57,317 --> 00:43:00,981
แต่... บางทีเราอาจจะพยายาม
อีกครั้งหากข้าพเจ้าทำได้

510
00:43:01,401 --> 00:43:05,148
ด้วยความแตกต่างอย่างหนึ่ง...นี้
ได้เวลา ฉันหวังว่าคุณจะมา

511
00:43:05,462 --> 00:43:08,085
ดี. ค่ำคืนนี้ถ้าทำได้

512
00:43:08,912 --> 00:43:11,369
โอ้ ฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันต้องการได้

513
00:43:14,630 --> 00:43:16,522
เย็นนี้แล้ว? ที่ไหน?

514
00:43:17,911 --> 00:43:20,194
สมมติว่า 5:00 น. ที่เดียวกัน

515
00:43:20,872 --> 00:43:22,215
ดี. แล้วพบกันนะครับ.

516
00:43:22,439 --> 00:43:24,811
- แล้วพบกันครับ.
- ลาก่อน.

517
00:43:56,105 --> 00:43:57,358
ต้องการแสงสว่างไหม?

518
00:44:03,328 --> 00:44:05,488
- คุณคือผู้หญิงที่ฉันเจอหรือเปล่า?
- ไม่

519
00:44:06,210 --> 00:44:08,954
ฉันกำลังพบกับผู้หญิงที่ฉันไม่รู้จัก...
อาจเป็นคุณก็ได้

520
00:44:09,122 --> 00:44:11,235
- มันไม่ใช่.
- คุณแน่ใจเหรอ?

521
00:44:11,333 --> 00:44:12,532
ใช่.

522
00:45:33,497 --> 00:45:35,082
- ฉันไม่ผิดเหรอ?
- ไม่

523
00:45:37,810 --> 00:45:39,709
ฉันกลัวว่าจะไม่รู้จักคุณ

524
00:45:39,878 --> 00:45:43,296
คุณไม่โกรธเรื่องเมื่อวานเหรอ?
ฉันขอโทษจริงๆ

525
00:45:43,602 --> 00:45:45,281
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รอนาน...

526
00:45:45,501 --> 00:45:46,491
ใช่

527
00:45:46,671 --> 00:45:49,385
ฉันรอสักพักหนึ่ง
แต่มันไม่สำคัญ

528
00:45:49,552 --> 00:45:52,011
เมื่อฉันมาถึงที่นี่ ฉันมองไปรอบๆ

529
00:45:52,109 --> 00:45:54,985
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งที่ดูเหมือนฉัน
จากนั้นเขาก็จากไปแล้ว

530
00:45:55,174 --> 00:45:57,926
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะไป
กับเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ

531
00:45:58,192 --> 00:46:00,443
ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

532
00:46:00,853 --> 00:46:02,980
ดังนั้นคุณจึงรอเป็นเวลานาน ฉันเสียใจ.

533
00:46:03,147 --> 00:46:07,733
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่สำคัญ
ในความเป็นจริงมันได้ผลดี

534
00:46:08,752 --> 00:46:12,576
ฉันไม่ได้ยืนขึ้นมานานแล้ว
ฉันลืมประโยคนั้นไปแล้ว

535
00:46:13,010 --> 00:46:15,842
คุณนำมันกลับมาเหมือน
สิ่งอื่น ๆ ที่คุณไม่เคยได้ยิน

536
00:46:16,115 --> 00:46:19,241
เช่น คุณไม่เคยได้ยิน
คำว่าน้ำมะนาวอีกต่อไป...

537
00:46:19,333 --> 00:46:20,290
ไม่มีใครพูดว่า:

538
00:46:20,500 --> 00:46:22,874
"ฉันมีน้ำมะนาวที่ยอดเยี่ยมในมื้อกลางวัน"

539
00:46:23,204 --> 00:46:27,985
ฉันคิดอย่างนั้นในขณะที่รอ
คุณและหลังจากนั้นในขณะที่ฉันยังคงอยู่

540
00:46:28,236 --> 00:46:30,564
ฉันบอกว่าถ้าเธอมา
ฉันจะพูดเกี่ยวกับน้ำมะนาว

541
00:46:31,190 --> 00:46:33,204
เพื่อดูว่าคุณจะมีปฏิกิริยาอย่างไร

542
00:46:34,862 --> 00:46:38,042
ฉันไม่เคยรู้ว่าคนแปลกหน้าเป็นอย่างไร

543
00:46:38,674 --> 00:46:40,842
สามารถสนทนาได้...
เป็นการดีที่สุดที่จะนั่งเงียบ ๆ

544
00:46:41,012 --> 00:46:43,137
หรือพูดมากก็เหมือนเดิม...

545
00:46:43,305 --> 00:46:46,179
แต่การควานหาคำพูด
ลองสิ่งนี้และสิ่งนั้น... ทำไม?

546
00:46:47,291 --> 00:46:49,558
ตามกฎแล้วคุณรู้ไหมว่า

547
00:46:49,727 --> 00:46:52,978
ฉันดึงดูดผู้หญิง
ด้วยเหตุผลภายนอก...

548
00:46:53,145 --> 00:46:55,230
ที่ไม่เกี่ยวอะไรกับพวกเขาเลย

549
00:46:55,397 --> 00:46:57,189
คลุมพวกเขาเหมือนเสื้อคลุม

550
00:46:57,190 --> 00:46:59,525
เสื้อคลุมตัวหนึ่งอาจคลุมทับคนอื่นได้

551
00:47:00,652 --> 00:47:04,779
ฉันอาจจะชอบผู้หญิงคนหนึ่ง
เพราะเธออยู่ในหนังเรื่อง Bresson

552
00:47:05,780 --> 00:47:08,574
หรือผู้ชายที่ฉันชื่นชมหลงรักเธอ...

553
00:47:08,743 --> 00:47:12,410
บรรณาการที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นสามารถทำอะไรได้บ้าง
คนหนึ่งจ่ายให้คนหนึ่งชื่นชม

554
00:47:12,579 --> 00:47:14,621
ดีกว่าที่จะพาผู้หญิงของเขาไปหรือ?

555
00:47:15,763 --> 00:47:17,331
เมื่อวานไม่ได้มา

556
00:47:17,763 --> 00:47:20,583
คุณให้ฉันพูดเรื่องนั้นในวันนี้...

557
00:47:20,918 --> 00:47:23,336
เมื่อวานฉันไม่มีอะไรเลย

558
00:47:23,661 --> 00:47:25,837
คุณได้สร้างบางสิ่งระหว่างเรา

559
00:47:26,005 --> 00:47:27,547
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

560
00:47:27,957 --> 00:47:29,415
ฉันไม่รู้.

561
00:47:29,997 --> 00:47:31,509
ถ้าฉันทำให้คุณเบื่อก็หยุดฉันสิ

562
00:47:31,676 --> 00:47:33,969
- โอ้ไม่เลย
- เราคุยกันได้

563
00:47:34,137 --> 00:47:37,138
- เกี่ยวกับสภาพอากาศหรือ Women's Lib
- นั่นคืออะไร?

564
00:47:37,306 --> 00:47:40,683
- คุณไม่รู้เหรอ? “ฝ่ายสตรี
ขบวนการปลดปล่อย".

565
00:47:40,850 --> 00:47:43,685
ผู้หญิงเบื่อหน่ายกับการรับใช้
ผู้ชายรับประทานอาหารเช้าบนเตียง

566
00:47:43,853 --> 00:47:46,730
พวกเขากบฏแล้ว พวกเขามีสโลแกน:

567
00:47:46,896 --> 00:47:48,814
“ไม่มีผู้ชายอยู่บนเตียงของเราอีกแล้ว!”

568
00:47:48,981 --> 00:47:52,232
- เรื่องน่าเศร้า...
- ใช่ ฉันคิดว่าพวกเขาเศร้ามาก...

569
00:47:53,026 --> 00:47:55,945
ฉันชอบพาผู้ชายมา
ชอบอาหารเช้าบนเตียง

570
00:47:56,154 --> 00:47:58,530
ฉันมีเพื่อนที่เชื่อว่า

571
00:47:58,738 --> 00:48:01,867
ว่าหน้าที่ของผู้หญิงก็คือ
เพื่อนำอาหารเช้ามาให้เขา

572
00:48:02,033 --> 00:48:04,743
ฉันได้ยินเขาพูดอย่างนั้นกับก
การพูดเพ้อเจ้อของผู้หญิง

573
00:48:04,911 --> 00:48:07,036
ฉันคิดว่าจะมีการอาบเลือด

574
00:48:07,205 --> 00:48:10,915
อันที่จริงเขาล่อลวงเธอ
พูดถึงคุณยายของเขา

575
00:48:11,243 --> 00:48:13,669
ที่ใช้ชีวิตทั้งชีวิตทำงานบ้าน

576
00:48:13,985 --> 00:48:16,795
และเลี้ยงลูกและหลาน

577
00:48:16,964 --> 00:48:19,839
ตอนนี้เธออยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเขา!

578
00:48:22,502 --> 00:48:24,842
ว่าแต่คุณชื่ออะไรคะ?

579
00:48:25,011 --> 00:48:27,344
ฉันไม่ได้จับมันทางโทรศัพท์

580
00:48:27,804 --> 00:48:31,931
เวโรนิก้า ออสเตอร์วัลด์. มันเป็น
ชื่อเยอรมัน แต่ฉันเป็นคนโปแลนด์

581
00:48:32,100 --> 00:48:35,309
ฉันเป็นวิสัญญีแพทย์ที่โรงพยาบาล Laennec
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

582
00:48:35,476 --> 00:48:37,436
ฉันมีห้องใต้หลังคา

583
00:48:38,205 --> 00:48:39,646
แล้วคุณไม่เคยจากที่นั่นเลยเหรอ?

584
00:48:39,814 --> 00:48:41,691
ฉันมีสถานที่...ไม่มีเงินจ่าย

585
00:48:41,692 --> 00:48:43,568
และฉันชอบห้องของฉัน

586
00:48:43,733 --> 00:48:46,987
ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้นมากนัก ฉันมักจะไปปฏิบัติหน้าที่กลางคืน

587
00:48:47,404 --> 00:48:51,282
มันจ่ายใต้โต๊ะ...แย่มาก และ
พอมีเงินก็ใช้ไป...

588
00:48:51,448 --> 00:48:52,992
ฉันไปไนท์คลับ

589
00:48:53,285 --> 00:48:55,702
- คุณล่ะ?
- ไม่ ไม่มาก.

590
00:48:55,869 --> 00:48:57,996
- ไม่ชอบพวกเขาเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

591
00:48:58,162 --> 00:48:59,663
คุณไปทำไม?

592
00:48:59,830 --> 00:49:01,455
ที่จะเต้นรำ ฉันรักมัน...

593
00:49:01,623 --> 00:49:04,083
ดื่มเหล้าพบปะผู้คนไม่โดดเดี่ยว

594
00:49:05,933 --> 00:49:07,224
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

595
00:49:07,324 --> 00:49:09,658
โอ้ ฉันง่ายต่อการหยิบ อย่างที่คุณรู้

596
00:49:10,381 --> 00:49:13,800
แต่เมื่อฉันเห็นพวกเขาอีกครั้ง
มักจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

597
00:49:14,217 --> 00:49:16,135
ไม่มีประกายไฟ

598
00:49:18,014 --> 00:49:22,599
ฉันต้องไปเตรียมตัว
ฉันมีงานกะกลางคืนในเขตชานเมือง

599
00:49:23,183 --> 00:49:24,976
อยากทานอาหารเย็นสักคืน

600
00:49:25,144 --> 00:49:29,228
คุณว่างงานเมื่อไหร่? ฉันจะจ่าย
คุณค่ากะกลางคืน...!

601
00:49:29,396 --> 00:49:30,896
ฉันอยากจะ.

602
00:49:31,272 --> 00:49:32,647
เมื่อไร?

603
00:49:32,816 --> 00:49:37,359
ไม่รู้...โทรหาฉันวันอังคาร เวลา 01.00 น.

604
00:49:37,528 --> 00:49:40,112
วันอังคาร? นั่นเป็นทางยาว!

605
00:49:40,446 --> 00:49:42,197
เอาละโทรหาฉันเร็วกว่านี้

606
00:49:42,490 --> 00:49:45,424
ไม่ ฉันจะเชื่อฟัง วันอังคาร เวลา 01:00 น.

607
00:50:06,927 --> 00:50:08,745
- สวัสดี?

608
00:50:09,212 --> 00:50:12,053
- ฟอน-9572?
- ใช่.

609
00:50:12,226 --> 00:50:13,756
มารีอยู่ไหม?

610
00:50:14,143 --> 00:50:15,887
ไม่ เธอไม่ใช่

611
00:50:16,016 --> 00:50:18,612
เธออยู่ที่ร้านเหรอ?

612
00:50:21,246 --> 00:50:22,949
ไม่ใช่วันนี้

613
00:50:23,235 --> 00:50:25,065
แต่เธออยู่ที่ปารีสเหรอ?

614
00:50:25,992 --> 00:50:27,890
ใช่ เธออยู่ที่ปารีส

615
00:50:28,055 --> 00:50:29,969
ต้องการฝากข้อความ?

616
00:50:30,128 --> 00:50:33,041
คุณช่วยบอกเธอได้ไหม
ฟิลิปเป้ เดส์บอนส์โทรมาเหรอ?

617
00:50:34,113 --> 00:50:36,177
ฉันจะบอกเธอ.

618
00:50:36,593 --> 00:50:39,615
พรุ่งนี้เธอจะมาที่นี่...
ประมาณ 10.00 น. หรือ 11.00 น....

619
00:50:40,519 --> 00:50:43,009
- เอาล่ะ. ขอบคุณ
- ลาก่อน.

620
00:51:20,145 --> 00:51:22,375
- สวัสดีมารีคุณสบายดีไหม?
- ดี...

621
00:51:23,582 --> 00:51:25,958
คุณจะเก่งขึ้นอีก ฉันมีข่าวดี

622
00:51:26,180 --> 00:51:29,116
- มันคืออะไร?
- ฟิลิปป์เพิ่งโทรมา

623
00:51:29,335 --> 00:51:30,782
ฟิลิปเป้... เดส์บอนส์?

624
00:51:30,987 --> 00:51:35,199
ฉันไม่ได้รับนามสกุลของเขา
ดีเกินไป ดูดีใช่มั้ย?

625
00:51:35,420 --> 00:51:37,461
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

626
00:51:37,713 --> 00:51:40,137
มันแค่หมายความว่าฉันมีความสุขสำหรับคุณ

627
00:51:40,308 --> 00:51:41,925
คุณมีมันผิดทั้งหมด

628
00:51:42,096 --> 00:51:45,202
ถ้าคุณต้องการให้ฉันแพ็ค
บอกฉันตอนนี้สิ ฉันจะได้รู้...

629
00:51:45,373 --> 00:51:48,097
น่าตลกนะ ไม่มีอะไรหรอก...

630
00:51:48,736 --> 00:51:51,885
อะไรก็ได้ที่คุณชอบ ฉันไม่
อยากจะขวางทาง

631
00:51:52,057 --> 00:51:55,572
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
วันนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี

632
00:52:04,769 --> 00:52:08,176
ใช่? โอ้ คุณกลับมาแล้วเหรอ?

633
00:52:10,644 --> 00:52:12,185
ใช่. คุณเป็นอย่างไร?

634
00:52:12,685 --> 00:52:14,359
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน...

635
00:52:16,945 --> 00:52:19,191
ชอบที่ไหน...

636
00:52:19,348 --> 00:52:21,462
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ...

637
00:52:22,870 --> 00:52:26,040
แล้ว "La Coupole" ตอน 02.00 ล่ะ?

638
00:52:28,790 --> 00:52:29,989
ดี.

639
00:52:30,834 --> 00:52:32,463
ฉันด้วย.

640
00:52:33,673 --> 00:52:35,532
แล้วพบกันนะครับ.

641
00:52:56,619 --> 00:52:59,490
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว
เกี่ยวกับฟิลิปป์และฉัน

642
00:52:59,657 --> 00:53:02,820
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับเราสองคน

643
00:53:03,029 --> 00:53:05,068
มันไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

644
00:53:05,236 --> 00:53:09,604
คืนนั้นฉันก็โทรมาหา คุณ
อยู่ที่นั่นคุณไม่ตอบ

645
00:53:10,438 --> 00:53:12,352
คุณอยู่กับกิลเบิร์ต กี่อัน

646
00:53:12,353 --> 00:53:13,684
ฉันรอคุณมาหลายคืนแล้วเหรอ?

647
00:53:13,851 --> 00:53:16,972
ตอนนี้ฉันไม่ได้อยู่กับกิลเบิร์ตแล้ว
ฉันอาศัยอยู่กับคุณ

648
00:53:26,936 --> 00:53:29,931
ฉันขอทราบความตั้งใจของคุณได้ไหม?
คุณมีแผนอย่างไร?

649
00:53:30,231 --> 00:53:31,812
ฉันอยากจะเจอเขาสักครั้ง

650
00:53:31,999 --> 00:53:34,286
และนั่นจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร?

651
00:53:39,019 --> 00:53:42,556
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง! ฉันรัก
คุณ ฉันอยู่กับคุณ...

652
00:53:42,940 --> 00:53:44,813
และคุณจะมีเพศสัมพันธ์เขาเป็นครั้งคราว?

653
00:53:45,278 --> 00:53:46,526
ฟังนะ ฉันไม่ได้ระยำเขา

654
00:53:47,588 --> 00:53:49,375
อ๋อ คุณบอกว่า...

655
00:53:49,480 --> 00:53:53,517
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะเพียงแค่
จ้องตากัน...

656
00:53:54,177 --> 00:53:56,299
ฉันไม่ต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์เขา ...

657
00:53:56,515 --> 00:53:58,969
เป็นความปรารถนาที่จะเกิดขึ้นได้เร็ว

658
00:54:00,935 --> 00:54:04,847
เมื่อผู้หญิงที่คุณรัก
แกล้งเพื่อน มันยากนะ

659
00:54:05,167 --> 00:54:06,665
แต่คุณสามารถอยู่กับมันได้

660
00:54:06,784 --> 00:54:09,321
แต่เมื่อเธอทำพัง กลับกลายเป็นอารมณ์ขึ้นมา

661
00:54:09,469 --> 00:54:10,841
อย่างที่คุณชอบพูด

662
00:54:11,133 --> 00:54:15,669
โดยผู้ชายที่คุณทนไม่ไหวเธอ
ทำให้คุณอยู่ในระดับเดียวกัน...

663
00:54:16,156 --> 00:54:19,860
คุณไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ!
คุณเข้าใจเขาผิดไปหมดแล้ว!

664
00:54:20,769 --> 00:54:23,599
ไม่ว่าผมจะพูดอะไรก็ตาม...
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

665
00:54:23,746 --> 00:54:26,243
คืนนี้ฉันไม่ว่าง...

666
00:54:28,166 --> 00:54:30,205
ออกไปกับพยาบาลเหรอ?

667
00:54:30,407 --> 00:54:32,611
ใช่แล้ว กับพยาบาล...

668
00:54:32,952 --> 00:54:34,366
จะออกไปกินข้าวข้างนอกเหรอ?

669
00:54:34,669 --> 00:54:36,500
กินดื่มไม่แน่ใจ...

670
00:54:38,184 --> 00:54:41,221
คุณสามารถพาผู้หญิงออกไปข้างนอกได้

671
00:54:41,382 --> 00:54:43,254
แต่คุณไม่สามารถจัดการมันกับฉันได้

672
00:54:43,443 --> 00:54:46,240
- ให้แฟนใหม่ของคุณพาคุณไป
- ฉันไม่มีแฟนใหม่!

673
00:54:46,419 --> 00:54:48,523
แฟนคนต่อไปของคุณล่ะก็...

674
00:54:48,895 --> 00:54:51,169
คงจะพูดเรื่องโง่ๆ ออกมาได้แน่ๆ...

675
00:54:51,371 --> 00:54:53,201
ผ่านขวด

676
00:54:58,697 --> 00:55:01,818
ฉันเข้าใจความปรารถนาของคุณที่จะเกลี้ยกล่อมผู้หญิง

677
00:55:02,132 --> 00:55:04,355
การรู้จักพวกเขาคือประเด็น ไม่ใช่การยั่วยวน

678
00:55:04,608 --> 00:55:07,983
แต่คุณจะไม่เข้าใจว่าฉันทำได้
อยากรู้จักใครสักคนเหมือนกัน!

679
00:55:08,277 --> 00:55:11,211
ฉันไม่ได้เปิด
สู่ทรงกลมอันสูงส่งเหล่านั้น...

680
00:55:11,408 --> 00:55:14,694
ฉันทำงานในแต่ละวัน
โลกความซ้ำซากจำเจ...

681
00:55:14,931 --> 00:55:19,800
ฉันไม่ได้หมายถึงเซ็กส์ แม้ว่า
ฉันหมายถึงมันต้องใช้เวลาสอง

682
00:55:21,237 --> 00:55:24,192
ฉันมั่นใจในตัวคุณทุกอย่างที่รัก

683
00:55:25,408 --> 00:55:26,864
คุณหวาน...

684
00:55:35,072 --> 00:55:37,693
ฉันจะไม่สายเกินไป
คุณจะอยู่ที่นี่ไหม?

685
00:55:37,930 --> 00:55:39,344
คุณจะเห็น.

686
00:55:44,034 --> 00:55:45,721
สนุกกับตัวเอง!

687
00:56:15,143 --> 00:56:17,854
คุณดูเหนื่อยหรืออารมณ์ไม่ดี

688
00:56:18,825 --> 00:56:20,826
เราคงได้พบกันวันอื่น...

689
00:56:21,025 --> 00:56:22,692
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

690
00:56:23,694 --> 00:56:27,363
แต่คุณว่างเสมอหรือเปล่า? ไม่
เมียไม่มีเมียไม่มีเพื่อน?

691
00:56:29,657 --> 00:56:33,328
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้
ทีหลังหรือครั้งอื่น...

692
00:56:33,353 --> 00:56:34,895
แต่ทำไมคุณถึงถาม?

693
00:56:34,965 --> 00:56:36,298
ไม่มีเหตุผล.

694
00:56:37,291 --> 00:56:40,253
แล้วคุณล่ะ? ไม่มีความสัมพันธ์ ไม่มีสามี?

695
00:56:40,712 --> 00:56:42,213
ตอนนี้ฉันว่างแล้ว...

696
00:56:42,381 --> 00:56:45,092
- ชอบไหม?
- มาก. ฉันหวังว่ามันจะคงอยู่

697
00:56:45,117 --> 00:56:46,409
ทำไม

698
00:56:46,996 --> 00:56:50,791
สิ้นสุดความโรแมนติกอันยิ่งใหญ่? เหนื่อย?
คุณอาศัยอยู่กับผู้ชายหรือเปล่า?

699
00:56:50,915 --> 00:56:53,166
ใช่ ฉันอาศัยอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง

700
00:56:53,854 --> 00:56:55,938
- จบแล้วเหรอ?
- ใช่ มันจบแล้ว

701
00:56:56,158 --> 00:56:57,533
เกิดอะไรขึ้น?

702
00:56:59,286 --> 00:57:02,498
ฉันนอกใจเขา ฉันมีความต้องการมาก

703
00:57:03,415 --> 00:57:06,292
ฉันคาดหวังมากเกินไปเสมอ
และฉันก็ผิดหวังอยู่เสมอ

704
00:57:07,331 --> 00:57:10,197
- คุณไม่ได้อยู่กับผู้หญิงเหรอ?
- อ๋อ...

705
00:57:11,498 --> 00:57:13,416
มันไม่ได้ผลเหมือนกันเหรอ?

706
00:57:13,505 --> 00:57:15,464
ปิดและเปิด

707
00:57:15,489 --> 00:57:16,991
และสุดท้ายก็ไม่ได้เลย

708
00:57:17,185 --> 00:57:18,384
ทำไม

709
00:57:19,080 --> 00:57:20,371
ฉันไม่รู้.

710
00:57:21,319 --> 00:57:23,988
ฉันเดาว่าฉันสับสนทั้งวันทั้งคืน

711
00:57:24,187 --> 00:57:26,814
คนจะสวยในเวลากลางคืน...

712
00:57:26,912 --> 00:57:30,080
เช่นเดียวกับปารีส ปารีสอยู่
สวยงามมากในเวลากลางคืน

713
00:57:30,640 --> 00:57:33,142
ขจัดไขมันอันน่าเกลียดของการจราจร

714
00:57:34,338 --> 00:57:36,381
ฉันแบ่งโลกออกเป็นสองส่วน...

715
00:57:36,563 --> 00:57:38,273
ฉันมารักคนกลางคืน

716
00:57:38,822 --> 00:57:42,075
ฉันใช้เวลาดื่มเหล้า
การพนัน การร่วมรัก

717
00:57:42,181 --> 00:57:44,057
ฉันมีเงินอยู่นิดหน่อย...

718
00:57:44,225 --> 00:57:46,686
เมื่อฉันมีเงิน ฉันไม่ทำอะไรเลย

719
00:57:46,938 --> 00:57:49,816
ฉันเกลียดทัศนคติของผู้คน
ที่ต้องการมากขึ้นอยู่เสมอ

720
00:57:50,369 --> 00:57:54,206
ในตอนเช้าฉันก็จะมี
ดื่มครั้งสุดท้ายในร้านกาแฟ

721
00:57:54,349 --> 00:57:57,748
กับคนที่ต้องการ
เพิ่งตื่นมาล้างหน้า

722
00:57:57,952 --> 00:58:00,578
หน้าหนักจากการนอนไปทำงาน

723
00:58:00,786 --> 00:58:04,247
และฉันจะกลับบ้าน เธอต้องการ
ตื่นไปทำงาน

724
00:58:05,440 --> 00:58:08,276
เธอจะปลุกฉันตอนกลางคืนเมื่อเธอเข้ามา

725
00:58:08,317 --> 00:58:10,486
ฉันไม่เคยเห็นแสงสว่างในฤดูหนาว

726
00:58:10,739 --> 00:58:13,993
ทีละนิดเราก็หลงทาง
ของชีวิตกันและกัน

727
00:58:15,342 --> 00:58:18,178
เธอน่ารักเหมือนวันนั้น

728
00:58:18,203 --> 00:58:21,955
แต่ฉันชอบผู้หญิงที่มีความงามยามค่ำคืน
และเงินฉันก็หมด

729
00:58:22,373 --> 00:58:25,043
- เธอจึงจากไป
- นั่นไม่ได้ยอดเยี่ยมขนาดนั้น

730
00:58:25,336 --> 00:58:26,544
ฉันไม่รู้.

731
00:58:27,135 --> 00:58:28,426
อยากอยู่ที่นี่ไหม?

732
00:58:29,253 --> 00:58:30,586
ฉันไม่สนใจ

733
00:58:31,498 --> 00:58:32,915
คุณหิวไหม?

734
00:58:34,251 --> 00:58:35,357
ฉันก็เช่นกัน

735
00:58:36,086 --> 00:58:40,093
แต่เราก็สามารถหลีกหนีจาก
เสียงเล้าไก่นี้

736
00:59:34,160 --> 00:59:35,493
ฉันชอบสถานที่นี้

737
00:59:36,520 --> 00:59:38,436
เมื่อฉันอารมณ์ไม่ดีฉันมาที่นี่

738
00:59:38,854 --> 00:59:40,685
ฉันเป็นลูกค้าที่ดีที่สุดของพวกเขา

739
00:59:41,723 --> 00:59:43,601
โดยปกติแล้วจะเป็นเพียงคนที่อยู่ระหว่างทางเท่านั้น

740
00:59:44,285 --> 00:59:45,850
เหมือนหนัง F.W. Murnau เลย

741
00:59:46,578 --> 00:59:50,556
ภาพยนตร์ของ F. W. Murnau เป็นเรื่องเกี่ยวกับเสมอ
การเปลี่ยนผ่านจากเมืองสู่ประเทศ

742
00:59:50,586 --> 00:59:53,388
วันคืน มีทุกอย่างที่นี่

743
00:59:55,057 --> 00:59:57,804
ไปทางขวา รถไฟ ประเทศ...

744
01:00:02,057 --> 01:00:03,973
ซ้ายมือเมือง.

745
01:00:05,547 --> 01:00:08,216
จากที่นี่ดูเหมือนว่าจะมี
อย่าเป็นเพียงจุดเดียวบนแผ่นดินโลก

746
01:00:09,203 --> 01:00:11,672
ไม่มีอะไรนอกจากคอนกรีต หิน และรถยนต์

747
01:00:14,305 --> 01:00:15,633
ฉันไม่ชอบแสงนี้

748
01:00:24,383 --> 01:00:26,832
คุณไม่สบายหรือเปล่า? คุณดูเหมือนไม่สงบ

749
01:00:31,367 --> 01:00:32,413
ฉันรู้สึกกระสับกระส่าย

750
01:00:35,930 --> 01:00:39,493
มีผู้กล่าวว่า: "ที่
ความผอมที่สำคัญคือความสามัคคีภายใน"

751
01:00:39,786 --> 01:00:42,616
ฉันได้ยินคนพูดแบบนั้นในทีวีเมื่อเร็ว ๆ นี้

752
01:00:44,242 --> 01:00:45,116
เมื่อได้ยินเรื่องแบบนั้น

753
01:00:45,117 --> 01:00:47,282
ดูคน...

754
01:00:47,579 --> 01:00:50,536
พวกเขามีจุดหนึ่งที่เหมือนกัน
คุณภาพของวัว

755
01:00:53,000 --> 01:00:54,861
แม้ว่าฉันจะชอบเคี้ยวเอื้องพวกนี้ก็ตาม...

756
01:00:56,828 --> 01:00:58,027
พวกเขาเคี้ยวสิ่งของต่างๆ

757
01:00:58,633 --> 01:01:02,108
นิสัยดี.
การเคี้ยวคำ ความคิด...

758
01:01:06,203 --> 01:01:08,106
ขอโทษที แต่ฉันมี
รู้สึกว่าฉันทำให้คุณเบื่อ

759
01:01:09,606 --> 01:01:10,896
คุณมองมาที่ฉันหรือเปล่า?

760
01:01:11,606 --> 01:01:12,805
ใช่.

761
01:01:14,094 --> 01:01:15,062
ฉันพบว่าคุณสวยมาก

762
01:01:16,196 --> 01:01:18,476
ฉันดูเหมือนคนที่เบื่อหรือเปล่า?

763
01:01:19,164 --> 01:01:21,975
ไม่ แต่ผู้หญิงเป็นคนโกหก...

764
01:01:24,485 --> 01:01:27,389
แล้วคุณล่ะ? ใคร
คุณเป็นยังไงบ้าง?

765
01:01:30,133 --> 01:01:31,637
ความเบื่อไม่เป็นไร

766
01:01:34,399 --> 01:01:36,176
เช่นเดียวกับนิกายนอกรีตนั้น

767
01:01:36,938 --> 01:01:39,217
บอร์เกสพูดถึง

768
01:01:40,508 --> 01:01:43,173
ซึ่งแก่นแท้ของชีวิตอยู่ในความเบื่อหน่าย

769
01:01:43,703 --> 01:01:46,963
ไม่ใช่ด้วยศรัทธาหรือความกระตือรือร้น
แต่ความเบื่อหน่าย...ความว่างเปล่า...

770
01:01:49,093 --> 01:01:52,295
มันสมเหตุสมผลสำหรับฉัน โดย
ฉันได้วาดภาพตัวเองแล้ว

771
01:02:00,999 --> 01:02:03,706
ผม... หน้าผาก... คิ้ว... ตา...

772
01:02:04,405 --> 01:02:05,201
จำฉันได้ไหม?

773
01:02:06,381 --> 01:02:08,061
มันเป็นใบรับรองการดำรงอยู่ของฉันเพียงใบเดียว

774
01:02:11,092 --> 01:02:12,677
แต่บางครั้งฉันก็มีความสุข

775
01:02:14,193 --> 01:02:15,242
ตอนนี้ตัวอย่างเช่น

776
01:02:15,618 --> 01:02:17,783
อยู่ที่นี่กับคุณ

777
01:02:18,724 --> 01:02:20,448
แม้ว่าผมจะยืมของมาก็ตาม.
เงินสำหรับการมาที่นี่

778
01:02:21,107 --> 01:02:23,779
คุณบ้าที่จะมาที่นี่ถ้า
คุณไม่มีเงิน!

779
01:02:25,677 --> 01:02:28,319
ไม่มีเงิน
ไม่มีเหตุผลที่จะกินไม่ดี

780
01:02:30,068 --> 01:02:32,193
ฉันเคยขโมยหนังสือตอนเด็กๆ

781
01:02:33,552 --> 01:02:36,815
ฉันอ้างว่าความยากจนไม่มี
เหตุผลที่ไม่ควรปลูก

782
01:02:39,688 --> 01:02:43,895
มีคนรวยพอแล้ว.
ไม่ต้องทำอะไร ใครทำอะไร

783
01:02:46,430 --> 01:02:49,406
พวกเขายังทำความดี...
สร้างภาพยนตร์เป็นต้น

784
01:02:49,561 --> 01:02:52,620
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
หาเลี้ยงชีพ

785
01:02:53,170 --> 01:02:55,834
ฉันไม่รังเกียจที่พวกเขา
รับงานจากผู้อื่น...

786
01:02:56,438 --> 01:02:58,722
เราต้องส่งเสริมให้เกิดความอยุติธรรมเสมอ...

787
01:02:59,649 --> 01:03:02,207
แต่พวกเขาคิดว่าพวกเขามีส่วนช่วยอะไรบางอย่าง!

788
01:03:02,347 --> 01:03:03,845
"การสร้างสรรค์" ของพวกเขา...

789
01:03:04,179 --> 01:03:06,760
เติมเต็มโลก... เป็นระบบอะไรเช่นนี้!

790
01:03:08,233 --> 01:03:10,190
เป็นสิ่งที่ดี?

791
01:03:10,969 --> 01:03:13,002
- อาจจะยากสักหน่อยใช่ไหม?
- ไม่เป็นไร.

792
01:03:14,500 --> 01:03:16,721
และนี่คือไวน์อะไร?

793
01:03:20,352 --> 01:03:21,231
ไม่เลว!

794
01:03:22,633 --> 01:03:23,386
คุณรู้ไหม

795
01:03:23,414 --> 01:03:27,035
กินของเย็นๆ ได้ตามใจชอบ
ความเย็น ไม่ใช่รสชาติ

796
01:03:28,133 --> 01:03:31,826
เมื่อคุณกินของร้อนคุณ
ลิ้มรสความร้อน ไม่ใช่รสชาติ

797
01:03:33,360 --> 01:03:36,608
เมื่อมันเป็นเรื่องยาก
มันคือความแข็ง...

798
01:03:38,188 --> 01:03:40,682
เมื่อเป็นของเหลว
คุณรู้สึกถึงความคล่องตัว...

799
01:03:41,586 --> 01:03:42,383
ไม่ใช่รสชาติ

800
01:03:42,475 --> 01:03:43,764
ดังนั้น,

801
01:03:44,370 --> 01:03:47,493
คุณต้องกินของอุ่นๆ และอ่อนนุ่ม

802
01:03:51,367 --> 01:03:53,983
เห็นไหม ตอนนี้มืดแล้ว

803
01:04:01,461 --> 01:04:02,625
ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว

804
01:04:03,641 --> 01:04:04,791
คุยกับฉัน.

805
01:04:05,586 --> 01:04:06,879
เกี่ยวกับตัวคุณเอง

806
01:04:07,563 --> 01:04:10,536
เมื่อคุณทำงานเสร็จ
คุณทำอะไรในห้องของคุณ?

807
01:04:13,117 --> 01:04:16,779
ฉันนั่งเศร้าๆ บนเตียงใหญ่ ดูทีวี

808
01:04:18,539 --> 01:04:20,532
อาบน้ำตอนมีข่าว...

809
01:04:21,250 --> 01:04:22,485
เป็นระเบียบมาก

810
01:04:23,453 --> 01:04:24,768
คุณพบวิธีแล้ว

811
01:04:25,648 --> 01:04:27,539
เพื่อฟังข่าวจากใต้ฝักบัว?

812
01:04:28,648 --> 01:04:30,676
คุณไม่รู้จักห้องพยาบาล

813
01:04:31,510 --> 01:04:33,850
ฝักบัวอยู่ตรงปลายห้องโถง

814
01:04:36,807 --> 01:04:38,630
สิ่งต่างๆไม่ได้มีความหมายกับฉันมากนัก

815
01:04:39,963 --> 01:04:43,772
เมื่อฉันออกไปข้างนอก ฉันใช้เวลาทั้งคืน
ในบาร์และคลับต่างๆ มากมาย...

816
01:04:44,478 --> 01:04:46,771
ฉันดื่มมันไม่มีความหมายอะไรเลย

817
01:04:48,291 --> 01:04:51,333
ถ้าฉันเจอผู้ชายฉันจะไปด้วย
เขาไม่มีปัญหา

818
01:04:52,031 --> 01:04:53,736
ฉันสามารถมีเพศสัมพันธ์กับใครก็ได้

819
01:04:56,227 --> 01:04:58,294
การผจญภัยเหล่านี้กินเวลานานแค่ไหน?

820
01:04:58,758 --> 01:05:00,433
หนึ่งชั่วโมง? คืนหนึ่ง? อีกต่อไป?

821
01:05:02,750 --> 01:05:05,885
หนึ่งชั่วโมงหนึ่งคืน...
ฉันปิดคนจำนวนมาก

822
01:05:08,258 --> 01:05:09,263
นั่นเป็นเรื่องปกติ

823
01:05:11,219 --> 01:05:15,156
คุณต้องเปลี่ยนคนบางคน
ปิดเพื่อเปิดผู้อื่น

824
01:05:18,310 --> 01:05:20,236
คอและไหล่ของฉันนุ่ม

825
01:05:20,716 --> 01:05:21,965
ฉันมีหน้าอกสวย

826
01:05:22,825 --> 01:05:25,743
และฉันไม่ชอบต้นขาเล็กของผู้หญิง
คุณล่ะ?

827
01:05:44,257 --> 01:05:45,730
อย่ามองแบบนั้น

828
01:05:45,900 --> 01:05:48,637
ชีวิตมีความสวยงามน่าอัศจรรย์

829
01:05:51,335 --> 01:05:54,409
คุณไม่เห็นเหรอ? ดูท้องฟ้าน่ากลัว!

830
01:06:01,804 --> 01:06:04,081
- สก็อตสองอัน
- และโค้ก

831
01:06:13,823 --> 01:06:16,681
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าอะไร
ไอ้เด็กฝึกงานคือ...

832
01:06:17,152 --> 01:06:19,218
ในห้องนอกเวลางาน...
พวกเขาพูดถึงเจ้านายของพวกเขา

833
01:06:20,029 --> 01:06:24,544
ผู้หญิงที่พวกเขาเย็ดหรือจะเย็ด

834
01:06:24,897 --> 01:06:27,713
รถสปอร์ตของพวกเขา -
มอเตอร์ไซค์สมัยนี้...

835
01:06:28,510 --> 01:06:32,526
ตอนแรก ฉันเย็ดไอ้พวกนี้
ฉันหลอกหมอไปเยอะมาก

836
01:06:39,349 --> 01:06:41,562
ฉันมักจะดื่มวิสกี้กับโค้ก

837
01:06:45,520 --> 01:06:48,667
ครั้งหนึ่งในห้องผ่าตัด
เด็กฝึกงานคนหนึ่งพูดกับฉันว่า:

838
01:06:48,841 --> 01:06:51,864
“เวโรนิก้า มีคนไข้คนหนึ่ง”
ต้องเปลื้องผ้า".

839
01:06:52,218 --> 01:06:54,536
ดังนั้นฉันจึงหยิบชุดอุปกรณ์แล้วออกไป

840
01:06:54,904 --> 01:06:57,595
ฉันอยู่ในลิฟต์
ไม่สนใจ,

841
01:06:58,333 --> 01:07:00,915
และฉันก็ตระหนักได้
เราจะไม่ไปที่นั่นเลย

842
01:07:01,365 --> 01:07:03,505
มันเป็นอุบายของเขาที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน

843
01:07:04,052 --> 01:07:08,600
ฉันก็เลยเอาแทมแพ็กของฉันออกไป เละเทะ
เขาและกลับไปทำงานต่อ

844
01:07:09,568 --> 01:07:12,950
ต่อมาเขาอยากจะทำมันอีกครั้ง
ฉันพูดว่า: "ครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว"

845
01:07:15,560 --> 01:07:19,246
ฉันคิดว่า...ฉันยังไม่เคยไป
โรงพยาบาลมาตั้งแต่เด็ก

846
01:07:20,188 --> 01:07:23,389
ฉันจำได้ว่าพยาบาลเป็นคนแข็งกร้าว ไร้ความรู้สึก

847
01:07:24,219 --> 01:07:26,910
ไม่ได้รับผลกระทบโดยสิ้นเชิงจากก
ความทุกข์ทรมานและความทุกข์ยาก

848
01:07:27,586 --> 01:07:29,560
และฉันชอบความแข็งกระด้างนั้น

849
01:07:30,039 --> 01:07:32,668
การขาดความเมตตาต่อความทุกข์ยากของมนุษย์

850
01:07:36,078 --> 01:07:38,544
คุณพูดถูก. นั่นแหละครับ

851
01:07:39,633 --> 01:07:41,961
คุณสวมชุดสีขาวร่วมกับคนไข้หรือไม่?

852
01:07:42,578 --> 01:07:43,537
และผ้าคลุมหน้า

853
01:07:43,673 --> 01:07:46,778
โอ้เหมือนแม่ชี ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น

854
01:07:47,048 --> 01:07:50,611
นั่นเป็นเรื่องง่าย คุณไม่มี
มีอะไรที่ต้องดำเนินการบ้างไหม?

855
01:07:51,266 --> 01:07:52,199
ปอดเหรอ?

856
01:07:52,961 --> 01:07:55,525
ปอดสวยมากครับ พวกเขาทั้งหมดเป็นสีชมพู

857
01:07:56,160 --> 01:07:57,816
ปอด... ไม่

858
01:07:57,841 --> 01:08:00,242
แต่เพื่อนของฉันมีความคิดที่ดี

859
01:08:00,319 --> 01:08:02,394
เขาอยากจะตัดมือขวาออก

860
01:08:02,556 --> 01:08:03,755
อย่างจริงจัง.

861
01:08:03,841 --> 01:08:07,170
เขาต้องการไปพบศัลยแพทย์และ
พูดว่า: "ราคาเท่าไหร่?"

862
01:08:07,514 --> 01:08:09,874
และเอาอันปลอมมาวางแทน

863
01:08:10,718 --> 01:08:13,763
และที่บ้านในห้องหนึ่ง

864
01:08:14,563 --> 01:08:18,619
อยู่คนเดียวกลางห้อง
มือในฟอร์มาลดีไฮด์

865
01:08:19,321 --> 01:08:23,601
พร้อมโล่ประกาศเกียรติคุณ: มือของฉัน... 2483-2515

866
01:08:24,000 --> 01:08:25,921
และคนก็จะเข้ามาดู

867
01:08:26,094 --> 01:08:28,247
- ตลก...
- ใช่ ไม่เป็นไร.

868
01:08:28,742 --> 01:08:30,954
แต่... ศัลยแพทย์จะทำมั้ย?

869
01:08:31,108 --> 01:08:32,681
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

870
01:08:33,492 --> 01:08:35,289
ฉันเบื่อที่นี่แล้ว ไปกันเลย

871
01:08:35,665 --> 01:08:38,481
- ดื่มอีกไหม?
- ไม่ ไปกันเลย.

872
01:09:13,813 --> 01:09:16,462
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

873
01:09:19,156 --> 01:09:20,586
ฉันโทรหาคุณได้ไหม?

874
01:09:22,016 --> 01:09:22,499
ถ้าคุณชอบ

875
01:09:26,303 --> 01:09:28,146
ฉันไม่อยากกลับไป ฉันต้องการที่จะเดิน

876
01:09:29,452 --> 01:09:30,817
ฉันสามารถเดินกับคุณได้ทั้งคืน

877
01:09:32,202 --> 01:09:33,152
ฉันอยากจะลงไปตามน้ำ

878
01:09:34,155 --> 01:09:35,545
คุณหมายถึงริมแม่น้ำแซนใช่ไหม?

879
01:09:35,599 --> 01:09:37,089
ตามน้ำ.

880
01:10:11,012 --> 01:10:12,003
เจอกันเร็วๆ นี้?

881
01:10:13,191 --> 01:10:16,848
มันจะไม่ง่ายเลย ฉันมีมาก
ของกะกลางคืน ฉันต้องการเงิน.

882
01:10:16,887 --> 01:10:17,242
ดื่ม?

883
01:10:19,368 --> 01:10:22,971
ไปดื่มซื้อเสื้อผ้า
จะสวย...

884
01:10:23,924 --> 01:10:25,233
ฉันหวังว่าคุณจะพูดว่า:

885
01:10:26,682 --> 01:10:29,237
“ไปดื่ม ซื้อเสื้อผ้า
ที่จะสวยงาม

886
01:10:30,197 --> 01:10:32,904
เพราะคุณเห็น
ที่รัก ฉันกำลังมีความรัก..."

887
01:10:35,573 --> 01:10:37,011
ฉันมักจะหลงรัก

888
01:10:38,394 --> 01:10:42,031
ฉันมีส่วนร่วมกับผู้คน
อย่างรวดเร็วและลืมอย่างรวดเร็ว

889
01:10:44,331 --> 01:10:45,705
คนไม่สำคัญ.

890
01:10:47,054 --> 01:10:50,827
ฉันรักใครสักคนหนึ่งเดือนสอง
สามเดือนเท่านั้นแหละ

891
01:10:51,538 --> 01:10:54,547
เมื่อดีมันก็ดี
แล้วมันจบแล้ว

892
01:11:25,474 --> 01:11:27,269
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการ

893
01:11:27,974 --> 01:11:28,760
คุณด้วย.

894
01:11:31,255 --> 01:11:33,263
- ยังมีเบอร์ของฉันอยู่ไหม?
- ใช่.

895
01:11:59,111 --> 01:12:00,314
แล้วผ่านไปด้วยดี?

896
01:12:01,268 --> 01:12:01,695
ใช่.

897
01:12:02,627 --> 01:12:03,526
คุณทานอาหารเย็นหรือยัง?

898
01:12:04,760 --> 01:12:05,124
ใช่.

899
01:12:06,768 --> 01:12:09,276
- ในร้านอาหารจีนเหรอ?
- ใช่ใช่

900
01:12:10,775 --> 01:12:13,461
- โดยแพนธีออนเหรอ?
- ใช่.

901
01:12:14,969 --> 01:12:17,250
- แล้วคุณล่ะมีช่วงเวลาที่ดีไหม?
- ใช่.

902
01:12:17,805 --> 01:12:22,724
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว ถ้าคุณต้องการ
เพื่อเลือกการต่อสู้ฉันจะไปตอนนี้

903
01:12:22,995 --> 01:12:23,590
ลงนรกไปเลย!

904
01:12:24,138 --> 01:12:26,586
อย่างที่คุณเคยกล่าวไว้ฉันดูถูก
คนที่ทนทุกข์อยู่ในความเงียบ

905
01:12:28,633 --> 01:12:29,905
นอกจากนี้คุณยังได้กลิ่นของ "โจร"

906
01:12:29,930 --> 01:12:31,129
ฉันเกลียดกลิ่นนั้น

907
01:12:32,590 --> 01:12:33,967
คุณมีกลิ่นของมัน

908
01:12:34,950 --> 01:12:36,396
ฉันเห็นคุณมีช่วงเวลาที่ดี

909
01:12:38,340 --> 01:12:39,574
โอ้อย่าแตะต้องฉัน ไปล้าง!

910
01:12:40,105 --> 01:12:42,293
- คุณเป็นคนตลก...
- ให้ตายเถอะ!

911
01:12:42,933 --> 01:12:45,082
ฉันเดินไปทั่ว
คืนนี้หวังว่าจะได้พบคุณ

912
01:12:45,925 --> 01:12:47,886
ถ้าเป็นฉันคงพูดว่า "ฉันรักเธอ"

913
01:12:48,332 --> 01:12:50,117
ต่อหน้าหญิงสาวคนนั้นและทุกคน
ที่ไหนก็ได้

914
01:12:50,435 --> 01:12:53,822
ฉันคงจะพูดว่า "ฉันรักเธอนะ หยุดนะ"
เกมนี้คุณจะทำลายพวกเรา!”

915
01:12:55,440 --> 01:12:58,862
และฉันก็จินตนาการว่าคุณจะทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง
และเราจะออกไปด้วยกัน

916
01:13:00,728 --> 01:13:03,705
ตกลง. ฉันจะไปซักผ้า

917
01:13:34,491 --> 01:13:36,459
เวโรนิกาโทรศัพท์สองครั้ง

918
01:13:37,178 --> 01:13:38,534
คุณให้เบอร์เธอไปแล้วเหรอ?

919
01:13:39,655 --> 01:13:39,983
ใช่.

920
01:13:40,570 --> 01:13:42,829
- เธอพูดอะไร?
- ไม่มีอะไร.

921
01:13:43,170 --> 01:13:45,431
เธอถามคุณ เธอจะโทรกลับ

922
01:13:46,185 --> 01:13:47,405
เธอจะไม่บอกชื่อของเธอ

923
01:13:48,271 --> 01:13:49,170
แน่นอนว่าเป็นเธอ?

924
01:13:49,802 --> 01:13:51,927
ฟังนะ เด็กผู้หญิงที่ไม่เปิดเผยชื่อ...

925
01:13:52,904 --> 01:13:55,695
บอกเลยว่าไม่ชอบเสียงเธอ!

926
01:13:56,346 --> 01:13:59,498
ฉันไม่ได้สังเกตเห็น ฉันคิดว่า
เสียงของเธอสบายดี

927
01:14:04,369 --> 01:14:08,125
สวัสดี? ใช่รอก่อน มันคือเธอ

928
01:14:15,075 --> 01:14:19,367
สวัสดี? คุณนอนหลับสบายไหม?

929
01:14:20,396 --> 01:14:21,219
ไม่เลย...

930
01:14:24,911 --> 01:14:26,602
ใช่ ฉันชอบที่จะ

931
01:14:27,325 --> 01:14:28,106
เมื่อไร?

932
01:14:29,091 --> 01:14:31,700
คืนนี้ที่ "ฟลอร์" เวลา 8.00 น.? ดี.

933
01:14:32,560 --> 01:14:33,664
แล้วพบกันนะครับ.

934
01:14:35,379 --> 01:14:37,294
เรื่องกำลังไปได้ดี...

935
01:14:37,737 --> 01:14:38,613
คิดอย่างนั้นเหรอ?

936
01:14:39,075 --> 01:14:41,490
ใช่ คุณดีกับเธอมาก

937
01:14:42,356 --> 01:14:43,902
หึหึหึ...

938
01:14:44,427 --> 01:14:46,994
เอาเลย ฉันชอบเมื่อคุณอิจฉา

939
01:14:47,926 --> 01:14:51,765
ไม่หรอก มันผ่านมานานแล้ว
คุณคุยกับฉันดีๆ นะ

940
01:14:52,872 --> 01:14:55,824
บางทีคุณอาจไม่ฟัง

941
01:14:56,559 --> 01:14:58,527
แต่ไปต่อ... ฉันชอบมัน
เมื่อคุณอิจฉา

942
01:14:59,106 --> 01:15:01,227
ฉันบอกคุณแล้ว: ฉันรักคุณ
เพราะคุณเป็นเพียงคนเดียว

943
01:15:01,260 --> 01:15:02,805
ผู้ทำให้ฉันหัวเราะ

944
01:15:03,227 --> 01:15:04,252
- ฉัน?
- ใช่.

945
01:15:04,758 --> 01:15:05,882
คุณจะหัวเราะหรือร้องไห้ได้ ไม่สำคัญ

946
01:15:05,992 --> 01:15:07,988
ฉันรักคุณเพราะคุณทำให้ฉันหัวเราะ

947
01:15:08,013 --> 01:15:09,375
หัวเราะเลย!

948
01:15:11,148 --> 01:15:13,529
คุณวางแผนจะทำอะไรกับเธอ?

949
01:15:14,080 --> 01:15:15,279
ไม่มีอะไร.

950
01:15:17,164 --> 01:15:18,980
ฉันควรทำอย่างไร? ไม่ไปเหรอ?

951
01:15:20,141 --> 01:15:23,375
บอกเธอว่า: "เราไม่สามารถเจอกันได้
มีปัญหามากเกินไปเหรอ?” และทำอะไร?

952
01:15:24,094 --> 01:15:27,108
อยู่ที่นี่ ดูทีวี ฟังวิทยุ

953
01:15:27,664 --> 01:15:29,188
รอรับโทรศัพท์?

954
01:15:29,316 --> 01:15:31,278
หมุนเวลาเพื่อฟังเสียงมนุษย์.?

955
01:15:32,687 --> 01:15:35,131
ฉันเป็นชายหนุ่มที่ยากจนและปานกลาง

956
01:15:35,669 --> 01:15:38,014
เด็กผู้หญิงที่ยากจนและปานกลางต้องการพบฉัน

957
01:15:38,551 --> 01:15:39,686
ฉันชอบที่

958
01:15:40,121 --> 01:15:43,212
และฉันจะไม่ยอมแพ้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น!

959
01:15:44,528 --> 01:15:47,124
และคุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องเซ็กส์

960
01:15:47,388 --> 01:15:50,355
ยัง...จะมาใช่ไหม...

961
01:15:50,866 --> 01:15:52,326
ความแตกต่างคืออะไร

962
01:15:52,655 --> 01:15:55,787
จุ่มเซ็กส์ของคุณ
ในสระน้ำแห่งใดแห่งหนึ่ง...?

963
01:15:56,354 --> 01:15:57,912
แต่มันเจ็บ...

964
01:15:58,741 --> 01:15:59,988
ฉันรู้ว่า.

965
01:16:19,225 --> 01:16:21,154
สวัสดี...นั่นเสื้อแจ็คเก็ตตัวใหม่เหรอ?

966
01:16:21,537 --> 01:16:23,209
ใช่. อย่าถามฉัน!

967
01:16:23,990 --> 01:16:25,273
ฉันเข้าไปในร้าน

968
01:16:25,975 --> 01:16:29,489
และถูกพนักงานขายรายใหญ่ข่มขู่

969
01:16:29,514 --> 01:16:30,555
เขาสูง 6'4 ได้ดี

970
01:16:30,689 --> 01:16:32,648
เขาขายสิ่งที่เขาต้องการให้ฉัน...

971
01:16:33,088 --> 01:16:35,438
ฉันรู้ว่ามันไม่เหมาะกับฉัน
แต่ฉันก็รับมันอยู่ดี

972
01:16:36,237 --> 01:16:39,109
พอออกไปก็ซื้ออีกอัน...
ใหญ่เกินไป

973
01:16:39,994 --> 01:16:44,488
ตอนนี้ฉันมีเสื้อแจ็คเก็ตรัดรูป
ซึ่งฉันต้องลดน้ำหนัก

974
01:16:45,455 --> 01:16:49,137
และอันใหญ่สำหรับสิ่งนั้น
ฉันต้องเพิ่มน้ำหนัก

975
01:16:49,807 --> 01:16:51,221
ฉันคงจะอ้วนมากสินะ...

976
01:16:51,572 --> 01:16:53,390
ใช่อ้วนก็ดี...

977
01:16:53,664 --> 01:16:55,412
อ้วนแล้วหัวล้าน...

978
01:16:56,650 --> 01:16:57,908
ฉันมีวันที่เลวร้าย

979
01:16:58,939 --> 01:17:02,259
หลังจากนั้นเพื่อสงบสติอารมณ์ฉันก็ไป
ซื้อ "La Belle Helene" ของ Offenbach

980
01:17:03,251 --> 01:17:06,448
และระหว่างทางกลับฉันก็วิ่ง
เป็นผู้หญิงที่ฉันรู้จักนิดหน่อย

981
01:17:07,400 --> 01:17:08,485
ใครอยากรู้มาก...

982
01:17:09,000 --> 01:17:12,198
และฉันคิดว่าเธอจะพูด
“นั่นคุณกำลังถืออะไรอยู่?”

983
01:17:13,071 --> 01:17:15,852
และฉันจะพูดว่า "La Belle Helene"...
ขึ้นมาและฟัง

984
01:17:17,008 --> 01:17:18,834
แต่เธอไม่ได้พูดอะไรเลย

985
01:17:19,500 --> 01:17:22,850
ฉันก็เลยพูดว่า "รู้ไหมว่าฉันมาทำอะไรที่นี่"

986
01:17:23,516 --> 01:17:26,714
และเธอก็พูดว่า:
“ไม่ และฉันไม่สนใจจริงๆ”

987
01:17:27,563 --> 01:17:30,375
ฉันจึงพูดว่า "เอาล่ะ ฉันจะเล่าให้ฟัง
"ลา เบลล์ เฮเลน"

988
01:17:30,469 --> 01:17:31,852
อยากมาฟังมั้ย?

989
01:17:32,266 --> 01:17:34,462
แล้วเธอก็พูดว่า "ไม่ ฉันไม่ว่าง"

990
01:17:34,630 --> 01:17:37,006
และยังไงซะฉันก็ไม่สนอะไรทั้งนั้น”

991
01:17:37,580 --> 01:17:40,218
ฉันกลับบ้านคนเดียว
ฟังคนเดียว...

992
01:17:40,651 --> 01:17:42,718
ฉัน... บ้าไปแล้วจริงๆ

993
01:17:44,588 --> 01:17:47,055
โอ้ ฉันบังเอิญเจอ Freak...

994
01:17:47,366 --> 01:17:48,992
เขาอยู่ในชุดสีเขียวทั้งหมด...

995
01:17:49,583 --> 01:17:51,600
เสื้อเขียว, เสื้อเขียว,

996
01:17:52,232 --> 01:17:54,352
กางเกงเขียว รองเท้าเขียว...

997
01:17:55,029 --> 01:17:56,895
แม้แต่การสูบบุหรี่ Gauloises สีเขียว

998
01:17:57,341 --> 01:17:58,396
ฉันพูดว่า "คุณเป็นยังไงบ้าง"

999
01:17:58,931 --> 01:18:01,690
แล้วเขาก็พูดว่า "ฉันเป็นยังไงบ้าง? คุณไม่เห็นเหรอ?

1000
01:18:02,470 --> 01:18:04,776
ฉันอยู่ในสีเขียวและต่อต้านทุกสิ่ง!”

1001
01:18:05,228 --> 01:18:08,750
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างดี
ฉันอยากจะพูดออกไป แต่...

1002
01:18:09,837 --> 01:18:13,205
อย่างที่คุณเห็นฉันอยู่ในชุดสีดำ ใน
ดำและต่อต้านทุกสิ่ง...

1003
01:18:13,575 --> 01:18:15,383
มันไม่ได้มีแหวนแบบเดียวกัน...

1004
01:18:18,662 --> 01:18:19,861
สวัสดีตอนเย็น

1005
01:18:20,440 --> 01:18:21,709
สวัสดีตอนเย็น ขอโทษ.

1006
01:18:29,869 --> 01:18:31,522
เป็นยังไงบ้าง?

1007
01:18:32,783 --> 01:18:35,141
มีคำถามอะไร. แย่แน่นอน

1008
01:18:35,166 --> 01:18:37,125
บางทีคุณอาจไม่อยากเจอฉัน

1009
01:18:38,208 --> 01:18:40,699
ถ้าฉันรบกวนคุณบอกฉันให้ไปเดินเล่น

1010
01:18:40,724 --> 01:18:42,011
มันจะไม่ใช่ครั้งแรก

1011
01:18:44,054 --> 01:18:44,905
ริคาร์ด.

1012
01:18:44,934 --> 01:18:46,140
อา จันเดบี.

1013
01:18:50,951 --> 01:18:51,779
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

1014
01:18:55,122 --> 01:18:57,621
ฉันอยากเจอคุณแต่
มันไม่ง่ายเลย

1015
01:18:57,817 --> 01:19:02,195
ฉันยากจนและฉันไม่รู้จะทำยังไง
ทำโดยไม่มีเงินหรือจะไปที่ไหน

1016
01:19:02,911 --> 01:19:04,911
แต่นั่นไม่สำคัญ

1017
01:19:04,997 --> 01:19:07,411
เมื่อคุณชอบผู้คน
กาแฟก็โอเค

1018
01:19:08,039 --> 01:19:10,499
แค่พูดคุยหรืออยู่เงียบๆ

1019
01:19:11,590 --> 01:19:13,173
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1020
01:19:14,184 --> 01:19:15,169
มันไม่ร้ายแรงมาก

1021
01:19:16,094 --> 01:19:19,123
ฉันอยากอยู่กับคุณ
แต่ไม่รู้สึกไม่สบายใจ

1022
01:19:31,295 --> 01:19:34,714
เว้นแต่คุณจะตั้งตารอตอนเย็น

1023
01:19:34,786 --> 01:19:37,411
ในความเงียบงันในบาร์หรือร้านกาแฟ...

1024
01:19:37,610 --> 01:19:39,860
มันไม่ได้แย่แต่มันเป็นอย่างอื่น

1025
01:19:41,573 --> 01:19:41,926
ดังนั้น...

1026
01:19:44,053 --> 01:19:46,095
ฉันคิดอะไรบางอย่าง

1027
01:19:47,018 --> 01:19:49,853
ทำสิ่งที่คุณชอบมันก็เป็น
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถให้ได้

1028
01:19:50,938 --> 01:19:54,940
ต้องการขึ้นมาที่อพาร์ตเมนต์
ของผู้หญิงที่ฉันอาศัยอยู่ด้วย?

1029
01:19:55,107 --> 01:19:59,068
คุณอาจจะรู้จักเธอ... ฉันคิดว่า
ชุดนั้นมาจากร้านของเธอ

1030
01:19:59,278 --> 01:20:01,570
และเธอเป็นแม่ครัวที่ดี...

1031
01:20:01,821 --> 01:20:04,822
มีไวน์ วิสกี้ แม้กระทั่งโค้ก

1032
01:20:05,115 --> 01:20:07,241
ดนตรีโทรทัศน์

1033
01:20:07,735 --> 01:20:10,944
เราสามารถนั่งดูทีวีได้อย่างสวยงาม
ฟังดูดีใช่ไหม?

1034
01:20:12,242 --> 01:20:14,557
และถ้าไม่ชอบก็ไปได้เลย

1035
01:20:14,804 --> 01:20:17,847
สองสิ่งถูกทิ้งไว้
ของร่างพระราชบัญญัติสิทธิ...

1036
01:20:18,057 --> 01:20:20,766
สิทธิในการเปลี่ยนแปลงของตน
ใจแล้วจากไป

1037
01:20:21,857 --> 01:20:23,234
อยากมาเหรอ?

1038
01:20:24,651 --> 01:20:28,668
- ใช่.
- ดี. ฉันจะไปโทร.

1039
01:20:46,604 --> 01:20:48,464
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดี.

1040
01:20:57,111 --> 01:20:58,845
- อยากดื่มไหม?
- ใช่.

1041
01:21:12,372 --> 01:21:13,831
- เครื่องดื่ม?
- แน่นอน.

1042
01:21:13,998 --> 01:21:15,749
ฉันจะนำมันมา

1043
01:21:34,846 --> 01:21:36,514
คุณต้องการฟังอะไร?

1044
01:21:36,603 --> 01:21:38,307
อะไรก็ได้ที่คุณชอบ

1045
01:21:59,203 --> 01:22:01,496
ฉันสามารถช่วยเพื่อนของคุณได้ไหม?

1046
01:22:03,510 --> 01:22:04,788
ไม่ ไม่ ฉันจะไป.

1047
01:22:44,273 --> 01:22:45,086
ไปไหน?

1048
01:22:46,780 --> 01:22:47,469
ที่ไหนก็ได้

1049
01:22:48,912 --> 01:22:49,961
ไม่ ฉันไม่รู้

1050
01:22:51,033 --> 01:22:53,910
คุณไม่ชอบความคิดของฉัน คุณเป็นผู้ตัดสินใจ

1051
01:22:55,254 --> 01:22:57,547
อยากไปไนท์คลับไหม?

1052
01:22:57,707 --> 01:23:00,500
ไม่ แต่ฉันจะไปส่งคุณถ้าคุณต้องการ

1053
01:23:01,277 --> 01:23:03,027
คุณจะไม่มาเหรอ?

1054
01:23:03,052 --> 01:23:05,740
ไม่ มันทำให้ฉันเบื่อและฉันก็ยากจน

1055
01:23:06,823 --> 01:23:07,185
ฉันไม่ได้.

1056
01:23:09,334 --> 01:23:10,709
ใช่ แต่...

1057
01:23:11,065 --> 01:23:12,734
ฉันไม่ต้องการ

1058
01:23:15,313 --> 01:23:16,475
แล้วพาฉันลงไปริมน้ำ

1059
01:23:19,462 --> 01:23:20,045
ถ้าคุณชอบ

1060
01:24:08,142 --> 01:24:09,072
ฉันโกรธมาก

1061
01:24:12,103 --> 01:24:12,587
ใช่ ฉันรู้

1062
01:24:13,573 --> 01:24:15,615
ฉันทำพลาดบางครั้ง

1063
01:24:17,774 --> 01:24:19,816
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

1064
01:24:20,527 --> 01:24:23,485
และถ้าคุณต้องการโทร
ฉันสักวันหนึ่ง

1065
01:24:23,696 --> 01:24:25,404
ฉันต้องการสิ่งนั้น

1066
01:24:28,116 --> 01:24:30,032
ฉันชอบดวงตาของคุณ

1067
01:24:30,408 --> 01:24:31,868
และปากของคุณ

1068
01:24:32,743 --> 01:24:34,369
และรอยยิ้มของคุณ

1069
01:24:35,413 --> 01:24:37,079
ฉันไม่เคยหัวเราะ

1070
01:24:38,206 --> 01:24:40,373
คุณมีรอยยิ้มที่ดี

1071
01:24:49,256 --> 01:24:51,215
คุณไม่ต้องการฉันเหรอ?

1072
01:24:51,925 --> 01:24:53,466
ฉันไม่รู้...

1073
01:24:53,675 --> 01:24:56,135
ตอนนั้นคุณจะระยำฉันเหรอ?

1074
01:24:56,209 --> 01:24:57,792
ฉันไม่แน่ใจ.

1075
01:24:59,096 --> 01:25:02,806
ตั้งแต่เราพบกันฉันก็มี
ความฝันที่เร้าอารมณ์เกี่ยวกับคุณ...

1076
01:25:03,723 --> 01:25:07,183
ฉันรู้สึกว่าคุณสบายดีบนเตียง

1077
01:25:08,173 --> 01:25:11,213
มันขึ้นอยู่กับวันและความเห็น...

1078
01:25:12,187 --> 01:25:14,396
อยากร่วมรักกับฉันไหม?

1079
01:25:15,065 --> 01:25:17,357
- ที่นี่เหรอ?
- ทำไมไม่?

1080
01:25:18,485 --> 01:25:19,684
ไม่-ไม่

1081
01:25:20,527 --> 01:25:22,236
เรากำลังถูกจับตามอง

1082
01:25:23,403 --> 01:25:24,821
ดูเหรอ?

1083
01:25:26,406 --> 01:25:29,990
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ? นั่น.
มีคนผ่านไปมา

1084
01:25:31,994 --> 01:25:33,826
รอให้เรามารักกัน

1085
01:25:33,933 --> 01:25:35,767
ฉันไม่เห็นวิญญาณ

1086
01:25:36,080 --> 01:25:37,830
คนเหล่านี้คือใคร?

1087
01:25:38,457 --> 01:25:41,249
ถ้ำมอง, คนรักร่วมเพศ, ตำรวจ...

1088
01:25:41,709 --> 01:25:43,667
บางทีทั้งสามอย่างรวมกัน...

1089
01:25:44,096 --> 01:25:45,679
นั่นรบกวนจิตใจคุณเหรอ?

1090
01:25:46,420 --> 01:25:48,229
ฉันคงดูธรรมดามาก

1091
01:25:49,547 --> 01:25:51,466
แต่มันรบกวนจิตใจฉันมาก

1092
01:26:08,563 --> 01:26:11,024
คุณไม่ชอบหน้าอกเหรอ?

1093
01:26:12,007 --> 01:26:12,665
ฉันทำ.

1094
01:26:31,224 --> 01:26:33,162
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

1095
01:27:05,340 --> 01:27:06,543
แล้วคุณออกไปและถูกวางเหรอ?

1096
01:27:07,087 --> 01:27:09,427
ไม่ ขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง

1097
01:27:09,687 --> 01:27:11,233
ฉันอยู่ที่นี่

1098
01:27:11,493 --> 01:27:14,044
สามชั่วโมงก็ถึงบ้าน...
ไม่เลวใช่มั้ย?

1099
01:27:14,270 --> 01:27:15,941
ฉันไม่ชอบเธอ!

1100
01:27:16,123 --> 01:27:19,972
ฉันไม่ชอบเสียงของเธอ เธอ
ใบหน้า ผิวของเธอ ก้นอ้วนของเธอ

1101
01:27:20,134 --> 01:27:22,516
วิธีของเธอในการพูดว่า "ง่ายสิเพื่อน"
น่าขยะแขยง!

1102
01:27:23,201 --> 01:27:26,478
ฉันควรจะตระหนักว่ามันใช้งานไม่ได้
ฉันรู้ว่ามัน...

1103
01:27:26,667 --> 01:27:29,260
เธอต้องการร่างกายของคุณ นั่นชัดเจน

1104
01:27:29,505 --> 01:27:32,181
- คิดอย่างนั้นเหรอ?
- โอ้มาเลยรู้เรื่องนี้!

1105
01:27:33,202 --> 01:27:35,168
เหมือนหน้าอกของเธอเหรอ?

1106
01:27:35,844 --> 01:27:38,395
ดีมาก นั่นเป็นคุณลักษณะที่ดีเพียงอย่างเดียวของเธอ

1107
01:27:39,680 --> 01:27:42,692
ฉันชอบเสียงของเธอเหมือนกัน
และใบหน้าของเธอก็ไม่เลว

1108
01:27:42,824 --> 01:27:46,255
ถ้าคุณชอบเธอมากขนาดนั้น
ไปมีเพศสัมพันธ์กับเธอในขณะที่ฉันอยู่ในลอนดอน!

1109
01:27:46,280 --> 01:27:48,696
ใช้อพาร์ทเมนท์ แกล้งเธออย่างสงบ

1110
01:27:48,721 --> 01:27:50,346
คุณจะให้ฉันพาเธอมาที่นี่เหรอ?

1111
01:27:51,380 --> 01:27:52,802
ทำสิ่งที่คุณชอบ!

1112
01:27:54,842 --> 01:27:56,389
คุณจะไปพบเพื่อนเลสเบี้ยนของคุณหรือไม่?

1113
01:27:56,704 --> 01:27:58,881
ดูสิฉันจะไปซื้อของที่ร้าน!

1114
01:28:01,826 --> 01:28:04,544
อีกอย่าง ถ้าคุณจะไปลอนดอน

1115
01:28:05,103 --> 01:28:08,156
คุณช่วยเลือกผ้าสักหลาดให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1116
01:28:08,298 --> 01:28:11,519
บางอย่างเป็นสีน้ำตาล...หรือสีน้ำเงิน

1117
01:28:11,637 --> 01:28:13,394
มีแถบหมุดสีขาว

1118
01:28:13,571 --> 01:28:17,000
ผ้าสักหลาดไม่มีความลับ...
มันคือทั้งหมดในราคา

1119
01:28:17,642 --> 01:28:21,449
คุณให้ฉันยืมเงินได้ไหม
ฉันจะจ่ายคืนเมื่อฉันทำได้

1120
01:28:22,092 --> 01:28:23,765
ฉันต้องการชุดแบบนั้น

1121
01:28:23,790 --> 01:28:27,428
ที่ทำให้คนที่ไม่ได้
รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

1122
01:28:27,889 --> 01:28:30,525
คิดว่าผู้สวมใส่มีความสง่างามตามธรรมชาติ

1123
01:28:31,659 --> 01:28:35,131
พวกเขากล่าวถึงความสง่างาม
ของชุดสูทให้กับบุคคลนั้น

1124
01:28:35,156 --> 01:28:36,619
ทุกอย่างเริ่มสับสน

1125
01:28:36,948 --> 01:28:38,913
มิก แจ็กเกอร์, เรเน่ บิอากี้...

1126
01:29:00,479 --> 01:29:03,364
- อเล็กซานเดอร์? ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?
- ใช่.

1127
01:29:03,701 --> 01:29:06,211
ฉันเสียใจ. ฉันจะโทรกลับในภายหลัง

1128
01:29:06,505 --> 01:29:08,847
ไม่ ตอนนี้ฉันตื่นแล้ว ลุยเลย

1129
01:29:09,056 --> 01:29:11,775
ฉันโทรมาบอกว่าอยากเจอคุณ

1130
01:29:12,948 --> 01:29:14,872
แน่นอน. ที่ไหนเมื่อไหร่?

1131
01:29:15,040 --> 01:29:18,761
คุณไม่โกรธเหรอ? ฉันพูดมาก
เรื่องโง่ๆเมื่อวาน...

1132
01:29:18,964 --> 01:29:19,967
ลืมมันซะ...

1133
01:29:20,171 --> 01:29:22,972
เรื่องโง่ๆ? ฉันจำไม่ได้

1134
01:29:23,114 --> 01:29:25,372
คุณไม่? ยิ่งดีเท่าไร

1135
01:29:25,562 --> 01:29:27,151
ฉันขอพบคุณได้ไหม?

1136
01:29:27,312 --> 01:29:28,900
แน่นอน กี่โมง?

1137
01:29:29,014 --> 01:29:32,903
ฉันมีธุระ...ฉันทำได้
อยู่ที่ "ฟลอร์" เวลา 07.00 น.

1138
01:29:33,449 --> 01:29:36,460
เอาล่ะ... ก็ได้ ฉันจะอยู่ที่นั่น

1139
01:29:36,921 --> 01:29:39,307
อาจมีผู้ชายอยู่กับฉัน

1140
01:29:39,508 --> 01:29:41,856
อย่ากรีดร้อง มาที่โต๊ะของเราสิ

1141
01:29:42,102 --> 01:29:43,859
ถ้ามีผู้ชายจะทำยังไง?

1142
01:29:44,118 --> 01:29:46,981
มาที่โต๊ะของเรา เขาจะอยู่ได้ไม่นาน...

1143
01:29:47,326 --> 01:29:48,831
ฉันไม่รู้จะพูดอย่างนั้น

1144
01:29:48,839 --> 01:29:50,385
ฉันจะไม่ ad-lib บอกตรงๆ...

1145
01:29:50,645 --> 01:29:54,378
พูดสิ่งที่คุณชอบ ถ้าคุณ
ไม่อยากจะพูด อย่า

1146
01:29:54,668 --> 01:29:56,842
แน่นอนว่าเขาไม่ใหญ่ แข็งแกร่ง และใจร้ายใช่ไหม?

1147
01:29:57,046 --> 01:30:00,317
ไม่ ไม่ต้องกลัว หรือมา
เวลา 7:15 น. ฉันจะอยู่คนเดียว

1148
01:30:00,570 --> 01:30:02,818
สวัสดี ฉันจะอยู่ที่นั่นไม่ว่าในกรณีใด

1149
01:30:03,970 --> 01:30:07,146
คุณรู้ไหมคุณกำลังเริ่มต้น
ที่จะชั่งน้ำหนักในใจของฉัน ...

1150
01:30:08,079 --> 01:30:12,249
- ฉันหวังว่าฉันจะไม่หนักเกินไป
- แล้วเจอกันนะ

1151
01:30:26,385 --> 01:30:28,836
ฉันจะกลับมาในอีก 2 หรือ 3 วัน

1152
01:30:29,004 --> 01:30:31,706
อย่าทำอะไรโง่ๆนะ
ฉันจะคิดถึงคุณ

1153
01:30:31,914 --> 01:30:33,700
รดน้ำต้นไม้ในครัว.

1154
01:30:53,947 --> 01:30:55,688
คุณกำลังรอใครอยู่หรือเปล่า?

1155
01:30:56,970 --> 01:30:59,493
คุณแต่งตัวสวยนะ เกิดอะไรขึ้น

1156
01:30:59,782 --> 01:31:01,241
ฉันทำกระจกแตก...

1157
01:31:01,660 --> 01:31:05,080
มันเหมาะกับคุณ ผ้าพันแผล
ทำอุปกรณ์เสริมที่ดี...

1158
01:31:05,168 --> 01:31:07,207
ว่าไง? เราไม่เคยเห็นคุณ

1159
01:31:07,414 --> 01:31:10,584
ฉันเคยอยู่ที่อเมริกา แต่ฉันเคย
กลับมาเมื่อหกเดือนก่อน

1160
01:31:10,752 --> 01:31:13,213
นั่นเป็นทางยาว คุณทำอะไรที่นั่น?

1161
01:31:13,766 --> 01:31:15,016
ฉันอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง

1162
01:31:15,841 --> 01:31:17,384
- กับนักบวชของคุณ?
- ใช่.

1163
01:31:17,677 --> 01:31:18,557
คุณยังอยู่กับเขาเหรอ?

1164
01:31:18,803 --> 01:31:20,221
ไม่ เขาอยู่ที่นั่น...

1165
01:31:20,972 --> 01:31:23,598
ฉันอยู่ที่นิวยอร์ค
ช่างเป็นสถานที่ที่แย่มาก

1166
01:31:23,801 --> 01:31:25,392
คุณไม่สามารถจินตนาการได้...

1167
01:31:25,560 --> 01:31:28,519
ฉันกลัวที่จะออกไปข้างนอก
แม้ในเวลากลางวัน...

1168
01:31:28,840 --> 01:31:31,116
ครั้งหนึ่งมีผู้พิการพยายามอุ้มฉันขึ้นมา

1169
01:31:31,468 --> 01:31:34,428
เขาล้อตามฉันมาเร็วมาก

1170
01:31:34,694 --> 01:31:37,029
เขาดูใจร้ายและเขาก็พูดว่า

1171
01:31:37,238 --> 01:31:41,181
“ใช่ คุณจะไม่ไปกับฉัน”
“เพราะฉันเป็นคนพิการ…”

1172
01:31:42,119 --> 01:31:46,868
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร...ฉันพูดว่า:

1173
01:31:47,739 --> 01:31:49,026
เล่าเรื่องบาทหลวงของคุณให้ฟังหน่อย

1174
01:31:49,309 --> 01:31:51,241
- ฉันไม่เคยรู้จักเขาดีพอ...
- เขาเป็นตัวจริงหรือเปล่า?

1175
01:31:51,377 --> 01:31:52,919
ฉันไม่เคยรู้เช่นกัน

1176
01:31:53,214 --> 01:31:55,257
ฉันคิดถึงสิ่งเหล่านั้นมาก

1177
01:31:55,425 --> 01:31:58,552
จำคนที่เคยใช้.
อยู่แถวมงต์ปาร์นาสใช่ไหม?

1178
01:31:58,720 --> 01:32:02,097
เบลมอนโดเป็นสองเท่าเหรอ? เราโทรมา
เขาคือ "เลียนแบบเบลมอนโด" เหรอ?

1179
01:32:02,265 --> 01:32:05,601
ตอนแรกเลียนแบบเขา
ดูเหมือนไร้สาระนิดหน่อย...

1180
01:32:05,769 --> 01:32:08,229
แต่ด้วยความพากเพียรมากกว่า
หลายปีที่ผ่านมา พระองค์ทรงทำให้มันสมบูรณ์

1181
01:32:08,397 --> 01:32:12,108
จนกว่าเขาจะเป็นจริงมากกว่าของจริง

1182
01:32:12,443 --> 01:32:16,321
หากคุณต้องการจริงๆคุณสามารถทำได้
ยึดถือบุคลิกภาพของใครบางคน

1183
01:32:16,378 --> 01:32:18,171
ขโมยจิตวิญญาณของเขา

1184
01:32:18,318 --> 01:32:21,155
เบลมอนโดตอนนี้คือ
การ์ตูนล้อเลียนของเขาคู่

1185
01:32:21,384 --> 01:32:23,928
ไม่ใช่ภาพล้อเลียนของเขา แต่เป็นเงาของเขา...

1186
01:32:24,071 --> 01:32:27,616
พวกเขาควรจะได้ใช้
พวกเขาใน "วิลเลียม วิลสัน"

1187
01:32:37,531 --> 01:32:41,993
พูดว่าเกิดอะไรขึ้นกับทุกคน
เราเคยเห็นเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา?

1188
01:32:42,747 --> 01:32:45,207
ฉันไม่ขยับ ฉันยังอยู่ตรงนี้

1189
01:32:45,232 --> 01:32:48,025
ไม่เหลือใครแล้ว พวกเขาหายไปแล้ว...

1190
01:32:48,438 --> 01:32:51,275
สาวๆ ตลอดวันและคืนนั้น...

1191
01:32:51,483 --> 01:32:53,902
คุณ มิเชล ฟรองซัวส์...

1192
01:32:54,247 --> 01:32:56,833
ในการหายตัวไปคุณได้ดำเนินการ
ส่วนหนึ่งของชีวิตของฉัน...

1193
01:32:57,156 --> 01:32:59,199
มิเชลฆ่าตัวตาย...

1194
01:32:59,367 --> 01:33:00,659
ฉันรู้.

1195
01:33:01,074 --> 01:33:03,577
ฉันฆ่าตัวตายสำเร็จแล้ว...

1196
01:33:03,913 --> 01:33:07,666
ฟังนะ ฉันทำไม่ได้
ฆ่าตัวตายอย่างจริงจัง

1197
01:33:08,209 --> 01:33:11,087
ไม่เกินความตายหรือไม่มี
น้อยกว่าใครจะพูดได้อย่างไร?

1198
01:33:11,255 --> 01:33:14,674
ดังนั้นพูดฆ่าตัวตายตามที่คุณต้องการ
ถ้าฉันหัวเราะก็มาจากความกลัว...

1199
01:33:14,841 --> 01:33:16,842
Françoise อยู่กับชาวอเมริกัน...

1200
01:33:17,010 --> 01:33:20,389
เมื่อหญิงสาวอาศัยอยู่กับผู้ชาย
เธอปล่อยให้ทุกอย่างหล่นลงมา

1201
01:33:20,598 --> 01:33:23,767
ฉันเดาว่าเธอรู้สึก
การเกิดใหม่, การเริ่มต้นใหม่

1202
01:33:23,934 --> 01:33:26,519
อยู่กับผู้ชายคนเดียว คุณปล้นส่วนที่เหลือ

1203
01:33:27,481 --> 01:33:32,276
ทุกสิ่งทั่วโลกต้อง
ได้ถูกมุ่งร้ายต่อข้าพเจ้า

1204
01:33:33,046 --> 01:33:36,506
มีการปฏิวัติวัฒนธรรม
พ.ค. 68

1205
01:33:37,278 --> 01:33:41,324
"เดอะ โรลลิง สโตนส์, แบล็ค แพนเธอร์ส,
ชาวปาเลสไตน์ พวกใต้ดิน

1206
01:33:41,349 --> 01:33:43,830
และไม่กี่ปีก็ไม่มีอะไร...

1207
01:33:44,510 --> 01:33:47,976
ดูสิ... ไม่มีอะไรในแฟชั่น
ในหนังไม่มีอะไร...

1208
01:33:48,001 --> 01:33:51,206
เพลงป๊อปทางศาสนาและ
ฉันชอบแต่เพลงฮิตเท่านั้น

1209
01:33:51,526 --> 01:33:54,862
โมซาร์ท, เดอะ โรลลิง สโตนส์, อีดิธ เพียฟ...

1210
01:33:54,948 --> 01:33:57,256
ยังไงก็ตาม ฉันมีข่าวดีมาบอก

1211
01:33:57,346 --> 01:34:00,591
คุณรู้ไหมเฟอร์รานด์
ผู้ชายที่ฉันทนไม่ไหวเหรอ?

1212
01:34:00,826 --> 01:34:04,372
เขาตายแล้วอย่างนั้น
ในดอกไม้แห่งความเยาว์วัย

1213
01:34:04,473 --> 01:34:07,949
เขาข้ามฉัน เขาแต่งงานแล้ว
ผู้หญิงที่ฉันไปเที่ยวด้วย

1214
01:34:08,558 --> 01:34:12,020
ฉันได้สังเกตเห็นคนที่ข้าม
ฉันมักจะมีโชคร้ายอยู่เสมอ

1215
01:34:16,407 --> 01:34:18,742
คุณชอบผู้หญิงคนนั้นแค่ไหน?

1216
01:34:20,707 --> 01:34:21,957
ไม่เลว.

1217
01:34:22,313 --> 01:34:24,575
เรามีนัดกัน เธอไม่เห็นฉันเลย

1218
01:34:24,938 --> 01:34:26,872
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

1219
01:34:26,897 --> 01:34:29,149
โอ้ ฉันจะไปต่อ จะกลับมาทันที

1220
01:34:37,928 --> 01:34:39,834
- สวัสดี.
- สวัสดี. คุณจะไม่นั่งลงเหรอ?

1221
01:34:40,303 --> 01:34:43,012
ฉันอยู่ที่นั่นกับเพื่อน
มาเมื่อคุณต้องการ

1222
01:34:45,129 --> 01:34:46,587
เพื่อนเหรอ?

1223
01:34:49,053 --> 01:34:51,643
แล้วตอนนี้ล่ะ? คุณจะทำอย่างไร?

1224
01:34:51,668 --> 01:34:54,212
เราจะได้พบกันอีกเมื่อไหร่? ในห้าปี?

1225
01:34:54,698 --> 01:34:57,158
ฉันเบื่อแล้ว ผู้ชายของฉันอิจฉา

1226
01:34:57,615 --> 01:34:59,241
ฉันอยากจะนอกใจเขา

1227
01:34:59,266 --> 01:35:02,569
ฟังนะ ถ้าคุณอยากจะนอกใจเขา

1228
01:35:02,759 --> 01:35:07,973
อย่าทำแบบนั้นกับใครเลย คุณ
ไม่เคยรู้เลยว่ามันจะเป็นใคร

1229
01:35:08,210 --> 01:35:10,754
ถ้าคิดจริงจังก็โทรหาผมนะครับ

1230
01:35:10,779 --> 01:35:13,173
ไม่ โทรมาหาฉันหน่อย ฉันยินดี...

1231
01:35:18,939 --> 01:35:21,111
นั่นคือผู้ชายที่คุณเล่าให้ฉันฟังใช่ไหม?

1232
01:35:21,466 --> 01:35:21,869
ไม่

1233
01:35:22,687 --> 01:35:24,259
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- ใช่.

1234
01:35:25,208 --> 01:35:28,502
ดูเหมือนคุณจะแลกหมายเลขโทรศัพท์

1235
01:35:28,836 --> 01:35:30,379
ถูกต้องแล้ว

1236
01:35:30,492 --> 01:35:32,869
แต่ฉันไม่ชอบถูกสอดแนม

1237
01:35:33,883 --> 01:35:37,220
อยากอยู่ที่นี่
หรือลงไปริมแม่น้ำ?

1238
01:35:37,345 --> 01:35:39,263
ฟังเพลงที่บ้านของฉันไหม?

1239
01:35:40,699 --> 01:35:43,619
ที่บ้านของคุณ?
กับเมียเก่าของคุณ?

1240
01:35:44,322 --> 01:35:45,453
เธอเป็นยังไงบ้าง?

1241
01:35:45,656 --> 01:35:48,281
ดีฉันเดา เธออยู่ในลอนดอน

1242
01:35:48,314 --> 01:35:51,690
ไปกันเลย ฉันอยากได้ยินแบบนั้น
บันทึกของมาร์ลีน ดีทริช

1243
01:35:51,893 --> 01:35:52,893
ลาก่อน.

1244
01:36:52,145 --> 01:36:53,280
รอก่อน...

1245
01:36:54,094 --> 01:36:56,262
คุณจะผลัก Tampax ของฉันเข้าไป!

1246
01:36:59,797 --> 01:37:01,088
แค่นั้นแหละ.

1247
01:37:01,889 --> 01:37:05,485
อึ! ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
กลับไปหาสูตินรีแพทย์

1248
01:37:05,767 --> 01:37:07,981
และพูดด้วยเสียงอันไพเราะของฉัน:

1249
01:37:08,406 --> 01:37:11,581
“ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันทำแทมแพ็กของฉันหาย...”

1250
01:37:12,192 --> 01:37:15,381
อึคุณรู้ไหมว่ามันทำได้
ออกมาจากรูจมูกของฉัน!

1251
01:37:16,743 --> 01:37:18,956
มันเป็นความผิดของคุณ คุณ
แค่ต้องเอามันออกไป

1252
01:37:19,570 --> 01:37:22,091
เราจะค้างคืนโดยไม่ร่วมเพศไม่ได้เหรอ?

1253
01:37:23,165 --> 01:37:24,476
ฉันบอกว่าฉันไม่อยากมีเพศสัมพันธ์

1254
01:37:26,321 --> 01:37:28,023
ฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้

1255
01:37:28,492 --> 01:37:30,516
ให้ความรู้สึกหน่อยสิ ลองเอา Tampax ออกมา

1256
01:37:30,976 --> 01:37:32,486
ฉันไม่รู้วิธี

1257
01:37:33,388 --> 01:37:36,281
คุณงี่เง่า! คลำและถ้าคุณ
รู้สึกบางอย่างดึงออก

1258
01:37:37,227 --> 01:37:38,476
ฉันกลัวว่าฉันจะทำร้ายคุณ

1259
01:37:39,079 --> 01:37:41,405
ไม่ มันจะไม่เจ็บ...
ทำอะไรไม่ได้เหรอ?

1260
01:37:42,633 --> 01:37:44,175
คุณพูดอะไร?

1261
01:37:45,306 --> 01:37:46,680
“ลองนึกดูสิ”?

1262
01:37:47,179 --> 01:37:50,362
โอ้หยุดหัวเราะ มันไม่ใช่
ตลกดี รับรอง...

1263
01:37:51,298 --> 01:37:52,797
เอาล่ะ ฉันจะลอง...

1264
01:37:58,985 --> 01:38:01,736
- ฉันคิดว่าฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง...
- แล้วดึง!

1265
01:38:06,133 --> 01:38:07,590
เอ่อ นี่มัน...

1266
01:38:08,213 --> 01:38:08,768
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1267
01:38:34,646 --> 01:38:37,520
ฉันกำลังโทรหาเพื่อน ฉันได้
ต้องบอกเขาเรื่องนี้

1268
01:38:37,944 --> 01:38:40,776
ฉันเก็บมันไว้คนเดียวไม่ได้ มันตลกเกินไป!

1269
01:38:41,071 --> 01:38:42,863
คุณจะไม่บอก...

1270
01:38:43,031 --> 01:38:44,864
ใช่แล้ว มันไม่มีทางเป็นความลับหรอก...

1271
01:38:49,858 --> 01:38:51,274
เขาไม่อยู่ที่นั่น

1272
01:38:52,451 --> 01:38:53,825
เสียดาย...

1273
01:39:09,998 --> 01:39:13,754
คุณมีเส้นเลือดที่สวยงาม...
ฉันอยากจะให้คุณยิง

1274
01:39:23,395 --> 01:39:25,480
คุณอยากมีความรักแบบไหน?

1275
01:39:25,738 --> 01:39:28,062
อย่างอ่อนโยนหรือรุนแรง?

1276
01:39:28,699 --> 01:39:29,878
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด

1277
01:39:31,715 --> 01:39:33,380
ไม่ บอกฉันสิ

1278
01:39:33,921 --> 01:39:35,714
ครั้งหนึ่ง มีหญิงสาวคนหนึ่งบอกฉันว่า

1279
01:39:36,882 --> 01:39:39,131
“ฉันไม่อยากมีความรักแบบนี้

1280
01:39:39,507 --> 01:39:42,342
คุณโหดร้ายเกินไป...อ่อนโยนกว่านี้”

1281
01:39:43,301 --> 01:39:45,884
แล้วบอกว่าอยากมีความรักแบบไหนล่ะ?

1282
01:39:46,052 --> 01:39:47,468
อ่อนโยน?

1283
01:39:49,136 --> 01:39:50,510
หรือรุนแรง?

1284
01:39:52,055 --> 01:39:54,471
ไม่ว่าจะยังไงฉันก็ชอบพวกเขาทั้งสองคน

1285
01:40:02,800 --> 01:40:03,999
เวโรนิก้า...

1286
01:40:44,822 --> 01:40:47,072
สวัสดีอเล็กซานเดร ฉันเวโรนิก้า...

1287
01:40:47,240 --> 01:40:49,489
สวัสดี. คุณออกเดินทางกี่โมง?

1288
01:40:49,950 --> 01:40:51,450
เวลา 6.00 น.

1289
01:40:51,533 --> 01:40:54,159
คุณคงปลุกฉันให้บอกลาได้...

1290
01:40:54,452 --> 01:40:57,534
อย่างที่ฉันจำได้คุณชอบ
ที่จะตื่นขึ้นมาด้วยตัวเอง

1291
01:40:58,036 --> 01:41:00,744
ฉันพูดมากเกินไปอีกแล้ว ไม่เป็นไร.

1292
01:41:01,746 --> 01:41:06,371
ฉันทำงานถึง 5.00 น. อยากไป
ไปดูหนังหลังจากนั้น?

1293
01:41:06,872 --> 01:41:09,706
ไม่รู้ว่ามีอะไรให้ดูหรือเปล่า

1294
01:41:09,873 --> 01:41:14,082
ฉันชอบหนังสยองขวัญ หนังแวมไพร์เก่าๆ
พวกเขาไร้สาระมาก...

1295
01:41:14,583 --> 01:41:18,584
ไม่ ฉันชอบหนังแนวติดดิน
เหมือนหนังเฟอร์นันเดลเลย

1296
01:41:20,169 --> 01:41:23,502
เฟอร์นันเดล? เพื่อเอาใจคุณ ฉันจะเป็น
ตั้งใจจะดูหนังดีๆ...

1297
01:41:23,669 --> 01:41:25,878
หนังดีคุณหมายถึงอะไร?

1298
01:41:26,046 --> 01:41:28,128
"Les Visiteurs Du Soir" ของ Carne อาจจะ...

1299
01:41:28,297 --> 01:41:29,496
อะไรนะ?

1300
01:41:29,545 --> 01:41:32,130
“หัวใจอะไรเต้นนั่นเต้น”

1301
01:41:32,965 --> 01:41:34,839
ผู้สง่างามทุกคนต่างก็คืบคลาน

1302
01:41:35,341 --> 01:41:36,714
เราจะเห็น...

1303
01:41:36,883 --> 01:41:39,257
เราพบกันเวลา 6.00 น. ที่ "ฟลอเร่" ได้ไหม?

1304
01:41:39,425 --> 01:41:42,634
คืนนี้เจอกัน 6.00 น. จูบ

1305
01:42:19,855 --> 01:42:24,231
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่สามารถอยู่ด้วยได้
ใครก็ได้ แต่ฉันก็พยายามอย่างหนัก

1306
01:42:26,425 --> 01:42:28,941
รู้ไหม คนรักที่ฉันเคยอยู่ด้วย...

1307
01:42:29,441 --> 01:42:31,316
เขาชอบโยเกิร์ต

1308
01:42:32,278 --> 01:42:35,110
เขาชอบมัน ฉันเลยซื้อมาประมาณสามสิบ

1309
01:42:35,403 --> 01:42:38,986
ฉันเข้าไปในซุปเปอร์มาร์เก็ตแห่งนี้
ในบริเวณใกล้เคียง

1310
01:42:39,153 --> 01:42:41,321
ฉันไม่มีอะไรนอกจากโยเกิร์ต

1311
01:42:41,488 --> 01:42:44,780
ฉันจำได้

1312
01:42:44,947 --> 01:42:47,364
ฉันมาที่บ้านอย่างเซื่องซึม
กับกระเป๋าใบใหญ่...

1313
01:42:48,031 --> 01:42:49,532
ฉันคิดว่า

1314
01:42:49,824 --> 01:42:53,367
“โอ้ว้าว เขาจะพลิกออกมาเมื่อไหร่
เขาเปิดตู้เย็น...”

1315
01:42:54,659 --> 01:42:56,284
แต่เขาพูดว่า:

1316
01:42:57,119 --> 01:42:58,784
“แต่เวโรนิก้า

1317
01:42:59,829 --> 01:43:02,495
โยเกิร์ตทั้งหมดนี้...มันแปลกๆนิดหน่อยนะ..."

1318
01:43:02,662 --> 01:43:05,705
และฉันกำลังคิด
เขาคงจะมีความสุขมาก และทั้งหมด...

1319
01:43:06,163 --> 01:43:07,746
"แปลกนิดหน่อย..."

1320
01:43:09,456 --> 01:43:10,706
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

1321
01:43:10,874 --> 01:43:14,457
ฉันอยู่ห้องวันที่ 17
เขต rue des Acacias...

1322
01:43:15,001 --> 01:43:18,333
ฉันถูกไล่ออกเพราะทำไม้แร็กเก็ตจำนวนมาก

1323
01:43:20,751 --> 01:43:24,669
สิ่งที่ดีกับเขาก็คือ
ที่เราใช้เวลาร่วมเพศกัน

1324
01:43:26,712 --> 01:43:30,795
ครั้งหนึ่งเขาเป็นไข้หวัดและ
ฉันได้เตรียมตัวไปทำงานแล้ว

1325
01:43:31,131 --> 01:43:35,338
ด้วยความห่วงใย มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่
โรงพยาบาลที่ฉันชอบ

1326
01:43:36,091 --> 01:43:38,716
เขานอนอยู่และบอกกับฉันว่า...

1327
01:43:38,923 --> 01:43:40,925
โอ้ มันคืออะไร...

1328
01:43:41,385 --> 01:43:44,177
“ดูสิ ฉันมีเรื่องหนักใจ!”

1329
01:43:46,117 --> 01:43:48,159
ฉันก็เลยตอบไปแบบโง่ๆ

1330
01:43:48,554 --> 01:43:51,096
และแน่นอนว่าฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง

1331
01:43:51,264 --> 01:43:53,888
ดังนั้นเราจึงระยำก่อนที่ฉันจะจากไป

1332
01:43:54,763 --> 01:43:58,098
แล้วฉันก็สายและฉัน
เรียกหัวหน้าของฉัน

1333
01:43:58,516 --> 01:44:02,683
ฉันบอกเธอว่าคืนนี้เสร็จแล้ว
กะและได้นอนเลยเวลาที่กำหนด

1334
01:44:02,984 --> 01:44:05,845
และสิ่งที่ทำให้ฉันหัวเราะ

1335
01:44:05,886 --> 01:44:09,060
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น เธอพูดกับฉันว่า

1336
01:44:09,085 --> 01:44:12,252
“อา เวโรนิก้า ฉันเห็นว่าคุณนอนหลับสบาย

1337
01:44:12,375 --> 01:44:14,125
คุณดูสุขภาพดีมาก"

1338
01:44:18,500 --> 01:44:20,124
แฟนเก่าคนนั้น...

1339
01:44:20,149 --> 01:44:22,690
เขาชอบโยเกิร์ตและต้องการ
ฉันจะพูดว่า "ฉันรักคุณ..."

1340
01:44:23,065 --> 01:44:24,481
เขาจะพูดว่า:

1341
01:44:24,734 --> 01:44:26,149
“เวโรนิก้า

1342
01:44:26,692 --> 01:44:28,859
บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

1343
01:44:29,110 --> 01:44:31,066
บอกฉันว่าคุณรักฉัน...

1344
01:44:32,319 --> 01:44:33,902
ดังนั้นฉันจะบอกเขาว่า:

1345
01:44:35,111 --> 01:44:37,903
“ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ".

1346
01:44:40,471 --> 01:44:43,447
วันหนึ่งฉันจำได้ว่าเขา
พูดอะไรแย่มาก:

1347
01:44:45,362 --> 01:44:47,449
"ร่างกายของคุณคือสวน..."

1348
01:44:49,018 --> 01:44:52,241
และเขาชอบที่จะท่องเว็บ
สวนเก่าแก่ที่มีกระจุกนั้น...

1349
01:44:53,697 --> 01:44:56,994
ความสุขที่เขาพบนั้นเป็นสิ่งใหม่ตลอดไป...

1350
01:44:58,151 --> 01:44:59,660
มันตลกมาก...

1351
01:47:29,289 --> 01:47:33,789
“ไม่มีป้อมปราการอีกต่อไป

1352
01:47:34,082 --> 01:47:37,790
แต่จะมีเพลงเสมอ..."

1353
01:48:26,520 --> 01:48:28,183
ฉันรู้จักเพลงเก่าบางเพลงด้วย

1354
01:48:28,350 --> 01:48:29,809
คุณรู้จักอันนี้ไหม?

1355
01:48:32,122 --> 01:48:36,161
“ก็เหมือนกับดอกกุหลาบ

1356
01:48:36,830 --> 01:48:40,746
ที่คุณเลือกวันหนึ่งโดยไม่มีเหตุผล

1357
01:48:41,497 --> 01:48:46,414
คุณเอาหัวใจอันมืดมนของฉันไป

1358
01:48:47,290 --> 01:48:51,040
โดยผ่านหน้าบ้านของฉัน

1359
01:48:52,459 --> 01:48:57,126
หัวใจของฉันคือดอกไม้ในฤดูใบไม้ร่วง

1360
01:48:58,169 --> 01:49:02,169
โดยไม่รู้ว่าทำไมหรืออย่างไร

1361
01:49:02,838 --> 01:49:05,045
คุณได้เอามันไปแล้ว

1362
01:49:05,380 --> 01:49:09,089
ฉันแค่เพียง.

1363
01:49:10,950 --> 01:49:15,383
ให้มันกับคุณ...

1364
01:49:19,779 --> 01:49:20,927
คุณทำให้ฉันอาย...

1365
01:49:25,887 --> 01:49:29,305
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
นักเทศน์พระอาทิตย์ขึ้น...

1366
01:49:37,850 --> 01:49:39,476
เขาเริ่มแล้ว.

1367
01:49:42,228 --> 01:49:45,395
เพื่อนศตวรรษของเราเป็นคนขี้เกียจ

1368
01:49:45,563 --> 01:49:48,853
คนส่วนใหญ่มีเพียงหนึ่งเดียว
อาชีพอยู่ประจำ

1369
01:49:49,019 --> 01:49:53,647
พวกเขาออกกำลังกายไม่เพียงพอ
พวกเขายังเดินไม่เพียงพอ

1370
01:49:53,981 --> 01:49:58,524
ในยุคนี้เครื่องจักรซึ่ง
ตอบสนองต่อการกดปุ่มเพียงปุ่มเดียว

1371
01:49:58,691 --> 01:50:01,233
คนนับพันเริ่มขี้เกียจมากขึ้น...

1372
01:50:01,401 --> 01:50:04,818
ขาดการออกกำลังกายทั้งคู่
จิตใจและร่างกาย...

1373
01:50:04,985 --> 01:50:09,653
เอาปัญหามาพิจารณา
บุคคลในฝูงชน

1374
01:50:09,820 --> 01:50:12,696
สังเกตขนาดและรูปร่างที่แตกต่างกัน

1375
01:50:12,863 --> 01:50:14,945
บ้างก็อ้วนท้วน

1376
01:50:15,114 --> 01:50:18,072
คนอื่นอาจจะท้องไส้ปั่นป่วน...

1377
01:50:18,282 --> 01:50:21,156
ยังมีอีกหลายคนที่ผอมลงอย่างเจ็บปวด...

1378
01:50:21,324 --> 01:50:24,615
แต่แย่กว่านั้นคือสภาพจิตใจของแต่ละคน

1379
01:50:24,784 --> 01:50:27,076
ของคนทั่วไป

1380
01:50:27,286 --> 01:50:30,869
มนุษยชาติเสื่อมถอยลงเรื่อยๆ

1381
01:50:31,035 --> 01:50:34,662
แม้ว่าการเติบโตในแต่ละวันก็ตาม
ของความรู้ทางวิทยาศาสตร์

1382
01:50:35,454 --> 01:50:37,413
ในเรื่องนี้เพื่อนๆ

1383
01:50:37,582 --> 01:50:41,415
บทวิจารณ์รายเดือนของเราชื่อ "ความจริงอันบริสุทธิ์"

1384
01:50:41,582 --> 01:50:44,415
จะช่วยให้คุณเข้าใจวิธีที่ดีที่สุดที่จะรู้

1385
01:50:44,583 --> 01:50:48,499
และเดินไปตามเส้นทางนั้น
นำไปสู่จุดสิ้นสุดที่ต้องการ

1386
01:50:48,709 --> 01:50:52,250
และจะเปิดให้กับทุกท่าน
ของความต้องการที่จำเป็นของชีวิต

1387
01:50:52,585 --> 01:50:54,543
บทวิจารณ์ของเรามีเอกลักษณ์เฉพาะในสาขาของตน

1388
01:50:54,711 --> 01:50:59,461
เพราะมันแสดงให้เห็นอย่างตรงไปตรงมาว่า
ปราศจากอคติ

1389
01:50:59,920 --> 01:51:01,880
ความจริงในทุกเรื่อง

1390
01:51:02,045 --> 01:51:06,130
มันก็เพื่อสิ่งนี้นี่แหละ
ชื่อว่า "ความจริงอันบริสุทธิ์"

1391
01:51:06,298 --> 01:51:09,589
หากคุณต้องการรับสำเนาฟรี

1392
01:51:09,756 --> 01:51:12,756
วันนี้เขียนถึงที่อยู่นี้:

1393
01:51:12,924 --> 01:51:15,591
"โลกที่จะมาถึง",

1394
01:51:15,800 --> 01:51:17,758
ยุโรป 1,

1395
01:51:18,093 --> 01:51:20,969
ปณ. กล่อง 150,

1396
01:51:21,137 --> 01:51:24,096
ปารีส 8 ประเทศฝรั่งเศส

1397
01:51:24,263 --> 01:51:27,179
แล้วเพื่อนๆล่ะ นี่มัน
นักเทศน์พระอาทิตย์ขึ้น,

1398
01:51:27,347 --> 01:51:29,973
ลาก่อน...สำหรับตอนนี้

1399
01:51:34,850 --> 01:51:38,017
ฉันมักจะฟังเขา,
เมื่อฉันไม่ได้นอน...

1400
01:51:38,185 --> 01:51:39,726
ฉันมีเวลาหลายปี...

1401
01:51:40,227 --> 01:51:43,225
เขาไม่เคยเปลี่ยนแปลงแม้แต่น้อย

1402
01:51:43,810 --> 01:51:45,603
ระดับเสียงของเขาจะเหมือนเดิมเสมอ

1403
01:51:46,103 --> 01:51:49,313
เขาเซ็นสัญญามาหลายปีแล้ว
ออกไปในลักษณะเดียวกัน...

1404
01:51:50,647 --> 01:51:54,857
“แล้วนี่เพื่อน.
คือนักเทศน์แห่งพระอาทิตย์ขึ้น

1405
01:51:55,024 --> 01:51:57,857
ลาก่อน...สำหรับตอนนี้"

1406
01:51:58,274 --> 01:52:01,150
ไม่รู้ว่าใหญ่หรือเล็ก

1407
01:52:01,358 --> 01:52:03,232
อ้วนก็ผอม หัวล้านก็มีหนวด...

1408
01:52:03,400 --> 01:52:05,358
เขาเป็นเพียงเสียง

1409
01:52:05,610 --> 01:52:08,642
เช่นเดียวกับผู้ชายวันที่ 18 มิถุนายน

1410
01:52:08,643 --> 01:52:10,319
สี่ปีเขาเป็นเพียงเสียง!

1411
01:52:15,168 --> 01:52:17,709
เรามารับประทานอาหารเช้าที่ "Mahieu's" กันไหม?

1412
01:52:18,573 --> 01:52:22,783
มันเป็นสถานที่เล็กๆ บนเซนต์มิเชล
ซึ่งเปิดเวลา 5:25 น.

1413
01:52:23,283 --> 01:52:25,992
คุณจะเห็นคนเก่งๆ ในช่วงเวลานั้น

1414
01:52:26,327 --> 01:52:29,035
คนที่พูดเหมือนหนังสือ

1415
01:52:29,203 --> 01:52:30,994
เหมือนพจนานุกรม...

1416
01:52:31,431 --> 01:52:36,014
ในการถ่ายทอดถ้อยคำแต่ละคำ
พวกเขาแสดงความหมายอันครบถ้วนออกมา

1417
01:52:36,039 --> 01:52:41,038
ไม่มีคำสแลงไม่มีวาจา
ชวเลขของนิตยสารข่าวรายสัปดาห์

1418
01:52:42,082 --> 01:52:44,791
ฉันจำได้ว่าได้ยินชาวอาหรับพูดว่า

1419
01:52:45,293 --> 01:52:48,208
การออกเสียงแต่ละพยางค์:

1420
01:52:48,959 --> 01:52:51,710
“เห็นได้ชัดว่าเป็นผู้หญิงผิวดำ

1421
01:52:51,877 --> 01:52:55,087
สร้างความรักในลักษณะที่ไม่ธรรมดา

1422
01:52:55,630 --> 01:52:58,712
เมื่อผู้ชายแนะนำอวัยวะเพศของเขา

1423
01:52:58,922 --> 01:53:01,212
เข้าไปในช่องคลอดของผู้หญิงคนนั้น

1424
01:53:01,421 --> 01:53:05,214
เห็นได้ชัดว่าความร้อนก็เหมือนเตาหลอม...

1425
01:53:05,465 --> 01:53:09,173
ฉันได้รับการบอกกล่าวโดยก
ผู้บริหารอาณานิคม...

1426
01:53:09,883 --> 01:53:12,091
ฉันอยากจะพูดแบบนั้น

1427
01:53:12,550 --> 01:53:15,593
ฉันทำได้นิดหน่อยแต่ฉันก็ทำ
ชอบที่จะเชี่ยวชาญมันโดยสิ้นเชิง

1428
01:53:15,802 --> 01:53:18,927
อยู่ตรงกลาง.
ของการสนทนาพูดว่า:

1429
01:53:19,095 --> 01:53:20,803
“เห็นได้ชัดว่าเป็นผู้หญิงผิวดำ

1430
01:53:20,804 --> 01:53:23,428
สร้างความรักในลักษณะที่ไม่ธรรมดา

1431
01:53:23,597 --> 01:53:27,138
เมื่อผู้ชายแนะนำทางเพศของเขา
อวัยวะเข้าไปในช่องคลอดของผู้หญิง

1432
01:53:27,348 --> 01:53:29,473
เห็นได้ชัดว่าความร้อนก็เหมือนเตาหลอม...

1433
01:53:29,682 --> 01:53:32,265
ฉันได้รับการบอกกล่าวโดยก
ผู้บริหารอาณานิคม...

1434
01:53:33,308 --> 01:53:36,767
ที่จะพูดจากับคำพูดของคนอื่น...
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1435
01:53:37,185 --> 01:53:39,476
นั่นคือสิ่งที่ต้องมีเสรีภาพ

1436
01:53:41,268 --> 01:53:43,895
ฉันจำเจ้าหน้าที่สวนสาธารณะได้

1437
01:53:44,105 --> 01:53:46,062
คนที่เราคิดว่าเป็นตำรวจ

1438
01:53:46,438 --> 01:53:49,064
เพราะชุดของเขา
ก็เหมือนกับของตำรวจ

1439
01:53:49,271 --> 01:53:50,938
เขาเคยไขปริศนา

1440
01:53:51,148 --> 01:53:52,563
เขาจะพูดว่า:

1441
01:53:53,525 --> 01:53:55,899
“เขตไหนสกปรกที่สุดในปารีส?”

1442
01:53:56,316 --> 01:53:57,816
ผู้คนจะพูดว่า:

1443
01:53:58,024 --> 01:54:00,565
- ที่ 1?
- ไม่ ไม่ใช่ที่ 1

1444
01:54:00,859 --> 01:54:03,359
- ที่ 4?
- ไม่ ไม่ใช่ที่ 4

1445
01:54:03,818 --> 01:54:05,484
วันที่ 16 แล้วนะ!

1446
01:54:05,819 --> 01:54:08,734
คนก็จะพูดว่า "โอเค ทำไมล่ะ"

1447
01:54:09,277 --> 01:54:12,653
“เพราะพวกเขามารับลาแมร์”
Dassault" (อึในถัง)

1448
01:54:13,028 --> 01:54:16,905
หรือเขาจะถามว่า: "คุณรู้หรือไม่
วิธีที่ดีที่สุดในการวางเดิมพัน?”

1449
01:54:17,657 --> 01:54:19,240
กับภรรยาของคุณ”

1450
01:54:19,408 --> 01:54:21,155
และผู้คน: "ทำไม?"

1451
01:54:22,741 --> 01:54:26,450
“เพราะคุณสามารถชนะได้ด้วยการเดิมพัน
ลื่นหรือไม่มีลื่นเลย!”

1452
01:54:26,660 --> 01:54:29,283
มีอีกเรื่องหนึ่งที่เขาเล่าให้ฟัง

1453
01:54:29,993 --> 01:54:31,494
แต่ฉันลืมมันไป

1454
01:54:33,161 --> 01:54:36,412
มีผู้ชายคนหนึ่งกำลังหาอพาร์ตเมนต์

1455
01:54:36,622 --> 01:54:40,497
ที่บังเอิญไปเจอผู้ชายคนหนึ่งคุยกัน
การดำรงอยู่ของพระเจ้า

1456
01:54:40,706 --> 01:54:42,206
เขาบอกเขาว่า:

1457
01:54:42,790 --> 01:54:45,748
“คุณคะ ฉันกำลังหาอพาร์ตเมนต์

1458
01:54:45,917 --> 01:54:48,500
นั่นสำคัญกว่าการแสวงหาพระเจ้า!”

1459
01:54:49,876 --> 01:54:53,292
กลุ่มคนหูหนวกเป็นใบ้
ทำแร็กเกตที่น่าตกใจ

1460
01:54:53,460 --> 01:54:56,795
ปรากฏว่าอีกกลุ่มหนึ่ง
การวางแผน พวกเซิร์โบ-โครแอต...

1461
01:54:57,088 --> 01:55:00,421
ปรากฎว่าพวกเขาเป็นชาวเซอร์โบ-โครแอต...

1462
01:55:04,549 --> 01:55:06,799
วันหนึ่งในเดือนพฤษภาคม ปี 68

1463
01:55:09,425 --> 01:55:11,508
ร้านกาแฟคนเยอะมาก

1464
01:55:12,801 --> 01:55:14,676
และทุกคนก็ร้องไห้

1465
01:55:15,968 --> 01:55:18,176
คาเฟ่ทั้งร้องไห้

1466
01:55:18,886 --> 01:55:20,553
มันสวยงามมาก

1467
01:55:22,096 --> 01:55:24,345
มีระเบิดแก๊สน้ำตาระเบิด

1468
01:55:24,722 --> 01:55:28,973
ถ้าฉันไม่ได้ไปที่นั่นทุกครั้ง
ตอนเช้าฉันคงไม่ได้เห็นสิ่งนั้นเลย

1469
01:55:30,515 --> 01:55:33,558
แต่นั่นต่อหน้าต่อตาฉัน

1470
01:55:33,851 --> 01:55:36,599
รอยแตกร้าวในความเป็นจริงได้เปิดขึ้น...

1471
01:55:40,103 --> 01:55:42,351
มันสายเกินไปแล้ว อย่าไปกันเลย

1472
01:55:44,688 --> 01:55:46,062
ฉันกลัว...

1473
01:55:47,480 --> 01:55:49,604
กลัวมันจะหายไปหมด...

1474
01:55:50,024 --> 01:55:51,223
ฉันกลัว...

1475
01:55:56,650 --> 01:55:58,671
ฉันไม่อยากตาย

1476
01:56:23,436 --> 01:56:26,129
วิธีจัดเตียงแบบตลกๆ

1477
01:56:26,262 --> 01:56:27,964
ฉันเห็นมันทำในหนัง

1478
01:56:28,111 --> 01:56:32,132
หนังจะสอนวิธีการ
อาศัยวิธีการทำเตียง

1479
01:56:33,766 --> 01:56:37,501
คุณควรเปลี่ยนผ้าปูที่นอน
พวกเขาสกปรกและนองเลือด...

1480
01:56:37,957 --> 01:56:41,650
ไม่ ฉันจะไม่เปลี่ยนพวกเขา
อาจทำให้เกิดความสงสัยได้...

1481
01:56:59,343 --> 01:57:01,268
ฉันคิดว่ามารีกลับมาแล้ว

1482
01:57:01,992 --> 01:57:03,889
คุณไม่รู้เหรอ?

1483
01:57:04,603 --> 01:57:08,811
ไม่ วันนี้ พรุ่งนี้... ฉันไม่แน่ใจ

1484
01:57:09,833 --> 01:57:11,451
เธอจะเห็นว่าฉันเคยไปที่นั่น

1485
01:57:11,792 --> 01:57:14,406
ฉันคิดว่าเธอรู้แล้ว

1486
01:57:15,085 --> 01:57:16,536
คุณจะพูดอะไร?

1487
01:57:16,786 --> 01:57:19,608
ฉันไม่รู้. ฉันจะดู.

1488
01:57:21,290 --> 01:57:23,453
- พาฉันกลับบ้านเหรอ?
- ใช่.

1489
01:57:42,029 --> 01:57:43,938
จบแล้ว...

1490
01:57:46,325 --> 01:57:47,931
ฉันอ่านหนังสือที่ "ฟลอเร" ตอนบ่าย

1491
01:57:49,372 --> 01:57:50,918
คุณสามารถเกิดขึ้นที่นั่นได้

1492
01:57:51,959 --> 01:57:53,321
หรือคุณจะโทรหาฉันก็ได้

1493
01:57:57,251 --> 01:57:58,929
โอเค ขับรถอย่างระมัดระวัง

1494
01:59:10,622 --> 01:59:11,825
คุณกลับมาเมื่อไหร่?

1495
01:59:12,646 --> 01:59:16,274
เวลา 11.00 น. ฉันไปโดย "La coupole"
เพื่อดูว่าคุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า

1496
01:59:16,299 --> 01:59:18,843
- คุณก็โทรมาได้
- มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

1497
01:59:19,143 --> 01:59:21,758
ดี แต่ฉันไม่สามารถรู้ได้

1498
01:59:26,112 --> 01:59:28,404
ฉันเห็นคุณไม่เบื่อเลย

1499
01:59:28,571 --> 01:59:30,780
สถานที่นั้นอบอวลไปด้วยน้ำหอมของเธอ

1500
01:59:30,948 --> 01:59:34,033
คุณมีงานปาร์ตี้ค่อนข้างมาก
แก้ว ขวด...

1501
01:59:35,321 --> 01:59:38,664
แล้วเธอก็มานอนที่นี่...
อาหารเช้าแบบถ้วยเหล่านั้น

1502
01:59:39,828 --> 01:59:41,372
ฉันแทบจะเตะเธอออกไปไม่ได้เลย

1503
01:59:42,663 --> 01:59:45,940
- ไม่ใช่กลางดึก!
- ใช่.

1504
01:59:46,890 --> 01:59:49,725
และตลอดเวลานั้นฉันก็คิดถึงคุณ

1505
01:59:49,843 --> 01:59:51,469
ฉันก็เหมือนกัน

1506
01:59:53,254 --> 01:59:55,881
อึ! ในขณะที่ร่วมเพศสาวอื่น!

1507
02:00:03,723 --> 02:00:05,441
คุณรู้ว่าคุณทำให้ฉันเจ็บ

1508
02:00:05,466 --> 02:00:07,083
และคุณไม่สนหรอก!

1509
02:00:07,410 --> 02:00:09,745
คุณเจ็บหรือแกล้งทำเป็น?

1510
02:00:09,903 --> 02:00:11,863
คุณไม่เคยจริงจังมาก

1511
02:00:17,290 --> 02:00:19,416
คุณสามารถทำได้ดีกว่านั้น

1512
02:00:24,505 --> 02:00:25,798
ดูสิมันง่าย

1513
02:00:25,965 --> 02:00:29,676
ฉันรู้จัก "เสน่ห์" ของคุณ
เด็กน้อย" กิจวัตรประจำวัน...

1514
02:00:29,886 --> 02:00:32,679
ฉันไม่ได้แย่ในเรื่องฉากด้วย...

1515
02:00:40,141 --> 02:00:42,975
- ผ้าปูที่นอนต้องเปลี่ยน...
- ดังนั้นเปลี่ยนพวกเขา...

1516
02:00:45,193 --> 02:00:46,944
คุณไม่อยากช่วยเหรอ?

1517
02:00:47,230 --> 02:00:48,429
สู้เพื่อตัวเอง.

1518
02:00:49,649 --> 02:00:52,484
ฉันเห็นคุณล้มทับ
ที่เขี่ยบุหรี่ในความบ้าคลั่งของคุณ...

1519
02:00:52,651 --> 02:00:56,737
ความบ้าคลั่ง... อย่าพูดเกินจริง
มันค่อนข้างสงบ...

1520
02:00:57,114 --> 02:00:59,739
แม้แต่เบาะก็มีกลิ่น น่าขยะแขยง!

1521
02:00:59,908 --> 02:01:02,994
ฉันจะไปนอนอีกห้อง

1522
02:01:09,006 --> 02:01:11,427
- ตามลำพัง?
- อะไรก็ได้ที่คุณชอบ

1523
02:01:50,260 --> 02:01:54,125
"สาวฝรั่งเศสถูกหมายตัวในคดีฆาตกรรมในกรุงเวียนนา"

1524
02:01:56,003 --> 02:01:59,450
มันไม่ใช่ความคล้ายคลึงที่ดี
พวกเขาจะไม่พบเธอด้วยสิ่งนี้

1525
02:02:01,369 --> 02:02:02,985
คิดว่าเธอควรจะฆ่าเขาเหรอ?

1526
02:02:03,010 --> 02:02:08,179
ฉันไม่คิดอย่างนั้น มันจะไม่
จงฉลาดกับเธอมาก

1527
02:02:08,654 --> 02:02:11,131
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเธอควรจะมี

1528
02:02:11,297 --> 02:02:13,043
เธอทำสิ่งที่น่าทึ่ง

1529
02:02:13,211 --> 02:02:16,078
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ
เธอมีผ้าพันแผลที่มือ

1530
02:02:16,245 --> 02:02:19,860
อีกครั้งเธอมีเท้าที่ไม่ดี
เธอกระโดดไปกับอันที่ดีของเธอ

1531
02:02:20,027 --> 02:02:22,894
เธอมักคิดอะไรใหม่ๆ อยู่เสมอ

1532
02:02:30,042 --> 02:02:32,871
อ้าว เวโรนิก้ามาแล้ว ฉันจะแนะนำคุณ

1533
02:02:54,908 --> 02:02:56,496
- ออกไปเหรอ?
- ใช่.

1534
02:02:57,184 --> 02:02:59,803
ยังคงไปที่ Ostende
ชอบเพลงของ Léo Ferré ไหม?

1535
02:02:59,948 --> 02:03:02,230
ไม่ ฉันเปลี่ยนใจ

1536
02:03:03,494 --> 02:03:05,995
ฉันจะไปฮัมบูร์ก
เหมือนในเพลงเปียฟ

1537
02:03:06,718 --> 02:03:08,172
- มีรถไหม?
- ใช่ใช่

1538
02:03:08,670 --> 02:03:10,664
คุณช่วยไปส่งฉันที่สนามบินได้ไหม

1539
02:03:10,985 --> 02:03:13,299
แน่นอนไม่มีปัญหา กี่โมง?

1540
02:03:13,383 --> 02:03:14,719
ในอีกสี่สิบห้านาที

1541
02:03:15,110 --> 02:03:17,609
คนเมาอยู่ที่นี่

1542
02:03:23,617 --> 02:03:25,938
มีซาร์ตร์อยู่ตรงหัวมุม...

1543
02:03:26,206 --> 02:03:29,904
เขาดื่มมาก ดูโต๊ะของเขาสิ

1544
02:03:31,453 --> 02:03:33,956
คุณผิด... เขาแค่
มีครึ่งขวด...

1545
02:03:34,687 --> 02:03:36,472
ใช่ เขาฉลาด.

1546
02:03:36,674 --> 02:03:39,539
เขาสั่งครึ่งขวดเพื่อทิ้งคุณ

1547
02:03:39,564 --> 02:03:41,260
แต่จำนวนนั้น!

1548
02:03:41,621 --> 02:03:44,299
เขามักจะเดินเซออกไป คุณจะเห็น...

1549
02:03:45,417 --> 02:03:47,483
ฉันคิดว่าตำแหน่งทางปรัชญาของเขา -

1550
02:03:47,711 --> 02:03:52,028
“ลัทธิเหมา” “อุดมการณ์ของประชาชน”
พูดเมามายมาก

1551
02:03:52,386 --> 02:03:54,532
วันก่อนเกือบบอกว่า?

1552
02:03:54,787 --> 02:03:58,443
“คุณไม่ละอายใจเลยเหรอ.
เมามากกับรางวัลโนเบลเหรอ?”

1553
02:03:58,875 --> 02:04:01,740
คุณไม่สามารถจริงจังกับเขาอีกต่อไป

1554
02:04:02,110 --> 02:04:06,206
ไม่นานมานี้เขาได้พูดคุยกับคนงานบางคน
เขาเกาะอยู่บนถัง

1555
02:04:06,231 --> 02:04:09,035
- เขานำมันมาเสมอ
- โอกาสไม่มีอยู่จริง

1556
02:04:09,117 --> 02:04:11,935
- เขาเป็นเหมาอิสต์เพราะจีนแดง...
- เหมือนไวน์...

1557
02:04:12,939 --> 02:04:14,143
ดูสิ...

1558
02:04:15,462 --> 02:04:16,809
เธอเป็นเพื่อน...

1559
02:04:17,446 --> 02:04:20,188
วันก่อนเห็นเธออยู่ที่นี่กับฉัน...

1560
02:04:20,781 --> 02:04:25,343
ตลกดีเวลาเจอคนรู้จัก
ต้องการบางอย่างเช่นการฆาตกรรม

1561
02:04:26,188 --> 02:04:27,961
ฉันรู้จักผู้หญิงอีกคนที่ฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

1562
02:04:28,672 --> 02:04:30,456
แต่เธอก็ฆ่าตัวตายเช่นกัน

1563
02:04:30,581 --> 02:04:32,452
เธอทำมันได้อย่างสวยงาม

1564
02:04:32,750 --> 02:04:35,742
พวกเขาไปโรงแรมแห่งหนึ่ง พวกเขารักกัน

1565
02:04:35,910 --> 02:04:38,931
เธอรอจนเขาหลับไป
ยิงเขาเข้าที่หัวใจ

1566
02:04:39,129 --> 02:04:42,871
แล้วยิงตัวเองเข้าปาก
เธอเป็นพยาบาลเหมือนคุณ

1567
02:04:43,052 --> 02:04:46,707
เธอทำสิ่งที่น่าทึ่งอยู่เสมอ
หมายเลขซึ่งเธอทำไม่ดี

1568
02:04:46,941 --> 02:04:51,680
แต่ในระยะยาว phonier
คุณยิ่งไปไกลเท่าไร

1569
02:04:52,029 --> 02:04:54,785
ความเท็จคือปรโลก

1570
02:04:56,046 --> 02:04:59,920
เมื่อมองย้อนกลับไป ฉันกลัว...
เพราะผมเคยเดทกับเธอมาก่อน...

1571
02:05:00,170 --> 02:05:03,174
- คุณจากไปอย่างง่ายดาย
- ใช่แล้ว โชคลาภ

1572
02:05:03,481 --> 02:05:06,580
แต่ในความเป็นจริงแล้วเธอเป็น
ไม่เคยรักฉันเลย

1573
02:05:06,848 --> 02:05:08,301
เป็นสิ่งที่ดี

1574
02:05:09,057 --> 02:05:12,550
แต่ผู้หญิงที่ฉันรู้จักก็ยังเป็น
พร้อมยิงเมื่อจำเป็น

1575
02:05:13,174 --> 02:05:15,511
เรื่องน่าตื่นเต้น ฆาตกร

1576
02:05:15,536 --> 02:05:18,164
มักเป็นนามธรรมเสมอ
ในเอกสาร...

1577
02:05:19,127 --> 02:05:22,169
แต่ในชีวิตของคุณเอง
มันไม่เหมือนกัน

1578
02:05:23,682 --> 02:05:26,340
ฉันคิดว่าถนนเต็มไปด้วยฆาตกร

1579
02:05:27,708 --> 02:05:30,388
ไม่ใช่ผู้ที่อาจเป็นฆาตกร แต่เป็นของจริง

1580
02:05:31,349 --> 02:05:32,888
โดยเฉพาะในประเทศฝรั่งเศส

1581
02:05:34,333 --> 02:05:37,819
มันเป็นแผนการต่อต้านฉันอีก
มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?

1582
02:05:38,792 --> 02:05:43,146
ส่วนผู้หญิงที่ฆ่าตัวตาย
พวกที่ออกไปกับผู้ชาย...

1583
02:05:43,620 --> 02:05:46,987
และตอนนี้คนนี้ใครมี
เพื่อซ่อนหรือเข้าคุก

1584
02:05:47,634 --> 02:05:50,417
และถ้าใครถือว่าการทำแท้งเป็นอาชญากรรม

1585
02:05:50,653 --> 02:05:55,026
ฉันรู้หลายสิบหลายร้อย
ฆาตกรและผู้สมรู้ร่วมคิดของพวกเขา

1586
02:05:55,399 --> 02:05:58,556
ถนนเต็มไปด้วยฆาตกรจริงๆ

1587
02:05:59,070 --> 02:06:00,732
และพวกเขารู้สึกดี

1588
02:06:01,058 --> 02:06:04,885
หากเจ้าตำหนิพวกเขา
พวกเขาจะต้องประหลาดใจ

1589
02:06:05,242 --> 02:06:09,315
พวกเขาไม่รู้สึกสำนึกผิด
ค่อนข้างตรงกันข้าม การบรรเทา.

1590
02:06:09,969 --> 02:06:14,324
ตำรวจ ยุติธรรม เรือนจำ...เพื่ออะไร?

1591
02:06:16,458 --> 02:06:20,655
เมื่อประธานาธิบดีคนใหม่ ผู้คนพูดคุยกัน
ของการนิรโทษกรรม แต่นั่นเป็นสิ่งที่ผิด

1592
02:06:20,821 --> 02:06:22,880
การนิรโทษกรรมที่แท้จริงเท่านั้น

1593
02:06:22,905 --> 02:06:26,551
ก็คงจะเปิดทั้งหมด.
ประตูคุกทันที

1594
02:06:26,576 --> 02:06:30,073
และคนร้ายก็จะ
ไหลออกมาเหมือนหนู

1595
02:06:30,098 --> 02:06:33,436
ใช่-ใช่ พวกเขายังสามารถถูกนำทางได้
โดย Duclos ราชาแห่งหนู

1596
02:06:33,461 --> 02:06:38,856
ในกลุ่มเล็กๆ หรือทีละคน
กำลังลงมาที่ Boulevard Raspail

1597
02:06:38,881 --> 02:06:40,825
พวกเขาจะมาตั้งถิ่นฐานที่นี่

1598
02:06:41,068 --> 02:06:43,181
แย่จังเลย! หยุด!

1599
02:06:43,360 --> 02:06:45,537
พวกเขาจะไปทุกที่ สถานที่ของคุณ

1600
02:06:45,793 --> 02:06:48,370
ทำไมสถานที่ของฉัน? ทำไมไม่สถานที่ของคุณ?

1601
02:06:48,787 --> 02:06:51,735
ฉันโชคดีที่ไม่มีสถานที่

1602
02:06:52,152 --> 02:06:54,728
ขออนุญาต. ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว

1603
02:06:55,187 --> 02:06:56,901
ฉันสามารถนั่งแท็กซี่ได้ถ้าคุณอยู่ที่นี่

1604
02:06:56,974 --> 02:06:58,718
ไม่ ฉันจะไปกับคุณ

1605
02:06:59,891 --> 02:07:01,153
เจอกันใหม่เร็วๆ นี้ หวังว่าจะได้นะ

1606
02:07:02,547 --> 02:07:03,974
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1607
02:07:41,932 --> 02:07:45,638
ฉันเอาแต่ยัดเยียดตัวเองให้กับคุณ
หยาบคายกับฉันมาก

1608
02:07:46,463 --> 02:07:50,336
บางทีคุณอาจต้องการอยู่คนเดียว
หรือกำลังรอใครสักคน...

1609
02:07:53,169 --> 02:07:55,709
เหมือนกัน.

1610
02:07:58,542 --> 02:08:00,122
คุณรู้ไหม?

1611
02:08:00,376 --> 02:08:02,251
ถ้านายไรท์เดินผ่านไป

1612
02:08:02,291 --> 02:08:04,206
คุณอาจจะคิดถึงเขาเพราะฉัน

1613
02:08:04,374 --> 02:08:05,748
มีความรับผิดชอบอันหนักหน่วง

1614
02:08:06,581 --> 02:08:08,870
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันมาที่นี่ทุกวัน?

1615
02:08:09,038 --> 02:08:10,237
ฉันไม่รู้.

1616
02:08:10,287 --> 02:08:12,619
เพื่อพบกับมิสเตอร์ไรท์!

1617
02:08:12,787 --> 02:08:15,117
คุณไม่ตระหนักเหรอ?

1618
02:08:16,118 --> 02:08:18,822
- วันนี้ฉันมีนัด
- จากนั้นฉันจะไป

1619
02:08:18,990 --> 02:08:22,405
ไม่ มันอยู่กับเพื่อน
แต่เธอก็สายเสมอ

1620
02:08:22,573 --> 02:08:25,322
แต่อยู่ได้...คุณอาจจะชอบเธอก็ได้

1621
02:08:25,489 --> 02:08:27,571
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
-สวยจังเลย..

1622
02:08:27,596 --> 02:08:30,236
- เธอมีคนรักมากมาย...
- ฉันไม่รู้...

1623
02:08:30,572 --> 02:08:33,443
ผู้หญิงแบบนั้นไม่เคยสวยเลย

1624
02:08:33,612 --> 02:08:36,069
และฉันเกลียดที่จะปะปนในการสนทนา

1625
02:08:36,735 --> 02:08:39,399
ฉันจะไปอ่านที่มุมหนึ่งเมื่อเธอมา

1626
02:08:39,568 --> 02:08:43,608
ฉันมาที่นี่เพื่ออ่านคุณรู้ไหม และ
อยู่กับคุณที่นี่ฉันไม่มีเวลา

1627
02:08:44,108 --> 02:08:46,023
- ส่วนที่เหลือของวัน?
- ฉันไม่มีเวลา.

1628
02:08:46,191 --> 02:08:48,688
ฉันเป็นคนมีงานยุ่ง

1629
02:08:48,940 --> 02:08:51,854
กลับไปหานายไรท์
ถ้าคุณต้องการความคิดเห็นของฉัน

1630
02:08:52,022 --> 02:08:54,479
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเจอเขาเร็ว ๆ นี้

1631
02:08:54,647 --> 02:08:57,145
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่ฉันทำ.

1632
02:08:57,936 --> 02:09:00,560
คุณอาจจะเจอผู้ชายที่คุณชอบ

1633
02:09:00,728 --> 02:09:04,100
- ผมสีเข้ม ผมหยิก สีแทน
- ฉันคิดว่านั่นเป็นประเภทของคุณ...

1634
02:09:04,267 --> 02:09:06,350
และจบลงด้วยการนอนกับเขา

1635
02:09:06,516 --> 02:09:08,766
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะตกหลุมรักได้

1636
02:09:08,934 --> 02:09:10,599
คุณมั่นใจในตัวเองมาก

1637
02:09:10,766 --> 02:09:12,387
ไม่เลย

1638
02:09:13,181 --> 02:09:17,345
ในทางกลับกัน ฉันมั่นใจ
สิ่งที่อยู่รอบตัวฉันก็ง่อย

1639
02:09:19,095 --> 02:09:20,468
มันตลกดี

1640
02:09:20,636 --> 02:09:24,593
เมื่อผมได้พบคุณเมื่อผมเห็น
คุณที่ "Deux Magots"...

1641
02:09:25,801 --> 02:09:29,633
ฉันแค่ฆ่าเวลารอ
เพื่อฌอง และฉันก็ฆ่าฌอง

1642
02:09:30,592 --> 02:09:33,215
คุณพูดสิ่งที่สวยงามมาก

1643
02:09:33,591 --> 02:09:36,671
ไม่รู้ว่าได้ซ้อมหรือเปล่า..

1644
02:09:37,214 --> 02:09:40,962
แต่ในหนังที่ไม่ดีก็คงเป็นเช่นนั้น
เรียกว่า "ข้อความ"

1645
02:09:43,787 --> 02:09:45,411
ขออีกอันครับ

1646
02:09:48,461 --> 02:09:50,001
ดูสิ่งที่คุณพูด

1647
02:09:50,168 --> 02:09:52,082
ถ้าฉันพยายามฉันสามารถพูดได้

1648
02:09:52,083 --> 02:09:54,541
สูงสุดในเรื่องไร้สาระ
ในเวลาอันสั้น

1649
02:09:55,041 --> 02:09:57,331
- คุณดื่มมาก
- คุณรังเกียจไหม?

1650
02:09:58,665 --> 02:10:01,747
- คุณรังเกียจไหม?
- มันไม่ใช่การวิจารณ์ ขออนุญาต.

1651
02:10:05,497 --> 02:10:08,287
คุณมักจะรับสาวๆ
เหมือนที่คุณทำกับฉันเหรอ?

1652
02:10:08,455 --> 02:10:11,243
ฉันบอกคุณแล้วฉันไม่เคยทำ

1653
02:10:11,661 --> 02:10:14,576
แต่กับคุณฉันต้องทำ
ฉันไปหาคุณได้อย่างไร?

1654
02:10:15,785 --> 02:10:18,448
จำสิ่งที่คุณพูดกับฉันได้ไหม?

1655
02:10:18,908 --> 02:10:22,238
“ฉันไม่มีเวลาดื่ม
คุณมีหมายเลขโทรศัพท์หรือเปล่า?”

1656
02:10:22,407 --> 02:10:25,988
ฉันจำได้ดีมาก อะไร
คุณคิดว่าถ้าฉันจะถาม?

1657
02:10:27,448 --> 02:10:30,445
ฉันรู้สึกประหลาดใจที่เห็นคุณอยู่ที่นั่น

1658
02:10:30,737 --> 02:10:33,111
คุณไม่น่ารักอย่างที่คิด...

1659
02:10:34,279 --> 02:10:36,568
ฉันไม่คิดว่าคุณจะโทรหาฉัน

1660
02:10:37,027 --> 02:10:38,567
ฉันโกหกคุณ.

1661
02:10:38,735 --> 02:10:41,442
ฉันว่าง ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1662
02:10:42,067 --> 02:10:43,608
ฉันคิดอย่างนั้น

1663
02:10:43,775 --> 02:10:46,565
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณ
จะไม่นอนกับฉัน

1664
02:10:46,733 --> 02:10:50,188
ฉันคิดว่าบางทีเขาอาจจะป่วย ไร้สมรรถภาพ...

1665
02:10:50,522 --> 02:10:52,146
และฉันก็พบว่าคุณไม่ใช่

1666
02:10:52,354 --> 02:10:54,560
มันรบกวนคุณหรือเปล่าที่ฉันไม่ได้ลอง?

1667
02:10:56,479 --> 02:10:57,935
หญิงสาวจะรู้สึกอย่างไรอีก

1668
02:10:57,936 --> 02:11:00,225
เมื่อผู้ชายมักจะกระโดดทับเธอ

1669
02:11:00,394 --> 02:11:03,267
แล้วมีคนใจดีและไม่ลองเหรอ?

1670
02:11:14,412 --> 02:11:17,314
- ฉันขอบอกคุณบางอย่างได้ไหม?
- ใช่.

1671
02:11:17,412 --> 02:11:20,200
ฉันได้พูดคุยเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น
ฉันอาศัยอยู่กับ...

1672
02:11:20,452 --> 02:11:22,616
แฟนเก่าขี้งกของคุณใครทิ้งไป?

1673
02:11:23,034 --> 02:11:25,655
อดีตคนรักที่ห่วยๆ ของฉัน ขวา.

1674
02:11:26,408 --> 02:11:28,614
เธอไม่เพียงแค่จากไป

1675
02:11:28,824 --> 02:11:31,946
ฉันหวังว่าเธอจะจากไปโดยมีเพียงบันทึกย่อ

1676
02:11:32,399 --> 02:11:34,063
"ลาก่อน ฉันจะไป"

1677
02:11:35,571 --> 02:11:36,944
ฉันคงจะชอบแบบนั้น

1678
02:11:38,321 --> 02:11:41,942
คุณรู้ไหมเมื่อฉันได้พบกัน
คุณ ฉันเพิ่งทิ้งเธอไป

1679
02:11:43,193 --> 02:11:45,317
ฉันเคยคุยกับเธอ

1680
02:11:45,775 --> 02:11:49,816
ฉันตัดสินใจที่จะตกหลุมรัก
กับผู้หญิงคนแรกที่ฉันพบ

1681
02:11:50,065 --> 02:11:52,440
คุณเป็นผู้หญิงคนนั้น ฉันจะไปต่อไหม?

1682
02:11:55,690 --> 02:11:58,187
ฉันไม่เชื่อเรื่องโอกาส

1683
02:11:58,479 --> 02:12:01,229
ฉันต้องการการเลิกราเพื่อพบคุณ

1684
02:12:02,562 --> 02:12:05,851
ฉันอาจจะไปก่อนก็ได้
หรือฝั่งตรงข้ามถนน

1685
02:12:06,768 --> 02:12:10,142
และเมื่อคุณไม่แสดง
ขึ้นมาครั้งแรก

1686
02:12:10,601 --> 02:12:12,807
เธอผ่านมาและเราดื่มกัน

1687
02:12:12,975 --> 02:12:16,724
ฉันทิ้งเธอไปฉันเห็นคุณ
คุณไม่มาเธอก็มา

1688
02:12:17,056 --> 02:12:19,221
แล้วคุณมา.

1689
02:12:20,198 --> 02:12:23,313
ทำไมไม่เจอกันเร็วกว่านี้..
หนึ่งเดือน หนึ่งปีที่แล้ว?...

1690
02:12:23,763 --> 02:12:26,012
เราล่องเรือในพื้นที่เดียวกัน

1691
02:12:27,837 --> 02:12:30,585
ฉันไม่เห็นว่าผู้คนทิ้งผู้คนอย่างไร

1692
02:12:31,086 --> 02:12:33,333
ฉันไม่เคยทิ้งใคร

1693
02:12:33,835 --> 02:12:36,167
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมักจะถูกทิ้ง

1694
02:12:36,917 --> 02:12:40,166
ฉันคิดว่าชีวิตที่ผ่านไปของเวลา

1695
02:12:40,332 --> 02:12:44,080
ดูแลงานดึง
ผู้คนอยู่รวมกันหรือแยกจากกัน

1696
02:12:46,831 --> 02:12:50,121
ฉันไม่ทำอะไรเลย ฉันปล่อยให้เวลาทำมัน

1697
02:12:50,372 --> 02:12:52,910
ทำไมฉันต้องทำงานของคนอื่น?

1698
02:12:54,618 --> 02:12:57,742
คุณรู้เกี่ยวกับซาชา
กิทรีและภรรยาคนแรกของเขา?

1699
02:13:00,410 --> 02:13:02,533
เขาอยู่ที่บ้านกับภรรยาของเขา

1700
02:13:03,117 --> 02:13:06,781
จมลงในพนักพิงสูง
เก้าอี้ซ่อนไว้มิดชิด

1701
02:13:07,322 --> 02:13:11,531
ทันใดนั้นเขาก็ได้ยินเสียงประตู
เปิดอยู่ข้างหลังเขาและรับรู้

1702
02:13:11,697 --> 02:13:13,902
เสียงของนักแสดงที่พูดว่า:

1703
02:13:15,321 --> 02:13:17,903
“ที่รัก คุณอยู่คนเดียวเหรอ?”

1704
02:13:19,736 --> 02:13:23,191
เขาจึงลุกขึ้นมาปรากฏแล้วตอบว่า

1705
02:13:24,818 --> 02:13:29,023
“ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว...ฉันไม่รู้จักคุณ”
ใส่ใจมากพอที่จะเรียกฉันว่าที่รัก"

1706
02:13:31,358 --> 02:13:33,479
หลังจากนั้นไม่นานเขาก็หย่ากับเธอ

1707
02:13:35,063 --> 02:13:38,395
ผู้หญิงที่มีผู้ชายดีๆ
มักจะโกงกับครีพเสมอ

1708
02:13:40,146 --> 02:13:43,685
มันน่าจะเป็นรูปแบบหนึ่งของ
การแสดงออกสำหรับพวกเขา

1709
02:13:45,644 --> 02:13:48,351
เดือนสุดท้ายของฉันกับกิลเบิร์ต

1710
02:13:49,308 --> 02:13:51,474
ฉันจำข้อบ่งชี้บางประการเท่านั้น:

1711
02:13:52,058 --> 02:13:56,597
มีขวดวิสกี้อยู่ในห้องโถง
ฉันอยากให้พวกเขารอด

1712
02:13:58,681 --> 02:14:01,722
มีเลือดอยู่บน
กำแพงจากการต่อสู้ของเรา

1713
02:14:03,514 --> 02:14:07,219
ครั้งหนึ่งฉันตีเธอแรงมาก
และทำบางอย่างพัง

1714
02:14:11,010 --> 02:14:13,424
ใบหน้าของเธอถูกพันด้วยผ้าพันแผลเป็นเวลาสองสัปดาห์

1715
02:14:13,800 --> 02:14:15,799
ครั้งล่าสุดที่เรารักกัน

1716
02:14:15,800 --> 02:14:17,256
เธอดูเหมือนแฟรงเกนสไตน์

1717
02:14:18,029 --> 02:14:20,984
ฉันออกไป ฉันไปที่ร้าน Marie's
แต่ฉันฝันร้าย

1718
02:14:21,153 --> 02:14:24,525
ฉันจึงกลับมาในตอนกลางคืน
และมันก็เริ่มต้นอีกครั้ง

1719
02:14:25,400 --> 02:14:28,275
และนั่นคือตอนที่เธอ
บอกว่าเธอท้อง

1720
02:14:28,734 --> 02:14:30,482
นั่นทำให้ฉันโกรธ...

1721
02:14:30,649 --> 02:14:32,939
เธอเริ่มร้องไห้ ฉันก็จากไป

1722
02:14:38,229 --> 02:14:40,519
ต่อมาก็ไม่รู้..

1723
02:14:42,102 --> 02:14:44,352
ฉันคิดอยู่หลายวัน...

1724
02:14:45,353 --> 02:14:48,641
จู่ๆ...ผมอยู่บนรถบัส...

1725
02:14:50,266 --> 02:14:52,849
ฉันรู้สึกถึงบางสิ่งอย่างลึกซึ้งมาก

1726
02:14:53,724 --> 02:14:57,096
มันเป็นความรู้สึกที่ไม่คุ้นเคย รุนแรงมาก

1727
02:14:57,723 --> 02:14:59,597
การเปิดเผยที่แท้จริง

1728
02:14:59,959 --> 02:15:01,591
ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกมีความสุขมาก

1729
02:15:04,763 --> 02:15:06,968
ฉันอยากจะอยู่กับเธอ,

1730
02:15:07,220 --> 02:15:09,427
ซึ่งผมไม่ได้ทำมานานแล้ว...

1731
02:15:09,593 --> 02:15:12,758
ฉันอยากทำงานเพื่อมีลูกคนนั้น

1732
02:15:13,593 --> 02:15:15,758
ฉันรีบไปที่อพาร์ตเมนต์ของเธอ

1733
02:15:16,008 --> 02:15:17,549
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น

1734
02:15:18,798 --> 02:15:21,756
ฉันมองไปทุกที่ฉันโทรหาเพื่อนของเธอ

1735
02:15:23,339 --> 02:15:24,962
เธอหายไปแล้ว.

1736
02:15:28,338 --> 02:15:30,336
แล้วมีคนบอกฉัน

1737
02:15:31,295 --> 02:15:34,126
เธอไม่อยากเจอฉัน เธอกำลังซ่อนตัวอยู่

1738
02:15:34,835 --> 02:15:37,001
เธอบอกว่าเธอไม่รักฉัน

1739
02:15:39,918 --> 02:15:41,123
คุณรู้ไหม

1740
02:15:42,373 --> 02:15:44,831
เมื่อคุณทิ้งคนที่คุณรัก

1741
02:15:45,124 --> 02:15:47,329
คุณควรพูดสิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้:

1742
02:15:47,617 --> 02:15:49,070
"ลาก่อน ฉันจะไป"

1743
02:15:49,954 --> 02:15:51,578
แต่ต้องหายไป...

1744
02:15:51,996 --> 02:15:54,619
เพื่อซ่อนเหมือนอาชญากรนั่นคือฐาน

1745
02:15:55,952 --> 02:15:59,325
ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกว่าฉันกำลังเป็นอยู่
สร้างตัวละครในภาพยนตร์ที่ไม่ดี

1746
02:16:00,118 --> 02:16:02,199
เรื่องประโลมโลกเนียน

1747
02:16:03,575 --> 02:16:06,448
เมื่อชายคนนั้นตระหนักได้
เขารักผู้หญิงคนนั้น

1748
02:16:06,616 --> 02:16:09,989
ผู้หญิงคนนั้นตระหนักว่าเธอ
ไม่ได้รักเขาอีกต่อไป

1749
02:16:12,697 --> 02:16:14,570
มันเป็นเรื่องที่น่าสมเพช

1750
02:16:16,571 --> 02:16:19,610
ฉันไม่คิดว่าชีวิตจะเป็นได้
เหมือนโลกที่แปลกประหลาดเหล่านี้

1751
02:16:20,069 --> 02:16:24,109
บาร์ไหนจะกลับเข้ามาอีกครั้งเมื่อประตูปิด

1752
02:16:30,524 --> 02:16:32,398
ฉันอยากให้เธอตายเสียดีกว่า

1753
02:16:33,398 --> 02:16:34,980
ฆ่าตัวตาย

1754
02:16:36,662 --> 02:16:39,271
สักพักฉันก็ได้รู้ว่า...

1755
02:16:40,512 --> 02:16:42,052
เธอทำแท้ง

1756
02:16:43,608 --> 02:16:48,147
และได้อยู่กับคนที่ทำมัน...
หรือใครช่วยเธอ...อะไรก็ได้

1757
02:17:04,375 --> 02:17:05,774
ผู้ทำแท้งคือโรบินฮู้ดคนใหม่

1758
02:17:06,191 --> 02:17:08,232
อัศวินผู้กล้าหาญคนใหม่

1759
02:17:08,400 --> 02:17:11,844
พวกเขาไม่ปกป้องแม่ม่ายและลูกกำพร้าอีกต่อไป

1760
02:17:13,144 --> 02:17:16,267
พวกเขาช่วยผู้หญิงจาก
ความอับอายอยู่ในท้องของพวกเขา

1761
02:17:17,821 --> 02:17:19,371
มีดผ่าตัดมาแทนที่ดาบ

1762
02:17:20,938 --> 02:17:23,352
โพรบมาแทนที่เซเบอร์

1763
02:17:24,375 --> 02:17:26,875
และผู้หญิงมักเป็นของผู้ช่วยเหลือเสมอ

1764
02:17:27,558 --> 02:17:29,640
ฉันไม่ชอบฮีโร่แน่นอน

1765
02:17:31,798 --> 02:17:34,338
อาการคลื่นไส้เป็นโรคอันสูงส่ง

1766
02:17:34,787 --> 02:17:37,453
มันไม่ใช่ชื่อที่เข้ากัน

1767
02:17:38,171 --> 02:17:39,670
ฝุ่นนี้

1768
02:17:40,161 --> 02:17:41,617
ความอัปยศนี้

1769
02:17:42,286 --> 02:17:44,325
ที่ติดอยู่ในลำคอของฉัน

1770
02:17:44,826 --> 02:17:46,616
ซึ่งฉันไม่สามารถกลืนได้

1771
02:17:47,907 --> 02:17:49,948
หรือถ่มน้ำลาย

1772
02:17:53,405 --> 02:17:57,360
เมื่อมีคนจากไปและเรา
ทุกข์ทรมาน เราไม่เคยรู้เลยว่าทำไม

1773
02:17:59,195 --> 02:18:03,318
มันไม่ใช่แค่ความรัก มันคือความภาคภูมิใจ การรักตัวเอง
ฉันลาออกจากตัวเองเพื่อมัน

1774
02:18:04,861 --> 02:18:08,401
ข้าพเจ้าพยายามระงับทุกข์
หรือจะตัดให้สั้นลง

1775
02:18:08,567 --> 02:18:10,816
รู้ว่าสักวันหนึ่งมันก็ต้องหยุด

1776
02:18:12,857 --> 02:18:15,856
แต่เมื่อแผ่นดินโลก
ใต้ฝ่าเท้าของเราสั่นเทา...

1777
02:18:16,939 --> 02:18:18,353
เมื่อความรัก

1778
02:18:19,272 --> 02:18:22,311
ความสำเร็จ การปฏิวัติครั้งที่ 1
มีความหมายอีกต่อไป...

1779
02:18:23,687 --> 02:18:24,893
คุณรู้ไหม

1780
02:18:26,061 --> 02:18:29,142
โลกจะได้รับการช่วยเหลือจากเด็กๆ

1781
02:18:29,685 --> 02:18:32,391
ทหาร...และคนบ้า

1782
02:18:35,932 --> 02:18:38,055
ฉันคิดว่าเพื่อนของคุณอยู่ที่นี่

1783
02:18:38,391 --> 02:18:41,470
เธอไม่เห็นคุณ เธออยู่ตรงนั้น

1784
02:19:05,090 --> 02:19:07,670
- คุณสามารถอยู่ได้
- ไม่ ฉันจะไปที่นั่น

1785
02:19:35,172 --> 02:19:37,711
- สวัสดีคุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
- ชื่อของคุณคือเวอร์จิเนีย

1786
02:19:37,736 --> 02:19:41,250
ไม่ ฉันชื่อเวโรนิก้า

1787
02:19:41,419 --> 02:19:45,292
ถูกต้องแล้ว เราพบกันที่ประเทศ...

1788
02:19:47,417 --> 02:19:49,332
ใช่ ฉันจำคุณได้ดี...

1789
02:19:56,964 --> 02:20:00,169
ยังไงก็ตาม เรากำลังจัดปาร์ตี้เล็กๆ กัน

1790
02:20:02,557 --> 02:20:04,929
ปาร์ตี้เล็กๆ สำหรับวันเกิดของมอริซ

1791
02:20:07,665 --> 02:20:09,538
ที่บ้านของฉัน rue de Vaugirard

1792
02:20:27,727 --> 02:20:29,602
- ไปแล้วอเล็กซานเดอร์?
- ใช่ใช่

1793
02:20:30,078 --> 02:20:32,994
- อยู่สักหน่อย.
- ไม่ ฉันเหนื่อย นานมาก.

1794
02:20:40,292 --> 02:20:41,625
ไม่อยากมาเหรอ?

1795
02:20:41,793 --> 02:20:44,251
ไม่ ฉันจะไปดูหนัง

1796
02:21:21,042 --> 02:21:23,957
ฉันต้องรักคุณจริงๆ
ไล่ล่าคุณบนถนน

1797
02:21:49,824 --> 02:21:52,656
ทำไมคุณถึงไป? ฉันขอให้คุณอยู่

1798
02:21:52,823 --> 02:21:54,530
คุณอยู่กับผู้คน

1799
02:21:54,698 --> 02:21:56,654
นั่นไม่สำคัญ

1800
02:21:57,447 --> 02:22:00,319
ดูเหมือนพวกเขาจะทำให้คุณสนุกมากกว่าฉันเสียอีก

1801
02:22:03,278 --> 02:22:04,860
เขาเป็นคนตลกมาก

1802
02:22:05,944 --> 02:22:08,524
เขาโง่ คิดว่าเขาต้านทานไม่ได้

1803
02:22:08,693 --> 02:22:11,149
และเป็นเรื่องสนุกที่ได้ยินเรื่องไร้สาระ

1804
02:22:11,524 --> 02:22:12,732
บางที...

1805
02:22:17,023 --> 02:22:20,145
ฉันติดตามคุณเพราะฉัน
อยากอยู่กับคุณ

1806
02:22:21,938 --> 02:22:24,311
คุณเป็นคนดีมาก แต่ฉันทำไม่ได้

1807
02:22:25,269 --> 02:22:28,809
คุณมีสิ่งที่ต้องทำ? ฉัน
คิดว่าคุณเป็นอิสระ

1808
02:22:29,479 --> 02:22:32,391
ไม่ ฉันว่าง แต่ฉันบอกแล้ว
คุณฉันมีชีวิตที่สมบูรณ์

1809
02:22:34,727 --> 02:22:37,808
รู้ไหม ฉันอยากจะเย็ดคุณอีกครั้ง

1810
02:22:38,183 --> 02:22:39,806
ทำไมไม่พูดล่ะ?

1811
02:22:40,888 --> 02:22:43,095
ปกติลูกไก่ไม่พูดแบบนั้นเหรอ?

1812
02:22:44,678 --> 02:22:47,344
ฉันรักคุณและฉันอยากมีเพศสัมพันธ์กับคุณอีกครั้ง

1813
02:22:50,969 --> 02:22:53,424
พาผู้ชายไปที่ห้องหน่อยได้ไหม?

1814
02:22:53,593 --> 02:22:55,884
ไม่ แต่สาวๆ ทุกคนก็ทำได้

1815
02:22:57,759 --> 02:23:00,758
เราไปที่นั่นก็ได้ แต่ไม่ใช่วันนี้

1816
02:23:01,632 --> 02:23:04,005
คุณจะไม่มาที่ห้องของฉัน

1817
02:23:04,506 --> 02:23:06,337
คุณเคารพกฎเกณฑ์เหรอ?

1818
02:23:07,005 --> 02:23:09,379
ฉันพาผู้ชายมาหลายคนแล้ว

1819
02:23:09,921 --> 02:23:13,085
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉัน
ยืนกรานบนเตียงคู่เหรอ?

1820
02:23:14,753 --> 02:23:17,999
แต่ฉันไม่ต้องการผู้ชายที่ฉัน
ชอบที่จะเห็นสถานที่สกปรกของฉัน

1821
02:23:19,043 --> 02:23:21,750
ก็ถือเป็นสิทธิพิเศษที่ฉันมีความสุข

1822
02:23:22,166 --> 02:23:23,664
แต่คุณรู้ไหมว่า

1823
02:23:25,998 --> 02:23:27,995
ฉันแน่ใจว่าผู้หญิงฉัน
รู้ว่ามีอพาร์ตเมนต์

1824
02:23:27,996 --> 02:23:30,038
เนื่องจากฉันไม่ได้

1825
02:23:31,371 --> 02:23:33,577
ฉันนอนกับคนแบบนั้นเท่านั้น

1826
02:23:33,746 --> 02:23:36,576
ฉัน ฉันมีเพศสัมพันธ์กับชาวอาหรับและชาวยิวจำนวนมาก

1827
02:23:37,285 --> 02:23:38,825
นั่นเป็นเรื่องอื่น...

1828
02:23:39,493 --> 02:23:41,034
คุณกำลังเตะคนต่างด้าว

1829
02:23:41,201 --> 02:23:43,949
ใช่. ฉันรักมนุษย์ต่างดาว ฉัน
ชื่นชอบมนุษย์ต่างดาวร่วมเพศ

1830
02:23:44,117 --> 02:23:47,198
มันทำให้ฉันมีอารมณ์เหมือนกัน ขออภัย แต่มันเป็นเช่นนั้น
ทุกครั้ง.

1831
02:23:47,366 --> 02:23:49,197
ไม่ต้องเสียใจ

1832
02:23:50,114 --> 02:23:51,739
แต่แล้วทำไมต้องเป็นฉันล่ะ?

1833
02:23:51,906 --> 02:23:54,738
ฉันไม่รู้. โง่ก็น่าจะได้

1834
02:23:55,571 --> 02:23:58,819
ทำไมผู้หญิงถึงทำไม่ได้.
บอกว่าอยากเย็ดเหรอ?

1835
02:24:04,028 --> 02:24:06,399
พวกที่ไม่โง่ก็คือโง่ใช่ไหม?

1836
02:24:08,859 --> 02:24:10,148
ฉันไม่รู้.

1837
02:24:11,609 --> 02:24:13,024
ใช่อาจจะ...

1838
02:24:15,189 --> 02:24:18,687
ถ้าคุณยุ่งตอนนี้
เราเจอกันทีหลังไม่ได้เหรอ?

1839
02:24:19,271 --> 02:24:21,061
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

1840
02:24:25,103 --> 02:24:27,558
ฉันจะพยายามไปที่ "ฟลอร์" ตอนเที่ยงคืน

1841
02:24:27,726 --> 02:24:31,807
แต่มันไม่แน่นอน เราจะไปที่ไหน?
ฉันไม่ชอบโรงแรม

1842
02:24:32,100 --> 02:24:34,514
- ทำไม? โรงแรมก็ดี
- ไม่ นั่นมันไม่ดี

1843
02:24:36,181 --> 02:24:38,930
และฉันอยากจะไปสถานที่ของคุณ

1844
02:24:41,430 --> 02:24:43,677
ฉันจะอยู่ที่ "ฟลอร์" ตอนเที่ยงคืน

1845
02:24:46,537 --> 02:24:47,952
ฉันขอไปส่งคุณได้ไหม?

1846
02:24:48,119 --> 02:24:49,576
ใช่ที่บ้านของฉัน

1847
02:27:28,010 --> 02:27:30,051
- คุณอยากดื่มไหม?
- ใช่.

1848
02:27:31,846 --> 02:27:34,137
ชงกาแฟได้...เนสกาแฟ

1849
02:27:35,056 --> 02:27:36,847
คุณไม่มีอะไรอีกแล้วเหรอ?

1850
02:27:37,471 --> 02:27:38,670
แน่นอนน้ำ

1851
02:27:40,410 --> 02:27:43,517
ไม่ ให้ฉันดื่มเนสกาแฟหน่อยสิ

1852
02:28:08,783 --> 02:28:10,967
คุณทำอะไรตั้งแต่ฉันเห็นคุณ?

1853
02:28:12,036 --> 02:28:15,038
ฉันไประยำ... หรือโดนระยำ...
แล้วแต่...

1854
02:28:15,913 --> 02:28:18,957
ฉันคิดอย่างนั้น การแต่งหน้าของคุณเลอะเทอะ

1855
02:28:19,124 --> 02:28:20,416
ฉันโทรหาแฟนเก่า

1856
02:28:20,750 --> 02:28:23,500
เด็กฝึกงานซึ่งเคยปฏิบัติหน้าที่ที่ Necker

1857
02:28:23,669 --> 02:28:25,753
ต้องการมันแข็งแกร่งหรืออ่อนแอ?

1858
02:28:25,920 --> 02:28:27,119
แข็งแกร่ง.

1859
02:28:28,464 --> 02:28:31,256
ฉันขุดแฟนเก่าเมื่อฉันต้องการ

1860
02:28:31,966 --> 02:28:35,383
ฉันทำให้บางคนไม่พอใจเมื่อ
ภรรยาของพวกเขารับโทรศัพท์

1861
02:28:37,570 --> 02:28:39,279
แต่ฉันไม่ชอบการร่วมเพศ
กับพวกเขาอีกต่อไป

1862
02:28:39,304 --> 02:28:41,012
ฉันไม่มีความสุข

1863
02:28:41,597 --> 02:28:43,889
แล้วทำไมถึงทำ? คุณไม่จำเป็นต้อง...

1864
02:28:44,348 --> 02:28:45,890
คุณทำให้ฉันรำคาญ

1865
02:28:46,058 --> 02:28:48,807
ฉันอยากจะอยู่กับคุณ
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันยืนกราน

1866
02:28:48,975 --> 02:28:50,976
คุณทำให้ฉันอับอายอย่างแน่นอน

1867
02:28:51,643 --> 02:28:53,978
ฉันคิดว่าฉันทำเพื่อตอบโต้คุณ

1868
02:28:54,270 --> 02:28:56,396
คุณมีเวลาไม่กี่ชั่วโมงในการฆ่า

1869
02:28:56,564 --> 02:28:59,857
คุณสามารถใช้มันได้
ที่บ้านดูทีวี

1870
02:29:00,066 --> 02:29:01,649
ดูทีวี?

1871
02:29:02,693 --> 02:29:05,319
ฉันอยากโดนเย็ด... ฉันอยากได้ไก่!

1872
02:29:07,446 --> 02:29:10,989
เป็นการดีที่ได้นอนหลับความรู้สึกก
ไก่แม้จะนุ่มนวลกับตูดของคุณ

1873
02:29:14,701 --> 02:29:16,200
แต่คุณอิจฉาเหรอ?

1874
02:29:16,368 --> 02:29:17,567
ฉันไม่รู้...

1875
02:29:17,660 --> 02:29:19,786
ไม่ มันทำให้ฉันตื่นเต้น

1876
02:29:20,704 --> 02:29:22,288
น้ำตาลหนึ่งหรือสอง?

1877
02:29:22,622 --> 02:29:23,821
หนึ่ง.

1878
02:29:24,290 --> 02:29:27,332
ฉันชอบห้องของคุณ มันมีกลิ่นของโรงพยาบาล

1879
02:29:28,125 --> 02:29:30,710
ห้องของฉันมีกลิ่นของโรงพยาบาลเหรอ? แย่จังเลย!

1880
02:29:44,576 --> 02:29:46,801
- ฉันยุ่ง.
- ใช่.

1881
02:29:47,102 --> 02:29:48,301
คิดอย่างนั้นเหรอ?

1882
02:29:48,846 --> 02:29:53,145
ใช่ แต่คุณมีวิธี
เป็นระเบียบที่เหมาะกับคุณ

1883
02:29:55,399 --> 02:29:56,598
มานี่..

1884
02:30:15,703 --> 02:30:19,913
แล้วคุณทำอะไรกับแฟนเก่าของคุณ?

1885
02:30:20,290 --> 02:30:21,539
ฉันไม่ชอบบอก

1886
02:30:25,918 --> 02:30:27,334
อย่างไรก็ตามมันไปเร็วมาก

1887
02:30:28,085 --> 02:30:29,461
เขาอยากได้มันแล้วเหรอ?

1888
02:30:29,670 --> 02:30:33,714
ใช่. ฉันปลุกอารมณ์เขาอยู่เสมอ
ฉันให้เขาแข็งตัวทันที

1889
02:30:34,257 --> 02:30:36,299
คุณพบเตียงแล้วหรือยัง?

1890
02:30:36,757 --> 02:30:39,885
ไล่คนไข้ออกไป? คุณจัดการได้อย่างไร?

1891
02:30:40,638 --> 02:30:43,219
- มีโซฟาอยู่ในห้องทำงานของเขา
- โอ้ฉันเห็นแล้ว...

1892
02:30:44,474 --> 02:30:45,805
มีประสิทธิภาพมาก...

1893
02:30:46,865 --> 02:30:47,806
คุณไม่ต้องการที่จะบอก?

1894
02:30:48,341 --> 02:30:50,056
ไม่... เขาบอกว่า "เปลื้องผ้า ทำในสิ่งที่ฉันชอบ"

1895
02:30:50,081 --> 02:30:51,600
นั่นอะไรน่ะ?

1896
02:30:51,982 --> 02:30:54,017
- ฉันจะไม่บอก.
- แล้วทำกับฉัน.

1897
02:30:54,185 --> 02:30:55,810
ไม่ มันเหนื่อยเกินไป

1898
02:30:57,563 --> 02:31:00,645
คุณกำลังแสดงความเชื่อที่ไม่ดี ฉันอยากไปดีกว่า...

1899
02:31:01,747 --> 02:31:03,524
อยู่. ฉันจะทำมันถ้าคุณสามารถเดาได้

1900
02:31:07,044 --> 02:31:08,610
คุณใช้อะไร?

1901
02:31:09,575 --> 02:31:11,487
บอกฉันทีว่าฉันร้อน...

1902
02:31:13,177 --> 02:31:14,239
หรือหนาว...

1903
02:31:14,583 --> 02:31:15,648
ช่วยฉันด้วย...

1904
02:31:36,938 --> 02:31:39,336
เมื่อฉันไม่เมา ฉันจะเจียมเนื้อเจียมตัวสุดๆ

1905
02:31:40,063 --> 02:31:41,506
ปิดไฟ. มันอยู่ที่นั่น

1906
02:31:47,532 --> 02:31:49,427
คุณเปลื้องผ้าอย่างรวดเร็วเมื่อวันก่อน

1907
02:31:50,852 --> 02:31:52,387
ขณะที่คุณไม่ได้มองหา

1908
02:31:52,610 --> 02:31:54,598
นั่นคือเทคนิคของฉัน
ฉันก็ทำแบบนั้นเสมอ

1909
02:32:17,486 --> 02:32:19,528
อเล็กซานเดอร์ ฉันจะไปทำงาน

1910
02:32:19,822 --> 02:32:21,780
อยู่และนอนหลับถ้าคุณต้องการ

1911
02:32:21,948 --> 02:32:24,449
- กี่โมงแล้ว?
- 6:45.

1912
02:32:24,455 --> 02:32:26,492
ไม่-ไม่ ฉันจะลุกขึ้น

1913
02:32:27,409 --> 02:32:29,034
คุณสวยมาก...

1914
02:32:29,702 --> 02:32:31,578
เข้ามาใกล้อีกหน่อย...

1915
02:32:36,957 --> 02:32:39,165
หมอไม่ทำแบบนั้นทั้งวันเหรอ?

1916
02:32:39,333 --> 02:32:41,084
พวกเขาเคย ไม่อีกต่อไป.

1917
02:32:41,474 --> 02:32:42,751
แล้วคนไข้ล่ะ?

1918
02:32:44,013 --> 02:32:45,502
คนไข้ไม่เคย..

1919
02:32:46,310 --> 02:32:49,214
- มีเวลาจะรักไหม?
- ไม่ ฉันจะไปห้องโอ.อาร์.

1920
02:32:49,589 --> 02:32:51,674
วันนี้คุณจะฆ่าใคร?

1921
02:32:55,242 --> 02:32:56,926
ฉันจะทิ้งกุญแจไว้ให้คุณ

1922
02:32:57,430 --> 02:32:59,957
ล็อคประตู. คุณสามารถเก็บมันไว้ได้

1923
02:35:12,149 --> 02:35:13,348
เท่าไหร่คะ?

1924
02:35:13,611 --> 02:35:15,252
มันอยู่บนแท็ก

1925
02:35:16,095 --> 02:35:17,095
ฉันขอลองใส่ได้ไหม?

1926
02:35:17,610 --> 02:35:18,338
ใช่. ในที่นี่

1927
02:35:55,491 --> 02:35:56,908
ขออนุญาต?

1928
02:36:02,014 --> 02:36:04,907
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

1929
02:36:06,740 --> 02:36:07,159
ลาก่อน.

1930
02:36:16,815 --> 02:36:18,258
คุณสามารถมาที่นี่ได้

1931
02:36:25,837 --> 02:36:28,816
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
ผ้าพันคอ ฉันวางมันไว้ข้างๆ

1932
02:36:30,177 --> 02:36:31,737
ฉันคิดว่ามันจะดูดีสำหรับคุณ

1933
02:36:43,787 --> 02:36:45,717
ฉันชอบมัน. คุณคิดอย่างไร?

1934
02:37:18,463 --> 02:37:21,805
ใช่. ใช่.

1935
02:37:22,543 --> 02:37:24,478
- นี่เวโรนิก้า
- ไม่ ฉันไม่ต้องการ

1936
02:37:24,796 --> 02:37:27,425
โอ้ ไปเถอะ จัดการมันซะ มันเป็นเรื่องของคุณ

1937
02:37:31,461 --> 02:37:35,980
- สวัสดี.
- สวัสดี. มันคือเวโรนิก้า ฉันบุกรุกเหรอ?

1938
02:37:36,447 --> 02:37:38,409
ใช่แล้ว... ฉันหลับไปแล้ว

1939
02:37:38,577 --> 02:37:40,328
ขออนุญาต.

1940
02:37:40,526 --> 02:37:42,444
มันไม่สำคัญ ว่าไง?

1941
02:37:43,120 --> 02:37:45,331
ฉันอยากจะพบคุณ

1942
02:37:45,833 --> 02:37:48,002
นั่นเสียงอะไรน่ะ? ฉันไม่ได้ยินคุณ

1943
02:37:48,504 --> 02:37:51,634
ฉันอยู่ที่ "Bibloquet"
อยากมาพบฉันไหม?

1944
02:37:51,800 --> 02:37:55,138
ไม่ ฉันเหนื่อย ไม่ใช่คืนนี้
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

1945
02:37:55,556 --> 02:37:57,183
คุณจะไม่มาเหรอ?

1946
02:37:57,208 --> 02:38:00,814
ไม่-ไม่ ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้ ราตรีสวัสดิ์.

1947
02:38:06,992 --> 02:38:08,785
เธอต้องการอะไร?

1948
02:38:09,579 --> 02:38:11,540
เพื่อฉันจะได้ไปพบเธอ

1949
02:38:11,959 --> 02:38:14,710
เธออยู่ที่ไนท์คลับ เธอเมาแล้ว

1950
02:38:16,589 --> 02:38:18,799
เธอหลงทางนิดหน่อยใช่ไหม?

1951
02:38:19,260 --> 02:38:20,970
มันชัดเจน.

1952
02:38:27,605 --> 02:38:30,234
ฉันคิดว่าคนที่ทำงาน

1953
02:38:32,196 --> 02:38:34,782
มีความมั่นคงมากกว่าคนอื่นๆ

1954
02:38:34,924 --> 02:38:37,745
หรืออย่างน้อยก็แกล้งทำเป็น

1955
02:38:38,455 --> 02:38:41,084
ถึงแม้จะเป็นงานห่วยก็ตาม

1956
02:38:41,109 --> 02:38:43,838
ถึงแม้จะทำขนมปังได้ไม่ครบก็ตาม

1957
02:38:45,206 --> 02:38:47,627
ฉันได้ยินถ้อยคำที่เบื่อหูเมื่อเร็ว ๆ นี้:

1958
02:38:48,708 --> 02:38:49,907
มันเป็นอย่างไร...

1959
02:38:51,132 --> 02:38:52,384
รอก่อน...

1960
02:38:53,678 --> 02:38:55,261
"ผู้ชายข้างถนน".

1961
02:38:55,973 --> 02:38:59,686
ฉันไม่รู้สึกเหมือนเลย
"ผู้ชายบนถนน"

1962
02:39:00,522 --> 02:39:04,527
ฉันควรจะอยู่ในหนึ่งต้อง
ให้ผู้คนพูดถูกเสมอ

1963
02:39:05,195 --> 02:39:09,786
ฉันค่อนข้างชอบที่เธอ
ทำตัวแบบที่เธอทำ...

1964
02:39:10,413 --> 02:39:14,043
ทำหน้าเซ็ง โทรเข้ามา
กลางดึก...

1965
02:39:14,670 --> 02:39:17,047
เพราะถ้าคนที่ทำงาน...

1966
02:39:17,590 --> 02:39:22,055
ถ้า "ผู้ชายข้างถนน"
เริ่มพลิกออกเช่นกัน

1967
02:39:22,809 --> 02:39:26,062
หากต้องการใช้สำนวนที่ค่อนข้างล้าสมัย

1968
02:39:26,605 --> 02:39:30,024
แล้วสิ่งที่น่าสนใจบางอย่างก็จะเกิดขึ้น

1969
02:39:31,027 --> 02:39:34,992
เพราะฉันมีมามากพอแล้ว
คนเหล่านี้รู้สึกสบายใจ

1970
02:39:35,160 --> 02:39:38,039
ทั้งรถ การเดินทาง ครอบครัว...

1971
02:39:38,623 --> 02:39:42,670
ฉันเคยคิดว่า: ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น
พวกเขาทำงานต่อไปเหรอ?

1972
02:39:44,008 --> 02:39:47,428
ทำไมพวกเขาไม่แพ็คมันเข้าไป?
ทำไมพวกเขาไม่จากไป?

1973
02:39:48,180 --> 02:39:50,892
ที่ไหนก็ได้ไม่มีที่ไหนเลย

1974
02:39:54,440 --> 02:39:57,652
ครั้งหนึ่งฉันเผลอหลับไปบนทางหลวง

1975
02:39:58,739 --> 02:40:01,034
ระหว่างมาร์กเซยและลียง

1976
02:40:01,827 --> 02:40:04,496
เส้นเหล่านั้นซิปโดย...

1977
02:40:05,541 --> 02:40:07,835
ฉันหลับไปไม่กี่วินาที...

1978
02:40:09,172 --> 02:40:14,386
ฉันตื่นขึ้นมาเมื่อรถของฉันชน
ราวกั้นด้านซ้าย

1979
02:40:15,766 --> 02:40:19,311
ฉันกำพวงมาลัยอย่างสิ้นหวัง
พยายามที่จะตื่นตัว

1980
02:40:19,336 --> 02:40:22,610
และฉันเห็นแล้วว่ามันไม่ใช่ภาพลวงตา

1981
02:40:22,635 --> 02:40:26,466
ฉันเห็น...เหมือนจริงๆ
ก็มองเห็นสถานที่เดียวกัน

1982
02:40:26,491 --> 02:40:28,869
เมื่อ 1,000 ปีก่อน หรือในอีก 1,000 ปี...

1983
02:40:29,997 --> 02:40:33,083
ทางหลวงสีดำนั้น

1984
02:40:33,627 --> 02:40:36,838
แตกร้าวและแตกร้าวไปหมด

1985
02:40:37,565 --> 02:40:39,635
รกไปด้วยวัชพืช

1986
02:40:40,424 --> 02:40:43,307
ร่องรอยของอารยธรรมโบราณ

1987
02:40:44,651 --> 02:40:46,105
ไร้ประโยชน์.

1988
02:40:46,130 --> 02:40:47,523
เจ๊ง

1989
02:40:48,604 --> 02:40:51,236
วิหารพาร์เธนอน ปิรามิด...

1990
02:40:51,572 --> 02:40:53,991
ทางด่วน,โรงงาน,

1991
02:40:54,221 --> 02:40:56,202
มันก็เหมือนกันทั้งหมด

1992
02:40:58,096 --> 02:41:00,041
และบนเส้นทางนั้น

1993
02:41:00,066 --> 02:41:01,576
ผู้ชาย,

1994
02:41:02,200 --> 02:41:03,672
ผู้หญิง,

1995
02:41:04,193 --> 02:41:05,708
คนเร่ร่อน

1996
02:41:06,193 --> 02:41:09,263
สินค้าของพวกเขาผูกติดอยู่กับไม้
สะพายไหล่ของพวกเขา

1997
02:41:10,107 --> 02:41:14,104
เดินเหมือนตอนจบของหนังแชปลิน

1998
02:41:15,859 --> 02:41:18,195
แต่ไม่ได้ไปไหน..

1999
02:41:18,822 --> 02:41:20,072
มันจบลงแล้ว

2000
02:41:20,437 --> 02:41:21,854
แค่ไป...

2001
02:41:23,802 --> 02:41:26,792
ฉันคิดว่าคงอีกไม่นาน...

2002
02:41:27,325 --> 02:41:30,213
อีกไม่นานเรื่องทั้งหมดก็จะจบลง...

2003
02:41:30,521 --> 02:41:33,970
โครงการบ้านจัดสรร รถยนต์ โรงภาพยนตร์...

2004
02:41:36,927 --> 02:41:40,772
อาจจะมีคนแก่มาก แก่มาก

2005
02:41:40,943 --> 02:41:43,150
จะยังคงจำได้

2006
02:41:44,794 --> 02:41:47,992
และเล่าเรื่องหนังให้เยาวชนฟัง...

2007
02:41:48,677 --> 02:41:52,791
ภาพที่เคลื่อนไหวและพูดคุย

2008
02:41:54,002 --> 02:41:56,588
แล้วเด็กก็ไม่เข้าใจ...

2009
02:41:57,591 --> 02:42:00,177
มันบ้าจริงๆที่คุณ
ยังคงเชื่อในผู้ชายคนหนึ่ง

2010
02:42:06,068 --> 02:42:07,736
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

2011
02:42:08,506 --> 02:42:09,964
ในผู้ชายคนไหน?

2012
02:42:10,884 --> 02:42:12,512
“ผู้ชายข้างถนน”?

2013
02:42:14,515 --> 02:42:17,811
มีถ้อยคำที่เบื่อหูอีกประการหนึ่งที่ฉันชอบ มันไป:

2014
02:42:18,687 --> 02:42:21,399
"ชั้นเรียนผู้ด้อยโอกาส".

2015
02:42:21,776 --> 02:42:24,070
เห็นมี

2016
02:42:24,780 --> 02:42:26,866
"ชนชั้นกระฎุมพีสิ่งทอ"

2017
02:42:28,370 --> 02:42:30,540
"ชนชั้นผู้ด้อยโอกาส"

2018
02:42:31,542 --> 02:42:33,252
"ผู้ชายข้างถนน"

2019
02:42:34,171 --> 02:42:36,924
"แม่ที่ยังไม่ได้แต่งงาน" ฯลฯ

2020
02:42:37,552 --> 02:42:39,595
ชื่อสำหรับทุกสิ่ง

2021
02:42:41,599 --> 02:42:46,605
เพื่อแลกกับสิ่งที่เรียกว่างาน
ผู้ชายรับเงินจากผู้ชายคนอื่น

2022
02:42:47,232 --> 02:42:49,234
ถามอะไรก็ได้ที่เป็นผู้ชาย

2023
02:42:49,235 --> 02:42:50,736
ผู้รับเงินจากผู้อื่น

2024
02:42:50,914 --> 02:42:53,199
แม้กระทั่งการถอดกางเกงลง

2025
02:42:53,461 --> 02:42:56,997
ในการเล่นเกมคุณ
ต้องใช้อาวุธแบบเดียวกัน...

2026
02:42:57,336 --> 02:42:59,125
และรู้วิธีใช้...

2027
02:42:59,150 --> 02:43:01,712
การดวลเป็นสิ่งที่ดี

2028
02:43:02,255 --> 02:43:05,009
คนหนึ่งถูกต่อต้านอย่างเท่าเทียม

2029
02:43:06,149 --> 02:43:08,723
คนร้ายถูกฆ่าด้วยมีดที่หลัง

2030
02:43:10,352 --> 02:43:12,395
ฉันค่อนข้างเห็นด้วยกับสิ่งนั้น

2031
02:43:13,398 --> 02:43:15,108
โจมตีโดยไม่รู้ตัว

2032
02:43:16,086 --> 02:43:17,697
จากด้านหลัง

2033
02:43:19,742 --> 02:43:23,539
เมื่อฉันร่วมรักกับคุณ
ฉันคิดถึงความตายเท่านั้น

2034
02:43:24,040 --> 02:43:25,292
ของโลก,

2035
02:43:25,835 --> 02:43:27,253
ของขี้เถ้า

2036
02:43:28,507 --> 02:43:30,550
คุณไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น

2037
02:43:30,927 --> 02:43:32,720
ฉันมักจะคิดเกี่ยวกับมัน

2038
02:43:33,388 --> 02:43:36,059
คุณกำลังร่วมรักกับความตาย

2039
02:43:37,853 --> 02:43:39,104
ทำไม

2040
02:43:39,774 --> 02:43:43,361
คุณเห็นแม่น้ำสายน้ำตกไหม?

2041
02:44:01,836 --> 02:44:05,382
- สวัสดี. ฉันสามารถพูดคุยกับอเล็กซานเดอร์ได้ไหม?
- เขาหลับแล้ว.

2042
02:44:05,550 --> 02:44:07,385
คุณปลุกเขาได้ไหม?

2043
02:44:08,196 --> 02:44:11,307
ฟังนะ คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้
ปลุกเขาเมื่อเขาหลับ

2044
02:44:11,985 --> 02:44:13,351
แล้วฉันจะมา

2045
02:44:13,644 --> 02:44:15,397
ฟังนะ เวโรนิก้า

2046
02:44:15,815 --> 02:44:18,987
เราต้องการความสงบสุขสักหน่อย

2047
02:44:19,154 --> 02:44:21,248
- คุณอายุ 234 ใช่ไหม?
- ใช่.

2048
02:44:21,316 --> 02:44:22,859
ตกลง. ฉันกำลังมา.

2049
02:44:27,184 --> 02:44:28,646
เธอกำลังจะมา

2050
02:44:31,203 --> 02:44:32,779
คุณควรจะบอกว่าไม่ เข้มแข็งไว้

2051
02:44:33,422 --> 02:44:35,283
ฟังนะเพื่อน นั่นเป็นเรื่องของคุณ

2052
02:44:36,539 --> 02:44:38,246
อย่างไรก็ตาม เธอเมามาก

2053
02:44:42,055 --> 02:44:43,171
กี่โมงแล้ว?

2054
02:44:47,625 --> 02:44:48,513
04.00 น.

2055
02:44:49,516 --> 02:44:51,058
ฟังนะเพื่อน ฉันอยากจะพูด

2056
02:44:51,713 --> 02:44:54,992
ความรักของคุณคือ
เริ่มทำให้ฉันโกรธ

2057
02:44:56,026 --> 02:44:57,777
ไม่-ไม่ ไม่เป็นไร.

2058
02:44:58,619 --> 02:45:00,530
ฉันชอบคนที่ไม่เชื่อฟัง

2059
02:45:01,791 --> 02:45:04,746
คุณบอกพวกเขาว่า "อย่ามา" พวกเขาก็มา

2060
02:45:07,815 --> 02:45:10,129
คุณบอกพวกเขาว่า "ออกไป" พวกเขาก็อยู่

2061
02:45:11,588 --> 02:45:13,760
เหมือนคนขี้เมาถูกโยนออกจากบาร์

2062
02:45:15,885 --> 02:45:17,933
คุณพูดว่า "ไป" พวกเขาจะกลับมา

2063
02:45:20,237 --> 02:45:22,565
ฉันไม่ชอบศักดิ์ศรี

2064
02:45:57,997 --> 02:45:59,498
เธอไม่ได้อยู่คนเดียว

2065
02:45:59,959 --> 02:46:02,252
ถ้าเธออยู่กับผู้ชายก็โยนเขาออกไป

2066
02:46:12,059 --> 02:46:14,813
ฉันไม่มีเงินเลย
คุณช่วยจ่ายค่าแท็กซี่ให้ฉันได้ไหม

2067
02:46:20,031 --> 02:46:24,746
เธอต้องการเงินค่าแท็กซี่และ
ผู้ชายกำลังจับก้นเธอ

2068
02:46:26,791 --> 02:46:29,129
มีเงินอยู่ในกระเป๋าของฉัน

2069
02:47:03,013 --> 02:47:05,226
ที่นี่ไม่มีอะไรดื่มเหรอ?

2070
02:47:05,936 --> 02:47:08,606
ฉันคิดว่าคุณพอแล้วที่รัก

2071
02:47:09,107 --> 02:47:10,306
น้ำผึ้ง?

2072
02:47:11,319 --> 02:47:13,362
บางทีฉันอาจจะรบกวนคุณ

2073
02:47:14,115 --> 02:47:16,158
บางทีคุณอาจจะร่วมเพศ?

2074
02:47:20,321 --> 02:47:22,335
อเล็กซานเดอร์เฒ่าห่วย!

2075
02:47:34,922 --> 02:47:36,983
แมรี่แก่เน่า

2076
02:47:37,172 --> 02:47:39,778
ด้วยหน้าอกของผู้หญิงอายุสามสิบ

2077
02:47:41,450 --> 02:47:45,246
แล้วคุณ... เวโรนิกาที่อ่อนหวาน อ่อนโยน และบริสุทธิ์

2078
02:47:46,207 --> 02:47:47,626
บริสุทธิ์? ฉัน?

2079
02:47:48,419 --> 02:47:50,839
ฉันเน่าเสียอย่างสมบูรณ์

2080
02:47:56,097 --> 02:47:58,268
ไม่สนใจสิ่งที่ฉันพูด

2081
02:47:58,641 --> 02:48:01,104
คืนนี้ฉันเมาจนเต็มแล้ว

2082
02:48:06,740 --> 02:48:09,117
ฉันขอเข้ากระสอบกับคุณได้ไหม?

2083
02:49:19,006 --> 02:49:21,256
คุณรู้ไหมว่าอะไรจะทำให้ฉันพอใจ?

2084
02:49:22,260 --> 02:49:24,512
สำหรับคุณสองคนที่จะมีเพศสัมพันธ์

2085
02:49:25,974 --> 02:49:29,061
หากคุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์
อเล็กซานเดอร์ เขาจะไม่ว่าอะไร

2086
02:49:29,229 --> 02:49:33,193
ฉันไม่อยากมีเพศสัมพันธ์
คุณคิดอย่างไร?

2087
02:49:34,363 --> 02:49:37,115
ฉันไม่ต้องการเขาและไก่เก่าของเขา

2088
02:49:37,701 --> 02:49:41,081
เคยสังเกตเห็นรูปลักษณ์ไก่ของเขา
เหมือนกาน้ำชาหรือ?

2089
02:49:43,502 --> 02:49:46,715
ไม่ อะไรจะทำให้ฉันพอใจ
มีไว้สำหรับคุณสองคนที่จะมีเพศสัมพันธ์

2090
02:49:48,007 --> 02:49:50,886
คุณรักกัน.
คนมีความรัก โคตร...

2091
02:49:51,054 --> 02:49:54,058
นั่นคือสิ่งที่สวยงามที่สุดที่มีอยู่

2092
02:49:55,061 --> 02:49:56,312
สวยจังเลยคุณแมรี่...

2093
02:49:56,479 --> 02:49:58,524
ด้วยร่างกายของฉันเป็นผู้หญิงวัยสามสิบ?

2094
02:49:58,691 --> 02:50:01,195
ตัดอึ คุณสวยมาก.

2095
02:50:01,362 --> 02:50:03,449
ดูขาของคุณสิ...

2096
02:50:04,284 --> 02:50:06,787
แต่ผู้หญิงไม่ทำให้ฉันอารมณ์เสีย

2097
02:50:21,517 --> 02:50:23,103
กี่โมงแล้ว?

2098
02:50:23,814 --> 02:50:25,524
คุณไม่ไปทำงานเหรอ?

2099
02:50:26,425 --> 02:50:28,111
ฉันจะโทรเข้าไป ฉันจะจัดการมันให้

2100
02:50:30,892 --> 02:50:32,911
ฉันคลั่งไคล้คุณ

2101
02:50:32,952 --> 02:50:34,580
นั่นอะไรน่ะ?

2102
02:50:34,930 --> 02:50:37,300
ฉันคลั่งไคล้คุณ

2103
02:50:47,253 --> 02:50:49,546
มารีชวนเพื่อนมาด้วย

2104
02:50:49,755 --> 02:50:52,007
- ฉันกำลังจัดการเครื่องดื่ม
- เพื่อนของคุณ?

2105
02:50:52,175 --> 02:50:54,343
ไม่ เธอ. พวกเขาไม่เป็นไร คุณจะเห็น

2106
02:50:54,508 --> 02:50:56,011
พวกเขาจะไม่สนใจฉันเหรอ?

2107
02:50:56,178 --> 02:50:58,304
ไม่ ฉันตรวจสอบกับมารีแล้ว

2108
02:51:01,183 --> 02:51:03,430
- รู้ว่าเหล้าอยู่ที่ไหน?
- ไม่

2109
02:51:05,771 --> 02:51:06,970
ที่นั่น.

2110
02:51:12,069 --> 02:51:13,694
ดูสิเราอยู่ที่นี่!

2111
02:51:13,779 --> 02:51:17,073
ฉันไม่เคยหลงทางเมื่อ
มันมาถึงสุรา

2112
02:51:19,344 --> 02:51:21,969
- ชอบวิสกี้นี่เหรอ?
- ฉันดื่มกับโค้กเท่านั้น

2113
02:51:21,994 --> 02:51:24,244
แบบนี้คงเป็นอาชญากร!

2114
02:51:24,411 --> 02:51:27,498
เราจะได้วิสกี้ราคาถูก
ที่จะทานคู่กับโค้ก

2115
02:51:28,680 --> 02:51:31,417
อันนี้คุณจะได้ชิมแล้วคุณจะติดใจ

2116
02:51:38,282 --> 02:51:41,184
คุณจะเห็นพวกเขาจะคิดว่าเราเมา

2117
02:52:06,701 --> 02:52:08,495
ดีใจที่ได้พบคุณ

2118
02:52:10,455 --> 02:52:13,624
- ชาร์ลส์เป็นยังไงบ้าง?
- เขากำลังมา.

2119
02:52:18,190 --> 02:52:19,647
มื้อเย็นทานอะไร?

2120
02:52:19,737 --> 02:52:21,778
<i>ลาแปง อา ลา มูตาร์ด</i>
(กระต่ายกับมัสตาร์ด)

2121
02:52:22,401 --> 02:52:24,156
เยี่ยมมาก นี้จะอร่อย

2122
02:52:24,768 --> 02:52:27,159
เราดูแลเรื่องการดื่มเหล้า

2123
02:52:28,828 --> 02:52:30,027
ฉันจะมีหยด

2124
02:52:30,245 --> 02:52:34,037
- มีอะไรให้แทะมั้ย?
- ไม่

2125
02:52:39,113 --> 02:52:40,312
ไม่ ขอบคุณ.

2126
02:52:46,719 --> 02:52:48,720
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะกลับมา.

2127
02:53:01,723 --> 02:53:03,442
- ฉันมีเรื่องจะพูด
- ใช่.

2128
02:53:04,291 --> 02:53:06,235
มีแขกมาเพิ่ม..

2129
02:53:06,705 --> 02:53:08,322
แย่จังเลย... ใครล่ะ?

2130
02:53:08,924 --> 02:53:11,364
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เป็นคนบ้า
มันคือฟิลิปป์

2131
02:53:12,596 --> 02:53:14,117
เลขที่! ฉันจะไม่ทนมัน!

2132
02:53:14,871 --> 02:53:16,203
ฟังนะ อเล็กซานเดอร์!

2133
02:53:16,815 --> 02:53:17,954
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน!

2134
02:53:18,165 --> 02:53:20,373
ดี. ฉันกำลังจะไป! ขอให้มีความสุขในตอนเย็น!

2135
02:53:20,876 --> 02:53:22,075
ฟังนะอเล็กซานเดอร์!

2136
02:53:39,525 --> 02:53:42,318
เดี๋ยว มีการเปลี่ยนแปลงแผน
ฉาก

2137
02:53:42,486 --> 02:53:44,195
- เหนือฉันเหรอ?
- ไม่

2138
02:53:44,364 --> 02:53:46,781
ขึ้นรถ ฉันจะอธิบายให้ฟัง

2139
02:53:56,667 --> 02:53:59,835
ฉันหยิบไปสองสามขวด เรา
สามารถเมาได้ทุกที่

2140
02:54:00,253 --> 02:54:02,420
ฉันไม่อยากเมา

2141
02:54:02,756 --> 02:54:05,590
เลวร้ายเกินไป เธอทำ
ดี <i>lapin a la moutarde</i>

2142
02:54:05,925 --> 02:54:07,425
เกิดอะไรขึ้น?

2143
02:54:07,593 --> 02:54:10,303
ไม่มีอะไรหรอก... เธอเชิญผู้ชายคนหนึ่งมา

2144
02:54:10,914 --> 02:54:15,100
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นแฟนหรือเปล่า
ทูตวัฒนธรรมบางคน...

2145
02:54:15,475 --> 02:54:16,810
ขอโทษที ฉันโกรธมาก

2146
02:54:17,562 --> 02:54:19,061
อเล็กซานเดอร์ ฉันรักคุณ

2147
02:54:19,229 --> 02:54:22,338
- ถ้าคุณต้องการให้ฉันไป
ถ้ามันจะช่วย...

2148
02:54:23,039 --> 02:54:24,740
ไม่ ถ้าคุณไป ฉันจะไปกับคุณ

2149
02:54:32,074 --> 02:54:34,577
ฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผล

2150
02:54:39,080 --> 02:54:42,040
คุณรังเกียจฉัน คุณเห็นแก่ตัวโดยสิ้นเชิง

2151
02:54:42,209 --> 02:54:44,584
ไปเหี้ยกันทั้งโลก!

2152
02:54:44,752 --> 02:54:46,253
คุณมันไอ้สกปรก!

2153
02:54:54,053 --> 02:54:56,346
ฉันจะกลับมา. มีบุหรี่บ้างไหม?

2154
02:55:29,253 --> 02:55:32,045
คุณต้องการอะไร? ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

2155
02:55:34,339 --> 02:55:38,510
คืนนี้ผ่านไปด้วยดี
คุณพยายามพิสูจน์อะไร?

2156
02:55:39,386 --> 02:55:41,345
- คุณก็รู้ดี
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

2157
02:55:41,513 --> 02:55:46,141
ฉันคิดว่าคุณสามารถทำอะไรบางอย่างให้ฉันได้
แต่คุณไม่มีความสามารถ!

2158
02:55:46,809 --> 02:55:49,352
สิ่งที่คุณทำได้ดีคือการระบายคน

2159
02:55:49,520 --> 02:55:54,274
แต่มื้อเย็นกับฟิลิปป์คืนนี้
คงมากเกินไปสำหรับคุณ

2160
02:55:54,375 --> 02:55:57,486
นั่นคือความจริง...มากเกินไป

2161
02:55:57,945 --> 02:56:00,487
หุบปาก! พูดอะไรก็สกปรก!

2162
02:56:01,114 --> 02:56:03,574
แล้วสิ่งที่คุณทำมันไม่สกปรกเหรอ?

2163
02:56:03,742 --> 02:56:06,660
ไม่. นั่นคือคุณ. คุณทำให้สิ่งที่คุณสัมผัสสกปรก

2164
02:56:06,828 --> 02:56:08,704
- ทำไมคุณไม่พูด?
- ฉันไม่รู้

2165
02:56:08,872 --> 02:56:11,248
ชาร์ลส์วิ่งเข้าไปหาเขาและเชิญเขา

2166
02:56:11,416 --> 02:56:14,375
คุณจะบอกว่าไม่...หรือถามผม...

2167
02:56:14,794 --> 02:56:17,086
ถ้าเพียงแต่คุณทำมันเป็นการยั่วยุ!

2168
02:56:17,422 --> 02:56:19,297
คุณปล่อยให้คนอื่นทำหน้าที่แทนคุณ

2169
02:56:19,465 --> 02:56:22,592
คุณรู้ไหมว่าขาดความรับผิดชอบ
ก่ออาชญากรรมรุนแรงขึ้น!

2170
02:56:22,801 --> 02:56:25,121
เพื่อนของคุณเชิญใครสักคน
และไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?

2171
02:56:25,262 --> 02:56:27,972
ไม่มีคำพูดเหรอ?!

2172
02:56:49,284 --> 02:56:51,952
สวัสดี ชาร์ลส์ เลอมอยน์ ได้โปรด

2173
02:56:52,663 --> 02:56:54,996
ลองระเบียง...

2174
02:56:58,334 --> 02:57:01,295
เจอกันที่นั่น...ผมจะอธิบาย...

2175
02:57:09,762 --> 02:57:11,054
ฉันจะโทรหาคุณ

2176
02:57:27,070 --> 02:57:28,821
ขอบคุณที่รอ.

2177
02:57:29,322 --> 02:57:30,738
เรากำลังขึ้นไป.

2178
02:57:30,907 --> 02:57:33,867
แต่ถ้าคุณรู้สึกไม่ดีก็ออกไป

2179
02:57:34,034 --> 02:57:37,454
คุณรู้ไหมว่าฉันรักมารีมาก
การทะเลาะวิวาทกันเหล่านี้จะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

2180
02:57:38,081 --> 02:57:39,832
ส่งขวดมาให้ฉัน...

2181
02:58:07,482 --> 02:58:09,650
ยังไงก็ลองเปิดดูสิ...

2182
02:58:09,985 --> 02:58:11,735
ฉันจะไปเอาแว่นตา

2183
02:58:39,511 --> 02:58:42,887
- ฉันคิดว่าคุณไม่หิวอีกต่อไป
- ไม่

2184
02:58:43,307 --> 02:58:44,766
ฉันก็เช่นกัน

2185
02:58:45,267 --> 02:58:49,603
ผู้คนรับทุกสิ่ง
เพื่อขจัดความอยากอาหารของพวกเขา

2186
02:58:50,230 --> 02:58:52,940
พวกเขาควรพยายามให้ดี
ฉากเป็นครั้งคราว

2187
02:58:53,107 --> 02:58:56,317
ท้องผูกขึ้น คุณไม่สามารถกินได้
มันเยี่ยมมาก

2188
02:58:58,653 --> 02:59:00,738
คุณผู้รักษาโรคมะเร็ง

2189
02:59:02,282 --> 02:59:05,117
ผู้ทรงรักษาความทุกข์ทรมานอันเหลือเชื่อที่สุด...

2190
02:59:05,618 --> 02:59:09,079
คุณไม่เคยแสวงหาวิธีรักษาสิ่งนี้หรือไม่?

2191
02:59:09,956 --> 02:59:11,707
มันไม่ใช่เรื่องใหม่...

2192
02:59:12,292 --> 02:59:14,167
ตั้งแต่รักแรกพบ...

2193
02:59:14,335 --> 02:59:15,753
ย้อนกลับไป

2194
02:59:16,254 --> 02:59:18,255
ในตอนต้นของเวลา

2195
02:59:19,340 --> 02:59:22,134
ผู้คนระยำ คู่รัก... ไม่มีปัญหา

2196
02:59:22,635 --> 02:59:24,010
กันทุกคน.

2197
02:59:24,929 --> 02:59:28,139
แล้ววันหนึ่งก็มีคนต้องการ
ผู้หญิงคนหนึ่งเพื่อตัวเขาเอง

2198
02:59:28,307 --> 02:59:30,850
เขาพูดว่า "เธอเป็นของฉัน ยกมือขึ้น!"

2199
02:59:31,018 --> 02:59:34,937
ความรักครั้งแรก. เขา
ไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

2200
02:59:35,354 --> 02:59:38,858
แล้วมันไม่มีทางรักษาได้เหรอ? ช็อตเหรอ? การผ่าตัดเหรอ?

2201
02:59:39,359 --> 02:59:42,108
ลองวิตามิน "เอ็ม" (รัก)

2202
02:59:49,702 --> 02:59:52,329
แล้วกระต่ายล่ะ... เข้าใจไหม?

2203
02:59:52,621 --> 02:59:54,956
ไม่ใช่ตอนนี้ บางทีในภายหลัง...

2204
03:00:02,504 --> 03:00:05,715
ฉันทำให้คุณขึ้นมาได้ไหม? ฉันรักมัน! มานี่...

2205
03:01:01,060 --> 03:01:02,435
- โอ้-ลา-ลา...
- เกิดอะไรขึ้น?

2206
03:01:02,603 --> 03:01:05,188
อเล็กซานเดอร์กำลังทำเรื่องใหญ่...
บันทึกนี้...

2207
03:01:05,398 --> 03:01:08,232
คุณสองคนทำให้ฉันหัวเราะกับเกมของคุณ

2208
03:01:08,733 --> 03:01:10,192
โอ้ ได้โปรด เวโรนิก้า

2209
03:01:10,360 --> 03:01:13,612
ให้ฉันพูด. คุณไม่เห็นเหรอ
คุณสองคนไร้สาระแค่ไหน?

2210
03:02:05,870 --> 03:02:07,996
คุณควรทำให้อเล็กซานเดอร์ขึ้นมาด้วย

2211
03:02:09,790 --> 03:02:11,039
เหี้ย!

2212
03:02:11,457 --> 03:02:14,458
ฉันสัญญา อเล็กซานเดอร์
มันจะกลายเป็นมาก

2213
03:02:36,398 --> 03:02:38,441
ใช่-ใช่ กลายเป็นมาก

2214
03:02:39,452 --> 03:02:40,660
ดีใช่มั้ย?

2215
03:02:44,488 --> 03:02:49,159
ถ้าออกไปแบบนั้น
คุณจะเปิดผู้ชายได้มากที่สุด

2216
03:02:51,053 --> 03:02:54,514
เขาควรจะจัดการมันได้แล้ว
มันจะไม่ทำร้ายเขา

2217
03:02:55,030 --> 03:02:56,781
มันคงจะดีกับเขา..

2218
03:02:57,657 --> 03:02:59,978
นั่นเป็นปัญหาของคุณและคุณก็รู้

2219
03:03:01,440 --> 03:03:03,650
คุณควรลองดูนะอเล็กซานเดอร์

2220
03:03:14,501 --> 03:03:16,501
ฉันเกลียดการอยู่ตรงกลาง

2221
03:03:16,667 --> 03:03:18,585
ต้องการที่จะไปที่นั่น?

2222
03:03:18,754 --> 03:03:20,796
ไม่ ทิ้งฉันไว้คนเดียว

2223
03:03:21,507 --> 03:03:24,382
ถ้าฉันขวางทางฉันก็ทำได้
ใช้ห้องอื่น

2224
03:03:25,675 --> 03:03:27,469
ตัดเรื่องไร้สาระออกไป

2225
03:03:28,346 --> 03:03:31,555
คุณเป็นผู้ชายที่มีความสุขที่สุดในโลก

2226
03:03:32,098 --> 03:03:35,308
คุณอยู่ในกระสอบด้วย
ลูกไก่สองตัวที่รักคุณ

2227
03:03:35,520 --> 03:03:37,018
ฉันจะเอาตรงกลาง

2228
03:03:37,355 --> 03:03:39,145
แต่ให้ฉันนอนเถอะ...

2229
03:03:53,452 --> 03:03:59,461
ให้ตายเถอะ... ให้ตายเถอะ...

2230
03:03:59,486 --> 03:04:00,578
ไม่!

2231
03:04:46,168 --> 03:04:47,368
นอนได้กี่คน?

2232
03:04:48,869 --> 03:04:50,252
1 หรือ 2

2233
03:04:50,714 --> 03:04:51,913
เรื่องทั้งหมดเหรอ?

2234
03:04:53,500 --> 03:04:55,584
เราจะจัดการเรื่องนี้อย่างไร?

2235
03:04:55,751 --> 03:04:58,044
ปล่อยให้เธอเป็น.
เธอกำลังทำสิ่งที่เธอต้องการ

2236
03:04:58,212 --> 03:05:00,172
ไม่ เราต้องไปแล้ว!

2237
03:05:40,252 --> 03:05:41,451
คุณบ้าหรือเปล่า?

2238
03:05:42,253 --> 03:05:44,921
ตอนนี้ฉันจะไปนอนแล้ว!
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

2239
03:06:04,941 --> 03:06:07,944
นั่นก็เพียงพอแล้ว เป่า!
ออกไปจากนรก!

2240
03:06:08,277 --> 03:06:11,488
ไปโรงพยาบาล ไปที่ไหนก็ได้
แต่ออกไปจากที่นี่!

2241
03:06:11,740 --> 03:06:13,907
ใจเย็นๆ ทุกอย่างเจ๋ง...

2242
03:06:14,075 --> 03:06:16,516
หุบปาก! ฉันมีมัน!

2243
03:06:16,586 --> 03:06:18,837
ฉันกำลังปิดตัวลง!

2244
03:06:28,104 --> 03:06:30,606
คุณมีความสัมพันธ์ที่น่ารังเกียจ
กับผู้หญิง

2245
03:06:31,524 --> 03:06:34,610
แต่บางครั้งคุณก็เป็นคนดี
ดูเหมือนคุณจะรักผู้คน

2246
03:06:35,654 --> 03:06:37,113
แต่คุณมีความสัมพันธ์ที่ห่วยแตก

2247
03:06:39,075 --> 03:06:40,163
คุณกิลเบิร์ต...

2248
03:06:40,164 --> 03:06:42,453
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรเธอก็ต้องรักคุณ

2249
03:06:43,538 --> 03:06:45,665
โดยเฉพาะถ้าเธอเป็นสาวพรหมจารี

2250
03:06:47,125 --> 03:06:49,253
เพื่อให้เธอได้อยู่กับไอ้ของเขา

2251
03:06:49,254 --> 03:06:51,380
คุณต้องทำให้เธอเศร้าหรือบ้า

2252
03:06:52,090 --> 03:06:54,217
เธอควรจะอยู่กับคุณ

2253
03:06:55,470 --> 03:06:57,303
คุณสามารถเป็นคนดีมาก

2254
03:06:57,681 --> 03:06:59,223
คุณคงจะเย็ดเธอได้ดี

2255
03:06:59,224 --> 03:07:00,767
คุณไม่เลวบนเตียง

2256
03:07:01,267 --> 03:07:03,351
ใช่. คุณทำให้เธอคลั่งไคล้

2257
03:07:04,311 --> 03:07:06,814
แล้วคุณกับมารี... คู่รักห่วยๆ

2258
03:07:07,399 --> 03:07:09,233
ความรักไม่ใช่แบบนั้น มันเรียบง่าย

2259
03:07:09,234 --> 03:07:11,653
ถึงแม้มันจะจบลงก็ตาม

2260
03:07:13,823 --> 03:07:15,991
เมื่อฉันอาศัยอยู่กับหนุ่มโยเกิร์ต

2261
03:07:16,159 --> 03:07:18,662
มันเรียบง่ายและสวยงาม

2262
03:07:18,829 --> 03:07:20,830
และนั่นคือวิธีที่มันจบลง

2263
03:07:22,584 --> 03:07:24,376
คุณเมาแล้ว

2264
03:07:24,544 --> 03:07:27,337
แต่ฉันรักคุณ คุณคือทั้งหมดที่ฉันคิดถึง

2265
03:07:28,756 --> 03:07:31,969
คุณเข้ามาในชีวิตของฉัน
และคุณก็ทำดีกับฉันแล้ว

2266
03:07:39,351 --> 03:07:41,104
คุณอาจจะพูดถูก

2267
03:07:42,354 --> 03:07:44,232
ฉันไม่มีพรสวรรค์มากนัก

2268
03:07:44,817 --> 03:07:48,653
ฉันอาจไม่มีอาชีพแห่งชีวิต
แต่ฉันรักคุณ...

2269
03:07:49,071 --> 03:07:51,656
คุณไม่รักฉัน. คุณรักมารี

2270
03:07:52,491 --> 03:07:56,979
คุณอาศัยและนอนกับเธอคุณ
ล้างกับเธอ คุณอึกับเธอ

2271
03:07:57,247 --> 03:08:01,676
คุณรักผู้หญิงคนหนึ่ง รักอีกคน
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย!

2272
03:08:03,338 --> 03:08:05,340
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ

2273
03:08:05,884 --> 03:08:07,175
คุณจะทำมันไหม?

2274
03:08:08,093 --> 03:08:09,385
อะไร

2275
03:08:10,138 --> 03:08:11,431
รอยยิ้ม.

2276
03:08:12,933 --> 03:08:14,559
ที่นั่น. มีความสุข?

2277
03:08:14,894 --> 03:08:16,187
ใช่. มาก.

2278
03:08:16,604 --> 03:08:18,481
โอ้ ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว

2279
03:08:18,649 --> 03:08:21,859
เรื่องที่ผู้ชายคนนั้นเล่า
ที่ฉันลืมไป...

2280
03:08:22,526 --> 03:08:25,071
เรื่องเมื่อเช้าตี 5.30...

2281
03:08:25,615 --> 03:08:26,949
เขาจะพูดว่า:

2282
03:08:27,367 --> 03:08:31,703
“คุณรู้ไหมว่าอะไรคือความแตกต่าง
ระหว่างโรค Lyme กับการตบมือ"?

2283
03:08:32,121 --> 03:08:33,540
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

2284
03:08:33,916 --> 03:08:37,670
โรค Lyme แพร่กระจายโดยจู๋

2285
03:08:38,046 --> 03:08:40,380
และการตบมือก็แพร่กระจายไปตามจู๋

2286
03:08:40,965 --> 03:08:43,175
ทั้งหมดนั้นเวลา 05:25 น.

2287
03:08:47,806 --> 03:08:50,267
ฉันเกลียดคนปากร้าย

2288
03:08:50,518 --> 03:08:52,227
แต่มารีไม่ง่ายเลย

2289
03:08:53,020 --> 03:08:56,482
เธอจูบฉัน โทรหาฉัน
"ที่รัก" จับมือฉันไว้

2290
03:08:57,402 --> 03:08:59,652
คุณสองคนกับระเบิดบ้าๆ ของคุณ...

2291
03:09:00,154 --> 03:09:03,408
ฉันไม่ได้มาพบเธอ...
สิ่งที่ฉันพูดก็คือคุณ

2292
03:09:03,574 --> 03:09:05,284
เพราะฉันชอบคุณ

2293
03:09:07,788 --> 03:09:09,998
แต่คุณไม่ง่ายเช่นกัน

2294
03:09:10,792 --> 03:09:13,127
คุณมันไอ้สารเลวและนั่นมัน

2295
03:09:14,587 --> 03:09:18,299
ใครๆ ก็สามารถพูดได้ว่า "คุณคือ.
ผู้ชายคนเดียวที่ฉันเคยรัก"?

2296
03:09:19,852 --> 03:09:21,595
ช่างไร้สาระจริงๆ

2297
03:09:22,138 --> 03:09:23,889
ฉันพูดว่า:

2298
03:09:24,140 --> 03:09:26,559
“อเล็กซานเดอร์ คุณสวยมาก...”

2299
03:09:26,584 --> 03:09:28,663
คุณเป็นคนบ้าอะไร

2300
03:09:28,688 --> 03:09:30,480
ฉันเกลียดคุณแค่ไหน

2301
03:09:38,139 --> 03:09:40,057
ฉันอยากได้วิสกี้อีก

2302
03:09:56,992 --> 03:09:57,709
วิสกี้สองอัน

2303
03:10:28,823 --> 03:10:31,784
ฉันคิดถึงคุณในห้องน้ำ
กราฟิตี้สักหน่อย...

2304
03:10:32,498 --> 03:10:36,515
“ความหลงใหลของฉันเปิดออกเมื่อความตาย
เหมือนหน้าต่างบนลานบ้าน"

2305
03:10:36,725 --> 03:10:39,935
และมีคนกล่าวเสริมว่า: "กระโดดเลย นาร์ซิสซัส!"

2306
03:10:40,732 --> 03:10:42,854
มันทำให้คุณนึกถึงฉันเหรอ?

2307
03:10:43,209 --> 03:10:44,868
ไม่เห็นความเหมือนเลยเหรอ?

2308
03:10:51,217 --> 03:10:53,701
เวโรนิก้าโทรมา เธอกำลังจะมา

2309
03:10:54,303 --> 03:10:55,660
ฉันบอกเธอว่าคุณป่วย

2310
03:10:56,545 --> 03:10:57,826
เธอกำลังนำยามา

2311
03:10:58,334 --> 03:11:00,709
- ออกไปข้างนอกเหรอ?
- การสูบบุหรี่

2312
03:11:35,201 --> 03:11:37,365
กุหลาบสำหรับใครฉัน?

2313
03:11:38,889 --> 03:11:41,055
สวัสดีอเล็กซานเดอร์ คุณป่วยหรือเปล่า?

2314
03:11:42,547 --> 03:11:46,758
ฉันซื้อเพอร์นอดให้เวโรนิกา
และเธอก็นำวิสกี้มาให้เรา

2315
03:11:48,461 --> 03:11:50,149
ต้องการให้ฉันลองยิงคุณไหม?

2316
03:11:50,625 --> 03:11:53,430
- แบบไหน?
- เขากลัวกระสุนปืน

2317
03:11:53,813 --> 03:11:56,342
ฉันจะให้ทางหลอดเลือดดำแก่คุณ
วิตามินซีช็อต

2318
03:11:56,367 --> 03:11:57,828
ในเส้นเลือดที่น่ารักของคุณ

2319
03:11:58,282 --> 03:11:59,801
คุณจะเห็นคุณจะรู้สึกดีมาก

2320
03:12:14,492 --> 03:12:17,192
เขากลัวกระสุนปืน มัน
เพื่อให้คุณมีความสุขจริงๆ

2321
03:12:22,032 --> 03:12:22,741
ถือสำลี.

2322
03:12:26,243 --> 03:12:30,180
คุณจะมีก้อนเนื้อเพราะว่า
คุณไม่ได้กดลง

2323
03:12:30,914 --> 03:12:32,742
มันจะเป็นความผิดของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

2324
03:12:42,268 --> 03:12:46,213
ฉันอยากได้...พยาบาลกลางคืน...
เธอเปลือยเปล่า...

2325
03:12:46,752 --> 03:12:48,151
ถ่ายให้สักหน่อย...

2326
03:12:48,596 --> 03:12:51,432
กระโดดขึ้นเตียงกับคนไข้...
ไม่ละอายเลย.

2327
03:12:53,393 --> 03:12:55,101
แต่เมื่อฉันมีการเปลี่ยนแปลงนั้น

2328
03:12:56,143 --> 03:12:58,647
ฉันมีคนอนาถาที่เป็นมะเร็ง
มีรูที่คอ

2329
03:12:59,565 --> 03:13:01,947
ใครถ่มน้ำลาย ใครบ้วนปาก...

2330
03:13:03,237 --> 03:13:06,705
ด้วยกลิ่นเหม็นเน่าและความเน่าเปื่อย...

2331
03:13:08,666 --> 03:13:11,033
การเป็นพยาบาลก็สามารถเป็นได้
ค่อนข้างน่ากลัวในบางครั้ง

2332
03:13:13,096 --> 03:13:14,077
เธอตระหนักดีถึงผู้คนที่ทุกข์ทรมาน

2333
03:13:14,078 --> 03:13:16,182
พร้อมที่จะเตะออก...

2334
03:13:16,800 --> 03:13:19,051
แม้ว่าอเล็กซานเดอร์จะคิดอย่างไรก็ตาม

2335
03:13:21,550 --> 03:13:23,218
คุณรู้ได้อย่างไร?

2336
03:13:24,875 --> 03:13:26,081
โอ้ ฉันไม่รู้อะไรเลย

2337
03:13:27,354 --> 03:13:28,862
ฉันรู้น้อยลงเรื่อยๆ

2338
03:13:30,947 --> 03:13:34,994
และในบันทึกนั้น เวโรนิกา
หายไปอย่างสุขุมรอบคอบ

2339
03:13:41,538 --> 03:13:43,627
ชาวสลาฟผมบลอนด์หายตัวไป

2340
03:13:45,862 --> 03:13:47,400
มันไม่ใช่สไตล์ของเธอเลย...

2341
03:13:51,174 --> 03:13:52,214
รู้ไหม อเล็กซานเดอร์...

2342
03:13:52,791 --> 03:13:55,115
ครั้งแรกที่แข็งที่ฉันเคย
เห็นเป็นปู่ของฉัน

2343
03:13:56,283 --> 03:13:59,912
- ผู้ที่เป็นโรค T.B.
- โรคปอดโปแล็กเก่า

2344
03:14:02,119 --> 03:14:03,956
และจนถึงที่สุดเขา
ดูถูกคุณยายแก่ของฉัน

2345
03:14:03,981 --> 03:14:06,499
เขาใจร้ายจริงๆ

2346
03:14:08,963 --> 03:14:10,504
แต่เขามันบ้าจริงๆ

2347
03:14:11,971 --> 03:14:15,752
ตั้งแต่อายุ 50 ขึ้นไป เขาเริ่มอ่านลูกปัด

2348
03:14:15,791 --> 03:14:18,677
เขากลายเป็นผู้วิเศษในท้องถิ่น

2349
03:14:20,557 --> 03:14:22,455
ฉันอายุ 15 ปีเมื่อเขาเสียชีวิต

2350
03:14:23,510 --> 03:14:27,463
ทั่วทั้งย่านก็หันมา
ออกไป ครอบโบสถ์เก่า...

2351
03:14:29,119 --> 03:14:33,877
มีพระภิกษุมาจำนวนมากที่สุด
ไปเลี้ยงที่บ้าน

2352
03:14:35,596 --> 03:14:37,571
ผู้คนกล่าวว่า: "นักบุญเสียชีวิตแล้ว"

2353
03:14:39,119 --> 03:14:39,948
และคุณยายของฉัน

2354
03:14:40,899 --> 03:14:44,911
เก่าที่เชื่อโชคลาง
โพลเห็นเขาเคลื่อนไหว

2355
03:14:46,555 --> 03:14:47,663
และร้านขายของชำหัวมุม

2356
03:14:48,469 --> 03:14:50,571
ซึ่งขยายเครดิตสูงสุดของเธอ

2357
03:14:51,180 --> 03:14:52,541
และดมอีเธอร์

2358
03:14:53,742 --> 03:14:55,102
ก็เห็นเขาเคลื่อนไหวเช่นกัน

2359
03:14:56,438 --> 03:14:59,674
และตอนนั้นฉันอายุ 15 ปี

2360
03:15:01,469 --> 03:15:02,843
และฉันเห็นเขาไม่ขยับเลย

2361
03:15:46,617 --> 03:15:49,593
นางฟ้าก็จากไป

2362
03:15:50,766 --> 03:15:51,774
นางฟ้าคนนั้นมาสายเสมอ

2363
03:15:55,610 --> 03:15:57,134
คุณไม่สามารถใส่บันทึกเก่า?

2364
03:15:57,953 --> 03:15:59,922
ไม่ แต่คุณสามารถพูดต่อไปได้

2365
03:16:42,516 --> 03:16:44,226
คุณรู้ไหม ไม่มีใครเคยแต่งงานกับฉันเลย

2366
03:16:45,008 --> 03:16:47,439
กับฉันมันเป็นโอกาส
การแต่งงานทางสังคม

2367
03:16:48,242 --> 03:16:50,164
คุณโชคดี

2368
03:16:51,617 --> 03:16:53,819
ฉันไม่เคยมีการแต่งงานทางสังคม

2369
03:16:55,610 --> 03:17:00,211
ฉันถูกเบี่ยงเบนทางสังคม
โดยหมอแก่ๆ เมื่อฉันอายุ 20

2370
03:17:00,711 --> 03:17:01,993
ฉันไม่เคยเจ้าชู้

2371
03:17:02,805 --> 03:17:05,663
ฉันบอกเขาว่า: "ฉันต้องการคุณ
จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน ทำลายฉันเข้าไป"

2372
03:17:09,016 --> 03:17:11,710
อเล็กซานเดอร์คิดว่าฉันมีร่างกายของเนเกรส

2373
03:17:12,774 --> 03:17:14,962
ไม่... เขารู้ว่าคุณไม่ใช่ Negress

2374
03:17:15,789 --> 03:17:18,485
ไม่ แต่ฉันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ผมบลอนด์และตาสีฟ้า...

2375
03:17:18,914 --> 03:17:21,636
คุณไม่ใช่สาวผมบลอนด์ตาสีฟ้า
แต่คุณไม่ได้ดำ

2376
03:17:22,594 --> 03:17:26,349
อเล็กซานเดอร์กำลังจับจ้องไปที่สาวผมบลอนด์ตาสีฟ้า

2377
03:17:27,938 --> 03:17:31,899
เขาจับจ้องที่ฉันคิด
ฉันเป็นกิลเบิร์ตคนใหม่

2378
03:17:32,985 --> 03:17:36,946
ใหม่เปลือยเปล่า
กิลเบิร์ตผู้แกว่งไปมา

2379
03:17:38,282 --> 03:17:40,297
กิลเบิร์ตที่ไม่หยาบคาย

2380
03:17:42,086 --> 03:17:44,899
คุณพบกิลเบิร์ตที่ไม่ใช่สาวพรหมจารี

2381
03:17:45,312 --> 03:17:47,766
คุณพบกิลเบิร์ตผู้เจ้าเล่ห์

2382
03:17:48,965 --> 03:17:50,180
โชคดีอะไรเช่นนี้!

2383
03:17:52,446 --> 03:17:54,797
จะสนุกขนาดไหน...ก็ขอสั่งเลย!

2384
03:17:57,719 --> 03:18:00,547
แกล้งทำเป็นหลับ.. การเล่นตามบทบาทสูงสุด

2385
03:18:02,344 --> 03:18:03,555
เรามาเล่นบทกันไหม?

2386
03:18:05,485 --> 03:18:08,797
อเล็กซานเดอร์ คุณคือ...
ผู้ชายคนเดียวที่ฉันเคยรัก

2387
03:18:11,024 --> 03:18:13,017
กับคุณมันเจ๋งมาก!

2388
03:18:17,953 --> 03:18:19,397
มานี่สิ เวโรนิก้า

2389
03:18:21,735 --> 03:18:23,067
รู้ไหมฉันชอบคุณมาก...

2390
03:18:24,547 --> 03:18:27,113
ฉันเป็นคนบ้า แต่ฉัน
ยังเข้าใจอีกมาก...

2391
03:18:28,172 --> 03:18:29,614
เพราะฉันน่ารัก

2392
03:18:32,508 --> 03:18:35,119
ถ้าคุณรู้ว่าตอนนี้ฉันรู้สึกดีแค่ไหน

2393
03:18:36,516 --> 03:18:39,039
ฉันบอกคุณว่าฉันอยากให้ของขวัญคุณ

2394
03:18:39,922 --> 03:18:44,891
แต่ฉันคิดว่ามันจะใหญ่เกินไป
คุณจะต้องเอามันไว้ใต้วงแขน

2395
03:18:45,516 --> 03:18:48,424
เคยเห็นเวโรนิก้าถ่าย
มีอะไรอยู่ใต้วงแขนไหม?

2396
03:18:49,509 --> 03:18:51,342
อย่าให้ของขวัญฉัน

2397
03:18:52,430 --> 03:18:55,013
คุณสองคนอยู่ด้วยกัน นั่นเป็นของขวัญสุดพิเศษ

2398
03:18:56,883 --> 03:18:57,973
ตัดเรื่องไร้สาระออกไป

2399
03:18:58,571 --> 03:19:00,555
ไม่ คุณบอกฉันแล้ว นั่นก็เพียงพอแล้ว

2400
03:19:01,586 --> 03:19:02,302
ฉันไม่ต้องการมัน

2401
03:19:03,367 --> 03:19:04,907
ฉันสามารถปล่อยให้มันเข้าไปได้ไหม?

2402
03:19:05,188 --> 03:19:06,813
ไม่คุณไม่สามารถ

2403
03:19:08,532 --> 03:19:09,776
มันเป็นความลับของเรา

2404
03:19:10,735 --> 03:19:12,130
ถ้าเป็นความลับของคุณ...

2405
03:19:12,617 --> 03:19:16,657
คุณโชคดีที่มีลูกไก่สองตัว
ที่รักคุณและมีความลับ

2406
03:19:17,680 --> 03:19:20,524
เมื่อคุณเป็นชายชราบนรถเข็น

2407
03:19:20,914 --> 03:19:24,873
ด้วยการหยอดลูกเจี๊ยบสุด ๆ
ในจมูกของคุณหรือที่ไหนสักแห่ง

2408
03:19:24,914 --> 03:19:26,750
จำสิ่งนี้ไว้

2409
03:19:27,344 --> 03:19:31,630
คุณโชคดีมากที่มีสองคน
ลูกไก่ที่รักคุณและเข้ากันได้

2410
03:19:34,383 --> 03:19:36,092
ซึ่งไม่ได้เกิดขึ้นเสมอไป

2411
03:19:37,078 --> 03:19:38,968
คราวที่แล้วมันไม่ใช่แบบนั้น

2412
03:19:39,914 --> 03:19:41,330
เข้าใจเรื่องนั้นในหัวเล็กๆ ของคุณ

2413
03:19:41,381 --> 03:19:43,723
เพราะหัวของคุณไม่ใหญ่มาก

2414
03:19:49,602 --> 03:19:53,023
ไม่ ไม่มีการลูบไล้อย่างคลุมเครือ อเล็กซานเดอร์...
คุณคิดอย่างไร...

2415
03:19:54,453 --> 03:19:56,735
ด้วยการหลอกหน้าอกสาวหรือเซ็กส์...

2416
03:19:56,736 --> 03:19:57,935
คุณคิดอย่างไร...?

2417
03:19:58,961 --> 03:20:00,949
สำหรับฉันนั่นไม่ใช่เลย

2418
03:20:01,985 --> 03:20:04,409
และฉันรักคุณ และฉันก็พูด
มันอยู่ตรงหน้ามารี

2419
03:20:05,844 --> 03:20:06,870
เพศของคุณ...

2420
03:20:08,141 --> 03:20:10,998
เขามีอะไรที่ซับซ้อนมากเกี่ยวกับเรื่องนี้!

2421
03:20:12,633 --> 03:20:15,128
เพศของคุณอเล็กซานเดอร์ซึ่ง
ทำให้ฉันมามาก...

2422
03:20:15,703 --> 03:20:18,714
เพศของคุณไม่ได้มีความหมายสำหรับฉัน

2423
03:20:20,985 --> 03:20:23,635
และเธอก็ช่วยด้วย
ตัวเองไปหา Pernod อีกคน

2424
03:20:35,242 --> 03:20:37,266
หัวของคุณซึ่งเข้าใจทุกสิ่ง

2425
03:20:38,032 --> 03:20:40,203
และกล่าวถึงสิ่งโอ่อ่าตระการตา

2426
03:20:40,277 --> 03:20:44,453
ซึ่งเป็นอย่างแน่นอน
ไร้สาระและเสแสร้ง...

2427
03:20:46,875 --> 03:20:50,671
ที่ตลกก็คือหนึ่งในนั้น
เราจริงจังกับตัวเอง

2428
03:20:50,696 --> 03:20:52,305
และอีกคนหนึ่งไม่ได้

2429
03:20:53,563 --> 03:20:54,813
เดาว่าอันไหนทำ?

2430
03:20:55,805 --> 03:20:57,266
คุณสองคนหรือเราสามคน?

2431
03:20:58,962 --> 03:21:00,625
เราสองคน. อเล็กซานเดอร์และฉัน

2432
03:21:00,961 --> 03:21:03,117
ฟังนะ มารี ให้ฉันเถอะ ครั้งนี้ครั้งเดียว...

2433
03:21:03,142 --> 03:21:03,857
ฉันอนุญาตให้คุณ...

2434
03:21:04,867 --> 03:21:06,688
ขออนุญาตนะคะคุณมารี

2435
03:21:07,969 --> 03:21:10,758
ขออนุญาติเรื่องเซ็กส์อันน่าสยดสยองเรื่องหนึ่ง...

2436
03:21:11,563 --> 03:21:13,181
สักครั้งเถิดท่านทั้งสอง

2437
03:21:13,182 --> 03:21:16,071
เรื่องราวบ้าๆพวกนี้ไม่มีความหมายสำหรับฉันเลย

2438
03:21:19,235 --> 03:21:22,086
และฉันไม่สนหรอกว่าคุณสองคนจะมีเพศสัมพันธ์กัน

2439
03:21:23,758 --> 03:21:25,422
ฉันมีความสุขมากกับคุณ

2440
03:21:26,774 --> 03:21:28,171
ฉันไม่สนหรอก

2441
03:21:28,649 --> 03:21:31,414
เข้าใจว่าฉันไม่สนหรอก

2442
03:21:37,922 --> 03:21:40,889
ดูสิ ฉันเริ่มจะเข้าใจแล้ว
ฉันเมาแล้วฉันก็พูดเหลวไหล

2443
03:21:40,914 --> 03:21:45,727
และนั่นก็น่ากลัวเพราะว่า
สิ่งที่ฉันพูดฉันหมายถึงจริงๆ

2444
03:21:47,508 --> 03:21:50,946
ฉันสามารถอยู่กับคุณได้
ตลอดไปฉันรู้สึกมีความสุขมาก

2445
03:21:52,539 --> 03:21:54,177
ฉันรู้สึกรักคุณสองคน

2446
03:21:57,242 --> 03:22:01,491
และอันนั้นก็มองมาที่ฉันอย่างเจ้าเล่ห์
ด้วยดวงตาวาววับคิดว่า:

2447
03:22:01,516 --> 03:22:03,327
คุยกันไปเถอะที่รัก ฉันจะไปหาคุณเอง

2448
03:22:04,352 --> 03:22:07,328
ได้โปรด อเล็กซานเดร ฉันไม่ได้มีบทบาท
คุณคิดอย่างไร?

2449
03:22:09,086 --> 03:22:10,399
สำหรับฉันไม่มีโสเภณี

2450
03:22:10,566 --> 03:22:13,026
สำหรับฉันผู้หญิงคนหนึ่งที่

2451
03:22:13,027 --> 03:22:15,488
ให้ใครมาเย็ดเธอ
ยังไงก็ตาม ไม่ใช่โสเภณี

2452
03:22:15,696 --> 03:22:18,240
สำหรับฉันไม่มีโสเภณีก็แค่นั้น

2453
03:22:19,032 --> 03:22:23,160
คุณจะดูดใครก็ได้ โดนระยำ
โดยใครๆ คุณก็ไม่ใช่โสเภณี

2454
03:22:23,329 --> 03:22:24,914
ฉันเห็นด้วยอย่างสมบูรณ์

2455
03:22:27,883 --> 03:22:30,459
ไม่มีโสเภณีอยู่
โลกเข้าใจสิ่งนั้น

2456
03:22:30,710 --> 03:22:33,235
และคุณต้องเข้าใจ

2457
03:22:34,211 --> 03:22:37,157
ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วและมีความสุข

2458
03:22:37,524 --> 03:22:40,485
และใครที่ใฝ่ฝันอยากจะได้
ใครก็ได้ระยำ

2459
03:22:40,602 --> 03:22:43,720
โดยเจ้านายของสามีเธอ
หรือโดยนักแสดงห่วยๆ

2460
03:22:43,888 --> 03:22:47,099
หรือคนส่งนมของเธอ หรือโดยช่างประปาของเธอ...
เธอเป็นโสเภณีเหรอ?

2461
03:22:47,267 --> 03:22:50,477
ไม่มีโสเภณี อะไร
หมายความว่าไง โสเภณีเหรอ?

2462
03:22:57,289 --> 03:22:59,789
มีเพียงแต้มอวัยวะเพศ

2463
03:23:01,133 --> 03:23:04,898
คุณคิดอย่างไร? มันไม่ใช่
เศร้า ดีใจสุดๆ...!

2464
03:23:05,609 --> 03:23:08,034
ฉันโดนใครมารุมกระทืบ

2465
03:23:08,059 --> 03:23:11,140
พวกเขาเย็ดฉัน แล้วฉันก็ลงไป...

2466
03:23:17,461 --> 03:23:20,421
ทำไมถึงให้ความสำคัญขนาดนั้น.
กับเรื่องราวบ้าๆพวกนี้เหรอ?

2467
03:23:22,226 --> 03:23:23,382
เซ็กส์...

2468
03:23:23,992 --> 03:23:27,476
คุณมีเพศสัมพันธ์ฉันได้ดี โอ้ฉันรักคุณแค่ไหน!

2469
03:23:28,023 --> 03:23:31,140
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถมีเพศสัมพันธ์ฉันแบบนั้น

2470
03:23:32,593 --> 03:23:37,539
คนจะหลอกตัวเองได้ยังไง...
มีเพียงคุณคนเดียว มีเพียงฉันคนเดียว

2471
03:23:38,689 --> 03:23:41,039
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถมีเพศสัมพันธ์ฉันแบบนั้น

2472
03:23:41,625 --> 03:23:45,133
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถถูกคุณเย็ดแบบนั้นได้

2473
03:23:46,726 --> 03:23:48,750
ตลกจังเลย

2474
03:23:49,992 --> 03:23:52,554
ช่างน่ากลัวและเลวร้ายขนาดไหน เชี่ยเอ้ย

2475
03:23:52,734 --> 03:23:54,786
ช่างเลวร้ายและน่ากลัวจริงๆ!

2476
03:23:57,456 --> 03:24:00,249
ถ้าเธอรู้ว่าฉันจะรักเธอสองคนได้อย่างไร...

2477
03:24:00,416 --> 03:24:03,586
แล้วมันจะไม่มีอะไรได้ยังไง
จะทำอย่างไรกับเรื่องเพศ

2478
03:24:05,852 --> 03:24:07,421
ฉันสูญเสียความบริสุทธิ์ไปเมื่อเร็ว ๆ นี้ตอนอายุ 20

2479
03:24:07,446 --> 03:24:10,635
19.20...ล่าสุดเท่าไหร่ครับ.

2480
03:24:13,024 --> 03:24:15,147
และหลังจากนั้นฉันก็โดนเย็ด

2481
03:24:15,172 --> 03:24:18,289
ฉันเอาคนรักมากที่สุด
และโดนระยำ

2482
03:24:19,047 --> 03:24:21,649
อาจเป็นโรคเรื้อรัง...
โคตรเรื้อรัง...

2483
03:24:23,117 --> 03:24:25,355
แต่ฉันก็ไม่ได้สนใจเรื่องการร่วมเพศหรอกนะ

2484
03:24:27,836 --> 03:24:31,383
โดนกระแทก...เอาล่ะนั่น
จะทำให้ฉันโกรธอย่างสูงสุด

2485
03:24:31,861 --> 03:24:37,300
ฉันเก็บ Tampax ไว้เพื่อที่จะได้
ฉันจะเอามันออกไปและจะเย็ด

2486
03:24:37,325 --> 03:24:40,875
คุณต้องทำให้ฉันตื่นเต้นให้มากที่สุด
ฉันไม่สนหรอก

2487
03:24:42,375 --> 03:24:46,266
ถ้าคนขุดได้ครั้งเดียวแล้ว
สำหรับทุกสิ่งที่มันไร้สาระ

2488
03:24:47,797 --> 03:24:49,544
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่สวยงาม:

2489
03:24:50,250 --> 03:24:51,671
โคตรเพราะว่าหลงรักเลย

2490
03:24:52,506 --> 03:24:55,383
คุณอยากมีลูก
ที่ดูเหมือนคุณ

2491
03:24:56,578 --> 03:24:59,344
และอย่างอื่นก็เป็นสิ่งที่เลวร้าย...

2492
03:25:01,946 --> 03:25:04,571
คุณควรจะมีเพศสัมพันธ์ถ้าคุณมีความรักเท่านั้น

2493
03:25:06,032 --> 03:25:07,351
และฉันไม่เมา...

2494
03:25:08,103 --> 03:25:11,815
ถ้าฉันร้องไห้ก็เพื่อ
ตลอดชีวิตที่ผ่านมาของฉัน

2495
03:25:11,840 --> 03:25:15,117
ชีวิตทางเพศในอดีตของฉันซึ่งสั้นมาก

2496
03:25:16,578 --> 03:25:17,944
ห้าปีแห่งชีวิตทางเพศ...

2497
03:25:18,750 --> 03:25:19,989
นั่นไม่มาก

2498
03:25:22,141 --> 03:25:25,430
ดูสิ มารี ฉันกำลังคุยกับอยู่
คุณเพราะฉันรักคุณ

2499
03:25:27,899 --> 03:25:29,163
มีผู้ชายมากมายรุมฉัน

2500
03:25:29,330 --> 03:25:31,292
และต้องการฉันนะรู้ไหม...

2501
03:25:32,208 --> 03:25:37,508
พวกเขาต้องการฉันเพราะฉันมี
ตูดใหญ่ซึ่งเป็นที่พึงปรารถนา

2502
03:25:38,922 --> 03:25:41,703
ฉันมีหน้าอกสวย
ซึ่งเป็นที่พึงปรารถนาอย่างยิ่ง

2503
03:25:43,172 --> 03:25:44,553
ปากฉันก็ไม่เลวเหมือนกัน

2504
03:25:46,563 --> 03:25:47,867
และด้วยการแต่งหน้า

2505
03:25:48,485 --> 03:25:50,099
ดวงตาของฉันก็ไม่ได้แย่เหมือนกัน

2506
03:25:53,180 --> 03:25:56,110
ฉันโดนเย็ดมามากอย่างไร้ความหมาย

2507
03:25:57,188 --> 03:26:01,367
ต้องการมากและระยำอย่างไร้ความหมาย

2508
03:26:03,133 --> 03:26:06,539
ฉันไม่ได้ดราม่านะ มารี
ฉันไม่เมา

2509
03:26:07,789 --> 03:26:10,510
คุณคิดอย่างไรว่าฉันเป็น
คร่ำครวญกับชะตากรรมอันเลวร้ายของฉันเหรอ?

2510
03:26:11,219 --> 03:26:12,076
ไม่อย่างแน่นอน

2511
03:26:14,047 --> 03:26:15,914
ฉันโดนเย็ดเหมือนโสเภณี...

2512
03:26:17,914 --> 03:26:19,922
แต่คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าสักวันหนึ่ง

2513
03:26:20,711 --> 03:26:23,337
ผู้ชายจะมารักฉัน

2514
03:26:24,188 --> 03:26:26,174
และจะทำให้ฉันเป็นทารกด้วยความรัก

2515
03:26:30,719 --> 03:26:33,992
ความรักไม่มีอะไรนอกจากคุณ
อยากมีลูกด้วยกัน

2516
03:26:35,477 --> 03:26:37,894
หากคุณต้องการสิ่งนั้นคุณก็
รู้สึกว่าคุณรักกัน

2517
03:26:39,649 --> 03:26:41,872
คู่ที่ไม่ต้องการ
ทารกไม่ใช่คู่รัก

2518
03:26:41,897 --> 03:26:45,375
ขี้ อะไรก็ได้ ฝุ่น...

2519
03:26:51,078 --> 03:26:53,727
คู่รักสุดอิสระเหล่านั้น...

2520
03:26:54,438 --> 03:26:55,952
คุณอยู่ข้างคุณนะที่รัก

2521
03:26:57,117 --> 03:26:58,077
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์ของฉัน

2522
03:26:59,110 --> 03:27:00,931
เรามีความสุขสุด ๆ ด้วยกัน

2523
03:27:00,956 --> 03:27:04,211
เรากลับมารวมกัน
เราไม่โอเค!

2524
03:27:06,446 --> 03:27:08,670
ฉันไม่ได้ตำหนิคุณ...
ในทางตรงกันข้าม

2525
03:27:09,696 --> 03:27:11,798
ความเศร้าของฉันไม่ใช่การตำหนิ รู้ไหม...

2526
03:27:13,742 --> 03:27:16,510
มันเป็นความเศร้าเก่าๆ ที่ฉันมี
ลากไปมาเป็นเวลาห้าปี

2527
03:27:18,047 --> 03:27:19,346
ไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับคุณ

2528
03:27:22,016 --> 03:27:24,517
ดีแค่ไหนที่ได้อยู่ด้วยกัน

2529
03:27:25,719 --> 03:27:26,218
ดูสิ

2530
03:27:27,828 --> 03:27:29,148
คุณจะมีความสุข

2531
03:28:37,555 --> 03:28:40,014
งานนี้เริ่ดแน่!

2532
03:28:48,255 --> 03:28:49,882
คุณไม่หิวเหรอ?

2533
03:28:51,102 --> 03:28:52,518
คุณไม่ต้องการที่จะกิน?

2534
03:29:04,243 --> 03:29:07,617
คุณไม่หิวเหรอ? อย่าคุณ
อยากกินเหรออเล็กซานเดอร์?

2535
03:29:11,779 --> 03:29:13,654
คุณกำลังเขียนอะไร?

2536
03:29:14,842 --> 03:29:16,092
ชีวิตของคุณ?

2537
03:29:29,781 --> 03:29:31,562
แพ็คของเหรอ?

2538
03:29:31,587 --> 03:29:32,112
ฉันคุ้นเคยกับมัน

2539
03:29:32,757 --> 03:29:36,263
ไปต่อ! ไปให้พ้น! ต่อสู้!

2540
03:29:36,288 --> 03:29:38,202
ด่ากันแล้วเละเทะ!

2541
03:29:38,538 --> 03:29:39,810
ก็พอแล้ว.

2542
03:29:41,216 --> 03:29:42,724
ไม่เมาเหล้าบ้าบอ...

2543
03:29:42,786 --> 03:29:44,479
ไม่มีการร้องเรียนหนัก

2544
03:29:45,263 --> 03:29:46,231
ก็พอแล้ว.

2545
03:29:46,865 --> 03:29:48,316
มันหนักกว่ามาก

2546
03:29:51,549 --> 03:29:54,050
คุณจะไม่พาฉันกลับบ้านเหรอ อเล็กซานเดอร์?

2547
03:30:14,203 --> 03:30:16,454
แค่นั้นแหละ. ไปข้างหน้า. ราตรีสวัสดิ์.

2548
03:30:24,411 --> 03:30:27,373
- คุณกำลังใส่อะไร? ดอน จิโอวานนี่?
- ไม่

2549
03:30:38,083 --> 03:30:42,172
♪ <i>คนรักปารีสนอนลงพร้อมบทเพลงของฉัน</i>

2550
03:30:45,053 --> 03:30:49,184
♪ <i>ในปารีส คู่รักต่างก็รักกัน
อื่น ๆ ในแบบของตนเอง</i>

2551
03:30:51,939 --> 03:30:56,030
♪ <i>บทเพลงที่ฉันบอกพวกเขามีมากกว่านั้น
สวยงามกว่าวันที่สวยงาม</i>

2552
03:30:58,744 --> 03:31:02,831
♪ <i>ซึ่งฤดูใบไม้ผลิเต็มแล้ว
และฤดูใบไม้ผลิคือความรัก</i>

2553
03:31:05,672 --> 03:31:10,096
♪ <i>กลอนของฉันหายไปที่ชายแดนสวน</i>

2554
03:31:12,517 --> 03:31:16,814
♪ <i>มันไม่เคยกลับมา
ฉันและฉันรู้ดี</i>

2555
03:31:19,444 --> 03:31:23,659
♪ <i>ว่าที่คนรักปารีส
ได้ขโมยเพลงของฉัน</i>

2556
03:31:26,456 --> 03:31:30,587
♪ <i>ในปารีส คู่รักมี
วิถีอันแปลกประหลาดของตนเอง</i>

2557
03:31:33,301 --> 03:31:37,224
♪ <i>คนรักปารีสพบกันที่โรบินสัน</i>

2558
03:31:40,022 --> 03:31:44,193
♪ <i>ที่คุณติดตามของ
บันทึกของหีบเพลง</i>

2559
03:31:46,908 --> 03:31:51,039
♪ <i>ผู้รักปารีสจะเปลี่ยนฤดูกาล</i>

2560
03:31:53,879 --> 03:31:58,009
♪ <i>การจับมือ
เพลงเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน</i>

2561
03:32:00,765 --> 03:32:05,104
♪ <i>มีทองมากมาย มากมาย
ของม่วงและดวงตาที่มองเห็น</i>

2562
03:32:07,777 --> 03:32:12,534
♪ <i>โดยปกติแล้วนั่นคือวิธีที่พวกเขาเริ่มต้น
เรื่องราวความรักเหล่านี้</i>

2563
03:32:14,955 --> 03:32:19,128
♪ <i>คนรักปารีสพบกันที่โรบินสัน</i>

2564
03:32:22,175 --> 03:32:26,516
♪ <i>ในปารีส คู่รักมี
วิถีอันแปลกประหลาดของตนเอง</i>

2565
03:32:29,230 --> 03:32:33,277
♪ <i>ฉันมีห่วงโซ่แห่งความรัก
รอบๆ มือทั้งสองข้างของฉัน</i>

2566
03:32:36,451 --> 03:32:40,499
♪ <i>มีคนรักเป็นล้านคน
และข้าพเจ้าได้แต่เว้นเท่านั้น</i>

2567
03:32:43,380 --> 03:32:47,760
♪ <i>คุณเห็นทุกสิ่งรอบตัว
เด็กชายทั่วโลก</i>

2568
03:32:50,141 --> 03:32:54,814
♪ <i>ใครจะให้มากมาย
สำหรับฤดูใบไม้ผลิที่จะมาถึง</i>

2569
03:32:57,318 --> 03:33:01,491
♪ <i>สำหรับพวกเขานั้นไม่มากก็เพราะว่า
เดือนพฤษภาคมที่สวยงาม</i>

2570
03:33:04,330 --> 03:33:08,880
♪ <i>คือสิ่งที่ฉันได้วาง
ทุกที่ในปฏิทิน</i>

2571
03:33:11,426 --> 03:33:15,765
♪ <i>คนรักปารีสใช้เพลงของฉัน</i>

2572
03:33:18,521 --> 03:33:22,944
♪ <i>ในปารีส คู่รักมี
วิถีอันแปลกประหลาดของตนเอง</i>

2573
03:33:25,991 --> 03:33:29,245
♪ <i>ขอเพลงให้ฉันหน่อย</i>

2574
03:33:31,376 --> 03:33:33,921
♪ <i>เพื่อให้เรารักกัน</i>

2575
03:33:34,089 --> 03:33:36,051
♪ <i>ในปารีส</i>

2576
03:34:06,250 --> 03:34:07,500
ฉันจะพาคุณเข้าไป

2577
03:34:07,612 --> 03:34:11,120
ถ้าคุณชอบ ฉันเดิน
ตรงเมื่อฉันเมา

2578
03:34:11,331 --> 03:34:12,744
เดินมาดูกัน

2579
03:34:33,565 --> 03:34:36,195
- ปล่อยฉันไป!
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

2580
03:34:36,308 --> 03:34:38,553
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ปล่อยฉันไป!

2581
03:34:58,746 --> 03:35:00,200
คุณรังเกียจฉัน

2582
03:35:00,368 --> 03:35:01,567
หยุด.

2583
03:35:01,950 --> 03:35:03,905
ความเมาเหล้าเก่าของคุณอีกครั้ง

2584
03:35:04,073 --> 03:35:06,030
ความเมาเก่าของฉันอีกครั้ง

2585
03:35:07,819 --> 03:35:09,941
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ

2586
03:35:11,401 --> 03:35:12,940
คุณรังเกียจฉัน!

2587
03:35:13,107 --> 03:35:14,813
ฉันอาจจะท้องกับคุณ

2588
03:35:14,982 --> 03:35:16,187
ฉันรักคุณ.

2589
03:35:16,354 --> 03:35:19,393
คุณไม่สามารถปล่อยให้ผู้คน
คุณรักที่จะเมา!

2590
03:35:19,561 --> 03:35:21,099
คุณน่าสงสาร.

2591
03:35:24,181 --> 03:35:26,387
อย่าแตะต้องฉัน! ออกจาก!

2592
03:36:21,718 --> 03:36:23,173
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

2593
03:36:23,480 --> 03:36:25,602
เอากุญแจของฉันคืนมา! กุญแจของฉัน!

2594
03:36:26,073 --> 03:36:27,590
โอ้พอแล้ว!

2595
03:36:41,733 --> 03:36:43,148
คุณรักฉันไหม?

2596
03:36:45,755 --> 03:36:47,409
คุณรักฉันไหม?!

2597
03:36:47,978 --> 03:36:49,177
ใช่!

2598
03:36:52,973 --> 03:36:54,888
แต่งงานกับฉันเถอะ?

2599
03:36:59,052 --> 03:37:02,297
ฉันป่วย. ฉันจะอ้วก

2600
03:37:03,049 --> 03:37:06,294
ถ้าคุณอยากแต่งงานกับฉัน
มีประโยชน์ก็จัดอ่าง

2601
03:37:11,167 --> 03:37:13,465
ฉันไม่ชอบให้ใครมาจับตาดู
เมื่อฉันอาเจียน

2602
03:37:13,560 --> 03:37:15,006
หันกลับมา!


