1
00:01:09,101 --> 00:01:10,894
5 กันยายน.

2
00:01:11,061 --> 00:01:16,024
ฉันได้ตัดสินใจที่จะเขียนน้อยที่สุด
หน้าหนึ่งในไดอารี่ของฉันทุกวัน

3
00:01:16,567 --> 00:01:20,404
แล้วฉันอยากจะอ่านทีหลัง
เกิดอะไรขึ้นในชีวิตของฉัน -

4
00:01:20,571 --> 00:01:23,115
- ตอนที่ฉันอายุ 16 ปี

5
00:01:50,601 --> 00:01:53,478
บางทีฉันอาจจะก้าวต่อไปได้
ทีมฮ็อกกี้ใน �r.

6
00:01:53,645 --> 00:01:57,649
ฮอกกี้? ไม่ใช่คุณเลย

7
00:01:57,816 --> 00:02:02,362
ฉันเดาว่าเป็นเพราะลูซี่กำลังเล่นอยู่
ท้ายที่สุดแล้ว โลกของคุณหมุนรอบลูซี่

8
00:02:02,529 --> 00:02:06,074
ไม่ ฉันรักมัน.
เราตื่นแต่เช้าเพื่อฝึกซ้อม

9
00:02:37,940 --> 00:02:40,484
- ให้ฉันเอามัน.
- ก็...

10
00:02:40,651 --> 00:02:42,861
ฉันทำเองได้

11
00:02:48,242 --> 00:02:50,410
ฉันกำลังโทร.

12
00:02:57,459 --> 00:02:59,169
เบคก้า?

13
00:03:06,510 --> 00:03:10,055
- ฉันคิดถึงคุณมาก.
- ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

14
00:03:10,222 --> 00:03:13,183
- ห้องของคุณอยู่ข้างฉันหรือเปล่า?
- ใช่ตอนนี้คุณต้องดู

15
00:03:13,350 --> 00:03:16,395
มีเตาผิง,
และห้องน้ำก็ใหญ่มาก

16
00:03:16,562 --> 00:03:19,481
มันจะเป็นปีที่ดีที่สุดเลย

17
00:03:22,818 --> 00:03:25,821
ทิ้งมันไปดีกว่า
ก่อนที่มิสรูดจะมาพบคุณ

18
00:03:25,988 --> 00:03:29,449
- เรามาหยุดการถูกไล่ออกกันเถอะ
- ตอนนี้หยุดกังวล

19
00:03:31,410 --> 00:03:33,954
- คุณนำอะไรมาบ้าง?
- ยาประสาทของแม่ฉัน

20
00:03:34,121 --> 00:03:36,290
ช็อคโกแลตจากสวิสเซอร์แลนด์

21
00:03:36,456 --> 00:03:41,795
คุณเคยได้ยินไหมว่าแอนนาเบลล์ตีสองหน้า
พวกจากวิทยาลัยแลงลีย์เหรอ? มันห่วย

22
00:03:41,962 --> 00:03:44,965
- คุณอิจฉาไหม?
- คุณควรพูดคุยอย่างสุภาพ

23
00:03:45,132 --> 00:03:47,342
- ฉันมีเพศสัมพันธ์บ่อยๆ
- สาวๆไม่นับ

24
00:03:47,509 --> 00:03:50,888
ฉันทำกับเด็กผู้ชายแล้ว
คุณยังเป็นสาวพรหมจารีที่น่าเศร้าอยู่หรือเปล่า?

25
00:03:51,054 --> 00:03:53,390
มันเกือบจะจบลงแล้ว
ฉันได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง

26
00:03:53,557 --> 00:03:55,726
- แล้วเจสันล่ะ?
- ฉันเลิกกับเขา.

27
00:03:55,893 --> 00:03:58,103
บนเฟซบุ๊ก ไม่มีรสนิยมที่ดีอย่างดุเดือด

28
00:03:58,270 --> 00:04:01,315
- แล้วคุณล่ะ เบคก้า?
- เวลาจะบอก

29
00:04:11,158 --> 00:04:13,076
มันมาพร้อมกับผ้าอ้อม

30
00:04:14,786 --> 00:04:18,207
คุณเคยได้ยินข่าวนี้หรือไม่?
เราต้องการผู้ชายที่เป็นภาษาอังกฤษ

31
00:04:18,373 --> 00:04:20,959
สิ่งที่ริมฝีปากพูด
ในการบริหารโรงเรียนเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

32
00:04:21,126 --> 00:04:25,672
เขาคงจะใส่กระโปรงและ
ถุงเท้ายาวเหมือนคุณบ๊อบบี้

33
00:04:25,839 --> 00:04:29,510
ชื่อของเขาคือเดวีส์
เขาค่อนข้างหล่อจริงๆ

34
00:04:29,676 --> 00:04:31,053
เขาเป็นกวี

35
00:04:31,220 --> 00:04:33,889
ดังนั้นรอจนกว่าเขาจะได้ยิน
เกี่ยวกับพ่อของรีเบคก้า

36
00:04:34,056 --> 00:04:36,475
- ชาร์ลี...
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

37
00:04:36,642 --> 00:04:40,729
- แต่เขาเป็นกวีชื่อดัง
- เขาไม่มีชื่อเสียงมากนัก

38
00:04:42,022 --> 00:04:44,775
ออกไปเล่นฮอกกี้กันเถอะ
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

39
00:04:44,942 --> 00:04:47,402
อย่างจริงจัง? ในวันแรกของการเรียน?

40
00:04:47,569 --> 00:04:50,239
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน?

41
00:04:59,957 --> 00:05:02,584
ฉันพลาดอ่างอาบน้ำเหล่านี้

42
00:05:02,751 --> 00:05:05,754
บางครั้งฉันเกลียดการอยู่ที่นี่ -

43
00:05:05,921 --> 00:05:09,466
- แต่ฉันคิดถึงมัน
บ้าสุดๆ เลยที่บ้าน

44
00:05:09,633 --> 00:05:13,512
- แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- เธอแค่นั่งและทาสี

45
00:05:13,679 --> 00:05:17,140
และได้ยินเพลงเดียวกัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

46
00:05:17,307 --> 00:05:21,979
เพลงเดียวกัน,
ซึ่งพ่อของฉันได้ฟังเมื่อ…

47
00:05:33,156 --> 00:05:37,202
รีเบคก้า นี่เออร์เนสซ่า บลอช
เธอจะอาศัยอยู่ห้องตรงข้าม

48
00:05:37,369 --> 00:05:40,539
- กรุณาพาเธอไปรอบๆ
- แน่นอน.

49
00:05:40,706 --> 00:05:44,710
คุณสามารถหลงทางได้อย่างง่ายดาย
โรงเรียนเคยเป็นโรงแรมมาก่อน

50
00:05:44,877 --> 00:05:48,589
100 ปีที่แล้ว
นี่เต็มไปด้วยการพลิกผัน

51
00:05:48,755 --> 00:05:52,885
มีอาหารเช้าตอนแปดโมงสามสิบ
และประชุมเช้าเวลาเก้าโมงครึ่ง

52
00:05:53,051 --> 00:05:57,389
คุณต้องขออนุญาตฉัน
หากคุณต้องการออกจากบริเวณโรงเรียน

53
00:05:57,556 --> 00:06:01,268
มีบันไดสองขั้นไปยังห้องอาหาร

54
00:06:01,435 --> 00:06:04,771
คนซ้ายก็ขับเช่นกัน
ไปที่ห้องสมุด

55
00:06:08,400 --> 00:06:13,238
มีการเปลี่ยนแปลงมากมายตั้งแต่ฉัน
มาที่แบรงวินเมื่อสองปีก่อน

56
00:06:14,781 --> 00:06:17,576
พ่อของฉันเพิ่งเสียชีวิต

57
00:06:17,743 --> 00:06:20,329
แม่ของฉันเสียใจมาก

58
00:06:21,121 --> 00:06:24,750
นั่นคือเหตุผล
ฉันถูกส่งมาที่นี่

59
00:06:32,716 --> 00:06:36,470
ทุกคืนเดียว
ฉันนั่งอยู่คนเดียวในห้องของฉัน -

60
00:06:36,637 --> 00:06:38,931
- และไว้ทุกข์พ่อของฉัน

61
00:06:39,097 --> 00:06:41,475
แต่แล้วฉันก็ได้พบกับลูซี่

62
00:06:41,642 --> 00:06:47,940
เธอผ่อนคลายและปกติมาก
เธอสอนให้ฉันมีความสุขอีกครั้ง

63
00:06:49,066 --> 00:06:52,319
นั่นคือเหตุผล
ฉันรักเธอมาก

64
00:07:06,625 --> 00:07:10,462
- ฉันสงสัยว่าความลับของเธอคืออะไร?
- ทุกคนมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

65
00:07:10,629 --> 00:07:14,925
- แม่ติดเหล้า.
- การหย่าร้างที่ไม่พึงประสงค์

66
00:07:15,092 --> 00:07:19,680
พ่อแม่ที่น่าเบื่อ. ทุกคนที่นี่ที่
แบรงกวินประสบกับเรื่องเลวร้าย

67
00:07:19,847 --> 00:07:22,808
นอกเหนือจากฉัน. ฉันน่าเบื่อมาก

68
00:07:22,975 --> 00:07:25,060
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเหมือนคุณ

69
00:07:25,227 --> 00:07:26,812
สวัสดีตอนเช้า.

70
00:07:26,979 --> 00:07:32,025
ฉันมีความยินดีอย่างยิ่งที่จะนำเสนอ
ยินดีต้อนรับนักศึกษาปีแรกใหม่

71
00:07:32,192 --> 00:07:34,820
ฉันได้คะแนนแล้ว
ปาร์ตี้ที่บ้านคุณคืนนี้ไหม?

72
00:07:34,987 --> 00:07:39,950
ชีวิตของคุณที่นี่จะเป็นการเดินทาง
ทั้งทางศีลธรรมและทางจิตวิญญาณ -

73
00:07:40,117 --> 00:07:45,122
- ที่จะเตรียมคุณให้พร้อมสำหรับชีวิตนั้น
รออยู่นอกประตูโรงเรียน

74
00:07:49,334 --> 00:07:51,628
เธอไม่เคยทำมันอีกเลย

75
00:07:51,795 --> 00:07:54,298
ฉันสมัครเข้ารับการฝึกอบรม

76
00:07:54,464 --> 00:07:58,177
ฉันต้องเข้าไปพบครูคนใหม่
เจอกันตอนพักเบรคเหรอ?

77
00:07:58,343 --> 00:08:01,263
ที่นั่นฉันสัญญาไว้
ที่จะอยู่กับโดรา

78
00:08:01,430 --> 00:08:03,891
แต่มันเป็นวันแรกของเรา

79
00:08:04,057 --> 00:08:07,102
ตกลง. ฉันสามารถพบเธอได้
อีกครั้ง

80
00:08:07,269 --> 00:08:08,937
อ้วน.

81
00:08:13,692 --> 00:08:18,530
สวัสดี ฉันชื่อเออร์เนสซ่า บลอช

82
00:08:19,448 --> 00:08:23,452
เมื่อคืนฉันเห็นคุณสบายดี
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมด?

83
00:08:24,620 --> 00:08:29,082
- มันแปลกนิดหน่อย
- โดยเฉพาะเมื่อทุกคนรู้จักกัน

84
00:08:30,250 --> 00:08:33,170
- มันคืออะไร?
- สร้อยคอมิตรภาพ

85
00:08:33,337 --> 00:08:37,049
ฉันได้รับมันแล้ว
โดยรีเบคก้าเพื่อนของฉัน

86
00:08:38,675 --> 00:08:41,136
มันมีความสวยงาม

87
00:08:45,390 --> 00:08:49,520
คุณอยากจะพาฉันไปรอบๆ ไหม? ฉันรู้ว่า
ไม่ค่อยจะไปไหน

88
00:08:49,686 --> 00:08:52,814
ใช่ใช่ มากับฉัน.

89
00:08:52,981 --> 00:08:56,568
ในเรื่องสยองขวัญคลาสสิกทั้งหมด
แสดงออก -

90
00:08:56,735 --> 00:08:59,196
- ความกลัวต่อโลกสมัยใหม่

91
00:08:59,363 --> 00:09:04,076
ใน "แดร็กคูล่า" ของแบรม สโตเกอร์
รู้สึกได้ถึงความกลัวอำนาจของผู้หญิง -

92
00:09:04,243 --> 00:09:06,995
- เพื่อเรื่องเพศของผู้หญิง

93
00:09:07,913 --> 00:09:12,292
ความกลัวที่สาวพรหมจารีบริสุทธิ์จะต้อง
แปลงร่างเป็นสัตว์ป่าให้อาหาร

94
00:09:12,459 --> 00:09:16,880
ประวัติศาสตร์เปลี่ยนแปลงเขา
เช่นเดียวกับที่แวมไพร์ทำ

95
00:09:17,047 --> 00:09:19,341
ทุกวัฒนธรรมมีเวอร์ชั่นของมัน -

96
00:09:19,508 --> 00:09:23,011
- แต่มีสามสิ่งเกิดขึ้น
ในเรื่องราวของแวมไพร์ทั้งหมด

97
00:09:23,178 --> 00:09:26,390
เพศเลือด -

98
00:09:26,557 --> 00:09:28,517
- และความตาย

99
00:09:34,106 --> 00:09:35,524
รีเบคก้า?

100
00:09:35,691 --> 00:09:39,570
คุณควรรู้ว่าฉันใหญ่
ชื่นชมผลงานของพ่อคุณ

101
00:09:39,736 --> 00:09:43,532
ฉันกำลังจัดเวิร์คช็อปบทกวี
ซึ่งฉันหวังว่าคุณจะมีส่วนร่วม

102
00:09:43,699 --> 00:09:46,285
- ใช่แล้ว.
- ยอดเยี่ยม.

103
00:09:47,744 --> 00:09:49,329
ขอบคุณ.

104
00:10:00,841 --> 00:10:02,885
คุณหลงทางหรือเปล่า?

105
00:10:03,051 --> 00:10:07,139
ไม่ นี่แหละ.
หนึ่งในสถานที่โปรดของฉัน

106
00:10:07,306 --> 00:10:11,310
ครั้งนี้? มันมืดมาก
ฉันมักจะรีบผ่านไป

107
00:10:11,476 --> 00:10:14,062
ฉันชอบมองออกไปนอกหน้าต่าง

108
00:10:15,063 --> 00:10:18,442
ฉันจะไปหาคุณนอร์ริส
เธอสอนภาษากรีก

109
00:10:18,609 --> 00:10:21,987
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ที่ได้เลือกวิชานั้นแล้ว

110
00:10:22,154 --> 00:10:27,492
ตัวฉันเองได้เรียนภาษากรีกและละติน
ด้วยความอุตสาหะอย่างยิ่งแม้ว่าฉันจะเป็นผู้หญิงก็ตาม

111
00:10:29,077 --> 00:10:30,913
แต่เ...

112
00:10:32,164 --> 00:10:35,083
...มีบางอย่างขวางทางอยู่

113
00:10:36,835 --> 00:10:40,839
แต่ฉันมาสายเพราะเรื่องนั้น

114
00:11:50,576 --> 00:11:52,995
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับคุณเดวิส?

115
00:11:53,161 --> 00:11:58,208
เธออบอุ่นกับเขามาก และเขาก็ด้วย
อุ้งเท้ามันในตัวเอง It's crazy silly.

116
00:11:58,375 --> 00:12:00,836
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

117
00:12:01,712 --> 00:12:04,882
เขาเจ๋งจริงๆ
ไม่ต้องการที่จะเปลี่ยน?

118
00:12:05,048 --> 00:12:07,259
ไม่ ฉันมีความสุข
กวีโรแมนติก

119
00:12:07,426 --> 00:12:10,095
ฉันคิดว่าคุณเกลียดบทกวี

120
00:12:10,262 --> 00:12:13,265
ฉันแค่ไม่เคยอ่าน
สิ่งที่ถูกต้อง

121
00:12:13,432 --> 00:12:17,978
เออร์เนสซากล่าวว่าบทกวีคือ
ศิลปะที่บริสุทธิ์ที่สุด

122
00:12:18,145 --> 00:12:21,273
เธอฉลาดอย่างไม่น่าเชื่อ

123
00:12:23,025 --> 00:12:26,820
เธอต้องการช่วยฉันเป็นภาษาเยอรมัน
เธอพูดได้คล่อง

124
00:12:27,946 --> 00:12:30,616
ฉันจะไปทักทายทันที

125
00:12:32,159 --> 00:12:34,828
สวัสดี คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

126
00:12:35,412 --> 00:12:38,373
หนังสือที่ฉันพบในห้องสมุด

127
00:12:39,249 --> 00:12:41,627
มันเรียกว่าอะไร?

128
00:13:45,399 --> 00:13:47,526
เมื่อคืนคุณได้ยินเสียงอะไรไหม?

129
00:13:47,693 --> 00:13:49,236
ไม่คุณ?

130
00:13:49,403 --> 00:13:54,241
ฉันเห็นเออร์เนสซ่าเดินไปมา
ใต้หน้าต่างของเราเพียงไม่กี่ฟุต

131
00:13:55,576 --> 00:13:58,412
มันแปลกนิดหน่อย
และน่าขนลุก

132
00:13:58,579 --> 00:14:01,748
- เธอเป็นโรคนอนไม่หลับ
- คุณไม่คิดว่ามันยากเหรอ?

133
00:14:03,709 --> 00:14:07,880
เธอกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
มันเป็นอะไรบางอย่างเกี่ยวกับครอบครัวของเธอ

134
00:14:08,881 --> 00:14:12,801
She is really cute
ถ้าคุณรู้จักเธอ

135
00:14:50,506 --> 00:14:54,259
ขอโทษ ฉันรบกวน
ฉันมักจะใช้ท้องถิ่นนี้

136
00:14:55,928 --> 00:15:00,390
- คุณเล่นเปียโนเหรอ?
- ฉันแทบจะไม่ได้เล่นอีกต่อไป

137
00:15:00,557 --> 00:15:04,353
เล่นเก่งขนาดนี้ได้ยังไง.
โดยไม่ต้องมีโน้ตเพลงเหรอ?

138
00:15:04,520 --> 00:15:09,858
พ่อของฉันเป็นนักดนตรี
ฉันได้รับมรดกความสามารถของฉันจากเขา

139
00:15:11,235 --> 00:15:14,363
เช่นเดียวกับที่คุณได้รับมรดกของคุณ
จากพ่อของคุณ

140
00:15:17,824 --> 00:15:20,911
ฉันไม่ได้รับมรดกอะไรเลย
จากพ่อของฉัน

141
00:15:21,078 --> 00:15:23,789
คุณแน่ใจเหรอ?

142
00:15:24,748 --> 00:15:26,750
ค้นหา Jeg และ Lokale

143
00:15:45,519 --> 00:15:50,357
- มันเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมมากพ่อ
- ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู

144
00:15:50,899 --> 00:15:54,695
- ที่นี่สวยมากเลย
- และสงบสุขอยู่เสมอ

145
00:15:56,864 --> 00:15:59,741
ฉันคิดถึงการเดินของเรามาก

146
00:16:01,743 --> 00:16:05,372
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันต้องเจอคุณอีกครั้ง

147
00:16:06,039 --> 00:16:08,208
คุณไม่จำเป็นต้องเศร้า

148
00:16:08,375 --> 00:16:11,837
- ฉันอยู่กับคุณเสมอ
- ฉันรักคุณพ่อ

149
00:16:29,730 --> 00:16:35,235
ดีใจที่คุณมา รีเบคก้า
เรากำลังจะหารือเกี่ยวกับ "Carmilla"

150
00:16:35,944 --> 00:16:40,782
“คาร์มิลล่า” เป็นหนึ่งใน
นิทานกอธิคเรื่องแรกสุด

151
00:16:40,949 --> 00:16:46,788
เขียนเมื่อ 20 ปีก่อนเรื่อง "Dracula" ของสโตเกอร์
และนั่นเป็นแรงบันดาลใจให้เขาอย่างมาก

152
00:16:46,955 --> 00:16:49,625
เรามาพูดถึงตัวละคร Carmilla กันดีกว่า

153
00:16:49,791 --> 00:16:53,795
คนแปลกหน้าปรากฏตัวขึ้นและเริ่มต้นขึ้น
ที่ป้อมโอเวอร์เทจ ลอร่า

154
00:16:53,962 --> 00:16:57,716
ด้วยการจ้องมองที่ทะยาน
เธอดึงฉันไปหาเธอ -

155
00:16:57,883 --> 00:17:01,053
- และด้วยริมฝีปากอันเร่าร้อนของเขา
เธอจูบแก้มของฉัน

156
00:17:01,220 --> 00:17:04,431
เธอกระซิบแทบจะสะอื้น:

157
00:17:04,598 --> 00:17:09,436
“คุณเป็นของฉัน คุณต้องเป็นของฉัน”
คุณและฉันไม่ได้ตลอดไป”

158
00:17:09,603 --> 00:17:13,398
- The lavender bath oil is so delicious.
- ฉันได้กลิ่นมันไปทั่วที่นี่

159
00:17:13,565 --> 00:17:16,235
- คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?
- "คาร์มิลลา".

160
00:17:16,401 --> 00:17:18,904
มันเกี่ยวกับอะไร?

161
00:17:19,071 --> 00:17:20,364
สวัสดี

162
00:17:21,448 --> 00:17:24,451
มันเป็นนิยายกอธิคนะรู้ไหม

163
00:17:24,618 --> 00:17:28,121
คุณเป็นสีแดงเพลิง ได้อย่างไร
ถือน้ำร้อนขนาดนั้นเหรอ?

164
00:17:28,288 --> 00:17:31,708
อาบน้ำอุ่นก่อนนอน
ผ่อนคลายมาก

165
00:17:31,875 --> 00:17:35,671
ฉันมีรายการคำกริยา
เราต้องโค้งคำนับ

166
00:17:35,838 --> 00:17:39,550
เริ่มต้นด้วย
บาเดน, อาบน้ำ.

167
00:17:39,716 --> 00:17:41,468
อาบน้ำ.

168
00:17:41,635 --> 00:17:43,929
จุดเริ่มต้น.

169
00:18:00,654 --> 00:18:05,158
แวมไพร์มักจะถูกดึงออกมา
ต่อบุคคลบางคน -

170
00:18:05,325 --> 00:18:09,246
- ด้วยแรงดึงดูดอันดุเดือด
ที่ชวนให้นึกถึงความรัก

171
00:18:09,413 --> 00:18:13,750
ความอยากไม่หยุดหย่อน
ก่อนที่มันจะพอใจ -

172
00:18:13,917 --> 00:18:17,754
- และได้ดูดชีวิต
ออกจากเหยื่อของเขา

173
00:18:28,849 --> 00:18:29,892
สวัสดี

174
00:18:30,058 --> 00:18:32,978
- คุณมีเวลาไหม?
- แน่นอน.

175
00:18:34,855 --> 00:18:37,816
ระวัง. นั่งลง

176
00:18:39,902 --> 00:18:42,196
มันเกี่ยวกับคาร์มิลล่า

177
00:18:42,362 --> 00:18:45,699
หากเธอหลงรักลอร่า
ทำไมเธอถึงอยากฆ่าเธอ?

178
00:18:45,866 --> 00:18:48,744
แต่เธอจะ
มีอำนาจเหนือเธอ

179
00:18:48,911 --> 00:18:53,081
แวมไพร์เป็นร่างที่โดดเดี่ยว
คาร์มิลลาต้องการเพื่อนร่วมทาง

180
00:18:53,248 --> 00:18:55,751
ที่เป็นของเธอตลอดไป

181
00:18:55,918 --> 00:19:01,632
แต่ทำไมลอร่าถึงอยากเป็นเพื่อน
กับคนชั่วชัดๆ?

182
00:19:01,798 --> 00:19:06,512
เธอคงถูกสะกดจิตไปแล้ว
แวมไพร์จะต้องได้รับความยินยอมจากเหยื่อ

183
00:19:06,678 --> 00:19:10,599
- จะต้องได้รับความยินยอมจากผู้เสียหายหรือไม่?
- ใช่ในทางหนึ่ง

184
00:19:10,766 --> 00:19:14,478
แดร็กคูล่าเข้าไปได้เท่านั้น
หากเหยื่อเปิดหน้าต่างทิ้งไว้

185
00:19:14,645 --> 00:19:17,898
- ลูซี่ก็อ่อนแอเช่นกัน
- ลูซี่?

186
00:19:18,065 --> 00:19:21,443
ฉันหมายถึงลอร่า
เธอรู้เรื่องนี้ด้วยตัวเอง

187
00:19:21,610 --> 00:19:25,197
- ในแบบของเขาเอง
- ขอบคุณมากครับที่ช่วย

188
00:19:29,451 --> 00:19:31,829
ลูคุณมีรองเท้าสีดำไหม?

189
00:19:33,205 --> 00:19:37,000
รองเท้าใหม่เหรอ? พวกเขาอาจจะไม่
ตามข้อบังคับ

190
00:19:37,167 --> 00:19:39,795
- มันเป็นของเออร์เนสซ่า
- ทำไมคุณถึงขัดมัน?

191
00:19:39,962 --> 00:19:43,340
เธอไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

192
00:19:43,507 --> 00:19:47,803
มันไม่ใช่เรื่องยากมาก เธอทำได้
อาจจะดีถ้าเธออยากลอง

193
00:19:59,773 --> 00:20:01,984
เธอไม่เคยกินอะไรเลย

194
00:20:02,150 --> 00:20:05,737
- เออร์เนสซ่าไม่เคยกินอะไรเลย
- บางทีเธออาจจะเป็นโรคเบื่ออาหาร

195
00:20:05,904 --> 00:20:09,491
ใบหน้าของแอนนี่ แพตเตอร์สันดูเหมือน
กระโหลกแต่เธอไม่กินอะไรเลย

196
00:20:09,658 --> 00:20:12,035
มันจะไม่มีปัญหาสำหรับฉัน

197
00:20:12,202 --> 00:20:15,122
เมื่อคุณผอมลงขนาดนี้
ร่างกายไม่สามารถเก็บความร้อนได้

198
00:20:15,289 --> 00:20:18,750
ดังนั้นคุณจะมีขนปุยบนแขนของคุณ
สามารถมองเห็นได้ในแสงที่เหมาะสม

199
00:20:18,917 --> 00:20:22,921
- ความสุขชนิดหนึ่ง เออร์เนสซ่ามีความสุขไหม?
- ไม่ เธอไม่อดอาหารเอง

200
00:20:23,088 --> 00:20:25,257
ร่างกายของเธอสมบูรณ์แบบ

201
00:20:25,424 --> 00:20:28,552
แต่คุณคิดว่าเธอเป็นโรคเบื่ออาหารหรือเปล่า
แล้วไปสัมผัสอ้อมแขนของเธอ

202
00:20:28,719 --> 00:20:31,388
เอาล่ะ จิตใจคุณอ่อนแอขนาดไหน

203
00:20:33,849 --> 00:20:36,059
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

204
00:20:36,226 --> 00:20:40,230
- เธอจู้จี้จุกจิกเกินไป
- ช่างเป็นอารมณ์ยามเช้า

205
00:20:46,820 --> 00:20:49,698
คุณคิดว่าเออร์เนสซ่ากำลังยุ่งอยู่หรือเปล่า
มีใครจากวิทยาลัยแลงลีย์บ้างไหม?

206
00:20:49,865 --> 00:20:53,368
- เด็กผู้ชายเหรอ? ลืมมันซะ
- เธอแอบออกไปข้างนอกตอนกลางคืน

207
00:20:53,535 --> 00:20:57,498
ประตูของเธอพังเมื่อคืนนี้
และเธอก็ไม่เคยเข้ามาอีกเลย

208
00:20:57,664 --> 00:21:00,209
- ใช่มั้ย?
- นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

209
00:21:00,375 --> 00:21:04,213
- บางทีเธออาจจะออกไปทำคะแนน
- ภายในเมือง?

210
00:21:04,379 --> 00:21:07,674
ให้เราตามเธอไปดูว่า
เธอมีไว้เพื่ออะไร

211
00:21:09,551 --> 00:21:12,304
- คุณเห็นอะไรไหม?
- ฉันไม่รู้.

212
00:21:12,471 --> 00:21:15,849
ที่นี่หนาวจังเลย
เธอกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

213
00:21:16,016 --> 00:21:18,602
เธอเฝ้าดูเราในขณะที่เรานอนหลับ

214
00:21:28,153 --> 00:21:30,197
เมื่อคุณเห็นโรงเรียนจากที่นี่ -

215
00:21:30,364 --> 00:21:33,408
- เราสามารถจินตนาการได้อย่างง่ายดาย
ว่ามันเคยเป็นโรงแรม

216
00:21:33,575 --> 00:21:36,119
แขกที่มาดื่มชา
บนสนามหญ้า

217
00:21:36,286 --> 00:21:40,791
ฉันคิดมากกว่าว่าง่ายแค่ไหน
มันก็เหมือนกับการวิ่งหนี

218
00:21:42,209 --> 00:21:48,131
เออร์เนสซาไม่อยู่ที่นี่ และอากาศหนาว
มาก่อนที่ภารโรงจะพบเรา

219
00:21:49,007 --> 00:21:50,551
โดรา รอก่อน

220
00:22:09,778 --> 00:22:12,990
ดีอันดรา,
หมายเหตุสำหรับกระโปรงสั้น

221
00:22:13,156 --> 00:22:17,494
ชาร์ลอตต์ โน้ตตัวที่สาม
ที่นี่ยุ่งเกินไป การคุมขัง.

222
00:22:19,413 --> 00:22:25,002
รีเบคก้า หมายเหตุสำหรับรองเท้าสกปรก
คุณรูดจะพูดกับคุณทันที

223
00:22:41,101 --> 00:22:45,898
เมื่อยังเล็กก็ถูกเล่าขานว่า
เลือดกำเดาไหลหมายถึงโชค

224
00:22:49,526 --> 00:22:52,779
คุณไม่ควรสะดุ้ง
เหนือเสื้อชั้นในแบบนั้น

225
00:22:52,946 --> 00:22:55,699
ฉันรู้สึกอยากทุบพวกมัน

226
00:22:55,866 --> 00:23:00,579
ตอนนี้คุณถูกนำแล้ว นางสาวรูด แพ้แล้ว
สามีของเธอ ตัวเลขคือความสะดวกสบายของเธอ

227
00:23:00,746 --> 00:23:04,875
Jeg har ikke brug สำหรับ ting
เพื่อระลึกถึงพ่อของฉัน

228
00:23:05,042 --> 00:23:07,794
ฉันไม่มีสิ่งนั้นเช่นกัน

229
00:23:33,487 --> 00:23:38,325
ก่อนที่เออร์เนสซ่าจะปรากฏตัว
มันเดินหน้าต่อไป ฉันมีความสุข

230
00:23:41,119 --> 00:23:44,748
ตอนนี้เป็นเครื่องหมาย
washed over me again.

231
00:23:46,124 --> 00:23:49,586
มันเหมือนกับว่าเธอมี
บุกรุกจิตใจของฉัน

232
00:23:50,671 --> 00:23:54,925
ไม่แม้แต่ตอนที่ฉันอยู่คนเดียว
ฉันจะกำจัดเธอได้ไหม

233
00:23:57,469 --> 00:24:01,306
There is a horrible fume
จากห้องของเธอ

234
00:24:01,473 --> 00:24:04,351
หวานจนคลื่นไส้แต่แดง

235
00:24:04,518 --> 00:24:08,313
ทำไมจึงไม่มีใครอีก.
ใครสังเกตเห็นมัน?

236
00:24:12,067 --> 00:24:13,861
ลูซี่?

237
00:24:16,196 --> 00:24:19,950
- คุณไปไหนมาทั้งวัน?
- ฉันยุ่งมาก

238
00:24:21,493 --> 00:24:24,037
ทำไมคุณถึงบ่น?
เหนือห้องของเออร์เนสซาเหรอ?

239
00:24:24,204 --> 00:24:26,832
เพราะมันมีกลิ่นแย่มาก

240
00:24:26,999 --> 00:24:30,586
คุณควรจะมีน้ำใจมากขึ้น
พิจารณาทุกสิ่งแล้ว

241
00:24:30,752 --> 00:24:33,714
พ่อของเธอปลิดชีวิตของเขาเอง

242
00:24:36,800 --> 00:24:41,096
- ฉันไม่มีความคิด
- คุณควรถ้าใครสามารถเข้าใจมัน

243
00:24:53,192 --> 00:24:56,445
9 พฤศจิกายน.
วันสุดท้ายของเขาบนโลก

244
00:25:01,325 --> 00:25:03,827
ลูซี่ลืมเรื่องนี้ไปหมดแล้ว

245
00:25:03,994 --> 00:25:06,830
เราใช้เวลาทั้งวันด้วยกันเมื่อปีที่แล้ว

246
00:25:13,086 --> 00:25:16,089
ความทรงจำที่ดีที่สุดของคุณเกี่ยวกับพ่อของคุณคืออะไร?

247
00:25:16,840 --> 00:25:19,343
ลองคิดดูสิ

248
00:25:20,135 --> 00:25:23,180
หากฉันต้องเลือกช่วงเวลานี้...

249
00:25:24,223 --> 00:25:28,435
...ควรจะเป็นคืนนั้นนะ
เราเห็นคืนพระจันทร์อุ่นขึ้น

250
00:25:33,565 --> 00:25:36,693
ดู. ที่นั่น. คุณเห็นมันไหม?

251
00:25:39,112 --> 00:25:42,699
ฉันไม่เคยเห็น
ค่ำคืนอันอบอุ่นเช่นนี้มาก่อน

252
00:25:52,209 --> 00:25:56,547
มันเป็นสิ่งมีชีวิตที่สวยงามที่สุด
ฉันเคยเห็น.

253
00:25:59,174 --> 00:26:02,553
เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น
ไม่เพียงพอสำหรับเขาเหรอ?

254
00:26:05,472 --> 00:26:09,601
“มนุษย์สามารถกลายเป็นแวมไพร์ได้
ถ้ามันผ่านไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น”

255
00:26:09,768 --> 00:26:12,729
My father wanted to die unnoticed.

256
00:26:13,522 --> 00:26:16,650
เหมือนสัตว์
ที่แอบหนีไปตายอย่างสงบ

257
00:26:21,488 --> 00:26:24,074
คุณต้องไม่เสียใจกับพ่อของคุณ

258
00:26:24,241 --> 00:26:27,452
ศิลปินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกบางคน
ได้ฆ่าตัวตาย

259
00:26:27,619 --> 00:26:31,790
บางคน
ดีใจที่ต้องตาย

260
00:26:33,000 --> 00:26:35,752
ความคิดเรื่องความตาย
สามารถให้ความมั่นใจ-

261
00:26:35,919 --> 00:26:39,006
- เหมือนนอนอยู่บนเตียง
และดึงผ้านวมคลุมศีรษะ

262
00:26:40,215 --> 00:26:42,509
ช่วงเวลาแห่งความตายนั้นเอง -

263
00:26:42,676 --> 00:26:44,970
- เป็นความปีติยินดีอย่างยิ่ง

264
00:26:45,137 --> 00:26:48,557
เป็นความรู้สึกที่วิเศษที่สุด

265
00:26:48,724 --> 00:26:51,935
คุณจะเกิดใหม่ในการดำรงอยู่ใหม่

266
00:27:18,337 --> 00:27:22,174
ปลุกความบ้าคลั่งของพ่อฉัน
ในเลือดของฉันด้วยเหรอ?

267
00:27:25,511 --> 00:27:28,597
เมื่อเขาทำ-

268
00:27:28,764 --> 00:27:31,350
- ฉันสงสัยว่ามันเจ็บมากแค่ไหน?

269
00:27:32,976 --> 00:27:36,980
และก็ทำได้จริงๆ
ความทุกข์ทรมานของเขาสิ้นสุดลงหรือ?

270
00:28:06,426 --> 00:28:09,638
คืนนี้มีงานปาร์ตี้ที่ห้องของฉัน

271
00:28:18,981 --> 00:28:21,233
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

272
00:28:21,400 --> 00:28:24,236
คุณกังวลไหมที่จะต้องทำมัน?

273
00:28:24,403 --> 00:28:27,281
ใช่. แต่กีกี้กลับพูดว่า
มันไม่เจ็บจริงๆ

274
00:28:27,447 --> 00:28:32,452
แล้วถ้ามันน่าอึดอัดล่ะ
หรือคุณเปลี่ยนใจกะทันหัน?

275
00:28:33,495 --> 00:28:37,040
ฉันไม่รู้ว่า ในทางใดทางหนึ่งฉันจะ
แค่อยากทำให้มันจบลง

276
00:28:37,207 --> 00:28:38,917
- ช่างมัน.
- ช่วยดับกลิ่น

277
00:28:39,084 --> 00:28:43,213
ฉันก็เลยต้องไป
มันหวานจนหายใจไม่ออก

278
00:28:43,380 --> 00:28:47,634
ย้ายไปที่หน้าต่าง
ดังนั้นเราจึงต้องหยุดลูกบอลไว้

279
00:28:54,808 --> 00:28:58,145
- รู้สึกยังไงบ้าง?
- ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย.

280
00:28:58,312 --> 00:29:00,647
คุณหมายถึงมันเหรอ เบคก้า?

281
00:29:01,315 --> 00:29:03,108
คุณโอเคไหม

282
00:29:03,275 --> 00:29:05,694
นอนลงสักหน่อย

283
00:29:05,861 --> 00:29:08,655
มันไม่มีอะไรต้องยุ่งยากเกี่ยวกับ

284
00:29:25,422 --> 00:29:27,299
เกิดอะไรขึ้น?

285
00:29:39,478 --> 00:29:41,313
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

286
00:29:42,356 --> 00:29:45,943
ตั้งใจฟัง.
ฉันต้องบอกคุณ...

287
00:29:47,402 --> 00:29:51,406
...เป็นยังไงบ้าง
เมื่อฉันมาที่นี่ทันเวลา

288
00:29:52,616 --> 00:29:57,204
เราล่องเรือมาที่นี่ด้วยเรือกลไฟ
ฉันมองดูคลื่นสีเทา

289
00:29:57,371 --> 00:30:01,041
และฉันแค่คิดว่า:
"กระโดดกระโดด"

290
00:30:01,208 --> 00:30:03,669
แต่มันก็หนาวเกินไป

291
00:30:06,421 --> 00:30:09,049
โรงแรมแบรงวิน

292
00:30:09,842 --> 00:30:15,764
ฉันก็ถือความลับเดียวกัน
ที่คุณสวมใส่ การฆ่าตัวตายของพ่อฉัน

293
00:30:18,976 --> 00:30:23,647
Min mor nskede ที่ l�gge และมหาสมุทร
ระหว่างความตายของเขาและฉัน

294
00:30:24,273 --> 00:30:27,484
แต่มหาสมุทรก็ไม่ได้สร้างความแตกต่าง

295
00:30:28,068 --> 00:30:32,698
ทุกที่ที่ฉันไป
ฉันได้ยินพ่อเรียกฉัน

296
00:30:49,006 --> 00:30:50,757
ชาร์ลี...

297
00:30:50,924 --> 00:30:52,801
โอ้พระเจ้า!

298
00:30:57,222 --> 00:30:59,600
ฉันมีความคิด...

299
00:31:03,145 --> 00:31:05,189
ทำตอนนี้.

300
00:31:15,032 --> 00:31:17,284
ดูนี่สิสาวๆ

301
00:31:17,451 --> 00:31:19,203
หนึ่ง สอง สาม!

302
00:31:22,498 --> 00:31:26,168
คุณรูด!
คุณอยากจะไปรับเก้าอี้ของฉันไหม?

303
00:31:39,014 --> 00:31:43,101
เออร์เนสซาไม่เคยควรจะเป็นเช่นนั้น
ได้ให้ยาเหล่านั้นแก่เรา

304
00:31:43,268 --> 00:31:46,063
ชาร์ลีถูกไล่ออกแล้ว

305
00:31:46,230 --> 00:31:50,067
โรงเรียนไม่ยอมให้เธอ
โอกาสอีกครั้งหนึ่ง

306
00:32:02,704 --> 00:32:04,665
มันเป็นความผิดของเออร์เนสซ่า

307
00:32:04,832 --> 00:32:08,710
เธอคิดว่าเธอสามารถหลบหนีได้
ดีจากสิ่งใดๆ

308
00:32:23,725 --> 00:32:25,060
ดอร่า?

309
00:32:25,227 --> 00:32:27,229
คุณตื่นหรือยัง?

310
00:32:28,355 --> 00:32:29,731
ใช่.

311
00:32:30,983 --> 00:32:33,485
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

312
00:32:33,652 --> 00:32:37,364
ฉันเดินไปตามรางน้ำด้วย
เพื่อมองเข้าไปในห้องของเออร์เนสซา

313
00:32:37,531 --> 00:32:39,449
ถ้าเธอเห็นคุณล่ะ?

314
00:32:39,616 --> 00:32:43,495
ดังนั้นฉันแค่พูด
ฉันจะไปห้องกีกี้

315
00:33:02,014 --> 00:33:04,600
รีบด่วนก่อนที่จะถูกค้นพบ

316
00:33:39,343 --> 00:33:40,969
รีเบคก้า!

317
00:33:42,679 --> 00:33:45,224
ตอนนี้ต้องเข้ามาแล้ว.

318
00:33:58,695 --> 00:34:01,406
Skynd ขุดและทำอย่างอื่น

319
00:34:04,117 --> 00:34:05,619
แต่ฉันเห็น...

320
00:34:05,786 --> 00:34:07,955
ออกไปกับคุณ

321
00:34:16,797 --> 00:34:21,552
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเมื่อคืนนี้?
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

322
00:34:23,136 --> 00:34:28,058
เมื่อฉันมองเข้าไปในห้องของเออร์เนสซา
มีเครื่องทำความร้อนตอนกลางคืนเยอะมาก

323
00:34:28,225 --> 00:34:31,520
- ในหลักพัน
- มันเป็นไปไม่ได้.

324
00:34:31,687 --> 00:34:37,025
ฉันเห็นพวกเขา เครื่องทำความร้อนยามค่ำคืนหลายพันเครื่อง
ซึ่งเอาตัวเองไปพิงกระจกหน้าต่าง

325
00:34:37,192 --> 00:34:41,405
คุณได้รับผลกระทบจากมันจริงๆ
กับเออร์เนสซ่า คุณต้องเห็นนิมิต

326
00:34:41,572 --> 00:34:46,076
คุณต้องเชื่อฉัน มีอะไรบางอย่าง
แปลกมากเกี่ยวกับห้องนั้น

327
00:34:46,243 --> 00:34:49,997
- มากับฉันคืนนี้
- ตอนนี้คุณทำให้ฉันกลัว

328
00:34:50,164 --> 00:34:52,958
ฉันต้อง
เพื่อพิสูจน์ให้คุณเห็น

329
00:34:53,125 --> 00:34:55,002
ตกลง.

330
00:34:55,169 --> 00:34:57,754
โอเค ฉันจะทำมัน

331
00:35:08,140 --> 00:35:11,101
- คุณพร้อมหรือยัง?
- มันลื่น.

332
00:35:11,268 --> 00:35:14,062
- เรารู้สึกถึงหนทางของเราไปข้างหน้า
- คุณเกือบจะล้มเป็นคนสุดท้าย

333
00:35:16,773 --> 00:35:18,442
มันคืออะไร?

334
00:35:34,041 --> 00:35:36,793
- มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

335
00:35:38,420 --> 00:35:43,342
- คุณเชื่อเรื่องเหนือธรรมชาติหรือไม่?
- ไม่ มันเป็นเพียงความเชื่อโชคลาง

336
00:35:43,509 --> 00:35:45,344
เธอเดินผ่านกระจก

337
00:35:45,511 --> 00:35:49,431
บางทีหน้าต่างก็เปิดอยู่
หรือมันเป็นภาพลวงตา

338
00:35:49,598 --> 00:35:53,185
- คุณไม่กลัวเลยเหรอ?
- ใช่แล้ว.

339
00:35:54,394 --> 00:35:59,107
แต่มันไม่สามารถเป็นจริงได้
จะต้องมีคำอธิบายเชิงตรรกะ

340
00:36:01,401 --> 00:36:03,904
เราจะพูดถึงมันพรุ่งนี้

341
00:36:05,614 --> 00:36:06,907
ใช่แล้ว

342
00:36:54,830 --> 00:36:56,707
โดรา...

343
00:37:16,935 --> 00:37:19,813
และคุณไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ?

344
00:37:19,980 --> 00:37:24,818
เพื่อนของคุณคนหนึ่งออกมาเพื่อ
เกิดอุบัติเหตุใต้หน้าต่างของคุณ

345
00:37:24,985 --> 00:37:27,321
ฉันนอนหลับหนักมาก

346
00:37:27,488 --> 00:37:30,949
คุณควรถามดีกว่า
ผู้หญิงอีกคนคนหนึ่ง

347
00:38:36,807 --> 00:38:40,352
มันคงจะส่งผลเสียต่อคุณ
เกิดอะไรขึ้นกับดอร่า

348
00:38:40,519 --> 00:38:43,856
มันดูเหมือนเป็นเช่นนั้น...
พวกเขาคิดว่าเธอเหรอ?

349
00:38:44,022 --> 00:38:46,024
ไม่

350
00:38:46,191 --> 00:38:50,529
เธอมีความสุขและพึงพอใจ
มันเป็นอุบัติเหตุ ไม่มีอะไรอื่น

351
00:38:55,826 --> 00:39:00,664
- คุณไม่จำเป็นต้องกลับไป
- ใช่. ตอนนี้ฉันไม่สามารถเปลี่ยนโรงเรียนได้

352
00:39:00,831 --> 00:39:02,416
ตกลง.

353
00:39:04,960 --> 00:39:09,673
ฉันคิดว่ามันคงจะดี
ถ้าเราเดินทางไกลสักหน่อย

354
00:39:10,632 --> 00:39:13,927
โดร่าล้มลง เธอคงจะทำอย่างนั้น

355
00:39:15,137 --> 00:39:18,473
เธอออกไปที่นั่นแล้วเลื่อนไป
เหมือนที่ฉันทำ

356
00:39:19,183 --> 00:39:23,061
เออร์เนสซ่าทำไม่ได้
จะถูกส่งผ่านกระจก

357
00:39:23,228 --> 00:39:27,024
หน้าต่างจะต้องตั้งตรง
มันมืด

358
00:39:27,191 --> 00:39:31,445
ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อในสิ่งต่างๆ
ฉันไม่รู้ว่าเป็นไปได้

359
00:39:44,958 --> 00:39:46,543
สวัสดี

360
00:39:47,211 --> 00:39:48,504
สวัสดี

361
00:39:49,796 --> 00:39:52,382
คุณมาโดยรถไฟหรือเปล่า?

362
00:39:52,549 --> 00:39:54,468
แม่ของฉันให้ฉันยก

363
00:39:54,635 --> 00:39:57,054
ฉันต้องส่งหนังสือเหล่านี้

364
00:39:57,221 --> 00:40:00,557
ลูซี่ รอก่อน ยกโทษให้ฉัน.

365
00:40:01,475 --> 00:40:07,105
ภาคเรียนที่แล้วฉันอิจฉามาก
กับคุณและเออร์เนสซ่า และมันก็...

366
00:40:09,816 --> 00:40:12,611
ฉันไม่รู้ เกินด้าย

367
00:40:12,778 --> 00:40:14,822
ยกโทษให้ฉัน.

368
00:40:15,364 --> 00:40:17,658
ใช้ได้. นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

369
00:40:17,825 --> 00:40:20,244
ไม่ มันไม่เป็นไร

370
00:40:20,410 --> 00:40:23,497
ฉันจะต้องโทษการตายของดอร่า
ฉันล่อเธอขึ้นไปบนหลังคา

371
00:40:23,664 --> 00:40:27,501
เราทุกคนเคยไปที่นั่น
คุณต้องไม่โทษตัวเอง

372
00:40:27,668 --> 00:40:30,879
ฉันประพฤติตนโง่เขลามาก

373
00:40:31,046 --> 00:40:35,634
การอิจฉาเป็นเรื่องน่ากลัว
ฉันไม่เคยต้องการประสบการณ์นั้นอีก

374
00:40:36,635 --> 00:40:41,682
ฉันไม่อยากจบมิตรภาพของเรา
แต่คุณไม่ให้โอกาสเออร์เนสซ่า

375
00:40:43,016 --> 00:40:45,727
ฉันคิดถึงคุณมาก

376
00:40:47,980 --> 00:40:49,940
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน

377
00:40:54,695 --> 00:40:58,157
มาเริ่มต้นกันใหม่
และลืมเรื่องภาคเรียนที่แล้วไปได้เลย

378
00:40:58,323 --> 00:41:01,118
แถมยังรู้สึกเหมือนฝันร้ายอีกด้วย

379
00:41:03,829 --> 00:41:07,457
แต่คุณก็จะต้องเป็นเช่นนั้น
เป็นเพื่อนกับเออร์เนสซา

380
00:41:08,458 --> 00:41:12,129
เราก็ได้แต่ยืนคุยกันอยู่อย่างนั้น
ว่าเราสามคนควรทำอะไรบางอย่างร่วมกัน

381
00:41:12,296 --> 00:41:14,506
ใช่ เรามาทำกันเถอะ

382
00:41:14,673 --> 00:41:17,050
วันอาทิตย์เราทำได้
เข้าเมือง.

383
00:41:17,217 --> 00:41:19,887
- และไปในสเต็ก
- ฉันต้องการสิ่งนั้นจริงๆ

384
00:41:20,053 --> 00:41:24,057
ไม่ ฉันมีวันอาทิตย์
เช่าม้าขี่ม้าสองตัว

385
00:41:25,017 --> 00:41:27,978
- คุณขี่ได้ไหม?
- ไม่

386
00:41:28,896 --> 00:41:32,232
- ฉันไม่เคยเรียนรู้เรื่องนั้นเลย
- ดังนั้นเราจึงต้องคิดอย่างอื่นขึ้นมา

387
00:41:32,399 --> 00:41:36,236
- เรากำลังจัดทำแผน
- อย่างแน่นอน.

388
00:41:37,404 --> 00:41:42,659
ฉันขอโทษเรื่องวันอาทิตย์ แต่เรา
คงจะได้อยู่ด้วยกันอีกไม่นาน

389
00:41:42,826 --> 00:41:45,746
เรามีอะไรที่เหมือนกันมากมาย

390
00:41:51,960 --> 00:41:54,838
แมลงวันส่งเสียงพึมพำเมื่อฉันตาย -

391
00:41:55,547 --> 00:41:59,301
-แต่ความเงียบในห้อง
เป็นเหมือนความเงียบในอากาศ -

392
00:41:59,468 --> 00:42:01,678
- ระหว่างคลื่นของพายุ

393
00:42:01,845 --> 00:42:05,724
เธอมีอันหนึ่งอยู่ในมือของเธอ
ผ่านประสบการณ์ความตาย

394
00:42:07,559 --> 00:42:11,355
เลยยกขึ้นมา.
เรากล่าวขอบคุณสำหรับวันนี้

395
00:42:14,441 --> 00:42:16,443
รีเบคก้า...

396
00:42:17,820 --> 00:42:20,739
มีบางอย่างที่ฉันต้องแสดงให้คุณดู

397
00:42:26,662 --> 00:42:28,872
หนังสือของพ่อคุณพิมพ์ครั้งแรก

398
00:42:29,039 --> 00:42:33,377
เป็นเรื่องดีที่พ่อของคุณทำได้
เขียนและดูแลงานของเขา

399
00:42:33,544 --> 00:42:38,090
ที่ธนาคาร? ดูเหมือนเขาจะชอบมัน
เพื่อให้มีงานทำจริง

400
00:42:38,257 --> 00:42:41,051
ฉันพยายามเขียนในตอนเย็น -

401
00:42:41,218 --> 00:42:44,930
- แต่งานต้องได้รับการแก้ไข
และมีการเตรียมการสอน

402
00:42:45,097 --> 00:42:49,476
sometimes i feel
ว่าชีวิตของฉันกำลังหลุดลอยไปจากฉัน

403
00:42:51,520 --> 00:42:53,981
ในกรณีของพ่อฉัน...

404
00:42:54,147 --> 00:42:57,526
มันเหมือนกับว่าเรื่องบ้าๆนั่นเกิดขึ้น
เมื่อเขานั่งเขียนอยู่ทั้งวัน

405
00:42:57,693 --> 00:43:02,447
ฉันจะเอาสิ่งนั้นมาเป็นแรงบันดาลใจ
เขาเป็นฮีโร่สำหรับฉันนิดหน่อย

406
00:43:03,323 --> 00:43:07,286
คุณเดวิส? ฉันต้องใช้
รายการวัสดุจากคุณ

407
00:43:07,995 --> 00:43:10,873
ฉันแค่อยากจะ
เอาหนังสือให้รีเบคก้าดูที่นี่

408
00:43:11,039 --> 00:43:14,168
มันเป็นของพ่อของเธอ
ของหายากมาก

409
00:43:23,010 --> 00:43:25,637
คุณต้องการเข้าร่วมทีมบาสเก็ตบอลหรือไม่?

410
00:43:25,804 --> 00:43:28,807
ฉันไม่ได้เลือกกีฬา
มันเหนื่อยเกินไป

411
00:43:28,974 --> 00:43:33,145
- ถ้าเหนื่อยมากก็กินให้มากขึ้น
- ฉันกินตลอดเวลา

412
00:43:33,312 --> 00:43:38,734
คุณไม่กินข้าวเช้าอีกเลย
คุณไม่ต้องการอาหารเย็นเช่นกัน

413
00:43:38,901 --> 00:43:41,945
ฉันสบายดีแม่

414
00:43:42,112 --> 00:43:44,364
โอเค ขอโทษ

415
00:43:45,282 --> 00:43:47,576
ฉันรบกวนข้างนอก

416
00:43:58,086 --> 00:44:00,255
คุณเคยไปที่ไหน?

417
00:44:00,422 --> 00:44:02,799
วันนี้ฉันยังไม่ตื่นเลย

418
00:44:02,966 --> 00:44:07,804
ฉันเห็นว่าแคโรไลน์ วาลลิส
และลูซี่ เบลคมาสาย

419
00:44:08,347 --> 00:44:11,099
คุณจะได้เบาะหลัง
หลังจากชั่วโมงที่แล้ว

420
00:44:11,266 --> 00:44:16,563
เออร์เนสซ่า โบลช ถอนตัวแล้ว
ยิมนาสติกเป็นสัปดาห์ที่สี่ติดต่อกัน

421
00:44:16,730 --> 00:44:20,108
เธอต้องชดเชยเวลาที่เสียไป
ที่บ้านคุณบ๊อบบี้

422
00:44:20,275 --> 00:44:23,654
คุณบ๊อบบี้บังคับเธอ
ว่ายน้ำทุกวัน

423
00:44:23,821 --> 00:44:26,865
เป็นการทรมานเธออย่างแท้จริง

424
00:44:30,702 --> 00:44:34,998
ลงไปในสระน้ำ ลงไปในน้ำ.
เราไม่มีเวลาทั้งวัน

425
00:44:40,045 --> 00:44:43,340
เงยหน้าขึ้น เท้าลง.

426
00:44:43,507 --> 00:44:47,302
งอข้อศอก ยืดนิ้วเท้า
หายใจเข้า

427
00:45:08,157 --> 00:45:11,451
ฉันต้องเจอ
กับคริสคืนนี้เพื่อ...

428
00:45:12,744 --> 00:45:14,621
...คุณรู้มากพอแล้ว

429
00:45:14,788 --> 00:45:17,124
- ใช่มั้ย?
- ใช่.

430
00:45:17,291 --> 00:45:21,378
คุณและกีกี้ต้องคอยจับตาดู
คุณไม่ต้องการเพียงพอเหรอ?

431
00:45:21,545 --> 00:45:24,548
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

432
00:45:35,350 --> 00:45:38,687
หากฝนเริ่มตก
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

433
00:46:27,361 --> 00:46:33,033
คุณเห็นวิญญาณของพวกเขาเกี่ยวพันกันไหม
ตลอดไป? เหมือนในบทกวี

434
00:47:06,900 --> 00:47:08,861
เป็นยังไงบ้าง?

435
00:47:09,027 --> 00:47:11,155
มันไม่มีอะไรพิเศษ

436
00:47:11,321 --> 00:47:14,366
ฉันรู้สึกเหมือนเดิมทุกประการ -

437
00:47:14,533 --> 00:47:16,827
- และฉันไม่ได้รักเขา

438
00:47:16,994 --> 00:47:19,037
อย่างน้อยคุณก็สนุกกับมันไหม?

439
00:47:19,204 --> 00:47:23,292
ไม่เชิง. มันจะมา,
เมื่อฉันคุ้นเคยกับมัน

440
00:47:23,458 --> 00:47:26,044
ฉันแค่มีความสุข
มันจบแล้ว

441
00:47:26,211 --> 00:47:29,214
ฉันดีใจที่
มันเป็นเรื่องใหม่สำหรับเราทั้งคู่

442
00:47:30,257 --> 00:47:32,718
มันคืออะไร?

443
00:47:36,013 --> 00:47:38,265
พระเจ้าดี...

444
00:47:39,433 --> 00:47:45,063
น่าเสียดาย ฉันต้องประกาศว่านาง...
บ๊อบบี้ประสบอุบัติเหตุ

445
00:47:45,230 --> 00:47:48,192
เธอเสียชีวิตเมื่อคืนนี้

446
00:47:48,358 --> 00:47:52,821
เงียบๆหน่อยนะสาวๆ
การรวบรวมยังไม่สิ้นสุด

447
00:47:52,988 --> 00:47:56,533
เราร้องเพลงสดุดีบทที่ 51

448
00:48:19,264 --> 00:48:20,974
รีเบคก้า...

449
00:48:21,141 --> 00:48:25,729
แม่ของฉันมาแล้ว เธอให้ฉัน
อย่ากลับมาหลังจากวันหยุด

450
00:48:25,896 --> 00:48:28,982
ฉันไม่ควรบอกเธอเลย
เกี่ยวกับ น.ส.บ๊อบบี้.

451
00:48:29,149 --> 00:48:31,693
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

452
00:48:34,112 --> 00:48:36,949
เพื่อนของฉันทุกคนออกไปแล้ว

453
00:49:04,393 --> 00:49:08,313
เออร์เนสซ่าคงที่
ภายในห้องของลูซี่

454
00:49:08,480 --> 00:49:11,650
พวกเขาปิดประตูไว้เสมอ

455
00:49:12,985 --> 00:49:15,737
ลูซี่อยู่ห่างออกไปเพียงห้าเมตร...

456
00:49:16,363 --> 00:49:20,576
...แต่เธอก็สามารถเป็นได้เช่นกัน
อีกด้านหนึ่งของโลก

457
00:49:25,706 --> 00:49:29,877
- คุณดูเหมือนอึ
- ฉันมีอาการปวดประจำเดือน

458
00:49:31,086 --> 00:49:35,174
ฉันไม่มีประจำเดือน
เป็นเวลาหลายเดือน มิฉะนั้นขอขอบคุณ

459
00:49:35,340 --> 00:49:38,385
- คุณจะต้านทานมันได้อย่างไร?
- มันเป็นของหวานที่คุณชื่นชอบ

460
00:49:46,894 --> 00:49:49,313
ฉันขึ้นไปที่ห้องของฉัน

461
00:49:50,772 --> 00:49:53,108
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่องเออร์เนสซ่า

462
00:49:53,275 --> 00:49:58,071
ฉันไม่ซื้อความบ้าคลั่งของคุณ
ขอโทษนะ แต่คุณแค่อิจฉา

463
00:49:58,238 --> 00:50:02,159
- เธอจะอยู่โดยไม่กินได้อย่างไร?
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

464
00:51:23,866 --> 00:51:26,910
ตื่น! คุณไม่ได้ยินเสียงไซเรนเหรอ?

465
00:51:28,996 --> 00:51:32,791
- อะไร?
- ลูซี่ถูกนำตัวไปในรถพยาบาล

466
00:51:46,013 --> 00:51:48,390
ฉันจะกลับมาในภายหลัง

467
00:51:56,982 --> 00:52:00,569
มีบางสิ่งที่เลวร้ายเกิดขึ้น
กับลูซี่

468
00:52:02,696 --> 00:52:07,409
อย่างน้อยเธอก็อยู่ในโรงพยาบาล
ห่างไกลจากเออร์เนสซา

469
00:52:14,249 --> 00:52:15,876
สวัสดี

470
00:52:17,336 --> 00:52:20,214
ฉันมีช็อคโกแลต
และหนังสือสำหรับคุณ

471
00:52:20,380 --> 00:52:22,049
ขอบคุณ.

472
00:52:29,723 --> 00:52:31,308
มันคืออะไร?

473
00:52:31,475 --> 00:52:36,271
เออร์เนสซ่าเพิ่งมาที่นี่
เธอนำมันมาให้ฉัน

474
00:52:36,438 --> 00:52:40,359
ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะอ่าน
หนังสือมันหนักมาก

475
00:52:40,526 --> 00:52:42,027
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

476
00:52:42,194 --> 00:52:47,282
ฉันแค่เหนื่อยมาก ฉันสามารถ
ทำได้เพียงหายใจเท่านั้น

477
00:52:47,449 --> 00:52:51,036
เกิดอะไรขึ้นกับดอกไม้?
พวกมันจางหายไปอย่างสมบูรณ์

478
00:52:53,705 --> 00:52:55,916
พวกเขาคงจะตายไปแล้ว

479
00:52:56,083 --> 00:52:58,544
ฉันเพิ่งมากับพวกเขา

480
00:53:45,340 --> 00:53:48,844
เออร์เนสซ่ากำลังทำอะไรอยู่
ลงไปใต้ดินเหรอ?

481
00:53:49,469 --> 00:53:52,431
เราจะต้องไม่ลงไปที่นั่นเลย

482
00:53:55,142 --> 00:53:58,896
มีกลิ่นเหม็นเหมือนกัน -

483
00:53:59,062 --> 00:54:02,107
- มาจากห้องของเธอ

484
00:54:14,203 --> 00:54:18,790
- ตอนนี้ฉันต้องช่วยคุณ
- ขอบคุณ. มันโง่สำหรับฉัน

485
00:54:25,631 --> 00:54:27,633
คุณช่วยฉันไว้

486
00:54:27,799 --> 00:54:30,844
ฉันขอบอกคุณบางอย่างได้ไหม
ด้วยความมั่นใจทั้งหมด?

487
00:54:31,011 --> 00:54:34,431
มันเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้อง
เพื่อนของฉัน ลูซี่ เบลค

488
00:54:34,598 --> 00:54:37,351
เธอไม่กิน
และตอนนี้เธอเข้าโรงพยาบาลแล้ว

489
00:54:37,518 --> 00:54:40,020
ขึ้นรถกันเถอะ

490
00:54:43,065 --> 00:54:49,196
มีผู้หญิงอีกคน เออร์เนสซ่า บลอช.
เธอมีอิทธิพลที่ไม่ดีต่อลูซี่

491
00:54:49,363 --> 00:54:51,824
ยังไงล่ะ?

492
00:54:51,990 --> 00:54:55,285
เธอควบคุมเธอ
และลูซี่ก็ยอมรับมัน

493
00:54:55,452 --> 00:54:58,914
- เธอให้พลังแก่เออร์เนสซ่าหรือเปล่า?
- ลูซี่รักเธอ

494
00:54:59,081 --> 00:55:01,834
แต่เออร์เนสซาไม่ต้องการให้เธอทำ

495
00:55:02,000 --> 00:55:06,129
ลูซี่เริ่มอ่อนแอลงและผอมลง
และเออร์เนสซาคิดว่ามันไม่เป็นไรเลย

496
00:55:06,296 --> 00:55:08,715
เธอทำให้การกินผิดปกติแย่ลงหรือเปล่า?

497
00:55:08,882 --> 00:55:13,387
มากกว่านั้น เธอเป็นอันตราย
เธอได้เข้าควบคุมลูซี่แล้ว

498
00:55:16,181 --> 00:55:21,395
เมื่อคุณสาวๆอาศัยอยู่ใกล้กัน
ความรู้สึกจะกลายเป็นความเกลียดชังได้ง่าย

499
00:55:21,562 --> 00:55:26,108
ลูซี่ต้องการความช่วยเหลือ แต่บางทีคุณอาจ
ต้องได้รับมันทั้งหมดจากระยะไกล

500
00:55:26,275 --> 00:55:30,028
ใช้ความรู้สึกในบทกวีของคุณ
รีเบคก้า...

501
00:55:31,989 --> 00:55:36,368
คุณเป็นเด็กผู้หญิงที่ฉลาดมาก
หนึ่งในนักเรียนที่มีพรสวรรค์ที่สุดของฉัน

502
00:55:36,535 --> 00:55:40,789
มันอาจจะได้ผล
ไม่เช่นนั้นคุณต้องมาหาฉัน

503
00:55:40,956 --> 00:55:42,624
ขอบคุณ.

504
00:55:55,888 --> 00:55:59,641
คุณสบายดีไหม?
ดูเหมือนคุณเครียด

505
00:56:00,392 --> 00:56:04,646
ฉันเป็นห่วงลูซี่ เป็นเวลาสิบวัน
ฉันไม่ได้ต้องไปเยี่ยมเธอ

506
00:56:04,813 --> 00:56:07,608
- เธอรู้สึกดีขึ้นมาก
- คุณรู้ได้อย่างไร?

507
00:56:07,774 --> 00:56:10,611
- ฉันไม่รู้.
- พูดตอนนี้เลย

508
00:56:10,777 --> 00:56:13,906
- เออร์เนสซ่าไปเยี่ยมลูซี่
- เมื่อไร?

509
00:56:14,072 --> 00:56:16,658
- สัปดาห์ที่แล้ว
- พวกเขาให้เธอเห็นลูซี่หรือเปล่า?

510
00:56:16,825 --> 00:56:20,996
นางสาวรูด อนุญาต
เพราะพวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

511
00:56:23,248 --> 00:56:27,503
- คุณปล่อยให้เออร์เนสซ่ามาเยี่ยมเธอหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

512
00:56:27,669 --> 00:56:30,923
พวกเขาบอกว่าฉันต้องไม่ไปเยี่ยมเธอ
ทำไมเออร์เนสซ่าต้องเห็น?

513
00:56:31,089 --> 00:56:35,677
ลูซี่ถามหามัน แต่ตอนนี้ ม
เออร์เนสซาก็ไม่ได้ไปเยี่ยมเธอเช่นกัน

514
00:56:35,844 --> 00:56:38,222
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

515
00:56:39,306 --> 00:56:45,479
อาการของลูซี่แย่ลง
เธอแทบจะไม่รอดในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

516
00:56:47,648 --> 00:56:51,527
ฉันจะต้องเห็นเธอแล้ว
ฉันต้องบอกลาเธอ

517
00:56:51,693 --> 00:56:55,906
อย่าพูดถึง. มีเพียงครอบครัวของเธอเท่านั้น
ต้องไปเยี่ยมเธอ

518
00:56:58,575 --> 00:57:01,245
เจ้าเด็กหนุ่มผู้ไม่เคารพ!

519
00:57:06,792 --> 00:57:09,336
คุณ, ฉัน, ลูซี่...

520
00:57:09,503 --> 00:57:13,465
คงจะดีที่สุด
หากเราไม่ได้พบกันอีก

521
00:57:13,632 --> 00:57:17,886
ฉันยอมแพ้เธอแล้ว
ถ้าคุณอยู่ห่างจากเธอ

522
00:57:19,221 --> 00:57:23,267
คิดถึงจริงๆ เหรอ.
เราคล้ายกันแค่ไหน?

523
00:57:49,209 --> 00:57:50,919
ลูซี่?

524
00:57:54,423 --> 00:57:57,134
เธอกลับมาแล้ว
และเธอก็ดีขึ้นมาก

525
00:57:57,301 --> 00:58:00,345
แพทย์บอกว่ามันเป็นปาฏิหาริย์

526
00:58:11,940 --> 00:58:14,485
- ฉันสามารถคุยกับคุณได้ไหม?
- โดยธรรมชาติ

527
00:58:19,156 --> 00:58:24,286
เกิดอะไรขึ้นกับดอร่าและเฟรเคน
บ๊อบบี้ทำให้ผู้คนโหยหวน

528
00:58:24,453 --> 00:58:27,498
มันจบแล้ว ทุกอย่างจะเพียงพอ
กลับมาเป็นปกติอีกครั้ง

529
00:58:27,664 --> 00:58:31,960
ไม่ มันจะไม่เป็น
เพราะคนผิดยังไม่หมดสิ้น

530
00:58:32,127 --> 00:58:36,089
เธอกำลังคิดถึงเหยื่อที่แท้จริงของเธอ
คนอื่นๆก็ได้แต่ยืนขวางทาง

531
00:58:36,256 --> 00:58:37,466
มีอะไร?

532
00:58:37,633 --> 00:58:40,802
ผู้หญิงที่ฉันเล่าให้คุณฟัง
เออร์เนสซ่า บลอช.

533
00:58:40,969 --> 00:58:44,723
- และเหยื่อรายต่อไปคือ?
- ลูซี่ เบลค

534
00:58:50,395 --> 00:58:54,399
- ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้?
- เพราะครั้งนี้ลูซี่เสร็จแล้ว

535
00:58:54,566 --> 00:58:57,069
นั่นไม่อาจเป็นจริงได้

536
00:58:57,236 --> 00:59:00,739
ลูซี่อาการดีขึ้นแล้ว
เพราะไม่มีใครควรมาเยี่ยมเธอ

537
00:59:00,906 --> 00:59:05,202
เพราะเออร์เนสซาถูกกันออกไป
เออร์เนสซาจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นอีก

538
00:59:05,369 --> 00:59:07,955
นี่รีเบคก้า

539
00:59:08,539 --> 00:59:12,876
ฉันเข้าใจว่ามันมี
เป็นปีที่ยากลำบากสำหรับคุณ

540
00:59:13,043 --> 00:59:17,339
คุณต้องตกลงกับการตายของพ่อคุณ
แต่ไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็นความผิดของเออร์เนสซา

541
00:59:17,506 --> 00:59:21,426
เธอเอง!
ทำไมคนอื่นถึงไม่เห็นล่ะ?

542
00:59:24,805 --> 00:59:28,517
คุณยังเด็กเกินไปที่จะ
ความคิดที่เลวร้ายทั้งหมด

543
01:00:09,600 --> 01:00:11,393
ลูซี่...

544
01:00:13,187 --> 01:00:16,523
คุณกำลังจะกลับมาป่วยอีกครั้ง
ฉันต้องโทรหาแม่ของคุณ

545
01:00:19,026 --> 01:00:21,528
ฉันไม่ได้ป่วย

546
01:00:21,695 --> 01:00:25,240
ฉันไม่ได้เลย
มันเป็นอย่างอื่น

547
01:00:25,407 --> 01:00:28,118
คุณแม่จะไม่ไปรับคุณเหรอ?

548
01:00:28,285 --> 01:00:31,997
คุณต้องไม่โทรหาเธอ
แล้วเธอก็มาทันที

549
01:00:32,164 --> 01:00:37,544
- ทำไมฉันถึงช่วยคุณไม่ได้?
- คุณเห็นฉันเป็นแค่ลูซี่คนเก่าเท่านั้น

550
01:00:38,378 --> 01:00:40,464
มันเป็นเรื่องแปลก

551
01:00:40,631 --> 01:00:44,676
คุณไม่สนใจตัวตนใหม่ของฉัน
กับลูซี่ตัวจริง

552
01:00:44,843 --> 01:00:47,679
ทั้งหมดเป็นความผิดของเออร์เนสซ่า

553
01:00:47,846 --> 01:00:50,098
เธอทำให้คุณต่อต้านฉัน

554
01:00:50,265 --> 01:00:54,311
- ทำไมคุณถึงตำหนิเธอสำหรับทุกสิ่ง?
- เพราะมันเป็นความผิดของเธอทั้งหมด

555
01:00:54,478 --> 01:00:57,689
เราสามารถทำได้โดยไม่มีเธอ
มีปีที่ยอดเยี่ยม

556
01:00:57,856 --> 01:01:02,861
เธอได้จัดเตรียมทุกอย่างไว้ให้ฉันแล้ว
ฉันอยากจะฆ่าเธอ

557
01:01:03,028 --> 01:01:05,739
คุณต้องไม่พูดอะไรแบบนั้น

558
01:01:10,786 --> 01:01:13,372
มองดูตัวเอง

559
01:01:13,539 --> 01:01:17,793
บางทีคุณอาจไม่ได้ดูป่วย?
คุณแทบจะยืนตัวตรงไม่ได้

560
01:01:19,586 --> 01:01:21,797
มองดูตัวเอง

561
01:01:23,215 --> 01:01:26,051
คุณจะไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?

562
01:01:26,218 --> 01:01:31,890
ฉันทนไม่ได้ที่มีคุณ
วิ่งเข้ามากอดฉันไว้

563
01:01:32,891 --> 01:01:37,813
คุณเศร้ามาก คุณดึงฉันลง
กับทุกปัญหาของคุณ

564
01:01:42,526 --> 01:01:45,571
คุณไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

565
01:02:01,170 --> 01:02:03,672
ฉันจะไม่พูดกับเธออีกต่อไป

566
01:02:04,173 --> 01:02:05,883
ไม่เคย.

567
01:02:45,130 --> 01:02:46,924
ลูซี่?

568
01:03:29,967 --> 01:03:31,885
ลูซี่ ลูซี่...

569
01:03:32,052 --> 01:03:34,137
เกิดอะไรขึ้น?

570
01:03:37,391 --> 01:03:40,269
ลูซี่ เธอต้องไม่ทิ้งฉันนะ

571
01:03:42,146 --> 01:03:45,524
คุณต้องไม่ทิ้งฉัน
ฉันขอร้องคุณ!

572
01:03:45,691 --> 01:03:48,861
คุณต้องไม่ทิ้งฉัน!

573
01:04:56,595 --> 01:04:59,389
การตายของลูซี่คงจะส่งผลเสียต่อคุณ

574
01:04:59,556 --> 01:05:03,560
- เป็นเรื่องดีที่คุณมาหาฉัน
- โรงเรียนบังคับให้ฉันทำ

575
01:05:03,727 --> 01:05:10,192
โรงเรียนคิดว่าคุณมีบาดแผลทางจิตใจที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข
เกี่ยวกับพ่อของคุณ เล่าเรื่องการตายของเขา

576
01:05:11,235 --> 01:05:14,780
เขาตัดชีพจรของเขา
ทั้งสองท่าน.

577
01:05:16,240 --> 01:05:18,408
คุณเห็นเขาไหม?

578
01:05:20,118 --> 01:05:22,830
พวกเขาทำให้ฉันห่างไกล

579
01:05:24,206 --> 01:05:27,543
คุณมีการสนทนา
กับคุณเดวีส์เมื่อวันก่อน

580
01:05:27,709 --> 01:05:31,547
คุณอาจจะไม่เชื่อมัน
คุณพูดถึงผู้หญิงคนนั้นใช่ไหม?

581
01:05:31,713 --> 01:05:34,550
คุณเดวีส์คุยกับคุณหรือเปล่า?

582
01:05:35,884 --> 01:05:37,886
เขาบอกสิ่งที่ฉันพูดหรือเปล่า?

583
01:05:38,053 --> 01:05:41,140
เขาพูดกับนางสาวรูด
เขาเป็นห่วงคุณ

584
01:05:41,306 --> 01:05:43,142
เวิร์ดสเวิร์ธ...

585
01:05:44,810 --> 01:05:48,147
..."เพลงบัลลาด"

586
01:05:49,606 --> 01:05:51,525
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม?

587
01:06:27,352 --> 01:06:29,021
แกะ?

588
01:06:29,771 --> 01:06:31,064
แกะ!

589
01:07:15,609 --> 01:07:20,155
หนังสือจะไม่ช่วยคุณ
ไดอารี่ของคุณจะไม่ช่วยคุณ

590
01:07:20,322 --> 01:07:25,244
อดีตจะไม่ช่วยคุณ
คุณเดวีส์จะไม่ช่วยคุณ

591
01:07:25,953 --> 01:07:30,457
- พ่อของคุณไม่สามารถช่วยคุณได้
- เขาต้องการช่วยฉัน

592
01:07:31,375 --> 01:07:33,168
เขารักฉัน

593
01:07:33,335 --> 01:07:36,004
เขาเอง
มีโทษสำหรับความทุกข์ทั้งหมดของคุณ

594
01:07:36,171 --> 01:07:40,843
คุณคิดผิด. ความทรงจำดีๆ,
ฉันมีเรื่องของพ่อ...

595
01:07:41,510 --> 01:07:44,972
G�tures และการผจญภัยของเขา
พวกเขาเป็นจริง

596
01:07:45,139 --> 01:07:48,350
เขายังเล่าเรื่องให้คุณฟังด้วย
ซึ่งคุณได้ลืมไปแล้ว

597
01:07:48,517 --> 01:07:51,103
แม่ของฉันฆ่าฉัน

598
01:07:51,270 --> 01:07:54,940
พ่อของฉันกินฉัน

599
01:07:55,107 --> 01:07:57,609
น้องสาวของฉันตัวน้อย แอนน์-มารี -

600
01:07:57,776 --> 01:08:01,280
- เธอรวบรวมกระดูกของฉัน -

601
01:08:01,446 --> 01:08:03,824
- แล้วนำมามัดเป็นมัดไหม -

602
01:08:03,991 --> 01:08:06,910
- ใต้พุ่มไม้จูนิเปอร์

603
01:08:07,077 --> 01:08:09,705
บี๊บ บี๊บ -

604
01:08:09,872 --> 01:08:12,875
- ฉันเป็นนกที่สวยงามจริงๆ

605
01:08:14,042 --> 01:08:16,628
ตอนนี้คุณต้องปลดปล่อยตัวเอง

606
01:11:51,593 --> 01:11:54,429
5 กันยายน พ.ศ. 2450

607
01:11:56,014 --> 01:12:01,895
จิบชาบนสนามหญ้าหน้าโรงแรมแบรงวิน
เรากินและเล่นโครเก้

608
01:12:02,563 --> 01:12:05,899
แม่มาที่กรง
แต่ฉันไม่ได้

609
01:12:06,066 --> 01:12:10,946
ฉันเก็บความสงบของฉัน,
แต่ความคิดก็กรีดร้องอยู่ในหัวของฉัน

610
01:12:11,822 --> 01:12:14,366
เสียงพ่อเรียกฉัน

611
01:12:14,533 --> 01:12:17,578
“ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับคุณ”

612
01:12:20,164 --> 01:12:23,709
วันหนึ่งฉันเติมอ่างอาบน้ำ
ด้วยน้ำอุ่น

613
01:12:24,334 --> 01:12:26,753
มันเอาความเจ็บปวดออกไป

614
01:12:29,798 --> 01:12:33,802
เมื่อน้ำกลายเป็นสีแดง
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้อีกต่อไป

615
01:12:46,148 --> 01:12:50,360
เออร์เนสซาเสียชีวิตที่นี่และปรารถนา
ว่าฉันก็ต้องตายที่นี่เหมือนกัน

616
01:12:53,113 --> 01:12:58,118
เป็นฉันเสมอมา
เธออยู่ข้างหลัง

617
01:13:13,634 --> 01:13:15,511
ปิโตรเลียม

618
01:16:02,886 --> 01:16:05,055
รีเบคก้า...

619
01:16:05,722 --> 01:16:08,350
คุณควรมากับฉันดีกว่า

620
01:16:08,517 --> 01:16:12,062
คุณแม่ของคุณกำลังรอคุณอยู่
ที่สถานีตำรวจ

621
01:16:12,229 --> 01:16:15,440
พวกเขาจะถามคำถามคุณ

622
01:17:04,156 --> 01:17:06,783
พวกเขาสงสัยฉัน -

623
01:17:06,950 --> 01:17:09,661
- แต่ฉันไม่กลัว

624
01:17:10,287 --> 01:17:14,208
พวกเขาต้องการค้นหาขี้เถ้า
กระเป๋าเดินทางของเธอในห้องใต้ดิน -

625
01:17:14,374 --> 01:17:17,461
-แต่พวกเขาจะไม่พบศพ

626
01:17:18,253 --> 01:17:22,341
เออร์เนสซ่าตายแล้ว
และเธอจะไม่กลับมา

627
01:17:24,218 --> 01:17:27,262
ฉันได้ส่งมอบเราทั้งสองแล้ว

628
01:17:27,805 --> 01:17:31,266
อยากหวานบ้าง
เปิดหน้าต่างนิดหน่อยเหรอ?

629
01:17:31,433 --> 01:17:33,727
แน่นอน.

630
01:18:35,914 --> 01:18:39,001
แปล: Henrik Th�gersen
บริการข้อความสแกนดิเนเวียน 2012