1 00:00:14,041 --> 00:00:19,040 Și acum momentul în care sunt pe cale să piardă contactul radio pe partea îndepărtată a lunii. 2 00:00:29,416 --> 00:00:31,999 OK... Să ne asigurăm că nu facem nimic 3 00:00:32,041 --> 00:00:41,040 asta o să ne distrugă energia electrică CSM cu bateriile, sau care ne va face să pierdem principala pentru pila de combustibil nr. 2. 4 00:00:44,208 --> 00:00:47,207 În ciuda gravității situației vocile plate americane 5 00:00:47,291 --> 00:00:50,290 păstrează tonul lor de fapt care a caracterizat atât de mult... 6 00:00:51,708 --> 00:00:54,707 E deblocat, intră. 7 00:00:56,625 --> 00:00:59,624 Am crezut că vei veni. Doar un moment, Nu vreau să ratez asta. 8 00:01:01,000 --> 00:01:04,832 Urmează ceva. Este un răspuns de la Ferguson. 9 00:01:05,500 --> 00:01:08,374 Comandantul Ferguson răspunzând la sugestiile Controlului. 10 00:01:09,208 --> 00:01:16,207 Am ajuns la 10 mile, Geoff. Încă nu există niciun răspuns din partea Controlului. 11 00:01:16,458 --> 00:01:20,124 Înțeles, 6. Încă nu arătăm nicio vină aici. 12 00:01:20,916 --> 00:01:23,915 Ține degetul pe asta comutator - încă căutăm. 13 00:01:24,416 --> 00:01:28,415 Ți-am turnat o băutură. Ar trebui să fim civilizați în privința asta. 14 00:01:33,625 --> 00:01:36,915 Acestea au fost ultimele cuvinte, au pierdut contactul radio. 15 00:01:38,958 --> 00:01:41,749 Ahile Sase, misiunea care urma să inaugureze 16 00:01:42,041 --> 00:01:44,374 prima stație permanentă a omului pe lună, 17 00:01:44,666 --> 00:01:47,749 este blocat pe o orbită care, dacă nu se întâmplă vreo minune, 18 00:01:48,041 --> 00:01:51,040 va produce primul dezastru american în spațiu. 19 00:01:54,666 --> 00:01:57,749 Un răspuns în sfârșit. 20 00:02:09,500 --> 00:02:15,499 Într-un mod ciudat, acei bărbați din asta meșteșugurile mici au devenit o familie pentru noi toți... 21 00:04:02,750 --> 00:04:05,499 Cam două ore, aș spune. El este încă moale. 22 00:04:08,833 --> 00:04:10,499 Când vine vorba de violență, 23 00:04:10,750 --> 00:04:12,374 chiar există o piață comună. 24 00:04:13,958 --> 00:04:15,374 nu as... 25 00:04:15,541 --> 00:04:17,540 strica-ti micul dejun. 26 00:04:20,208 --> 00:04:22,207 O, Isuse. 27 00:04:23,708 --> 00:04:25,790 Vorbește despre bătaia creierului cuiva. 28 00:04:27,166 --> 00:04:28,707 A fost scriitor. 29 00:04:31,041 --> 00:04:32,874 Asta faci cu scriitorii din Anglia? 30 00:04:34,250 --> 00:04:36,290 Oh, te rog, vrei...? 31 00:04:43,000 --> 00:04:45,290 - Este primul pe care l-am avut vreodată. - Mai întâi ce? 32 00:04:45,625 --> 00:04:48,457 Scriitor. Este ceea ce ai putea numi o întoarcere pentru cărți. 33 00:04:51,000 --> 00:04:51,957 Îmi pare rău, domnule. 34 00:04:53,583 --> 00:04:55,207 Ce ai gasit? 35 00:04:55,458 --> 00:04:58,999 Bărbatul de alături a raportat portarului de noapte: care a găsit cadavrul și ne-a chemat. 36 00:04:59,541 --> 00:05:01,790 Să vorbim cu vecinul. 37 00:05:03,041 --> 00:05:04,207 Sergent Duff. 38 00:05:05,833 --> 00:05:07,790 Era pornit televizorul când l-au găsit? 39 00:05:09,708 --> 00:05:12,624 Da, domnule, era aprins când am intrat. 40 00:05:25,041 --> 00:05:27,290 NU SEMNUL L. 41 00:05:32,583 --> 00:05:34,915 FRONTUL DE VEST 42 00:05:43,666 --> 00:05:47,207 Am văzut ușa deschisă. Nu este înțelept zilele astea. 43 00:05:47,500 --> 00:05:49,082 L-am sunat pe portar. 44 00:05:49,375 --> 00:05:51,374 Nu ați văzut cadavrul, domnule Pennington? 45 00:05:53,541 --> 00:05:57,540 - L-aţi cunoscut bine pe domnul Morlar? - Nu l-am cunoscut deloc. Eram doar vecini. 46 00:05:57,750 --> 00:06:00,207 - Foarte britanic. - Sunt britanic. 47 00:06:01,166 --> 00:06:03,165 Ai vizitatori, prietene? 48 00:06:03,916 --> 00:06:06,332 - Nimic din ce am văzut. - Prieteni? 49 00:06:08,708 --> 00:06:12,749 Nu. Poate că a fost ciudat, dar nu așa, cred. 50 00:06:15,291 --> 00:06:17,374 Ai ști dacă a avut vizitatori? 51 00:06:18,333 --> 00:06:19,374 Cum vrei să spui? 52 00:06:19,666 --> 00:06:22,124 Vreau să spun, pot să aud distinct la televizorul tău. 53 00:06:31,958 --> 00:06:35,290 Ceea ce înseamnă că vei putea auzi orice aici 54 00:06:35,583 --> 00:06:38,040 precum râsul, cearta, zgomotul puternic. 55 00:06:39,166 --> 00:06:42,582 Nu dacă televizorul meu era pornit, îneacă zgomotul, vezi? 56 00:06:43,500 --> 00:06:44,665 Înțeleg. 57 00:06:45,666 --> 00:06:47,790 Cum ai descoperit ce s-a întâmplat atunci? 58 00:06:48,375 --> 00:06:51,874 Mi-am scos sticlele de lapte în timpul uneia dintre pauzele publicitare. 59 00:06:52,125 --> 00:06:55,082 Ușa lui era larg deschisă. L-am sunat pe portar. 60 00:06:55,958 --> 00:06:57,957 Ai ratat vreun program? 61 00:07:00,250 --> 00:07:02,457 Dar soția ta? 62 00:07:02,750 --> 00:07:05,332 - Soția mea e moartă. - Îmi pare rău. 63 00:07:06,875 --> 00:07:08,540 Mulțumesc, domnule Pennington. 64 00:07:12,666 --> 00:07:14,582 Ce bei? 65 00:07:15,208 --> 00:07:16,165 Pardon? 66 00:07:17,375 --> 00:07:20,707 Un strop de whisky. De ce? 67 00:07:21,541 --> 00:07:22,499 Nici un motiv. 68 00:07:30,583 --> 00:07:33,540 Televiziunea va fi moartea de depistare a criminalităţii. 69 00:07:33,791 --> 00:07:36,832 - Cum e asta, inspector? - Nimeni nu mai aude nimic. 70 00:07:39,166 --> 00:07:41,165 Aș putea vorbi cu portarul acum? 71 00:07:49,625 --> 00:07:50,582 Asculta. 72 00:07:56,291 --> 00:08:00,332 „Sunt mai multe lacrimi decât zâmbete. Există mai multă mare decât pământ. 73 00:08:01,541 --> 00:08:05,582 Într-o zi durerea insuportabilă a omenirii va mătura pământul 74 00:08:06,000 --> 00:08:09,457 și un chivot va pluti pe acea expresie lichidă a mizeriei”. 75 00:08:11,708 --> 00:08:13,290 Ce crezi din asta? 76 00:08:13,583 --> 00:08:15,707 Nu mă pricep prea mult la literatura modernă. 77 00:08:18,291 --> 00:08:22,332 Și-a oprit televizorul, am făcut ceva progrese. 78 00:08:33,583 --> 00:08:35,457 Nu se poate... 79 00:08:42,833 --> 00:08:44,165 Doamne. 80 00:08:45,125 --> 00:08:48,165 Sunați rapid o ambulanță și alertează spitalul. 81 00:08:51,666 --> 00:08:54,082 Cum luptăm împotriva ei... 82 00:08:59,458 --> 00:09:02,457 Dr. Patel vă rog să mergeți la unitatea de arsuri. 83 00:09:03,083 --> 00:09:06,082 Dr. Patel la unitatea de arsuri, vă rog. 84 00:09:11,541 --> 00:09:14,540 Toate asistentele disponibile sunt obligate să meargă la accidentat. 85 00:10:03,708 --> 00:10:05,665 Sunt ocupați, accident Jumbo. 86 00:10:06,625 --> 00:10:09,082 Acesta este sergentul Hughes, el va fi în primul schimb. 87 00:10:09,750 --> 00:10:12,999 - Dacă rostește un cuvânt, îl vreau. - Da, domnule. 88 00:10:13,250 --> 00:10:14,415 Portarul? 89 00:10:14,750 --> 00:10:17,790 El a susținut că a apărut când a sunat Pennington și l-a găsit pe bărbat mort. 90 00:10:18,083 --> 00:10:20,207 A fugit înapoi și ne-a sunat pe propriul telefon. 91 00:10:21,166 --> 00:10:22,832 Vreun motiv să nu-l crezi? 92 00:10:23,166 --> 00:10:25,249 Nu am putut să-l văd, dar îl fac să-l verifice. 93 00:10:25,958 --> 00:10:29,707 - Dar vizitatorii? - Nu avea niciunul. 94 00:10:30,583 --> 00:10:32,457 A avut unul în seara asta. 95 00:10:33,375 --> 00:10:35,832 - Zonfeld? - N-am auzit niciodată de el. 96 00:10:37,166 --> 00:10:38,874 Ia-mă dimineața la 9.30. 97 00:10:41,000 --> 00:10:42,999 De îndată ce te vor lăsa să intri acolo. 98 00:11:51,000 --> 00:11:54,707 - Deci televizorul nu era pornit când sa întâmplat? - Se pare că nu. 99 00:11:55,000 --> 00:11:57,207 Oricum, portarul a spus că a pornit-o în timp ce aștepta, 100 00:11:57,458 --> 00:12:00,332 pentru că astronauţii tocmai plecase în spatele lunii... 101 00:12:00,583 --> 00:12:03,665 Bine, dar nu-l putem pune la ghilotina pentru asta. 102 00:12:05,208 --> 00:12:08,790 - Au fost amprente? - Erau prea mânjiți pe statuie. 103 00:12:09,083 --> 00:12:11,540 Singurele amprente clare de pe televizor erau ale portarului. 104 00:12:12,333 --> 00:12:15,040 Tocmai când mă gândeam Mă întorceam în pace, 105 00:12:15,750 --> 00:12:18,707 începe să aibă miros a unuia dintre acele cazuri. 106 00:12:19,125 --> 00:12:21,832 Nu știu, inspector, l-am găsit pe Zonfeld. 107 00:12:22,125 --> 00:12:24,874 Au trecut doar 12 ore, nu e rău. 108 00:12:27,541 --> 00:12:29,790 Iată-ne, numărul 44. 109 00:12:31,208 --> 00:12:34,790 - Dr. Zonfeld, vă rog. - Primul etaj, capătul coridorului, stânga. 110 00:12:42,416 --> 00:12:44,415 Oop- merde! 111 00:13:00,666 --> 00:13:02,915 Bună dimineața, sunt inspectorul Brunel. 112 00:13:03,208 --> 00:13:05,707 Da, inspector Brunnel, I-am spus doctorului că ai sunat. 113 00:13:06,041 --> 00:13:08,040 Bru-nel. Bru-nel. 114 00:13:08,208 --> 00:13:11,624 Doctore, inspectorul Brunel este aici să te vadă. 115 00:13:13,583 --> 00:13:15,165 Îngrozitor, nu-i așa? 116 00:13:19,208 --> 00:13:21,415 Nu sunt mulți Zonfeld în director. 117 00:13:21,708 --> 00:13:22,707 Nu. 118 00:13:23,291 --> 00:13:25,040 - Eşti francez. - Da. 119 00:13:25,416 --> 00:13:27,415 Sper că domnul Morlar nu are probleme. 120 00:13:27,750 --> 00:13:28,582 Nu. 121 00:13:28,708 --> 00:13:30,707 Dr. Zonfeld ne vede acum. 122 00:13:30,833 --> 00:13:31,832 Multumesc. 123 00:13:42,125 --> 00:13:43,832 Mă așteptam la un bărbat. 124 00:13:44,625 --> 00:13:46,790 Îmi pare rău, nu aveam de unde să știu. 125 00:13:47,541 --> 00:13:49,707 Și mă așteptam la un inspector englez. 126 00:13:50,791 --> 00:13:54,499 La Paris chiar acum, un francez se confruntă cu acel inspector englez 127 00:13:54,791 --> 00:13:56,540 și este la fel de surprins. 128 00:13:56,833 --> 00:13:57,790 Înțeleg. 129 00:13:58,083 --> 00:14:01,040 Încercăm să dobândim slăbiciunile celuilalt. 130 00:14:01,708 --> 00:14:03,665 - Nu vrei să stai jos? - Mulţumesc. 131 00:14:05,708 --> 00:14:07,790 Sun pentru John Morlar. 132 00:14:08,125 --> 00:14:10,415 mi-a explicat secretara. 133 00:14:11,916 --> 00:14:15,790 Pot să vă întreb dacă relația dvs cu domnul Morlar 134 00:14:16,083 --> 00:14:18,165 este personal sau profesional? 135 00:14:19,458 --> 00:14:21,582 Pur profesionist, este un pacient. 136 00:14:21,916 --> 00:14:23,749 A fost găsit aseară în apartamentul său. 137 00:14:26,833 --> 00:14:27,790 Mort? 138 00:14:28,250 --> 00:14:30,957 Nu chiar, dar fusese agresat grav. 139 00:14:33,375 --> 00:14:34,374 Oh. 140 00:14:36,916 --> 00:14:38,540 îmi pare foarte rău. 141 00:14:39,541 --> 00:14:43,290 - Presupun că va fi bine, atunci. - Nu va mai fi niciodată bine. 142 00:14:48,083 --> 00:14:49,374 E tragic. 143 00:14:52,250 --> 00:14:54,415 Nimeni nu pare să știe prea multe despre el. 144 00:14:55,708 --> 00:14:59,040 Știu multe despre el. 145 00:14:59,333 --> 00:15:01,915 Dar nu avea dușmani despre care eu știu. Nici prieteni. 146 00:15:02,250 --> 00:15:04,915 - Asta a fost una dintre problemele lui. - Trebuie să fi avut un inamic. 147 00:15:05,583 --> 00:15:08,374 Ei bine, nu văd că urmează. Dar un bărbat poate fi atacat de un străin perfect. 148 00:15:11,625 --> 00:15:13,624 Erau două pahare așezate. 149 00:15:14,625 --> 00:15:17,082 Unul conținea coniac și unul whisky. 150 00:15:18,833 --> 00:15:20,499 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 151 00:15:21,208 --> 00:15:22,790 De ce a venit la tine? 152 00:15:23,125 --> 00:15:26,207 Am un dar pentru dezastru. 153 00:15:29,125 --> 00:15:33,165 - Se pare că ai supraviețuit. - Nu mă refer la mine, ci la alții. 154 00:15:35,458 --> 00:15:38,124 Ai venit la mine să confirmi acest cadou 155 00:15:38,375 --> 00:15:40,957 sau să te ajute să-l repudiezi? 156 00:15:41,250 --> 00:15:43,249 Avea iluzii. 157 00:15:43,541 --> 00:15:47,249 Majoritatea pacienților vin pentru că simt lumea este prea mult pentru ei. 158 00:15:47,541 --> 00:15:50,499 simţi domnul Morlar era prea mult pentru lume. 159 00:15:51,500 --> 00:15:54,749 În cazul lui, a început când o dădacă pe care o ura a murit de rujeolă. 160 00:15:55,041 --> 00:15:57,040 El a crezut că a provocat-o. 161 00:15:57,375 --> 00:16:01,290 Era o cățea irlandeză, plină de preoți, rozarie smulse 162 00:16:01,625 --> 00:16:04,499 și în nevoie disperată a mângâierii celor blestemate. 163 00:16:04,833 --> 00:16:06,374 ...du-te de aici, 164 00:16:06,708 --> 00:16:09,082 Domnul nu va mai locui printre voi. 165 00:16:10,166 --> 00:16:12,124 Veți rătăci ca niște orfani. 166 00:16:12,541 --> 00:16:16,124 Dar Lucifer nu a triumfat 167 00:16:16,625 --> 00:16:20,207 căci Domnul este puternic și groaznic 168 00:16:20,500 --> 00:16:24,415 și în mânia lui și-a vărsat furia ca focul 169 00:16:25,333 --> 00:16:27,124 chinuindu-i pe cei desfășurați, 170 00:16:27,416 --> 00:16:31,457 arzind carnea celor care locuia în nelegiuire. 171 00:16:32,041 --> 00:16:34,624 El a condus pe cei răi în întuneric. 172 00:16:34,958 --> 00:16:36,707 Noapte de noapte m-a umplut 173 00:16:37,041 --> 00:16:40,290 cu viziuni ale iadului roșu de sânge ea tânjea pe pământ. 174 00:16:40,916 --> 00:16:43,457 Până într-o noapte, fierbinte cu rujeolă, 175 00:16:43,833 --> 00:16:45,832 Am închis ochii și m-am rugat Diavolului. 176 00:16:46,500 --> 00:16:47,957 „Dragă Lucifer, 177 00:16:48,250 --> 00:16:51,457 las-o să ardă în focul iadului pe măsură ce mă arzi”. 178 00:16:57,041 --> 00:16:58,707 A doua zi s-a dus în pat și a murit. 179 00:17:00,333 --> 00:17:04,374 El a fost scriitor și deci descrierile lui tindea să fie puțin ciudat. 180 00:17:05,583 --> 00:17:07,499 Cu greu l-ar fi arestat. 181 00:17:08,333 --> 00:17:09,957 Dar mai erau și alții. 182 00:17:11,416 --> 00:17:14,707 Din păcate, iluziile lui au fost întărite. 183 00:17:15,000 --> 00:17:18,915 Era un loc îngrozitor, cu hoteluri proaste... 184 00:17:19,041 --> 00:17:22,832 cu nume precum „Atlantis” și „Fairview” și „Welcome”. 185 00:17:24,375 --> 00:17:26,749 Și mama semăna mult cu hotelurile - 186 00:17:27,333 --> 00:17:30,499 cu un deceniu trecut de varful ei, multă vopsea acoperind cele mai grave crăpături... 187 00:17:30,625 --> 00:17:33,624 o pretenție jalnică de a fi mai bună decât ea. 188 00:17:33,791 --> 00:17:36,915 John... fă-te util pentru o schimbare... 189 00:17:36,916 --> 00:17:38,332 ...și adu-mi umbrela de soare. 190 00:17:38,583 --> 00:17:40,790 Tata purta o mustață, un blazer 191 00:17:41,541 --> 00:17:42,874 și titlul „Major” 192 00:17:43,208 --> 00:17:46,207 dobândit de la un regiment de rezervă când nevoia Angliei era cea mai mare. 193 00:17:47,666 --> 00:17:49,790 Dar el nu era pe măsură pentru ea. 194 00:17:53,416 --> 00:17:56,415 Tu zgâriești pantofii aceia, vei merge la școală în papuci. 195 00:17:57,833 --> 00:18:00,915 Doamne, nu știu cum am ajuns a avea un asemenea visător. 196 00:18:09,375 --> 00:18:11,832 Nu seamănă cu nimic din câte văd eu, 197 00:18:12,333 --> 00:18:16,082 cu acei ochi de pește și gura aceea proastă, întredeschisă. 198 00:18:17,333 --> 00:18:18,915 Nu m-ar deranja dacă ar vedea lucruri. 199 00:18:19,250 --> 00:18:20,874 Ești prea dur cu el, 200 00:18:21,208 --> 00:18:24,082 este în mod natural introspectiv. 201 00:18:24,416 --> 00:18:26,957 Nu încerca să mă încurci cu cuvinte lungi, Henry Morlar. 202 00:18:27,458 --> 00:18:28,707 E un prost înnăscut 203 00:18:28,958 --> 00:18:32,207 și știu de unde o ia. Și acesta este un fapt ereditar... 204 00:18:45,583 --> 00:18:47,999 Vino departe de acolo, micuțule proaste... 205 00:18:48,333 --> 00:18:51,415 - Henry, nu-l poți controla? - Ia-ţi mâinile de pe asta. 206 00:18:52,208 --> 00:18:55,249 - Lasă-l să se distreze. - Îl iei de partea lui împotriva mea? 207 00:18:55,583 --> 00:18:57,374 Ar trebui să fac totul singur? 208 00:18:57,708 --> 00:18:59,790 Servește prânzul, împachetează-l din nou. 209 00:19:00,958 --> 00:19:03,415 De când am avut acel copil... 210 00:19:03,708 --> 00:19:05,749 John, vino aici, ajută-ți mama. 211 00:20:26,083 --> 00:20:28,082 Te-ai jucat cu frânele? 212 00:20:28,583 --> 00:20:29,582 Nu. 213 00:20:30,333 --> 00:20:31,915 Nu ai țipat, nu i-ai avertizat? 214 00:20:32,583 --> 00:20:34,957 Când i-am văzut de la fereastra hotelului, Știam că este... 215 00:20:35,458 --> 00:20:36,374 ...inevitabil. 216 00:20:39,166 --> 00:20:42,832 - Ești sigur că asta nu este o scuză? - O interpretare simplistă. 217 00:20:44,833 --> 00:20:46,832 Daca ar fi singurul incident... 218 00:20:46,875 --> 00:20:48,207 ar putea fi valabil. 219 00:20:48,500 --> 00:20:50,457 - Au fost și alții? - Mai multe. 220 00:20:52,166 --> 00:20:54,665 Toate la fel de inevitabile. 221 00:20:56,833 --> 00:20:58,249 I-am simțit că sunt. 222 00:21:03,583 --> 00:21:06,999 El are acest tip de convingere chiar prin viata lui? 223 00:21:08,416 --> 00:21:09,415 tes. 224 00:21:12,250 --> 00:21:14,957 Da, acesta este un mod de a o descrie. 225 00:21:15,958 --> 00:21:18,540 Doctore, doamna Harrison e aici să vă vadă. 226 00:21:19,041 --> 00:21:21,082 Îmi pare rău, domnule inspector, acum am un pacient. 227 00:21:21,416 --> 00:21:23,790 - Dacă pot fi de ajutor suplimentar... - Poţi. 228 00:21:26,333 --> 00:21:28,582 Vreau să aud acele alte incidente. 229 00:21:30,291 --> 00:21:32,749 Dacă credea că este implicat în dezastre 230 00:21:33,041 --> 00:21:35,124 poate că a convins și pe altcineva. 231 00:21:36,125 --> 00:21:37,749 Și au căutat să se răzbune. 232 00:21:38,833 --> 00:21:42,665 cu greu cred. Majoritatea oamenilor sunt foarte sănătoși în privința iluziilor. 233 00:21:42,958 --> 00:21:45,499 Sunt doar cei înșelați care își iau poveștile în serios. 234 00:21:45,791 --> 00:21:48,540 Aș putea veni la 6, după ce ai terminat. 235 00:21:49,541 --> 00:21:50,499 În seara asta? 236 00:21:51,875 --> 00:21:55,915 Există un criminal sau cel puțin o tentativă de ucigaș undeva în Londra. 237 00:21:57,750 --> 00:21:59,415 Și aș vrea să-l găsesc. 238 00:22:00,291 --> 00:22:02,207 Mă întâlnesc cu cineva la cină. 239 00:22:04,500 --> 00:22:06,582 În regulă, inspector, ora 6. 240 00:22:06,875 --> 00:22:08,040 Multumesc. 241 00:22:09,875 --> 00:22:13,082 „Frontul de Vest” înseamnă ceva pentru tine? 242 00:22:15,625 --> 00:22:18,124 A scris-o în jurnalul său lângă numele tău. 243 00:22:20,166 --> 00:22:23,165 Nu, nu știu ce înseamnă asta. 244 00:22:23,916 --> 00:22:25,499 Mulțumesc, doctore. 245 00:22:32,916 --> 00:22:35,707 - Te rog, încearcă să păstrezi coridorul liber. - Scuze. 246 00:22:38,375 --> 00:22:41,957 - Ceva? - Nu, domnule, aproape că trăiește. 247 00:22:43,250 --> 00:22:45,707 Am întâlnit un doctor Johnson, e aici acum? 248 00:22:46,000 --> 00:22:48,665 Cred că da, toți sunt destul de ocupați 249 00:22:49,833 --> 00:22:52,540 și puțin nemulțumit de pat fiind legat. 250 00:22:53,083 --> 00:22:55,957 - Nu pare ca... - Stai, iată-l. 251 00:22:56,791 --> 00:23:00,832 Va trebui să avem mai multă plasmă. Sună la Leeds și încearcă să-l aduci pe McManus aici. 252 00:23:02,333 --> 00:23:04,290 Dă-le lista completă a victimelor. 253 00:23:04,625 --> 00:23:07,374 Inspectorul Brunel, ce durere în derriere ești. 254 00:23:07,708 --> 00:23:10,457 Alb, separați figurile copiilor, asta îl va primi pe McManus. 255 00:23:11,541 --> 00:23:15,624 Este o pierdere de timp, nu ne putem permite cu adevărat acel aparat. 256 00:23:16,208 --> 00:23:17,832 Pierdeți-vă și timpul. 257 00:23:18,500 --> 00:23:21,707 - Dacă ai putea primi un cuvânt de la el. - Maxilarul nu are balamale. 258 00:23:22,000 --> 00:23:24,499 Nu putea să formeze un cuvânt dacă avea senzație. 259 00:23:24,791 --> 00:23:26,374 Ar putea scrie unul. 260 00:23:29,291 --> 00:23:30,707 Vezi asta? 261 00:23:31,708 --> 00:23:33,374 Acesta este pulsul lui. 262 00:23:35,791 --> 00:23:37,249 Acum uită-te la asta 263 00:23:37,541 --> 00:23:40,874 și vei urmări un miracol. Acesta este EEG-ul; creierul lui. 264 00:23:42,041 --> 00:23:45,374 Nu ar trebui să funcționeze deloc după felul în care a fost zdrobită. 265 00:23:46,416 --> 00:23:47,665 Nebun. 266 00:23:47,916 --> 00:23:49,749 Creierul este o putere pentru sine. 267 00:23:50,500 --> 00:23:54,290 Dar te avertizez, Brunel, când asta creierul nu mai țipă, o să am mare nevoie de patul ăla. 268 00:24:02,208 --> 00:24:05,165 Rămâneți lângă el și păstrați blocul și creionul sunt gata. 269 00:24:05,541 --> 00:24:06,540 Da, domnule. 270 00:24:25,333 --> 00:24:28,957 E în regulă, comisar adjunct vrea o vorbă cu tine. 271 00:24:35,791 --> 00:24:38,832 Biroul tău a spus că ești pe drum pentru editorii lui, am vrut doar un cuvânt. 272 00:24:39,250 --> 00:24:40,457 Privilegiul tău. 273 00:24:41,000 --> 00:24:42,499 Morlar. 274 00:24:42,708 --> 00:24:45,249 - Mai faci ceva? - Da, domnule. 275 00:24:45,583 --> 00:24:47,999 - A fost o cuțit în Clapham Common. - Aruncă-l. 276 00:24:50,041 --> 00:24:51,999 Vrem să știm cine a făcut-o. 277 00:24:52,375 --> 00:24:53,665 La fel si eu. 278 00:24:54,333 --> 00:24:57,749 Mă bucur că ți-a căzut. N-am visa să te luăm de pe el. 279 00:24:58,708 --> 00:25:00,749 De ce nu te duci să vorbești în Piccadilly Circus? 280 00:25:01,083 --> 00:25:02,915 Ai opri un pic mai mult trafic acolo. 281 00:25:05,083 --> 00:25:06,707 Ar trebui să știu ceva? 282 00:25:07,083 --> 00:25:10,082 Nu, ține-mă la curent. 283 00:25:14,625 --> 00:25:17,457 A fost un scriitor genial iar ultimele sale cărți au fost cele mai bune. 284 00:25:18,000 --> 00:25:22,290 - Despre ce au fost? - Răul... și puterea. 285 00:25:22,583 --> 00:25:25,582 Avea darul de a le lega unul de celălalt, dar nimeni nu a vrut să știe. 286 00:25:25,875 --> 00:25:28,665 Copii vândute întotdeauna, dar cumva nu au fost revizuite. 287 00:25:29,583 --> 00:25:31,832 Ar fi putut să-și facă dușmani cu ce a scris? 288 00:25:32,125 --> 00:25:33,874 Ar fi bine să-l citești și să vezi. 289 00:25:34,750 --> 00:25:37,832 Din moment ce nimeni nu a acordat prea multă atenție, Mă îndoiesc că au inspirat crima. 290 00:25:39,291 --> 00:25:40,707 E amuzant, 291 00:25:42,041 --> 00:25:45,415 era ceva la el, foarte privat, 292 00:25:45,708 --> 00:25:48,749 foarte intens, puțin amenințător. 293 00:25:49,083 --> 00:25:52,499 Dacă sunt sincer, nu sunt surprins pe cineva am încercat să-l omoare, dar nu am putut să-ți spun de ce. 294 00:25:53,166 --> 00:25:54,999 Și viața lui personală? 295 00:25:56,166 --> 00:25:59,374 Aș fi surprins dacă ar avea unul, era atât de absorbit de sine. 296 00:26:00,291 --> 00:26:03,290 În toate timpurile în care ne-am întâlnit, Îmi amintesc doar un moment 297 00:26:03,625 --> 00:26:05,624 asta nu avea de-a face cu afaceri. 298 00:26:06,000 --> 00:26:07,832 Ți-am citit manuscrisul. 299 00:26:08,333 --> 00:26:10,249 Este foarte interesant. 300 00:26:11,125 --> 00:26:13,832 Îmi place disecția ta satirică a primului ministru. 301 00:26:14,875 --> 00:26:17,749 Dar există și un alt aspect care mă îngrijorează. 302 00:26:19,250 --> 00:26:23,249 - Dumnezeu este cel care ar trebui... - ...stă la bara opiniei publice. 303 00:26:24,000 --> 00:26:28,624 Acel atotputernic dușman al răului ar trebui să se confrunte un juriu al victimelor sale, 304 00:26:28,916 --> 00:26:32,374 cei neputincioși, cei fără speranță deformați, cei disperati. 305 00:26:34,708 --> 00:26:36,374 Este un pic puternic. 306 00:26:36,666 --> 00:26:39,540 Nu sunt responsabil pentru ceea ce spun personajele mele. 307 00:26:39,833 --> 00:26:43,040 Disperarea lui Colby îl îndreptățește să batjocorească acea non-entitate cerească. 308 00:26:43,750 --> 00:26:46,499 Dar cititorii tăi nu o vor vedea așa, vor spune că ești tu. 309 00:26:49,166 --> 00:26:53,207 Pot trăi cu asta. Am cunoscut și eu disperarea. 310 00:26:55,250 --> 00:26:57,957 Cum spui tu. A fost asta... 311 00:26:58,791 --> 00:27:00,790 O altă secțiune despre care m-am întrebat. 312 00:27:01,125 --> 00:27:02,415 Ce incredibil! 313 00:27:06,000 --> 00:27:06,999 Ioan? 314 00:27:07,458 --> 00:27:09,540 O clipă, cred că ar trebui să... 315 00:27:11,125 --> 00:27:12,124 John? 316 00:27:35,666 --> 00:27:37,915 Au stat acolo peste 3 ore. 317 00:27:38,916 --> 00:27:40,874 Erau încă acolo când am plecat la 6. 318 00:27:42,208 --> 00:27:44,457 L-ai pomenit data viitoare când te-ai întâlnit? 319 00:27:46,375 --> 00:27:49,707 Nu, nu te-ai amestecat unde Morlar nu voia să fii. 320 00:27:50,375 --> 00:27:53,374 Și vagabondul, îți amintești de el? 321 00:27:53,666 --> 00:27:57,207 - L-ai putea descrie? - Nu chiar. 322 00:27:58,041 --> 00:28:00,415 Sunt usor miope. 323 00:28:01,500 --> 00:28:02,874 Vă mulțumim pentru ajutor. 324 00:28:03,166 --> 00:28:06,790 Îmi pare rău, este doar singurul anecdota personala pe care o am. 325 00:28:21,208 --> 00:28:24,832 Pentru starea în care se află, trebuie să aibă un motiv bun pentru a rămâne în viață. 326 00:28:28,291 --> 00:28:30,707 Nu pot trăi singur cu aceste cunoștințe. 327 00:28:31,875 --> 00:28:34,249 Mai mult, nu pot muri cu ea. 328 00:28:34,291 --> 00:28:37,332 Este frumusețea teribilă a unui băț cu despicături. 329 00:28:37,666 --> 00:28:40,790 Oricare capăt te poate bate până la moarte. 330 00:28:40,916 --> 00:28:44,082 Dumnezeu și blândul Isus sunt acum „în-lucru”. 331 00:28:44,916 --> 00:28:46,457 Gură nimic evlavios 332 00:28:46,541 --> 00:28:49,707 și apoi luați cea mai mare taxă pe care o puteți. 333 00:28:49,750 --> 00:28:51,540 Nici urmă de L. 334 00:28:52,250 --> 00:28:55,874 Zidurile Ierihonului au căzut la puterea gândirii. 335 00:28:56,625 --> 00:28:59,165 Deci, care este sensul imposibilității? 336 00:29:01,208 --> 00:29:04,790 Zonfeld. Dacă ar ști ea. 337 00:30:17,916 --> 00:30:19,457 Vei deveni orb, inspector. 338 00:30:19,791 --> 00:30:22,332 Am cercetat chiriașii, este o remiză goală până acum. 339 00:30:22,625 --> 00:30:26,040 O singură femeie a vorbit vreodată cu el să-l ia să se alăture Asociației Chiriașilor. 340 00:30:26,500 --> 00:30:29,874 „Nu mă mai deranja cu tine porcării din clasa de mijloc” și a închis ușa. 341 00:30:32,458 --> 00:30:34,832 Învăț să-l admir pe bărbat tot mai mult. 342 00:30:35,125 --> 00:30:36,957 Ce, chiar și colecția lui de poze? 343 00:30:37,666 --> 00:30:41,207 Uită-te la Medusa de acolo, nu e foarte drăguță, nu-i așa? 344 00:30:41,500 --> 00:30:44,290 Ea a fost un monstru creat să se lupte cu zeii. 345 00:30:44,583 --> 00:30:47,457 Ar trebui să te transforme în piatră, nu arata frumos. 346 00:30:48,083 --> 00:30:49,915 Haide, vreau să-ți arăt ceva. 347 00:30:50,250 --> 00:30:52,415 - Care e vorba de la spital? - Aceeași. 348 00:30:52,833 --> 00:30:56,707 Aș dori un echipaj suplimentar să verifice chiriașii care lucrează în seara asta. 349 00:30:56,958 --> 00:30:59,832 O vreau pe hârtie. 350 00:31:00,125 --> 00:31:01,957 Ne vor oferi personalul pentru asta? 351 00:31:02,416 --> 00:31:03,624 Ei vor. 352 00:31:04,125 --> 00:31:05,040 Uite. 353 00:31:05,708 --> 00:31:07,999 Inundații, tornade, 354 00:31:08,916 --> 00:31:11,457 cutremure, masacre, 355 00:31:12,625 --> 00:31:14,624 revolte, 356 00:31:16,333 --> 00:31:19,749 crime, crime, accidente aeriene, 357 00:31:20,791 --> 00:31:23,415 foamete... nimic altceva decât dezastru. 358 00:31:24,375 --> 00:31:27,374 Are o mulțime de ele revenind de-a lungul anilor. 359 00:31:27,916 --> 00:31:30,040 - E morbid. - Pot fi. 360 00:31:30,333 --> 00:31:33,665 Dar când le vezi adunate așa iti dai seama cu cat dezastru traim. 361 00:31:34,000 --> 00:31:35,374 Cât de departe a ajuns? 362 00:31:36,291 --> 00:31:40,290 riscul atomic la Windscale, B.1. Accident de bombardier, 363 00:31:40,583 --> 00:31:42,540 submarinul american. 364 00:31:42,791 --> 00:31:45,124 Ultima este afacerea Jumbo aici. 365 00:31:46,208 --> 00:31:49,457 Păcat, dacă ar fi trăit puțin mai mult, el ar fi putut lipi în împuşcătura lunii. 366 00:31:51,041 --> 00:31:52,040 Hm. 367 00:31:52,875 --> 00:31:54,790 Dezastrul nu are sfârșit, sergent Duff. 368 00:31:55,166 --> 00:31:57,999 Ori de câte ori a murit, ar fi mereu altul. 369 00:31:58,291 --> 00:32:01,124 - Deci ce rost are? - Nu știu. 370 00:32:02,583 --> 00:32:05,082 Am crezut că vei veni cu ceva genial. 371 00:32:06,208 --> 00:32:08,290 Moartea lui va fi un dezastru. 372 00:32:08,583 --> 00:32:10,832 Poate că și el a vrut să intre în carte. 373 00:32:12,291 --> 00:32:14,207 Nu e rău, poate. 374 00:32:15,791 --> 00:32:18,790 Pune-i lui Rogers să trimită restul jurnalelor la locul meu. 375 00:32:19,291 --> 00:32:22,249 Cu acelea și cu romanele lui Am multe de citit. 376 00:32:23,083 --> 00:32:26,374 - Cum a mers cu psihiatrul? - Mă văd cu ea din nou. 377 00:32:27,625 --> 00:32:28,582 Acum. 378 00:32:28,875 --> 00:32:31,832 Cel puțin îmi vine o idee despre cum era bărbatul. 379 00:32:32,666 --> 00:32:36,124 - Ea? - Da, „ea”. 380 00:32:36,666 --> 00:32:38,415 Nu genul tău. 381 00:32:40,291 --> 00:32:42,207 Vreau să-ți fiu tot ajutorul pe care îl pot, 382 00:32:42,541 --> 00:32:45,540 dar am trecut prin notele mele despre Domnul Morlar și cu mine nu găsim nimic 383 00:32:45,875 --> 00:32:48,540 asta ar determina pe cineva să facă agresează-l așa cum sugerezi. 384 00:32:49,500 --> 00:32:52,832 Și seara asta este foarte importantă pentru mine. 385 00:32:53,166 --> 00:32:54,832 voi fi scurt. 386 00:32:55,583 --> 00:32:58,457 Știi cine ar putea fi „L”? 387 00:32:58,750 --> 00:33:02,749 „Fără semn de L”. 388 00:33:03,500 --> 00:33:05,124 Asta înseamnă ceva pentru tine? 389 00:33:06,500 --> 00:33:08,457 Nu, nu s-a referit niciodată la nimeni în acest fel. 390 00:33:08,791 --> 00:33:10,749 Pare fixat pe dezastre. 391 00:33:11,041 --> 00:33:14,207 Ar putea vreunul din celelalte incidente Morlar simțit responsabil pentru 392 00:33:14,500 --> 00:33:16,332 fi numit dezastre? 393 00:33:17,625 --> 00:33:20,915 Unul dintre ei ar putea fi descris astfel. 394 00:33:21,250 --> 00:33:24,332 - Au fost implicate decese? - Da, câteva. 395 00:33:25,583 --> 00:33:27,124 Câteva. 396 00:33:31,833 --> 00:33:33,915 Morlar a fost învinuit pentru vreunul dintre ei? 397 00:33:34,916 --> 00:33:36,915 Da, era suspectat. 398 00:33:40,000 --> 00:33:41,999 Pot să-mi dau jos haina? 399 00:33:50,750 --> 00:33:51,665 Parsons. 400 00:33:52,166 --> 00:33:54,207 Din moment ce prenumele tău este Walter 401 00:33:54,541 --> 00:33:56,832 iar tatăl tău ar fi expert în finanțe, 402 00:33:57,083 --> 00:33:58,999 poate ți-ar plăcea să contribui. 403 00:33:59,208 --> 00:34:00,207 Da, domnule... 404 00:34:01,375 --> 00:34:02,374 adica... 405 00:34:03,000 --> 00:34:04,707 Prima cruciadă F-F din... 406 00:34:06,416 --> 00:34:08,290 Ți-am dat un indiciu. 407 00:34:08,666 --> 00:34:10,957 Pe măsură ce tortura rafinată a continuat, 408 00:34:11,291 --> 00:34:14,499 Am ales să privesc frunzele stacojii 409 00:34:14,791 --> 00:34:17,165 fiind aruncat de rafale cenuşii a vântului de toamnă. 410 00:34:17,500 --> 00:34:19,624 M-am scos singur din arenă. 411 00:34:19,666 --> 00:34:20,665 ...a fost condus... 412 00:34:21,125 --> 00:34:24,124 ...de Walter cel fără bani... și... 413 00:34:26,500 --> 00:34:30,207 Stai jos, pentru numele lui Dumnezeu, mă îmbolnăviți destul de mult cu doriturile tale. 414 00:34:30,458 --> 00:34:33,040 Reținerea faptelor, adică... 415 00:34:35,458 --> 00:34:36,457 Morlar. 416 00:34:38,958 --> 00:34:39,957 Morlar. 417 00:34:42,250 --> 00:34:43,249 domnule? 418 00:34:43,583 --> 00:34:46,624 Putem presupune că ești cu noi în trup, dacă nu în duh? 419 00:34:47,541 --> 00:34:48,499 Da, domnule. 420 00:34:49,375 --> 00:34:53,249 - Și ce ar trebui să însemne asta? - Că presupunerea dumneavoastră este corectă, domnule. 421 00:34:53,541 --> 00:34:55,540 Mă uitam la frunze. 422 00:34:57,625 --> 00:34:59,249 Ridică-te în picioare. 423 00:35:00,375 --> 00:35:02,624 Încerci în mod deliberat să mă prostești? 424 00:35:03,333 --> 00:35:06,749 Sunt sigur că se poate face doar un prost, domnule Copley. 425 00:35:08,416 --> 00:35:09,332 Tăcere! 426 00:35:10,041 --> 00:35:11,790 Foarte interesant. 427 00:35:12,083 --> 00:35:16,207 Se pare că avem un filozof în mijlocul nostru privind frunzele. 428 00:35:16,875 --> 00:35:19,332 Te voi ajuta în înclinația ta filozofică. 429 00:35:19,833 --> 00:35:21,874 După capelă, vei ieși în teren 430 00:35:22,166 --> 00:35:25,040 și vei ridica exact 1149 de frunze, 431 00:35:25,333 --> 00:35:26,915 care număr, după cum știți, 432 00:35:27,250 --> 00:35:29,832 este data de încheiere a celei de-a doua cruciade. 433 00:35:30,458 --> 00:35:31,457 Da, domnule. 434 00:35:31,666 --> 00:35:33,582 Atunci vei aduce acele frunze la biroul meu și le vom număra 435 00:35:33,666 --> 00:35:37,040 și dacă găsesc o frunză mai mult sau mai puțin, Te voi bate, Morlar. 436 00:35:37,333 --> 00:35:41,165 Te voi bate ca să-ți amintești pentru tot restul vieții tale prost născute. 437 00:35:59,750 --> 00:36:01,332 Din drumul meu, băiete! 438 00:36:10,375 --> 00:36:11,207 Bine? 439 00:36:11,208 --> 00:36:14,582 Frunzele dumneavoastră, domnule... 1149. 440 00:36:16,375 --> 00:36:18,165 Asta nu merge, Morlar. 441 00:36:18,458 --> 00:36:20,040 Aceste frunze sunt umede, 442 00:36:20,375 --> 00:36:23,207 Nu-i pot lăsa să-mi murdărească covorul. 443 00:36:23,541 --> 00:36:26,665 - Du-te și usucă-le. - Da, domnule. 444 00:36:35,541 --> 00:36:37,374 Cum îndrăznești să mă privești așa? 445 00:36:37,958 --> 00:36:38,874 Ieși. 446 00:36:41,625 --> 00:36:42,957 Ieși! 447 00:37:29,291 --> 00:37:31,290 Un maestru și 4 băieți 448 00:37:31,583 --> 00:37:33,207 murit în incendiu. 449 00:37:34,541 --> 00:37:36,540 - Stăpânul era cel care îl făcuse...? - Da. 450 00:37:36,875 --> 00:37:40,457 La anchetă a ieșit la iveală toată povestea. A recunoscut că a lăsat ușa cuptorului deschisă. 451 00:37:40,750 --> 00:37:42,832 Aceasta a fost văzută drept cauza incendiului. 452 00:37:43,583 --> 00:37:45,540 Nimeni nu a crezut că a fost intenționat. 453 00:37:45,875 --> 00:37:49,124 - A fost exonerat de orice vină. - Chiar și de părinții băieților? 454 00:37:50,875 --> 00:37:51,999 Nu știu. 455 00:37:55,375 --> 00:37:57,749 Mi-ai dat primul meu indiciu. 456 00:37:58,041 --> 00:38:01,290 - Sunt recunoscător. - Mă bucur că am putut fi de ajutor. 457 00:38:01,583 --> 00:38:02,915 Ce a simțit Morlar despre asta? 458 00:38:04,583 --> 00:38:07,790 Când m-am uitat la Copley în prag, Știam că avea să moară. 459 00:38:10,375 --> 00:38:11,999 Dar cei 4 băieți? 460 00:38:13,791 --> 00:38:15,665 Ele sunt unul dintre motivele pentru care sunt aici. 461 00:38:16,583 --> 00:38:19,457 - Ai dat foc clădirii? - Nu am dat foc școlii mele. 462 00:38:19,750 --> 00:38:21,999 Nu am atins frânele mașinii tatălui meu. 463 00:38:24,250 --> 00:38:25,165 Prin urmare? 464 00:38:25,750 --> 00:38:27,790 Prin urmare, trebuie să fie altceva. 465 00:38:29,541 --> 00:38:31,207 A mai fost ceva? 466 00:38:33,833 --> 00:38:36,707 Ce altceva ar putea fi? 467 00:38:42,583 --> 00:38:45,082 Așa e, la sud de Kent. 468 00:38:47,583 --> 00:38:50,624 Aș vrea să obțineți numele a băieților care au murit. 469 00:38:50,875 --> 00:38:51,874 Da, da... 470 00:38:52,625 --> 00:38:55,207 Și apoi aș dori o biografie a familiilor lor. 471 00:38:55,791 --> 00:38:58,082 Cine trăiește, ce fac, unde... 472 00:39:01,000 --> 00:39:02,999 Știu, e târziu, sergent. 473 00:39:04,500 --> 00:39:07,707 Vă sugerez să începeți mâine dimineaţă – devreme. 474 00:39:09,416 --> 00:39:10,415 Huh. 475 00:39:22,166 --> 00:39:23,790 L azi. 476 00:39:24,750 --> 00:39:26,290 Decolează mâine. 477 00:39:27,583 --> 00:39:29,332 Unul dintre ei a spus: 478 00:39:29,583 --> 00:39:32,124 „Sunt doar un tip obișnuit care face o treabă” 479 00:39:32,416 --> 00:39:34,374 și alte greață care se lingă degetele. 480 00:39:34,666 --> 00:39:38,040 Sunt îngrijorați de fisuri în Frontul de Vest. 481 00:39:39,541 --> 00:39:40,832 Vom vedea. 482 00:39:41,625 --> 00:39:42,582 Venire. 483 00:39:44,666 --> 00:39:45,624 Telekineza. 484 00:39:47,208 --> 00:39:48,207 Da. 485 00:39:53,208 --> 00:39:54,999 Sergent Duff, intră. 486 00:39:57,458 --> 00:39:59,415 Cred că am găsit ceva. 487 00:39:59,916 --> 00:40:01,374 Asa am si eu. 488 00:40:04,958 --> 00:40:07,874 Doi dintre vecini spun că Pennington s-a simțit 489 00:40:08,166 --> 00:40:11,124 Morlar era responsabil pentru moartea soției sale. 490 00:40:12,041 --> 00:40:15,165 - Cum a murit? - Aparent o sinucidere. 491 00:40:19,250 --> 00:40:23,124 Morlar avea obiceiul să se facă singur responsabil pentru astfel de lucruri. 492 00:40:24,166 --> 00:40:25,874 Dar ăla, Pennington... 493 00:40:26,833 --> 00:40:28,832 ar avea curajul să omoare? 494 00:40:28,875 --> 00:40:30,165 Mm, nu stiu. 495 00:40:30,250 --> 00:40:32,790 Poate dacă ți-ai iubi suficient soția. 496 00:40:33,458 --> 00:40:36,415 Vecinii. Oamenii ar trebui să aibă grijă propria lor afacere. 497 00:40:37,041 --> 00:40:40,040 - Au încercat să ajute. - Nu încercau să mă ajute. 498 00:40:40,833 --> 00:40:43,124 L-am urât, nu am încercat niciodată să-l ucid. 499 00:40:43,416 --> 00:40:46,040 Desigur că nu, dar cu cât aflăm mai multe despre el, 500 00:40:46,333 --> 00:40:48,374 cu atât va fi mai ușor să găsești cine a făcut-o. 501 00:40:48,666 --> 00:40:51,540 Ar merita să scape cu asta. 502 00:40:51,583 --> 00:40:52,790 El ar fi. 503 00:40:53,000 --> 00:40:54,999 Ai văzut vreodată ochii lui Morlar? 504 00:40:55,333 --> 00:40:57,332 Un bărbat nu poate fi făcut din cauza ochilor lui. 505 00:40:57,625 --> 00:41:01,207 Poate unii ar trebui. Biserica spune există demoni în unii oameni. 506 00:41:01,541 --> 00:41:02,999 Și există. 507 00:41:03,333 --> 00:41:06,082 Grația mea ar fi în viață astăzi, dacă n-ar fi fost pentru el. 508 00:41:07,750 --> 00:41:11,165 - A ucis-o? - Nu i-a luat o armă. 509 00:41:11,916 --> 00:41:14,040 Există mai multe moduri de a ucide o pisică. 510 00:41:15,958 --> 00:41:17,957 Ce a făcut mai exact, domnule Pennington? 511 00:41:19,541 --> 00:41:21,499 A fost din cauza peștelui. 512 00:41:23,166 --> 00:41:24,332 Peşte? 513 00:41:25,666 --> 00:41:26,707 Peşte. 514 00:41:26,875 --> 00:41:30,915 Uită-te la asta, e putred. Cum poți plăti bani pentru ceva care e bolnav și putred așa. 515 00:41:31,208 --> 00:41:33,082 L-am privit cu atenție. 516 00:41:33,333 --> 00:41:35,332 Nu e putred, e lumina aici. 517 00:41:35,583 --> 00:41:37,957 Lumina nu are nimic de-a face cu asta. 518 00:41:38,250 --> 00:41:42,124 Este rău, rău. Uită-te la asta culoare, este... oh, e dezgustător! 519 00:41:42,416 --> 00:41:46,457 - E mort, toți peștii arată așa când sunt morți. - Aș vrea să știu din ce a murit peștele ăla. 520 00:41:46,750 --> 00:41:49,707 Probabil este plin de mercur și plumb și orice otravă din mare. 521 00:41:50,666 --> 00:41:54,707 A murit ca orice alt pește. O sa fac putin sos de patrunjel. 522 00:41:55,000 --> 00:41:57,457 Dacă vrei să mă otrăvi, nu încerca să-l maschezi. 523 00:41:57,791 --> 00:42:01,790 Nu încerc să te otrăvesc, este perfect pește bun. Negustorul de pește nu va... 524 00:42:02,250 --> 00:42:06,165 Domnul Miller? El vede vii, prostule. 525 00:42:06,916 --> 00:42:08,499 Nu o voi mânca 526 00:42:08,750 --> 00:42:10,749 până când îl mănânci mai întâi. 527 00:42:11,583 --> 00:42:12,665 În regulă. 528 00:42:12,916 --> 00:42:16,332 Pentru numele lui Dumnezeu, nu te mai panica, vom mânca altceva. 529 00:42:16,666 --> 00:42:18,665 Am planificat această masă toată ziua 530 00:42:18,958 --> 00:42:20,832 și aduci ceva plin de infecție. 531 00:42:21,125 --> 00:42:23,499 Nu știu cum pot merge mai departe. 532 00:42:23,833 --> 00:42:25,374 Ține-ți vocea jos. 533 00:42:26,458 --> 00:42:29,749 Cum pot, când e televizorul țipând tot timpul? 534 00:42:30,083 --> 00:42:32,457 Îți faci mai multe griji pentru vecini decât despre mine. 535 00:42:32,708 --> 00:42:35,957 Eu nu. Am împachetat peștele însângerat și l-a aruncat. 536 00:42:36,291 --> 00:42:38,665 Acum, te rog, ia o pastilă și calmează-te. 537 00:42:38,958 --> 00:42:40,832 Luați o pastilă. 538 00:42:41,083 --> 00:42:43,415 Doamne, tu și doctorul acela! 539 00:42:43,750 --> 00:42:47,332 Doar că nu știu de ce merg mai departe, Doar că nu știu de ce. 540 00:42:47,625 --> 00:42:50,457 Voi deschide o cutie de ravioli, va fi bine. 541 00:42:51,166 --> 00:42:52,249 Dumnezeu! Aș prefera să mor. 542 00:42:54,083 --> 00:42:56,165 Prefer să termin cu asta înainte să mă omori. 543 00:42:56,458 --> 00:42:59,832 - Nu mai vorbi așa. - Nu ți-ar păsa, nimănui nu-i pasă. 544 00:43:00,125 --> 00:43:03,499 - Am o minte bună să sar. - Pentru numele lui Dumnezeu femeie, sari. 545 00:43:19,875 --> 00:43:21,249 Graţie? 546 00:43:29,500 --> 00:43:30,832 Graţie? 547 00:43:40,416 --> 00:43:43,415 - Morlar a fost întotdeauna un scriitor? - Nu, a început ca avocat. 548 00:43:44,333 --> 00:43:45,582 Sărmanul diavol. 549 00:43:45,875 --> 00:43:48,665 Mă uit prin hârtie în fiecare zi să vedem dacă mai este cu noi. 550 00:43:48,916 --> 00:43:52,124 - O minune medicală, spun ei. - Are o mare dorință de a supraviețui. 551 00:43:52,458 --> 00:43:55,374 Iată-ne, viață și moarte, lucruri al naibii de amuzante. 552 00:43:56,583 --> 00:43:58,332 Ce știu despre el? 553 00:43:58,916 --> 00:44:01,207 A fost juniorul meu pentru o vreme. 554 00:44:02,333 --> 00:44:06,415 Doar un alt tânăr hack obișnuit, dar încercând să-și croiască drum spre o ciudată Guinee. 555 00:44:08,291 --> 00:44:11,290 N-am avut niciodată mare lucru cu el, putin in comun. 556 00:44:12,500 --> 00:44:13,790 Nici măcar legea. 557 00:44:14,083 --> 00:44:16,665 Inima nu era în ea și asta înseamnă moarte în orice profesie. 558 00:44:17,625 --> 00:44:21,624 S-a căsătorit, nu cu înțelepciune, dar prea bine conectat, 559 00:44:21,916 --> 00:44:23,624 asta probabil nu a ajutat. 560 00:44:26,416 --> 00:44:28,415 Ce fel de persoană era? 561 00:44:29,000 --> 00:44:30,749 Un tip foarte retras. 562 00:44:31,708 --> 00:44:33,624 Avea cei mai deconcertanți ochi. 563 00:44:33,916 --> 00:44:36,790 Nu-i putea întoarce niciodată privirea în conversație. 564 00:44:37,125 --> 00:44:38,957 Cumva îl făcea pe cineva să se simtă vinovat. 565 00:44:40,583 --> 00:44:42,582 Știi de ce a părăsit legea? 566 00:44:44,041 --> 00:44:47,457 Credeam că știi, m-am gândit că de aceea ai venit. 567 00:44:47,791 --> 00:44:49,457 Nu, nu știam. 568 00:44:52,583 --> 00:44:55,290 Dle Morlar, pot să vă sugerez să fiți scurt? 569 00:44:55,583 --> 00:44:58,874 Primele lichidări ale avocaților tind să fie mai generos cu timpul Curţii 570 00:44:59,208 --> 00:45:01,165 decât este strict necesar. 571 00:45:06,958 --> 00:45:10,999 Vilenia principală din pamfletul domnului Lovelass 572 00:45:11,375 --> 00:45:14,415 constă în admiterea lui deschisă că ar face ce ar putea 573 00:45:14,750 --> 00:45:16,749 pentru a face o lume mai sănătoasă 574 00:45:17,416 --> 00:45:20,040 și mai uman decât lumea în care trăim. 575 00:45:21,041 --> 00:45:22,749 Fraza lui, nu a mea. 576 00:45:23,083 --> 00:45:24,790 A ținut discursuri la margine. 577 00:45:25,125 --> 00:45:28,540 A scris chiar anumitor politicieni și așa-zișii prinți ai bisericii. 578 00:45:28,583 --> 00:45:30,582 domnule Molar. Ne poți aduce la acuzații? 579 00:45:31,375 --> 00:45:32,332 Domnul meu, 580 00:45:32,625 --> 00:45:35,290 acuzarea face mult 581 00:45:36,541 --> 00:45:40,374 din dorința declarată a pârâtului de a vedea Muzeul Imperial de Război a fost distrus. 582 00:45:41,291 --> 00:45:44,457 „De ce”, întreabă pârâta, „Trimitem autobuze pline de copii 583 00:45:44,791 --> 00:45:47,582 să mă uit cu gura căscată la acea colecție de tributuri la crima autorizată?" 584 00:45:47,875 --> 00:45:49,207 O crimă? 585 00:45:50,875 --> 00:45:53,207 Uită-te la această venerabilă sală de judecată. 586 00:45:53,750 --> 00:45:55,832 Ar trebui să fim civilizați, 587 00:45:56,500 --> 00:45:59,249 totuși îi împingem pe nevinovați în acea cameră a ororilor, 588 00:45:59,583 --> 00:46:02,040 plin de durere, mutilare și moarte si spune: 589 00:46:02,333 --> 00:46:04,915 „Uite, copii. Aceasta este ceea ce pune pe Mare în Marea Britanie”. 590 00:46:05,541 --> 00:46:08,165 Dar unde în acel azil de grotesci 591 00:46:08,458 --> 00:46:11,582 găsim încadrat armamentul carnetul de cecuri al producătorului, 592 00:46:11,916 --> 00:46:15,915 împreună cu pis-pateticul bunicului medalia și piciorul lui artificial? 593 00:46:16,458 --> 00:46:17,957 Sunt cu inculpatul. 594 00:46:18,291 --> 00:46:21,707 Daca as sti cum, Aș arunca în aer locul însângerat. 595 00:46:21,958 --> 00:46:25,457 Pentru care gând, dacă memoria servește, Procuratura susține, 596 00:46:25,750 --> 00:46:27,957 dacă un bărbat poate fi atât de uscător 597 00:46:28,250 --> 00:46:30,915 despre trecutul nostru militarist însângerat, 598 00:46:31,208 --> 00:46:32,790 de ce nu este capabil? 599 00:46:33,291 --> 00:46:36,040 iti voi spune, doamnelor și domnilor juriului. 600 00:46:36,791 --> 00:46:38,665 El nu este capabil de un non-eveniment. 601 00:46:39,000 --> 00:46:41,665 Nu a fost nicio bombă, nici amenințări, nicio conspirație.