1 00:00:12,880 --> 00:00:15,980 [кинопроектор работает] 2 00:00:16,050 --> 00:00:20,750 *ЭДЕЛЬВЕЙС* 3 00:00:20,821 --> 00:00:24,761 *ЭДЕЛЬВЕЙС* 4 00:00:24,825 --> 00:00:28,995 *МАЛЕНЬКИЙ И БЕЛЫЙ* 5 00:00:29,063 --> 00:00:33,173 * ЧИСТЫЙ И СВЕТЛЫЙ * 6 00:00:33,234 --> 00:00:42,214 * ЦВЕТЕНИЕ СНЕГА МОЖЕТЕ ТЕБЕ ЦВЕТАТЬ И РАСТИ * 7 00:00:42,276 --> 00:00:46,146 * ЦВЕТИТЕ И РАСТИ * 8 00:00:46,214 --> 00:00:50,984 *НАВСЕГДА* 9 00:00:51,051 --> 00:00:55,191 *ЭДЕЛЬВЕЙС* 10 00:00:55,256 --> 00:00:59,956 *ЭДЕЛЬВЕЙС* 11 00:01:00,128 --> 00:01:03,698 *БЛАГОСЛОВИТЕ МОЮ РОДИНУ* 12 00:01:03,764 --> 00:01:10,674 *НАВСЕГДА* 13 00:01:23,351 --> 00:01:24,891 [вдохновляющая музыка] 14 00:01:24,952 --> 00:01:26,452 ЭТО НОВЫЙ ДЕНЬ. 15 00:01:26,520 --> 00:01:28,820 СОЛНЦЕ ВОСХОДИТ НА ВОСТОКЕ. 16 00:01:28,889 --> 00:01:31,359 ПО НАШЕЙ ЗЕМЛЕ, МУЖЧИНЫ И ЖЕНЩИНЫ 17 00:01:31,425 --> 00:01:36,955 ПОЙДИТЕ РАБОТАТЬ НА ФАБРИКАХ И ФЕРМЫ... 18 00:01:37,030 --> 00:01:39,170 ОБЕСПЕЧЕНИЕ СВОИХ СЕМЕЙ. 19 00:01:39,200 --> 00:01:41,340 У КАЖДОГО ЕСТЬ РАБОТА. 20 00:01:41,402 --> 00:01:44,172 ВСЕ ЗНАЮТ ЧАСТЬ, КОТОРУЮ ОНИ ИГРАЮТ 21 00:01:44,238 --> 00:01:46,938 СОХРАНЯЕМ НАШУ СТРАНУ СИЛЬНОЙ 22 00:01:47,007 --> 00:01:49,507 И БЕЗОПАСНО. 23 00:01:49,577 --> 00:01:54,717 ПОЭТОМУ СЕГОДНЯ МЫ БЛАГОДАРИМ НАШИМ ХРАБЫМ ЛИДЕРАМ, 24 00:01:54,782 --> 00:01:58,952 Зная, что мы СИЛЬНЕЕ И ГОРДОСТЬ, 25 00:01:59,019 --> 00:02:01,049 И ЛУЧШЕ. 26 00:02:01,189 --> 00:02:04,059 [весёлая музыка] 27 00:02:04,192 --> 00:02:07,562 * * 28 00:02:07,628 --> 00:02:12,298 ДА, ЭТО НОВЫЙ ДЕНЬ НА НАШЕЙ ГОРДОЙ ЗЕМЛЕ. 29 00:02:14,335 --> 00:02:18,205 НО НАШИ САМЫЕ ВЕЛИЧАЙШИЕ ДНИ, ОНИ ЛЕЖАТ ВПЕРЕД. 30 00:02:19,039 --> 00:02:20,669 ЗЕЙГ ХЕЙЛ. 31 00:02:23,043 --> 00:02:24,953 [звон кассового аппарата] 32 00:02:25,012 --> 00:02:28,222 [фоновая болтовня] 33 00:02:49,770 --> 00:02:55,680 [фоновая болтовня] [шум дорожного движения] 34 00:03:43,123 --> 00:03:46,293 [мужчины болтают] 35 00:03:58,339 --> 00:04:02,939 [шлифовка металла] 36 00:04:03,010 --> 00:04:04,880 - ЭЙ, Э, ДРУГ. 37 00:04:04,945 --> 00:04:06,205 - АГА. 38 00:04:06,314 --> 00:04:08,224 - ВЫ ЗНАЕТЕ ГДЕ? МЕНЕДЖЕР ЕСТЬ? 39 00:04:08,316 --> 00:04:10,476 - [неразборчиво под звуки техники] 40 00:04:27,200 --> 00:04:29,000 ВЫ МЕНЕДЖЕР, г-н. УОРРЕН? 41 00:04:29,069 --> 00:04:30,599 - АГА. 42 00:04:32,139 --> 00:04:35,379 - Я ДЖО БЛЕЙК. - ТАК? 43 00:04:35,443 --> 00:04:37,583 - МНЕ СКАЗАЛИ, ЧТО У ВАС ЕСТЬ РАБОТА. 44 00:04:37,645 --> 00:04:40,245 - И КТО ТЕБЕ ЭТО СКАЗАЛ, ДЖО БЛЕЙК? 45 00:04:40,348 --> 00:04:43,248 - Я НЕ ПОНИМАЮ ЕГО ИМЯ. 46 00:04:43,351 --> 00:04:44,791 ТОЛЬКО ЭТО. 47 00:04:50,524 --> 00:04:54,194 - ТАК ВОТ ЧТО ОНИ МЕНЯ ОТПРАВЛЯЮТ СЕЙЧАС. 48 00:04:54,261 --> 00:04:58,171 СКОЛЬКО ВАМ, 28? - 27. 49 00:04:58,231 --> 00:05:00,501 - 27. 50 00:05:00,568 --> 00:05:02,768 Какого черта ты ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ, ДЖО БЛЕЙК? 51 00:05:04,405 --> 00:05:05,965 - Я ХОЧУ ВЕРНУТЬ СВОЮ СТРАНУ, СЭР. 52 00:05:06,039 --> 00:05:09,609 - ВЫ ХОТИТЕ ЕГО ВЕРНУТЬСЯ? У ВАС ЭТОГО НИКОГДА НЕ БЫЛО. 53 00:05:09,677 --> 00:05:10,837 - СЭР? 54 00:05:10,911 --> 00:05:12,751 - ТЫ ЕЩЕ БЫЛ Сосать большой палец 55 00:05:12,813 --> 00:05:14,683 КОГДА СБРОСИЛИ БОМБУ. 56 00:05:14,748 --> 00:05:17,148 ЭТА ДЕРЬМОВАЯ ДЫРА ЕДИНСТВЕННАЯ СТРАНА, КОТОРУЮ ВЫ КОГДА-ЛИБО ЗНАЛИ. 57 00:05:17,217 --> 00:05:20,487 - НУ МНЕ МНЕ ОТЕЦ СКАЗАЛ. КАК ЭТО БЫЛО, 58 00:05:20,554 --> 00:05:22,494 ДО ВОЙНЫ. 59 00:05:22,556 --> 00:05:25,926 - ТВОЙ ОТЕЦ, А? - ОН СКАЗАЛ, что КАЖДЫЙ ЧЕЛОВЕК СВОБОДЕН. 60 00:05:27,428 --> 00:05:29,828 - ОТКУДА Я ЗНАЮ ТЫ НЕ ШПИОН? 61 00:05:29,897 --> 00:05:31,157 - ШПИОН? 62 00:05:31,231 --> 00:05:32,671 - СОПРОТИВЛЕНИЕ-- 63 00:05:32,733 --> 00:05:34,973 ЧТО ОТ ЭТОГО ОСТАЛОСЬ-- РАССТРЕЛЕН С НИМ. 64 00:05:35,035 --> 00:05:36,865 ПОЛОВИНА МОИХ ДРУЗЕЙ УМЕРЛА. 65 00:05:36,937 --> 00:05:39,237 УГАДАЙТЕ, ПОЧЕМУ ОНИ ЗАНИМАЮТСЯ ДЕТИ НРАВЯТСЯ ТЫ. 66 00:05:39,306 --> 00:05:41,506 - Я НЕ ШПИОН. 67 00:05:44,077 --> 00:05:46,477 - ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ЭТО КОРИЧНЕРУШЕЧНЫЕ ТАМ 68 00:05:46,547 --> 00:05:48,577 БЫ СДЕЛАЛИ, ЕСЛИ ОНИ ТЕБЯ поймали? 69 00:05:48,649 --> 00:05:50,479 - Я НЕ БОЮСЬ УМЕРЕТЬ. 70 00:05:50,551 --> 00:05:53,621 - Я ТОЖЕ. МОЖЕТ БЫТЬ НА САМОМ ДЕЛЕ ОБЛЕГЧЕНИЕ. 71 00:05:53,687 --> 00:05:55,857 НО КАК ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ БОЛИ? 72 00:05:55,923 --> 00:05:57,733 - БОЛЬ? - АГА. 73 00:05:57,791 --> 00:06:00,631 КОГДА ОНИ СРЫВАЮТ ВАШЕГО НОГТИ НА РУКАХ ОДИН ЗА ОДИН, 74 00:06:00,694 --> 00:06:02,964 ИЛИ ОНИ ТРУСКАЮТ ВАШИ ЯИЦЫ ОТКРЫВАЙТЕСЬ КАК ГРЕЦКОВЫЕ ОРЕХИ. 75 00:06:03,030 --> 00:06:04,670 ВОТ, КОГДА, МОЖЕТ, ТЫ ОСТАНОВИШЬСЯ ЗАБОТА О 76 00:06:04,732 --> 00:06:06,032 ЧТО СКАЗАЛ ТВОЙ СТАРИК 77 00:06:06,099 --> 00:06:07,869 И СКАЖИ ДЖОННИ ДЖЕКБУТУ ТАМ МОЁ ИМЯ, 78 00:06:07,935 --> 00:06:10,035 ИЛИ ТОЛЬКО О ЕЩЕ ЧЕГО-ТО ОН ХОЧЕТ. 79 00:06:10,103 --> 00:06:12,773 - ТЫ ТАК БОишься, ПОЧЕМУ ТЫ ЗДЕСЬ? 80 00:06:12,840 --> 00:06:15,780 - Я СРАЖАЛСЯ НА ВОЙНЕ, МАЛЫШ. 81 00:06:15,843 --> 00:06:19,513 Я ВИДЕЛ МОЗГИ МОИХ ДРУЗЕЙ ВЗРЫВ НА ВИРДЖИНИЯ-БИЧ. 82 00:06:19,580 --> 00:06:23,780 ТЫ... ТЫ ПРОСТО ПАНК КТО МОЖЕТ МЕНЯ ПОЙМАТЬ. 83 00:06:33,794 --> 00:06:36,834 - ДА, Я ДУМАЮ Я БОЮСЬ БОЛИ. 84 00:06:38,131 --> 00:06:40,001 У МЕНЯ НЕТ ДРУЗЕЙ КТО ПОГИБ НА ВОЙНЕ. 85 00:06:40,067 --> 00:06:42,037 Я ТОЧНО НЕ ЗНАЮ ЧТО ТАКОЕ СВОБОДА. 86 00:06:42,102 --> 00:06:43,672 НО Я НЕ ПАНК, 87 00:06:43,737 --> 00:06:45,807 И Я НЕ ШПИОН, МИСТЕР. УОРРЕН. 88 00:06:45,873 --> 00:06:48,543 Я ЗДЕСЬ, ПОТОМУ ЧТО ХОЧУ ДЕЛАТЬ ПРАВИЛЬНО. 89 00:06:51,779 --> 00:06:54,479 ТАК ТЫ СОБИРАЕШЬ МНЕ ДАТЬ РАБОТА ИЛИ НЕТ? 90 00:06:58,919 --> 00:07:01,049 - ВЫ ЕДЕТЕ НА АВТОБАНЕ ПО ВСЕМ РЕЙХУ. 91 00:07:02,189 --> 00:07:04,659 ОСТАНОВИСЬ ЗДЕСЬ, КЭНОН-СИТИ. 92 00:07:04,725 --> 00:07:06,025 - ЭТО НЕЙТРАЛЬНАЯ ЗОНА. 93 00:07:06,093 --> 00:07:07,563 - Ого, ОН УМЕЕТ ЧИТАТЬ КАРТА ТОЖЕ, А? 94 00:07:07,628 --> 00:07:10,158 - ЧТО Я ТАМ БУДУ ДЕЛАТЬ? - ТЫ ЖДЁШЬ. 95 00:07:10,230 --> 00:07:11,530 ВАШ КОНТАКТ ПОДХОДИТ К ВАМ 96 00:07:11,599 --> 00:07:12,699 КОГДА И ЕСЛИ ОН ОПРЕДЕЛЯЕТ, ЧТО ЭТО БЕЗОПАСНО. 97 00:07:12,766 --> 00:07:14,126 - А ЕСЛИ НЕТ? 98 00:07:14,201 --> 00:07:15,501 - НАЦИСТЫ ЗА ВАМИ. 99 00:07:15,569 --> 00:07:17,369 ТЫ МЕРТВ. 100 00:07:17,505 --> 00:07:19,965 - ЧТО ЭТО? - БЕНЗЕДРИН. 101 00:07:20,040 --> 00:07:22,510 ВЫ ЗАСОНИТЕ В ДОРОГЕ, ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ ПАРУ ТАКИХ. 102 00:07:22,576 --> 00:07:25,046 НЕТ ОСТАНОВКИ. - ПОЧЕМУ ОН НАЗЫВАЕТ ВАС «ДОК»? 103 00:07:25,112 --> 00:07:26,682 - МАЛЬЧИК БЫСТРЫЙ, А? 104 00:07:26,747 --> 00:07:28,947 - ТЫ МОЖЕШЬ ПОГОВОРИТЬ СО МНОЙ, ЗНАЕШЬ. Я В КОМНАТЕ. 105 00:07:31,952 --> 00:07:33,792 - ВЫ ЗНАЕТЕ, КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОДИН ИЗ ЭТИХ? 106 00:07:33,854 --> 00:07:36,194 - ДЛЯ ЧЕГО МНЕ ЭТО НУЖНО? - УДАЧИ, ТЕБЕ НЕТ. 107 00:07:36,256 --> 00:07:38,586 ВЫ ЗНАЕТЕ, КАК ЭТИМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ИЛИ НЕТ? 108 00:07:38,659 --> 00:07:40,959 - АГА. Я ВИДЕЛ ФИЛЬМЫ. 109 00:07:41,028 --> 00:07:42,898 НАВЕДИТЕ И СТРЕЛЯЙТЕ. 110 00:07:44,765 --> 00:07:46,865 ТАК ЧТО МОЙ ГРУЗ? 111 00:07:46,934 --> 00:07:49,544 - ХОРОШИЕ НЕМЕЦКИЕ КОФЕМАРКИ. - Я НЕ ЭТО имел в виду. 112 00:07:49,603 --> 00:07:51,773 - ВЫ СЛЫШАЛИ, КАКОЕ ЛЮБОПЫТСТВО СДЕЛАЛ КОТУ? 113 00:07:51,839 --> 00:07:55,109 КОФЕМАРКИ. СЕЙЧАС НАЧИНАЙТЕ. 114 00:07:58,979 --> 00:08:00,709 - УВИДИМСЯ, МАЛЬЧИКИ КОГДА Я ВЕРНУСЬ. 115 00:08:00,781 --> 00:08:02,221 - ВЫ НАС БОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ УВИДИТЕ. 116 00:08:02,282 --> 00:08:04,452 ВОТ ТАК ЭТО РАБОТАЕТ. 117 00:08:04,552 --> 00:08:05,922 УДАЧИ, КИД. 118 00:08:09,122 --> 00:08:12,332 [обороты двигателя, обороты] 119 00:08:12,392 --> 00:08:14,192 [неразборчивый крик] 120 00:08:14,261 --> 00:08:17,061 - ИДИ. ИДТИ! ВПЕРЕД, ВПЕРЕД, ВПЕРЕД! 121 00:08:17,130 --> 00:08:19,930 [выстрелы] - ОПУСТИТЕ ОРУЖИЕ! 122 00:08:20,000 --> 00:08:22,200 ПОСТАВЬТЕ ЭТО! 123 00:08:22,269 --> 00:08:24,199 [перекрывающиеся крики] 124 00:08:24,271 --> 00:08:26,271 - ПРИКРЫТЬСЯ, ПРИКРЫТЬСЯ, СЛЕЖАЙТЕ! 125 00:08:26,339 --> 00:08:27,909 СЛЕЖАЙТЕ! - ААА! 126 00:08:38,351 --> 00:08:40,091 - НАЧИНАЙТЕ! НАЧИНАЙТЕ! 127 00:08:40,153 --> 00:08:41,663 УЙТИ СЮДА! НУ ДАВАЙ ЖЕ! 128 00:08:41,722 --> 00:08:45,962 - ЛОЖИСЬ! СЕЙЧАС! [перекрывающиеся крики] 129 00:08:46,026 --> 00:08:47,996 - ОН УХОДИТ! ПОЛУЧИТЕ, ПОЛУЧИТЕ! - [лай собаки] 130 00:08:48,061 --> 00:08:50,001 - ПОЕХАЛИ, ПОХОДИТЕ! НУ ДАВАЙ ЖЕ! 131 00:08:50,063 --> 00:08:51,033 ИДТИ! ИДТИ! 132 00:08:51,098 --> 00:08:52,768 Давай, ДОК! 133 00:08:52,833 --> 00:08:55,273 [мужчины кричат] [собака лает] 134 00:08:55,335 --> 00:08:57,735 - ИДИ ТАК! РАЗДЕЛИТЕСЬ! 135 00:09:04,912 --> 00:09:06,282 [авария] 136 00:09:06,346 --> 00:09:08,276 [собака лает] 137 00:09:28,702 --> 00:09:30,872 [неразборчивая команда] [ружья взводятся] 138 00:09:34,174 --> 00:09:38,454 [выстрелы] 139 00:09:38,511 --> 00:09:40,311 - ОБЕРГРУППЕНФЮРЕР СМИТ. 140 00:09:40,380 --> 00:09:41,680 [выстрел] 141 00:09:43,784 --> 00:09:45,524 - [Американский акцент] А ГРУЗОВИК? 142 00:09:45,653 --> 00:09:48,163 - [Американский акцент] УШЕЛ. 143 00:10:02,202 --> 00:10:03,972 - УХ-УХ! 144 00:10:13,213 --> 00:10:14,753 - [ворчит] 145 00:10:27,260 --> 00:10:28,260 [стук] Ух! 146 00:10:31,164 --> 00:10:32,974 [ворчит] [мужчина кричит неразборчиво] 147 00:10:39,606 --> 00:10:41,736 [говорит по-японски] 148 00:10:41,809 --> 00:10:45,779 УДАЛЕНО ТОЛЬКО ВАШЕ ЭГО. 149 00:10:45,846 --> 00:10:48,816 В ЭТО КРАСОТА АЙКИДО. 150 00:10:48,882 --> 00:10:52,092 РЕЧЬ НЕ О ВРЕДЕ ВАШ ПРОТИВНИК. 151 00:10:52,152 --> 00:10:56,522 ОНО НЕ НАПАДАЕТ. ОНО ЗАЩИЩАЕТСЯ. 152 00:10:56,589 --> 00:10:59,859 ЭТО ТРЕБУЕТ НАВЫКА, НЕ СИЛА, 153 00:10:59,927 --> 00:11:02,427 ЧТОБЫ ПЕРЕВЕРНУТЬ ВАШЕГО ПРОТИВНИКА АГРЕССИЯ ПРОТИВ НЕГО. 154 00:11:02,495 --> 00:11:05,995 ТАК ЖЕНЩИНА МОЖЕТ ПОБЕДИТЬ МУЖЧИНА В ДВА РАЗА ЕЕ. 155 00:11:12,305 --> 00:11:15,835 - МИСС КРЕЙН, ПОЗДРАВЛЯЮ. - СПАСИБО, ДОНИ. 156 00:11:15,909 --> 00:11:18,149 ТЫ МОЖЕШЬ ЗОВАТЬ МЕНЯ ЮЛИАНА, ВЫ ЗНАЕТЕ. 157 00:11:18,211 --> 00:11:20,811 - ВАШЕ ОЖЕРЕЛЬЕ, ЭТО ОЧЕНЬ ПРЕКРАСНО. 158 00:11:20,881 --> 00:11:23,281 - СПАСИБО. МОЙ ПАРЕНЬ СДЕЛАЛ ЭТО. 159 00:11:23,350 --> 00:11:26,090 - АХ. ОН ХУДОЖНИК? 160 00:11:26,153 --> 00:11:28,023 - ОН БЫЛ. 161 00:11:28,088 --> 00:11:29,818 - ДЖУЛИАНА, ВЫ НЕ могли бы... 162 00:11:29,890 --> 00:11:31,360 ПОЗВОЛИТЕ МНЕ? КУПИТЬ ВАМ ЧАЯ? 163 00:11:31,424 --> 00:11:34,764 - Я НЕ МОГУ. МОЯ МАМА ЖДЕТ МЕНЯ. 164 00:11:34,795 --> 00:11:37,155 КАК НАСЧЕТ ЗАВТРА? ПЕРЕД ЗАНЯТОМ? 165 00:11:40,834 --> 00:11:43,404 [фоновый шум, болтовня толпы] 166 00:11:52,612 --> 00:11:55,782 [отдалённый звон колокольчика] 167 00:12:15,969 --> 00:12:18,239 - КОННИЧИВА. - КОННИЧИВА. 168 00:12:18,305 --> 00:12:21,505 МНЕ НУЖНО НЕМНОГО КОРНЯ ГОРЕЧЕЧКИ И таволгу, ПОЖАЛУЙСТА. 169 00:12:21,574 --> 00:12:22,814 - ДЛЯ ТЕБЯ? - ДЛЯ МОЕЙ МАТЕРИ. 170 00:12:22,810 --> 00:12:23,880 - ДЖУЛС! - У НЕЕ АРТРИТ. 171 00:12:23,944 --> 00:12:25,384 - Я ДУМАЛ, НАЙДУ ТЕБЯ ЗДЕСЬ. 172 00:12:25,445 --> 00:12:26,905 - ТРУДИ, ТЫ ВЕРНУЛАСЬ. 173 00:12:26,980 --> 00:12:28,880 - Я НЕ ОСТАТЬСЯ, И НЕ ГОВОРИ МАМЕ, ОК? 174 00:12:28,949 --> 00:12:30,449 Я НЕ ХОЧУ ВСЯ ВИНА. 175 00:12:30,517 --> 00:12:32,687 - ТАК ГДЕ ТЫ БЫЛ? Я ПЫТАЛАСЬ СВЯЗАТЬСЯ С ВАМИ 176 00:12:32,820 --> 00:12:34,620 НЕДЕЛЯМИ. - У меня была работа за городом. 177 00:12:34,687 --> 00:12:36,957 - У ВАС ЕСТЬ РАБОТА? - ДА, Я. 178 00:12:37,024 --> 00:12:39,164 МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ В ЭТО ПОВЕРИТЬ? - КОНЕЧНО МОГУ. 179 00:12:39,226 --> 00:12:41,826 ЧТО ЭТО ТАКОЕ? - Я... Я ОБЪЯСНЮ ПОЗЖЕ. 180 00:12:41,895 --> 00:12:44,195 Мне пора идти. - ПОДОЖДИ. 181 00:12:44,264 --> 00:12:46,404 ЭТО ЧТО ТЫ ПРИШЕЛ МНЕ СКАЗАТЬ, ПРИВЕТ И ДО СВИДАНИЯ? 182 00:12:46,466 --> 00:12:48,496 ТРУДИ, ЭТО Я. ЧТО ПРОИСХОДИТ? 183 00:12:50,437 --> 00:12:54,667 - ТЫ ВСЕГДА СМОТРЕТЬ ДЛЯ МЕНЯ, СЕСТРЕСКА, НО... 184 00:12:54,741 --> 00:12:55,841 ВАМ БОЛЬШЕ НЕ НУЖНО. 185 00:12:55,876 --> 00:12:57,406 - АХ, ДА? ПОЧЕМУ ЭТО? 186 00:12:58,912 --> 00:13:01,712 - Я НАШЕЛ... ПРИЧИНУ. 187 00:13:01,849 --> 00:13:03,119 - ПРИЧИНА? 188 00:13:03,183 --> 00:13:07,053 - ДЛЯ ВСЕГО. - ТЫ... 189 00:13:08,621 --> 00:13:10,391 - БЕРЕГИТЕ СЕБЯ, сестренка. 190 00:13:14,928 --> 00:13:15,958 [дверь открывается] 191 00:13:16,029 --> 00:13:17,559 - ВОТ ТЫ. [дверь закрывается] 192 00:13:18,698 --> 00:13:21,868 6 ЙЕН. - ДОМО АРИГАТО. 193 00:13:24,171 --> 00:13:27,411 - НАШ ТАЙНЫЙ ГОСТЬ ГЛЕН ПИКЛ ИЗ ЧИКАГО. 194 00:13:27,474 --> 00:13:29,944 ГЛЕН, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ УГАДАЙ МОЮ ИГРУ. 195 00:13:30,010 --> 00:13:30,940 [аплодисменты] 196 00:13:31,011 --> 00:13:32,081 - СПАСИБО, ФИЛ, 197 00:13:32,145 --> 00:13:33,575 ПРИЯТНО БЫТЬ ЗДЕСЬ. 198 00:13:33,646 --> 00:13:36,176 - ЗДЕСЬ ГОВОРИТСЯ, ОТКУДА ВЫ ФЛОРИДА ОРИГИНАЛЬНО. 199 00:13:36,249 --> 00:13:40,649 - УХ, ЭТА УНИФОРМА. Я ТРУДНО СМОГУ СМОТРЕТЬ. 200 00:13:40,720 --> 00:13:42,060 - ТАК ИЗМЕНИТЕ ЭТО. 201 00:13:42,122 --> 00:13:44,792 - НУ, ТОГДА Я НЕ БУДУ УЗНАЙТЕ ЕГО ИГРУ. 202 00:13:44,892 --> 00:13:47,262 - НУ ВОТ. - ЧТО ЭТО? 203 00:13:47,327 --> 00:13:49,497 - ЭТО ОТ ТРАВНИКА. - ЯПОНСКИЙ ТРАВНИК? 204 00:13:49,562 --> 00:13:52,932 - ЭТО КИТАЙСКИЙ. - ЯП ЧАЙ, ЯП КАРАТЭ. 205 00:13:53,000 --> 00:13:54,630 - ЭТО НЕ КАРАТЭ, МА. ЭТО АЙКИДО. 206 00:13:54,701 --> 00:13:56,641 - Я НЕ ЗНАЮ, ПОЧЕМУ ТЕБЕ ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ ЯПОНКИ. 207 00:13:56,703 --> 00:13:58,273 ОНИ УБИЛИ ВАШЕГО ОТЦА. 208 00:13:58,338 --> 00:14:01,108 - ПРОЙДИТЕ, МАМА, Г-Н. НАКАМУРЫ ОДИН ИЗ ХОРОШИХ ПАРНЕЙ. 209 00:14:01,174 --> 00:14:03,384 - ОНИ ПРОШЛИ МОЕГО БЕДНОГО ДЖОНА К ЕГО СМЕРТИ, 210 00:14:03,443 --> 00:14:05,783 И ТЕПЕРЬ ЕГО СОБСТВЕННАЯ ДОЧЬ ДУМАЕТ ОНИ ХОРОШИЕ ПАРНИ. 211 00:14:05,913 --> 00:14:11,483 - ЕЕ ПОЛЕЗНЫ УПРАЖНЕНИЯ, ПОСЛЕ АВАРИИ И ВСЕ. 212 00:14:11,551 --> 00:14:13,921 - ВАШЕГО ОТЦА ВРАЩАЕТСЯ В МОГИЛЕ, 213 00:14:13,921 --> 00:14:16,021 ЭТО ВСЕ, ЧТО Я МОГУ СКАЗАТЬ. - О, ЭНН. 214 00:14:16,089 --> 00:14:17,719 - Я ДОЛЖЕН ИДТИ. 215 00:14:17,790 --> 00:14:18,990 - ИДТИ? ВЫ ТОЛЬКО ПРИШЛИ СЮДА. 216 00:14:19,059 --> 00:14:20,329 - ФРЭНК ЖДЕТ. 217 00:14:20,393 --> 00:14:22,603 - ДАЙ МНЕ ТВОЁ ПАЛЬТО. - Фил: ВСЕ ПРАВО, 218 00:14:22,662 --> 00:14:24,662 ВАША ИГРА ЧТО-ТО ТЫ ТРЕНИРОВАЛСЯ? 219 00:14:24,731 --> 00:14:26,531 [аплодисменты] 220 00:14:29,069 --> 00:14:30,339 - УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ. 221 00:14:30,403 --> 00:14:31,403 - АГА. 222 00:14:33,840 --> 00:14:35,280 - ЧАЙ НЕ ТАК ПЛОХ, ЗНАЕШЬ. 223 00:14:35,342 --> 00:14:36,612 - ...НАЧНИТЕ С ПЕРВЫЙ ВОПРОС. 224 00:14:36,676 --> 00:14:38,946 - СТРЕЛЯЙТЕ. - ВСЕ ПРАВО, ГЛЕН. 225 00:14:38,946 --> 00:14:41,406 ВАША ИГРА ЧТО-ТО ВЫ ТРЕНИРОВАЛИСЬ ДЛЯ 226 00:14:41,481 --> 00:14:44,821 В ГИТЛЕРОВОЙ ЮНОШЕ? - ДА, КОНЕЧНО, ФИЛ. 227 00:14:44,952 --> 00:14:46,552 - АГА. [аплодисменты] 228 00:14:49,189 --> 00:14:52,129 [мужчина поет по-японски] 229 00:14:54,661 --> 00:14:57,501 - ЭЙ. - ЭЙ, ЭЙ. 230 00:14:58,999 --> 00:15:01,599 - ГДЕ ЭД? - О, ОН ПРИДЁТ. 231 00:15:03,236 --> 00:15:06,066 - ЯЗУ, КОКТЕЙЛЬ САКЭ, ПОЖАЛУЙСТА. 232 00:15:06,139 --> 00:15:07,979 - ЧТО ЭТО ТАКОЕ? - ОЙ, ЭТО НИЧЕГО. 233 00:15:08,008 --> 00:15:09,838 - ДАЙТЕ-КА ПОДУМАТЬ. - ММ-ММ! 234 00:15:09,977 --> 00:15:11,077 НЕТ, ЭТО НЕ СДЕЛАНО. 235 00:15:11,144 --> 00:15:12,714 - Давай, НЕ ЗАСТАВЛЯЙТЕ МЕНЯ ГРУБОСТЬ. 236 00:15:12,779 --> 00:15:14,049 - ЭТО ПРОСТО НОВЫЙ ДИЗАЙН. 237 00:15:14,114 --> 00:15:15,584 - ФРЭНК, ЭТО Я? 238 00:15:15,648 --> 00:15:17,818 - НУ, ЕСЛИ НЕ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ, У МЕНЯ ПРОБЛЕМА. 239 00:15:17,884 --> 00:15:20,354 - Я ЛЮБЛЮ ЭТО. - АГА? 240 00:15:20,420 --> 00:15:22,220 - ТЫ ТАКОЙ ХОРОШИЙ ХУДОЖНИК, ВЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ТАМ 241 00:15:22,289 --> 00:15:23,989 ПРОДАЖА СВОЕГО ИСКУССТВА. - ДА, НУ ОНИ ВЫИГРАЛИ ВОЙНУ, 242 00:15:23,991 --> 00:15:26,791 И ОНИ ДУМАЮТ СОВРЕМЕННОЕ ИСКУССТВО ВЫРОЖДАЕТСЯ. 243 00:15:26,859 --> 00:15:28,559 ЭЙ, КАК КЛАСС? 244 00:15:28,628 --> 00:15:30,728 - ТЫ БЫЛ БЫЛ ОЧЕНЬ ГОРЖУСЬ МНОЙ. 245 00:15:30,797 --> 00:15:32,197 - Я ВСЕГДА ГОРЖУСЬ ВАМИ. 246 00:15:32,265 --> 00:15:34,795 - ХОРОШЕЕ ИЗМЕНЕНИЕ ПОСЛЕ УВИДЕНИЯ МАМЫ. 247 00:15:34,867 --> 00:15:36,997 - ММ-ММ. - [вздыхает] 248 00:15:37,037 --> 00:15:38,607 ПО-ВИДИМОМУ, ПАПА ВРАЩАЕТСЯ В МОГИЛЕ 249 00:15:38,671 --> 00:15:40,671 ПОТОМУ ЧТО Я ИЗУЧАЮ ЗЛО ПУТИ ЖЕЛТОГО ЧЕЛОВЕКА. 250 00:15:40,740 --> 00:15:42,280 - ДА, КОНЕЧНО. 251 00:15:42,342 --> 00:15:44,012 - АЙКИДО – ПОЛНАЯ ПРОТИВОПОЛОЖНОСТЬ 252 00:15:44,044 --> 00:15:46,714 О ЛЮДЯХ, КОТОРЫЕ УБИЛИ МОЕГО ПАПА. 253 00:15:46,779 --> 00:15:49,079 ЭТО ТАК КРАСИВО. 254 00:15:49,149 --> 00:15:51,119 - СЕЙЧАС ТЫ ВЕРНУЛСЯ НА ВАШИХ НОГАХ, 255 00:15:51,184 --> 00:15:52,424 ВОЗМОЖНО, ПРИШЛО ВРЕМЯ НАЙТИ РАБОТУ. 256 00:15:52,485 --> 00:15:55,715 - Я РАБОТАЮ НАД ЭТИМ. ТОГДА ЧТО? 257 00:15:55,788 --> 00:15:58,788 - НУ, ТОГДА МЫ ПОЖЕНИМСЯ, ВЫ ЗНАЕТЕ, ЕСТЬ ДЕТИ. 258 00:15:58,858 --> 00:16:01,858 - ВЫ ОЧЕНЬ ХОТИТЕ ПОВЫСИТЬ ДЕТИ В ТАКЕМ МИРЕ? 259 00:16:01,928 --> 00:16:03,598 - КТО-ТО ДОЛЖЕН. 260 00:16:09,736 --> 00:16:12,866 ВЫ БОИТЕСЬ, ПОТОМУ ЧТО МОЙ ДЕД БЫЛ ЕВРЕЕМ. 261 00:16:12,939 --> 00:16:14,069 - ТЫ? 262 00:16:14,141 --> 00:16:17,711 - АГА. ДА, КОНЕЧНО, Я. 263 00:16:18,911 --> 00:16:20,711 - ЭТО ПРОСТО НЕ СПРАВЕДЛИВО. 264 00:16:20,780 --> 00:16:23,550 ЧТО, ЕСЛИ КТО-ТО КОГДА-нибудь УЗНАЛИ? 265 00:16:23,616 --> 00:16:27,286 - ОНИ ВЗЯЛИ ВСЕ ОСТАЛЬНОЕ ПОДАЛЬШЕ ОТ НАС. 266 00:16:27,354 --> 00:16:29,764 ТЫ ИМ ПОЗВОЛЯЕШЬ ЭТО ТОЖЕ ПРИНИМАТЬ? 267 00:16:31,058 --> 00:16:33,588 - Эд: ВСЕ ПРАВО. 268 00:16:33,660 --> 00:16:37,330 БРОСЬТЕ, ЛЮБИТЕ ПТИЦ. КАК ДЕЛАЮТСЯ, ДЖУЛС? 269 00:16:37,397 --> 00:16:39,097 - СУПЕР, А ТЫ? - ДЕНДИ. 270 00:16:39,166 --> 00:16:41,526 ЭЙ, ВЕЙЦЕНСКОЕ ПИВО. СДЕЛАЙТЕ ЭТО ХОЛОДНЫМ. 271 00:16:43,970 --> 00:16:45,440 ВСЕ В ПОРЯДКЕ? 272 00:16:45,505 --> 00:16:46,735 - КОНЕЧНО. 273 00:16:46,806 --> 00:16:49,436 - ОХ, ПОСМОТРИ НА ЭТОГО СТАРОГО УБЛЮДА. 274 00:16:49,509 --> 00:16:52,549 ОН НЕ МОЖЕТ УДЕРЖАТЬ СЕБЯ ВКЛЮЧЕНО ТЕЛЕВИЗОР, КАЖДЫЙ ДЕНЬ. 275 00:16:52,612 --> 00:16:54,652 ЗНАЕШЬ, ПОСЛЕДНИЙ РАЗ? ЕГО НЕ БЫЛО ПО ТЕЛЕВИЗОРУ? 276 00:16:54,714 --> 00:16:56,184 В.А. ДЕНЬ, 1952 год. 277 00:16:56,249 --> 00:16:57,779 - ВСЁ ПРАВО, Я ПОЕЗЖУ ДОМОЙ. 278 00:16:57,850 --> 00:16:59,450 - ТЫ УЕЗЖАЕШЬ? Я ТОЛЬКО ПРИШЛА СЮДА. 279 00:16:59,519 --> 00:17:02,759 - Я ПОЕДУ С ВАМИ. - НЕТ, ОСТАТЬСЯ. 280 00:17:02,822 --> 00:17:04,092 УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ. 281 00:17:04,157 --> 00:17:06,327 Я БЕРУ ЭТО С СОБОЙ. 282 00:17:08,661 --> 00:17:10,161 - ОЙ. 283 00:17:10,230 --> 00:17:11,960 ВЫ ЭТО ВИДЕЛИ? - ЧТО? 284 00:17:12,099 --> 00:17:16,099 - МИСТЕР. ГИТЛЕР, У НЕГО ЕСТЬ ЕГО ЛЕВАЯ РУКА В КАРМАНЕ. 285 00:17:16,103 --> 00:17:17,503 ЗНАЕТЕ, ПОЧЕМУ? 286 00:17:17,570 --> 00:17:19,110 - ТАК ОН МОЖЕТ ИГРАТЬ С ЕГО ЯИЦАМИ 287 00:17:19,106 --> 00:17:20,336 ПОТОМУ ЧТО БОЛЬШЕ НИКТО НЕ БУДЕТ? 288 00:17:20,407 --> 00:17:21,737 - У НЕГО ПАРКИНСОН. 289 00:17:21,808 --> 00:17:24,708 ЕГО РУКИ трясутся КАК ДЕРЬМО. 290 00:17:24,777 --> 00:17:26,647 СКОЛЬКО ДОЛЖНО ДУМАЕШЬ, ЧТО У НЕГО ЕСТЬ? 291 00:17:26,713 --> 00:17:29,523 - НЕ ЗНАЮ, ГОД? - ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ, ТОПС. 292 00:17:29,582 --> 00:17:32,322 ТОГДА ГЕББЕЛЬС ИЛИ ГИММЛЕР Вступает во владение, ТОЛЬКО НА ЭТОТ РАЗ, 293 00:17:32,385 --> 00:17:34,645 ОНИ НЕ ПРОСТО ВЫГЛАЖИВАЮТСЯ Округ Колумбия с водородной бомбой. 294 00:17:34,721 --> 00:17:37,461 ОНИ УНИЧТОЖАЮТ ВСЁ ЗАПАДНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ. 295 00:17:37,524 --> 00:17:38,664 БУМ. 296 00:17:51,604 --> 00:17:52,674 - ЮЛИАНА. 297 00:17:52,739 --> 00:17:54,139 - ТРУДИ. 298 00:17:54,207 --> 00:17:55,477 - ВОЗЬМИ ЭТО. 299 00:17:55,542 --> 00:17:58,042 - ЧТО ЭТО ТАКОЕ? - БЫСТРО, ЗАХОДИТЕ ВНУТРИ. 300 00:17:58,145 --> 00:18:00,275 - ЧТО ЭТО? - ВЫХОД. 301 00:18:03,816 --> 00:18:06,146 [визг шин] 302 00:18:06,153 --> 00:18:09,163 [мужчина кричит] 303 00:18:15,628 --> 00:18:17,158 [выстрел] 304 00:18:39,018 --> 00:18:41,318 [кричит по-японски] 305 00:21:29,622 --> 00:21:31,022 - ФРАНК. 306 00:21:34,026 --> 00:21:35,026 - ПРИВЕТ. 307 00:21:38,365 --> 00:21:39,865 ЭЙ, ЧТО ЭТО? 308 00:21:39,932 --> 00:21:43,002 - ЭТО КИНОСТРИКАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ. 309 00:21:43,069 --> 00:21:46,009 - ДА, Я ВИЖУ ЭТО. 310 00:21:46,072 --> 00:21:48,982 - ЭТО ПОКАЗЫВАЕТ, ЧТО НАС ПОБЕДИЛИ В ВОЙНЕ. 311 00:21:49,041 --> 00:21:50,711 - НО МЫ НЕ ВЫИГРАЛИ ВОЙНУ. 312 00:21:50,777 --> 00:21:52,577 - ВОТ ЧТО НАМ ГОВОРИЛИ. 313 00:22:01,554 --> 00:22:03,724 - ИИСУС, Я ЗНАЮ, ЧТО ЭТО. - ЧТО? 314 00:22:03,790 --> 00:22:07,590 - ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ. - ВОЗ? 315 00:22:07,660 --> 00:22:08,830 - О ЧЕМ МНЕ РАССКАЗАЛ НЕКОТОРЫЙ ПАРЕНЬ ЭД. 316 00:22:08,895 --> 00:22:10,555 ОН ДЕЛАЕТ ЭТО АНТИФАШИСТСКИЕ ФИЛЬМЫ. 317 00:22:10,630 --> 00:22:11,860 - ДЕЛАЕТ ИХ-- Солдаты на Таймс-сквер? 318 00:22:11,931 --> 00:22:13,771 - НЕТ, Я ЗНАЮ, ОНИ ВЫГЛЯДЯТ НАСТОЯЩИЕ. - ДА, 319 00:22:13,833 --> 00:22:15,873 ОНИ ВЫГЛЯДЯТ НАСТОЯЩИЕ ПОТОМУ ЧТО ОНИ РЕАЛЬНЫЕ. 320 00:22:15,935 --> 00:22:19,405 - НО ОНИ НЕ МОГУТ БЫТЬ, МОГУТ ОНИ? 321 00:22:27,414 --> 00:22:29,654 [щелканье фильма] 322 00:22:29,716 --> 00:22:31,776 КАКИЕ ОНИ БЫЛИ, ГИТЛЕР ПРИКАЗАЛ ИХ ВСЕХ УНИЧТОЖИТЬ. 323 00:22:31,851 --> 00:22:34,051 - ЗАЧЕМ, ЕСЛИ ОНИ ПРОСТО ТУПЫЕ ФИЛЬМЫ? 324 00:22:34,120 --> 00:22:37,060 - ДЕЛО В том, ВЛАДЕТЬ НИМИ – ЭТО ПРЕДАТЕЛЬСТВО. 325 00:22:37,123 --> 00:22:39,693 КАК ВЫ ЭТО ПОЛУЧИЛИ? 326 00:22:39,759 --> 00:22:41,989 - ТРУДИ ДАЛА ЭТО МНЕ. - ТРУДИ? 327 00:22:42,061 --> 00:22:44,161 КАКОГО ОНА ТАКОГО ЧЕРТА? С ЭТИМ ДЕЛАЕТЕ? 328 00:22:44,230 --> 00:22:45,630 - Я НЕ ЗНАЮ. 329 00:22:47,333 --> 00:22:49,443 Я НЕ ЗНАЮ. 330 00:22:50,970 --> 00:22:52,710 ОНА МЕРТВА. 331 00:22:55,341 --> 00:22:57,711 - ЧТО? 332 00:22:58,811 --> 00:23:01,451 - ОНИ ЗАСТРЕЛИЛИ ЕЕ НА УЛИЦЕ. 333 00:23:06,218 --> 00:23:08,688 - ПРИВЕТ. 334 00:23:10,322 --> 00:23:14,592 ОХ, МНЕ ТАК ЖАЛЬ. - [рыдает] 335 00:23:17,897 --> 00:23:19,497 - ЭЙ, НАМ НАДО ИДТИ. В ПОЛИЦИЮ. 336 00:23:19,566 --> 00:23:20,826 - ПОЛИЦИЯ – ЭТО ЕДИНСТВЕННАЯ КТО В НЕЙ СТРЕЛИЛ, ФРЭНК. 337 00:23:20,900 --> 00:23:22,200 - ВЫ ДОЛЖНЫ СКАЗАТЬ ТЫ НЕ БЛИЗКО БЫЛ. 338 00:23:22,268 --> 00:23:23,538 ОНА БЫЛА ТОЛЬКО ВАШЕЙ СВОДНОЙ СЕСТРОЙ. 339 00:23:23,603 --> 00:23:25,173 - ВЫ НЕ ЗНАЛИ ЧТО ОНА ТЕБЕ ДАЛА. 340 00:23:25,237 --> 00:23:27,537 - ТРУДИ УМЕРЛА ЗА ЭТО, ФРЭНК. - И БУДЕМ ПОЛНОСТЬЮ СОТРУДНИЧАТЬ. 341 00:23:27,607 --> 00:23:29,307 ОНИ ДОЛЖНЫ ДУМАТЬ ВЫ НИЧЕГО ОБ ЭТОМ НЕ ЗНАЕТЕ, 342 00:23:29,375 --> 00:23:31,175 ИЛИ ОНИ ТЕБЯ ТОЖЕ УБЬЮТ. 343 00:23:31,243 --> 00:23:33,613 ВЫ ДУМАЕТЕ, ТРУДИ ХОТЕЛИ ТАКОГО? 344 00:23:35,181 --> 00:23:38,851 [Рихард Вагнер Увертюра «Тангейзер»] 345 00:23:38,918 --> 00:23:42,518 * * 346 00:23:53,500 --> 00:23:56,900 * * [продолжает] 347 00:24:00,239 --> 00:24:03,679 [статические, перекрывающиеся голоса] 348 00:24:03,743 --> 00:24:05,713 - ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ СКАЛЬНЫЕ АФРИКАНСКИЕ КОЛОНИИ. 349 00:24:05,778 --> 00:24:07,308 СЕМИТСКИЕ ТЕРРОРИСТЫ НАПАДИТЕ ПО БАЛТИЙСКОЙ СТОЛИЦЕ, 350 00:24:07,379 --> 00:24:10,019 И ФЮРЕР КЛЯНУТСЯ СЛАДКОЙ МЕСТИ. 351 00:24:10,082 --> 00:24:13,252 - ЧТО ХИТ НОМЕР ОДИН? В НАЦИИ? 352 00:24:13,319 --> 00:24:16,389 [музыка биг-бэнда] - *ЗЛЫЕ СЛОВА* 353 00:24:16,523 --> 00:24:20,033 *ТАК ЖИВО РАЗГОВОРЕНО* 354 00:24:20,092 --> 00:24:22,432 *ЗЛЫЕ СЛОВА* 355 00:24:22,529 --> 00:24:25,669 *НИКОГДА НЕ ПЛАТИМ* 356 00:24:25,732 --> 00:24:27,832 *ЗЛЫЕ СЛОВА* 357 00:24:27,900 --> 00:24:30,670 * НАША ЛЮБОВЬ, ОНИ СЛОМАЮТСЯ * 358 00:24:30,737 --> 00:24:33,367 *ЛУЧШЕ ПО-- * 359 00:24:33,439 --> 00:24:34,809 [музыка останавливается] 360 00:24:36,543 --> 00:24:41,583 [полицейская сирена вдалеке] 361 00:24:45,618 --> 00:24:48,788 [ревет полицейская сирена] 362 00:25:34,000 --> 00:25:38,170 - СПАТЬ? - НЕМНОГО. 363 00:25:38,237 --> 00:25:40,167 - ХМ. ЧТО ЭТО ТАКОЕ? 364 00:25:40,239 --> 00:25:44,139 - БИЛЕТ... НА АВТОБУС 10:30. 365 00:25:44,210 --> 00:25:45,810 - КЭНОН-СИТИ, КОЛОРАДО? 366 00:25:45,878 --> 00:25:48,408 - ТРУДИ СКАЗАЛА МНЕ ОНА УЕЗЫВАЛА ИЗ ГОРОДА. 367 00:25:48,480 --> 00:25:49,950 НА СПИНЕ, ОНА ЧТО-ТО НАПИСАЛА. 368 00:25:50,016 --> 00:25:54,616 ВЫГЛЯДИТ ТАК «САНРАЙЗ ЗАГОРОДНАЯ. 12:5». 369 00:25:54,654 --> 00:25:57,294 - ЧЕРЕЗ 5 МИНУТ ПОСЛЕ 12:00? - НАВЕРНОЕ. 370 00:26:00,259 --> 00:26:01,829 ОНА СКАЗАЛА МНЕ, ЧТО НАШЛА РАБОТУ. 371 00:26:01,894 --> 00:26:04,304 - НИКОГДА НЕ ПРЕДСТАВИЛА ТРУДИЯ В СОПРОТИВЛЕНИИ. 372 00:26:04,363 --> 00:26:06,773 НУ ДАВАЙ ЖЕ. - ЧТО? 373 00:26:06,833 --> 00:26:08,703 - Я ТЕБЯ беру В ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК. 374 00:26:08,768 --> 00:26:10,538 - НЕТ, ТЫ СО МНОЙ НЕ ПОЕДЁШЬ. - КОНЕЧНО Я. 375 00:26:10,637 --> 00:26:13,267 - ФРЭНК, ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО ВАМ НУЖНО ПРОБЛЕМЫ С ПОЛИЦИЕЙ. 376 00:26:13,339 --> 00:26:15,779 - ДЖУЛС, ЭТО СЕРЬЕЗНО. - Я ЗНАЮ, ЧТО ЭТО, 377 00:26:15,842 --> 00:26:17,912 ПОЧЕМУ МЕНЬШЕ ЧЕМ ВЫ УЧАСТВУЕТЕ, ТЕМ ЛУЧШЕ. 378 00:26:17,977 --> 00:26:21,007 - Я ВСЕ ЕЩЕ ДУМАЮ, ЧТО МНЕ НУЖНО ПОЙТИ. - НЕТ ШАНСОВ. 379 00:26:21,080 --> 00:26:24,150 Я ПОЗАБОТУ ОБ ЭТОМ. Я ОБЕЩАЮ. 380 00:26:24,216 --> 00:26:26,486 ТОГДА Я ПОЕДУ К МАМЕ, И Я... 381 00:26:26,552 --> 00:26:30,162 РАССКАЖИ ЕЕ, ЧТО ПРОИЗОШЛО, И АРНОЛЬД. 382 00:26:30,222 --> 00:26:33,692 - ВСЕ В ПОРЯДКЕ. МНЕ ЖАЛЬ. 383 00:26:36,562 --> 00:26:38,672 - Я НЕ ЗНАЮ ЧТО Я БЕЗ ТЕБЯ СПРАВИЛАСЬ. 384 00:26:38,731 --> 00:26:40,301 - [вздыхает] 385 00:26:40,366 --> 00:26:43,136 - ПОСЛЕ АВАРИИ, ВЫ ПОСТАВИЛИ МЕНЯ НА НОЖКИ. 386 00:26:43,202 --> 00:26:46,412 - ЭЙ, НИЧТО НЕ МОЖЕТ Удержать ТЕБЯ НАДОЛГО, ДЖУЛС, 387 00:26:46,472 --> 00:26:48,842 ДАЖЕ НЕ АВТОБУС. 388 00:26:56,082 --> 00:26:58,422 - ВСЕ В ПОРЯДКЕ. 389 00:26:58,484 --> 00:27:00,824 - Увидимся СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ. - АГА. 390 00:28:09,555 --> 00:28:11,455 - МИСС КРЕЙН. - ДОНИ. 391 00:28:11,523 --> 00:28:12,963 - ТЫ СКАЗАЛ ЧАЙ СЕГОДНЯ УТРОМ. 392 00:28:13,025 --> 00:28:16,025 - ДА, КОНЕЧНО. 393 00:28:16,095 --> 00:28:17,895 ХМ-- 394 00:28:17,964 --> 00:28:21,074 ПРОСТИТЕ, Я ЗАБЫЛ У МЕНЯ ЕСТЬ ВСТРЕЧА. 395 00:28:21,133 --> 00:28:23,403 МОЖЕМ МЫ СДЕЛАТЬ ЭТО В ДРУГОЙ РАЗ? 396 00:28:23,469 --> 00:28:25,469 - ДА, ОК. 397 00:28:25,537 --> 00:28:27,437 - СПАСИБО. 398 00:28:34,914 --> 00:28:37,024 - ПОСЛЕ НАСЛЕДНОГО ПРИНЦА ДАЕТ СВОЮ РЕЧЬ ЗДЕСЬ, 399 00:28:37,083 --> 00:28:39,993 Я ЛИЧНО ЕГО ПРОВЕДУ И ПРИНЦЕССА 400 00:28:40,052 --> 00:28:42,992 ВНУТРИ ЭТОЙ КОМНАТЫ ГДЕ МЫ Пьем ЧАЙ. 401 00:28:46,058 --> 00:28:50,098 - ЕСТЬ ПРОБЛЕМА, г-н. ТАГОМИ? 402 00:28:50,162 --> 00:28:54,932 - ПРОСТИТЕ, МЕБЕЛЬ. В ЭТОЙ КОМНАТЕ НЕУместно 403 00:28:55,001 --> 00:28:57,801 ДЛЯ НАСЛЕДНОГО ПРИНЦА И ПРИНЦЕССА. 404 00:28:57,837 --> 00:29:01,437 - МИНИСТР ТОРГОВЛИ, УВЕРЯЮ ВАС ЭТО ОЧЕНЬ ХОРОШИЕ ШТУКИ, 405 00:29:01,507 --> 00:29:04,107 ТАК ЖЕ, КАК ФЮРЕР ЕСТЬ В БЕРЛИНЕ. 406 00:29:07,413 --> 00:29:09,423 МЫ РАДЫ ЕГО ЗАМЕНИТЬ, КОНЕЧНО, 407 00:29:09,481 --> 00:29:12,991 ЕСЛИ ВЫ ПРИШЛЕТЕ НАМ ИНФОРМАЦИЮ НА НАДЛЕЖАЩИХ ЧАСТЯХ. 408 00:29:13,052 --> 00:29:15,552 - ДА, СПАСИБО. 409 00:29:15,621 --> 00:29:17,161 СПАСИБО, ПОСОЛ. 410 00:29:17,223 --> 00:29:19,433 - ДЛЯ НАС глубокая честь ПРИНЯТЬ НАСЛЕДНОГО ПРИНЦА 411 00:29:19,491 --> 00:29:21,631 И ПРИНЦЕССА В ГОСТЯХ ЗДЕСЬ В ПОСОЛЬСТВЕ. 412 00:29:21,693 --> 00:29:24,133 - ЭТО ГАРМОНИЧНО ВЫРАЖЕНИЕ ДРУЖБЫ 413 00:29:24,196 --> 00:29:27,026 МЕЖДУ НЕМЕЦКИМИ И ЯПОНСКИЙ НАРОД. 414 00:29:39,846 --> 00:29:41,246 - О ЧЕМ ЭТО БЫЛО? 415 00:29:41,313 --> 00:29:44,323 - МЕБЕЛЬ НЕ ИМЕЕТ ЧИ. 416 00:29:44,383 --> 00:29:45,683 - ЧИ? 417 00:29:45,751 --> 00:29:47,421 - ОДИН ИЗ ПЯТИ ОТЛИЧНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ. 418 00:29:47,486 --> 00:29:50,156 ОНО ПРОИЗОШЛО ИЗ КИТАЙСКОГО. ОНИ ВЕРЯТ 419 00:29:50,222 --> 00:29:53,892 В ВЕЩАХ ЕСТЬ ДУХ, ПРИНОСЯТ УДАЧУ ИЛИ ПЛОХУЮ УДАЧУ. 420 00:29:53,960 --> 00:29:57,460 - [смеется] Суеверная косоглазая хрень. 421 00:29:57,529 --> 00:29:59,199 Я НЕ ПОНИМАЮ ПОЧЕМУ ФЮРЕР 422 00:29:59,265 --> 00:30:01,195 РАЗРЕШИЛ ЭТИМ ЛЮДЯМ ПРАВИТЬ ПОЛОВИНОЙ КОНТИНЕНТА. 423 00:30:01,267 --> 00:30:05,467 - "ДОПУСТИМЫЙ." НО НАСКОЛЬКО? 424 00:30:05,537 --> 00:30:06,907 [звенит звонок в лифте] 425 00:30:17,149 --> 00:30:20,949 - НАЦИСТСКИЙ ОФИЦЕР ИМЕЕТ презрение. 426 00:30:21,020 --> 00:30:25,360 - ОН ТОЛЬКО ПОНИМАЕТ МИР, КОТОРЫЙ ОН МОЖЕТ ВИДИТЬ. 427 00:30:25,424 --> 00:30:29,004 - ТЫ КАЖЕШЬСЯ Встревоженным, МИНИСТР ТОРГОВЛИ. 428 00:30:29,061 --> 00:30:32,831 - ЭТО ВРЕМЯ ВЕЛИКИХ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ, КОТОМИТИ. 429 00:30:32,899 --> 00:30:35,969 ФЮРЕР ГОВОРИТ БЫТЬ ОЧЕНЬ БОЛЬНЫМ. 430 00:30:36,035 --> 00:30:38,135 - ОБЯЗАТЕЛЬНО ЕГО ПРЕЕМНИК ПРОДОЛЖИМ 431 00:30:38,204 --> 00:30:42,644 ПОЛИТИКА МИРНОГО СООБЩЕНИЯ. 432 00:30:42,708 --> 00:30:45,008 - Я КОНСУЛЬТИРОВАЛСЯ С ОРАКУЛОМ. 433 00:30:45,077 --> 00:30:48,747 ОТВЕТ БЫЛ 29-Я ГЕКСАГРАММА. 434 00:30:48,814 --> 00:30:53,054 - «ТЬМА. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ». 435 00:30:59,358 --> 00:31:02,658 [весёлая музыка и свист] 436 00:31:02,728 --> 00:31:04,228 * * 437 00:31:04,296 --> 00:31:09,136 - *СПРОСИТЕ ВЛЮБЛЕННЫХ, ЗАЧЕМ ПОЕТ* 438 00:31:09,201 --> 00:31:11,101 * СПРОСИТЕ У ПЛЮЩА, ПОЧЕМУ--* 439 00:31:11,170 --> 00:31:13,670 [бах] [визг шин] 440 00:31:13,739 --> 00:31:16,039 * УЗНАЙТЕ ПОЧЕМУ * - ЧЕРТВ. 441 00:31:16,108 --> 00:31:17,678 - *ЗВОНИТ ЦЕРКОВНЫЙ КОЛОКОЛЬ* 442 00:31:17,743 --> 00:31:21,083 * И ВЫ ЗНАЕТЕ ПОЧЕМУ Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ * 443 00:31:21,147 --> 00:31:22,607 * * 444 00:31:22,681 --> 00:31:27,291 [пение продолжается под] 445 00:31:27,353 --> 00:31:31,723 * СПРОСИТЕ КАПЛИ ДОЖДЯ ПОЧЕМУ ОНИ ПАДАЮТ * 446 00:31:31,790 --> 00:31:34,960 *ПОЧЕМУ ТЫ МНЕ НУЖЕН БОЛЬШЕ ВСЕГО* 447 00:31:34,961 --> 00:31:36,061 [стук] - ЧЕРТЬ! 448 00:31:36,128 --> 00:31:40,568 - *Я ТОЛЬКО ЗНАЮ, ЧТО ТЕБЯ ЛЮБЛЮ* 449 00:31:49,976 --> 00:31:54,306 - [хриплое дыхание] 450 00:31:56,983 --> 00:31:58,483 - ХАЙЛГИТЛЕР. 451 00:32:03,255 --> 00:32:08,085 - [тяжело дышит] 452 00:32:08,160 --> 00:32:12,060 - ВЫ В ПЕСКЕ, МИСТЕР. УОРРЕН. 453 00:32:14,866 --> 00:32:17,366 ЗДЕСЬ. 454 00:32:21,007 --> 00:32:23,077 ЭТО ЛУЧШЕ? 455 00:32:23,142 --> 00:32:26,712 ПОСМОТРИ, ЭТО БУДЕТ... ЭТО ДЛЯ ВАС КОНЧИТСЯ ПЛОХО. 456 00:32:26,778 --> 00:32:28,848 - НАЧАЛОСЬ НЕ СЛИШКОМ ХОРОШО. 457 00:32:28,914 --> 00:32:32,284 - МНЕ СКАЗАЛ, ЧТО У ВАС ЕСТЬ ЧТО-ТО ОЧЕНЬ ВАЖНО МНЕ СКАЗАТЬ. 458 00:32:32,351 --> 00:32:35,451 - КУДА ОТПРАВИЛСЯ ГРУЗОВИК. - ММ. 459 00:32:37,589 --> 00:32:39,229 Я СЛУШАЮ. 460 00:32:39,291 --> 00:32:43,101 - АЛАБАМА. - АЛАБАМА? 461 00:32:43,162 --> 00:32:46,072 - БИРМИНГЕМ. 462 00:32:46,132 --> 00:32:48,832 - А ГРУЗ? 463 00:32:48,900 --> 00:32:51,240 - КОФЕМАРКИ. 464 00:32:51,303 --> 00:32:52,673 - ТАК ВАШИ СТРЕЛЯЮТ В НАС 465 00:32:52,738 --> 00:32:56,578 ЧТОБЫ НЕ ПЕРЕХВАТИТЬ НАС КОФЕМАРКИ? 466 00:32:56,642 --> 00:33:00,152 - ОНИ БЫЛИ УКРАДЕНЫ. ОН НЕ ХОТЕЛ ИДТИ В ТЮРЬМУ. 467 00:33:00,212 --> 00:33:01,382 - ТЫ ЛИДЕР СОПРОТИВЛЕНИЯ 468 00:33:01,447 --> 00:33:03,177 ДЛЯ ВОСТОЧНОГО НЬЮ-ЙОРКА, Г-Н. УОРРЕН. 469 00:33:03,249 --> 00:33:04,519 МЫ ЭТО ЗНАЕМ УЖЕ МЕСЯЦ, 470 00:33:04,583 --> 00:33:06,553 С тех пор, как мы перехватили ОДИН ИЗ ЭТИХ. 471 00:33:06,618 --> 00:33:10,358 ЭТО СИМВОЛ ВАШЕГО ДВИЖЕНИЯ, НЕТ? 472 00:33:15,061 --> 00:33:18,901 МЫ ЗНАЕМ ГДЕ ЭТОТ ГРУЗОВИК НАПРАВЛЯЛСЯ. 473 00:33:18,964 --> 00:33:20,434 И ЧТО ОН НЕСЁЛ. 474 00:33:20,499 --> 00:33:24,299 - ЕСЛИ ТЫ ТАК МНОГО ЗНАЕШЬ, ЧЕГО ТЫ ХОТЕЛ ОТ МЕНЯ, А? 475 00:33:26,805 --> 00:33:30,105 ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ? 476 00:33:30,176 --> 00:33:33,406 ЧЕГО ТЫ ХОЧЕШЬ... А? ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ! 477 00:33:33,479 --> 00:33:35,249 Ух-ух-ааа! [стук] 478 00:33:38,650 --> 00:33:41,090 [ревет полицейская сирена] 479 00:33:42,888 --> 00:33:45,288 - ОХ, БЛЯТЬ. 480 00:33:56,102 --> 00:33:57,772 [дверь машины открывается и закрывается] 481 00:34:00,005 --> 00:34:01,605 - ВЫБОР, А? 482 00:34:01,673 --> 00:34:04,383 - ДА, И НЕТ НАБОРА ИНСТРУМЕНТОВ. ЭТО НЕ ХОРОШО. 483 00:34:04,443 --> 00:34:06,313 - НУ, У МЕНЯ ОДИН ЕСТЬ В БАГАЖНИКЕ. 484 00:34:06,378 --> 00:34:09,008 ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПРОДАТЬ ВАМ РУКУ. 485 00:34:09,115 --> 00:34:10,815 - СПАСИБО, Я ЦЕНЮ ЭТО. 486 00:34:16,722 --> 00:34:19,462 - [ворчание] 487 00:34:19,525 --> 00:34:21,185 ВСЕ ПРАВО, ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ ХОРОШО. 488 00:34:21,260 --> 00:34:23,460 МЕДЛЕННО ПОДНЯТЬСЯ. 489 00:34:23,529 --> 00:34:25,659 ВСЕ, ПОДДЕРЖИВАЙТЕ. 490 00:34:25,731 --> 00:34:27,231 ЭТО ДОЛЖНО СДЕЛАТЬ. 491 00:34:27,299 --> 00:34:28,869 - ОЙ, СПАСИБО БОЛЬШОЕ. 492 00:34:28,934 --> 00:34:32,344 - ДРУГОГО ЗАГАДОЧНОГО НЕТ. ОТКРЫТО ОКОЛО ПЯТИ ЧАСОВ. 493 00:34:32,404 --> 00:34:35,344 ЖЕНА УПАКОВАЛА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СЭНДВИЧ ЕСЛИ ТЫ ГОЛОДЕН. 494 00:34:35,407 --> 00:34:37,577 - О, ты не против? - НЕТ, ВООБЩЕ. 495 00:34:37,643 --> 00:34:40,213 МНЕ НУЖНО ПОСМОТРЕТЬ ВАШИ ТРАНЗИТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ. 496 00:34:40,279 --> 00:34:42,579 - ДА, КОНЕЧНО. 497 00:34:50,489 --> 00:34:53,489 - Э, ЯИЧНЫЙ САЛАТ. НАДЕЮСЬ, ЭТО НОРМА. 498 00:34:53,559 --> 00:34:55,889 - ЗАМЕЧАТЕЛЬНО. - ВОТ МЫ ИДЕМ. 499 00:34:55,961 --> 00:34:58,561 О, ЭТО ВАШЕ ПЕРВОЕ ДОЛГОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ? -ОТКУДА ТЫ ЗНАЕШЬ? 500 00:34:58,630 --> 00:35:02,470 - НУ НЕТ НАБОРА ИНСТРУМЕНТОВ. ЭТО... ОШИБКА НОВИЧКА. 501 00:35:02,534 --> 00:35:04,174 - ПОЛАГАЮ, ЧТО ТАК. ЭТО МОЙ ПЕРВЫЙ РАЗ 502 00:35:04,170 --> 00:35:06,910 НА САМОМ ДЕЛЕ ИЗ НЬЮ-ЙОРКА, ВПЕРВЫЕ ВИДЯ СТРАНУ. 503 00:35:06,972 --> 00:35:09,542 - НУ ВОТ. 504 00:35:09,608 --> 00:35:11,608 - ВЫ НЕ ВОЗМОЖИТЕ, Я СПРОСЮ, ТАТУ НА РУКЕ? 505 00:35:11,677 --> 00:35:12,807 - ОЙ. 506 00:35:12,878 --> 00:35:15,178 СОЛДАТ, ТАКОЙ ЖЕСТКИЙ, ОН УБИЛ РОЗУ. 507 00:35:15,181 --> 00:35:18,951 - ЭТО БЫЛ ТЫ? - ОХ, ДАВНО ДАВНО. 508 00:35:19,017 --> 00:35:20,947 МЫ ПРОИГРАЛИ ВОЙНУ, ПРАВДА? 509 00:35:21,019 --> 00:35:23,489 СЕЙЧАС Я ДАЖЕ НЕ ПОМНИТЬ ЗА ЧТО МЫ БОРОЛИСЬ. 510 00:35:23,555 --> 00:35:26,785 [смеется] ЭМ, ТВОЙ ПАПА Ветеринар? 511 00:35:26,858 --> 00:35:28,288 - АГА. 512 00:35:28,360 --> 00:35:30,830 - ДОЛЖЕН ГОРДИТЬСЯ, ХОРОШИЙ МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК, КАК ТЫ. 513 00:35:30,896 --> 00:35:32,996 - МЫ НЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БЛИЗКИ, НО Я ПОЛУЧУ ЭТУ РАБОТУ 514 00:35:33,064 --> 00:35:36,904 ДЛЯ НЕГО ОЧЕНЬ ВАЖНО. 515 00:35:36,968 --> 00:35:38,368 ЧТО ЭТО ТАКОЕ? 516 00:35:38,437 --> 00:35:42,207 - О, ЭТО БОЛЬНИЦА. - БОЛЬНИЦА? 517 00:35:42,274 --> 00:35:46,884 - АГА, ВТОРНИКИ, ГОРЯТ КАЛЕКЫ, СЛЕЗНО БОЛЬНЫЕ. 518 00:35:46,945 --> 00:35:49,415 ПЕРЕТАЧИВАНИЕ НА ГОСУДАРСТВЕ. 519 00:35:49,481 --> 00:35:52,851 Вот так. ТЕБЕ БЕЗОПАСНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ, СЫН. 520 00:35:52,918 --> 00:35:56,718 ЗАСТАВЬТЕ ГОРДИТЬСЯ СВОЕМУ СТАРИКУ СЕЙЧАС. 521 00:36:04,930 --> 00:36:06,570 [дверь машины закрывается] 522 00:36:06,632 --> 00:36:09,242 [двигатель запускается] 523 00:36:20,246 --> 00:36:23,876 [П.А. объявление на японском языке] 524 00:36:37,128 --> 00:36:39,568 - [вздыхает] - МОГУ Я ВАМ ПОМОЧЬ, МИСС? 525 00:36:39,631 --> 00:36:43,271 - ПРИВЕТ! ВОТ ТЫ. 526 00:36:43,302 --> 00:36:44,672 - КТО ТЫ, ЧЁРТ? 527 00:36:44,736 --> 00:36:46,836 - Я ДАЛА ЭТУ СУМКУ ТРУДИ. ГДЕ ОНА? 528 00:36:46,905 --> 00:36:48,705 - ОНА МЕРТВА. 529 00:36:48,774 --> 00:36:50,884 ОНИ ЗАСТРЕЛИЛИ ЕЕ ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ НА УЛИЦЕ. 530 00:36:50,942 --> 00:36:53,282 - О, ИИСУС. 531 00:36:53,279 --> 00:36:56,109 - ТЫ ОДИН КТО ЕЕ ВТЯНИЛ В ЭТО? 532 00:36:56,181 --> 00:36:58,821 - ДА, Я ТАК ПРЕДПОЛАГАЮ. КТО ТЫ? 533 00:36:58,884 --> 00:37:02,624 - Я ЕЕ СЕСТРА. 534 00:37:02,688 --> 00:37:05,488 - ДАЙТЕ МНЕ ФИЛЬМ. - НЕТ, Я ЕДУ ЗА ЕЁ. 535 00:37:05,557 --> 00:37:07,387 - ОНИ ОЖИДАЮТ ТРУДИ, НЕ ТЫ. 536 00:37:07,459 --> 00:37:09,699 - Я СКАЖУ, Я ОНА. - ЭТО СЛИШКОМ ОПАСНО. 537 00:37:09,761 --> 00:37:12,561 - И ЧТО, ОНА УМИРАЕТ НИ ЗА ЧТО? - НИЧЕГО. 538 00:37:12,631 --> 00:37:14,601 ОНА УМЕРЛА, ДЕЛАЯ ПРАВИЛЬНЫЕ ДЕЛА. - ПРАВИЛЬНО? 539 00:37:14,666 --> 00:37:18,096 ТЫ, ДОЛЖНО, ШУТИТЬ. 540 00:37:18,169 --> 00:37:21,169 ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ КОГДА Я ДОберусь? 541 00:37:21,307 --> 00:37:23,537 СКАЖИ МНЕ. 542 00:37:25,877 --> 00:37:29,107 - Э, ПОДОЖДИТЕ. 543 00:37:29,180 --> 00:37:31,880 - Я ЖДУ? - ОНИ ПРИЙдут К ВАМ 544 00:37:31,950 --> 00:37:33,320 ЕСЛИ ЭТО БЕЗОПАСНО. 545 00:37:33,319 --> 00:37:35,749 - ЭТОТ ФИЛЬМ, ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ? 546 00:37:35,821 --> 00:37:39,691 - ХОТИТЕ ПОМОЧЬ? НЕ ЗАДАВАЙТЕ ВОПРОСОВ. 547 00:38:34,446 --> 00:38:36,716 [звуковой бум, Ревут реактивные двигатели] 548 00:38:38,550 --> 00:38:40,490 [Грохот двигателя автобуса] 549 00:39:20,692 --> 00:39:23,862 - Ага, мистер. БЕЙНС, НОБУСУКЭ ТАГОМИ. 550 00:39:23,929 --> 00:39:27,269 - МИСТЕР. ТАГОМИ, ОЧЕНЬ ДОБРО С ТЫ ДЛЯ ВСТРЕЧИ СО МНОЙ ЛИЧНО. 551 00:39:27,332 --> 00:39:28,702 - ТОРГОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ СО ШВЕЦИЕЙ 552 00:39:28,767 --> 00:39:30,437 ОЧЕНЬ ВАЖНО В ТИХООКЕАНСКИЕ ШТАТЫ. 553 00:39:30,436 --> 00:39:33,966 МОЙ СОТРУДНИК, Г-Н. КОТОМИЧИ, ПОСМОТРИМ ЗА ВАШИМ БАГАЖОМ. 554 00:39:34,039 --> 00:39:36,009 - СПАСИБО. 555 00:39:36,074 --> 00:39:37,284 - А КАК ПРОШЕЛ ВАШ ПОЛЕТ? 556 00:39:37,342 --> 00:39:39,982 - НЬЮ-ЙОРК – САН-ФРАНЦИСКО МЕНЕЕ ЗА ДВА ЧАСА. 557 00:39:40,045 --> 00:39:42,905 - [смеется] НЕМЕЦКАЯ ТЕХНОЛОГИЯ. 558 00:39:42,981 --> 00:39:45,681 МЫ ЯПОНЦЫ НЕ МОЖЕМ НАДЕЮСЬ НА КОНКУРЕНЦИЮ. 559 00:39:45,751 --> 00:39:49,721 - ТЕХНОЛОГИЯ НЕ МЕРА ВЕЛИКОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ. 560 00:40:02,468 --> 00:40:04,598 - ПРОСТИТЕ МЕНЯ, ПОЛКОВНИК. 561 00:40:04,670 --> 00:40:07,010 Я ДОЛЖЕН ПОДТВЕРДИТЬ ВАШУ ЛИЧНОСТЬ. 562 00:40:07,072 --> 00:40:08,142 - КОНЕЧНО. 563 00:40:10,709 --> 00:40:13,209 МНЕ СКАЗАЛ ШВЕЦИЮ ПРЕКРАСНАЯ СТРАНА, 564 00:40:13,278 --> 00:40:15,008 НО Я НИКОГДА НЕ ПОСЕЩАЛ. 565 00:40:15,080 --> 00:40:18,850 Я НЕ ЗНАЮ ПЕРВОГО ПРО ЭКСПОРТ БОЮСЬ. 566 00:40:22,521 --> 00:40:23,721 - СПАСИБО. 567 00:40:26,091 --> 00:40:29,801 - ТЫ КАЖЕШЬСЯ ОБЯЗАННЫМ, г-н. ТАГОМИ. 568 00:40:29,861 --> 00:40:34,501 - [вздыхает] Я КОНСУЛЬТИРОВАЛСЯ С И ЦИНГ. 569 00:40:34,566 --> 00:40:37,836 - ЭТИ ПАЛКИ, КОТОРЫЕ ТЫ КИДАЕШЬ. 570 00:40:37,903 --> 00:40:41,243 - ОРАКЛ БЛАГОДАРИТ НАШЕЙ ВСТРЕЧЕ. - ПРИЯТНО СЛЫШАТЬ, 571 00:40:41,306 --> 00:40:44,276 ПОСКОЛЬКУ ОБА НАШИХ ПРАВИТЕЛЬСТВА БЫ НАС КАЗНИТЬ 572 00:40:44,342 --> 00:40:46,182 ЕСЛИ ОНИ ЗНАЛИ, ЧТО МЫ РАЗГОВОРИМ. 573 00:40:46,244 --> 00:40:49,414 - ЧЕЛОВЕК, С ВАМИ ВСТРЕЧАЕТСЯ ПРИБЫТ ИЗ ТОКИО 574 00:40:49,481 --> 00:40:51,121 ЧЕРЕЗ ДВА ДНЯ. 575 00:40:51,182 --> 00:40:54,522 - ОН ПУТЕШЕСТВУЕТ С НАСЛЕДНЫЙ ПРИНЦ И ПРИНЦЕССА? 576 00:40:56,087 --> 00:40:58,757 - А КАКИЕ НОВОСТИ У ВАС? ПРИВЕЗАТЬ ИЗ БЕРЛИНА? 577 00:41:00,425 --> 00:41:04,625 - ЗДОРОВЬЕ ФЕРЕРА ПЛОХОЕ, И ГЕББЕЛЬС И ГИММЛЕР, 578 00:41:04,696 --> 00:41:08,066 ОНИ РАБОТАЮТ ЗА ВЛАСТЬ. 579 00:41:08,133 --> 00:41:09,843 - НИКТО НЕ ИЩЕТ МИРА. 580 00:41:09,901 --> 00:41:13,041 - ОНИ ОТРИЦАЮТ ЭТО ПУБЛИЧНО, НО ОБА МУЖЧИНЫ ДУМАЮТ 581 00:41:13,104 --> 00:41:17,044 РАЗДЕЛ АМЕРИКИ БЫЛО ОШИБКОЙ. 582 00:41:18,977 --> 00:41:20,907 ОНИ УПАЛИ БОМБА ДО, 583 00:41:20,979 --> 00:41:25,149 И ОНИ НЕ БУДУТ СТЕСНЯТЬСЯ БРОСИТЬ ЕЕ СНОВА. 584 00:41:25,216 --> 00:41:28,416 - ТОГДА БУДЕТ ВОЙНА. 585 00:41:28,554 --> 00:41:30,764 - КОГДА ФЮРЕР УМРАЕТ... 586 00:41:32,123 --> 00:41:34,163 БЕЗ ВОПРОСОВ. 587 00:41:34,225 --> 00:41:36,795 И ЭТОТ ГОРОД БЫЛ ОДИН ИЗ ПЕРВЫХ 588 00:41:36,862 --> 00:41:39,672 СТЕРЕТЬ С КАРТЫ. 589 00:41:41,800 --> 00:41:45,000 ЧТО ТЫ ТАКОЙ МРАЧНЫЙ О, Г-Н. ТАГОМИ? 590 00:41:45,070 --> 00:41:48,670 ТЫ СКАЗАЛ ОРАКУЛА БЛАГОДАРИТ НАШЕЙ ВСТРЕЧЕ. 591 00:41:51,009 --> 00:41:54,679 - СУДЬБА ИЗМЕНЯЕТСЯ, ПОЛКОВНИК ВЕГЕНЕР. 592 00:41:54,746 --> 00:41:58,616 СУДЬБА В РУКИ МУЖЧИНЫ. 593 00:42:12,864 --> 00:42:14,474 - ВЫ ЗНАЕТЕ НАШУ ЕДИНСТВЕННУЮ НАДЕЖДУ, НЕТ? 594 00:42:14,600 --> 00:42:15,730 - НАДЕЖДЫ НЕТ. 595 00:42:15,801 --> 00:42:17,671 - ВЫ НЕПРАВЫ. ЭТО РОММЕЛЬ. 596 00:42:18,670 --> 00:42:20,170 - РОММЕЛЬ? - АГА. 597 00:42:20,238 --> 00:42:21,408 ВСЕ ЭТИ КРЫСЫ... 598 00:42:21,472 --> 00:42:23,412 ГЕББЕЛЬС И ГИММЛЕР И ГЕРИНГ... 599 00:42:23,474 --> 00:42:25,814 ВСЕ СТУПАЮТСЯ, ЖДУТ Чтобы СТАРИК УМЕР. 600 00:42:25,877 --> 00:42:28,747 ЛИСА ПУСТЫНИ НАПАДАЕТ, ВЫТИРАЕТ ИХ ВСЕХ. 601 00:42:28,814 --> 00:42:30,184 - РОММЕЛЬ УШЕЛ В ПАНСИЮ. 602 00:42:30,248 --> 00:42:32,148 - ДА, НО ОН ЕЩЕ В 70 лет. 603 00:42:32,217 --> 00:42:34,017 ОН НАМНОГО БОЛЬШЕ БОЛЕЕ БОЛЕЕ, ЧЕМ MR. УСЫ, 604 00:42:34,085 --> 00:42:36,145 ВЫ НЕ ДУМАЕТЕ? - Да, я полагаю. 605 00:42:37,188 --> 00:42:39,958 ПРИКРЫТЬ ДЛЯ МЕНЯ, ДА? - ОК, КОНЕЧНО. 606 00:42:40,025 --> 00:42:42,425 - МИСТЕР. МАТСОН? - ДА, ФРЭНК? 607 00:42:42,493 --> 00:42:44,163 - Э-э, мне... мне просто интересно, 608 00:42:44,229 --> 00:42:46,429 БЫЛ У ВАС ШАНС ПОСМОТРЕТЬ ДИЗАЙНЫ? 609 00:42:46,497 --> 00:42:48,667 - ТЫ МНЕ ИХ ТОЛЬКО ДАВАЛ. ЭТИМ УТРОМ, ФРЭНК. 610 00:42:48,734 --> 00:42:50,174 - ВЕРНО. И? 611 00:42:50,235 --> 00:42:52,095 - И КАК ЭТО БЫВАЕТ, Я НА ИХ ПОСМОТРЕЛ. 612 00:42:52,170 --> 00:42:54,210 ОНИ ОЧЕНЬ КРАСИВЫЕ. - СПАСИБО. 613 00:42:54,272 --> 00:42:57,082 - НО ПОСМОТРИ, ОНИ ВЫРОЖДЕННЫЕ, ФРЭНК. 614 00:42:57,142 --> 00:42:58,542 - ТЫ ТОЛЬКО СКАЗАЛ ОНИ КРАСИВЫЕ. 615 00:42:58,644 --> 00:43:00,214 КАК ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ МОЖЮТ ВЫРОЖДАТЬСЯ? 616 00:43:00,278 --> 00:43:02,178 - ЯПОНЦЫ ТОЛЬКО ХОТЯТ СТАРЫЕ ВЕЩИ, 617 00:43:02,247 --> 00:43:04,817 КАК КОЛЬТ .45S-- АМЕРИКАНА. 618 00:43:04,883 --> 00:43:06,653 - НИКТО НЕ ПРОБЫВАЛ ПРОДАВАТЬ ИМ ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ. 619 00:43:06,718 --> 00:43:08,018 - И НИКТО НЕ СОБИРАЕТСЯ. 620 00:43:08,086 --> 00:43:10,156 Давай, Фрэнк, ВЕРНУТЬСЯ ИЗ СКАЗОЧНОЙ СТРАНЫ. 621 00:43:10,221 --> 00:43:13,291 ВЫ НАДЕЖНЫЙ РАБОТНИК. У ВАС ЕСТЬ НАДЕЖНАЯ РАБОТА. 622 00:43:13,358 --> 00:43:15,028 СЧИТАЙТЕ СВОИ БЛАГОСЛОВЕНИЯ. 623 00:43:57,769 --> 00:44:01,169 - МОГУ ЛИ Я? - КОНЕЧНО. 624 00:44:01,239 --> 00:44:03,909 - ПАРЕНЬ РЯДОМ СО МНОЙ ПРОСТО ХРАПИЛ. 625 00:44:03,975 --> 00:44:07,805 Я НИКОГДА НЕ МОГУ СПАТЬ НА АВТОБУСАХ. НЕ МОГЛИ БЫ ВЫ? 626 00:44:07,879 --> 00:44:09,779 ЧТО ПРИНОСИТ ВАС В НЕЙТРАЛЬНУЮ ЗОНУ? 627 00:44:09,848 --> 00:44:11,448 - О, ПРОСТО В ГОСТИ К ДРУГУ. 628 00:44:11,516 --> 00:44:13,986 - У ВАС ДОЛЖНО БЫТЬ НЕСКОЛЬКО ИНТЕРЕСНЫХ ДРУЗЕЙ. 629 00:44:14,052 --> 00:44:15,352 - Я НЕ ПОНИМАЮ, ЧТО ВЫ ИМЕЕТЕ В виду. 630 00:44:15,420 --> 00:44:17,620 - ВЫ ВИДИТЕ ДРУГОГО БЕЛЫЕ ДЕВУШКИ В ЭТОМ АВТОБУСЕ? 631 00:44:17,723 --> 00:44:19,463 Я имею в виду, ПОСМОТРИ ВОКРУГ, ДОРОГАЯ. 632 00:44:19,524 --> 00:44:24,064 НЕПРАВИЛЬНЫЙ ЦВЕТ, НЕПРАВИЛЬНАЯ РЕЛИГИЯ, НЕПРАВИЛЬНЫЙ СОВРЕМЕН. 633 00:44:24,129 --> 00:44:27,329 НАЦИСТЫ ЛОВУТ ИХ И ПУФ! В ДЫМЕ ОНИ УХОДЯТ. 634 00:44:27,398 --> 00:44:29,498 НО ЯПОНКИ СЧАСТЛИВЫ ПОЗВОЛИТЬ ИМ РАЗБИРАТЬСЯ 635 00:44:29,567 --> 00:44:30,897 ЗА ПРЕДЕЛАМИ ТИХООКЕАНСКИХ ШТАТОВ. 636 00:44:30,969 --> 00:44:33,099 ОНИ МОГУТ СКРЫТЬСЯ В СКАЛИСТЫХ ГОРАХ 637 00:44:33,171 --> 00:44:35,341 ИЛИ БЕГИТЕ В ЮЖНУЮ АМЕРИКУ ЕСЛИ ИМ НРАВИТСЯ. 638 00:44:35,406 --> 00:44:37,636 - КАК ЭТО, НЕЙТРАЛЬНАЯ ЗОНА? 639 00:44:37,743 --> 00:44:39,283 - [смеется] 640 00:44:39,344 --> 00:44:42,954 ВЫ КОГДА-ЛИБО ВИДЕЛИ ИХ ВЕСТЕРНЫ ЧТО СМОТРИТ ФЮРЕР? 641 00:44:43,014 --> 00:44:45,184 ЭТО ТАК - БЕЗЗАКОННО. 642 00:44:45,250 --> 00:44:46,890 ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ МАРШАЛА, КОНЕЧНО. 643 00:44:46,952 --> 00:44:49,252 - МАРШАЛ? 644 00:44:49,320 --> 00:44:52,760 - ЭТО ВАШ ПЕРВЫЙ РАЗ, НЕТ? 645 00:44:52,758 --> 00:44:54,158 ОН НАЦИСТСКИЙ АГЕНТ, 646 00:44:54,225 --> 00:44:56,255 И ОН ОХОТЯЕТСЯ ВРАГИ РЕЙХА. 647 00:44:56,327 --> 00:45:00,297 ОН НАВЯЗЫВАЕТ ИХ И ОН СЖИГЕТ ИХ ЖИВО. 648 00:45:00,365 --> 00:45:01,625 КЭТИ ОУЭНС. 649 00:45:01,767 --> 00:45:06,907 - ОЙ. ТРУДИ... УОКЕР. 650 00:45:56,988 --> 00:45:59,958 [звонит линия] 651 00:46:05,363 --> 00:46:11,343 [собаки лают] 652 00:47:40,959 --> 00:47:43,259 - ДЖУЛС? 653 00:47:50,535 --> 00:47:52,265 ДЖУЛС? 654 00:48:02,547 --> 00:48:04,077 ИИСУС. 655 00:48:18,964 --> 00:48:21,074 - ПРИВЕТ! [стук в окно] 656 00:48:22,267 --> 00:48:25,497 ЭЙ, У НЕЕ МОЯ СУМКА. У НЕЕ МОИ ВЕЩИ. 657 00:48:25,570 --> 00:48:29,070 ЖДАТЬ! ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ. ВЫ МОЖЕТЕ ПОДОЖДАТЬ? ЖДАТЬ. 658 00:48:30,408 --> 00:48:31,608 ПОЖАЛУЙСТА... 659 00:48:31,676 --> 00:48:34,846 ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ, СЭР. Я ОСТАВИЛ кое-что ТАМ. 660 00:48:34,980 --> 00:48:36,580 - АВТОБУС ОТХОДИТ. - НЕТ. 661 00:49:23,328 --> 00:49:25,158 - ГДЕ НАСТОЯЩИЙ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА? 662 00:49:25,230 --> 00:49:28,030 - Я НАЙДУ ЕГО, ОБЕРГРУППЕНФЮРЕР. 663 00:49:40,178 --> 00:49:42,178 - [вздыхает] 664 00:49:44,649 --> 00:49:47,319 [шаги приближаются] 665 00:49:52,723 --> 00:49:54,193 - ХАЙЛЬ ГИТЛЕР. 666 00:49:54,259 --> 00:49:56,559 - ПОЧЕМУ ЭТОТ ЧЕЛОВЕК Оставили без присмотра? 667 00:49:56,627 --> 00:49:58,357 - ЭТО... 668 00:49:58,429 --> 00:50:00,829 СУБЪЕКТ – БЕССОЗНАНИЕ, ОБЕРГРУППЕНФЮРЕР. 669 00:50:00,898 --> 00:50:02,768 - ДА, Я ВИЖУ ЭТО. 670 00:50:04,135 --> 00:50:07,165 ВАШИ ЗАКАЗЫ НАДО ПОПАТЬ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА 671 00:50:07,238 --> 00:50:08,808 ПОКА ОН ОТВЕТИЛ ВАШИ ВОПРОСЫ. 672 00:50:08,873 --> 00:50:12,683 - ОБЕРГРУППЕНФЮРЕР, СУБЪЕКТ НЕ МОЖЕТ ПРОСЫПАТЬСЯ. 673 00:50:12,743 --> 00:50:14,783 - ОН ОТВЕТИЛ? ВАШИ ВОПРОСЫ? 674 00:50:14,845 --> 00:50:16,475 - НЕТ, ОБЕРГРУППЕНФЮРЕР. 675 00:50:16,547 --> 00:50:20,087 - ТОГДА ВАШИ ЗАКАЗЫ ПРОДОЛЖАЙТЕ ЕГО ПОРЕТЬ. 676 00:50:20,151 --> 00:50:25,391 ВЫ МУЧИТЕ МУЖЧИН. 677 00:50:25,456 --> 00:50:27,356 У ВАС ПРОБЛЕМА С ЗАБИЕНИЕМ ЧЕЛОВЕКА ДО СМЕРТИ? 678 00:50:27,425 --> 00:50:30,325 - НЕТ, ОБЕРГРУППЕНФЮРЕР. - ХОРОШИЙ. 679 00:50:30,395 --> 00:50:33,155 ТОГДА ДЕЛАЙТЕ ТАК, ЧТО ВАМ СКАЗЫВАЮТ. 680 00:50:36,967 --> 00:50:38,497 ТЫ УЛЫБАЕШЬСЯ, ЭРИХ. 681 00:50:38,569 --> 00:50:40,239 - ВЫ УЖЕ ЗНАЕТЕ ОТВЕТЫ 682 00:50:40,305 --> 00:50:42,065 НА ЛЮБОЙ ИЗ ВОПРОСОВ ЧТО ОН СПРОСИТ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА. 683 00:50:42,140 --> 00:50:43,910 - КОНЕЧНО. - ТАК СУБЪЕКТ УМРЕЕТ 684 00:50:43,974 --> 00:50:45,614 В ПЛЕНЕ. - ДЕЙСТВИТЕЛЬНО. 685 00:50:45,676 --> 00:50:47,476 - ЕГО ДРУЗЬЯ ПО СОПРОТИВЛЕНИЮ УВИДИТ ЕГО ИЗУЧЕННОЕ ТЕЛО, 686 00:50:47,545 --> 00:50:50,115 И СДЕЛАЮТ, ЧТО ОН ТОЛЬКО ТАК СИЛЬНО БИЛИ 687 00:50:50,181 --> 00:50:51,721 ПОТОМУ ЧТО ОН ОТКАЗАЛСЯ ГОВОРИТЬ. 688 00:50:51,782 --> 00:50:53,752 - ОНИ СДЕЛАЮТ РЕЗУЛЬТАТ ЧТО МЫ НЕ ЗНАЕМ ЭТОТ ГРУЗОВИК 689 00:50:53,818 --> 00:50:57,758 НАПРАВЛЯЕТСЯ В КЭНОН-СИТИ, ИЛИ ЧТО НЕСЕТ. 690 00:50:57,822 --> 00:51:00,592 - МНЕ ЕСТЬ МНОГО НАУЧИТЬСЯ ОТ ВАС, ОБЕРГРУППЕНФЮРЕР. 691 00:51:03,128 --> 00:51:07,198 [свистит чайник] 692 00:51:22,046 --> 00:51:24,816 - [говорит по-японски] 693 00:52:06,724 --> 00:52:08,564 [стук в дверь] 694 00:52:10,428 --> 00:52:12,998 - Г-н. ФРИНК? - ДА. 695 00:52:13,063 --> 00:52:14,673 - ИНСПЕКТОР КИДО. 696 00:52:14,732 --> 00:52:17,202 - ПРИВЕТ. ЭЙ, ЭЙ, ЧТО ПРОИСХОДИТ? 697 00:52:17,235 --> 00:52:19,435 ЧТО ЭТО? 698 00:52:19,504 --> 00:52:22,844 - ВЫ СОЖАЕТЕ В ЭТОЙ КВАРТИРЕ С МИСС ДЖУЛИАНОЙ КРЕЙН, 699 00:52:22,907 --> 00:52:25,537 НЕТ? 700 00:52:25,610 --> 00:52:26,980 - Э, ДА. 701 00:52:27,044 --> 00:52:28,854 - ГДЕ МИСС КРЕЙН? 702 00:52:28,913 --> 00:52:31,823 - Я НЕ ЗНАЮ. ОНА УЕХАЛА СЕГОДНЯ РАНО УТРОМ. 703 00:52:31,882 --> 00:52:33,122 ПРАКТИКА АЙКИДО. 704 00:52:33,218 --> 00:52:38,118 - О, ПРАКТИКА АЙКИДО. [звонит телефон] 705 00:52:38,223 --> 00:52:41,963 - ДОДЗЕ НА МИССИЙСКОЙ УЛИЦЕ. 706 00:52:42,026 --> 00:52:44,796 [звонит телефон] 707 00:52:46,397 --> 00:52:48,497 - ВЫ ЗНАЕТЕ? СВОДНАЯ СЕСТРА МИСС КРЕЙН, 708 00:52:48,566 --> 00:52:52,236 МИСС ТРУДИ УОКЕР БЫЛА ПОРУЧЕНА В ПРЕДАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ? 709 00:52:52,270 --> 00:52:54,240 [звонит телефон] - ТРУДИ? НЕТ. 710 00:52:54,305 --> 00:52:55,765 Я НЕ СОХРАНИЛ НА СВЯЗИ С НЕЙ. 711 00:52:55,840 --> 00:52:57,810 ДЖУЛИАНА ТОЖЕ. 712 00:52:57,875 --> 00:53:00,245 [звонит телефон] 713 00:53:00,311 --> 00:53:02,951 - ТЫ НЕ УХОДИШЬ? ЧТОБЫ ЭТО ПОЛУЧИТЬ? 714 00:53:03,013 --> 00:53:04,823 - КОНЕЧНО, ЕСЛИ ВЫ НЕ ПРОТИВ. 715 00:53:11,789 --> 00:53:14,589 [звонит телефон] 716 00:53:17,895 --> 00:53:19,895 [звонит телефон] 717 00:53:24,269 --> 00:53:27,669 [гудок] 718 00:53:27,738 --> 00:53:29,508 СЛИШКОМ ПОЗДНО. 719 00:53:36,747 --> 00:53:39,747 - ЭТО НАЦИОНАЛЬНЫЙ ВОПРОС БЕЗОПАСНОСТИ, МИСТЕР. ФРИНК. 720 00:53:39,817 --> 00:53:42,447 НАКАЗАНИЯ ЗА Лжесвидетельство СЕРЬЕЗНЫЕ. 721 00:53:44,088 --> 00:53:45,618 - Я ГОВОРЮ ПРАВДУ. 722 00:53:47,325 --> 00:53:48,785 - [говорит по-японски] 723 00:53:56,601 --> 00:53:59,671 * ...ПОКАЗАТЬ ЭТУ ХОРОШУЮ ЖЕНЩИНУ * 724 00:53:59,737 --> 00:54:04,577 - *МОИ ТАК НАЗЫВАЕМЫЕ ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ* 725 00:54:06,176 --> 00:54:10,616 * ОНИ НАКОНЕЦ ВИДЯТ СТРАДАНИЕ * 726 00:54:10,681 --> 00:54:14,321 *ИЗ ЭТОГО АДА, В КОТОРОМ Я ЖИВУ* 727 00:54:24,329 --> 00:54:28,799 * ЭТО БЫЛА БЕККИ, Я, И БОББИ ДЖЕК * 728 00:54:28,866 --> 00:54:32,866 * ВСЕ ЗА ОДНОГО И ОДИН ДЛЯ ВСЕХ * 729 00:54:32,937 --> 00:54:37,237 * КОГДА БЕККИ И БОББИ УБЫЛ С НАЛИЧНЫМИ * 730 00:54:37,342 --> 00:54:43,212 *Я, Я ПРИНЯЛ ПАДЕНИЕ* 731 00:54:43,348 --> 00:54:46,048 *БЕККИ И Я... * 732 00:54:46,116 --> 00:54:48,946 -МНЕ ТАК ЖАЛЬ, Я НЕ МОГУ ВАМ ЗАПЛАТИТЬ. 733 00:54:49,019 --> 00:54:50,359 - ТЫ ЧТО? 734 00:54:50,421 --> 00:54:52,021 - КТО-ТО Украл МОЙ КОШЕЛЕК, ВСЕ МОИ ДЕНЬГИ. 735 00:54:52,089 --> 00:54:54,219 МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ. - ЭТО НЕ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ, ЛЕДИ. 736 00:54:54,359 --> 00:54:56,129 - Я ЗНАЮ. МНЕ ОЧЕНЬ СТЫДНО. 737 00:54:56,193 --> 00:54:57,633 - ЧЕМ ТЫ МНЕ ПЛАТИШЬ? 738 00:54:57,695 --> 00:54:59,395 - Я ТЕБЕ СКАЗАЛ, Я НЕ МОГУ. 739 00:54:59,464 --> 00:55:00,734 - НЕПРАВИЛЬНЫЙ ОТВЕТ. 740 00:55:00,798 --> 00:55:02,768 КАК ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ МНЕ ПЛАТИТЬ? - Я... 741 00:55:02,833 --> 00:55:04,373 - ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ ЛЮДЯМ ЗДЕСЬ 742 00:55:04,369 --> 00:55:05,799 КТО НЕ ПЛАТИТ ПО СЧЕТАМ? 743 00:55:05,870 --> 00:55:07,470 - Я ЗАПЛАТУ ЗА ЭТО. 744 00:55:07,538 --> 00:55:10,138 - НЕТ, МНЕ НЕ НУЖНЫ ВАШИ ДЕНЬГИ, КЕМ бы ты ни был. 745 00:55:10,207 --> 00:55:12,107 Я... - О, ДА, ТЫ ДЕЛАЕШЬ. 746 00:55:12,176 --> 00:55:13,576 ПОЖАЛУЙСТА, ЭТО 2 ЗНАКА. 747 00:55:16,947 --> 00:55:18,447 - ВОТ ДА. 748 00:55:22,387 --> 00:55:24,557 - Я НЕ ПРОШИЛ ВАС ЭТОГО. 749 00:55:24,622 --> 00:55:26,462 - Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ НЕ ТАК. 750 00:55:26,524 --> 00:55:28,564 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, КСТАТИ. 751 00:55:50,247 --> 00:55:51,617 - ЭЙ, КУДА ИДЕШЬ? 752 00:55:52,850 --> 00:55:53,950 - НЕТ МЕСТА. 753 00:55:57,422 --> 00:55:59,122 - МОЖНО КУПИТЬ ТЕБЕ ВЫПИТЬ? 754 00:56:02,159 --> 00:56:04,899 ПОСЛЕ ВАС. 755 00:56:04,962 --> 00:56:09,602 - Я ДУМАЮ, Я ДОЛЖЕН ВАС СПАСИБО ЗА ТО, ЧТО ТЫ ТАМ СДЕЛАЛ. 756 00:56:09,667 --> 00:56:11,467 - ЭТО НЕ ПРОБЛЕМА. 757 00:56:11,536 --> 00:56:15,036 - ВЫ ВСЕГДА ТАК ПОМОГАЕТЕ ЧУЖИМЫМ? 758 00:56:15,105 --> 00:56:16,865 - КРАСИВЫЕ, Я. 759 00:56:19,143 --> 00:56:21,613 - Я НЕ МОГУ ТЕБЕ ОТПЛАТИТЬ. 760 00:56:21,679 --> 00:56:24,849 - ДА, Я НЕ ДУМАЛ ВЫ МОЖЕТЕ. 761 00:56:32,322 --> 00:56:35,092 - НЕТ-НЕТ! - ТАК КАК ВАШЕ ИМЯ? 762 00:56:35,159 --> 00:56:36,559 - Я ТРУДИ. 763 00:56:36,627 --> 00:56:38,757 - ТРУДИ, РАД ВСТРЕЧАТЬСЯ С ВАМИ. 764 00:56:38,829 --> 00:56:39,929 Я ДЖО. 765 00:56:43,934 --> 00:56:45,644 - ОЙ! [кашляет] 766 00:56:49,006 --> 00:56:52,736 - ТАК ДОЛГО ТЫ БЫЛ В КЭНОН-СИТИ, ТРУДИ? 767 00:56:52,810 --> 00:56:55,350 - ТОЛЬКО ПРИШЛА, ПО САМОМ ДЕЛЕ. 768 00:56:55,480 --> 00:56:56,650 А ТЫ? 769 00:56:56,714 --> 00:56:58,754 - Я ПРОСТО ПРОХОДИЛ. 770 00:56:58,816 --> 00:57:01,846 ЭТО, ЭМ, МОЙ ГРУЗОВИК ТАМ. 771 00:57:14,131 --> 00:57:18,001 - ВЫ НЕ ИСКАЛИ КТО-ТО ПО имени ТРУДИ, ТЫ? 772 00:57:18,068 --> 00:57:19,498 - НЕТ. 773 00:57:25,375 --> 00:57:29,905 - ТАК ЭТО... ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПРОСТО ХОТЕЛО ПОГОВОРИТЬ? 774 00:57:29,980 --> 00:57:32,820 - ДА, ПОЧЕМУ? ЭТО ТАК СТРАННО? 775 00:57:35,385 --> 00:57:39,585 - НЕА. ДУМАЮ, НЕТ. 776 00:57:55,205 --> 00:57:57,805 - ОУ. КРУД. 777 00:57:57,875 --> 00:57:59,135 - ЧТО? 778 00:57:59,209 --> 00:58:00,849 - Я СЕЙЧАС ВЕРНУСЬ. 779 00:58:04,615 --> 00:58:07,175 [звонит линия] 780 00:58:13,457 --> 00:58:15,557 Джо: ЭЙ, ЭТО Я. 781 00:58:15,626 --> 00:58:18,856 - Смит: КАК ПРОШЛО ВАШЕ ПУТЕШЕСТВИЕ? 782 00:58:18,929 --> 00:58:21,769 - МЕНЯ НИКТО НЕ ОСТАНОВИЛ. - ТОГДА ВАШЕ ПОКРЫТИЕ ЦЕЛОЕ. 783 00:58:21,832 --> 00:58:23,772 Я РАССКАЖУ ВАШЕМУ ОТЦУ, ДЖО. 784 00:58:23,834 --> 00:58:25,144 Я ЗНАЮ, ОН БУДЕТ ОЧЕНЬ ГОРДОСТЬ. 785 00:58:25,202 --> 00:58:27,572 - СПАСИБО, ОБЕРГРУППЕНФЮРЕР. 786 00:58:27,572 --> 00:58:29,742 Я НАДЕЮСЬ, ЧТО ЭТО ТАК. 787 00:58:29,807 --> 00:58:31,237 - ХАЙЛГИТЛЕР. 788 00:58:35,145 --> 00:58:37,005 - ХАЙЛГИТЛЕР.