1
00:00:01,168 --> 00:00:03,962
Sebelumnya di "Kami"...
2
00:00:04,045 --> 00:00:06,590
Apa?
Bayangkan saja sebuah montase.
3
00:00:06,923 --> 00:00:12,929
Sekelompok mahasiswa pascasarjana yang tampan
diundang ke sekolah rahasia sihir
4
00:00:13,013 --> 00:00:15,807
tempat banyak hal terjadi
itu tidak terlalu penting,
5
00:00:15,891 --> 00:00:18,894
sampai mereka bertemu
sosok misterius.
6
00:00:18,977 --> 00:00:21,688
Jawaban dari sebuah teka-teki
mereka bahkan tidak tahu untuk bertanya.
7
00:00:21,771 --> 00:00:23,148
Itu kamu.
8
00:00:23,231 --> 00:00:24,691
Apakah kamu mau
rekap ini atau tidak?
9
00:00:24,774 --> 00:00:28,486
Jadi, ya, itu aku.
Segalanya luar biasa.
10
00:00:28,570 --> 00:00:30,947
Sebentar.
Kami menjadi raja dan ratu.
11
00:00:31,031 --> 00:00:33,325
Yah, semuanya kecuali kamu.
12
00:00:33,408 --> 00:00:37,204
Semuanya terhubung. saya punya
kelompok bertiga dengan dua harpa.
13
00:00:37,287 --> 00:00:39,581
Lewati ke bagian-bagiannya
tentang saya.
14
00:00:39,664 --> 00:00:42,709
JOSH: Kamu punya banyak
drama dengan tanganmu.
15
00:00:42,792 --> 00:00:45,837
Anda menandatangani satu miliar tahun
kontrak dengan Perpustakaan
16
00:00:45,921 --> 00:00:47,214
untuk membantu Kady.
17
00:00:47,297 --> 00:00:48,924
Tunggu, siapa itu?
18
00:00:49,132 --> 00:00:52,469
JOSH: Kady Orloff-Diaz?
Cinta dalam hidupmu?
19
00:00:52,552 --> 00:00:55,472
Sepertinya dia bisa retak
buka keberanianmu, karena dia bisa?
20
00:00:55,555 --> 00:00:58,516
Yah, itu adalah cinta
untuk selamanya.
21
00:00:58,600 --> 00:01:01,561
Meskipun Kady
menghalanginya
22
00:01:01,645 --> 00:01:02,646
dengan beberapa penyihir pagar tanaman.
23
00:01:02,729 --> 00:01:05,815
Terutama wanita jalang terbaiknya, Julia
anyaman. Istilah mereka, bukan istilah saya.
24
00:01:05,899 --> 00:01:06,900
(STAMMERS)
Saya tidak akan pernah melakukannya.
25
00:01:06,983 --> 00:01:11,321
Apapun yang terjadi
pasti membuat mereka menjadi mantan terbaik...
26
00:01:11,738 --> 00:01:12,739
Penyihir.
27
00:01:12,822 --> 00:01:15,575
Sejujurnya, satu-satunya orang
Kady yang bisa berdiri adalah kamu.
28
00:01:15,659 --> 00:01:17,786
Dan itu cukup banyak
potong kedua arah.
29
00:01:17,869 --> 00:01:19,913
Tidak, ayolah, Penny, jangan...
Jangan... Ayolah.
30
00:01:19,996 --> 00:01:22,582
JOSH: Lalu
kamu mati. Jenis.
31
00:01:22,666 --> 00:01:26,169
Sementara itu, sihir
semuanya didongkrak.
32
00:01:27,045 --> 00:01:29,506
Anda tahu apa yang aneh,
bahwa "didongkrak" itu buruk,
33
00:01:29,589 --> 00:01:31,549
tapi "didongkrak" itu bagus.
34
00:01:31,633 --> 00:01:32,759
Fokus, kawan.
35
00:01:33,760 --> 00:01:36,638
Jadi, dengan hilangnya sihir,
sekelompok penis peri
36
00:01:36,721 --> 00:01:39,891
menyerang Fillory, menjadikan Eliot
dan Margo terlihat seperti derp,
37
00:01:39,975 --> 00:01:41,643
jadi rakyat memberontak.
38
00:01:41,726 --> 00:01:42,769
Hanya secercah harapan?
39
00:01:42,852 --> 00:01:45,021
Julia secara misterius
masih memiliki keajaiban.
40
00:01:45,105 --> 00:01:47,148
Mengapa? Tanda tanya!
41
00:01:47,232 --> 00:01:51,903
Kami dikirim dalam misi obat bius
temukan Tujuh Kunci yang membuka keajaiban.
42
00:01:51,987 --> 00:01:55,490
Tapi yang keempat dimakan naga
dan tersesat di Dunia Bawah.
43
00:01:55,573 --> 00:01:59,119
Penny yang lain mengirimi kami
kuncinya, tapi tidak pernah kembali.
44
00:01:59,202 --> 00:02:01,913
Lalu datang
petualangan besarku.
45
00:02:01,997 --> 00:02:02,998
Umpan keras.
46
00:02:03,081 --> 00:02:05,917
Saya juga menyelamatkan hari itu
di timeline bodohmu.
47
00:02:06,001 --> 00:02:08,795
Dan mengambil kunci tujuh.
Ya, saya ada di sana untuk itu.
48
00:02:08,878 --> 00:02:10,130
Anda tidakt menyelamatkan apa pun.
49
00:02:10,213 --> 00:02:12,924
Sekarang tunggu, kamu melewatkannya
Kunci Keenam.
50
00:02:13,008 --> 00:02:14,676
Ini sangat tidak masuk akal.
51
00:02:14,759 --> 00:02:17,554
Tidak, itu disengaja
membingungkan.
52
00:02:17,637 --> 00:02:20,890
Begini, Julia menyimpan banyak uang
peri dari perbudakan,
53
00:02:20,974 --> 00:02:23,727
jadi Ratu Peri itu seperti,
"Saya memiliki Kunci Keenam,
54
00:02:23,810 --> 00:02:26,479
"tapi aku tidak akan memberikannya
itu untukmu karena dia..."
55
00:02:26,563 --> 00:02:28,898
Seorang wanita jalang yang lembut
adalah siapa dia.
56
00:02:28,982 --> 00:02:31,568
JULIA: Sementara itu, Alice
telah bertindak sangat mencurigakan.
57
00:02:31,651 --> 00:02:32,736
Quentin seperti...
58
00:02:32,819 --> 00:02:33,820
Apakah kamu bekerja?
untuk Perpustakaan?
59
00:02:33,903 --> 00:02:35,405
Dan dia segalanya...
Ya.
60
00:02:35,488 --> 00:02:39,075
Dan sekarang, jika Anda berkenan
lihat grafik hookuplmurder.
61
00:02:39,159 --> 00:02:41,995
Penny ikut
Alice yang lain.
62
00:02:42,078 --> 00:02:43,121
Menarik.
63
00:02:43,204 --> 00:02:45,415
Sekarang kita tahu
siapa yang memakan siapa,
64
00:02:45,498 --> 00:02:49,169
ayo pergi
siapa yang membunuh siapa.
65
00:02:49,502 --> 00:02:50,712
KADY: Sen?
66
00:02:52,714 --> 00:02:53,840
(SERUAN)
67
00:02:58,011 --> 00:02:59,679
Anda Kady.
68
00:03:01,264 --> 00:03:02,766
Apa yang terjadi?
69
00:03:02,849 --> 00:03:05,060
Aku bukan Penny-mu.
70
00:03:09,522 --> 00:03:11,649
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
71
00:03:20,575 --> 00:03:22,452
(BISISI YANG TIDAK JELAS)
72
00:03:22,994 --> 00:03:24,079
Quentin: Julia?
73
00:03:24,662 --> 00:03:25,663
Maaf, eh, apa?
74
00:03:25,747 --> 00:03:28,500
Maksud saya adalah, jika ada
monster di balik pintu,
75
00:03:28,583 --> 00:03:30,585
membuka pintu mungkin
bukan rencana yang paling cerdas.
76
00:03:30,668 --> 00:03:34,172
Tapi di situlah letak keajaiban, seperti...
Apa, kita tidak bisa berhenti begitu saja.
77
00:03:34,255 --> 00:03:36,383
Ditambah lagi, ini tidak terjadi
dari sumber yang paling dapat diandalkan.
78
00:03:36,466 --> 00:03:37,801
Dia adalah kamu.
79
00:03:37,884 --> 00:03:39,052
Dia adalah Sang Binatang.
80
00:03:39,135 --> 00:03:42,263
Membuat keputusan seperti ini tanpa
memahami konsekuensinya
81
00:03:42,347 --> 00:03:44,599
tepatnya
mengapa sihir hilang.
82
00:03:45,642 --> 00:03:47,227
Jadi kami mencari tahu
jika itu benar.
83
00:03:47,310 --> 00:03:50,897
Kami... Kami mencari di kastil,
mencari tahu apa yang ada di dalamnya.
84
00:03:52,065 --> 00:03:53,858
Kita bisa bertanya pada Perpustakaan.
85
00:03:55,902 --> 00:03:58,363
Ya, kamu benar.
Anda harus bertanya kepada mereka.
86
00:03:58,446 --> 00:04:00,115
Mereka bilang begitu
ingin membantu.
87
00:04:00,198 --> 00:04:01,574
Itu akan menyenangkan
jika mereka benar-benar melakukannya.
88
00:04:02,659 --> 00:04:04,202
Saya akan memberi tahu Anda
apa yang mereka katakan.
89
00:04:07,497 --> 00:04:08,581
T...
90
00:04:11,292 --> 00:04:12,794
Apakah kamu punya
rencana yang lebih baik?
91
00:04:12,877 --> 00:04:14,671
JULIA: Ya, mungkin
tidakt mempercayai Perpustakaan?
92
00:04:14,754 --> 00:04:17,048
Mereka benar-benar mendengus
tulang peri.
93
00:04:17,132 --> 00:04:18,716
Kami tidak punya
untuk mempercayai mereka.
94
00:04:18,800 --> 00:04:19,759
Penny itu kamu
dibawa bersamamu,
95
00:04:19,884 --> 00:04:21,177
itu...
sen 23.
96
00:04:21,261 --> 00:04:22,262
Ya, lihat.
97
00:04:22,345 --> 00:04:24,973
Minta dia untuk mengikuti
Alice ke Perpustakaan.
98
00:04:25,056 --> 00:04:27,892
Dia dapat Proyek Astral, mereka akan melakukannya
bahkan tidak pernah tahu dia ada di sana.
99
00:04:34,315 --> 00:04:35,859
Mengikuti berita?
100
00:04:36,651 --> 00:04:38,194
Garis waktu saya adalah
pasca-apokaliptik,
101
00:04:38,278 --> 00:04:40,071
dan ternyata tidak
ini kacau.
102
00:04:41,406 --> 00:04:43,783
Alice sedang bertemu
dengan Perpustakaan.
103
00:04:43,867 --> 00:04:46,077
Kami membutuhkan Anda untuk mengikutinya
di Alam Astral.
104
00:04:46,161 --> 00:04:48,371
Q berpikir kamu lebih mungkin
untuk mengatakan ya jika saya bertanya,
105
00:04:48,455 --> 00:04:52,250
karena kamu dan orang lain
saya berbagi sesuatu.
106
00:04:52,333 --> 00:04:54,836
Tapi kami berdua tahu
bahwa kita adalah orang asing.
107
00:04:54,919 --> 00:04:56,463
Jadi...
Lanjutkan.
108
00:04:57,755 --> 00:05:01,593
Ya... Lihat, ini
kesempatan untuk melepaskan sihir.
109
00:05:01,926 --> 00:05:04,095
Dan sebagai warga negara baru
dari Garis Waktu 40,
110
00:05:04,179 --> 00:05:07,015
itu seharusnya menjadi sesuatu
Anda ingin melakukannya.
111
00:05:07,098 --> 00:05:08,433
Siapa pun yang bertanya.
112
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
Saya pernah mendengar tentang Kastil
di Ujung Dunia.
113
00:05:12,770 --> 00:05:16,024
Itu dibangun oleh para dewa, tapi itu
isinya dirahasiakan berdasarkan desain.
114
00:05:16,107 --> 00:05:19,068
Yang kita manusia tahu hanyalah itu
kita tidak dimaksudkan untuk mengetahuinya.
115
00:05:19,152 --> 00:05:22,030
Mengapa merekat tidak menginginkan Anda
untuk mengetahui apa yang ada di dalamnya?
116
00:05:22,113 --> 00:05:24,866
Mungkin itu memang sarangnya
dari monster yang mengerikan.
117
00:05:24,949 --> 00:05:28,286
Atau mungkin mereka sekadar menikmatinya
menyiksa kami
118
00:05:28,369 --> 00:05:31,623
yang mendedikasikan hidup kita
untuk membuat katalog informasi.
119
00:05:31,706 --> 00:05:32,832
Ya, terserah
motif mereka,
120
00:05:32,916 --> 00:05:34,959
kita akan menjadi idiot
untuk masuk dalam keadaan buta total.
121
00:05:35,043 --> 00:05:36,794
Lalu tanyakan pada seseorang
siapa yang ada di dalam.
122
00:05:36,878 --> 00:05:37,879
Dewa.
123
00:05:37,962 --> 00:05:40,590
Saya percaya teman-teman Anda
telah bertemu dengan mereka.
124
00:05:40,673 --> 00:05:43,218
Sekarang, ada
masalah lain.
125
00:05:52,185 --> 00:05:54,103
ALICE: Itu Siphonnya?
126
00:05:56,814 --> 00:05:58,441
Kami pikir itu akan lebih besar.
127
00:05:58,525 --> 00:06:01,694
Itu perlu diberi daya,
dan itu memerlukan banyak energi.
128
00:06:01,778 --> 00:06:05,073
Sumber yang kami tuju belum
memenuhi akhir tawar-menawar kami.
129
00:06:06,115 --> 00:06:08,451
Nah, bagaimana kabarku
seharusnya menggunakannya?
130
00:06:08,535 --> 00:06:10,995
Temanmu Julia.
Dia cukup kuat.
131
00:06:11,079 --> 00:06:13,414
Jika sihirnya ada
ditanamkan ke dalam Siphon...
132
00:06:13,498 --> 00:06:16,459
Dia tidak akan pernah melakukan hal itu
jika dia tahu apa fungsinya.
133
00:06:17,210 --> 00:06:19,921
Maka Anda harus mengambil
kekuatan darinya dengan paksa.
134
00:06:22,340 --> 00:06:24,259
Itu bisa membunuhnya.
135
00:06:25,426 --> 00:06:28,721
Kita semua telah berkorban
mengejar tujuan kita yang lebih besar.
136
00:06:33,101 --> 00:06:34,811
Kami membutuhkan Siphon
dibebankan sebelumnya...
137
00:06:34,894 --> 00:06:35,937
saya tahu.
138
00:06:38,398 --> 00:06:39,524
Hmm.
139
00:06:40,775 --> 00:06:43,611
Aku hanya perlu waktu untuk itu
mencari cara lain, atau...
140
00:06:45,280 --> 00:06:47,115
Saya akan menghubungi Anda.
141
00:06:47,198 --> 00:06:48,866
Ingat.
142
00:06:48,950 --> 00:06:53,830
Begitu keajaiban mengalir lagi, Anda
punya waktu 30 detik untuk memasang Siphon.
143
00:06:54,581 --> 00:06:58,751
Jika Anda melewatkan jendela itu,
kesempatan kita hilang selamanya.
144
00:07:11,723 --> 00:07:13,558
JOSH: Saya datang membawa hadiah.
145
00:07:13,641 --> 00:07:16,394
Ini seperti,
80% persediaan taco.
146
00:07:16,477 --> 00:07:19,272
Maaf, bukan
punya hari Selasa di Fillory?
147
00:07:19,355 --> 00:07:21,774
Jangan ragu untuk melakukannya sendiri
belanja bahan makanan lain kali.
148
00:07:21,858 --> 00:07:24,235
Tidak, tidak. Jika saya harus menangkap,
memetik, atau merebus
149
00:07:24,319 --> 00:07:27,447
satu merpati lagi, aku pergi
untuk melemparkan diriku keluar dari kapal ini.
150
00:07:34,162 --> 00:07:36,247
Aku pergi lebih lama
daripada yang kukira.
151
00:07:36,331 --> 00:07:37,582
(menghela nafas)
152
00:07:37,874 --> 00:07:39,208
Dengar, Fen.
153
00:07:39,292 --> 00:07:42,045
Sebelum Anda lahir, Anda sudah lahir
berjanji pada orang asing.
154
00:07:42,128 --> 00:07:43,171
Seorang raja.
155
00:07:43,588 --> 00:07:46,507
Dan aku bukan seorang lagi.
156
00:07:46,633 --> 00:07:49,135
Anda tidakt punya
untuk tinggal demi aku.
157
00:07:50,053 --> 00:07:54,932
Saya rasa Anda belum pernah memikirkannya
di mana aku akan berada jika kamu tidak pernah muncul.
158
00:07:55,016 --> 00:07:56,184
Saya memiliki.
159
00:07:56,934 --> 00:07:59,896
Masih di desa yang sama
dimana aku dilahirkan,
160
00:07:59,979 --> 00:08:03,941
menikah dengan salah satu dari ketiganya
anak laki-laki menjengkelkan yang tinggal di sebelahku.
161
00:08:04,025 --> 00:08:07,278
Sekarang anak-anak itu menginginkannya
menurunkanmu dari air terjun,
162
00:08:07,362 --> 00:08:09,322
dan itulah sikap mereka yang sopan.
163
00:08:10,198 --> 00:08:13,284
Menurut Anda apa yang akan mereka lakukan
lakukan jika mereka menangkapku?
164
00:08:15,286 --> 00:08:17,288
Itu menjadi kurang menyentuh
saat kamu pergi.
165
00:08:17,372 --> 00:08:19,791
Saya tidak bisa kembali
ke kehidupan lamaku.
166
00:08:20,625 --> 00:08:23,795
Aku terjebak denganmu, dan itu
berarti kamu terjebak denganku.
167
00:08:25,505 --> 00:08:27,799
Kami sudah berusaha melakukannya
bernegosiasi dengan Ratu Peri
168
00:08:27,882 --> 00:08:30,134
untuk kunci terakhir, tapi ini
itulah yang kami dapatkan kembali.
169
00:08:30,218 --> 00:08:31,219
Makan pantatku!
Kami tidak yakin apakah...
170
00:08:31,344 --> 00:08:32,553
KELINCI: Makanlah pantatku!
171
00:08:32,637 --> 00:08:34,138
Kami tidak yakin apakah...
Makan. Ku. Pantat!
172
00:08:34,263 --> 00:08:39,310
Jika ini milik Ratu Peri
tanggapan atau ini adalah kelinci yang sangat keriting.
173
00:08:39,394 --> 00:08:42,063
Mungkin ada sesuatu yang kita
bisa lakukan untuk mendapatkan perhatiannya?
174
00:08:42,146 --> 00:08:43,648
KELINCI: Makan. Ku. Pantat.
175
00:08:44,273 --> 00:08:45,900
(Obrolan tidak jelas)
176
00:08:45,983 --> 00:08:47,443
FRAY: Ini adalah
di rumah.
177
00:08:47,527 --> 00:08:49,862
Karena kamu menyelamatkan hidupku.
178
00:08:49,946 --> 00:08:51,239
Kita perlu bicara
kepada Ratumu.
179
00:08:51,322 --> 00:08:53,116
Anda harus tahu caranya
untuk membuatnya datang.
180
00:08:53,199 --> 00:08:55,034
Ini darurat.
FRAY: Tidak.
181
00:08:55,118 --> 00:08:59,163
Terakhir kali aku melihatnya,
dia mengancam akan membunuhku.
182
00:08:59,247 --> 00:09:01,416
Gelas setengah penuh. Dia tidak melakukannya
benar-benar menjalaninya.
183
00:09:01,499 --> 00:09:06,337
Tapi kamu pasti punya saudara tiri peri
atau seseorang yang bisa kamu ajak bicara?
184
00:09:06,421 --> 00:09:08,339
Tidak ada peri
anak-anak di Alam.
185
00:09:08,423 --> 00:09:11,968
Hanya manusia yang mereka tawar
jauh dari orang tua kandung mereka.
186
00:09:12,051 --> 00:09:13,803
Seperti saya.
187
00:09:13,886 --> 00:09:16,723
Dikirim kepada Anda
menghancurkan segalanya.
188
00:09:16,806 --> 00:09:18,224
Saya tidak bisa kembali
ke Alam Peri,
189
00:09:18,307 --> 00:09:19,517
Aku tidakt cocok dengan manusia.
190
00:09:19,600 --> 00:09:21,686
Menurut Anda mengapa
Saya bekerja di bar hewan?
191
00:09:21,769 --> 00:09:25,440
Tidak, sungguh, sungguh,
Saya tidak menghakimi Anda.
192
00:09:25,523 --> 00:09:27,400
Percayalah padaku,
Saya tidak menghakimi Anda.
193
00:09:27,483 --> 00:09:31,112
Sekarang Anda muncul dan ingin
untuk memperburuk keadaan.
194
00:09:31,404 --> 00:09:34,365
Dengar, sudah terlambat bagiku untuk melakukannya
perbaiki masa kecilmu yang kacau.
195
00:09:34,449 --> 00:09:36,075
Tapi apa yang kita inginkan
untuk menawarkan Ratu
196
00:09:36,159 --> 00:09:39,912
berarti kedamaian sejati
untuk manusia dan peri.
197
00:09:39,996 --> 00:09:43,458
Mungkin jarak diantara kita
akhirnya bisa mulai menutup.
198
00:09:44,250 --> 00:09:47,253
Dan mungkin kemudian,
kamu tidak akant merasa sendirian.
199
00:09:47,336 --> 00:09:48,921
Itu baik.
200
00:09:49,005 --> 00:09:52,592
Tapi asal tahu saja,
Saya tidak sendirian.
201
00:09:53,634 --> 00:09:54,677
MARGO: Tidak, sungguh.
202
00:09:55,803 --> 00:09:57,847
Sampai jumpa, Margo.
203
00:09:57,930 --> 00:09:59,390
Sampai jumpa, Humbledrum.
204
00:10:02,852 --> 00:10:04,520
Saya suka beruang itu.
205
00:10:04,812 --> 00:10:06,063
Aku juga.
206
00:10:06,147 --> 00:10:09,942
Ya, hore untuk beruang, tapi kami
kami sedang bersenang-senang.
207
00:10:10,026 --> 00:10:14,238
Tidak, sayang, dia "mencintai" dia.
208
00:10:18,951 --> 00:10:23,873
Eh jadi gak tega bos.
Pacar beruang?
209
00:10:26,083 --> 00:10:27,919
Apa itu ada di Fillory?
210
00:10:28,002 --> 00:10:30,171
Rupanya sangat tabu.
211
00:10:30,254 --> 00:10:33,466
Tapi seperti yang saya katakan pada Humbledrum,
selama itu atas dasar suka sama suka,
212
00:10:33,549 --> 00:10:37,428
jika aku mendapatkan apa yang kuinginkan, aku akan bilang pergi
liar babi atau liar beruang atau liar banteng.
213
00:10:37,512 --> 00:10:39,972
Dia sangat prihatin
tentang mendapatkan persetujuanmu.
214
00:10:40,056 --> 00:10:43,559
Saya rasa dia tidak mengerti maksudnya
kamu bahkan bukan ayah kandung Fray.
215
00:10:46,395 --> 00:10:47,855
Kalau begitu...
216
00:10:49,148 --> 00:10:52,902
Saya akan mengatakan apa yang saya inginkan
ayahku pernah berkata kepadaku.
217
00:10:54,529 --> 00:10:57,615
Saya sangat senang
kamu berkencan dengan beruang.
218
00:11:02,620 --> 00:11:03,913
Terima kasih...
219
00:11:03,996 --> 00:11:05,248
Ayah.
220
00:11:05,331 --> 00:11:07,416
RENDAH HATI:
Terima kasih, ayah Fray.
221
00:11:08,000 --> 00:11:10,419
Tidak masalah.
222
00:11:11,087 --> 00:11:13,047
ALICE: Itu saja
Pustakawan tahu.
223
00:11:13,214 --> 00:11:15,299
Kita harus menemukan seseorang
siapa yang berada di dalam kastil.
224
00:11:15,383 --> 00:11:16,843
Jadi...
225
00:11:16,926 --> 00:11:18,886
Dewa. Katamu
seperti itu mudah.
226
00:11:19,929 --> 00:11:22,306
Bunda Maria di Bawah Tanah
belumt menjawabku selama berbulan-bulan.
227
00:11:22,390 --> 00:11:25,560
Ya, satu-satunya cara untuk melacak
Bacchus down adalah Instagram-nya
228
00:11:25,643 --> 00:11:28,980
dan sepertinya sudah dihapus
untuk pelanggaran persyaratan layanan.
229
00:11:29,063 --> 00:11:30,439
Rupanya, puting.
230
00:11:30,523 --> 00:11:31,899
Yah, itu omong kosong.
231
00:11:31,983 --> 00:11:33,651
Aku akan bertanya pada Dean Fogg.
232
00:11:35,069 --> 00:11:38,114
Jika aku bisa menangkapnya
mungkin saat dia sadar.
233
00:11:42,535 --> 00:11:43,786
Dia berbohong.
234
00:11:44,412 --> 00:11:46,205
Bukan tentang hal-hal yang berhubungan dengan Tuhan,
itu benar.
235
00:11:46,289 --> 00:11:47,665
Itu apa
dia pergi.
236
00:11:47,748 --> 00:11:51,627
Mereka punya semacam itu
benda logam yang disebut "Siphon".
237
00:11:51,711 --> 00:11:55,172
Dia seharusnya mengisi dayanya
dengan mencabut kekuatan Julia,
238
00:11:55,256 --> 00:11:56,883
yang bisa membunuhnya.
239
00:11:57,466 --> 00:12:00,553
Dia sepertinya tidak terlalu tertarik
idenya, tapi dia tidak mengatakan tidak.
240
00:12:00,636 --> 00:12:03,764
Jadi sekarang bagaimana?
241
00:12:17,194 --> 00:12:19,572
PENNY 23: Apa itu?
Kunci Kebenaran?
242
00:12:20,781 --> 00:12:23,242
Jika ya, aku akan memberitahumu
untuk pergi.
243
00:12:24,035 --> 00:12:25,286
Persatuan.
244
00:12:26,495 --> 00:12:28,372
Kunci walkie-talkie.
245
00:12:28,456 --> 00:12:30,541
Anda mencoba untuk berbicara
ke Penny yang lain.
246
00:12:30,791 --> 00:12:35,087
Jangan tersinggung...
Anda adalah "Penny lainnya".
247
00:12:37,673 --> 00:12:38,841
Lihat.
248
00:12:41,344 --> 00:12:44,597
Saya tidak menyalahkan Anda.
Anda hanya mencoba untuk bertahan hidup.
249
00:12:44,680 --> 00:12:48,684
Itu... Itu semua orang.
250
00:12:49,143 --> 00:12:52,396
Bertingkah seperti menemukanmu
sudah cukup,
251
00:12:52,480 --> 00:12:57,735
ketika Penny kami, itu
Penny yang asli, ada di luar sana.
252
00:12:58,402 --> 00:13:00,112
Di bawah sana.
253
00:13:00,196 --> 00:13:02,949
Dan mungkin jika...
254
00:13:04,075 --> 00:13:07,036
Jika kita berbicara dengannya,
kita bisa membantunya.
255
00:13:10,706 --> 00:13:12,249
Apa?
256
00:13:12,333 --> 00:13:16,128
Hanya... Semua omong kosong itu
kamu melakukannya untuk aku yang lain.
257
00:13:17,213 --> 00:13:18,631
Satu-satunya orang itu
akan melakukan itu untukku
258
00:13:18,714 --> 00:13:21,634
di timeline saya adalah Julia.
259
00:13:23,094 --> 00:13:24,804
Ya, baiklah...
260
00:13:24,887 --> 00:13:26,389
(Mendengus)
261
00:13:26,514 --> 00:13:28,724
Julia kami berbeda.
262
00:13:28,808 --> 00:13:33,646
Dia bukan orangnya
kamu mencintai.
263
00:13:33,896 --> 00:13:36,524
Kamu tidakt berhutang apapun padaku.
264
00:13:37,233 --> 00:13:42,196
Tapi untuk apa itu layak, itu akan terjadi
akan membantu jika Anda menjelaskannya.
265
00:13:42,279 --> 00:13:43,948
Betapa dia berbeda.
266
00:13:58,546 --> 00:13:59,797
Bagaimana dengan Reynard?
267
00:14:01,424 --> 00:14:04,301
Apa yang terjadi padanya
setelah OLU. membawanya pergi?
268
00:14:04,385 --> 00:14:05,803
Sayat tahu.
269
00:14:06,554 --> 00:14:10,349
Tapi itu adalah percikannya
yang Bunda Maria berikan kepada Julia.
270
00:14:10,433 --> 00:14:12,351
Aku tahu itu
bukan tentang aku.
271
00:14:13,352 --> 00:14:15,938
Tidak ada satupun yang pernah ada
benar-benar terasa terhadapku.
272
00:14:19,066 --> 00:14:20,568
Jadi aku sudah, eh...
273
00:14:21,610 --> 00:14:25,448
Tidak pernah benar-benar tahu cara bertransaksi
dengan betapa marahnya aku pada semua itu.
274
00:14:26,490 --> 00:14:28,075
Tunggu, jadi dia
mungkinkah di luar sana?
275
00:14:29,785 --> 00:14:33,330
Masih dewa,
tapi tidak berdaya?
276
00:14:33,414 --> 00:14:34,749
Kukira.
277
00:14:37,376 --> 00:14:39,837
Dan hanya dewa yang tahu
apa yang ada di balik pintu.
278
00:14:45,301 --> 00:14:46,469
Tidak.
279
00:14:48,304 --> 00:14:50,806
Kita harus menemukan Reynard.
280
00:14:52,975 --> 00:14:53,017
(Obrolan tidak jelas)
281
00:14:53,017 --> 00:14:54,643
(Obrolan tidak jelas)
282
00:14:57,813 --> 00:15:00,775
Terima kasih sudah datang. sebenarnya saya
tidak ada yang ingin kukatakan padamu.
283
00:15:00,858 --> 00:15:02,526
Saya tahu apa yang Anda inginkan.
284
00:15:03,360 --> 00:15:05,237
Dan sayat memberikannya kepada Anda.
285
00:15:05,321 --> 00:15:06,405
Kami mengerti.
286
00:15:06,489 --> 00:15:09,075
Manusia akan memotongmu
dan mendengus isi perutmu.
287
00:15:09,158 --> 00:15:11,368
Namun tidak semua manusia seperti itu
itu, kamu tahu itu.
288
00:15:11,452 --> 00:15:12,453
FEN: Kami tidak.
289
00:15:12,536 --> 00:15:14,622
Saya memberi tahu Julia tentang kunci kami
290
00:15:14,705 --> 00:15:17,875
untuk memberi kalian semua kesempatan
untuk menyerah pada pencarianmu.
291
00:15:17,958 --> 00:15:19,752
Kami tidakt mencari,
kita menyerah.
292
00:15:19,835 --> 00:15:21,212
Kami memberi Anda
apa yang kamu inginkan,
293
00:15:21,295 --> 00:15:25,591
tempat yang nyaman, tenang, lembab sekali
tempatkan di Fillory untuk Anda menetap.
294
00:15:25,674 --> 00:15:27,510
Dan Anda memberi kami kuncinya.
295
00:15:27,593 --> 00:15:30,179
Atau... aku pergi.
296
00:15:30,262 --> 00:15:32,598
Dan ketika para Lorian,
Floaters, dan Gerombolan Barat
297
00:15:32,681 --> 00:15:36,143
selesai dengan Fillory,
Saya bisa menerimanya.
298
00:15:36,227 --> 00:15:37,645
Semuanya.
299
00:15:37,728 --> 00:15:40,773
Rentang hidup kita kerdil
bahkan para kurcaci.
300
00:15:41,315 --> 00:15:43,734
Kita bisa menunggu
untuk apa yang kita inginkan.
301
00:15:43,818 --> 00:15:46,737
Oh, tapi kamu tidak bisa,
bisakah kamu?
302
00:15:47,530 --> 00:15:50,366
Anda lihat, Fray,
baiklah, dia memberitahu kami
303
00:15:50,449 --> 00:15:53,119
bahwa tidak ada
anak-anak peri di wilayahmu.
304
00:15:53,202 --> 00:15:56,413
Jadi... Itu masalah.
305
00:15:56,497 --> 00:15:59,500
ELIOT: Itu sebabnya Anda menanamnya
telur di Northern Orchard, bukan?
306
00:15:59,583 --> 00:16:01,585
Andat tidak dapat mereproduksi
di Alam Peri.
307
00:16:01,669 --> 00:16:03,963
Tanpa Fillori,
kamu punah.
308
00:16:05,422 --> 00:16:07,800
MARGO: Baik,
mengabaikan masalahnya.
309
00:16:07,883 --> 00:16:10,302
Lubang telurmu
hanya semakin berdebu.
310
00:16:10,386 --> 00:16:12,805
Anda tidak lagi berbicara
untuk masyarakat Fillory.
311
00:16:12,888 --> 00:16:15,766
Centang Pickwick melakukannya.
312
00:16:15,850 --> 00:16:18,102
Dan dia tidak tertarik
dalam sebuah kesepakatan.
313
00:16:18,811 --> 00:16:23,149
Jika kamu ingin kunciku,
kembali dengan mahkota.
314
00:16:23,232 --> 00:16:24,859
Atau tentara.
315
00:16:29,530 --> 00:16:33,242
aku berdoa padamu,
Bunda Maria di Bawah Tanah.
316
00:16:33,742 --> 00:16:36,787
Tolong jangan
menahannya sekali saja.
317
00:16:37,163 --> 00:16:38,664
(BISISI YANG TIDAK JELAS)
318
00:16:38,747 --> 00:16:40,124
DEAN: Sialan!
319
00:16:40,207 --> 00:16:41,417
Halo?
320
00:16:41,500 --> 00:16:42,751
(BERBISIK BERHENTI)
321
00:16:48,048 --> 00:16:49,216
JULIA: Dekan Fogg?
322
00:16:50,676 --> 00:16:52,303
Apakah kamu berbicara di sini?
323
00:16:52,386 --> 00:16:54,889
Tidak, sebenarnya tidak. Mengapa?
324
00:16:56,640 --> 00:17:01,854
Aku... aku bangun pagi ini
dengan ini terngiang-ngiang di telingaku.
325
00:17:01,937 --> 00:17:03,856
Anda harus memeriksanya.
326
00:17:03,939 --> 00:17:05,983
Oleh seseorang yang bukanitu aku.
327
00:17:06,066 --> 00:17:07,693
Tapi bukan hanya itu.
328
00:17:07,776 --> 00:17:11,155
Saya bisa merasakan apa
perasaan orang lain.
329
00:17:12,281 --> 00:17:16,327
Anda diberikan
kekuatan dewa.
330
00:17:16,410 --> 00:17:20,706
Orang yang spiritual mungkin berkata
bahwa kamu sedang mendengar doa.
331
00:17:22,499 --> 00:17:23,709
aku mendengarmu.
332
00:17:25,169 --> 00:17:27,546
Saya merasakan sesuatu
datang darimu.
333
00:17:28,380 --> 00:17:30,507
Apa sebenarnya?
334
00:17:30,591 --> 00:17:31,675
Keputusasaan.
335
00:17:31,759 --> 00:17:32,843
(Terkekeh)
336
00:17:33,010 --> 00:17:34,595
Dengar, menurutku memang begitu
seharusnya membantumu...
337
00:17:34,678 --> 00:17:37,598
Tidak, saya tidak melakukannya
membutuhkan bantuanmu.
338
00:17:37,681 --> 00:17:39,391
Ya, benar.
339
00:17:40,267 --> 00:17:41,268
Matamu...
340
00:17:41,352 --> 00:17:44,647
Terluka secara ajaib, dan diperbaiki
mereka dengan risiko sihir berubah
341
00:17:44,730 --> 00:17:46,482
inti dari siapa saya.
342
00:17:46,565 --> 00:17:47,775
Apakah kamu mengerti?
343
00:17:47,858 --> 00:17:49,068
Ya.
344
00:17:49,735 --> 00:17:53,447
Jika Anda melakukannya,
atau Penyihir lainnya.
345
00:17:53,530 --> 00:17:56,367
Tapi bukan itu
siapa aku sebenarnya.
346
00:17:56,450 --> 00:18:00,162
Jika saya mendengar doa, saya seharusnya
untuk melakukan sesuatu terhadap mereka.
347
00:18:00,663 --> 00:18:02,748
Mengapa memberiku ini sebaliknya?
348
00:18:16,387 --> 00:18:18,514
(Menghela napas berat)
349
00:18:41,662 --> 00:18:43,789
(ANGIN BERTIUP)
350
00:18:48,168 --> 00:18:52,339
Anda tahu, saya menaruh sedikit
sisa merpati di taco saya,
351
00:18:52,423 --> 00:18:55,551
dan itu sungguh...
Sangat buruk.
352
00:18:55,634 --> 00:18:58,762
MARGO: Kami membutuhkan kuncinya
untuk mendapatkan kembali sihir.
353
00:18:58,846 --> 00:19:00,723
Kami membutuhkan takhta kami
untuk mendapatkan kuncinya.
354
00:19:00,806 --> 00:19:02,975
Kita membutuhkan keajaiban
untuk merebut takhta kita.
355
00:19:03,058 --> 00:19:05,644
Itu adalah ouroboros of ass.
356
00:19:05,728 --> 00:19:08,731
Mungkin Raja Idri dan Batu itu
Ratu akan mendukung klaim kami.
357
00:19:08,814 --> 00:19:11,442
Kami mengalahkan pasukan Tick,
menyerbu kastil...
358
00:19:11,525 --> 00:19:12,526
JOSH: Ya, dan,
359
00:19:12,609 --> 00:19:15,112
bagaimana jika kita mengganti bagian tersebut
di mana kita membunuh semua orang dengan...
360
00:19:15,195 --> 00:19:17,656
Oh, di luar dugaan
di kepalaku, demokrasi?
361
00:19:17,740 --> 00:19:20,075
Seperti yang akan kami lakukan
sebelum sihir menjadi membosankan?
362
00:19:20,159 --> 00:19:21,952
Hanya Tick yang bisa melakukannya
dapat mengadakan pemilu,
363
00:19:22,036 --> 00:19:23,787
dan dia punya
tidak ada untungnya.
364
00:19:25,164 --> 00:19:27,833
Oh, dia akan memanggilnya,
baiklah.
365
00:19:27,916 --> 00:19:30,169
Josh, aku membutuhkanmu
untuk pergi ke Kinko.
366
00:19:31,962 --> 00:19:33,881
PICKWICK:
Pemilu? Apa ini?
367
00:19:35,591 --> 00:19:36,925
Ada
ribuan dari mereka.
368
00:19:37,009 --> 00:19:38,427
Mereka terjatuh
dari langit.
369
00:19:38,510 --> 00:19:42,097
Di desa-desa,
peternakan, rumah bordil...
370
00:19:42,181 --> 00:19:45,768
Aku... Kebetulan...
Berjalanlah.
371
00:19:45,851 --> 00:19:47,561
Kumpulkan semuanya
dan membakarnya.
372
00:19:47,644 --> 00:19:49,646
Tentu saja,
kekesalanmu.
373
00:19:49,730 --> 00:19:53,859
Tapi sebagai Abigail
dengan bijak mengingatkanku,
374
00:19:53,942 --> 00:19:56,528
warga sekarang percaya
mereka mengadakan pemilu.
375
00:19:56,612 --> 00:19:59,156
Anda harus menjadi orangnya
untuk mengumumkan bahwa mereka tidak melakukannya.
376
00:19:59,239 --> 00:20:03,952
Mengingat suasana revolusioner
orang-orang telah masuk baru-baru ini...
377
00:20:05,454 --> 00:20:06,997
Rencanamu berhasil.
378
00:20:07,081 --> 00:20:09,750
Centang sudah mulai dimasukkan
menyiapkan brosur kampanyenya sendiri.
379
00:20:09,833 --> 00:20:12,711
Tentu saja itu berhasil.
Memberi orang omong kosong itu mudah.
380
00:20:12,795 --> 00:20:14,838
Mengambilnya
hampir mustahil.
381
00:20:14,922 --> 00:20:17,508
Seperti kepedulian Obama.
382
00:20:17,591 --> 00:20:18,801
Atau herpes.
383
00:20:18,884 --> 00:20:20,886
ELIOT: Benar sekali, Bambi.
384
00:20:20,969 --> 00:20:26,016
Berbicara tentang percakapan yang sulit dengan
mantan kekasih, apakah kamu punya waktu sebentar?
385
00:20:26,100 --> 00:20:28,060
Kenapa tidakt
namaku ada di surat suara itu?
386
00:20:28,143 --> 00:20:30,187
Karena kita memang begitu
mencalonkan diri sebagai raja.
387
00:20:30,270 --> 00:20:32,731
Kita bisa menyebut pekerjaan itu apa pun
kami inginkan setelah kami memenangkannya.
388
00:20:32,815 --> 00:20:36,068
Ini adalah sebuah perjuangan untuk mewujudkannya
tempat ini hingga abad ke-20.
389
00:20:36,151 --> 00:20:37,152
Ya, tanggal 20,
390
00:20:37,236 --> 00:20:39,446
karena ketika kita sampai di sini,
itu adalah Abad Kegelapan,
391
00:20:39,530 --> 00:20:40,739
dan kita punya
untuk memulai di suatu tempat.
392
00:20:40,823 --> 00:20:42,533
Ya, sungguh
membudayakan mereka.
393
00:20:42,616 --> 00:20:44,576
Apa yang harus kita ajarkan
mereka selanjutnya, melarang aborsi?
394
00:20:44,660 --> 00:20:46,995
Wanitatidak ingin bekerja?
Kesenjangan upah? Celah paha?
395
00:20:47,079 --> 00:20:49,665
Fillory bersifat patriarki.
396
00:20:49,748 --> 00:20:52,167
Dan kita harus menempatkannya
langkah terbaik kami ke depan.
397
00:20:52,251 --> 00:20:53,919
Dan aku minta maaf,
tapi dalam kasus ini,
398
00:20:54,002 --> 00:20:56,338
kaki kita
harus punya penis.
399
00:21:00,509 --> 00:21:01,593
Apa, Josh?
400
00:21:02,219 --> 00:21:05,472
Apakah Anda punya sikap menggurui
omong kosong untuk memberitahuku juga?
401
00:21:05,556 --> 00:21:08,475
Tidak. Bisakah kamu mengantarku
di pohon portal Bumi?
402
00:21:08,559 --> 00:21:10,519
Saya punya ide,
tapi aku butuh...
403
00:21:10,602 --> 00:21:12,146
JULIA: Saya?
404
00:21:12,229 --> 00:21:13,522
Bagaimana kamu...
405
00:21:13,605 --> 00:21:16,066
Ya, saya tidak tahu.
406
00:21:16,150 --> 00:21:17,151
Hai, Margo.
407
00:21:17,234 --> 00:21:19,194
saya merasa
kamu membutuhkan bantuanku.
408
00:21:19,278 --> 00:21:23,782
Dan sekarang aku di sini.
Ini hari yang aneh.
409
00:21:24,491 --> 00:21:26,618
JULIA: Tidak bisa dipercaya
Saya melakukan ini.
410
00:21:27,911 --> 00:21:29,955
Hutan ini memberi makan
begitu banyak orang.
411
00:21:30,038 --> 00:21:33,792
Bukan untuk apa-apa, tapi kapan
Aku berada pada titik terendahku,
412
00:21:33,876 --> 00:21:35,544
mantra kecil itu
kamu menunjukkan kepadaku,
413
00:21:35,627 --> 00:21:37,963
itulah yang membuatku kembali
dalam pertarungan.
414
00:21:38,046 --> 00:21:42,634
Sihir adalah hal yang menghasilkan
spesial Anak Bumi.
415
00:21:42,718 --> 00:21:45,304
Yang saya minta hanyalah, cobalah.
416
00:21:51,560 --> 00:21:52,728
(menghela nafas)
417
00:22:00,277 --> 00:22:01,653
(KERETAKAN TANAH)
418
00:22:19,171 --> 00:22:21,715
(Gemuruh TANAH)
419
00:22:42,110 --> 00:22:44,154
Pilih Anak Bumi.
420
00:22:45,781 --> 00:22:48,617
Pilih Anak Bumi.
421
00:22:51,870 --> 00:22:53,705
Pilihlah Anak-anak Bumi!
422
00:22:53,872 --> 00:22:57,000
Melangkah ke atas,
ambil poster.
423
00:22:57,084 --> 00:22:58,794
(BISISI YANG TIDAK JELAS)
424
00:23:08,303 --> 00:23:09,638
Kita perlu bicara.
425
00:23:09,721 --> 00:23:10,973
Dengar, Quentin...
426
00:23:11,056 --> 00:23:12,766
Apa itu Sifon?
427
00:23:12,849 --> 00:23:15,060
Dan mengapa Anda membutuhkannya
Julia yang memberdayakannya?
428
00:23:15,143 --> 00:23:16,353
Anda memata-matai saya?
429
00:23:16,436 --> 00:23:17,813
Apa fungsinya?
430
00:23:19,648 --> 00:23:22,276
Ini adalah perlindungan.
Itu saja.
431
00:23:22,359 --> 00:23:24,861
Perpustakaan menginginkannya
untuk menghidupkan kembali sihir.
432
00:23:24,945 --> 00:23:26,238
Dan setelah menyala kembali,
mereka ingin memastikan
433
00:23:26,321 --> 00:23:29,366
itu tidakt terbiasa dengan
hal yang salah oleh orang yang salah.
434
00:23:29,449 --> 00:23:31,368
Jadi, Siphon mengalihkan
435
00:23:31,451 --> 00:23:35,497
sihir ke Perpustakaan sehingga
mereka dapat memilih siapa yang dapat menggunakannya?
436
00:23:37,666 --> 00:23:39,918
Lihat, kamu mengikuti tes
untuk masuk ke Brakebills.
437
00:23:40,002 --> 00:23:42,004
Jika Anda gagal, Anda akan melakukannya
telah diusir,
438
00:23:42,087 --> 00:23:43,630
tanpa ingatan akan sihir.
439
00:23:43,714 --> 00:23:45,299
Untungnya bodoh.
440
00:23:45,841 --> 00:23:51,138
Melainkan karena sekelompok individu yang pintar
membuat keputusan, mereka membiarkanmu masuk.
441
00:23:52,681 --> 00:23:54,683
Mengapa harus Perpustakaan
bisa memilih?
442
00:23:54,766 --> 00:23:56,268
Mereka korup,
mereka pembunuh.
443
00:23:56,351 --> 00:23:57,811
Ya, kita juga.
444
00:23:58,687 --> 00:24:02,566
Setidaknya mereka punya
informasi, perspektif.
445
00:24:03,734 --> 00:24:07,029
Anda menyukai sihir, dan memang demikian
mungkin yang terbaik yang ada di sana.
446
00:24:07,904 --> 00:24:10,115
Anda takut dengan apa
kamu akan melakukannya.
447
00:24:11,033 --> 00:24:12,242
Saya punya alasan untuk itu.
448
00:24:12,326 --> 00:24:14,870
Sayat tahu segalanya
yang kamu lakukan sebagai Niff,
449
00:24:14,953 --> 00:24:19,291
tapi saya tahu orang-orang melakukan kesalahan
agar mereka bisa berubah dan berbuat lebih baik.
450
00:24:19,374 --> 00:24:21,668
Tapi hanya jika memang demikian
diberi kesempatan.
451
00:24:21,752 --> 00:24:24,880
Menghilangkan pilihan
bukanlah jawabannya.
452
00:24:27,424 --> 00:24:30,135
Ada tujuh kunci,
dan kami memiliki delapan pencari.
453
00:24:30,218 --> 00:24:32,638
Kita bisa melakukan ini
tanpamu, dan kami akan melakukannya.
454
00:24:32,721 --> 00:24:34,765
Kecuali jika Anda memberi saya
siphon.
455
00:24:52,532 --> 00:24:54,826
Ingatlah itu
ketika sihir dimatikan,
456
00:24:54,910 --> 00:24:56,995
ayahmu pergi
dalam remisi, Q.
457
00:24:57,079 --> 00:24:58,413
Dan sekali kamu
hidupkan kembali,
458
00:24:58,497 --> 00:25:01,208
kankernya kembali lagi,
dan dia mati.
459
00:25:08,173 --> 00:25:11,134
Jajak pendapat sudah masuk,
dan peringkat kami meningkat.
460
00:25:11,218 --> 00:25:12,844
Maksudku, di luar grafik.
461
00:25:12,928 --> 00:25:15,681
Julia telah menyelesaikan kita
benda padat yang paling padat.
462
00:25:15,764 --> 00:25:19,184
Setelah pepohonan, dia tumbuh
makanan bagi para petani yang kelaparan.
463
00:25:19,267 --> 00:25:20,602
Dia memperbaiki sumur yang kering.
464
00:25:20,769 --> 00:25:23,980
Dia bahkan membantu pria yang satu ini
kasus kutu rambut bajanked.
465
00:25:24,064 --> 00:25:28,402
Maksudku, Anak-anak Bumi
kembali ke puncak!
466
00:25:28,485 --> 00:25:30,112
(seru JOSH)
467
00:25:31,571 --> 00:25:35,992
Ketidakberdayaannya menunjukkan bahwa Anda
waktu sebagai raja tertinggi sangatlah singkat,
468
00:25:36,076 --> 00:25:39,496
masyarakat Fillori tidak melakukannya
namun ketahuilah apa yang kamu perjuangkan.
469
00:25:39,579 --> 00:25:41,289
Saya membela mereka.
470
00:25:41,373 --> 00:25:43,792
saya berdiri
untuk stabilitas perekonomian.
471
00:25:43,875 --> 00:25:47,129
Untuk benda padat,
strategi yang telah diteliti dengan baik.
472
00:25:48,255 --> 00:25:49,506
PICKWICK: Itu saja.
473
00:25:49,589 --> 00:25:52,718
Aku akan memberitahu mereka,
secara rinci, rencanaku.
474
00:25:52,801 --> 00:25:55,429
Rafe, tuliskan ini.
475
00:25:55,971 --> 00:26:01,601
Rekan-rekan Fillorian saya, dengan ini saya
menetapkan kebijakan saya untuk memulihkan
476
00:26:01,685 --> 00:26:05,480
pertumbuhan ekonomi dan sosial
ke Fillory yang bersatu kembali...
477
00:26:05,564 --> 00:26:10,402
Bla, bla, bla, bla.
(Menghela nafas) Sangat membosankan.
478
00:26:10,485 --> 00:26:14,364
Apakah dia benar-benar berpikir dia bisa
menang dengan membuat mereka bosan sampai mati?
479
00:26:14,448 --> 00:26:15,532
Josh!
480
00:26:16,867 --> 00:26:19,327
Dengan ini saya menyatakan
semua penduduk asli Fillorian
481
00:26:19,411 --> 00:26:22,038
akan menerima sepuluh gratis
karung gandum setiap tahunnya.
482
00:26:22,122 --> 00:26:24,541
MARGO: Dan bagaimana sebenarnya keadaan kita
seharusnya menanam gandum sebanyak itu,
483
00:26:24,624 --> 00:26:26,251
bahkan dengan sihir?
484
00:26:26,334 --> 00:26:28,962
Anda membuat janji
kamu tidak bisa menyimpannya.
485
00:26:29,045 --> 00:26:31,798
Bambi, aturan pertama
politik di Bumi.
486
00:26:31,882 --> 00:26:33,258
Yang perlu kamu lakukan hanyalah mengatakannya.
487
00:26:33,341 --> 00:26:35,761
Itu tidak harus benar.
(Obrolan seru)
488
00:26:37,179 --> 00:26:39,389
Dengan ini saya menyatakan,
di bawah pemerintahan saya,
489
00:26:39,473 --> 00:26:42,267
pinjaman berbunga rendah
untuk semua infrastruktur baru.
490
00:26:42,350 --> 00:26:44,186
Mudah. Pinjaman tanpa bunga.
491
00:26:44,269 --> 00:26:45,896
Dan kita akan melakukannya
membangun Fillory yang pertama...
492
00:26:45,979 --> 00:26:47,981
"Kekuatan... Tanaman."
493
00:26:49,274 --> 00:26:51,818
Seperti, geranium?
494
00:26:52,986 --> 00:26:57,032
Kebijakan terperinci Will Tick
membuatmu tetap hangat di malam hari?
495
00:26:57,115 --> 00:26:58,825
Tidak. Anda tahu apa yang akan terjadi?
496
00:26:58,909 --> 00:27:01,203
Memperluas
musim panas Fillorian.
497
00:27:01,286 --> 00:27:03,246
Proposisi saya untuk pertumbuhan
di sektor baru...
498
00:27:03,330 --> 00:27:05,290
Layanan kesehatan gratis untuk semua!
Berdasarkan ketat
499
00:27:05,373 --> 00:27:07,375
penelitian survei...
Air mancur sampanye
500
00:27:07,459 --> 00:27:09,503
di setiap desa. PICKWICK:
Pengurangan ketergantungan
501
00:27:09,586 --> 00:27:10,879
pada standar Angsa Emas.
502
00:27:10,962 --> 00:27:11,963
Kekayaan!
503
00:27:12,047 --> 00:27:15,175
PICKWICK: Peraturan pertanian
limbah untuk mencegah limpasan lingkungan.
504
00:27:15,258 --> 00:27:18,428
Pesta. Kelaparan tahunan
dan kemiskinan yang merajalela.
505
00:27:18,512 --> 00:27:19,596
Pesta perahu!
506
00:27:19,679 --> 00:27:21,973
SEMUA: Tiga sorakan untuk Eliot!
507
00:27:22,057 --> 00:27:24,142
Hore, hore, hore!
508
00:27:24,226 --> 00:27:27,896
Eliot, aku minta maaf.
Apa itu?
509
00:27:27,979 --> 00:27:29,356
Kampanye Tick
baru saja bocor
510
00:27:29,439 --> 00:27:31,274
transkripnya
dari percobaanmu.
511
00:27:31,358 --> 00:27:34,653
Maksudmu orang yang dia telepon
Fillory "lubang sialan yang berbau busuk"?
512
00:27:35,070 --> 00:27:37,072
FEN: Sudah
tekan postingannya.
513
00:27:40,075 --> 00:27:42,202
Anak seorang Pickwick.
514
00:27:46,206 --> 00:27:48,458
KADY: Julia,
apa-apaan ini...
515
00:27:48,542 --> 00:27:50,961
JULIA: Ada
seorang anak kecil di Syracuse.
516
00:27:52,254 --> 00:27:54,506
Aku bisa merasakan miliknya
orang tua berdoa.
517
00:27:55,507 --> 00:28:00,929
Saya tahu jika saya cukup fokus,
Aku bisa menurunkan demamnya.
518
00:28:01,012 --> 00:28:05,600
Saya merasa tidak enak
mengganggu ini.
519
00:28:05,684 --> 00:28:07,936
Tapi kami membutuhkan bantuan Anda
dengan sesuatu.
520
00:28:08,937 --> 00:28:10,188
Menemukan Reynard.
521
00:28:12,107 --> 00:28:13,149
Aku tahu.
522
00:28:13,942 --> 00:28:16,319
Tapi kita perlu
untuk berbicara dengan dewa.
523
00:28:16,403 --> 00:28:17,904
Aku ingin membantumu, tapi...
524
00:28:17,988 --> 00:28:19,114
KADY : Julia.
525
00:28:19,197 --> 00:28:21,616
Anda memiliki semua kekuatan sekarang.
526
00:28:22,284 --> 00:28:24,411
Ya, tapi dia
masih penipu.
527
00:28:24,494 --> 00:28:26,454
Kamit tahu
apa yang dia mampu lakukan.
528
00:28:27,080 --> 00:28:31,793
Dengar, tidak ada yang membenci dirinya
masih hidup lebih dari aku.
529
00:28:32,294 --> 00:28:37,007
Namun jika kami tidak melakukannya, kami akan melakukannya
terhenti total.
530
00:28:38,300 --> 00:28:41,595
Semua yang harus Anda lakukan
adalah menemukannya,
531
00:28:41,678 --> 00:28:45,599
perkuat tato Penny,
dan kami akan mengambilnya dari sana.
532
00:28:45,682 --> 00:28:47,559
Anda juga bisa mengatakan tidak.
533
00:28:52,439 --> 00:28:54,232
Saya tidak akan melakukannya
mengirimmu ke sana sendirian.
534
00:28:54,316 --> 00:28:55,317
Besar.
535
00:28:56,776 --> 00:28:58,403
Baiklah, aku akan mengambil barangnya
untuk pencari lokasi.
536
00:28:58,486 --> 00:28:59,738
Tidak perlu.
537
00:29:01,156 --> 00:29:03,241
Saya bisa merasakannya
dengan pikiranku.
538
00:29:04,701 --> 00:29:06,077
Kalian siap?
539
00:29:06,161 --> 00:29:07,412
Tunggu, apa yang kamu...
540
00:29:08,246 --> 00:29:09,456
(ANGIN BERDUSUR)
541
00:29:13,209 --> 00:29:14,711
Ini tempatnya.
542
00:29:15,754 --> 00:29:16,963
Dia ada di dekatnya.
543
00:29:17,297 --> 00:29:20,175
Saya harus mengatakan,
ini cukup mengecewakan.
544
00:29:20,258 --> 00:29:21,468
Ya.
545
00:29:21,927 --> 00:29:26,097
Kami semua berharap untuk menemukannya
Reynard mandi di penjara Rusia.
546
00:29:32,312 --> 00:29:33,897
(Mendengus)
(ALARM BERBIP)
547
00:29:38,777 --> 00:29:40,362
Oh sial.
548
00:29:43,698 --> 00:29:47,911
PENNY 23: Roxane Gay,
pengait lonceng, feminis menyala?
549
00:29:49,496 --> 00:29:51,081
Apa kamu?
menyimpan ini
550
00:29:51,164 --> 00:29:53,041
untuk seorang pemerkosa
pesta pembakaran buku?
551
00:29:53,208 --> 00:29:54,751
Saya sudah berubah.
552
00:29:54,834 --> 00:29:57,545
Hidup di antara
yang diberikan manusia padaku
553
00:29:57,629 --> 00:29:59,297
perspektif yang benar-benar baru.
554
00:29:59,881 --> 00:30:04,052
Kamu masih pembohong dan menyedihkan,
tapi menurutku kamu selalu begitu.
555
00:30:04,135 --> 00:30:05,345
(menghela nafas)
556
00:30:06,221 --> 00:30:07,847
Mengapa kamu di sini?
557
00:30:08,556 --> 00:30:11,267
Apa yang bisa saya miliki
yang mungkin Anda inginkan?
558
00:30:11,351 --> 00:30:14,354
Mari kita bicara tentang Kastil
di Ujung Dunia.
559
00:30:14,437 --> 00:30:15,689
Apa yang ada di dalamnya?
560
00:30:16,189 --> 00:30:17,857
Bagaimana kalian tahu
tentang tempat itu?
561
00:30:17,941 --> 00:30:19,609
Jawab pertanyaannya.
562
00:30:20,235 --> 00:30:22,195
Anda tidak berpikir
pergi ke sana, kan?
563
00:30:22,278 --> 00:30:24,239
Anda tahu ada alasannya
para dewa memiliki Arsitek
564
00:30:24,322 --> 00:30:25,991
letakkan di akhir
dunia?
565
00:30:26,074 --> 00:30:27,158
"Arsitek"?
566
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
Ini bukan untukmu
orang-orang kecil yang perlu tahu.
567
00:30:29,869 --> 00:30:31,204
Itu lucu...
568
00:30:31,705 --> 00:30:34,207
Karena dari tempatku berdiri,
kamulah si kecil sekarang.
569
00:30:34,541 --> 00:30:36,918
(Tertawa)
570
00:30:37,168 --> 00:30:40,463
Anda memiliki semua kekuatan saya,
dan lihat dirimu.
571
00:30:40,547 --> 00:30:43,508
Mencoba untuk menangani
sesuatu yang tidak dapat Anda tangani.
572
00:30:43,591 --> 00:30:46,678
Seharusnya kamu menjaga mulutmu
tutup dan diamlah di tempatmu.
573
00:30:46,761 --> 00:30:49,097
Anda sudah mendapatkan diri Anda sendiri
ke dalam masalah nyata sekarang.
574
00:30:49,180 --> 00:30:50,724
Anda pikir itu mudah
menjadi dewa?
575
00:30:54,477 --> 00:30:55,770
Anda merasakannya?
576
00:30:56,521 --> 00:31:00,025
Percikan kecilmu
577
00:31:00,150 --> 00:31:05,363
telah tumbuh lebih besar dalam diriku daripada
itu bisa saja ada di dalam dirimu.
578
00:31:05,447 --> 00:31:06,489
(BERNAPAS BERAT)
579
00:31:06,573 --> 00:31:08,783
Anda menginginkan kebenaran
tentang Kastil?
580
00:31:08,867 --> 00:31:11,619
Kastil tempat para dewa
letakkan barang-barang yang mereka buat di hadapan kita.
581
00:31:11,703 --> 00:31:13,455
Hal-hal itu
tidakt berhasil.
582
00:31:13,538 --> 00:31:16,207
Kesalahan yang tidak pernah terjadi
seharusnya terjadi.
583
00:31:16,291 --> 00:31:18,376
Mirip seperti kamu.
Saya harap kamu pergi.
584
00:31:18,460 --> 00:31:21,087
Buka pintu itu,
lihat apa yang terjadi!
585
00:31:21,171 --> 00:31:22,964
(PELUANG MENIUP)
586
00:31:24,257 --> 00:31:25,550
Tidak!
587
00:31:36,603 --> 00:31:37,771
Kenali itu?
588
00:31:40,607 --> 00:31:41,608
Ya.
589
00:31:42,567 --> 00:31:44,402
Aku berhasil membunuhnya.
590
00:31:44,486 --> 00:31:46,738
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
591
00:31:46,821 --> 00:31:49,532
Apakah Bunda Maria
memberikannya padamu?
592
00:31:49,657 --> 00:31:52,285
(BERNAPAS BERAT)
Tentu saja tidak.
593
00:31:52,368 --> 00:31:54,496
Ibuku meninggalkanku
di sini membusuk.
594
00:31:54,579 --> 00:31:56,748
Ayah tiriku Hades adalah
hanya satu yang kasihan padaku.
595
00:31:56,831 --> 00:31:59,667
Dia memberiku pistol itu untuk ditembak
diriku sendiri jika terjadi keadaan darurat.
596
00:31:59,751 --> 00:32:01,419
Aku masih seorang dewa.
597
00:32:01,503 --> 00:32:03,755
Pincang atau tidak,
kita sulit dibunuh.
598
00:32:08,635 --> 00:32:11,513
Apa yang ingin Anda pertaruhkan
peluru pembunuh dewa ini
599
00:32:11,596 --> 00:32:13,556
akan bekerja pada monster itu
di Kastil?
600
00:32:15,683 --> 00:32:17,352
Nasib dunia?
601
00:32:18,645 --> 00:32:20,105
Itu cukup baik bagi saya.
602
00:32:22,232 --> 00:32:23,608
Wah, itu saja?
603
00:32:24,734 --> 00:32:26,402
Kamu pergi saja
meninggalkannya di sana?
604
00:32:26,486 --> 00:32:29,239
Setelah apa yang dia lakukan
untuk kalian berdua?
605
00:32:30,240 --> 00:32:31,407
Tembak dia.
606
00:32:34,410 --> 00:32:35,870
Kady, kamu menginginkan ini.
607
00:32:35,954 --> 00:32:39,249
Saya ingin dia menjadi seperti itu
dihukum atas perbuatannya.
608
00:32:42,293 --> 00:32:43,545
Dan dia memang benar.
609
00:32:44,587 --> 00:32:45,880
Tinggalkan dia di sini.
610
00:32:56,891 --> 00:33:00,311
Saya di sini untuk menyampaikan
hasil resmi pemilu.
611
00:33:01,396 --> 00:33:03,565
Eliot telah kalah.
612
00:33:04,399 --> 00:33:05,608
Mengejutkan.
613
00:33:06,151 --> 00:33:07,360
eh...
614
00:33:07,443 --> 00:33:09,946
Tick juga kalah.
615
00:33:10,488 --> 00:33:11,531
Um, apa?
616
00:33:11,614 --> 00:33:13,533
Raja Agung kita yang baru...
617
00:33:14,576 --> 00:33:15,785
Apakah Margo.
618
00:33:21,374 --> 00:33:23,877
Tapi aku... aku tidakt
bahkan pada pemungutan suara.
619
00:33:23,960 --> 00:33:25,879
Anda menang sebagai penulis.
620
00:33:25,962 --> 00:33:27,505
Siapa yang mengirimiku surat?
621
00:33:27,589 --> 00:33:29,424
Hewan yang bisa berbicara.
622
00:33:29,507 --> 00:33:32,218
Sepertinya hanya kamu satu-satunya
manusia di jalur kampanye
623
00:33:32,302 --> 00:33:34,929
yang berhenti untuk mendengarkan
untuk kekhawatiran mereka.
624
00:33:35,013 --> 00:33:37,223
Maksudmu beruang mabuk itu?
625
00:33:37,307 --> 00:33:41,060
Humbledrum adalah orang yang sangat dihormati
anggota komunitas.
626
00:33:41,144 --> 00:33:47,275
Soalnya, ada tabu tertentu
topik yang Anda bicarakan dengannya.
627
00:33:47,358 --> 00:33:49,277
Kebinatangan?
628
00:33:49,360 --> 00:33:51,321
Pembicaraan
binatang percaya
629
00:33:51,404 --> 00:33:53,323
itu jika mereka diizinkan
untuk kawin campur dengan manusia,
630
00:33:53,406 --> 00:33:56,242
maka manusia pada akhirnya akan melakukannya
melihat mereka sederajat.
631
00:33:56,326 --> 00:34:02,290
Tak satu pun dari kami yang cukup berani untuk berbicara
keluar untuk mendukung tujuan tersebut, sampai Anda.
632
00:34:04,542 --> 00:34:07,587
Anda sangat menyukai kemalasan itu,
bukan?
633
00:34:10,381 --> 00:34:14,344
Jadi pada dasarnya suara manusia
tidak ada artinya di Fillory.
634
00:34:14,427 --> 00:34:17,472
Mengingat belum pernah ada
pemilu atau sensus sebelumnya,
635
00:34:17,555 --> 00:34:20,892
kami tidak tahu hanya ada itu
50.000 manusia di Fillory,
636
00:34:20,975 --> 00:34:25,605
dan ke atas a
juta binatang yang bisa berbicara.
637
00:34:25,688 --> 00:34:27,690
Jadi... Ya.
638
00:34:29,901 --> 00:34:32,737
Atas nama Abigail,
biarkan aku menjadi yang pertama
639
00:34:32,820 --> 00:34:36,366
untuk bersumpah setia
kepada pemerintahan baru.
640
00:34:38,952 --> 00:34:39,953
Ya...
641
00:34:43,581 --> 00:34:44,791
Saya sangat menyesal.
642
00:34:54,926 --> 00:34:57,345
Dan izinkan saya
menjadi yang kedua.
643
00:34:58,346 --> 00:35:02,016
Raja Agung Margo.
Semoga lama engkau memerintah.
644
00:35:05,061 --> 00:35:06,187
(rengek)
645
00:35:08,064 --> 00:35:10,191
(BERSORAK DAN BERtepuk tangan)
646
00:35:13,611 --> 00:35:15,655
(TERUS DAN BERSORAK)
647
00:35:42,348 --> 00:35:43,766
Hei, Tik.
648
00:35:43,850 --> 00:35:47,645
aku berniat untuk memilih
Kematian karena Seribu Poke.
649
00:35:47,729 --> 00:35:50,398
Mereka bilang kamu hanya merasakan
seratus pertama atau lebih.
650
00:35:50,481 --> 00:35:51,983
Centang, kami tidak akan pergi
untuk mengeksekusimu.
651
00:35:52,066 --> 00:35:54,068
Jika Anda membuktikan sesuatu
selama kampanye Anda,
652
00:35:54,152 --> 00:35:57,905
itulah yang dibutuhkan Fillory
seorang pembuat kebijakan seperti Anda.
653
00:35:57,989 --> 00:36:00,992
kamu masih
terdaftar sebagai pelacur, tapi...
654
00:36:01,075 --> 00:36:03,202
Raja Margo menginginkanmu
di kabinetnya.
655
00:36:03,411 --> 00:36:04,579
(Terkesiap)
656
00:36:05,038 --> 00:36:09,625
Dengan keamanan 24 jam penuh
detail memperhatikan semua yang Anda lakukan.
657
00:36:09,709 --> 00:36:12,879
Kami tidakt mempercayai Anda,
tapi kami membutuhkanmu.
658
00:36:17,050 --> 00:36:18,551
(Terkekeh)
659
00:36:18,926 --> 00:36:21,971
Kewarganegaraan untuk setiap peri,
perlindungan penuh terhadap hukum,
660
00:36:22,055 --> 00:36:23,639
dan sebuah tempat duduk
di pemerintahan.
661
00:36:23,723 --> 00:36:24,932
Tapi kita perlu kuncinya.
662
00:36:25,016 --> 00:36:26,768
Dan Anda akan memilikinya.
663
00:36:26,851 --> 00:36:29,812
Setelah peri terakhir melakukannya
telah dipindahkan ke rumah baru kami.
664
00:36:31,856 --> 00:36:33,858
Saya selalu melihat
sesuatu di dalam kamu.
665
00:36:34,734 --> 00:36:37,528
Bahkan ketika Anda tidakt
melihatnya dalam dirimu sendiri.
666
00:36:39,781 --> 00:36:41,699
Sekarang, mungkin Anda akan melakukannya.
667
00:36:41,783 --> 00:36:42,825
(Terkesiap)
668
00:36:48,164 --> 00:36:49,499
(Terkesiap)
669
00:36:50,917 --> 00:36:52,794
MARGO: Anda memberi saya...
670
00:36:54,796 --> 00:36:57,632
Aku bisa... Aku bisa melihatnya
segala macam hal.
671
00:36:57,715 --> 00:36:58,841
Itu adalah mata peri.
672
00:36:58,925 --> 00:37:03,137
Sebuah hadiah yang akan kamu pelajari
untuk memahami pada waktunya.
673
00:37:03,930 --> 00:37:06,516
Tapi satu hal yang harus kamu sembunyikan
di depan mata.
674
00:37:08,017 --> 00:37:09,185
(Terkesiap pelan-pelan)
675
00:37:10,520 --> 00:37:13,106
Bisakah saya?
mendapatkan beberapa jari kaki peri?
676
00:37:13,189 --> 00:37:14,649
Halo?
677
00:37:32,291 --> 00:37:33,459
MARGO: Rewel sekali.
678
00:37:33,543 --> 00:37:34,919
JOSH: Ambil saja
sedikit melenceng.
679
00:37:35,002 --> 00:37:36,712
MARGO: Aku hanya
meruntuhkan seluruh sewa saya.
680
00:37:36,796 --> 00:37:38,923
QUENTIN: Terakhir kali,
kami... Ya Tuhan...
681
00:37:39,006 --> 00:37:40,508
JOSH: Apakah kita
harus bernyanyi lagi?
682
00:37:40,591 --> 00:37:42,427
ELIOT: Astaga, tidak.
MARGO: Kami punya berita!
683
00:37:42,510 --> 00:37:44,053
Penny. Itu kamu bukan?
PENNY: Ya.
684
00:37:44,137 --> 00:37:45,930
MARGO: Kita baru saja sampai
kunci terakhir dari para peri.
685
00:37:46,013 --> 00:37:48,933
Oke, semuanya
diam saja! Itu Penny.
686
00:37:49,016 --> 00:37:50,476
Baiklah, lihat, dengarkan.
687
00:37:50,560 --> 00:37:51,811
Sayat tahu caranya
banyak waktu yang kita punya.
688
00:37:51,936 --> 00:37:53,604
PENNY: Kady. Tapi
Aku akan mengeluarkanmu
689
00:37:53,688 --> 00:37:56,107
dari Dunia Bawah, tidak masalah
apa yang diperlukan, aku janji.
690
00:37:56,190 --> 00:37:58,609
PENNY 23: Kady.
aku cinta kamu.
691
00:37:58,693 --> 00:38:00,611
Ini Penny 23.
692
00:38:02,613 --> 00:38:05,950
Kuncinya diganti
Penny-ku bersamamu.
693
00:38:06,033 --> 00:38:08,870
Dengar, aku benar-benar minta maaf.
694
00:38:11,998 --> 00:38:13,207
(gemuruh)
695
00:38:13,291 --> 00:38:14,750
(NAFAS BERGERAK)
696
00:38:15,668 --> 00:38:16,836
JULIA: Ini dia.
697
00:38:17,545 --> 00:38:19,046
Akhir cerita.
698
00:38:20,047 --> 00:38:22,133
Pintu air keajaiban,
siap dibuka.
699
00:38:23,134 --> 00:38:25,803
Q? Ada apa,
apa yang salah?
700
00:38:30,600 --> 00:38:32,852
Pencarian itu seharusnya
untuk mengubah kita.
701
00:38:32,935 --> 00:38:35,146
Aku sudah mengorbankan segalanya
bahwa ia ingin aku melakukannya
702
00:38:35,229 --> 00:38:37,815
sampai saat ini,
dan aku... aku tidak bisa...
703
00:38:37,899 --> 00:38:39,650
Anda memikirkan itu
ketika kamu sampai di sini,
704
00:38:39,734 --> 00:38:43,863
Anda akan 150% yakin
kami melakukan hal yang benar.
705
00:38:44,655 --> 00:38:46,782
Sekarang, hanya kamu
suatu tempat sekitar 70%.
706
00:38:46,866 --> 00:38:49,577
Karena kamu khawatir
tentang ayahmu.
707
00:38:51,704 --> 00:38:53,039
Trik pesta.
708
00:38:54,248 --> 00:38:56,501
Saya hanya merasakan sesuatu.
709
00:38:56,959 --> 00:38:59,795
Aku dengar kamu sudah sembuh
mata Dean Fogg.
710
00:38:59,879 --> 00:39:01,422
Mungkin...
711
00:39:01,506 --> 00:39:03,758
Aku bisa menyembuhkan ayahmu?
712
00:39:05,343 --> 00:39:07,595
Saat ini,
dia sangat sehat.
713
00:39:07,678 --> 00:39:09,347
Tidak ada yang bisa dilakukan.
714
00:39:11,015 --> 00:39:13,142
Jika keajaiban kembali,
715
00:39:13,226 --> 00:39:17,688
banyak domino yang akan jatuh
dengan cara yangt tidak dapat kami prediksi.
716
00:39:17,772 --> 00:39:20,358
Sayat tahu apakah saya akan melakukannya
bisa membantu atau tidak.
717
00:39:21,609 --> 00:39:22,902
Itu kesepakatannya.
718
00:39:24,362 --> 00:39:26,030
Maaf, itu tidak jelas.
719
00:39:29,075 --> 00:39:31,077
(BERNAPAS BERAT)
720
00:39:35,206 --> 00:39:39,252
Bagaimana jika hal itu
pencarian ingin aku menjadi dingin?
721
00:39:41,837 --> 00:39:45,550
Rela berkorban
orang yang aku cintai?
722
00:39:50,638 --> 00:39:53,558
Kemudian pencariannya kacau
ketika memilih air dingin Quentin.
723
00:39:55,726 --> 00:39:56,727
Mungkin.
724
00:40:03,401 --> 00:40:04,610
Itu semua nyata.
725
00:40:07,363 --> 00:40:09,615
Chatwins dan Fillory.
726
00:40:11,200 --> 00:40:12,410
Saya pernah ke sana.
727
00:40:12,493 --> 00:40:17,206
Aku... aku duduk di singgasana
di Whitespire, dan saya...
728
00:40:17,999 --> 00:40:19,792
saya menjelajah
Hutan Terbang.
729
00:40:19,875 --> 00:40:23,671
Dan aku...
Bertemu Ember dan Umber.
730
00:40:23,754 --> 00:40:24,839
(Terkekeh)
731
00:40:26,340 --> 00:40:28,593
Saya ingat membaca Anda
buku-buku itu.
732
00:40:30,011 --> 00:40:31,470
Q keriting...
733
00:40:32,305 --> 00:40:34,765
Jika semua itu ada di luar sana...
734
00:40:35,933 --> 00:40:37,393
Apa yang kamu lakukan di sini?
735
00:40:37,476 --> 00:40:39,437
Aku sedang dalam misi.
736
00:40:40,187 --> 00:40:41,647
TED: Di New Jersey?
737
00:40:44,734 --> 00:40:46,652
Saya punya masalah.
738
00:40:48,029 --> 00:40:50,197
Dan sayat tahu
apa yang harus dilakukan.
739
00:40:50,823 --> 00:40:53,367
Apapun pilihan yang kuambil,
seseorang terluka.
740
00:40:54,952 --> 00:40:56,078
Sihir hilang.
741
00:40:57,371 --> 00:40:58,456
Bukankah begitu?
742
00:40:59,957 --> 00:41:02,460
aku tidak seperti kamu.
Saya bukan seorang Penyihir.
743
00:41:02,918 --> 00:41:05,046
Tapi aku bisa merasakannya
ketika itu hilang.
744
00:41:05,963 --> 00:41:07,840
Dan saya tahu
itu bukant suatu kebetulan
745
00:41:07,923 --> 00:41:10,885
ketika saya masuk ke
remisi seminggu kemudian.
746
00:41:10,968 --> 00:41:12,011
QENTIN: Anda benar.
747
00:41:12,345 --> 00:41:14,347
Aku dan teman-temanku
sedang mencoba memperbaikinya.
748
00:41:14,430 --> 00:41:16,223
Dan bagaimana kabarnya?
749
00:41:16,557 --> 00:41:18,476
Kami mendapatkan
sangat dekat.
750
00:41:24,440 --> 00:41:27,026
Jadi, apakah kamu di sini?
untuk meminta izinku?
751
00:41:27,109 --> 00:41:28,235
Untuk...
752
00:41:29,904 --> 00:41:31,405
Hidupkan kembali?
753
00:41:35,493 --> 00:41:36,994
Dalam pencarian ini...
754
00:41:38,412 --> 00:41:40,414
Saya telah menjalani seluruh hidup.
755
00:41:43,876 --> 00:41:47,171
Saya menjadi tua, dan saya mendapatkannya
menikah. Dan saya memiliki seorang putra.
756
00:41:48,422 --> 00:41:49,799
Siapa yang menjadi tua.
757
00:41:51,509 --> 00:41:54,804
Dan apa semua itu
karena jika bukan karena ini?
758
00:41:57,890 --> 00:42:02,061
Tidak, aku tidak di sini
untuk meminta izinmu.
759
00:42:06,941 --> 00:42:10,319
Aku ingin melihatmu
di mata
760
00:42:10,403 --> 00:42:12,279
dan memberitahumu
bahwa aku minta maaf.
761
00:42:14,240 --> 00:42:16,283
Sayat tahu
apa yang akan terjadi.
762
00:42:18,577 --> 00:42:20,788
Tapi aku akan melakukan ini.
763
00:42:27,086 --> 00:42:28,504
Siapa namanya?
764
00:42:30,131 --> 00:42:31,257
Anakmu.
765
00:42:32,800 --> 00:42:34,760
Aku menamainya dengan namamu.
766
00:42:34,784 --> 00:42:39,784
http://hiqve.com/