1
00:00:01,126 --> 00:00:02,836
QUENTIN: Sebelumnya aktif
Para Penyihir...
2
00:00:02,919 --> 00:00:06,506
Anak-anak Bumi telah membuat
kekacauan di sini selama beberapa waktu.
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,175
(TERIAK TIDAK ADA)
(MARGO TERASA)
4
00:00:08,258 --> 00:00:09,342
(MARGO BERTERIAK)
5
00:00:09,426 --> 00:00:10,844
Aku ratumu!
6
00:00:10,927 --> 00:00:14,764
Saya menuntut agar percobaan ini berhasil
pemberontakan dibubarkan.
7
00:00:14,848 --> 00:00:17,267
Josh Hoberman, kelas '16.
8
00:00:17,684 --> 00:00:19,102
Ikutlah denganku
jika kamu ingin hidup.
9
00:00:19,895 --> 00:00:22,606
Ini telah dimulai.
10
00:00:22,689 --> 00:00:23,690
Maaf.
11
00:00:23,773 --> 00:00:25,150
JULIA: Apakah itu kokain?
12
00:00:25,233 --> 00:00:28,486
Itu adalah ekskresi a
makhluk ajaib yang sangat langka.
13
00:00:28,570 --> 00:00:29,988
Tapi, ya, Anda akan melakukannya
harus mendengusnya.
14
00:00:30,071 --> 00:00:31,072
Makhluk apa?
15
00:00:31,156 --> 00:00:32,324
JULIA: Peri?
16
00:00:32,407 --> 00:00:35,577
Dan aku tidak bisa menemuinya karena
Aku belum pernah membuat kesepakatan peri?
17
00:00:35,660 --> 00:00:37,537
Putriku sudah meninggal
karena mereka.
18
00:00:37,621 --> 00:00:40,540
Anda perlu bicara
kepada peri Irene.
19
00:00:40,624 --> 00:00:41,875
Namaku Skye.
20
00:00:41,958 --> 00:00:43,710
Fen, ada apa?
Apa yang kamu lihat?
21
00:00:43,793 --> 00:00:44,878
FEN: Itu dia, itu Skye.
22
00:00:44,961 --> 00:00:46,463
Ya Tuhan,
mereka memotong kakinya.
23
00:00:46,546 --> 00:00:48,715
JULIA: Itulah bedaknya
terbuat dari.
24
00:00:50,091 --> 00:00:51,218
(MULUT)
25
00:00:52,969 --> 00:00:55,805
Bukankaht kamu seharusnya melakukannya
melapor ke Dunia Bawah
26
00:00:55,889 --> 00:00:57,599
cabang Perpustakaan sih?
27
00:00:58,141 --> 00:01:00,477
Ya, dan aku membakar tubuhku
untuk menghindari hal itu.
28
00:01:00,560 --> 00:01:01,728
(Terengah-engah) Apakah kamu...
29
00:01:02,187 --> 00:01:03,980
Oke, ayolah.
30
00:01:07,484 --> 00:01:09,527
Alice, apakah kamu bekerja?
dengan Perpustakaan?
31
00:01:12,530 --> 00:01:13,698
(BERTERIAK)
32
00:01:20,747 --> 00:01:22,958
Mungkin sebaiknya kita menunggu di
cermin untuk beberapa saat lagi.
33
00:01:23,041 --> 00:01:25,418
Maksudku, mungkin mereka selamat
entah bagaimana. Mereka tidak melakukannya.
34
00:01:27,003 --> 00:01:28,088
Tanyakan padanya.
35
00:01:31,091 --> 00:01:33,301
Harriet dan Victoria
berada di jembatan.
36
00:01:33,843 --> 00:01:35,595
Saya cukup yakin
kedua cermin pecah.
37
00:01:37,180 --> 00:01:38,682
Astaga. Tidak.
38
00:01:39,891 --> 00:01:41,184
Itu jawabanmu.
39
00:01:43,019 --> 00:01:44,104
Dimana tasmu?
40
00:01:44,813 --> 00:01:46,022
Saya membutuhkan Kunci Kebenaran.
41
00:01:46,314 --> 00:01:47,899
Untuk menemui Penny,
jika dia berhasil kembali.
42
00:01:47,983 --> 00:01:49,150
Baiklah.
43
00:01:50,860 --> 00:01:52,904
Anda menemukan Kunci Keempat?
44
00:01:57,534 --> 00:01:59,035
(FLUTER LEMBUT)
45
00:02:02,497 --> 00:02:03,957
Ini dia.
46
00:02:16,720 --> 00:02:18,847
Oke. Itu ada dalam kode.
47
00:02:23,184 --> 00:02:24,477
MM.
48
00:02:24,561 --> 00:02:25,770
Berhati-hatilah dengan itu.
49
00:02:26,021 --> 00:02:27,564
(BERNAPAS BERAT) Penny?
50
00:02:27,689 --> 00:02:30,191
Ini terlihat familier.
Anda tahu apa? Tidak.
51
00:02:30,859 --> 00:02:33,403
Tidak sampai kamu memberitahuku apa yang terjadi
yang kamu lakukan di Perpustakaan.
52
00:02:33,945 --> 00:02:35,488
Saya sedang menyelesaikan sesuatu.
53
00:02:35,572 --> 00:02:37,615
Teori Besar Terpadu
Sihir.
54
00:02:37,782 --> 00:02:39,159
Saya membutuhkan informasi.
55
00:02:39,242 --> 00:02:40,535
Sen dolar!
56
00:02:40,618 --> 00:02:43,079
Lucu, karena ada
tidak ada keajaiban untuk menyatukan.
57
00:02:43,455 --> 00:02:45,081
Biarkan aku melihatnya lagi.
58
00:02:46,541 --> 00:02:47,542
Tidak.
59
00:02:47,834 --> 00:02:49,336
Aku... aku tahu apa itu.
60
00:02:51,046 --> 00:02:52,130
Musik.
61
00:02:53,548 --> 00:02:54,549
Musik?
62
00:02:55,425 --> 00:02:56,676
Musik abad pertengahan.
63
00:03:00,180 --> 00:03:01,306
(menghela nafas)
64
00:03:01,765 --> 00:03:02,932
Di sini.
65
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
Berikan saja
sebentar, oke?
66
00:03:10,565 --> 00:03:12,108
(PEMUTARAN MELODI MEDIEVAL)
67
00:03:18,114 --> 00:03:20,283
Tentu Anda memainkannya kan?
Ya saya yakin.
68
00:03:20,367 --> 00:03:21,659
Maka kamu idiot.
69
00:03:21,743 --> 00:03:24,579
Saat itu skalanya
tidakt dimulai dari C.
70
00:03:25,580 --> 00:03:27,123
Jadi itu nilai A.
71
00:03:28,375 --> 00:03:29,626
Apa?
72
00:03:29,709 --> 00:03:31,294
Tidak, saya hanya tidakt tahu
bahwa kamu punya...
73
00:03:31,378 --> 00:03:33,338
Ya, aku dan musik
pergi jauh ke belakang.
74
00:03:33,421 --> 00:03:35,382
Itu yang dibawa ibuku
pakaian untuk uang.
75
00:03:36,174 --> 00:03:38,885
Dan selamatkan penghakiman.
Dia baik.
76
00:03:38,968 --> 00:03:43,181
Dan dia menyukainya. Dan itu
dibayar untuk les piano.
77
00:03:44,766 --> 00:03:46,601
(PEMUTARAN MELODI MEDIEVAL)
78
00:03:56,194 --> 00:03:58,154
(BERSORAK MASYARAKAT)
79
00:03:58,238 --> 00:04:00,156
(PEMUTARAN MUSIK TARI)
80
00:04:02,200 --> 00:04:03,952
Apa? Kemana perginya?
81
00:04:05,245 --> 00:04:07,789
Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak.
82
00:04:08,665 --> 00:04:09,916
Apa-apaan?
83
00:04:13,878 --> 00:04:15,588
ALICE: Dimana
semua orang ini berasal?
84
00:04:15,672 --> 00:04:16,965
Siapa mereka?
85
00:04:17,132 --> 00:04:18,508
Sayat mengenalinya.
86
00:04:18,591 --> 00:04:19,968
Jam berapa sekarang, kalian semua?
87
00:04:20,051 --> 00:04:21,094
Todd.
88
00:04:21,177 --> 00:04:27,225
Ya, sudah waktunya untuk yang satu itu,
satu-satunya jam Raja Pesta!
89
00:04:27,350 --> 00:04:29,060
(SEMUA BERSORAK)
90
00:04:34,691 --> 00:04:38,069
(BERNYANYI) Tidak sabar menunggunya
waktu Ketika saya bisa berganti kulit
91
00:04:38,153 --> 00:04:41,281
Kamu tidak bisa membaca pikiranku
Namun jika Anda bertanya-tanya
92
00:04:41,364 --> 00:04:44,617
Aku orang lain,
kamu belum pernah bertemu denganku sebelumnya
93
00:04:44,701 --> 00:04:46,744
Aku akan menampilkan wajah asliku
94
00:04:46,828 --> 00:04:48,455
Buka pintunya
95
00:04:51,082 --> 00:04:52,542
Wah, bam, ini aku
96
00:04:52,625 --> 00:04:54,544
Iblis gemerlapnya
dan glamor
97
00:04:54,627 --> 00:04:55,962
Ya, tarik napas
98
00:04:56,045 --> 00:04:57,755
Membuatmu makan
lepas dari tanganku
99
00:04:57,839 --> 00:04:59,174
Wham, terima kasih, Bu
100
00:04:59,257 --> 00:05:01,050
Sekarang aku di sini,
pesta sedang berlangsung
101
00:05:01,134 --> 00:05:02,844
Wow, lihat aku
102
00:05:02,927 --> 00:05:05,430
Entah apa yang kamu dapat
sampai hilang
103
00:05:05,513 --> 00:05:07,390
Teman-teman, kenapa lama sekali?
104
00:05:08,224 --> 00:05:09,684
Pacu iramanya
melalui pembuluh darahku
105
00:05:09,767 --> 00:05:12,645
Tidak ada yang bisa menghentikanku sekarang
106
00:05:12,729 --> 00:05:14,355
Ap, bam, terima kasih, Bu
107
00:05:14,439 --> 00:05:16,107
Sekarang aku di sini,
pesta sedang berlangsung
108
00:05:16,191 --> 00:05:17,692
Wow, lihat kami
109
00:05:17,775 --> 00:05:19,194
Entah apa yang kamu dapat
sampai hilang
110
00:05:19,277 --> 00:05:20,987
Memerlukannya, membutuhkannya
111
00:05:21,070 --> 00:05:23,573
Nyalakan musiknya
Hilang
112
00:05:30,121 --> 00:05:31,998
Saya pikir kita telah menemukan Neraka.
113
00:05:44,093 --> 00:05:45,470
(SEMUA BERSORAK)
114
00:05:45,595 --> 00:05:46,763
(MUSIK TERUS BERMAIN)
115
00:05:49,349 --> 00:05:51,726
Apapun ini,
Sayat punya waktu.
116
00:05:56,606 --> 00:05:58,107
Dimana pintunya?
117
00:05:58,399 --> 00:05:59,400
Benar-benar?
118
00:06:01,736 --> 00:06:03,947
(Crowd berceloteh)
119
00:06:11,246 --> 00:06:12,997
KENTIN:
Semua jam menunjukkan pukul 4:20.
120
00:06:13,081 --> 00:06:14,832
Yah, itu bukan neraka
untuk Josh.
121
00:06:14,916 --> 00:06:16,000
Mengapa buku itu
kirim kami ke sini?
122
00:06:16,084 --> 00:06:17,919
Dimana kita?
Teman-teman.
123
00:06:18,670 --> 00:06:19,712
Senang bertemu denganmu.
124
00:06:19,796 --> 00:06:21,881
Serius, ini sudah terlalu lama.
125
00:06:21,965 --> 00:06:25,510
Sedikit nasihat, ini dia
zona tanpa aturan, kecuali satu.
126
00:06:25,593 --> 00:06:27,554
Anda harus menjadi getarannya.
127
00:06:27,637 --> 00:06:29,973
Dan getarannya
menyenangkan di bawah sinar matahari,
128
00:06:30,056 --> 00:06:31,891
dan kamu tidak bisa berteduh,
bisa terjadi?
129
00:06:31,975 --> 00:06:33,601
Saya tidak tahu
apa yang baru saja kamu katakan.
130
00:06:33,810 --> 00:06:35,019
(MUSIK BERHENTI)
131
00:06:39,440 --> 00:06:40,817
Senang bertemu denganmu, eh...
132
00:06:41,651 --> 00:06:42,902
Di mana tepatnya kita berada?
133
00:06:43,987 --> 00:06:46,281
Dan mengapa
apakah mereka melakukan itu?
134
00:06:46,364 --> 00:06:47,907
Oke teman-teman.
135
00:06:47,991 --> 00:06:49,576
(Terkekeh) Teman-teman, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, oke?
136
00:06:49,659 --> 00:06:50,743
(bergumam)
137
00:06:50,827 --> 00:06:52,954
Apa Joshster
sudah memberitahumu,
138
00:06:53,037 --> 00:06:55,039
semuanya baik-baik saja
di Tatanan Dunia Baru,
139
00:06:55,164 --> 00:06:56,916
tapi satu aturan, oke?
(RESUM MUSIK)
140
00:06:57,000 --> 00:06:59,043
Selamat bersenang-senang, atau adiós.
(Crowd berceloteh)
141
00:06:59,127 --> 00:07:02,171
Bagaimana kita "adiós, '' Todd?
Tidak ada pintu.
142
00:07:02,255 --> 00:07:05,425
Benar, tapi trade-offnya...
143
00:07:05,508 --> 00:07:06,634
Apakah ini.
144
00:07:08,678 --> 00:07:10,096
Sialan.
145
00:07:10,179 --> 00:07:13,474
Ya, kami tidak hanya berpesta
karena itu menyenangkan.
146
00:07:13,558 --> 00:07:14,767
Uh-uh.
147
00:07:20,356 --> 00:07:23,610
Kami merobeknya karena
keajaiban telah kembali, sayangku.
148
00:07:23,693 --> 00:07:25,111
(Terkekeh) Ya, benar.
149
00:07:27,196 --> 00:07:28,239
Wah hoo.
150
00:07:31,576 --> 00:07:32,619
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
151
00:07:32,994 --> 00:07:34,078
Bagaimana caranya? saya...
152
00:07:34,162 --> 00:07:37,332
Dua kata. "Siapa yang peduli?"
153
00:07:46,633 --> 00:07:47,884
(SIAPA)
154
00:07:53,306 --> 00:07:56,225
Ya ampun,
ini terasa... (buang napas)
155
00:08:01,314 --> 00:08:02,398
(Berteriak)
156
00:08:08,529 --> 00:08:10,698
(SEMUA BERSORAK)
157
00:08:30,927 --> 00:08:31,969
Gergaji tulang itu.
158
00:08:32,053 --> 00:08:34,931
Pandai besi yang memalsukannya
pastilah monster.
159
00:08:35,014 --> 00:08:37,684
Fen, aku mengerjakan keseluruhan barisnya
dari omong kosong peri coke itu.
160
00:08:37,767 --> 00:08:39,102
Baiklah?
Kita harus membantu.
161
00:08:39,185 --> 00:08:40,728
Kami tidak bisa.
Permisi?
162
00:08:40,812 --> 00:08:43,314
Saya setuju dengan apa yang terjadi
yang dilakukan pada para peri itu mengerikan,
163
00:08:43,398 --> 00:08:47,151
tapi mereka jahat, dan sudah kubilang padamu
apa yang mereka lakukan padaku, putriku.
164
00:08:47,944 --> 00:08:49,821
Dan Julia,
mereka tidak bisa diperbudak.
165
00:08:49,904 --> 00:08:51,030
Mereka bisa melakukan sihir.
166
00:08:51,114 --> 00:08:53,032
Ya, tapi itu
berada di Fillory.
167
00:08:53,116 --> 00:08:54,992
Anda tahu, itu jelas sekali
berbeda di sini.
168
00:08:55,076 --> 00:08:57,453
Mungkin--
Mungkin mereka berbeda.
169
00:09:01,374 --> 00:09:04,001
Dan saya bisa melihatnya
tanpa membuat kesepakatan.
170
00:09:04,711 --> 00:09:05,753
Bagaimana?
171
00:09:15,054 --> 00:09:16,472
(Nyanyian tidak jelas)
172
00:09:16,556 --> 00:09:19,767
Apa-apaan ini?
173
00:09:19,851 --> 00:09:21,394
Anda telah dinyatakan bersalah.
174
00:09:21,477 --> 00:09:23,521
Oleh hewan berkantung yang memakai wig
dan jubah.
175
00:09:23,604 --> 00:09:25,982
PICKWICK: Hakim
Anda meminta untuk diadili.
176
00:09:26,065 --> 00:09:28,025
Wombatnya?
Wombat?
177
00:09:28,109 --> 00:09:29,944
Astaga, Tick, aku bilang "bertarung."
178
00:09:30,027 --> 00:09:31,821
Kami ingin uji coba demi pertempuran.
179
00:09:31,904 --> 00:09:34,782
Bukan itu, seperti yang Anda katakan,
"sesuatu" di Fillory.
180
00:09:34,866 --> 00:09:38,911
Menurut Anda mengapa kami masuk
dengan Bingle, pendekar pedang bisu?
181
00:09:38,995 --> 00:09:41,038
Jika kita tahu
itu adalah hakim wombat,
182
00:09:41,122 --> 00:09:43,666
kami akan menyewa
seorang pengacara wombat.
183
00:09:43,750 --> 00:09:46,085
Ada kabar baik.
184
00:09:46,169 --> 00:09:47,670
Anda bebas...
185
00:09:48,713 --> 00:09:51,591
Untuk memilih cara
eksekusimu.
186
00:09:53,593 --> 00:09:55,094
Kutu.
187
00:09:55,178 --> 00:09:57,263
bukan maksudku
terdengar tajam,
188
00:09:57,346 --> 00:10:00,683
tapi bagian mana dari berita itu
apakah jarak jauh bagus?
189
00:10:00,767 --> 00:10:04,771
Itu adalah suatu kehormatan yang hanya diberikan kepada kita
raja terbesar yang digulingkan.
190
00:10:04,854 --> 00:10:06,063
Mari kita lihat.
191
00:10:07,398 --> 00:10:09,150
Sendok bergerigi--
192
00:10:09,233 --> 00:10:10,485
Jangant pilih yang itu.
193
00:10:10,568 --> 00:10:12,528
Pendakian yang curam
naik Gunung Semut Api.
194
00:10:12,612 --> 00:10:15,114
saya akan memilih
sendok bergerigi terlebih dahulu.
195
00:10:15,198 --> 00:10:17,909
Air Terjun Tanpa Batas.
Penghancuran Batu.
196
00:10:18,034 --> 00:10:19,285
Tunggu.
197
00:10:19,368 --> 00:10:20,703
"Air Terjun Tanpa Batas"?
198
00:10:20,787 --> 00:10:23,080
Ini cukup mengerikan, dan basah.
(Terkekeh)
199
00:10:23,623 --> 00:10:24,916
Benar.
200
00:10:24,999 --> 00:10:28,836
Tapi kematian macam apa yang menimpamu
daftar kecil memakan waktu paling lama?
201
00:10:29,962 --> 00:10:32,048
Yang punya kata itu
"tak terbatas" di dalamnya.
202
00:10:32,799 --> 00:10:33,966
Benar?
Benar.
203
00:10:34,050 --> 00:10:35,802
Banyak waktu untuk...
204
00:10:36,594 --> 00:10:39,680
Pikirkan tentang dosa-dosa kerajaan kita
dan bertobat.
205
00:10:39,764 --> 00:10:42,809
Rencanakan cara terbaik untuk...
206
00:10:42,892 --> 00:10:45,853
Temui kematian... Dengan anggun.
207
00:10:46,854 --> 00:10:48,397
Sesuai keinginan.
208
00:10:48,481 --> 00:10:51,692
Anda akan jatuh karena kedinginan
air di dinding batu silet,
209
00:10:51,776 --> 00:10:53,861
jadi kamu kehabisan darah atau tenggelam,
210
00:10:53,945 --> 00:10:57,198
atau jika kamu beruntung,
mati kelaparan saja.
211
00:10:57,281 --> 00:11:00,201
Saya benar-benar tidak berpikir demikian
bisa saja memilih opsi yang lebih baik.
212
00:11:00,743 --> 00:11:02,286
(PEMUTARAN MUSIK ELEKTRONIK)
213
00:11:12,296 --> 00:11:13,673
(EXHALES) Terasa sangat enak.
214
00:11:13,756 --> 00:11:15,424
Ada sesuatu
sangat salah di sini.
215
00:11:15,508 --> 00:11:17,093
Tak satu pun dari pencari lokasi saya yang berfungsi
sedang bekerja.
216
00:11:17,176 --> 00:11:18,427
Aku-- Akut tahu
dimana kita berada.
217
00:11:18,511 --> 00:11:20,263
Bagaimana kalau aku meniupnya saja
sebuah lubang di dinding?
218
00:11:20,346 --> 00:11:22,348
Tentu, silakan, tapi...
219
00:11:22,723 --> 00:11:23,891
(buang napas dengan tajam)
220
00:11:25,309 --> 00:11:26,853
Satu-satunya keajaiban
yang berhasil di sini adalah--
221
00:11:26,936 --> 00:11:28,271
Trik pesta.
ALICE: Ya.
222
00:11:28,354 --> 00:11:29,856
Lihat, kami sedang dalam misi.
223
00:11:29,939 --> 00:11:33,234
Jadi mungkin ada petunjuknya
dalam hal yang bisa dan tidak bisa kita lakukan.
224
00:11:33,317 --> 00:11:36,195
Yang tidak bisa kami lakukan hanyalah duduk
di sekitar sini menjadi diserang
225
00:11:36,279 --> 00:11:38,281
pada scotch yang tidak pernah berakhir.
226
00:11:38,364 --> 00:11:40,366
Sebenarnya itu cognac.
227
00:11:40,449 --> 00:11:43,119
Mudah.
Kamu, mudah.
228
00:11:43,202 --> 00:11:45,204
Yang aku tahu, ini kamu.
Aku?
229
00:11:45,288 --> 00:11:48,457
Ya, melakukan hal buruk untukmu
Teman perpustakaan memperlambat kita.
230
00:11:48,541 --> 00:11:49,542
KENTIN:
Oke, hei, kamu tahu?
231
00:11:49,625 --> 00:11:52,211
Kita semua cukup mentah,
jadi kenapa kitatidak minum?
232
00:11:52,461 --> 00:11:53,921
(MUSIK BERHENTI)
233
00:11:57,466 --> 00:11:59,302
ALICE: Tunggu sebentar.
234
00:11:59,385 --> 00:12:01,178
QUENTIN: Wah, wah,
wah...
235
00:12:01,637 --> 00:12:03,306
ALICE: Eh...
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
236
00:12:03,389 --> 00:12:04,390
(Mendengus)
237
00:12:04,473 --> 00:12:05,892
(BERGUMAN)
238
00:12:10,688 --> 00:12:12,565
KENTIN: Tidak,
tidak, tidak, tidak. aku tidak--
239
00:12:12,648 --> 00:12:15,776
(BERNYANYI) Ha... Ha...
Selamat ulang tahun untukmu
240
00:12:17,153 --> 00:12:20,698
Selamat ulang tahun untukmu
241
00:12:20,781 --> 00:12:25,745
KEDUA: Selamat ulang tahun sayang...
242
00:12:25,828 --> 00:12:30,750
Anjing pesta yang menyenangkan dan menakjubkan
243
00:12:30,833 --> 00:12:36,088
Selamat ulang tahun untukmu
244
00:12:36,172 --> 00:12:37,757
Kamu
245
00:12:38,049 --> 00:12:39,425
(SEMUA BERSORAK)
246
00:12:40,718 --> 00:12:41,928
(RESUM MUSIK)
247
00:12:42,011 --> 00:12:43,054
Itu Josh.
248
00:12:43,137 --> 00:12:44,513
Kita punya
untuk mencari tahu ini sekarang.
249
00:12:44,597 --> 00:12:45,765
Kamit tidak dapat melakukannya di sini.
250
00:12:45,848 --> 00:12:47,266
Kita harus menangkapnya sendirian.
251
00:12:47,350 --> 00:12:48,684
ALICE: Aku bisa membawanya ke atas.
252
00:12:48,768 --> 00:12:50,811
Seseorang harus tinggal di sini
dan mengadakan pertunjukan
253
00:12:50,895 --> 00:12:52,647
agar mereka tidak mengambilnya
pada getaran buruk apa pun.
254
00:12:53,898 --> 00:12:55,733
Oke. Anda mengambil si kutu buku.
255
00:12:57,068 --> 00:12:59,236
(Hembuskan napas dalam-dalam)
Aku dapat bozo ini.
256
00:13:08,204 --> 00:13:10,539
Aku bisa berterima kasih pada Ibu yang baik.
257
00:13:40,277 --> 00:13:41,445
Ah.
258
00:13:44,824 --> 00:13:46,367
Di Sini. Di sini, aku--
259
00:13:46,450 --> 00:13:48,411
(Terkesiap) Siapa kamu?
260
00:13:48,494 --> 00:13:50,037
Bagaimana kamu bisa melihatku?
261
00:13:50,121 --> 00:13:51,664
Saya Julia.
262
00:13:51,747 --> 00:13:54,166
Anda mungkin pernah
melihatku bersama Irene?
263
00:13:54,250 --> 00:13:55,668
Kamu adalah Skye.
264
00:13:55,751 --> 00:13:58,129
Saya-- Temanku Fen,
dia bercerita padaku tentangmu,
265
00:13:58,212 --> 00:13:59,588
tentang apa yang terjadi
ke kakimu.
266
00:13:59,672 --> 00:14:02,299
Maaf, saya sangat sibuk.
267
00:14:03,300 --> 00:14:06,303
Anda membersihkan rumah mereka,
kamu memasak makanan mereka,
268
00:14:06,387 --> 00:14:08,431
dan mereka mengambil kakimu
dan menggilingnya menjadi bubuk
269
00:14:08,514 --> 00:14:10,599
untuk mendengus agar mereka bisa
melakukan trik sulap.
270
00:14:12,226 --> 00:14:13,811
Saya ingin membantu Anda
keluar dari sini.
271
00:14:14,603 --> 00:14:15,771
Tidak.
272
00:14:16,105 --> 00:14:17,648
Tidak, ini jalannya.
273
00:14:18,232 --> 00:14:19,859
Kita tidak bisa melakukan sihir.
274
00:14:19,942 --> 00:14:21,318
Kami tidak berdaya.
275
00:14:21,402 --> 00:14:22,945
Keluarga McAllistair,
mereka melindungi kita.
276
00:14:23,029 --> 00:14:26,615
Tidak, keluarga McAllistair memanfaatkanmu.
Dan mereka menyakitimu.
277
00:14:26,699 --> 00:14:29,660
Nyonya McAllistair
akan marah jika aku terlambat.
278
00:14:30,911 --> 00:14:33,205
Aku diberitahu peri itu
bisa melakukan sihir.
279
00:14:34,707 --> 00:14:38,002
Jika itu benar,
jika aku bisa menunjukkannya padamu,
280
00:14:38,085 --> 00:14:41,881
itu membuktikan bahwa
McAllistairs telah berbohong padamu.
281
00:14:41,964 --> 00:14:43,007
Tentang segalanya.
282
00:14:45,885 --> 00:14:48,471
Temui aku di lab segera
sebisa mungkin kamu pergi.
283
00:14:49,263 --> 00:14:50,264
Kesepakatan?
284
00:14:54,351 --> 00:14:55,978
(Obrolan tidak jelas)
285
00:14:56,312 --> 00:14:58,355
(PEMUTARAN MUSIK PIANO JAZZ)
286
00:15:09,617 --> 00:15:14,371
(BERNYANYI) Dapatkan gaun baruku
287
00:15:14,455 --> 00:15:15,748
Mendapat rambutku--
288
00:15:15,831 --> 00:15:16,832
Tunggu.
289
00:15:17,708 --> 00:15:19,543
Kunci salah. Coba E.
290
00:15:21,087 --> 00:15:22,588
Itu di A.
291
00:15:23,172 --> 00:15:25,591
Kami menyukainya di E.
292
00:15:25,841 --> 00:15:27,218
(Obrolan tidak jelas)
293
00:15:29,261 --> 00:15:33,182
Itu... Ide yang bagus.
(Terkekeh)
294
00:15:33,349 --> 00:15:34,391
Terima kasih.
295
00:15:34,475 --> 00:15:35,935
Saya selalu merasa
sebuah koneksi.
296
00:15:36,018 --> 00:15:37,686
Terutama ketika Anda melakukannya
menatapku
297
00:15:37,770 --> 00:15:39,772
seperti kamu sedang mencoba
untuk membunuhku.
298
00:15:40,564 --> 00:15:41,941
Saya selalu berpikir
kamu menyebalkan.
299
00:15:42,024 --> 00:15:44,944
Ternyata
untuk menjadi gerakan kekuatanku.
300
00:15:45,027 --> 00:15:46,570
Ya, tidak hari ini.
301
00:15:52,368 --> 00:15:53,702
(menghela nafas)
302
00:15:55,579 --> 00:15:58,958
Dapatkan gaun baruku
303
00:15:59,041 --> 00:16:03,295
Rambutku tergerai
304
00:16:03,379 --> 00:16:07,550
Yang aku butuhkan, oh
305
00:16:07,633 --> 00:16:12,054
Apakah anak laki-laki itu
306
00:16:12,138 --> 00:16:15,391
Dapatkan jaring sutraku
307
00:16:15,808 --> 00:16:19,937
Mendapatkan hatiku
308
00:16:20,020 --> 00:16:25,151
Dapatkan jarak lima yardku
Dari manik-manik crêpe de chine on
309
00:16:25,234 --> 00:16:30,156
Sekarang yang kubutuhkan hanyalah
lengan yang kuat untuk bersandar
310
00:16:30,239 --> 00:16:35,452
Jika dia muncul begitu saja
311
00:16:35,744 --> 00:16:41,125
Kami akan menggunakan kota besar ini
312
00:16:41,208 --> 00:16:45,963
Untuk mainan
313
00:16:46,046 --> 00:16:48,465
Dan jika
314
00:16:48,549 --> 00:16:50,593
Dia akan mengatakannya
315
00:16:50,676 --> 00:16:52,803
Sayangku, aku milikmu
316
00:16:52,887 --> 00:16:55,014
Aku akan membuangnya
317
00:16:55,097 --> 00:16:57,600
Jaring sutraku
318
00:16:57,683 --> 00:17:02,313
Ya, dan setiap manik
319
00:17:02,396 --> 00:17:06,358
Semua yang saya perlukan
320
00:17:06,442 --> 00:17:10,070
Apakah anak laki-laki itu
321
00:17:10,154 --> 00:17:11,155
Ugh!
322
00:17:16,327 --> 00:17:17,411
Ugh.
323
00:17:21,624 --> 00:17:23,000
Apakah ini suatu hal
kalian suka?
324
00:17:23,083 --> 00:17:24,084
aku tidak menghakimi,
325
00:17:24,168 --> 00:17:25,377
itu hanya sedikit
sekolah menengah.
326
00:17:25,461 --> 00:17:26,962
Astaga.
327
00:17:29,089 --> 00:17:30,174
Apakah itu bukunya?
328
00:17:30,925 --> 00:17:32,092
Tidak di sini.
329
00:17:32,176 --> 00:17:34,511
Baiklah, tentu saja.
Itu bahkan bukan piano kita.
330
00:17:34,595 --> 00:17:36,055
Itu hanya sebagian
dari semua ini.
331
00:17:36,138 --> 00:17:37,723
Akut tahu apa yang kalian lakukan
sedang mengoceh.
332
00:17:37,806 --> 00:17:39,391
Aku sudah memindahkannya ke sini
jadi aku bisa berlatih.
333
00:17:39,475 --> 00:17:40,684
Oleh karena itu alasannya
itu di kamarku.
334
00:17:40,768 --> 00:17:41,977
Ini bukan kamarmu.
335
00:17:42,061 --> 00:17:43,896
Ya, Josh,
Anda seorang Naturalis.
336
00:17:43,979 --> 00:17:45,731
Ini bahkan bukan rumahmu.
337
00:17:45,814 --> 00:17:46,857
(mencemooh)
338
00:17:46,941 --> 00:17:48,567
Itu saja
kamu tahu tentang aku, kan?
339
00:17:48,651 --> 00:17:49,735
Dari mana asalku?
340
00:17:49,818 --> 00:17:51,320
Kemana aku akan kuliah sarjana?
341
00:17:51,403 --> 00:17:53,697
Kapan terakhir kali
kita benar-benar bertemu satu sama lain?
342
00:17:53,781 --> 00:17:55,908
Beberapa minggu yang lalu? saya--
343
00:17:55,991 --> 00:17:57,910
Tepat sekali. Saya mengirim SMS,
saya menelepon.
344
00:17:57,993 --> 00:18:00,913
Berulang kali, untuk mencoba kembali
bersama kalian dan lakukan misi.
345
00:18:00,996 --> 00:18:02,581
Teruskan,
periksa ponselmu.
346
00:18:04,541 --> 00:18:05,751
Saya mendapat satu balasan, dari Julia.
347
00:18:05,834 --> 00:18:07,378
Lalu nada dari kalian semua.
348
00:18:07,461 --> 00:18:09,713
Dan itu saja
kamu memikirkan aku, kan?
349
00:18:12,216 --> 00:18:13,342
(buang napas)
350
00:18:14,677 --> 00:18:18,472
Dapatkan gaun baruku
351
00:18:18,555 --> 00:18:22,351
Rambutku tergerai
352
00:18:22,434 --> 00:18:26,605
Yang aku perlukan sekarang
353
00:18:26,689 --> 00:18:31,277
Apakah anak laki-laki itu
354
00:18:31,360 --> 00:18:35,322
Dapatkan jaring sutraku...
355
00:18:35,406 --> 00:18:37,700
Tindakan ventrilokui.
Trik yang bagus.
356
00:18:37,783 --> 00:18:39,118
Apakah itu genap
suaramu di bawah sana?
357
00:18:40,536 --> 00:18:41,829
keberanian.
358
00:18:41,912 --> 00:18:44,623
Anda benar-benar banyak menghubungi.
359
00:18:44,707 --> 00:18:46,583
Maaf, kami hanya begitu--
360
00:18:46,667 --> 00:18:48,294
Secara narsis
penilaianmu sendiri?
361
00:18:48,460 --> 00:18:51,297
Lihat, kamu meninggalkan kami
di Fillory, jadi bukan--
362
00:18:51,380 --> 00:18:53,674
Tidak sama.
Itu adalah tindakan pengecut.
363
00:18:53,757 --> 00:18:55,426
Bukan ketidakpedulian.
364
00:18:55,509 --> 00:18:56,969
Lihat, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
365
00:18:57,052 --> 00:18:59,680
Karena kami tidak benar-benar mengetahuinya
satu sama lain, dan sekarang kami tidak perlu melakukannya.
366
00:18:59,763 --> 00:19:01,849
Pencarian selesai. Sihir telah kembali.
367
00:19:01,932 --> 00:19:03,058
Oke, bagus, baiklah,
368
00:19:03,142 --> 00:19:04,727
lalu sihir saja dirimu sendiri
keluar dari tali itu.
369
00:19:04,852 --> 00:19:05,853
(mencemooh)
370
00:19:08,230 --> 00:19:10,357
(GERUNTS) Itu aneh.
371
00:19:11,066 --> 00:19:12,735
Josh, aku tahu
kamu orang yang pintar.
372
00:19:12,818 --> 00:19:14,236
Dan Anda ingin mempercayainya
ini nyata
373
00:19:14,320 --> 00:19:16,822
karena rasanya sangat enak,
tapi ini bukan kehidupan, oke?
374
00:19:16,905 --> 00:19:19,700
Dan aku khawatir semakin lama kamu
tetap di sini, semakin sedikit keinginanmu untuk pergi.
375
00:19:19,783 --> 00:19:22,995
Lihat, dia ingin
untuk tinggal. Bagus.
376
00:19:23,078 --> 00:19:25,497
Beritahu kami bagaimana Anda sampai di sini
jadi kita bisa keluar.
377
00:19:38,427 --> 00:19:39,636
Tinggalkan kami.
378
00:19:40,095 --> 00:19:41,221
(ELIOT menghela nafas)
379
00:19:42,806 --> 00:19:44,516
(Menghela nafas) Baiklah.
380
00:19:44,725 --> 00:19:46,810
Bagus, bagus, bagus, bagus, bagus,
bagus, bagus.
381
00:19:47,811 --> 00:19:49,313
Anda mencopet kuncinya?
382
00:19:49,396 --> 00:19:50,481
saya melakukannya...
383
00:19:50,689 --> 00:19:51,690
Tidak.
384
00:19:52,358 --> 00:19:53,817
Tunggu sampai hari mulai gelap,
itu lebih baik.
385
00:19:53,901 --> 00:19:55,778
Biarkan saya menghentikan Anda di sana.
386
00:19:55,861 --> 00:19:57,321
saya tidak akan melakukannya
membantumu melarikan diri.
387
00:19:57,404 --> 00:20:00,157
Faktanya, saya tidak akan menjadi seperti itu
membantumu dalam hal apa pun,
388
00:20:00,240 --> 00:20:01,784
lagi.
Tunggu, apa?
389
00:20:01,867 --> 00:20:03,327
Kamu yang terburuk.
390
00:20:03,410 --> 00:20:06,580
Penguasa yang paling buruk
Fillory pernah memilikinya.
391
00:20:06,663 --> 00:20:08,290
Ayolah.
Martin Chatwin?
392
00:20:08,374 --> 00:20:10,626
kalian semua.
Anak-anak Bumi.
393
00:20:10,709 --> 00:20:12,628
Lelucon ilahi
dari Ember dan Umber.
394
00:20:12,711 --> 00:20:14,463
Dan Anda tahu
apa yang sebenarnya menyebalkan?
395
00:20:14,546 --> 00:20:17,716
Bagaimana Anda selalu benar-benar percaya
kamu punya hak.
396
00:20:17,883 --> 00:20:19,343
Lihat, kami tidak berhasil
peraturan di sini.
397
00:20:19,426 --> 00:20:20,844
Kami bahkan tidak menyukainya.
398
00:20:20,928 --> 00:20:24,098
Bagus, karena sekarang sudah tidak ada lagi
perlu diikuti.
399
00:20:24,181 --> 00:20:27,810
Tidak ada cara ajaib
tidak ada lagi penguasa Bumi yang bodoh,
400
00:20:27,893 --> 00:20:29,853
dan aku mendapatkan Kerajaanku kembali.
401
00:20:29,937 --> 00:20:31,021
Kerajaan Anda?
402
00:20:31,105 --> 00:20:33,440
Saya menjalankan Fillory selama bertahun-tahun.
403
00:20:33,524 --> 00:20:34,691
(mencemooh)
404
00:20:34,858 --> 00:20:36,151
Centang.
405
00:20:36,235 --> 00:20:39,738
Mungkin kita bisa saja
tunggu sebentar, oke?
406
00:20:39,822 --> 00:20:42,699
Jika ada sesuatu itu
kami melakukannya atau tidak melakukannya,
407
00:20:42,783 --> 00:20:46,787
atau ketinggalan atau kacau,
jangant berpikir setelah semuanya
408
00:20:46,870 --> 00:20:47,996
yang telah kita lalui,
kamu tidak bisat hanya,
409
00:20:48,080 --> 00:20:49,540
Sayat tahu,
mungkin berbicara dengan kami?
410
00:20:49,623 --> 00:20:53,168
Saya menolak untuk mengemis untuk apa
Saya telah menunggu untuk merebutnya.
411
00:20:54,920 --> 00:20:56,755
Sekaranglah waktunya.
412
00:20:58,841 --> 00:21:03,429
Muntjac, kita berangkat
ke Air Terjun Tak Terbatas.
413
00:21:03,512 --> 00:21:05,347
Segera setelah kita mencapainya
Titik Tidak Bisa Kembali,
414
00:21:05,431 --> 00:21:07,683
kami akan memasukkannya ke dalam sekoci
dan biarkan jeram
415
00:21:07,766 --> 00:21:09,726
membawa mereka melewati tepian.
416
00:21:09,810 --> 00:21:12,229
Dan akhirnya
dapatkan Fillory gratis
417
00:21:12,312 --> 00:21:15,983
dari, untuk,
dan oleh Fillorian seperti kita.
418
00:21:16,608 --> 00:21:18,402
Apa yang kamu katakan?
419
00:21:18,485 --> 00:21:19,653
Sekutu?
420
00:21:20,404 --> 00:21:21,572
(Tertawa)
421
00:21:23,282 --> 00:21:24,575
Dia juga?
422
00:21:25,617 --> 00:21:28,036
Apakah semua orang membenci kita?
423
00:21:28,120 --> 00:21:31,248
Baiklah, Anda punya kami
dijaga dan dikurung di sini.
424
00:21:32,249 --> 00:21:33,792
Anda mungkin juga
batalkan saja ini.
425
00:21:33,876 --> 00:21:35,043
saya akan...
426
00:21:36,462 --> 00:21:38,547
Tidak! (Tertawa)
427
00:21:41,300 --> 00:21:44,553
Oke, hal yang "tidak".
adalah semacam lengkungan.
428
00:22:00,694 --> 00:22:02,654
Bagaimana ini
bukan ide yang buruk?
429
00:22:02,738 --> 00:22:06,408
Fen, apapun yang mereka lakukan,
mereka tidakt pantas untuk--
430
00:22:06,492 --> 00:22:08,243
Maksudku, tak seorang pun pantas untuk--
431
00:22:08,327 --> 00:22:09,328
(pintu berderit terbuka)
432
00:22:11,663 --> 00:22:13,749
Nyonya McAllistair sedang makan.
433
00:22:14,333 --> 00:22:16,335
Saya punya waktu satu jam.
(pintu tertutup)
434
00:22:16,627 --> 00:22:17,669
eh...
435
00:22:19,546 --> 00:22:22,466
Oke, um,
kami tidak akant memaksakan diri terlalu keras.
436
00:22:23,550 --> 00:22:25,511
Saya hanya ingin melihat
apa yang bisa kamu lakukan.
437
00:22:27,221 --> 00:22:32,726
Jadi setelah aku tidak bisa menemukan Kady, aku
dipanggil dan dipanggil dan dipanggil--
438
00:22:32,809 --> 00:22:35,646
Oke, kami payah. Mengerti.
439
00:22:36,021 --> 00:22:37,231
Berikutnya?
440
00:22:37,314 --> 00:22:40,400
Saya kembali ke Bacchus.
Pesta masih berlangsung dengan meriah.
441
00:22:40,484 --> 00:22:42,736
Tapi tidak peduli seberapa kerasnya
Saya masuk ke bidang farmasi,
442
00:22:42,819 --> 00:22:45,739
Aku tidak bisa menghilangkan kenyataan bahwa aku
dibuang dengan keras oleh kalian.
443
00:22:46,365 --> 00:22:48,534
Itu bukant
persis asing.
444
00:22:48,617 --> 00:22:50,118
Dan, bisakah kamu melepaskan ikatanku?
445
00:22:50,202 --> 00:22:52,871
Anda sudah menyampaikan maksud Anda
dan akut bisa merasakan jempolku.
446
00:22:56,124 --> 00:22:58,293
Itu adalah tema kehidupan bagiku,
Saya rasa.
447
00:22:58,377 --> 00:23:02,464
Kau tahu, kakakku menangkap kita
tiket konser itu.
448
00:23:02,548 --> 00:23:05,467
Ternyata menjadi yang terakhir
Bowie melakukannya di AS.
449
00:23:05,551 --> 00:23:06,552
Saya melihatnya.
450
00:23:06,635 --> 00:23:09,054
Sungguh menakjubkan, bukan?
451
00:23:09,137 --> 00:23:10,681
Itu yang saya dengar
dari saudaraku,
452
00:23:10,764 --> 00:23:12,599
siapa yang membuangku
untuk mengambil Ann Posner.
453
00:23:12,683 --> 00:23:15,310
Dan bahkan setelah mereka kembali
dan memberitahuku betapa hebatnya itu,
454
00:23:15,394 --> 00:23:17,187
dan Bowie itu pergi
ke tengah kerumunan
455
00:23:17,271 --> 00:23:20,399
untuk melakukan Di Bawah Tekanan, I
tidak merasa seburuk yang seharusnya
456
00:23:20,482 --> 00:23:22,317
karena aku seperti,
“Inilah yang terjadi.
457
00:23:22,401 --> 00:23:24,111
“Inilah yang selalu terjadi
akan terjadi."
458
00:23:24,194 --> 00:23:26,238
Bisakah kita kembali ke sana
bagian dari bagaimana kamu sampai di sini?
459
00:23:28,699 --> 00:23:30,242
(PEMUTARAN MUSIK TEREDAM)
460
00:23:37,791 --> 00:23:39,167
Todd?
Ada apa, saudara?
461
00:23:39,251 --> 00:23:41,837
Bukan penisku. Aku harus jatuh.
462
00:23:41,920 --> 00:23:42,921
Hei, eh...
463
00:23:44,256 --> 00:23:46,091
Membiarkanmu masuk
pada sebuah rahasia kecil?
464
00:23:47,718 --> 00:23:48,927
(Berbisik tidak jelas)
465
00:23:50,596 --> 00:23:52,097
Keluarlah.
466
00:23:52,180 --> 00:23:53,307
(Terkekeh)
467
00:23:53,390 --> 00:23:57,352
Oke-- Satu, jika aku tersandung,
beri aku infus molly.
468
00:23:57,436 --> 00:23:59,271
Dua, siapa lagi yang tahu?
469
00:23:59,354 --> 00:24:01,690
Tiga, bagaimana caranya?
470
00:24:05,110 --> 00:24:06,486
(PEMUTARAN MUSIK)
471
00:24:06,987 --> 00:24:09,531
Satu, Anda tidak tersandung.
472
00:24:09,615 --> 00:24:12,826
Dua, semuanya
siapa yang perlu tahu.
473
00:24:12,909 --> 00:24:14,161
Dan tiga...
474
00:24:14,244 --> 00:24:15,412
(Terkekeh)
475
00:24:15,495 --> 00:24:17,205
KENTIN:
Tunggu, Todd punya Kunci Kelima?
476
00:24:17,289 --> 00:24:20,083
Itu salah satunya.
Saya tidak yakin.
477
00:24:20,167 --> 00:24:21,877
Baiklah, mari kita ambil.
478
00:24:21,960 --> 00:24:23,003
Ya...
479
00:24:24,880 --> 00:24:26,131
Kuncinya...
480
00:24:26,923 --> 00:24:29,509
Bukankah itu kuncinya?
kita akan sampai di sini.
481
00:24:29,593 --> 00:24:31,386
Oke, tapi itu
cukup penting.
482
00:24:31,470 --> 00:24:33,764
Aku perlu memberitahu teman-temanku.
Apakah mereka ada di sini?
483
00:24:33,847 --> 00:24:38,143
Dan maaf, tapi bagaimana keajaiban bisa terjadi
kembali jika Anda memiliki salah satu kuncinya?
484
00:24:38,352 --> 00:24:39,478
(MUSIK BERHENTI)
485
00:24:39,936 --> 00:24:42,147
Dan mengapa mereka...
486
00:24:42,230 --> 00:24:43,523
Ya, kami menjalaninya.
487
00:24:43,607 --> 00:24:46,610
Eh, selamat bersenang-senang atau... Adiós.
SEMUA: Adiós.
488
00:24:46,693 --> 00:24:48,862
Itu mungkin bukan petunjuk
semua ini palsu?
489
00:24:48,945 --> 00:24:51,365
Itu tidak palsu.
Hanya saja berbeda, oke?
490
00:24:51,448 --> 00:24:53,075
Sihir kembali,
itu sedikit melenceng.
491
00:24:53,158 --> 00:24:55,410
Segala sesuatunya selalu berkembang.
492
00:24:55,494 --> 00:24:57,079
(BERNYANYI TERUS)
493
00:24:57,162 --> 00:25:01,833
...untuk mainan
494
00:25:03,710 --> 00:25:07,089
Dan jika dia mengatakannya
495
00:25:07,172 --> 00:25:11,677
Sayangku, aku milikmu,
Aku akan membuangnya
496
00:25:11,760 --> 00:25:15,639
Jaring sutraku, ya
497
00:25:15,806 --> 00:25:16,890
(MUSIK BERHENTI)
498
00:25:17,557 --> 00:25:19,851
Lihat, apakah kamu melihat seseorang?
ada lagi yang kamu kenal selain Todd?
499
00:25:19,935 --> 00:25:21,061
Apakah kamu pernah keluar?
500
00:25:21,144 --> 00:25:22,270
Maksudku, orang-orang ini hebat.
501
00:25:22,354 --> 00:25:24,439
Dan aku akan mendapatkan tur kampus
secepatnya..
502
00:25:24,523 --> 00:25:26,775
Josh, ini
bukan Brakebill.
503
00:25:26,858 --> 00:25:31,321
Dan Todd ini, sangat tidak Todd.
(mencemooh)
504
00:25:31,405 --> 00:25:34,700
Todd yang asli tidak menyeramkan
suka memerintah dengan pasukan yang berjingkrak
505
00:25:34,783 --> 00:25:35,867
itu mengubah psiko menjadi--
506
00:25:36,034 --> 00:25:38,036
(PENDEKATAN PIKIRAN)
Oh tidak.
507
00:25:44,751 --> 00:25:48,046
Oke, Josh, misinya
membawa kami ke sini karena suatu alasan,
508
00:25:48,130 --> 00:25:51,258
dan itu bukan untuk berpesta
kematian demi kesenangan Todd.
509
00:25:51,341 --> 00:25:52,384
Tunggu, itu saja.
510
00:25:52,551 --> 00:25:54,219
QENTIN: Ada apa?
(MASALAH BERTERIAK DI LUAR)
511
00:25:54,302 --> 00:25:55,846
Mengapa Todd bukan Todd.
512
00:25:55,929 --> 00:25:57,013
menurutku--
(Berdebar-debar di pintu)
513
00:25:57,097 --> 00:25:58,348
Sial.
514
00:25:59,683 --> 00:26:01,810
QUENTIN: Oke, lihat, kita
telah benar-benar menyebalkan bagimu,
515
00:26:01,893 --> 00:26:03,812
dan aku bersumpah padamu, kami
akan menebusnya padamu,
516
00:26:03,895 --> 00:26:05,313
tapi kamu harus melakukannya
beri kami waktu
517
00:26:05,397 --> 00:26:06,523
agar kita bisa
mencari tahu ini.
518
00:26:06,606 --> 00:26:08,275
Cari tahu atau tidak,
tapi jika kamu benar,
519
00:26:08,358 --> 00:26:11,528
dan ini adalah privasiku sendiri
Idaho, aku ingin kamu keluar dari situ.
520
00:26:13,864 --> 00:26:13,989
(SEMUA BERTERIAK)
521
00:26:13,989 --> 00:26:15,991
(SEMUA BERTERIAK)
522
00:26:18,702 --> 00:26:20,495
(PEMUTARAN MUSIK FUNK)
523
00:26:23,790 --> 00:26:24,875
Ayo bergegas.
524
00:26:24,958 --> 00:26:26,585
(SEMUA BERSORAK)
525
00:26:38,638 --> 00:26:39,765
Siap?
526
00:26:46,938 --> 00:26:48,148
Tidak apa-apa.
527
00:26:48,982 --> 00:26:50,233
Lagi.
528
00:26:51,985 --> 00:26:54,863
Satu dua tiga.
529
00:26:58,492 --> 00:27:00,118
(menghela nafas)
530
00:27:02,954 --> 00:27:04,581
Ini konyol.
531
00:27:06,374 --> 00:27:08,084
Mungkin Anda sedang mengajar
itu salah.
532
00:27:08,835 --> 00:27:14,007
Aku belum pernah melihat peri melakukan semuanya
jari Penyihir itu menekuk.
533
00:27:14,090 --> 00:27:15,133
Itu ajaib.
534
00:27:15,217 --> 00:27:16,718
Mereka tidakt harus mengaksesnya.
535
00:27:16,802 --> 00:27:19,721
Mereka langsung melakukannya
bagian yang menghancurkan hidupmu.
536
00:27:21,932 --> 00:27:22,933
Oke.
537
00:27:24,434 --> 00:27:27,229
Di Sini. Berikan aku tanganmu.
538
00:27:31,441 --> 00:27:34,694
Bayangkan sekuntum bunga tumbuh
dari telapak tangan Anda.
539
00:27:35,821 --> 00:27:37,739
Tapi jangan bayangkan itu
di kepalamu.
540
00:27:38,156 --> 00:27:39,658
Bayangkan di sini.
541
00:27:40,408 --> 00:27:41,910
Di dunia nyata.
542
00:27:47,582 --> 00:27:50,418
(BERNYANYI)
Anda mungkin tidak akan pernah menjadi kaya
543
00:27:51,336 --> 00:27:54,089
Tapi izinkan aku memberitahumu. Itu benar
lebih baik daripada menggali parit
544
00:27:54,172 --> 00:27:56,758
Tunggu, Todd sedang apa?
Seorang yang membuat trauma.
545
00:27:56,842 --> 00:27:58,093
Itu dari Jerman
cerita rakyat.
546
00:27:58,176 --> 00:28:02,097
Itu adalah iblis yang membuat kantong
dunia di mana semua fantasimu menjadi kenyataan,
547
00:28:02,180 --> 00:28:03,765
dan kemudian
memberi makan kebahagiaan Anda.
548
00:28:03,849 --> 00:28:05,892
Jadi, ini pecandu kegembiraan?
549
00:28:05,976 --> 00:28:09,187
Ya, dan itu menciptakan semua ini
ke arus utama Josh.
550
00:28:09,271 --> 00:28:11,439
Siapa yang baru saja terjadi
agar terlihat seperti Todd?
551
00:28:11,523 --> 00:28:13,024
Ini juga merupakan pengubah bentuk.
552
00:28:13,108 --> 00:28:15,652
Tapi bagaimana cara menemukannya
Kunci Kelima dan mengapa?
553
00:28:15,735 --> 00:28:17,195
Dan mengapa ia menyembunyikannya?
554
00:28:17,279 --> 00:28:18,280
ALICE: Sayat tahu.
555
00:28:18,363 --> 00:28:20,282
Itu tidak jahat.
Ya, untuk setan.
556
00:28:20,365 --> 00:28:23,577
Oke, jadi iblisnya
memiliki Kunci Kelima di sini.
557
00:28:23,660 --> 00:28:28,498
Buku itu membawa kita ke sini, jadi--
Kuncinya pasti masih ada di sini, kan?
558
00:28:28,582 --> 00:28:32,168
(Menghela nafas) Ugh, nak,
tidak bekerja di E.
559
00:28:32,252 --> 00:28:34,296
Apa?
Tidak, hanya-- Lagunya.
560
00:28:35,130 --> 00:28:39,301
Bukan Todd yang menyukai...
E.
561
00:28:39,384 --> 00:28:40,385
Kunci Kelima.
562
00:28:40,468 --> 00:28:41,469
Tapi dari A.
563
00:28:45,557 --> 00:28:46,933
(CATATAN BERMAIN)
564
00:28:51,313 --> 00:28:52,314
(buang napas)
565
00:28:53,690 --> 00:28:56,276
Tunggu, tunggu. Tidak ada jari.
566
00:28:59,279 --> 00:29:01,698
Terkadang hal buruk terjadi.
567
00:29:04,326 --> 00:29:05,452
Tunggu sebentar.
568
00:29:06,536 --> 00:29:08,204
Lihat apakah itu memberi tahu kita apa itu.
569
00:29:21,509 --> 00:29:23,303
Sayang, kamu tidak punya
untuk mendengarkan Tik.
570
00:29:23,386 --> 00:29:24,804
Anda bisa melakukannya
urusanmu sendiri.
571
00:29:24,888 --> 00:29:28,099
Berbalik, pulang ke rumah,
santai saja, terserah.
572
00:29:28,975 --> 00:29:30,310
(PERAHU BERGEmuruh)
573
00:29:34,481 --> 00:29:36,274
(Menghembuskan napas) Tidak ada.
574
00:29:37,359 --> 00:29:39,444
Mungkin Centang
benar tentang kita.
575
00:29:40,445 --> 00:29:43,406
Maksudku, apa sebenarnya
memberi kami hak?
576
00:29:43,490 --> 00:29:46,868
Hei, kami tidakt
membuat dunia.
577
00:29:46,952 --> 00:29:49,871
Itu dipanggang dengan cara sialan
pekerjaan kacang daging kambing,
578
00:29:49,955 --> 00:29:51,581
jadi tentu saja itu gila.
579
00:29:51,665 --> 00:29:54,793
Dan tentu saja kami tergila-gila padanya
berpikir kita bisa membuatnya lebih baik.
580
00:29:54,876 --> 00:29:56,336
Tapi tahukah Anda?
Apa?
581
00:29:56,419 --> 00:29:57,754
Kami melakukannya.
582
00:29:58,546 --> 00:30:00,215
Untuk sesaat, kami melakukannya.
583
00:30:00,298 --> 00:30:01,299
Kapan?
584
00:30:01,383 --> 00:30:04,219
Tepat setelah kamu dan Idri
menyegel kesepakatan itu.
585
00:30:04,302 --> 00:30:05,637
Dan dia berubah menjadi tikus?
586
00:30:05,720 --> 00:30:08,264
Saya berkata, "satu menit yang panas."
587
00:30:08,348 --> 00:30:12,102
Maksudku, yang sempurna
sebentar di atas batu sialan ini.
588
00:30:12,185 --> 00:30:13,269
(Tertawa)
589
00:30:13,812 --> 00:30:16,022
Dan kita bisa melakukannya lagi.
Kami membuatnya lebih baik.
590
00:30:16,106 --> 00:30:17,357
Maksudku, ayolah.
(menghela nafas)
591
00:30:17,440 --> 00:30:19,985
Kita sudah cukup banyak
hanya pernah memiliki satu sama lain.
592
00:30:20,318 --> 00:30:22,779
Dan itu membuat kami berhasil melewatinya
hampir semuanya.
593
00:30:22,862 --> 00:30:24,823
Mmm-hmm.
Maksudku, semuanya.
594
00:30:24,906 --> 00:30:26,199
Semuanya.
595
00:30:26,282 --> 00:30:29,536
(Terkekeh)
Yah, apapun yang terjadi,
596
00:30:29,619 --> 00:30:33,415
terima kasih telah memberi kami
waktu di mana kita akhirnya bisa
597
00:30:33,498 --> 00:30:37,961
bicara saja tanpa omong kosong,
dan aku hanya bisa bilang...
598
00:30:39,421 --> 00:30:41,339
Aku mencintaimu, Margo.
599
00:30:42,465 --> 00:30:43,466
Aku tahu.
600
00:30:51,016 --> 00:30:53,351
Kita sudah sampai pada intinya
tidak bisa kembali.
601
00:30:53,435 --> 00:30:56,146
Tolong berhenti agar kami bisa
membuangnya.
602
00:30:58,064 --> 00:31:00,442
Silakan. Berhenti.
603
00:31:00,525 --> 00:31:01,735
Silakan?
604
00:31:03,987 --> 00:31:06,448
Aku memerintahkanmu untuk berhenti,
saat ini.
605
00:31:06,531 --> 00:31:08,491
Aku adalah rajamu.
606
00:31:08,575 --> 00:31:10,243
Berhenti sekarang.
607
00:31:12,996 --> 00:31:14,581
(Gemuruh TERUS)
608
00:31:14,664 --> 00:31:15,874
(rengek)
609
00:31:24,174 --> 00:31:25,216
(Terkesiap)
610
00:31:39,272 --> 00:31:40,982
Proklamasi Kerajaan pertamaku.
611
00:31:41,066 --> 00:31:43,068
Hancurkan semua kapal
yang bisa berpikir.
612
00:31:43,151 --> 00:31:44,486
Tuliskan itu!
613
00:31:46,488 --> 00:31:48,740
Saya rasa tidak
kamu akan berhenti untukku?
614
00:31:50,617 --> 00:31:52,118
(Terkesiap)
615
00:31:52,494 --> 00:31:53,495
Ah.
616
00:32:04,297 --> 00:32:05,423
Persetan ini.
617
00:32:05,757 --> 00:32:07,050
(BERDENGAR)
618
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
Sialan.
619
00:32:16,643 --> 00:32:17,727
(Terkesiap)
620
00:32:24,818 --> 00:32:25,860
(BERGERAK)
621
00:32:30,156 --> 00:32:31,199
(Terkesiap)
622
00:32:32,283 --> 00:32:33,785
(Terkesiap)
623
00:32:47,549 --> 00:32:49,050
Kalung itu.
624
00:32:50,593 --> 00:32:52,887
Itu membunuh mereka
ketika mereka menggunakan sihir.
625
00:32:52,971 --> 00:32:55,890
Bagaimana mungkin aku tidak--
Matamu.
626
00:32:55,974 --> 00:32:56,975
Julia.
627
00:32:57,058 --> 00:32:59,102
Keajaiban yang baru saja Anda lakukan.
628
00:32:59,185 --> 00:33:00,937
Anda tidakt menggunakan tangan Anda.
629
00:33:01,020 --> 00:33:02,147
Bagaimana?
630
00:33:06,609 --> 00:33:08,403
Saya pikir saya naik level.
631
00:33:08,486 --> 00:33:12,532
(BERNYANYI)
Bekerja di tempat cuci mobil
632
00:33:12,615 --> 00:33:15,577
Bekerja di tempat cuci mobil
Ya
633
00:33:15,994 --> 00:33:18,121
Ayo turun
dan nyanyikan bersamaku
634
00:33:18,204 --> 00:33:19,414
Pencucian mobil
635
00:33:22,208 --> 00:33:24,669
Cuci mobil, ya
636
00:33:24,794 --> 00:33:26,087
(BERSORAK DAN BERTERIAK)
637
00:33:29,674 --> 00:33:31,009
MAN: Bung, aku orang baru di sini, oke?
638
00:33:31,092 --> 00:33:32,719
Aku tidak tahu
dimana kopinya berada.
639
00:33:32,802 --> 00:33:34,929
Aku bahkan tidak tahu
jika ada kopi di sini.
640
00:33:35,013 --> 00:33:36,181
sen dolar.
641
00:33:36,264 --> 00:33:37,765
Tunggu, kamu juga mendengarnya?
Di dalam kepalamu?
642
00:33:37,849 --> 00:33:40,268
Ya, aku juga.
Sen, Sen!
643
00:33:40,351 --> 00:33:41,936
Tunggu, Kadi?
644
00:33:42,020 --> 00:33:43,605
Ya Tuhan, Penny,
dimana kamu?
645
00:33:43,688 --> 00:33:46,191
aku-- aku ikut
Perpustakaan Dunia Bawah.
646
00:33:46,274 --> 00:33:48,443
Kamu ada di mana?
Bagaimana aku mendengarmu?
647
00:33:48,526 --> 00:33:50,278
Sayat tahu,
tapi kami semua bisa mendengarmu.
648
00:33:50,361 --> 00:33:52,614
Ya, bisakah kamu--
Bisakah Anda mendengar kami semua?
649
00:33:52,697 --> 00:33:55,491
Apakah saya berhalusinasi? eh...
Jika ya, saya juga.
650
00:33:55,700 --> 00:33:57,535
Eliot, Margo?
ELIOT: Quentin?
651
00:33:57,994 --> 00:33:59,787
sen? Apa yang terjadi?
652
00:33:59,871 --> 00:34:02,582
Uh... Oke, itu Kunci Kelima.
Pasti itulah fungsinya.
653
00:34:02,665 --> 00:34:04,584
Itu-- Ini menghubungkan kita semua.
654
00:34:04,709 --> 00:34:11,674
Teman-teman, saya yakin ini penting,
tapi aku hampir membunuh seseorang.
655
00:34:11,841 --> 00:34:14,552
Dan kemudian entah bagaimana
membekukannya tepat waktu.
656
00:34:14,636 --> 00:34:16,846
Dan saya tidak yakin
apa yang harus dilakukan selanjutnya.
657
00:34:16,930 --> 00:34:19,349
Jadi beri aku waktu sebentar.
658
00:34:19,432 --> 00:34:20,475
Hai.
659
00:34:20,558 --> 00:34:23,561
Ya, kita dirantai ke perahu
hendak melewati air terjun.
660
00:34:23,645 --> 00:34:26,481
Ya, lengkap
dengan batu yang terkoyak, jadi...
661
00:34:26,564 --> 00:34:28,107
Oh sial,
Air Terjun Tak Terbatas.
662
00:34:28,191 --> 00:34:30,818
Tidak membantu--
Tunggu, kalian punya keajaiban.
663
00:34:30,902 --> 00:34:32,320
Bisakah kamu menghentikan perahu ini?
664
00:34:32,403 --> 00:34:33,738
Tidak, tidak
sihir semacam itu.
665
00:34:33,821 --> 00:34:36,616
Bagus, baiklah, selamat menikmati
jeritan kematian, kurasa.
666
00:34:36,699 --> 00:34:38,368
Hei, semuanya keluar dari pikiranku.
667
00:34:38,451 --> 00:34:41,329
Josh... Oh, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, menurutku--
668
00:34:41,412 --> 00:34:42,956
Lihat, lihat,
kita kembali ke Brakebills.
669
00:34:43,039 --> 00:34:44,666
Dan kemudian kita mendapatkan Kunci Waktu,
dan kita membalikkan--
670
00:34:44,749 --> 00:34:46,209
Tidak, tidak, tidak, kami tidak bisa
pergi melalui pintu.
671
00:34:46,292 --> 00:34:47,293
Mengapa?
672
00:34:47,418 --> 00:34:49,337
QUENTIN: Karena kita semua
mendengarkan satu sama lain.
673
00:34:49,420 --> 00:34:51,381
Kami sedang berbicara satu sama lain.
Kami berdelapan.
674
00:34:51,464 --> 00:34:53,007
Itu...
675
00:34:53,091 --> 00:34:54,592
Itulah apa adanya,
itu kesatuan.
676
00:34:54,759 --> 00:34:58,805
Uh... Pencarian membawa kita ke sana
dunia yang dibuat untuk Quester
677
00:34:58,888 --> 00:35:00,139
yang selalu merasa tertinggal.
678
00:35:00,223 --> 00:35:02,642
Kuncinya... Kuncinya membutuhkan kita
untuk bekerja sama.
679
00:35:02,725 --> 00:35:04,269
Oh, omong kosong!
680
00:35:05,395 --> 00:35:06,396
(MUSIK BERHENTI)
681
00:35:07,063 --> 00:35:09,274
Anda tahu, semuanya luar biasa
sampai kalian tiba di sini,
682
00:35:09,357 --> 00:35:11,276
jadi pergi saja.
Tunggu, siapa itu?
683
00:35:11,359 --> 00:35:12,860
Perfect, thank you, Penny.
684
00:35:14,237 --> 00:35:15,738
Anda tahu apa? Persetan dengan aturannya.
685
00:35:15,822 --> 00:35:18,324
Tidak, Josh, Josh,
tenang saja, aku--
686
00:35:18,408 --> 00:35:19,409
Dan persetan denganmu!
687
00:35:19,492 --> 00:35:20,618
(BERGERAM MASYARAKAT)
688
00:35:22,787 --> 00:35:24,080
(Mendengus)
689
00:35:27,667 --> 00:35:29,836
Tidak, tidak. TIDAK!
690
00:35:29,919 --> 00:35:31,546
Oke, semuanya, dengarkan.
691
00:35:31,629 --> 00:35:35,550
Kita harus menyelamatkan Josh dan
convince him to come back with us.
692
00:35:35,633 --> 00:35:37,385
Tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
693
00:35:37,468 --> 00:35:39,554
All right, well, we've got
some life-and-death stakes
694
00:35:39,637 --> 00:35:41,139
milik kita sendiri di sini.
695
00:35:41,222 --> 00:35:44,350
Ya, kita semua kacau
in our own way, like always.
696
00:35:44,434 --> 00:35:47,645
But if we do not do this,
maka pencarian selesai.
697
00:35:48,354 --> 00:35:51,607
Okay, we have to work together
dan kita harus melakukannya sekarang.
698
00:35:51,691 --> 00:35:54,736
Baiklah, itu akan berbunyi
aneh, tapi ikut saja denganku.
699
00:35:54,819 --> 00:35:56,279
Kamu akan mendengar musik,
700
00:35:56,362 --> 00:35:58,281
dan kami akan memastikannya
semua orang tahu kata-katanya,
701
00:35:58,364 --> 00:36:01,576
tapi kita masing-masing
harus bernyanyi.
702
00:36:01,659 --> 00:36:02,660
(PEMUTARAN MUSIK)
703
00:36:03,202 --> 00:36:04,746
Ya Tuhan, aku membencimu.
704
00:36:05,538 --> 00:36:07,457
JOSH: Berhenti! Tidak.
705
00:36:07,582 --> 00:36:10,376
Tidak! Tidak, hentikan, hentikan!
706
00:36:10,585 --> 00:36:12,337
(Mendengus TERUS)
(PUNCHES LANDING)
707
00:36:20,803 --> 00:36:22,430
(MENGERTI)
708
00:36:28,936 --> 00:36:32,774
(BERNYANYI)
Tekanan menekanku
709
00:36:32,857 --> 00:36:36,861
Menekanmu
Tidak ada manusia yang meminta
710
00:36:36,944 --> 00:36:38,571
Di bawah tekanan
711
00:36:38,654 --> 00:36:42,950
Itu membakar sebuah gedung
Membagi keluarga menjadi dua
712
00:36:43,034 --> 00:36:45,328
Menempatkan orang di jalanan
713
00:36:45,995 --> 00:36:47,413
(MENGERTI)
714
00:36:52,377 --> 00:36:53,711
Julia?
715
00:36:53,795 --> 00:36:55,838
Itulah terornya mengetahui
716
00:36:55,922 --> 00:36:58,257
Tentang apa dunia ini
717
00:36:58,341 --> 00:37:00,635
Menonton beberapa teman baik
718
00:37:00,718 --> 00:37:02,303
Berteriak, "Keluarkan aku!"
719
00:37:02,387 --> 00:37:06,808
Doakan besok membawaku lebih tinggi
720
00:37:06,891 --> 00:37:10,770
Tekanan pada orang-orang
Orang-orang di jalanan
721
00:37:11,479 --> 00:37:13,106
(MENGERTI)
722
00:37:17,193 --> 00:37:19,862
Oke
723
00:37:19,946 --> 00:37:22,657
Berkeliling
724
00:37:22,740 --> 00:37:24,700
Tendang otakku
di sekitar lantai
725
00:37:24,784 --> 00:37:29,122
Inilah hari-harinya
Tidak pernah turun hujan tapi hujan deras
726
00:37:29,247 --> 00:37:31,165
(MENGERTI)
727
00:37:36,754 --> 00:37:38,589
Orang-orang di jalanan
728
00:37:40,883 --> 00:37:42,635
Orang-orang di jalanan
729
00:37:44,679 --> 00:37:48,474
Itu adalah teror karena mengetahui
Tentang apa dunia ini
730
00:37:48,558 --> 00:37:51,394
Menonton beberapa teman baik
731
00:37:51,477 --> 00:37:53,688
Berteriak, biarkan aku keluar
732
00:37:53,771 --> 00:37:56,691
Berdoalah besok
membawaku lebih tinggi
733
00:37:56,774 --> 00:37:58,359
Lebih tinggi
734
00:37:58,443 --> 00:38:01,404
Tekanan pada orang-orang
Orang-orang di jalanan
735
00:38:01,487 --> 00:38:02,905
Sialan, Penny.
736
00:38:04,198 --> 00:38:08,870
Berpaling dari itu semua
seperti orang buta
737
00:38:09,203 --> 00:38:12,832
Duduk di pagar
tapi itu tidak berhasil
738
00:38:12,915 --> 00:38:14,375
Teruslah datang dengan cinta
739
00:38:14,459 --> 00:38:16,961
Tapi itu sangat terpotong
dan robek
740
00:38:17,044 --> 00:38:18,671
Mengapa
741
00:38:18,796 --> 00:38:22,884
Mengapa Mengapa (TERIAK)
742
00:38:28,139 --> 00:38:31,517
Cinta cinta cinta cinta cinta
743
00:38:31,601 --> 00:38:35,855
Kegilaan tertawa
Di bawah tekanan, kami retak
744
00:38:35,938 --> 00:38:39,108
Tidak bisakah kita memberikan diri kita sendiri
satu kesempatan lagi
745
00:38:39,192 --> 00:38:43,529
Kenapa kita tidak bisa memberikan cinta
Itu satu kesempatan lagi
746
00:38:43,613 --> 00:38:47,241
Kenapa kita tidak bisa memberikan cinta
Berikan cinta, berikan cinta
747
00:38:47,325 --> 00:38:50,745
Berikan cinta, berikan cinta,
berikan cinta
748
00:38:50,828 --> 00:38:52,371
Berikan cinta, berikan cinta
749
00:38:52,455 --> 00:38:57,585
Karena cinta
kata yang kuno
750
00:38:57,668 --> 00:39:00,630
Dan cinta menantangmu
751
00:39:00,713 --> 00:39:02,798
Untuk merawat
752
00:39:02,882 --> 00:39:08,471
Orang-orang di tepian
malam ini
753
00:39:08,554 --> 00:39:11,057
Dan cinta menantangmu
754
00:39:11,140 --> 00:39:18,105
Untuk mengubah cara kita
Peduli pada diri kita sendiri
755
00:39:18,189 --> 00:39:21,943
Ini tarian terakhir kita
756
00:39:22,026 --> 00:39:26,280
Ini tarian terakhir kita
757
00:39:26,364 --> 00:39:29,700
Ini adalah diri kita sendiri
758
00:39:29,784 --> 00:39:31,452
Di bawah tekanan
759
00:39:34,288 --> 00:39:36,415
Di bawah tekanan
760
00:39:39,001 --> 00:39:40,253
Tekanan
761
00:39:52,598 --> 00:39:53,933
(DENTING RANTAI)
762
00:39:54,016 --> 00:39:55,268
Penggemar Bowie?
763
00:39:55,685 --> 00:39:57,144
Penggemar Margo.
764
00:39:57,895 --> 00:40:00,690
Yah, katanya
Anda akan berhasil.
765
00:40:00,940 --> 00:40:02,149
Siapa bilang-- Apa?
766
00:40:02,233 --> 00:40:04,318
Satu-satunya
Saya akan melakukan ini untuk.
767
00:40:04,402 --> 00:40:07,029
Sejujurnya,
itu agak menyusahkan.
768
00:40:07,113 --> 00:40:10,116
Bukan masalah pribadi, Josh,
tapi setelah beberapa minggu,
769
00:40:10,199 --> 00:40:12,743
Saya mulai ragu
apakah temanmu akan datang
770
00:40:12,827 --> 00:40:14,662
atau benar-benar layak.
771
00:40:14,996 --> 00:40:17,123
Benar, jadi ini tadi
semua ujian?
772
00:40:17,206 --> 00:40:20,334
Semuanya hanyalah ujian.
Benar, Pena?
773
00:40:22,837 --> 00:40:23,838
Sen dolar?
774
00:40:24,463 --> 00:40:25,590
Penny, bisakah kamu mendengarku?
775
00:40:25,673 --> 00:40:27,008
Quentin: Eliot, Margo?
776
00:40:27,091 --> 00:40:29,010
Tunggu, kenapa kami tidak bisa mendengarnya
satu sama lain lagi?
777
00:40:29,093 --> 00:40:33,806
Saya tidakt bermaksud kasar, tapi
mengikuti dunia mimpi Josh
778
00:40:33,889 --> 00:40:36,350
membuatku sedikit kembung.
779
00:40:36,434 --> 00:40:39,437
Aku butuh sedikit waktu untukku
di ashram.
780
00:40:39,520 --> 00:40:40,605
Jadi...
781
00:40:42,148 --> 00:40:45,443
Auf Weidersen.
Selamat.
782
00:40:45,526 --> 00:40:47,153
Sial, sial.
783
00:40:55,411 --> 00:40:57,913
Anda hanya bisa merasakan kebosanan.
784
00:40:57,997 --> 00:41:00,374
Bersyukur. (menghela nafas)
785
00:41:02,960 --> 00:41:05,963
Tunggu, dimana Kunci Kebenarannya?
786
00:41:06,714 --> 00:41:08,007
Apakah sudah hilang?
787
00:41:10,134 --> 00:41:11,802
Hanya perlu meminjamnya.
788
00:41:12,386 --> 00:41:13,679
Hai teman-teman.
789
00:41:14,180 --> 00:41:15,181
(menghela nafas)
790
00:41:18,017 --> 00:41:20,853
Josh. Anda tidak pernah
meneleponku kembali.
791
00:41:20,936 --> 00:41:23,564
Aku yang dulu
adalah seorang yang brengsek seperti itu.
792
00:41:23,689 --> 00:41:25,316
(Gemerisik KERTAS)
793
00:41:45,169 --> 00:41:46,295
Benarkah?
794
00:41:53,803 --> 00:41:56,138
Aku melewatkan banyak hal, bukan?
795
00:41:57,682 --> 00:41:58,724
Ya.
796
00:41:58,748 --> 00:42:03,748
http://hiqve.com/