1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
QUENTIN: Sebelumnya aktif
Para Penyihir...
2
00:00:02,669 --> 00:00:03,712
Fray bukan milikmu.
3
00:00:03,795 --> 00:00:05,755
Putri kandungmu telah meninggal
saat melahirkan.
4
00:00:05,839 --> 00:00:06,882
Dia meninggal?
5
00:00:06,965 --> 00:00:08,091
IRENE: Baiklah,
Saya dapat membantu Anda.
6
00:00:08,175 --> 00:00:09,467
Apakah itu kokain?
7
00:00:09,551 --> 00:00:12,012
Itu adalah ekskresi
makhluk ajaib yang sangat langka.
8
00:00:12,179 --> 00:00:13,221
(Mengendus)
9
00:00:13,555 --> 00:00:15,432
Penny, Silvia.
Aku sedang mengasuh anak sekarang?
10
00:00:15,515 --> 00:00:16,933
Sylvia adalah supervisor Anda.
11
00:00:17,017 --> 00:00:18,727
Jika kamu tidak bisa membawaku kembali,
kamu mati juga, Penny.
12
00:00:18,810 --> 00:00:21,104
Benediktus,
jangan lakukan itu!
13
00:00:21,188 --> 00:00:22,439
TIDAK!
14
00:00:24,357 --> 00:00:26,276
MM. Enak.
15
00:00:26,359 --> 00:00:28,612
Anak-anak Bumi telah melakukannya
membuat kekacauan di sini
16
00:00:28,695 --> 00:00:30,238
untuk beberapa waktu.
17
00:00:30,322 --> 00:00:31,489
Dia merencanakan ini.
18
00:00:31,615 --> 00:00:35,368
(TERIAK) Aku ratumu,
kamu bajingan!
19
00:00:37,871 --> 00:00:39,039
Apa yang sedang kamu lakukan?
20
00:00:39,122 --> 00:00:40,457
Hubungan arus pendek
serangan panik Anda.
21
00:00:40,540 --> 00:00:41,541
Tunggu sebentar,
Saya kenal orang-orang ini.
22
00:00:41,625 --> 00:00:43,293
PERPUSTAKAAN:
Nah, setiap buku ada di sini,
23
00:00:43,376 --> 00:00:45,086
semua buku dari semua
orang yang pernah hidup.
24
00:00:45,337 --> 00:00:46,838
Bukan berarti aku bisa begitu saja
perjalanan ke Dunia Bawah.
25
00:00:46,922 --> 00:00:48,465
Jadi kita membutuhkan penjaga gerbang.
26
00:00:48,548 --> 00:00:49,633
POPPY: Bagaimana dengan
naga Perpustakaan?
27
00:00:49,716 --> 00:00:51,426
Mereka menyebutnya Bookwyrm.
28
00:00:51,509 --> 00:00:52,719
Saya mendengar mereka menggunakannya
29
00:00:52,802 --> 00:00:54,304
untuk mengirim buku
ke dan dari Dunia Bawah.
30
00:00:54,387 --> 00:00:56,640
Nah, bagaimana jika orangnya
apakah itu sebuah buku?
31
00:00:56,806 --> 00:00:59,351
Katakanlah aku mendapatkan kuncinya
dan mengirimkannya kembali,
32
00:00:59,434 --> 00:01:00,727
itu terjebak
Perpustakaan Satelit.
33
00:01:00,810 --> 00:01:02,437
Kami membutuhkan Traveler lain.
34
00:01:02,520 --> 00:01:03,855
Oke, saya bekerja
dengan grup ini sekarang.
35
00:01:03,939 --> 00:01:06,399
Ini semacam tentang
kebebasan informasi.
36
00:01:06,483 --> 00:01:07,859
Anda harus pergi,
jika itu yang ingin kamu lakukan.
37
00:01:07,943 --> 00:01:09,486
Maaf kami dikutuk.
38
00:01:27,796 --> 00:01:28,797
Wah!
39
00:01:29,172 --> 00:01:30,507
Brengsek!
40
00:01:39,766 --> 00:01:41,685
(Obrolan tidak jelas)
41
00:02:00,620 --> 00:02:02,330
(Obrolan tidak jelas)
42
00:02:17,887 --> 00:02:19,389
Hei, uh, teman...
43
00:02:19,764 --> 00:02:21,391
Ya, apa ini?
44
00:02:21,474 --> 00:02:22,809
perumahan sementara,
dan sebelum kamu bertanya,
45
00:02:22,892 --> 00:02:24,561
ya, sistemnya
masih turun.
46
00:02:24,644 --> 00:02:26,896
Jatah tiba pada hari Selasa.
Merokok dilarang.
47
00:02:27,022 --> 00:02:28,148
Kakus
ke kiri Anda.
48
00:02:28,356 --> 00:02:29,899
Kakus di sini?
Tidak, dengar, aku... aku...
49
00:02:29,983 --> 00:02:31,318
Aku hanya melihat
untuk seseorang.
50
00:02:31,401 --> 00:02:32,485
Apakah Anda mengajukan permintaan?
51
00:02:34,321 --> 00:02:36,865
Anda harus mengirimkannya secara langsung
ke Hotel Dunia Bawah.
52
00:02:36,948 --> 00:02:39,868
Ini darurat, oke?
Saya benar-benar tidak sabar menunggu.
53
00:02:40,201 --> 00:02:42,370
Saya mungkin bisa membantu,
secara tidak resmi,
54
00:02:42,454 --> 00:02:43,788
jika, eh...
55
00:02:45,081 --> 00:02:46,541
Ya, eh...
56
00:02:46,624 --> 00:02:48,960
Apa yang kamu lakukan?
menyuap orang mati dengan?
57
00:02:49,044 --> 00:02:50,795
Eh, apakah ada uang di sini?
58
00:02:53,173 --> 00:02:54,674
Dan bagaimana dengan
pejalan kaki putih?
59
00:02:54,758 --> 00:02:56,051
Oh, White Walkers?
60
00:02:56,134 --> 00:02:57,719
Ya, maksudku,
orang-orang itu adalah berita buruk.
61
00:02:57,802 --> 00:02:59,471
Anda tahu, tapi kemudian
pria yang terdengar seperti orang Inggris
62
00:02:59,554 --> 00:03:00,930
datang dan, kamu tahu,
menendang pantat mereka, jadi...
63
00:03:01,014 --> 00:03:03,433
Tunggu, siapa itu?
Kamu tahu!
64
00:03:03,558 --> 00:03:05,310
Anda tahu, pakaian keren.
65
00:03:05,435 --> 00:03:07,520
Berbicara dalam sajak.
Memiliki delapan naga.
66
00:03:07,937 --> 00:03:09,606
Darimana dia mendapatkannya
begitu banyak naga?
67
00:03:09,731 --> 00:03:13,360
Maksudku,
itulah pertanyaannya.
68
00:03:13,735 --> 00:03:14,944
Jadi, tahukah Anda, dia masuk
69
00:03:15,028 --> 00:03:17,614
dan, eh, memenangkan pertandingan takhta.
70
00:03:18,073 --> 00:03:20,033
Ya, tidak ada yang melakukannya
twist seperti yang mereka lakukan.
71
00:03:20,909 --> 00:03:22,410
Oke, apa kabarmu
nama teman?
72
00:03:22,494 --> 00:03:24,454
Hai, um, aku sedang mencari
untuk Benediktus.
73
00:03:24,537 --> 00:03:26,581
BENEDIKTUS: Pergilah.
Benediktus?
74
00:03:26,664 --> 00:03:28,291
aku mati!
Pergilah!
75
00:03:28,375 --> 00:03:30,085
Itu... Itu Penny.
76
00:03:31,711 --> 00:03:33,546
Oh, Penny, temanku!
77
00:03:33,671 --> 00:03:35,382
Oh. Oke. eh...
78
00:03:36,549 --> 00:03:37,801
Pelukan yang bagus.
79
00:03:38,635 --> 00:03:40,303
Ya, sebut saja ini, kawan.
80
00:03:40,387 --> 00:03:42,097
Andat tidak bisa membayangkannya
betapa buruknya tempat ini.
81
00:03:42,180 --> 00:03:43,807
Saya sangat senang
untuk bertemu denganmu.
82
00:03:43,890 --> 00:03:46,017
Itu tidak berarti mengatakan...
Aku minta maaf kamu sudah mati.
83
00:03:46,309 --> 00:03:47,435
Ya, tentang itu...
84
00:03:47,519 --> 00:03:49,354
Tidak, aku...
Saya tidak secara teknis.
85
00:03:49,437 --> 00:03:50,605
Aku datang untuk mencarimu.
86
00:03:50,688 --> 00:03:52,482
Anda melakukannya?
Ya.
87
00:03:53,149 --> 00:03:54,567
Oke, kami...
88
00:03:54,651 --> 00:03:55,944
Dan kami berpelukan lagi.
89
00:03:56,903 --> 00:04:00,532
Saat kamu mati,
apakah kamu memegang kunci?
90
00:04:02,909 --> 00:04:04,160
Apakah Anda di sini untuk mengambil kuncinya?
91
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
Ya, apakah kamu memilikinya?
Aku pikir kamu, eh...
92
00:04:06,913 --> 00:04:09,124
Karena memang begitu
teman, itu, um...
93
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
Oh. eh...
94
00:04:11,543 --> 00:04:14,504
Ya, lihat,
kita bukan bukan teman.
95
00:04:14,587 --> 00:04:15,922
Hanya saja, Anda tahu,
96
00:04:16,005 --> 00:04:17,966
Aku sedang dalam misi,
dan jika kita berteman...
97
00:04:18,091 --> 00:04:20,135
Aku temanmu!
Kalau begitu berikan aku kuncinya,
98
00:04:20,218 --> 00:04:21,428
tolong?
99
00:04:21,678 --> 00:04:23,346
Mereka mengambilnya.
Siapa?
100
00:04:25,306 --> 00:04:26,975
Ya, Perpustakaan.
101
00:04:27,434 --> 00:04:29,727
Tentu saja. Persetan denganku.
102
00:04:29,936 --> 00:04:32,021
Aku baru saja menyelinap keluar dari sana.
Brengsek!
103
00:04:32,105 --> 00:04:33,565
Nah, Perpustakaan itu
hanya bagian dari Dunia Bawah
104
00:04:33,648 --> 00:04:36,025
yang berfungsi sekarang.
Itu terlindungi dengan baik.
105
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
Menurutku saja
potong kerugianmu.
106
00:04:37,777 --> 00:04:39,112
Tidak mungkin kamu bisa
masuk ke sana.
107
00:04:39,571 --> 00:04:40,697
Ya, ada.
108
00:04:41,531 --> 00:04:42,866
Saya seorang Pustakawan.
109
00:04:42,949 --> 00:04:45,660
Saat ini di tempat saya berasal
kontrak miliaran tahun.
110
00:04:46,035 --> 00:04:47,370
Oh, baiklah, seperti yang kubilang...
111
00:04:47,454 --> 00:04:48,955
Sebaiknya lepaskan saja.
112
00:04:50,457 --> 00:04:52,125
Dari semua sihir?
113
00:04:53,126 --> 00:04:54,502
Maukah Anda melepaskannya?
114
00:04:56,254 --> 00:04:57,714
Baiklah, aku akan mencari tahu,
115
00:04:57,797 --> 00:04:59,674
temukan kuncinya,
hindari perbudakan kontrak...
116
00:04:59,757 --> 00:05:01,551
Bahkan dalam kematian,
Anda menjalani kehidupan yang menyenangkan.
117
00:05:01,634 --> 00:05:02,886
saya akan membantu
Tidak, tidak apa-apa.
118
00:05:02,969 --> 00:05:04,429
Tidak, aku bersikeras!
Saya dapat membantu Anda menyelinap.
119
00:05:04,512 --> 00:05:05,763
saya bisa...
120
00:05:06,473 --> 00:05:08,057
Bagus. Ya!
121
00:05:08,516 --> 00:05:09,809
Kita akan pergi bersama.
122
00:05:09,893 --> 00:05:11,436
Aku hanya... Kau tahu, aku hanya
perlu mencari satu orang lagi...
123
00:05:11,519 --> 00:05:12,604
Oke.
124
00:05:12,729 --> 00:05:14,689
Dan kemudian, kita akan mengulang kembali
dan menangkapmu dalam 10, oke?
125
00:05:14,772 --> 00:05:15,899
Oke, jangan berpelukan.
Oke.
126
00:05:15,982 --> 00:05:17,192
Baiklah.
Saya akan berada di sini.
127
00:05:17,275 --> 00:05:18,860
Aku akan pergi ke sini.
Oke.
128
00:05:33,666 --> 00:05:36,002
Hai, Penny.
Silvia?
129
00:05:36,878 --> 00:05:38,922
Anda akan melakukannya
sesuatu yang bodoh.
130
00:05:41,424 --> 00:05:42,675
aku minta maaf...
131
00:05:43,593 --> 00:05:45,053
Karena meninggalkanmu di...
132
00:05:45,386 --> 00:05:46,721
Oh maksudmu
di Ruang Racun?
133
00:05:46,804 --> 00:05:48,014
Ya Tuhan, aku sudah hampir mati.
134
00:05:48,097 --> 00:05:49,807
Saya tidak marah.
Saya.
135
00:05:49,891 --> 00:05:51,142
Yah, jangan begitu.
136
00:05:51,309 --> 00:05:53,811
aku baik-baik saja, ya,
untuk gadis yang sudah mati.
137
00:05:54,229 --> 00:05:55,730
Anda, sebaliknya,
tidak melakukannya terlalu panas,
138
00:05:55,813 --> 00:05:57,565
antara
benda yang terjebak di astral
139
00:05:57,649 --> 00:05:59,400
dan itu
'pertarungan-untuk-mengacaukan-hal-hal yang meriah.
140
00:05:59,484 --> 00:06:00,527
Bagaimana kamu tahu aku...
141
00:06:00,610 --> 00:06:03,154
Oh. Sama seperti yang saya tahu
bahwa kamu ada di sini sekarang.
142
00:06:04,322 --> 00:06:06,533
Itu tertulis.
Apa itu?
143
00:06:06,616 --> 00:06:08,535
Percayalah, pilihan terbaik Anda
untuk menemukan kunci itu
144
00:06:08,618 --> 00:06:10,703
ada bersama orang tersebut
siapa yang menulis halaman-halaman ini.
145
00:06:10,787 --> 00:06:12,247
Ikuti saya.
146
00:06:33,059 --> 00:06:35,144
Cassandra?
Saya membawa seorang teman.
147
00:06:39,899 --> 00:06:41,317
Alice?
148
00:06:42,443 --> 00:06:43,736
(TERIAK)
149
00:06:47,198 --> 00:06:48,199
(TERIAK)
150
00:06:50,243 --> 00:06:52,078
Cassandra, tenanglah.
Tidak apa-apa.
151
00:06:52,620 --> 00:06:55,206
Tidak apa-apa.
Apa yang sedang terjadi?
152
00:06:55,290 --> 00:06:58,209
Cassandra tidakt suka melihatnya
siapa pun yang dia tulis.
153
00:06:58,293 --> 00:07:01,754
Maaf, tapi dia hanya melihat
persis seperti temanku,
154
00:07:01,838 --> 00:07:03,172
siapa, terakhir kali aku memeriksanya,
masih hidup.
155
00:07:03,256 --> 00:07:04,465
Sayat tahu
apa yang harus kukatakan padamu.
156
00:07:04,549 --> 00:07:06,426
Dia pernah ke sini, seperti,
ribuan tahun.
157
00:07:06,593 --> 00:07:09,262
Suruh dia pergi.
saya tidak bisa. Dia membutuhkan bantuanmu.
158
00:07:15,602 --> 00:07:16,644
Inilah kesepakatannya.
159
00:07:16,853 --> 00:07:18,730
Cassandra punya hadiah.
Sebuah kutukan.
160
00:07:19,022 --> 00:07:21,441
Dia agak terlibat
dengan orang ini...
161
00:07:21,566 --> 00:07:22,650
Tuhan.
162
00:07:22,817 --> 00:07:25,194
Dan itu tidak berakhir dengan baik,
dan dia kesal,
163
00:07:25,278 --> 00:07:27,196
jadi dia memberikannya
pemandangan ajaib.
164
00:07:27,280 --> 00:07:28,740
Dia bisa melihat masa depan.
165
00:07:28,823 --> 00:07:30,158
Ini seharusnya terdengar familier,
166
00:07:30,241 --> 00:07:31,701
jika Anda sudah membaca
mitos kuno apa pun.
167
00:07:31,784 --> 00:07:33,202
Yang itu
tidak ada yang percaya
168
00:07:33,286 --> 00:07:35,204
dan itu mendorongnya
kelelawar itu gila?
169
00:07:35,288 --> 00:07:36,873
Tenang, tupai.
170
00:07:36,956 --> 00:07:38,875
Saya kira beberapa Pustakawan
menemukannya
171
00:07:38,958 --> 00:07:40,835
dan menyuruhnya memulai
menuliskan semuanya.
172
00:07:40,918 --> 00:07:43,046
Tunggu, dialah orangnya
yang menulis buku
173
00:07:43,129 --> 00:07:44,672
dari orang-orang
di Perpustakaan?
174
00:07:44,756 --> 00:07:45,923
Ya dan tidak.
175
00:07:46,007 --> 00:07:48,092
Dia hanya bisa menulis
satu per satu.
176
00:07:48,176 --> 00:07:50,637
Jadi, pada suatu saat,
Pustakawan menulis mantra
177
00:07:50,720 --> 00:07:52,722
untuk, seperti,
melakukan industrialisasi barangnya,
178
00:07:52,805 --> 00:07:54,140
dan begitulah caranya
semua buku telah ditulis.
179
00:07:54,223 --> 00:07:55,767
Itu berhenti
ketika sihir melakukannya,
180
00:07:55,850 --> 00:07:58,019
dan sekarang hanya dia,
satu buku dalam satu waktu.
181
00:07:58,394 --> 00:07:59,771
Mencoba berkonsentrasi.
182
00:08:00,146 --> 00:08:02,357
Bagaimanapun, saya mengambil halamannya
ke Bookwyrm,
183
00:08:02,440 --> 00:08:03,816
dan saya membacanya
kamu di sini,
184
00:08:03,900 --> 00:08:05,610
dan kemudian, saya membaca
bahwa aku datang untuk membantumu,
185
00:08:05,693 --> 00:08:07,070
dan itulah yang kulakukan,
dan inilah kami.
186
00:08:07,320 --> 00:08:08,655
Dari tujuh miliar orang
di dunia,
187
00:08:08,738 --> 00:08:09,989
dia menulis tentang aku?
188
00:08:10,073 --> 00:08:12,367
Ya, kamu dan teman-temanmu begitu
dalam misi memulihkan sihir,
189
00:08:12,450 --> 00:08:14,077
membuatmu mungkin
satu-satunya harapan kami.
190
00:08:14,160 --> 00:08:15,370
Tidak ada tekanan.
Jadi, apa yang kita lakukan?
191
00:08:15,453 --> 00:08:17,080
Apakah kita hanya...
Apakah kita menunggunya saja
192
00:08:17,163 --> 00:08:19,791
untuk mungkin menulis tentang
kunci yang hilang?
193
00:08:19,874 --> 00:08:20,875
(Gemerisik KERTAS)
194
00:08:25,546 --> 00:08:29,050
Tampaknya yang ini
tentang Poppy dan Quentin... Oh!
195
00:08:30,176 --> 00:08:32,261
Ya Tuhan, ini adegan seks.
196
00:08:34,055 --> 00:08:36,099
QUENTIN: Aku khawatir
rencananya tidak akan berhasil.
197
00:08:36,182 --> 00:08:39,018
Ya, itu berarti rencanaku
pastinya tidakt berhasil.
198
00:08:39,977 --> 00:08:41,229
Rencana apa itu?
199
00:08:42,605 --> 00:08:44,482
Tempat dimana aku menggedor
kepanikan yang keluar dari diri Anda.
200
00:08:44,691 --> 00:08:47,235
Akut tahu bagaimana Harriet
berpikir kita melakukan ini.
201
00:08:48,027 --> 00:08:49,112
Ini sangat berbahaya,
202
00:08:49,195 --> 00:08:51,739
dan menurutku tidak
itulah kita
203
00:08:51,823 --> 00:08:54,617
sepenuhnya, Anda tahu, dilengkapi.
204
00:08:55,118 --> 00:08:56,661
Saya jamin, Quentin,
205
00:08:56,994 --> 00:08:58,329
Saya lengkap.
206
00:08:59,080 --> 00:09:00,415
Aku tidak bisa bertanya padamu
207
00:09:00,498 --> 00:09:02,667
untuk mempertaruhkan nyawamu
untuk pencarianku.
208
00:09:02,792 --> 00:09:03,793
(menghela nafas)
209
00:09:04,252 --> 00:09:07,004
Pembicaraan nyata, saya sangat
orang yang mementingkan diri sendiri,
210
00:09:07,088 --> 00:09:08,339
dan aku ingin keajaiban kembali.
211
00:09:08,840 --> 00:09:11,592
Dan bagaimana kita tahu
itu bukan misiku juga?
212
00:09:11,676 --> 00:09:14,095
Mungkin aku babak kedua
add-on yang menyelamatkan dunia.
213
00:09:14,303 --> 00:09:16,305
Mungkin kamu harus membawaku
214
00:09:16,389 --> 00:09:18,099
atau kamu gagal total. Hmm?
215
00:09:18,599 --> 00:09:20,059
Saya tidakt berpikir
begitulah cara kerjanya.
216
00:09:20,935 --> 00:09:23,312
(Menghela napas) Kalau jelek sekali
ide, lalu mengapa kamu pergi?
217
00:09:23,771 --> 00:09:26,190
Karena yang terjadi justru sebaliknya
dari apa yang biasa saya lakukan.
218
00:09:26,691 --> 00:09:29,694
A pencarian seharusnya
untuk mengubah seorang penanya.
219
00:09:30,528 --> 00:09:31,821
Orang yang memulainya
220
00:09:32,530 --> 00:09:34,574
tidak bisa, kamu tahu,
menyelesaikannya.
221
00:09:35,241 --> 00:09:37,785
Jadi jalankan tantangan
untuk mendapatkan kuncinya,
222
00:09:37,869 --> 00:09:39,662
dan tantangannya adalah apa
menjadikanmu pria itu
223
00:09:39,746 --> 00:09:40,872
yang bisa mendapatkan kuncinya?
224
00:09:40,955 --> 00:09:41,956
Tepat.
225
00:09:42,707 --> 00:09:44,751
saya tahu
apa yang harus saya lakukan
226
00:09:44,834 --> 00:09:46,419
untuk memenangkan pencarian ini.
227
00:09:47,170 --> 00:09:49,797
Seorang pahlawan.
228
00:09:50,757 --> 00:09:53,050
Aku juga tahu siapa diriku,
yang bukan itu, jadi...
229
00:09:54,469 --> 00:09:55,678
Oke...
230
00:09:55,928 --> 00:09:57,847
Saya menolak seluruh premis Anda.
231
00:09:58,681 --> 00:10:00,558
Itu yang dilakukan semua orang:
Cobalah untuk berubah.
232
00:10:01,017 --> 00:10:03,060
Aku yang sebenarnya adalah seorang yang brengsek
tanpa filter.
233
00:10:03,144 --> 00:10:04,479
Percayalah, saya sudah mencoba.
234
00:10:04,771 --> 00:10:06,439
Akhirnya, saya sadar
235
00:10:06,939 --> 00:10:09,150
hal yang berani adalah menjadi dirimu sendiri
236
00:10:09,233 --> 00:10:11,152
dan menerima konsekuensinya.
237
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
Siapa bilang itu bukan
kunci pencariannya?
238
00:10:24,832 --> 00:10:26,292
Ini tentang
menjadi canggung, ya.
239
00:10:26,626 --> 00:10:27,835
Oh karena
kamu tidur dengan Q?
240
00:10:28,002 --> 00:10:30,129
Ya, aku tidak terlalu khawatir
tentang penisnya sekarang.
241
00:10:30,213 --> 00:10:33,257
aku lebih mengkhawatirkannya
bagaimana dia akan terbunuh.
242
00:10:33,341 --> 00:10:34,675
Merampok Perpustakaan?
243
00:10:34,759 --> 00:10:35,760
Oh.
244
00:10:36,594 --> 00:10:38,137
Bagaimana kabarmu?
akan sampai di sana?
245
00:10:38,346 --> 00:10:40,431
Kami memiliki seorang Pelancong.
Victoria.
246
00:10:40,515 --> 00:10:41,766
Tapi bagaimana kabarnya?
akan mengantarmu?
247
00:10:41,849 --> 00:10:43,059
Bagian itu adalah mantra.
248
00:10:43,142 --> 00:10:45,144
Ya, jadi,
kami tidak melakukan itu.
249
00:10:45,228 --> 00:10:46,813
Wisatawan itu ajaib
makhluk...
250
00:10:46,896 --> 00:10:49,315
Secara teknis mereka adalah hibrida.
Baiklah, terserah.
251
00:10:49,607 --> 00:10:51,442
Yang saya tahu hanyalah itu
kita bisa menggunakan DNA-nya.
252
00:10:51,692 --> 00:10:53,319
Dia akan membangun
sebuah Jembatan Cermin.
253
00:10:53,444 --> 00:10:54,570
Yang kita butuhkan hanyalah...
254
00:10:54,737 --> 00:10:56,948
Keterampilan tingkat PhD
dan kesabaran
255
00:10:57,031 --> 00:10:59,909
dan lebih banyak darah Traveler daripada
dia miliki di seluruh tubuhnya.
256
00:11:00,076 --> 00:11:01,244
Tepat.
257
00:11:01,327 --> 00:11:03,496
Dengar, aku tahu fisika
dari Jembatan Cermin
258
00:11:03,579 --> 00:11:05,957
dari saat aku masih...
Monster energi sosiopat?
259
00:11:06,040 --> 00:11:07,208
Ya.
260
00:11:07,625 --> 00:11:09,919
Jembatan biasanya dibangun
antara rumah persembunyian penyihir pagar
261
00:11:10,002 --> 00:11:11,379
terpisah seratus mil, maks.
262
00:11:11,462 --> 00:11:13,506
Ya, kita lebih baik
daripada lindung nilai.
263
00:11:13,589 --> 00:11:14,590
Tahun cahaya lebih baik?
264
00:11:15,508 --> 00:11:17,343
Anda tahu bahwa jaraknya
mengubah pertemuan matematika, kan?
265
00:11:17,426 --> 00:11:19,804
Jadi jika kamu tidak sempurna,
Victoria meninggal.
266
00:11:19,929 --> 00:11:20,930
VICTORIA: Lupakan saja. saya keluar.
267
00:11:21,013 --> 00:11:22,014
KADY: Oke, tunggu.
268
00:11:22,098 --> 00:11:24,100
Saya berada di pagar
ketika itu terdengar semi-aman.
269
00:11:24,183 --> 00:11:26,435
Sekarang kedengarannya sangat mirip
Aku bisa membuat semua orang terbunuh.
270
00:11:26,519 --> 00:11:28,020
Dengar, kami tidakt melakukannya
sampai kita mendapatkan perhitungan yang benar,
271
00:11:28,104 --> 00:11:29,105
dan aku akan memastikannya...
272
00:11:29,230 --> 00:11:31,566
Tidak ada satu pun dari kami yang mengerti
bagaimana Jembatan itu bekerja.
273
00:11:32,066 --> 00:11:33,276
Alice melakukannya.
274
00:11:33,359 --> 00:11:35,236
Suruh dia menghitung,
kita bisa bicara.
275
00:11:36,153 --> 00:11:37,154
Dia berkata, “Saya sudah
berbicara dengan Alice.
276
00:11:37,238 --> 00:11:38,239
"Dia tidak akan membantu."
277
00:11:38,322 --> 00:11:39,866
Lihat, itu sederhana.
278
00:11:39,949 --> 00:11:42,577
Buktikan kepada saya bahwa Jembatan itu akan menjadi
stabil, atau aku keluar.
279
00:11:42,660 --> 00:11:44,036
Victoria, tunggu...
280
00:11:44,120 --> 00:11:45,371
Oh sial.
281
00:11:47,915 --> 00:11:49,083
Apa yang kita lakukan sekarang?
282
00:11:50,334 --> 00:11:51,335
(MULUT)
283
00:11:54,881 --> 00:11:55,923
Apa yang dia kejar?
284
00:11:57,049 --> 00:11:59,302
Harriet?
Apa maksudmu?
285
00:11:59,760 --> 00:12:01,846
Jika kita mau mengambil risiko
hidup kita untuk membantunya,
286
00:12:01,929 --> 00:12:03,222
kita berhak mengetahui alasannya.
287
00:12:07,018 --> 00:12:08,144
Oke.
288
00:12:08,603 --> 00:12:10,980
Perpustakaan sedang mencari
untuk hal ini
289
00:12:11,063 --> 00:12:12,857
disebut Sel Alexandria.
290
00:12:12,940 --> 00:12:14,317
Ini adalah baterai yang sangat besar.
291
00:12:14,609 --> 00:12:16,944
Pustakawan dari
Mesir kuno berhasil,
292
00:12:17,028 --> 00:12:19,697
dan jika mereka mengikuti
rencanaku, ini sangat besar.
293
00:12:20,907 --> 00:12:22,909
Dan Harriet berpikir
bahwa mereka menemukannya?
294
00:12:22,992 --> 00:12:26,495
Atau orang-orangnya melihat Pustakawan
melakukan sihir di Bumi,
295
00:12:26,579 --> 00:12:27,747
sihir besar.
296
00:12:28,873 --> 00:12:30,082
Tapi tidak ada yang penting
297
00:12:30,166 --> 00:12:31,500
jika kita tidak bisa mencapainya
cabang Satelit.
298
00:12:36,547 --> 00:12:37,757
Niff dalam catatan.
299
00:12:38,049 --> 00:12:40,343
Halaman dan halaman
tentang Jembatan Cermin.
300
00:12:41,344 --> 00:12:43,638
Bagaimana... Bagaimana kabarmu
meyakinkan dia untuk membantu kita?
301
00:12:43,930 --> 00:12:45,348
Tidak. Saya mencurinya.
302
00:12:46,933 --> 00:12:48,225
Saya akan membuat salinannya
dan mengembalikannya
303
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
sebelum dia pulang
304
00:12:49,685 --> 00:12:51,145
dari mana pun dia pergi
merajuk dan menjadi martir.
305
00:12:51,228 --> 00:12:53,564
Tidak, ini bukan ide bagus.
306
00:12:53,648 --> 00:12:56,150
Dalam situasi tersebut,
sepertinya itu sepadan.
307
00:12:56,359 --> 00:12:57,568
Melihat?
308
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
Hanya harus menjadi diriku sendiri.
309
00:13:03,199 --> 00:13:04,533
(Mendengus LEMBUT)
310
00:13:10,623 --> 00:13:11,666
Oke...
311
00:13:12,291 --> 00:13:13,876
Hati-hati
ketika kamu melangkah melewatinya.
312
00:13:28,391 --> 00:13:29,392
(Mengerang)
313
00:13:34,897 --> 00:13:37,566
Oke. Saya harus tinggal
dan beri makan sigilnya,
314
00:13:37,650 --> 00:13:40,194
jadi, kamu tahu,
luangkan waktumu.
315
00:13:40,277 --> 00:13:41,529
Kami akan bergegas.
316
00:13:41,612 --> 00:13:42,905
Terima kasih, Victoria.
317
00:14:10,349 --> 00:14:13,060
Oke, katanya,
"Ke kiri menyusuri lorong."
318
00:14:13,352 --> 00:14:15,563
Dikatakan, “Kamu akan menemukannya
saluran drop buku.
319
00:14:16,689 --> 00:14:18,232
"Bookwyrm ada di dalam." Oke.
320
00:14:18,315 --> 00:14:19,817
Tunggu, ya
pernah ke sini sebelumnya?
321
00:14:20,985 --> 00:14:21,986
(MULUT)
322
00:14:23,738 --> 00:14:25,281
Baiklah... Baiklah, ayo pergi
sebelum Victoria kehabisan darah.
323
00:14:25,364 --> 00:14:26,365
Ayolah.
324
00:14:33,039 --> 00:14:34,999
Penny bilang dia akan melakukannya
menyembunyikannya di dalam buku.
325
00:14:43,174 --> 00:14:44,175
(diam)
326
00:14:44,925 --> 00:14:46,343
(LANGKAH DALAM JARAK)
327
00:14:50,848 --> 00:14:53,142
Pastikan untuk memeriksa
saluran. Mungkin macet.
328
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
(DRAGON GROWLS)
329
00:14:57,730 --> 00:15:00,691
Oke, tidak ada buku.
Hanya seekor naga sungguhan.
330
00:15:02,860 --> 00:15:04,278
Sialan,
kita tidakt punya waktu.
331
00:15:05,821 --> 00:15:06,906
Oh, sial.
332
00:15:09,575 --> 00:15:11,327
Halo?
Kuncinya tidak ada di sini.
333
00:15:12,036 --> 00:15:13,079
Apa?
334
00:15:13,704 --> 00:15:15,164
Jadi, Penny gagal?
335
00:15:16,290 --> 00:15:18,292
Kotoran. Eh, mungkin dia melakukannya. saya...
336
00:15:18,375 --> 00:15:19,752
Ya, kita tidak bisa begitu saja
berdiri di sini dan tunggu.
337
00:15:19,835 --> 00:15:21,587
Tidak, kami memerlukan kuncinya.
338
00:15:21,670 --> 00:15:23,964
Aku baru menyadari bagianku
untuk bermain dalam pencarian ini.
339
00:15:24,548 --> 00:15:26,634
Saya di sini untuk memberi tahu Anda bahwa itu benar
saatnya memotong umpan dan lari.
340
00:15:26,717 --> 00:15:28,302
Jalani saja hari lain.
Tidak, kami tidak bisa.
341
00:15:28,385 --> 00:15:29,720
Kady dan Harriet...
342
00:15:29,804 --> 00:15:31,639
Mereka sedang dalam perjalanan mereka sendiri,
dan panggil aku gila,
343
00:15:31,722 --> 00:15:34,225
tapi menurutku t tidak memikirkan semua ini
sepadan dengan nyawa Victoria.
344
00:15:38,813 --> 00:15:39,939
(menghela nafas)
345
00:15:45,402 --> 00:15:47,196
Alice, apa-apaan ini?
346
00:15:49,240 --> 00:15:50,825
Ayo, kita harus pergi.
347
00:15:54,537 --> 00:15:55,538
(menghela nafas)
348
00:16:03,462 --> 00:16:04,755
Dimana mereka?
349
00:16:04,839 --> 00:16:05,840
Sayat tahu.
350
00:16:06,257 --> 00:16:07,341
Mari ikut saya.
351
00:16:07,424 --> 00:16:09,593
Tidak, mereka akan terjebak.
352
00:16:13,848 --> 00:16:14,974
Lakukan apa yang perlu Anda lakukan.
353
00:16:22,231 --> 00:16:23,357
(Mendengus)
354
00:16:25,526 --> 00:16:26,527
(Terengah-engah)
355
00:16:29,029 --> 00:16:31,198
Ini tidak mungkin benar.
Kuncinya tidak ada di sana.
356
00:16:31,282 --> 00:16:32,658
tentang Quentin
untuk memberikan jaminan tanpa aku.
357
00:16:32,741 --> 00:16:34,451
Yah, "akan". Artinya
bahwa masih ada peluang.
358
00:16:34,577 --> 00:16:35,828
Masih banyak yang seperti ini
di masa depan, jadi...
359
00:16:35,911 --> 00:16:37,788
Dan apa-apaan ini
yang sedang dilakukan Alice
360
00:16:37,872 --> 00:16:38,873
di cabang Satelit?
361
00:16:38,956 --> 00:16:40,833
Anda akan berpikir dia bisa
setidaknya jawablah itu.
362
00:16:41,375 --> 00:16:44,420
Alice, jika kamu
tolong di sana...
363
00:16:44,837 --> 00:16:46,463
Dimana kuncinya?
364
00:16:48,674 --> 00:16:49,842
Sial.
365
00:16:54,513 --> 00:16:56,891
Inilah ide cemerlang.
Teruslah membaca.
366
00:17:03,230 --> 00:17:04,273
POPPY:
Kami lebih baik daripada pagar tanaman.
367
00:17:04,356 --> 00:17:05,357
ALICE: Tahun cahaya lebih baik?
368
00:17:05,858 --> 00:17:08,360
Anda tahu jaraknya
mengubah pertemuan matematika, kan?
369
00:17:09,403 --> 00:17:11,447
Jika kamu tidak sempurna,
Victoria akan mati.
370
00:17:11,530 --> 00:17:12,531
Lalu bantu.
371
00:17:17,494 --> 00:17:19,413
KADY: Lihat,
intinya, Alice,
372
00:17:19,496 --> 00:17:21,874
kamu bilang pada Poppy
Mirror Bridge tidak akan berfungsi.
373
00:17:21,957 --> 00:17:23,918
Sekarang milik Victoria
tidak akan membantu.
374
00:17:24,126 --> 00:17:25,169
Ini tidak akan berhasil.
375
00:17:26,295 --> 00:17:27,713
Maukah kamu
malahan aku tidak memberitahunya
376
00:17:27,838 --> 00:17:28,964
dan biarkan saja kalian
377
00:17:29,048 --> 00:17:30,257
pergi ke luar angkasa?
378
00:17:30,799 --> 00:17:31,800
(MULUT)
379
00:17:34,053 --> 00:17:36,639
Dia bertanya, "Apakah kamu
pernah ke Perpustakaan?"
380
00:17:38,098 --> 00:17:39,308
Sekali.
381
00:17:40,226 --> 00:17:41,644
Saya tidak lama di sana.
382
00:17:42,853 --> 00:17:44,730
“Brosur membuatnya
terdengar bagus.
383
00:17:45,064 --> 00:17:47,524
“Mereka mengumpulkan pengetahuan,
tetap aman...
384
00:17:48,567 --> 00:17:49,818
"Tapi dari siapa?"
385
00:17:50,152 --> 00:17:51,320
Yang.
386
00:17:51,403 --> 00:17:53,572
(KERAS) Aku berkata "siapa".
387
00:17:54,698 --> 00:17:55,699
(MULUT)
388
00:17:55,783 --> 00:17:57,618
"Perpustakaan
mengubur informasi.
389
00:17:57,701 --> 00:17:59,787
“Hanya orang-orang yang mereka pilih
mendapatkan akses.
390
00:18:00,663 --> 00:18:01,914
"Kita semua..."
391
00:18:01,997 --> 00:18:03,457
Kamu hanya ingin membiarkannya
semua pengetahuan itu hilang
392
00:18:03,540 --> 00:18:04,583
bagi siapa pun untuk menggunakannya?
393
00:18:05,084 --> 00:18:06,752
Untuk kebaikan atau keburukan?
394
00:18:07,711 --> 00:18:09,338
"Jangant bilang padaku bahwa tidak adat
sebuah buku di Perpustakaan
395
00:18:09,421 --> 00:18:10,756
"kamu tidak akant mati untuk membaca.
396
00:18:12,258 --> 00:18:13,592
"Jika kamu membantu kami,
397
00:18:13,968 --> 00:18:16,220
"Kami bisa menawarkanmu sepotong
apa yang kita temukan di sana."
398
00:18:16,303 --> 00:18:17,554
Apa itu?
399
00:18:17,638 --> 00:18:19,473
Baterai terbesar
pernah diciptakan.
400
00:18:19,556 --> 00:18:21,809
Anda ingin membantu Penny?
Begini caranya.
401
00:18:25,354 --> 00:18:27,273
Jika saya mengatakan ya,
itu berarti mempertaruhkan nyawa
402
00:18:27,356 --> 00:18:30,317
untuk memberimu kekuatan
mungkin tidak seorang pun seharusnya memilikinya.
403
00:18:32,027 --> 00:18:33,487
Tidak, terima kasih.
404
00:18:41,370 --> 00:18:42,413
(PINTU BERGERAK)
405
00:18:53,632 --> 00:18:54,633
Pintu macet.
406
00:18:56,635 --> 00:18:58,178
Bolehkah saya mendapatkan salah satunya?
407
00:18:58,721 --> 00:18:59,930
FEN: Jadi, aku pergi.
408
00:19:00,639 --> 00:19:03,642
Hanya butuh sedikit ruang
dari bola dan ayam lama.
409
00:19:05,519 --> 00:19:07,730
Itu adalah "bola dan rantai",
Menurutku, maksudmu.
410
00:19:07,813 --> 00:19:10,816
Tidak, itu tidakt
terdengar benar.
411
00:19:11,734 --> 00:19:13,610
Saya rasa saya tahu apa yang Anda maksud.
412
00:19:14,737 --> 00:19:17,281
Saya kehilangan banyak hal
orang baru-baru ini,
413
00:19:17,740 --> 00:19:20,200
termasuk diriku sendiri.
414
00:19:20,367 --> 00:19:23,329
MM. Itu tidak masuk akal.
415
00:19:23,412 --> 00:19:24,538
Saya memiliki segalanya.
416
00:19:24,621 --> 00:19:25,914
Saya tahu segalanya
ada yang perlu diketahui
417
00:19:25,998 --> 00:19:26,999
di setiap buku dan banyak lagi,
418
00:19:27,082 --> 00:19:29,043
dan... Dan aku kehilangannya.
419
00:19:31,462 --> 00:19:32,963
aku minta maaf...
420
00:19:35,382 --> 00:19:39,803
Menurutmu itu sama saja
jenis masalah sama sekali?
421
00:19:40,471 --> 00:19:42,056
Putriku sudah pergi...
422
00:19:42,139 --> 00:19:43,390
Selamanya.
423
00:19:44,516 --> 00:19:46,477
Anda lupa beberapa hal?
424
00:19:46,852 --> 00:19:49,938
Apa yang hilang darimu
masih di luar sana.
425
00:19:51,357 --> 00:19:53,108
Ambil kembali.
426
00:19:56,403 --> 00:19:59,698
Astaga Umber, aku mabuk.
427
00:20:15,381 --> 00:20:16,882
Ya Tuhan.
428
00:20:17,216 --> 00:20:19,343
Tidak. Jawabannya tidak.
429
00:20:19,426 --> 00:20:20,803
Anda bahkan tidakt mengetahuinya
apa yang saya inginkan.
430
00:20:20,886 --> 00:20:22,388
Anda adalah anggota grup Perpustakaan.
431
00:20:22,638 --> 00:20:24,640
Anda punya pengetahuan yang bodoh.
432
00:20:25,516 --> 00:20:27,643
Bagaimana kamu mengetahuinya
tentang tempat ini?
433
00:20:28,102 --> 00:20:29,645
Itu adalah Karen.
Apa?
434
00:20:29,770 --> 00:20:31,105
Tidak, Penny memberitahuku.
435
00:20:31,188 --> 00:20:32,689
Berita buruk, pesan pelacur.
436
00:20:32,773 --> 00:20:35,192
Perpustakaan tutup,
tanpa batas waktu.
437
00:20:37,945 --> 00:20:39,488
Aku bosan menunggu.
438
00:20:43,534 --> 00:20:44,576
Dengar, aku perlu bicara
kepada atasanmu.
439
00:20:44,660 --> 00:20:45,953
Saya punya sesuatu
dia akan menginginkannya.
440
00:20:46,286 --> 00:20:48,705
(mencemooh)
Kamu sangat misterius.
441
00:20:49,081 --> 00:20:50,457
Ini penting, brengsek.
442
00:20:50,916 --> 00:20:52,209
Bagus.
443
00:20:55,212 --> 00:20:56,422
Ayolah.
444
00:20:56,588 --> 00:20:58,465
Tunggu, ini seharusnyat berhasil
tanpa sihir Mata Air.
445
00:20:58,549 --> 00:20:59,675
Bagaimana kamu bisa...
446
00:21:05,597 --> 00:21:06,640
Alice Quinn.
447
00:21:06,807 --> 00:21:08,600
Sampai kita bertemu lagi,
kue tar buku.
448
00:21:10,811 --> 00:21:13,021
Jika Anda atasannya,
Saya ingin mengajukan keluhan.
449
00:21:13,105 --> 00:21:15,566
Sikap bermusuhan yang nakal adalah a
ciri umum di kalangan Wisatawan.
450
00:21:15,649 --> 00:21:18,527
Bagaimana dia bisa membawa orang
bersamanya saat dia bepergian?
451
00:21:19,069 --> 00:21:20,571
Anda benar-benar melakukannya
punya baterai.
452
00:21:20,863 --> 00:21:22,030
Itukah sebabnya kamu ada di sini?
453
00:21:22,281 --> 00:21:23,657
Tidak, aku tidak peduli
tentang baterai.
454
00:21:23,782 --> 00:21:25,576
Ya, tentu saja.
455
00:21:25,951 --> 00:21:27,578
Yang saya inginkan hanyalah Kartu Perpustakaan.
456
00:21:27,953 --> 00:21:30,664
Kami tidak lagi menerima
aplikasi baru.
457
00:21:31,498 --> 00:21:33,041
Apa yang kamu tahu?
tentang Niff in?
458
00:21:33,333 --> 00:21:34,918
Aku adalah salah satunya untuk sementara waktu,
459
00:21:35,002 --> 00:21:36,879
dan ini adalah
semua yang bisa kuingat.
460
00:21:36,962 --> 00:21:38,547
Itu setengah dari teka-teki.
461
00:21:38,630 --> 00:21:40,048
Potongan lainnya
jatuh dari kepalaku,
462
00:21:40,132 --> 00:21:42,801
tapi bisa saja begitu
di dalam bukumu.
463
00:21:42,885 --> 00:21:44,970
Anda menyarankan
perdagangan informasi?
464
00:21:45,471 --> 00:21:46,680
Lebih dari itu.
465
00:21:46,847 --> 00:21:48,390
Aku ingin menyelesaikan apa yang aku mulai,
466
00:21:48,807 --> 00:21:50,851
Sebuah Teori Besar Terpadu
Sihir.
467
00:21:50,934 --> 00:21:53,896
Tapi kamu hanyalah manusia
Pesulap tanpa sihir sekarang.
468
00:21:54,146 --> 00:21:55,689
Saya takut dengan pengalaman Anda
sebagai Niff masuk
469
00:21:55,772 --> 00:21:58,233
sudah didokumentasikan
untuk kepuasan kami.
470
00:22:00,444 --> 00:22:01,987
Itu ada di bukuku.
471
00:22:02,404 --> 00:22:04,823
Andatidak ingin saya menyelesaikannya.
Apakah... Apakah itu saja?
472
00:22:05,365 --> 00:22:06,742
Ada sesuatu
kamu bisa melakukannya untuk kami,
473
00:22:06,825 --> 00:22:08,076
dan, sebagai gantinya,
kami akan memberikannya padamu
474
00:22:08,160 --> 00:22:10,412
akses penuh ke koleksi kami.
475
00:22:11,663 --> 00:22:15,042
Anda sudah familiar dengan
Pencarian Tujuh Kunci?
476
00:22:21,089 --> 00:22:22,466
Permisi sebentar.
477
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
(menghela nafas)
478
00:22:28,180 --> 00:22:29,556
Alice, apa-apaan ini?
479
00:22:31,266 --> 00:22:32,643
Ayo, kita harus pergi.
480
00:22:34,144 --> 00:22:35,145
(menghela nafas)
481
00:22:36,980 --> 00:22:38,941
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang saya lakukan di sini?
482
00:22:39,024 --> 00:22:41,151
Bagaimana kabarmu?
terus muncul?
483
00:22:41,235 --> 00:22:42,778
Apa yang kamu...
484
00:22:42,861 --> 00:22:46,532
Alice, apakah kamu bekerja?
dengan Perpustakaan?
485
00:22:46,615 --> 00:22:47,991
T, kamu harus pergi.
486
00:22:48,158 --> 00:22:50,285
Oke, bagus, ayo berangkat.
487
00:22:52,663 --> 00:22:53,956
Alice, ayolah.
488
00:22:54,039 --> 00:22:55,832
T, tolong...
489
00:22:58,919 --> 00:22:59,920
(menghela nafas)
490
00:23:05,050 --> 00:23:07,636
Gadis kutu buku itu bergabung
Perpustakaan. Tidakt melihat hal itu akan terjadi.
491
00:23:07,719 --> 00:23:09,596
Ya, sedikit
dari masalah yang lebih besar.
492
00:23:09,680 --> 00:23:13,183
Quentin pergi
tanpa kunci!
493
00:23:13,267 --> 00:23:15,769
Ini dia, kan?
494
00:23:15,852 --> 00:23:18,605
Jawaban sebenarnya?
495
00:23:20,816 --> 00:23:23,068
ELIOT: Ya, saya ingin membuatnya
pernyataan terakhir.
496
00:23:23,151 --> 00:23:25,153
saya...
497
00:23:25,237 --> 00:23:27,781
Benci... Fillory.
498
00:23:27,864 --> 00:23:29,575
Itu mundur,
499
00:23:29,658 --> 00:23:31,785
lubang kumuh yang berbau busuk
500
00:23:31,868 --> 00:23:34,955
penuh dengan hewan yang lebih pintar
dari yang seharusnya
501
00:23:35,038 --> 00:23:39,251
dan manusia yang ada
jauh lebih bodoh.
502
00:23:39,334 --> 00:23:42,296
Dan apa yang Anda sebut
pipa dalam ruangan,
503
00:23:42,379 --> 00:23:44,798
kita di Bumi akan menelepon
504
00:23:44,881 --> 00:23:46,925
sebuah kejahatan perang.
505
00:23:47,009 --> 00:23:49,011
Tapi
506
00:23:49,094 --> 00:23:51,680
saat aku tenggelam,
507
00:23:51,763 --> 00:23:53,807
Fillory menyelamatkanku,
508
00:23:53,890 --> 00:23:56,184
dan sekarang giliranku
untuk menyelamatkan Fillory.
509
00:23:56,268 --> 00:23:58,937
Tapi sayat melakukan itu
jika kepalaku ada di keranjang,
510
00:23:59,021 --> 00:24:02,107
jadi jika itu menyenangkan...
511
00:24:04,067 --> 00:24:05,360
Kalian...
512
00:24:05,944 --> 00:24:09,072
Saya menuntut hal ini
pemberontakan petani percobaan
513
00:24:09,156 --> 00:24:10,407
diberhentikan...
514
00:24:13,201 --> 00:24:15,537
Wombat Anda yang terhormat.
515
00:24:15,621 --> 00:24:18,915
PENNY: Apa-apaan ini?
516
00:24:18,999 --> 00:24:21,043
Kenapa dia berbicara
ke hewan berkantung?
517
00:24:21,126 --> 00:24:23,086
Ini sama sekali tidak relevan!
Maukah kamu bersantai saja?
518
00:24:23,170 --> 00:24:24,796
kamu akan
membuatnya kesal lagi.
519
00:24:24,921 --> 00:24:26,465
Berikutnya!
520
00:24:33,347 --> 00:24:34,348
(KETUK PINTU)
521
00:24:42,814 --> 00:24:44,858
IRENE: Bagaimana kabar Alice?
522
00:24:44,941 --> 00:24:48,904
Uh, baiklah, dia bukan milikku
orang favorit saat ini,
523
00:24:48,987 --> 00:24:50,697
tapi transfernya berhasil,
jadi terima kasih.
524
00:24:50,781 --> 00:24:51,948
Oh baiklah,
Saya senang mendengarnya.
525
00:24:52,032 --> 00:24:54,409
Ya.
Eh, jadi kamu...
526
00:24:54,660 --> 00:24:56,787
Ya, kembali bertenaga.
527
00:24:56,870 --> 00:24:58,246
Bagus...
528
00:24:58,330 --> 00:25:00,248
Karena saya datang ke sini
529
00:25:00,707 --> 00:25:03,043
untuk mengumpulkan bantuan itu
bahwa kamu berhutang padaku.
530
00:25:06,755 --> 00:25:07,923
Astaga.
531
00:25:08,006 --> 00:25:09,216
Ya.
532
00:25:09,841 --> 00:25:12,135
Efek samping dari
bedak yang kuberikan padamu.
533
00:25:12,803 --> 00:25:13,804
Oh, jangan khawatir.
534
00:25:13,887 --> 00:25:15,764
Tidak, kamu belum menggunakannya
hampir cukup.
535
00:25:15,847 --> 00:25:16,848
Tidak, kamu aman.
536
00:25:16,932 --> 00:25:18,183
Lihat, ada pengobatannya,
537
00:25:18,266 --> 00:25:20,811
tapi itu keajaiban besar.
538
00:25:20,894 --> 00:25:22,312
Sayat melakukannya sendiri,
539
00:25:22,396 --> 00:25:24,356
karena itu akan adil
memperburuk keadaan.
540
00:25:25,399 --> 00:25:26,775
Jadi...
541
00:25:29,069 --> 00:25:30,445
Inilah yang kami perlukan.
542
00:25:30,696 --> 00:25:32,614
Kantor saya, jam 15.00.
543
00:25:33,907 --> 00:25:35,075
JULIA: Peri?
544
00:25:35,409 --> 00:25:36,993
Dan akut bisa melihatnya,
545
00:25:37,077 --> 00:25:39,287
karena aku belum pernah
membuat kesepakatan peri?
546
00:25:39,371 --> 00:25:41,289
Inilah yang mereka lakukan...
Oke?
547
00:25:41,373 --> 00:25:43,333
Mereka bersembunyi di belakang
orang-orang yang berkuasa,
548
00:25:43,417 --> 00:25:46,169
memanipulasi mereka menjadi
melakukan hal-hal buruk...
549
00:25:46,253 --> 00:25:48,004
Tunggu sebentar,
di rumah Irene,
550
00:25:48,088 --> 00:25:49,381
Penny mengatakan bahwa dia...
551
00:25:49,464 --> 00:25:51,341
Dia pikir dia melihat
sesuatu yang bergerak
552
00:25:51,425 --> 00:25:53,176
itu... Itu Q dan aku
tidak bisa melihat.
553
00:25:53,552 --> 00:25:55,971
Masih ada lagi?
(Menghela nafas) Oh, tidak.
554
00:25:56,054 --> 00:25:57,723
Tidak, apa aku...
Apa yang saya katakan adalah
555
00:25:57,806 --> 00:26:00,475
Saya tidak begitu yakin itu benar
memanipulasi banyak hal.
556
00:26:01,810 --> 00:26:03,145
Mereka sedang melakukan pekerjaan rumah.
557
00:26:03,270 --> 00:26:05,021
Tunggu, apa yang tadi
apa yang dilakukan peri Irene?
558
00:26:05,105 --> 00:26:06,231
Hanya...
559
00:26:07,023 --> 00:26:08,859
Berdiri di sana,
seperti dia sedang menunggu Irene,
560
00:26:08,942 --> 00:26:11,027
dan kepalanya
agak membungkuk, tapi...
561
00:26:11,111 --> 00:26:12,362
Membungkuk? Tunggu, itu...
562
00:26:12,446 --> 00:26:14,197
Maksudku, hal semacam itu
terdengar seperti seorang pelayan.
563
00:26:14,281 --> 00:26:15,657
Anda tidak bisat memercayai mereka.
564
00:26:16,116 --> 00:26:19,202
Sayat tahu mengapa hal itu terjadi
bertingkah seperti itu, tapi...
565
00:26:19,286 --> 00:26:20,912
Apakah Anda memiliki perbudakan
di Fillory?
566
00:26:21,455 --> 00:26:24,583
Jika peri-peri ini adalah budak,
kamu akan lebih baik.
567
00:26:24,916 --> 00:26:26,126
Fen...
568
00:26:26,376 --> 00:26:28,920
Tidak ada seorang pun yang lebih baik
dengan perbudakan.
569
00:26:29,921 --> 00:26:32,716
Lihat, aku punya ini
percikan kecil sihir,
570
00:26:33,258 --> 00:26:34,926
dan sepertinya
ketika saya menggunakannya
571
00:26:35,010 --> 00:26:38,096
untuk melakukan hal-hal baik,
untuk membantu orang,
572
00:26:38,180 --> 00:26:39,514
itu tumbuh.
573
00:26:39,848 --> 00:26:42,768
Saya tidakt memintanya,
dan sayat tidak bisa menghilangkannya.
574
00:26:43,059 --> 00:26:44,936
Jika saya menginginkannya
apa pun kecuali beban,
575
00:26:45,020 --> 00:26:46,354
Saya harus menggunakannya.
576
00:26:47,230 --> 00:26:49,274
Putriku sudah meninggal
karena mereka.
577
00:26:49,524 --> 00:26:51,443
Fen, kita perlu tahu,
578
00:26:51,526 --> 00:26:53,028
dan aku tidak bisa melihatnya.
579
00:26:53,111 --> 00:26:55,572
Anda membutuhkan
untuk berbicara dengan peri Irene.
580
00:26:59,159 --> 00:27:00,577
(JULIA BERBICARA
IRLANDIA)
581
00:27:12,589 --> 00:27:15,175
Hei. Siapa namamu?
582
00:27:15,842 --> 00:27:17,052
Ya...
583
00:27:17,177 --> 00:27:18,553
aku bisa melihatmu.
584
00:27:19,721 --> 00:27:21,932
aku tidak seharusnya
untuk berbicara denganmu.
585
00:27:22,265 --> 00:27:23,600
Mengapa tidak?
586
00:27:25,977 --> 00:27:26,978
eh...
587
00:27:27,145 --> 00:27:28,605
Anda harus menjawab saya.
588
00:27:30,148 --> 00:27:33,193
Irene akan sangat marah
jika tidak.
589
00:27:33,485 --> 00:27:34,903
Tentu saja. Tentu saja.
590
00:27:35,237 --> 00:27:36,738
Um... aku minta maaf.
591
00:27:36,822 --> 00:27:39,074
Oh, sial, kamu adalah budaknya.
Tidak.
592
00:27:39,282 --> 00:27:41,910
Baiklah, Nona McAllistair melanjutkan
kita aman dari Penyihir jahat.
593
00:27:41,993 --> 00:27:43,787
Dia menyembunyikan kita.
594
00:27:43,870 --> 00:27:45,330
Sebagai ganti apa?
595
00:27:48,124 --> 00:27:49,459
Bagaimana kamu bisa melihatku?
596
00:27:49,751 --> 00:27:50,836
Saya membuat kesepakatan.
597
00:27:51,127 --> 00:27:54,089
Ya, kesepakatan telah dibuat
atas nama saya...
598
00:27:54,381 --> 00:27:56,091
Dengan peri.
599
00:27:56,174 --> 00:27:59,094
Tapi ada
tidak ada peri lain.
600
00:28:00,554 --> 00:28:02,097
(JAM Lonceng)
601
00:28:02,764 --> 00:28:04,599
Oh, aku terlambat.
Nona akan menunggu.
602
00:28:11,523 --> 00:28:14,150
Bisakah kita bicara lagi besok?
603
00:28:14,734 --> 00:28:16,528
Nona Irene tidak akan pulang.
604
00:28:18,905 --> 00:28:20,532
Namaku Skye.
605
00:28:27,330 --> 00:28:29,124
Tidak ada tanda-tanda peri.
606
00:28:29,624 --> 00:28:31,209
Kalau begitu mari kita lihat
di sini dulu.
607
00:28:31,293 --> 00:28:32,377
Jika kami tidak menemukan Skye,
608
00:28:32,460 --> 00:28:34,129
kita harus istirahat
ke rumah utama,
609
00:28:34,212 --> 00:28:35,964
berharap itu Irene
tidak pulang.
610
00:28:43,930 --> 00:28:44,931
(Terkesiap)
611
00:28:45,807 --> 00:28:47,392
Fen, ada apa?
Apa yang kamu lihat?
612
00:28:47,475 --> 00:28:48,977
Itu dia.
Itu Skye. Dia...
613
00:28:49,519 --> 00:28:51,229
Ya Tuhan,
mereka memotong kakinya.
614
00:28:59,279 --> 00:29:00,572
Hei...
615
00:29:06,953 --> 00:29:07,954
(Mengendus)
616
00:29:08,663 --> 00:29:10,165
Itu apa
bubuk itu terbuat dari apa.
617
00:29:11,499 --> 00:29:12,834
Apa yang terjadi padamu?
618
00:29:13,084 --> 00:29:14,252
Siapa yang melakukan ini?
619
00:29:16,588 --> 00:29:18,006
Irene melakukannya.
620
00:29:32,562 --> 00:29:33,563
(DUKUNGAN TEREDAM)
621
00:29:37,776 --> 00:29:38,777
(Tak terdengar)
622
00:38:42,653 --> 00:38:43,654
(GERAK KERAS)
623
00:38:44,071 --> 00:38:45,072
(Tak terdengar)
624
00:38:58,419 --> 00:39:02,131
Mereka pergi.
Jembatan Cermin telah hilang.
625
00:39:03,007 --> 00:39:04,300
Alice...
626
00:39:04,967 --> 00:39:06,427
Bicara saja padaku.
627
00:39:06,511 --> 00:39:07,803
Ayo.
628
00:39:08,763 --> 00:39:10,181
Aku bukan Alice.
629
00:39:10,348 --> 00:39:11,349
(menghela nafas)
630
00:39:15,353 --> 00:39:16,812
Sialan!
631
00:39:38,167 --> 00:39:39,710
SILVIA: Ada apa?
632
00:39:40,545 --> 00:39:42,547
PENNY: Quentin dan Poppy
adegan seks.
633
00:39:43,047 --> 00:39:45,007
Bahwa kamu agak membaca sekilas, pemalu.
634
00:39:45,216 --> 00:39:47,718
QUENTIN: Um, bukan itu
Aku mengeluh, tapi, um...
635
00:39:48,094 --> 00:39:50,054
Mengapa saya melakukan ini?
Apa?
636
00:39:50,304 --> 00:39:51,639
Karena aku hanya bisa bertahan lama
637
00:39:51,722 --> 00:39:53,975
merasa benar-benar sendirian
dan tidak berharga
638
00:39:54,350 --> 00:39:56,769
sebelum aku mogok
dan melakukan sesuatu yang bodoh.
639
00:40:00,481 --> 00:40:02,858
Benar. Kamu idiot.
640
00:40:02,942 --> 00:40:05,278
Quentin?
Tidak, aku!
641
00:40:07,738 --> 00:40:09,073
PENNY: Dengar, aku mengerti.
642
00:40:09,156 --> 00:40:11,075
Anda tidakmenginginkan saya
untuk menjaminmu, jadi kamu berbohong,
643
00:40:11,158 --> 00:40:13,244
dan kemudian saya menebusnya
pada kamu pula.
644
00:40:13,953 --> 00:40:16,414
Marah. Jangant menjadi bodoh.
645
00:40:18,249 --> 00:40:20,293
Saya menguburnya. Maaf.
646
00:40:21,168 --> 00:40:22,753
Saya menghabiskan banyak uang
hidupku sendirian,
647
00:40:22,837 --> 00:40:24,714
pemikiran untuk membelanjakan uangnya
sisa waktu...
648
00:40:26,257 --> 00:40:28,217
Aku pikir kamu adalah temanku,
649
00:40:29,176 --> 00:40:30,803
dan saya pikir...
650
00:40:30,886 --> 00:40:33,222
Jika Anda tidak dapat menemukannya
kuncinya, pada akhirnya Anda akan...
651
00:40:33,931 --> 00:40:34,932
Sayat tahu...
652
00:40:35,016 --> 00:40:36,475
Apa, putuskan untuk jalan-jalan
di tenda bodohmu?
653
00:40:36,976 --> 00:40:38,811
saya pikir
kami akan merapikannya bersama.
654
00:40:39,604 --> 00:40:40,605
(menghela nafas)
655
00:40:43,941 --> 00:40:45,276
Lihat,
656
00:40:45,651 --> 00:40:47,737
jangant tanyakan padaku bagaimana caranya
Aku tahu ini, tapi,
657
00:40:48,946 --> 00:40:52,783
kamu adalah satu-satunya orang
yang menangis saat aku mati.
658
00:40:53,409 --> 00:40:56,329
Kami adalah teman,
dan aku menghargaimu,
659
00:40:56,412 --> 00:40:58,164
jadi, dengarkan,
660
00:40:58,873 --> 00:41:00,750
setelah kamu tunjukkan padaku
dimana kuncinya dikuburkan,
661
00:41:00,833 --> 00:41:02,209
Silvia
662
00:41:02,293 --> 00:41:04,879
akan membawamu
ke ruang peta Perpustakaan.
663
00:41:04,962 --> 00:41:08,215
Anda akan menjadi seperti itu
sangat populer.
664
00:41:19,769 --> 00:41:22,980
Yah, um,
Saya kira ini dia.
665
00:41:24,023 --> 00:41:26,692
Baiklah, sampai jumpa lagi
Lagipula aku akan mati.
666
00:41:26,817 --> 00:41:28,903
Dan saya ingin rekor itu ditunjukkan
bahwa saya membantu Anda mendapatkan kunci itu,
667
00:41:28,986 --> 00:41:31,030
membuat ini yang kedua kalinya
Aku menyelamatkanmu.
668
00:41:31,697 --> 00:41:32,907
Ya ampun.
669
00:41:32,990 --> 00:41:34,825
Tunggu... Wah, hei, wah!
670
00:41:34,909 --> 00:41:36,911
saya perlu...
Masih perlu masuk ke sana.
671
00:41:39,246 --> 00:41:40,289
Silvia?
672
00:41:41,415 --> 00:41:43,125
Apa yang kamu lakukan?
Saya minta maaf.
673
00:41:45,836 --> 00:41:47,046
Alice, apa-apaan ini?
674
00:41:50,883 --> 00:41:52,802
Alice, apakah kamu bekerja?
dengan Perpustakaan?
675
00:41:52,885 --> 00:41:54,720
T, tolong...
676
00:42:02,228 --> 00:42:03,229
(penandatanganan)
677
00:42:07,566 --> 00:42:09,026
Hei.
Hai.
678
00:42:09,110 --> 00:42:10,111
(NAGA BERSENDAWA)
679
00:42:10,194 --> 00:42:11,612
Apa itu tadi?
680
00:42:11,821 --> 00:42:14,115
Kedengarannya seperti itu
seekor naga muntah.
681
00:42:14,198 --> 00:42:15,408
Kita harus kembali ke sana
saluran buku. Ayo.
682
00:42:18,577 --> 00:42:19,578
(DRAGON GROWLS)
683
00:42:21,080 --> 00:42:22,415
QUENTIN: Astaga!
684
00:42:23,457 --> 00:42:25,292
Apakah kamu... Oke.
685
00:42:25,376 --> 00:42:27,128
Ya.
Oke, ayolah.
686
00:42:28,921 --> 00:42:30,172
Tapi Penny...
687
00:42:30,256 --> 00:42:32,174
Tidak, kamit punya waktu.
Saya minta maaf.
688
00:42:33,134 --> 00:42:34,635
Kotoran.
689
00:42:34,659 --> 00:42:39,659
http://hiqve.com/