1
00:00:01,168 --> 00:00:02,711
PENNY: Sebelumnya
di Para Penyihir...
2
00:00:02,794 --> 00:00:04,754
Poppy Klein. Ahli Naga.
3
00:00:04,838 --> 00:00:06,590
Rekan pasca sarjana
dan peneliti lapangan.
4
00:00:06,673 --> 00:00:08,425
Siap melayani Anda.
Anda dari Brakebills?
5
00:00:08,717 --> 00:00:10,051
PENNY: Aku akan pergi ke Fillory
dengan satu syarat.
6
00:00:10,135 --> 00:00:12,179
Gadis yang kamu lihat di
penjara bawah tanah, kami akan mengeluarkannya.
7
00:00:12,262 --> 00:00:13,430
Victoria.
8
00:00:13,513 --> 00:00:14,639
Anda menemukan saya.
9
00:00:14,723 --> 00:00:15,849
Lihat, aku di sini.
10
00:00:15,932 --> 00:00:17,350
Tidak, aku harus menempatkan diriku sendiri
kembali bersama.
11
00:00:17,434 --> 00:00:18,852
Saya harus keluar.
12
00:00:18,935 --> 00:00:21,188
Anda berbahaya bagi diri Anda sendiri
dan kepada orang lain.
13
00:00:21,271 --> 00:00:22,522
Tidak.
14
00:00:22,606 --> 00:00:24,232
Peri tidak
hanya terraforming,
15
00:00:24,316 --> 00:00:26,151
mereka sedang mengembangkan pasukan.
16
00:00:26,234 --> 00:00:27,527
ELIOT: Kita perlu rencana
lebih besar dari
17
00:00:27,611 --> 00:00:29,196
baru saja membunuh Ratu.
Kami membutuhkan...
18
00:00:29,279 --> 00:00:30,822
Sandera, leverage.
Jangant bertanya.
19
00:00:30,906 --> 00:00:32,908
Apakah kamu mendapatkan kuncinya?
Saya minta maaf, Yang Mulia.
20
00:00:32,991 --> 00:00:35,160
Aku adalah orang yang sangat gagal.
Benediktus, tidak!
21
00:00:37,537 --> 00:00:40,165
POPPY: Mereka tidak hanya itu
membuat portal. Itu adalah portal.
22
00:00:40,248 --> 00:00:41,917
Cara kuncinya
ke Dunia Bawah.
23
00:00:42,000 --> 00:00:45,045
Itu ajaib. saya akan melakukannya
apa pun untuk mendapatkannya kembali.
24
00:00:45,128 --> 00:00:47,214
Jika aku bisa memberikannya padamu,
saya akan melakukannya.
25
00:00:47,297 --> 00:00:49,216
DEKAN:
Saya melihat transfernya berhasil.
26
00:00:49,299 --> 00:00:51,384
Alice, kamu baik-baik saja? Alice.
27
00:00:51,468 --> 00:00:52,886
Tuhan ! Alice!
28
00:00:53,428 --> 00:00:55,889
Oke, seseorang harus melakukannya
tolong dengar ini.
29
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
Saya minta maaf. Masalah suami.
30
00:01:04,356 --> 00:01:05,732
Orang aneh kecil
tidak akant tidur
31
00:01:05,815 --> 00:01:07,192
sampai aku membacanya
cerita pengantar tidur.
32
00:01:07,275 --> 00:01:09,402
Itu mengganggu.
Ayo bergegas.
33
00:01:09,486 --> 00:01:11,321
Q mungkin sudah
di pohon.
34
00:01:11,404 --> 00:01:12,781
Centang, bagaimana kabar kita?
35
00:01:12,864 --> 00:01:15,242
Lima menit sampai
penjaga peri berganti shift,
36
00:01:15,325 --> 00:01:16,576
Yang Mulia.
37
00:01:16,660 --> 00:01:19,829
Sekarang, tidak ada yang tahu
kita berangkat, oke?
38
00:01:19,913 --> 00:01:21,081
Jika Ratu Peri bertanya,
39
00:01:21,164 --> 00:01:23,416
kita terbaring di tempat tidur
dengan sesuatu yang menular.
40
00:01:23,500 --> 00:01:24,751
Seperti cacar air.
41
00:01:24,834 --> 00:01:26,419
Tentu saja, Yang Mulia.
Tapi haruskah kamu pergi?
42
00:01:26,503 --> 00:01:29,047
Orang-orang Pangeran Fomar punya
agak sulit.
43
00:01:29,130 --> 00:01:31,216
Apa maksudmu?
Tampaknya persatuan Anda
44
00:01:31,299 --> 00:01:33,093
memberi Floaters
kesan yang berbeda
45
00:01:33,176 --> 00:01:34,427
bahwa tanah ini sekarang menjadi milik mereka.
46
00:01:34,511 --> 00:01:37,472
Mereka sudah, yah,
banyak penjarahan.
47
00:01:37,555 --> 00:01:39,599
Saya pikir mungkin
alamat kerajaan...
48
00:01:39,683 --> 00:01:41,101
MARGO:
Anda berpikir terlalu kecil.
49
00:01:41,184 --> 00:01:43,687
Hanya ada satu cara
keluar dari semua ini, Tick.
50
00:01:43,770 --> 00:01:45,605
Pemerasan.
Tepat!
51
00:01:45,689 --> 00:01:48,275
Aku ingin kamu tetap kuat.
Kami sedang mengerjakannya.
52
00:01:48,358 --> 00:01:50,277
Tapi kami tidak bisa menanganinya
dengan Floater
53
00:01:50,360 --> 00:01:53,154
sampai kita sepakat
dengan para Peri, mengerti?
54
00:01:54,656 --> 00:01:56,741
POPPY: Aku tidak percaya padamu
membayar naga Sungai Hudson
55
00:01:56,825 --> 00:01:58,285
untuk mengirimmu
ke Dunia Bawah.
56
00:01:58,368 --> 00:01:59,452
Itu sangat keren.
57
00:01:59,536 --> 00:02:01,079
QUENTIN: Ya, baiklah,
itu hanya sekali saja.
58
00:02:01,162 --> 00:02:03,915
Tidak bisa kembali padanya
tanpa sesuatu untuk diperdagangkan.
59
00:02:03,999 --> 00:02:06,042
saya dengar
dia agak menahan diri.
60
00:02:06,126 --> 00:02:07,544
Dan hakim-y.
61
00:02:07,627 --> 00:02:09,045
Bagaimanapun, kamu mengira hantumu
teman akan bisa
62
00:02:09,129 --> 00:02:11,172
untuk membantu kami?
Tidak ada "kita".
63
00:02:11,256 --> 00:02:12,966
Aku akan bicara
untuk Penny sendirian,
64
00:02:13,049 --> 00:02:14,467
dan kamu akan kembali
untuk kehidupan apa pun
65
00:02:14,551 --> 00:02:16,303
kamu bersedia
untuk menusukku dari belakang.
66
00:02:16,386 --> 00:02:19,723
Oke, aku agak merasakannya
beberapa permusuhan di sini, dan...
67
00:02:19,806 --> 00:02:21,057
ELIOT: T!
68
00:02:21,141 --> 00:02:22,767
QENTIN: Oh, bagus.
69
00:02:22,851 --> 00:02:26,104
Hei, akut tahu kalau itu benar
hanya, seperti, seekor kelinci yang sangat gelisah,
70
00:02:26,187 --> 00:02:28,023
tapi pesanmu sudah terkirim
segala sesuatunya tampak agak...
71
00:02:28,106 --> 00:02:29,316
Mengerikan? Benar.
72
00:02:29,399 --> 00:02:30,984
Apakah itu perbekalan?
MARGO: Sandera.
73
00:02:31,067 --> 00:02:33,403
Siapa kamu?
Aku Poppy.
74
00:02:33,528 --> 00:02:34,988
Saya membantu Quentin
temukan kunci selanjutnya.
75
00:02:35,071 --> 00:02:36,698
Tidak, dia tidak membantuku.
Kami...
76
00:02:36,781 --> 00:02:37,991
Oke, bisakah kita menekan jeda
pada rekap
77
00:02:38,074 --> 00:02:39,826
sampai kita kembali
di mana perampas kekuasaan kita
78
00:02:39,909 --> 00:02:41,828
tidak akant membunuh kita semua?
79
00:02:41,911 --> 00:02:43,538
Aku punya
sepanjang hidupku untuk hidup
80
00:02:43,621 --> 00:02:45,707
Aku punya
semua cintaku untuk diberikan
81
00:02:45,790 --> 00:02:49,502
Dan aku akan bertahan
Saya akan bertahan
82
00:02:49,586 --> 00:02:51,504
Hei hei
83
00:02:55,425 --> 00:02:56,676
QUENTIN: Ya Tuhan.
84
00:02:56,760 --> 00:02:59,971
Alice? Hei, hei, hei, hei.
85
00:03:00,055 --> 00:03:01,890
Alice, bisakah kamu mendengarku?
86
00:03:03,099 --> 00:03:05,101
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
87
00:03:14,110 --> 00:03:15,695
Sudah kubilang, aku baik-baik saja.
88
00:03:15,779 --> 00:03:17,697
Saya tidak yakin apa definisinya
dari "baik" yang Anda gunakan.
89
00:03:17,781 --> 00:03:19,199
Aku mengharapkan ini, oke?
90
00:03:19,282 --> 00:03:21,993
Tubuhku baru saja pulih
terbiasa dengan sihir Julia.
91
00:03:22,577 --> 00:03:24,579
Kadang-kadang terjadi lonjakan.
92
00:03:24,662 --> 00:03:25,955
Hanya itu saja.
93
00:03:26,039 --> 00:03:28,249
Maksudku, itu saja
ini tadi? Sebuah lonjakan?
94
00:03:28,333 --> 00:03:31,544
Atau lebih mungkin tubuhnya
melalui hal yang setara
95
00:03:31,628 --> 00:03:33,546
organ
proyeksi transplantasi.
96
00:03:33,630 --> 00:03:36,716
Menyerang dirinya sendiri untuk mendapatkan
menyingkirkan penjajah.
97
00:03:37,175 --> 00:03:38,885
Atau mungkin tidak ada apa-apanya.
Siapa yang tahu?
98
00:03:38,968 --> 00:03:39,969
Siapa yang tahu?
99
00:03:40,053 --> 00:03:41,805
Ya, kita perlu
jawaban yang lebih baik dari itu.
100
00:03:41,888 --> 00:03:44,974
Anda ingin melakukan mantranya.
Itu semua hanyalah eksperimen.
101
00:03:45,266 --> 00:03:47,727
Saya tidak tahu
apa yang akan terjadi.
102
00:03:47,811 --> 00:03:49,312
Lihat, aku sudah bersiap
untuk ini, oke?
103
00:03:49,396 --> 00:03:51,731
Mantra penyeimbang energi,
latihan...
104
00:03:51,815 --> 00:03:53,441
Saya kira
itu bisa berhasil.
105
00:03:53,525 --> 00:03:55,402
Keyakinan Anda
sangat luar biasa.
106
00:03:55,527 --> 00:03:57,112
Apa gunanya berbohong?
107
00:03:57,195 --> 00:04:01,908
Kalian akan pergi begitu saja
lakukan apa yang kamu lakukan, apapun itu...
108
00:04:03,201 --> 00:04:04,411
(BERBISIK) Q.
109
00:04:10,458 --> 00:04:11,918
Oke, ambil kuncinya,
Saya mengerti.
110
00:04:12,168 --> 00:04:13,586
Tidak, aku akan melakukannya
tetap di sini dan bantu.
111
00:04:13,795 --> 00:04:17,549
Saya tidakt berpikir
lebih banyak lebih meriah di sini.
112
00:04:18,049 --> 00:04:20,427
Saya tidakt tahu... Bukankaht Anda
perhatikan mantanmu sedikit...
113
00:04:20,593 --> 00:04:22,095
Keras kepala.
114
00:04:23,012 --> 00:04:24,305
saya perhatikan.
115
00:04:25,348 --> 00:04:27,100
Alice dan aku
terlibat dalam hal ini bersama-sama.
116
00:04:27,517 --> 00:04:29,269
Aku akan mengeluarkan kita,
dengan satu atau lain cara.
117
00:04:29,436 --> 00:04:32,355
Dan saya akan memastikannya
bahwa dia baik-baik saja.
118
00:04:32,856 --> 00:04:33,940
Oke?
119
00:04:34,023 --> 00:04:35,733
Ambil kuncinya
selagi kamu masih bisa.
120
00:04:36,276 --> 00:04:37,485
Kita semua seperti itu
mengandalkanmu
121
00:04:37,569 --> 00:04:38,778
untuk mengembalikan semua keajaiban.
122
00:04:40,071 --> 00:04:41,239
Ya.
123
00:04:41,865 --> 00:04:44,159
PENNY: Jadi kamu kalah
kuncimu di Dunia Bawah
124
00:04:44,242 --> 00:04:47,287
dan sekarang ingin aku melakukannya
pergi ke sana dan mengambilnya.
125
00:04:47,454 --> 00:04:49,789
Yah, kamulah satu-satunya temanku
siapa yang secara teknis sudah mati, jadi...
126
00:04:49,873 --> 00:04:53,293
Untuk kesejuta kalinya,
bodoh, aku belum mati.
127
00:04:53,376 --> 00:04:54,752
Saya adalah proyeksi astral.
128
00:04:54,836 --> 00:04:58,298
Jangan tersinggung,
tapi mayatmu menjadi abu,
129
00:04:58,673 --> 00:05:01,801
jadi menurutku mungkin kamu juga begitu
dengan sedikit penolakan.
130
00:05:01,885 --> 00:05:04,721
Maksudku, lihat, bukan kamu
seharusnya melaporkan
131
00:05:04,804 --> 00:05:06,973
ke cabang Dunia Bawah
dari Perpustakaan sih?
132
00:05:07,056 --> 00:05:08,183
Ya.
133
00:05:08,266 --> 00:05:09,726
Dan aku membakar tubuhku
untuk menghindari hal itu.
134
00:05:09,934 --> 00:05:11,853
Lihat, jika kita tidak mendapatkannya
ke Dunia Bawah
135
00:05:11,936 --> 00:05:14,981
sebelum Benediktus melanjutkan...
Apa pun artinya...
136
00:05:15,231 --> 00:05:17,609
Maka kita tidak akan punya
tahu ke mana kuncinya pergi.
137
00:05:17,692 --> 00:05:18,776
Itu bukan masalahku.
138
00:05:18,860 --> 00:05:20,820
Tidak ada keajaiban
adalah masalah semua orang.
139
00:05:21,488 --> 00:05:24,407
Apakah menurut Anda begitu?
Saya suka meminta bantuan?
140
00:05:24,491 --> 00:05:25,992
Khususnya untukmu?
141
00:05:26,075 --> 00:05:27,702
Aku bahkant tidak akan melakukannya,
kecuali aku tahu itu kamu
142
00:05:27,785 --> 00:05:30,330
sesekali berhenti bersikap brengsek
ketika nasib dunia
143
00:05:30,413 --> 00:05:31,998
dipertaruhkan.
144
00:05:32,749 --> 00:05:35,585
Bagus. saya akan membantu.
145
00:05:36,252 --> 00:05:38,671
Tapi sepertinya aku tidak bisa
pergi saja ke Dunia Bawah.
146
00:05:38,755 --> 00:05:40,340
Jadi kita membutuhkan penjaga gerbang.
147
00:05:40,423 --> 00:05:42,926
Seekor naga,
seperti yang Jules dan aku gunakan.
148
00:05:43,176 --> 00:05:45,470
Bagaimana dengan
naga Perpustakaan?
149
00:05:45,553 --> 00:05:47,430
Maaf, t tidak dapat membantu
mendengar.
150
00:05:47,514 --> 00:05:49,224
Setidaknya di satu sisi
dari obrolan itu.
151
00:05:49,307 --> 00:05:50,975
Perpustakaan punya naga?
Mmm-hmm.
152
00:05:51,059 --> 00:05:54,354
Orang kerdil Albania dengan mantel belang-belang.
Mereka menyebutnya Bookwyrm.
153
00:05:54,521 --> 00:05:56,147
Saya membacanya selama
penelitian disertasi.
154
00:05:56,231 --> 00:05:59,108
Saya berasumsi itu nyata.
Tanyakan pada temanmu yang tak kasat mata.
155
00:06:00,610 --> 00:06:02,028
Ya, rupanya.
156
00:06:02,111 --> 00:06:03,488
Saya mendengar mereka menggunakannya untuk mengirim
157
00:06:03,571 --> 00:06:04,906
buku ke dan dari
Dunia Bawah.
158
00:06:04,989 --> 00:06:06,324
Karena naga adalah portal,
benar?
159
00:06:06,658 --> 00:06:09,536
Ya, kecuali...
Bookwyrm terlalu kecil
160
00:06:09,619 --> 00:06:11,579
untuk mengirim orang berukuran penuh
di bawah sana.
161
00:06:11,663 --> 00:06:14,332
Nah, bagaimana jika
orang itu adalah sebuah buku?
162
00:06:16,000 --> 00:06:19,003
Ya, kamu bilang kamu bisa
memproyeksikan menjadi objek, bukan?
163
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
Ya, aku melakukannya...
Aku bilang begitu, bukan?
164
00:06:21,297 --> 00:06:24,133
Yesus Kristus.
Oke, jadi ini mungkin berhasil.
165
00:06:24,217 --> 00:06:28,346
Kecuali, katakanlah, saya mendapatkan kuncinya
dan mengirimkannya kembali...
166
00:06:28,513 --> 00:06:30,223
Itu terjebak
Perpustakaan Satelit,
167
00:06:30,306 --> 00:06:31,975
yang ada di planet lain,
jadi...
168
00:06:32,058 --> 00:06:35,979
Jadi, kita perlu
Wisatawan lain.
169
00:06:36,896 --> 00:06:38,940
Ah, aku hanya tahu satu.
170
00:06:39,023 --> 00:06:41,192
Dan dia ditangkap
Binatang di Fillory.
171
00:06:41,317 --> 00:06:42,819
(Menghela nafas) Victoria,
dia ada di kelasku.
172
00:06:43,027 --> 00:06:44,654
Tunggu sebentar,
kamu kenal Victoria?
173
00:06:44,737 --> 00:06:46,573
Tentu saja
kamu kenal dia, kamu...
174
00:06:46,656 --> 00:06:48,241
Tunggu, tunggu.
Dia belum mati?
175
00:06:48,324 --> 00:06:51,077
Tidak, maksudku, kami menyelamatkannya
dan dia agak lepas landas.
176
00:06:51,160 --> 00:06:52,453
Saya tidak tahu
dimana dia berada.
177
00:06:52,537 --> 00:06:54,372
Jika dia ada di Bumi,
Saya dapat menemukannya.
178
00:06:54,998 --> 00:06:57,208
Dengan satu syarat.
Saya ingin datang.
179
00:06:57,667 --> 00:06:59,669
Saya belum pernah melihat
Naga kerdil Albania sebelumnya.
180
00:06:59,752 --> 00:07:01,129
Ini mungkin satu-satunya kesempatanku.
181
00:07:01,796 --> 00:07:03,715
Baiklah, baiklah.
(BERBISIK) Oh ya!
182
00:07:03,840 --> 00:07:05,633
Ini tidak membuat kita berteman,
kamu tahu.
183
00:07:11,347 --> 00:07:13,349
DEKAN: Temukan
adakah yang berguna untuk Alice?
184
00:07:13,850 --> 00:07:17,437
Um, ya, sebenarnya ada
beberapa hal yang cukup menarik
185
00:07:17,520 --> 00:07:19,188
pada penggabungan
imunosupresan
186
00:07:19,272 --> 00:07:21,608
dengan berbasis kristal
ritual penyembuhan.
187
00:07:21,691 --> 00:07:23,526
(Tertawa)
188
00:07:23,651 --> 00:07:25,945
aku minta maaf. Maafkan aku.
189
00:07:26,362 --> 00:07:29,157
Belum lama ini,
kamu sangat menginginkan sihir
190
00:07:29,240 --> 00:07:31,075
kamu berjuang keras
penghapusan memori.
191
00:07:31,159 --> 00:07:32,160
Dan sekarang...
192
00:07:32,660 --> 00:07:35,163
Ini rumit
dan pribadi.
193
00:07:35,246 --> 00:07:38,583
Baiklah, aku akan menyimpannya di bawah
"berjudul omong kosong milenial."
194
00:07:38,666 --> 00:07:40,501
Jujur saja, Nona Wicker.
195
00:07:41,085 --> 00:07:42,795
Apapun kamu dan Alice
lakukan, itu tidak akan berhasil.
196
00:07:42,879 --> 00:07:43,921
Andat mengetahuinya.
197
00:07:44,005 --> 00:07:45,423
Saya tahu lebih banyak daripada Anda.
198
00:07:45,506 --> 00:07:47,133
Anda mabuk,
dan kamu jahat.
199
00:07:47,216 --> 00:07:48,551
Dan saya benar.
200
00:07:49,093 --> 00:07:50,303
(menghela nafas)
201
00:07:50,386 --> 00:07:53,681
Lihat, apa pun alasannya,
apa yang kamu punya cocok untukmu.
202
00:07:53,765 --> 00:07:55,224
Itu tidakt cocok untuk Alice.
203
00:07:55,725 --> 00:07:57,143
Jika dia menyimpannya, dia akan mati.
204
00:07:57,226 --> 00:07:59,604
Jadi apa yang harus saya lakukan?
Ambil kembali.
205
00:07:59,729 --> 00:08:02,190
Mungkin Andatidak menginginkannya,
tapi menurutku kamu lebih menyukainya
206
00:08:02,273 --> 00:08:04,484
daripada memiliki milik Alice
darah di tanganmu.
207
00:08:07,820 --> 00:08:10,531
Anda membutuhkan sihir untuk memulai
transfer sihir.
208
00:08:10,823 --> 00:08:13,534
Alice memiliki semuanya.
Dia tidak akan pernah melakukannya.
209
00:08:13,618 --> 00:08:15,119
Baiklah. Ambil beberapa.
210
00:08:15,370 --> 00:08:17,413
Oh, tentu saja, aku akan melakukannya
mampir ke toko.
211
00:08:17,497 --> 00:08:20,124
Sebenarnya menurutku
Saya mungkin kenal seseorang
212
00:08:20,208 --> 00:08:22,001
yang mungkin bisa membantu.
213
00:08:22,085 --> 00:08:24,003
Tapi diberikan
oportunisme telanjang mereka,
214
00:08:24,087 --> 00:08:26,214
Saya tidak bisa membayangkannya
itu akan gratis.
215
00:08:26,297 --> 00:08:28,216
Bagaimana jika Ratu Peri
tidak membeli "hari sakit" kita?
216
00:08:28,299 --> 00:08:30,009
Tick itu licik
bajingan.
217
00:08:30,093 --> 00:08:32,470
Dia membantu kita.
Oke.
218
00:08:33,846 --> 00:08:36,557
Eliot.
Hai teman-teman.
219
00:08:36,891 --> 00:08:38,810
Kami memiliki yang paling menakjubkan
petualangan.
220
00:08:38,893 --> 00:08:41,396
Kami pergi ke Alun-alun Waktu,
dimana tidak ada orang yang tidur.
221
00:08:41,479 --> 00:08:42,563
Dan itu selalu ringan.
222
00:08:42,647 --> 00:08:44,649
Seorang pria kencing di sebelahku.
223
00:08:44,732 --> 00:08:47,276
Kemudian kami melihat para penyair tampil
di Broadway Anda yang terkenal.
224
00:08:47,360 --> 00:08:50,154
Anda menyebutnya Kucing, tapi sebenarnya adil
manusia dalam cat minyak kucing.
225
00:08:50,279 --> 00:08:52,865
Dan kami mencoba kelezatannya
disebut pizza
226
00:08:52,949 --> 00:08:57,286
di sebuah restoran itu
"Gaya Keluarga."
227
00:08:57,370 --> 00:09:01,332
Yah, aku sangat senang padamu
dua memiliki waktu yang akrab.
228
00:09:01,416 --> 00:09:02,542
Hai, Todd.
229
00:09:02,625 --> 00:09:04,001
Hai, Ayah... Eliot.
230
00:09:04,210 --> 00:09:06,796
Uh, Fray, apakah kamu menikmatinya
apa saja?
231
00:09:06,963 --> 00:09:10,299
Bumi?
Atau Kuadrat Waktu?
232
00:09:10,800 --> 00:09:13,344
aku memang menginginkanmu
untuk menyukai sesuatu, Anda tahu.
233
00:09:13,428 --> 00:09:17,181
Saya tahu Anda menginginkannya
menjadi ayah yang baik.
234
00:09:17,724 --> 00:09:19,225
Agak manis.
235
00:09:20,184 --> 00:09:22,603
Saya pikir saya mungkin akan berkembang
untuk tidak terlalu membencimu.
236
00:09:23,229 --> 00:09:24,897
Seiring waktu.
Oh!
237
00:09:25,440 --> 00:09:26,899
Ayo lakukan itu.
238
00:09:27,859 --> 00:09:30,027
Tidak mengganggu
momen khas ini,
239
00:09:30,111 --> 00:09:32,155
tapi Todd, kamu punya waktu sebentar?
240
00:09:33,239 --> 00:09:34,323
Ya.
241
00:09:36,242 --> 00:09:38,494
Tunggu, peri itu nyata?
242
00:09:38,870 --> 00:09:41,581
Mmm-hmm. saya pikir
Fray benar-benar gila.
243
00:09:41,664 --> 00:09:43,416
Maksudku, dia adalah,
tapi, ya,
244
00:09:43,499 --> 00:09:45,042
itu nyata
dan mereka mengamuk,
245
00:09:45,126 --> 00:09:46,753
jadi aku akan membutuhkanmu
untuk mengawasi ini.
246
00:09:46,836 --> 00:09:50,757
Apakah seseorang akan datang
mencari telur anehmu?
247
00:09:50,840 --> 00:09:52,175
Pastikan saja
Fray tidak melihatnya,
248
00:09:52,258 --> 00:09:54,927
dan jika kamu tidak mendengarnya
dariku besok malam,
249
00:09:55,011 --> 00:09:57,221
Aku punya pekerjaan lain untukmu.
250
00:09:59,640 --> 00:10:01,100
Oh ! Syukurlah kamu kembali.
251
00:10:01,392 --> 00:10:02,977
ELIOT:
Ada apa dengan bulunya?
252
00:10:03,394 --> 00:10:05,855
Aku harus membuatkanmu
"cacar air" meyakinkan
253
00:10:05,938 --> 00:10:07,148
kepada Ratu Peri.
254
00:10:07,690 --> 00:10:10,443
Oke. Selama
saat dia membelinya.
255
00:10:10,526 --> 00:10:11,944
Semuanya
di kastil melakukannya.
256
00:10:12,028 --> 00:10:14,155
Bahkan Pangeran Fomar dan
Ratu Batu kembali
257
00:10:14,238 --> 00:10:16,908
ke daerah pegunungan mereka.
258
00:10:16,991 --> 00:10:18,951
Ratu Peri tidak tahu
kamu sudah pergi.
259
00:10:19,118 --> 00:10:21,746
Nah, itu kabar baik, bukan?
260
00:10:22,538 --> 00:10:24,123
Lalu ada apa dengan wajahnya?
261
00:10:31,380 --> 00:10:32,548
(Lalat berdengung)
262
00:10:37,136 --> 00:10:39,222
Nah, ini
baru saja mengambil belokan gelap.
263
00:10:43,643 --> 00:10:47,563
Sebagai ganti bayiku,
kamu mau bak mandiku?
264
00:10:47,980 --> 00:10:50,399
Anda mengumpulkan jari kaki dan bola mata,
dan menurutmu itu aneh?
265
00:10:50,691 --> 00:10:53,986
Maafkan saya, tapi saya a
sedikit terkejut dengan hal yang tiba-tiba ini
266
00:10:54,070 --> 00:10:56,781
tindakan pemerasan yang aneh.
267
00:10:57,198 --> 00:11:00,576
Lucunya, kami terkejut
oleh Floaters dengan paku
268
00:11:00,660 --> 00:11:01,828
di sisi jalan.
269
00:11:02,245 --> 00:11:04,539
MARGO: Kami pikir
kamu juga akan terkejut karenanya,
270
00:11:05,331 --> 00:11:08,125
mengingat kamu memaksa kami
ke dalam aliansi itu.
271
00:11:09,085 --> 00:11:12,129
Jadi apa yang akan terjadi?
Bak mandimu?
272
00:11:12,213 --> 00:11:14,966
Atau kita mulai membuat peri
dan omelet keju kambing?
273
00:11:15,383 --> 00:11:17,343
Ini kesepakatan yang aneh.
274
00:11:17,885 --> 00:11:20,221
Bahkan untukku.
MARGO: Benar.
275
00:11:20,513 --> 00:11:22,640
Saya harus lebih spesifik.
276
00:11:23,391 --> 00:11:24,767
Anda memberikan bak mandi Anda
277
00:11:24,851 --> 00:11:27,270
kepada seluruh populasi
dari Fillory.
278
00:11:27,520 --> 00:11:29,814
Kita akan membuat fondue
air mancur keluar dari situ.
279
00:11:30,147 --> 00:11:31,357
Ini akan menyenangkan.
280
00:11:31,691 --> 00:11:35,278
Dan karena aku akan membuat kesepakatan
dengan semua Fillorian,
281
00:11:35,903 --> 00:11:38,614
semua orang akan melakukannya
dapat melihat kami.
282
00:11:38,948 --> 00:11:40,533
Saya kira Anda benar.
283
00:11:40,616 --> 00:11:42,159
ELIOT:
Tidak ada lagi wayang kulit.
284
00:11:42,243 --> 00:11:45,079
Hanya boneka langsung,
mulai sekarang.
285
00:11:45,162 --> 00:11:47,415
Atau hei, kamu bisa pergi.
286
00:11:47,498 --> 00:11:49,333
RATU PERI: Ada
pilihan lain, lho.
287
00:11:49,917 --> 00:11:52,712
Saya menemukan anak-anak saya,
dan kemudian...
288
00:11:52,795 --> 00:11:54,213
Kamu punya waktu sampai besok.
289
00:11:54,589 --> 00:11:56,340
Jadi bersenang-senanglah
pada perburuan telur kecil,
290
00:11:56,424 --> 00:11:57,842
karena jika kamu tidak melakukannya
buat kesepakatan ini,
291
00:11:57,925 --> 00:11:59,176
kita akan mendidih
dan mewarnainya
292
00:11:59,260 --> 00:12:01,721
seperti itu keparat
Paskah di sekitar sini.
293
00:12:01,888 --> 00:12:03,890
Sayat tahu
apa artinya itu.
294
00:12:05,141 --> 00:12:07,184
Jadi, jika aku memahamimu
benar,
295
00:12:07,268 --> 00:12:11,063
kamu punya sihir sebelumnya,
dan kamu berbohong padaku tentang hal itu.
296
00:12:11,147 --> 00:12:14,734
Sekarang kamu tidak memiliki sihir dan
kamu datang kepadaku kenapa, tepatnya?
297
00:12:15,026 --> 00:12:16,235
Karena aku butuh bantuanmu.
298
00:12:16,319 --> 00:12:17,904
Ya, kenapa aku harus melakukannya
mempercayaimu sekarang?
299
00:12:17,987 --> 00:12:19,238
Anda sudah melakukannya
berbohong padaku sekali.
300
00:12:19,322 --> 00:12:21,073
Dia berbohong padaku
beberapa kali juga.
301
00:12:21,240 --> 00:12:23,200
Jadi setidaknya Anda tahu
itu bukan masalah pribadi.
302
00:12:23,492 --> 00:12:24,619
Sepertinya itu bukant pribadi
303
00:12:24,702 --> 00:12:27,079
ketika kamu masuk
dan membeli sekolahku,
304
00:12:27,163 --> 00:12:29,415
tanpa begitu banyak
saat mengirimiku pesan terlebih dahulu.
305
00:12:29,498 --> 00:12:32,084
Henry, percayalah padaku,
lebih baik aku daripada mereka.
306
00:12:32,168 --> 00:12:34,003
Mereka.
IRENE: Siapapun kecuali aku.
307
00:12:35,046 --> 00:12:37,840
Dan jangan pikirkan sisanya
dewan tidakt mempertimbangkannya.
308
00:12:38,299 --> 00:12:40,635
Kamu bilang itu keluargamu
memiliki cadangan sihir...
309
00:12:40,718 --> 00:12:42,470
Cadangan terbatas.
310
00:12:42,595 --> 00:12:44,263
Aku hanya butuh sedikit.
311
00:12:44,764 --> 00:12:46,098
Saya memberikan apa yang saya miliki kepada seorang teman.
312
00:12:46,182 --> 00:12:47,266
Kenapa sih
maukah kamu melakukan itu?
313
00:12:47,350 --> 00:12:49,101
Tapi itu membunuhnya.
314
00:12:49,185 --> 00:12:52,104
Jadi tanpa bantuanmu, dia
akan mati dan begitu pula keajaibannya.
315
00:12:53,856 --> 00:12:54,982
Baiklah.
316
00:12:56,984 --> 00:13:00,696
Ceritakan tentang Volta ini
Transfer yang Anda lakukan.
317
00:13:02,114 --> 00:13:04,116
TODD: Oh, sial.
Margo akan membunuhku.
318
00:13:04,200 --> 00:13:05,701
Anda tahu tentang ini?
319
00:13:05,785 --> 00:13:07,203
Saya pikir saya sudah sangat jelas
320
00:13:07,286 --> 00:13:09,330
tentang tidak melihat
di lubang kecil.
321
00:13:09,413 --> 00:13:11,832
kamu dulu.
Itu sebabnya saya melihat.
322
00:13:11,916 --> 00:13:13,084
Fray, apa itu?
323
00:13:13,167 --> 00:13:16,003
Telur peri. Ayah itu
dan Margo mengambil.
324
00:13:16,087 --> 00:13:17,421
Andat mengetahuinya.
Tepat ketika saya mulai
325
00:13:17,505 --> 00:13:21,175
berpikir manusia tidak
semuanya buruk, mereka mencuri bayi?
326
00:13:21,258 --> 00:13:23,678
Ratu Peri
mencurimu dari kami.
327
00:13:23,761 --> 00:13:26,263
Tidak, kamu menawariku pergi.
Saya tidak melakukan hal seperti itu.
328
00:13:26,347 --> 00:13:30,893
Itu adalah kesepakatan yang adil.
Ini adalah penculikan.
329
00:13:30,977 --> 00:13:34,313
Berbeda dengan Anda, kami mendapat kehormatan.
330
00:13:35,356 --> 00:13:37,108
Kamu bukan peri, Fray.
331
00:13:38,609 --> 00:13:41,862
Apakah Anda benar-benar percaya
Ratu akan pernah melihatmu
332
00:13:41,946 --> 00:13:43,739
sebagai sesuatu selain manusia?
333
00:13:44,573 --> 00:13:45,616
Karena dia tidak akan melakukannya.
334
00:13:45,700 --> 00:13:47,034
Itu tidak benar.
335
00:13:47,660 --> 00:13:50,788
Um, bukankah kamu bilang
dia menamaimu Manusia Lemah?
336
00:13:51,372 --> 00:13:53,165
Itu cukup dingin.
337
00:13:53,249 --> 00:13:54,667
FEN:
Manusia itu rumit.
338
00:13:54,750 --> 00:13:57,128
Terkadang orang baik
dapat membuat keputusan yang buruk.
339
00:13:57,211 --> 00:13:59,463
Ya, seperti, aku pernah
menyumbangkan ginjalnya
340
00:13:59,547 --> 00:14:01,215
kepada gadis yang sangat kusukai ini.
341
00:14:01,298 --> 00:14:04,385
Hanya saja, ternyata dia tidak melakukannya
sebenarnya membutuhkannya untuk transplantasi.
342
00:14:04,468 --> 00:14:08,681
Tidak peduli apa yang Anda pikirkan,
Aku tahu siapa kamu sebenarnya.
343
00:14:09,348 --> 00:14:12,101
Putriku, dan Eliot.
Dan...
344
00:14:13,269 --> 00:14:18,190
Anda hanya perlu percaya dia melakukannya
ini untuk alasan yang sangat bagus.
345
00:14:19,025 --> 00:14:21,777
Keluarga adalah tentang kesetiaan,
cintaku.
346
00:14:22,987 --> 00:14:24,196
(KETUK PINTU)
347
00:14:29,785 --> 00:14:31,120
Persetan denganmu!
348
00:14:34,331 --> 00:14:35,583
(menghela nafas)
349
00:14:35,666 --> 00:14:38,210
Kukira kamu bilang Victoria
adalah teman terbaikmu.
350
00:14:38,294 --> 00:14:40,004
VICTORIA:
Dia tidur dengan Josh.
351
00:14:40,087 --> 00:14:41,505
Pada liburan musim semi Fillorian kami.
352
00:14:41,589 --> 00:14:43,049
Sedangkan aku dan dia
masih berkencan.
353
00:14:43,132 --> 00:14:44,925
Apakah kamu benar-benar masih kesal
tentang Josh?
354
00:14:45,009 --> 00:14:48,095
Tidak bisakah kita melewatinya?
Maksudku, kami seperti saudara perempuan.
355
00:14:48,220 --> 00:14:50,598
Ya, apakah kamu tidak mengerti itu
hanya membuatnya semakin kacau?
356
00:14:50,681 --> 00:14:51,932
Maaf, bisakah kita fokus saja
sebentar?
357
00:14:52,016 --> 00:14:53,517
Itu cukup penting.
358
00:14:53,601 --> 00:14:56,687
Lihat, meski sihir telah kembali,
dan tato ini berhasil,
359
00:14:56,771 --> 00:14:58,105
Saya tetap tidak akant membantu Anda.
360
00:14:58,439 --> 00:14:59,732
Karena aku tidakt mempercayaimu.
361
00:14:59,815 --> 00:15:02,276
Baiklah, bisakah kamu bertahan saja
untuk ini sebentar?
362
00:15:07,490 --> 00:15:10,367
Victoria, jujurlah padaku.
Kamu berhutang itu padaku.
363
00:15:10,451 --> 00:15:12,828
Aku tahu. Hanya saja
tidak sesederhana itu, oke?
364
00:15:12,912 --> 00:15:14,872
Saya bekerja dengan grup ini sekarang,
dan akut hanya...
365
00:15:14,955 --> 00:15:16,123
Kelompok?
366
00:15:16,624 --> 00:15:19,335
Ya, ini semacam tentang
kebebasan informasi.
367
00:15:19,668 --> 00:15:22,421
Jadi percayalah, kita tidak punya
masalah bermain-main di Perpustakaan.
368
00:15:22,505 --> 00:15:24,924
Hanya saja...
ada sesuatu yang terjadi.
369
00:15:25,007 --> 00:15:26,884
Tunggu, apakah bosmu...
370
00:15:26,967 --> 00:15:31,263
Apakah dia berusia 40-an,
panas, kebanyakan gulung di ASL?
371
00:15:31,806 --> 00:15:34,892
Oke, jadi jika Anda tahu
orang Harriet ini,
372
00:15:34,975 --> 00:15:36,268
bisakah kamu meminta bantuannya?
373
00:15:36,811 --> 00:15:37,978
sen:
Dia tidak melakukannya secara persis
374
00:15:38,062 --> 00:15:39,605
seperti saya.
QUENTIN: Bagus.
375
00:15:39,730 --> 00:15:42,900
Jadi Victoria membenci Poppy.
Harriet membencimu.
376
00:15:43,567 --> 00:15:44,860
Jadi itu sangat masuk akal.
377
00:15:44,944 --> 00:15:46,987
Beberapa orang memang adil
sangat emosional.
378
00:15:47,071 --> 00:15:50,616
Harriet melakukannya
seperti Kady.
379
00:15:50,741 --> 00:15:53,244
Oke, bagus kalau begitu
mari kita bicara dengan Kady.
380
00:15:53,702 --> 00:15:54,829
Dimana dia?
381
00:16:04,880 --> 00:16:06,132
Kotoran.
382
00:16:06,757 --> 00:16:07,967
Kadi.
383
00:16:12,221 --> 00:16:16,058
Baiklah, saya dapat membantu Anda.
Tapi kamu akan berhutang budi padaku.
384
00:16:16,433 --> 00:16:17,601
Apa manfaatnya?
385
00:16:18,435 --> 00:16:20,271
Untuk ditentukan.
(mencemooh)
386
00:16:21,188 --> 00:16:23,482
Percayalah padanya.
Apa yang salah?
387
00:16:23,607 --> 00:16:25,776
Oh, Henry,
jangant marah padaku.
388
00:16:25,860 --> 00:16:27,319
Itu adalah membeli tempat itu
389
00:16:27,444 --> 00:16:29,613
atau biarkan keluarga Hewitt dilikuidasi
semuanya di eBay
390
00:16:29,697 --> 00:16:33,117
dan mengubah tempat ini menjadi...
Sebuah taman hiburan.
391
00:16:33,200 --> 00:16:34,326
Setidaknya setidaknya aku peduli.
392
00:16:34,451 --> 00:16:36,620
Anda peduli tentang sesuatu.
393
00:16:39,331 --> 00:16:40,666
Apakah kita punya kesepakatan?
394
00:16:47,506 --> 00:16:49,049
Apakah itu kokain?
395
00:16:49,133 --> 00:16:52,386
Itu adalah ekskresi
makhluk ajaib yang sangat langka.
396
00:16:52,469 --> 00:16:54,096
Tapi, ya, Anda akan melakukannya
harus mendengusnya.
397
00:16:54,180 --> 00:16:55,556
Maaf, makhluk apa?
398
00:16:55,639 --> 00:16:57,266
Saya pikir Anda punya baterai.
399
00:16:57,725 --> 00:16:59,393
Lihat, kamu bertanya padaku
atas bantuanku.
400
00:16:59,476 --> 00:17:01,145
Inilah yang saya tawarkan.
401
00:17:02,563 --> 00:17:04,231
Oke, Kady
di Bangsal Berisiko Tinggi,
402
00:17:04,315 --> 00:17:05,566
menyusuri lorong di sini.
403
00:17:05,774 --> 00:17:08,027
Bangsal terkunci.
Begitu juga dengan kamar Kady.
404
00:17:08,152 --> 00:17:10,779
Dan ada pos jaga
di pintu masuk di sini.
405
00:17:10,863 --> 00:17:12,072
QENTIN: Oke.
406
00:17:12,698 --> 00:17:14,241
Coretan itu adalah penjaga?
407
00:17:14,325 --> 00:17:16,368
Ya, lihat?
Topi penjaga kecil.
408
00:17:16,452 --> 00:17:17,536
POPPY: Mengerti.
409
00:17:17,620 --> 00:17:19,580
Jadi, bagaimana kita bisa masuk
melewati semua keamanan?
410
00:17:19,663 --> 00:17:22,416
Kami tidak. Mereka
akan membawanya ke kita.
411
00:17:22,499 --> 00:17:24,543
Secara hukum, jika mereka mau
memeluknya tanpa sadar
412
00:17:24,627 --> 00:17:26,754
selama lebih dari 15 hari...
Mereka harus mendatangkan
413
00:17:26,837 --> 00:17:29,048
dokter luar
untuk menyatakan dia gila.
414
00:17:29,215 --> 00:17:32,218
Ya, dan kita akan menjadi seperti itu
dokter-dokter itu.
415
00:17:32,301 --> 00:17:33,344
PENNY: Mereka akan membelinya?
416
00:17:33,427 --> 00:17:35,095
Maksudku, t mereka tidak akan memeriksanya
kredensial dan omong kosong?
417
00:17:35,179 --> 00:17:36,639
Tidak, itu seperti
sebuah rumah sakit negara.
418
00:17:36,722 --> 00:17:38,766
Ya, sistem komputer mereka
lebih tua dari kita.
419
00:17:38,849 --> 00:17:42,019
Pada saat mereka menemukan sesuatu
pada kita, kita akan lama pergi.
420
00:17:42,102 --> 00:17:43,103
Pemikiran yang bagus.
421
00:17:43,187 --> 00:17:44,396
Haruskah saya khawatir
422
00:17:44,480 --> 00:17:45,689
yang kalian berdua tahu
begitu banyak tentang ini?
423
00:17:45,856 --> 00:17:47,316
Hmm...
424
00:17:47,733 --> 00:17:49,401
Ada saat yang "gila".
425
00:17:51,028 --> 00:17:52,488
Oke, terserah, eh...
426
00:17:52,571 --> 00:17:54,448
Tapi tidak seperti kalian berdua
bisa keluar begitu saja dari sana
427
00:17:54,531 --> 00:17:55,741
dengan seorang pasien.
428
00:17:55,824 --> 00:17:58,410
Tidak, tapi Kady
bisa keluar sendiri
429
00:17:58,494 --> 00:18:00,371
jika dia punya
lencana keamanan.
430
00:18:01,080 --> 00:18:04,959
Dan apa, dia seharusnya melakukannya
mencuri salah satu dari itu tanpa berjaga-jaga?
431
00:18:05,042 --> 00:18:06,293
Tidak, aku akan melakukannya.
432
00:18:10,506 --> 00:18:12,549
Ini dia.
433
00:18:20,224 --> 00:18:23,185
Kady, ini Dr.London,
dan... maafkan aku, Dr...
434
00:18:23,310 --> 00:18:25,354
Klin. Tengah kota
Klinik Kesehatan Jiwa.
435
00:18:25,604 --> 00:18:27,481
Di situlah kami bekerja.
436
00:18:28,065 --> 00:18:30,818
Ya. Kami di sini untuk melakukannya
sebuah evaluasi.
437
00:18:30,985 --> 00:18:32,987
Besar. Bolehkah aku duduk di dalamnya?
438
00:18:36,949 --> 00:18:39,410
Tidak, tidak sama sekali.
Silakan lakukan.
439
00:18:42,204 --> 00:18:47,251
Oke, um, jadi, Kady,
440
00:18:48,085 --> 00:18:52,214
Dr Walton di sini memberitahu kita
bahwa kamu telah menderita
441
00:18:52,298 --> 00:18:57,344
dari delusi, dan itu
kamu sedang berbicara dengan seseorang
442
00:18:57,428 --> 00:19:00,139
bernama Penny?
443
00:19:01,932 --> 00:19:03,475
Oh, um, ya.
444
00:19:03,726 --> 00:19:05,894
Jangant lihat aku.
Tetap tenang.
445
00:19:06,270 --> 00:19:07,521
Kami menghancurkanmu
keluar dari sini.
446
00:19:07,604 --> 00:19:09,773
Kady, bisakah kamu memberitahu kami
tentang Penny?
447
00:19:10,107 --> 00:19:14,028
Ya, ya,
dia adalah... Mantanku.
448
00:19:15,112 --> 00:19:16,780
Tapi akut melihatnya lagi.
449
00:19:16,864 --> 00:19:18,657
Quentin akan menyerahkanmu
lencana keamanan.
450
00:19:18,741 --> 00:19:20,242
Itu akan menangkapmu
keluar dari bangsal.
451
00:19:20,326 --> 00:19:22,161
Saat kamu sedang istirahat,
di ruang siang hari,
452
00:19:22,244 --> 00:19:24,705
menggunakannya untuk menyelinap keluar.
Kami akan menunggu.
453
00:19:25,873 --> 00:19:27,041
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
454
00:19:32,212 --> 00:19:34,715
Oh. Seseorang
telah kehilangan lencananya.
455
00:19:38,093 --> 00:19:39,219
PENNY: Bagus.
456
00:19:40,304 --> 00:19:41,555
Bagaimana sekarang?
457
00:19:41,930 --> 00:19:43,849
Bagaimana jika dia tidak melakukannya
menerima kesepakatan itu?
458
00:19:43,932 --> 00:19:45,726
Lalu apa yang kita lakukan?
Atau, tidak...
459
00:19:45,809 --> 00:19:48,145
Bagaimana jika dia menerima kesepakatan itu,
lalu terjadi perang habis-habisan?
460
00:19:48,228 --> 00:19:49,396
MARGO: Hentikan.
461
00:19:49,480 --> 00:19:51,190
Ini akan baik-baik saja.
462
00:19:51,273 --> 00:19:52,441
ELIOT:
Kita bisa mengurangi kerugian kita.
463
00:19:52,524 --> 00:19:53,817
Kita bisa menuju
kembali ke Bumi dan berkumpul kembali.
464
00:19:53,901 --> 00:19:56,612
Kita bisa menyelesaikan misinya,
memulihkan sihir,
465
00:19:56,695 --> 00:19:58,322
dan kemudian mungkin meninjau kembali ini
466
00:19:58,405 --> 00:20:00,157
saat kita berdiri
kesempatan bertarung.
467
00:20:00,407 --> 00:20:03,827
Anda dan saya sama-sama berkorban
banyak untuk Fillory.
468
00:20:04,536 --> 00:20:06,538
Dan sekarang kita seharusnya
untuk menyerahkan kerajaan begitu saja
469
00:20:06,622 --> 00:20:08,457
ke supermodel albino?
470
00:20:10,167 --> 00:20:11,627
Jalang menatap mataku.
471
00:20:11,710 --> 00:20:14,129
Hei, aku tidakt ingin pergi.
472
00:20:14,880 --> 00:20:16,882
Tapi bagaimana jika
kita memperburuk keadaan?
473
00:20:21,303 --> 00:20:24,515
Tidak ada tes darah
untuk memberitahuku menjadi Ratu Tertinggi.
474
00:20:25,349 --> 00:20:26,850
Saya memilihnya.
475
00:20:27,643 --> 00:20:31,271
Dan saya harus berjuang untuk itu
setiap bagian dari otoritas.
476
00:20:31,355 --> 00:20:32,940
Dan jangan tersinggung,
477
00:20:33,023 --> 00:20:36,110
tapi kamut mengerti,
karena itu diserahkan kepadamu.
478
00:20:36,693 --> 00:20:39,822
Dan sekarang aku seharusnya
meninggalkan kerajaanku?
479
00:20:40,197 --> 00:20:43,450
Para pelacur peri itu ingin
datanglah untuk mahkotaku, ya...
480
00:20:45,744 --> 00:20:48,455
Aku akan mendorongnya
lubang telur sialan mereka.
481
00:20:50,332 --> 00:20:53,919
Ya, itu menimbulkan beberapa hal
pertanyaan anatomi, tapi...
482
00:20:54,586 --> 00:20:55,963
Saya ikut.
483
00:20:56,630 --> 00:20:57,923
(DENTING GOBLET)
484
00:21:00,050 --> 00:21:01,218
Mungkin mencoba kuncinya.
485
00:21:01,468 --> 00:21:02,678
Apa?
Yah, akut tahu.
486
00:21:02,761 --> 00:21:03,887
Seperti, lambaikan saja atau
sesuatu.
487
00:21:03,971 --> 00:21:05,556
Mungkin lubang kunci
akan muncul di dinding.
488
00:21:05,639 --> 00:21:06,849
KADY:
Ini bodoh.
489
00:21:08,350 --> 00:21:10,144
Dan saya merasa sakit.
490
00:21:10,394 --> 00:21:11,937
Kenapa kamu ada di sini?
491
00:21:12,104 --> 00:21:13,772
Kami sudah terjebak
garpu dalam hal ini, Penny.
492
00:21:13,939 --> 00:21:16,733
Kami membantu Anda.
Tiba-tiba?
493
00:21:16,900 --> 00:21:20,446
Setelah saya menjadi sinar seperti itu
sinar matahari untukmu terakhir kali.
494
00:21:21,822 --> 00:21:23,323
Kami membutuhkanmu
untuk berbicara dengan Harriet.
495
00:21:24,616 --> 00:21:27,286
Kami membutuhkan bantuannya
mendapatkan kunci berikutnya,
496
00:21:27,369 --> 00:21:28,745
jadi kita bisa mengembalikan keajaiban.
497
00:21:30,581 --> 00:21:32,666
Baiklah.
Dan di mana kunci selanjutnya?
498
00:21:33,208 --> 00:21:34,501
Di Dunia Bawah.
499
00:21:35,586 --> 00:21:38,005
Saya satu-satunya
siapa yang bisa mendapatkannya, Kady.
500
00:21:39,256 --> 00:21:40,841
Anda melakukannya lagi,
bukan?
501
00:21:40,924 --> 00:21:43,886
Membuang hidupmu
pada suatu masalah untuk menyelesaikannya.
502
00:21:45,137 --> 00:21:47,473
Aku lelah, Penny.
503
00:21:48,599 --> 00:21:52,060
Pasangan mana yang menghadapi hal ini
agak sial secara teratur?
504
00:21:53,061 --> 00:21:54,563
Saya pikir kami bukan pasangan.
505
00:21:55,856 --> 00:21:57,107
Itu tidak lucu.
506
00:21:57,608 --> 00:21:59,568
Ini sedikit lucu.
507
00:22:03,739 --> 00:22:04,781
Hei, teriaklah padaku.
508
00:22:04,948 --> 00:22:07,659
Sayatidak mau melakukannya.
Saya lelah berteriak.
509
00:22:07,743 --> 00:22:08,952
Berteriaklah padaku.
510
00:22:09,036 --> 00:22:10,913
aku akan menjemputmu
keluar dari ruangan ini.
511
00:22:12,039 --> 00:22:13,207
Ayo!
512
00:22:13,290 --> 00:22:15,709
(TERIAK)
513
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
(KUNCI JINGLING)
(TERUS BERTERIAK)
514
00:22:22,299 --> 00:22:23,467
(KLIK KUNCI)
515
00:22:25,385 --> 00:22:27,054
Oke, Kadi.
516
00:22:27,846 --> 00:22:29,181
Serahkan barang selundupan itu.
517
00:22:29,848 --> 00:22:31,350
Ada apa?
518
00:22:32,267 --> 00:22:33,268
(Mendengus)
519
00:22:36,230 --> 00:22:37,564
Ayo, tim.
520
00:22:51,036 --> 00:22:53,789
Alice,
apa yang kamu lakukan di sini?
521
00:22:54,039 --> 00:22:55,290
Apa yang kamu?
522
00:22:55,791 --> 00:22:57,584
Saya pikir begitu
di bangsal jiwa.
523
00:22:57,834 --> 00:22:58,877
saya dulu.
524
00:22:58,961 --> 00:23:00,629
Sekarang aku wanita paling waras
di Amerika.
525
00:23:00,712 --> 00:23:02,756
Berkat 14 pil
saya ambil pagi ini.
526
00:23:02,881 --> 00:23:04,216
(Tertawa)
527
00:23:04,299 --> 00:23:06,134
sebenarnya saya
tidak bisat merasakan apa pun.
528
00:23:06,218 --> 00:23:07,636
Ini luar biasa.
529
00:23:07,803 --> 00:23:09,930
Jika saya tidakt tahu lebih baik,
menurutku
530
00:23:10,013 --> 00:23:11,515
bahwa kamu dulu
hanya mencoba untuk melemparkan
531
00:23:11,598 --> 00:23:13,433
perantara
membuka pesona.
532
00:23:13,517 --> 00:23:15,435
Itu artinya
bahwa aku punya sihir,
533
00:23:15,519 --> 00:23:17,437
yang kita berdua tahu adalah
tidak mungkin.
534
00:23:17,521 --> 00:23:19,022
Benar.
535
00:23:19,106 --> 00:23:22,025
Baiklah, jangan repot-repot.
Saya sudah menjarah tempat itu.
536
00:23:22,192 --> 00:23:24,945
Brakebill mungkin ditutup.
Pasar gelap tidak.
537
00:23:25,237 --> 00:23:26,572
Harus mencari nafkah.
538
00:23:26,989 --> 00:23:28,824
Anda mencari sesuatu
spesial?
539
00:23:29,700 --> 00:23:32,327
Beberapa Boswellia.
540
00:23:33,453 --> 00:23:35,205
Batu darah, steroid.
541
00:23:36,248 --> 00:23:37,749
Persetan denganku.
542
00:23:38,500 --> 00:23:39,876
Jadi, kamu memang punya keajaiban.
543
00:23:39,960 --> 00:23:41,962
Apa yang kamu ketahui tentang
transplantasi?
544
00:23:42,045 --> 00:23:43,547
Aku tahu kamu pasti seperti itu
putus asa
545
00:23:43,630 --> 00:23:45,549
untuk mencoba sesuatu yang bodoh.
546
00:23:46,717 --> 00:23:49,219
Nah, siapakah saya untuk menilai?
547
00:23:49,803 --> 00:23:51,847
Aku hampir meledakkan manusia serigala
jadi dia akan mengubahku.
548
00:23:52,848 --> 00:23:54,224
Makhluk ajaib...
549
00:23:54,308 --> 00:23:56,810
Mereka bisa bertahan
sihir mereka baik-baik saja, jadi...
550
00:23:59,187 --> 00:24:00,772
Tolong...
551
00:24:01,064 --> 00:24:02,566
Jika Anda punya sesuatu
itu bisa membantu saya...
552
00:24:02,899 --> 00:24:05,360
Ya, Boswellia dan Bloodstone
benar-benar omong kosong.
553
00:24:05,444 --> 00:24:08,572
Tapi steroid
mungkin bisa membantu sedikit.
554
00:24:08,947 --> 00:24:10,324
(BOTOL BERGERAK)
555
00:24:11,450 --> 00:24:13,493
Ini lebih seperti Band-Aid
daripada menyembuhkan, tapi...
556
00:24:13,577 --> 00:24:15,996
Dikatakan ambil dua.
Anda harus mengambil delapan.
557
00:24:16,204 --> 00:24:18,498
Terima kasih.
Lagipula kita semua kacau.
558
00:24:18,582 --> 00:24:20,083
Asaplah jika Anda mendapatkannya.
559
00:24:22,461 --> 00:24:23,629
(SISTEM PA BERBIP)
560
00:24:23,712 --> 00:24:26,381
PERAWAT DI ATAS PA: Dr. kebun istana,
kamu dibutuhkan di ruang perawat 204.
561
00:24:26,465 --> 00:24:28,508
Dr. Bailey...
Perawat datang.
562
00:24:36,099 --> 00:24:38,393
Saya tahu Anda tidakt
ingin bicara sekarang.
563
00:24:39,436 --> 00:24:42,022
Saya yakin tidak.
Ya, ya, benci aku nanti.
564
00:24:42,439 --> 00:24:44,733
Aku akan pergi ke Dunia Bawah,
Kady, berikan ini padaku.
565
00:24:46,109 --> 00:24:47,778
Kamu yang terbaik
dalam hidupku.
566
00:24:48,528 --> 00:24:50,280
Hidup yang singkat memang wajar, tapi...
567
00:24:51,698 --> 00:24:53,700
Saya ingin Anda tahu bahwa saya tidak melakukannya
menyesal sesaat.
568
00:24:53,784 --> 00:24:54,868
Ya, kamu harus melakukannya.
569
00:24:54,951 --> 00:24:57,704
Ini gila
kami hidup selama ini.
570
00:24:57,788 --> 00:24:59,956
Kami bertemu. Kami melakukan hubungan seks yang hebat.
571
00:25:00,040 --> 00:25:01,792
Aku mengenalmu.
572
00:25:03,293 --> 00:25:04,544
saya beruntung.
573
00:25:05,003 --> 00:25:06,546
Apa maksudmu?
574
00:25:06,630 --> 00:25:08,674
Jangan marah terlalu lama.
575
00:25:09,633 --> 00:25:10,967
Aku ingin bahagia.
576
00:25:11,218 --> 00:25:12,803
Yesus Kristus.
577
00:25:14,471 --> 00:25:16,014
Saya tidak bisa.
578
00:25:16,723 --> 00:25:19,059
Tanpamu,
dasar bodoh.
579
00:25:20,936 --> 00:25:22,688
Tapi bukanitu
hanya kehidupan dewasa?
580
00:25:24,523 --> 00:25:26,024
Menerima kesengsaraan Anda sendiri.
581
00:25:27,484 --> 00:25:29,027
(SISTEM PA BERBIP) PRIA
PERAWAT DI PA: Kode Hijau...
582
00:25:29,111 --> 00:25:31,071
Sial. Saya rasa
mereka menemukan kamarku.
583
00:25:31,154 --> 00:25:32,572
Ayo.
584
00:25:33,198 --> 00:25:34,908
Kami membutuhkan rencana baru.
Kita tidak bisa meninggalkan Kady begitu saja
585
00:25:34,991 --> 00:25:36,576
dan kuncinya
terkunci di sana...
586
00:25:36,660 --> 00:25:38,704
Saya tahu, saya tahu.
Berhentilah bersikap gelisah.
587
00:25:38,787 --> 00:25:39,996
Anda terlihat mencurigakan.
588
00:25:40,080 --> 00:25:41,915
Tidak, bukan aku.
Anda curiga.
589
00:25:42,290 --> 00:25:43,458
(ALARM berbunyi)
590
00:25:43,542 --> 00:25:45,377
PERAWAT DI ATAS PA:
Perhatian, ini adalah Kode Hijau.
591
00:25:45,460 --> 00:25:47,504
Semua orang tetap di tempatnya masing-masing
kamar. Sial. Kuncitara.
592
00:25:47,587 --> 00:25:48,964
Dan tetap tenang.
Kami sedang dalam masa lockdown.
593
00:25:49,047 --> 00:25:50,549
Kita akan melakukannya
untuk membantunya...
594
00:25:52,092 --> 00:25:54,428
Perhatian,
ini adalah Kode Hijau.
595
00:25:55,846 --> 00:25:57,431
Anda yakin
ini akan berhasil?
596
00:25:57,514 --> 00:25:58,807
Ini adalah protokol keselamatan kebakaran.
597
00:25:59,808 --> 00:26:01,351
Bagaimana kamu tidak mengetahuinya?
598
00:26:03,937 --> 00:26:05,355
(ALARM KEBAKARAN BLARING) PERAWAT
OVER PA: Perhatian, silakan lanjutkan
599
00:26:05,439 --> 00:26:06,982
ke pintu keluar kebakaran terdekat
600
00:26:07,065 --> 00:26:10,026
dan segera evakuasi.
POPPY: Lihat? Bekerja setiap saat.
601
00:26:10,110 --> 00:26:11,862
Berapa kali
sudahkah kamu melakukan ini?
602
00:26:11,945 --> 00:26:13,238
Dan segera evakuasi.
603
00:26:13,447 --> 00:26:15,449
(ALARM BERDARAH)
PENJAGA: Terus bergerak!
604
00:26:18,452 --> 00:26:19,995
Aku sudah bilang padamu
kami akan mencari tahu.
605
00:26:23,623 --> 00:26:25,208
Kotoran.
PENNY: Sialan.
606
00:26:26,877 --> 00:26:28,879
(PENJAGA MENGERUT)
607
00:26:31,131 --> 00:26:32,215
(Mendengus)
608
00:26:34,509 --> 00:26:35,510
Wah!
609
00:26:37,888 --> 00:26:39,389
Ayo, ayo pergi.
610
00:26:46,313 --> 00:26:47,856
DEKAN: Baiklah.
611
00:26:48,023 --> 00:26:49,483
Alice sudah pergi.
612
00:26:50,066 --> 00:26:51,651
Mungkin ini saatnya untuk menggunakan ini.
613
00:26:52,402 --> 00:26:54,196
Untuk mengucapkan mantra pencari lokasi.
614
00:26:56,072 --> 00:26:58,116
(SNIFFS) Ugh.
615
00:26:58,200 --> 00:27:00,577
Mengingatkan saya pada
masa lalu. (Terkekeh)
616
00:27:01,244 --> 00:27:02,412
Saya tidakt ingin tahu.
617
00:27:09,461 --> 00:27:12,547
Keajaiban ini...
Ini terlihat berbeda.
618
00:27:12,631 --> 00:27:14,174
Rasanya berbeda.
619
00:27:14,257 --> 00:27:17,677
Jika berhasil,
jangan membelah rambut.
620
00:27:17,761 --> 00:27:19,179
Temukan dia.
621
00:27:20,514 --> 00:27:24,226
Tunggu sebentar.
Apa yang Alice lakukan di sana?
622
00:27:24,726 --> 00:27:27,646
saya buta. Apakah kamu?
akan memberitahuku?
623
00:27:30,565 --> 00:27:32,442
Eliot,
Fray menemukan telurnya.
624
00:27:32,526 --> 00:27:34,402
Dia kesal
dan mencoba mengambilnya.
625
00:27:34,486 --> 00:27:36,613
Aku menghentikannya, tapi dia lari
pergi dan kami tidak dapat menemukannya.
626
00:27:36,696 --> 00:27:37,989
Ini tidak bagus.
627
00:27:38,073 --> 00:27:40,534
Dan waktunya sangat buruk, El.
628
00:27:41,493 --> 00:27:46,456
Ya, Fen, kita akan segera melakukannya
melakukan negosiasi yang rumit,
629
00:27:46,540 --> 00:27:47,958
dan sementara aku khawatir
tentang putri kami,
630
00:27:48,041 --> 00:27:49,417
kita perlu memasang pin di dalamnya.
631
00:27:49,501 --> 00:27:50,919
Tidak ada apa-apa, kita
dapat melakukannya sekarang.
632
00:27:51,002 --> 00:27:52,963
RATU PERI:
Mungkin saya bisa membantu. Keributan.
633
00:27:53,380 --> 00:27:55,298
Kami sudah mengalaminya
cukup banyak bicara.
634
00:27:55,799 --> 00:27:59,052
Telur, portal, dan pencarian.
635
00:27:59,970 --> 00:28:02,389
Banyak hal yang terjadi
Saya tidakt mengetahuinya.
636
00:28:02,889 --> 00:28:04,683
Kita benar-benar harus berdiskusi.
637
00:28:05,892 --> 00:28:07,143
Omong kosong.
638
00:28:10,355 --> 00:28:16,486
Keributan? Bagaimana kamu bisa?
Seperti yang Anda katakan, kesetiaan keluarga.
639
00:28:19,406 --> 00:28:21,157
Saya sudah mempertimbangkan tawaran Anda.
640
00:28:22,492 --> 00:28:26,121
Dan saya mengusulkan sebuah counter.
Jangant menyakiti anak-anakku.
641
00:28:26,371 --> 00:28:28,164
Aku tidak akant menyakitimu.
642
00:28:28,331 --> 00:28:30,542
Tunggu. Apa?
(Terkesiap)
643
00:28:30,625 --> 00:28:32,627
Tidak.
Jangan kamu menyentuhnya.
644
00:28:32,711 --> 00:28:33,920
Tapi Ratuku...
645
00:28:34,004 --> 00:28:38,508
Mari kita semua tenang
dan bicarakan ini, oke?
646
00:28:38,842 --> 00:28:41,469
Tidak ada yang perlu terluka.
Saya setuju.
647
00:28:41,803 --> 00:28:44,764
Aku... aku membantumu. saya...
648
00:28:45,307 --> 00:28:46,808
Ya.
649
00:28:47,893 --> 00:28:51,354
Anda adalah spesimen yang sempurna
dari kepalsuan manusia.
650
00:28:53,023 --> 00:28:55,108
Mengkhianati orang tuamu sendiri.
651
00:28:56,109 --> 00:28:58,361
Kenapa aku harus mempercayaimu?
652
00:28:58,737 --> 00:29:02,741
Saya baru saja menemukan telur dan
tidak bisat percaya mereka akan...
653
00:29:03,867 --> 00:29:06,036
aku hanya ingin
semua ini harus dihentikan.
654
00:29:06,369 --> 00:29:07,996
Jadi mari kita hentikan ini.
655
00:29:14,419 --> 00:29:16,046
Kita harus memberinya telur.
656
00:29:16,504 --> 00:29:19,049
Pasti ada cara lain.
Itulah satu-satunya pengaruh kami.
657
00:29:19,341 --> 00:29:22,010
ELIOT: Saya tahu,
tapi dia putriku.
658
00:29:22,385 --> 00:29:24,346
MARGO: Kami punya
seluruh negeri untuk dipikirkan.
659
00:29:24,429 --> 00:29:27,223
Saya tidak bisa menjadi ayah yang berubah
memunggungi anaknya.
660
00:29:28,725 --> 00:29:30,644
Aku bukan putrimu.
aku hanyalah manusia yang...
661
00:29:32,228 --> 00:29:34,648
Apa yang kamu katakan?
Apa?
662
00:29:35,815 --> 00:29:37,025
MARGO: Jelaskan.
663
00:29:38,777 --> 00:29:39,986
Sekarang...
664
00:29:40,987 --> 00:29:43,156
Atau itu telur rebus
malam ini.
665
00:29:48,787 --> 00:29:50,038
Fray bukan milikmu.
666
00:29:51,706 --> 00:29:54,167
Putri kandungmu telah meninggal
saat melahirkan.
667
00:29:56,044 --> 00:29:57,128
Dia meninggal?
668
00:29:57,963 --> 00:29:59,798
Ya Tuhan, aku...
669
00:30:01,633 --> 00:30:04,970
Oh tidak. Oh tidak.
670
00:30:09,641 --> 00:30:13,603
Itu adalah suaranya
leverage Anda sekarat.
671
00:30:15,605 --> 00:30:18,984
Sebaiknya kau teruskan saja
kesepakatan ini selagi Anda masih bisa.
672
00:30:23,697 --> 00:30:25,740
Tidak, tidak mungkin.
673
00:30:26,116 --> 00:30:27,867
(MULUT) Tolong.
Tidak.
674
00:30:27,951 --> 00:30:29,536
Saya meminta bantuan ini.
675
00:30:43,842 --> 00:30:45,385
Oke, oke, lihat.
676
00:30:45,969 --> 00:30:49,848
Dengar, aku... aku bersyukur untuk itu
semua yang kamu lakukan untukku.
677
00:30:50,306 --> 00:30:51,975
Untuk Penny.
678
00:30:52,308 --> 00:30:53,727
Jadi bagaimana dengan ini?
679
00:30:54,936 --> 00:30:56,479
Bagaimana jika...
680
00:31:01,985 --> 00:31:03,445
Lalu kita berdua mendapatkannya
apa yang kita inginkan.
681
00:31:15,331 --> 00:31:17,500
Jadi kita akan pergi
merampok Perpustakaan?
682
00:31:17,834 --> 00:31:19,961
Luar biasa.
Tidak, tidak luar biasa.
683
00:31:20,045 --> 00:31:21,504
Bodoh.
684
00:31:21,588 --> 00:31:23,757
Ini cukup sulit
untuk menyelinap satu orang ke sana.
685
00:31:23,840 --> 00:31:25,800
Bagaimana kabar mereka
mengajak seluruh kelompok masuk?
686
00:31:25,884 --> 00:31:27,218
Itu rencana yang paling bodoh
aku pernah...
687
00:31:27,343 --> 00:31:28,845
(Mengerang)
688
00:31:29,345 --> 00:31:31,181
Penny punya beberapa catatan.
689
00:31:32,682 --> 00:31:34,476
Anda bilang
kamu ingin melakukan ini.
690
00:31:34,559 --> 00:31:37,145
Andat mengetahui pertahanannya
tempat ini punya.
691
00:31:37,228 --> 00:31:38,688
Saya tidakt mau
sampai jumpa kamu terluka.
692
00:31:39,105 --> 00:31:41,649
Apakah kamu satu-satunya yang
harus melakukan sesuatu yang bodoh?
693
00:31:44,778 --> 00:31:46,196
Anda sudah menunggu
untuk mengatakan itu.
694
00:31:46,529 --> 00:31:47,947
Saya tahu apa yang saya lakukan.
695
00:31:48,656 --> 00:31:50,158
Kepalaku sudah jernih sekarang.
696
00:31:50,825 --> 00:31:52,869
Anda mengeluarkan saya.
Kami akan mengeluarkan kuncinya.
697
00:31:53,119 --> 00:31:55,747
Kamu hanya... Kamu harus pergi,
jika itu yang ingin kamu lakukan.
698
00:31:55,955 --> 00:31:57,123
sen:
Ya, jangant salah paham.
699
00:31:57,207 --> 00:31:58,833
Berada di Alam Astral
bagus.
700
00:31:59,459 --> 00:32:01,628
Sedikit lagi
terjebak di sini.
701
00:32:03,713 --> 00:32:06,007
Membawa keajaiban kembali adalah
satu-satunya cara saya melihat keluar dari ini.
702
00:32:07,300 --> 00:32:08,551
(Terkekeh)
703
00:32:08,635 --> 00:32:11,262
Bukankah itu lucu
jika kita berhasil keluar dari ini?
704
00:32:13,264 --> 00:32:16,351
Saya akan tertawa cukup keras.
705
00:32:17,769 --> 00:32:20,855
Lihat, tweaker ini khawatir
kuncinya sudah berpindah,
706
00:32:20,939 --> 00:32:24,317
jadi aku harus menjadi buku
dan dimakan oleh seekor naga.
707
00:32:24,400 --> 00:32:26,152
Ya, aku pernah mendengarnya sebelumnya.
708
00:32:27,195 --> 00:32:28,404
Aku mencintaimu.
709
00:32:29,572 --> 00:32:31,241
Maaf kami dikutuk.
710
00:32:39,999 --> 00:32:41,251
KADY:
Dia sudah pergi.
711
00:32:43,253 --> 00:32:45,672
Apa yang hilang?
Hilang-hilang? Seperti...
712
00:32:46,381 --> 00:32:48,258
Seperti, apakah Perpustakaannya hilang?
713
00:32:49,259 --> 00:32:51,678
KADY:
Pergi ke Dunia Bawah, pergi.
714
00:32:52,512 --> 00:32:54,681
Jadi jangan mengacaukannya
di pihak kita.
715
00:32:59,352 --> 00:33:00,812
(Menghitung secara tidak jelas)
716
00:33:02,814 --> 00:33:04,065
(menghela nafas)
717
00:33:04,149 --> 00:33:05,733
Apakah kamu yakin?
kamu ingin melakukan ini?
718
00:33:05,817 --> 00:33:07,777
Ini tidak persis seperti itu
seperti yang dipikirkan semua orang...
719
00:33:07,861 --> 00:33:09,445
Berjuang demi darah.
720
00:33:09,779 --> 00:33:11,739
Menonton semua orang
kamu tahu mati.
721
00:33:12,115 --> 00:33:14,117
Artinya, jika Anda
jangant bunuh mereka sendiri.
722
00:33:15,160 --> 00:33:17,829
Anda tidakt tampak seperti penggemarnya
gadis-gadis yang biasanya datang kepadaku.
723
00:33:17,912 --> 00:33:21,749
Anda tampak pintar.
Terlalu pintar untuk menginginkan semua ini.
724
00:33:21,958 --> 00:33:23,334
Sayatidak menginginkannya.
725
00:33:23,543 --> 00:33:26,337
Lalu kenapa...
Itu bukan urusanmu.
726
00:33:26,421 --> 00:33:29,299
Kalau begitu, tidak.
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
727
00:33:29,883 --> 00:33:32,468
(Menghela nafas) Menjadi makhluk...
Jangan tersinggung... Adalah satu-satunya cara
728
00:33:32,552 --> 00:33:33,845
Aku bisa menyimpan sihirku.
729
00:33:34,345 --> 00:33:35,722
Mengapa kamu mencoba
untuk membujukku agar tidak melakukannya?
730
00:33:35,805 --> 00:33:39,392
saya tidak. Tapi apakah kamu begitu yakin?
ini akan melakukan apa yang kamu inginkan?
731
00:33:39,475 --> 00:33:41,060
Tidak, tapi aku kehabisan pilihan,
732
00:33:41,144 --> 00:33:42,896
jadi maukah kamu mengambil uangku
atau tidak?
733
00:33:43,021 --> 00:33:45,273
(menghela nafas)
734
00:33:45,356 --> 00:33:46,858
Baiklah.
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
735
00:33:57,076 --> 00:33:58,703
(PINTU MOBIL TERBUKA)
Alice, ayo pergi.
736
00:33:58,786 --> 00:34:01,080
Ya Tuhan, bagaimana kamu menemukanku?
737
00:34:01,414 --> 00:34:03,791
Menghabiskan beberapa saat putus asa
di sekitar sini mencari keajaiban.
738
00:34:03,875 --> 00:34:05,752
Semua saya temukan
adalah vampir yang menyebalkan.
739
00:34:06,002 --> 00:34:07,253
Bisakah kami pergi?
740
00:34:07,545 --> 00:34:10,673
Tidak, pergi saja. Melanjutkan.
741
00:34:12,217 --> 00:34:14,093
(Mengerang kesakitan)
742
00:34:14,177 --> 00:34:15,678
Tinggalkan atau aku hancurkan.
743
00:34:15,762 --> 00:34:17,180
Ah! Lepaskan aku!
744
00:34:17,263 --> 00:34:18,473
Bagaimana kamu melakukan itu?
745
00:34:19,015 --> 00:34:20,975
(Terkesiap) Keluar.
746
00:34:21,059 --> 00:34:22,435
Tidak, aku memberimu uangku.
747
00:34:22,518 --> 00:34:24,062
Tidak cukup untuk berurusan
dengan penyihir pagar tanaman Buffy.
748
00:34:24,145 --> 00:34:25,188
Semoga beruntung.
749
00:34:26,356 --> 00:34:27,690
Keluar!
750
00:34:30,026 --> 00:34:32,237
Ketika kami mengatakan kami akan menjelajah
pilihan kita,
751
00:34:32,320 --> 00:34:35,073
Maksudku penelitian,
tidak bergabung dengan undead.
752
00:34:35,573 --> 00:34:37,450
saya meneliti.
Ini adalah satu-satunya cara.
753
00:34:37,533 --> 00:34:39,661
Tidak, tidak.
Ini ceroboh.
754
00:34:40,078 --> 00:34:43,414
Oke. Aku tidak butuh bantuanmu,
dasar jalang yang merendahkan.
755
00:34:50,630 --> 00:34:52,006
(SIAPA)
756
00:34:56,928 --> 00:34:58,304
Tidak, Julia.
757
00:35:12,610 --> 00:35:14,404
Saya mentransfer semuanya kembali.
758
00:35:18,491 --> 00:35:19,993
Saya minta maaf.
759
00:35:20,076 --> 00:35:23,329
Yang Anda lakukan hanyalah mencoba membantu
aku, dan aku hampir membunuhmu.
760
00:35:23,663 --> 00:35:27,917
Ya, baiklah, sihirku
hampir membunuhmu, jadi...
761
00:35:28,543 --> 00:35:29,752
Menurutku, kita seimbang.
762
00:35:29,836 --> 00:35:32,672
Kami tidak, tapi itu
baik sekali ucapanmu.
763
00:35:34,674 --> 00:35:37,552
Sejak Quentin
menyeretku kembali, aku baru saja...
764
00:35:39,721 --> 00:35:41,514
Maksudku, apa yang dilakukan orang-orang
dalam keadaan terlantar, lakukan?
765
00:35:41,597 --> 00:35:43,182
Ini menyiksa.
766
00:35:45,977 --> 00:35:48,146
Anda tahu, dan saya hanya berpikir
mungkin jika aku bisa...
767
00:35:48,229 --> 00:35:49,397
Perbaiki?
768
00:35:52,608 --> 00:35:53,901
Saya tahu perasaan itu.
769
00:35:55,361 --> 00:35:56,571
Benar-benar.
770
00:35:59,198 --> 00:36:00,450
Aku masih melihat Reynard.
771
00:36:01,743 --> 00:36:02,744
Anda melakukannya?
772
00:36:02,827 --> 00:36:07,165
Bangunlah, dalam mimpiku, ya.
773
00:36:08,833 --> 00:36:11,044
Apakah menurut Anda mungkin itu benar
karena...
774
00:36:11,586 --> 00:36:14,339
Saya pikir itu karena
itu terjadi.
775
00:36:15,673 --> 00:36:18,593
Dan tidak ada yang ajaib
tentang hal itu lagi.
776
00:36:19,594 --> 00:36:22,305
Ketika sesuatu terjadi,
mereka meninggalkan bekas.
777
00:36:22,972 --> 00:36:25,350
Mencari tahu cara bertransaksi
dengan itu memerlukan waktu.
778
00:36:28,561 --> 00:36:30,730
Saya mengerti apa yang Quentin
selalu kulihat dalam dirimu.
779
00:36:32,023 --> 00:36:33,191
Kamu berani.
780
00:36:34,984 --> 00:36:35,985
Keras kepala saja.
781
00:36:36,069 --> 00:36:38,654
Saya pikir itu alasannya
kamu bisa menahannya.
782
00:36:38,863 --> 00:36:42,075
Semua rasa sakit, dan semuanya
sial kamu tidak memintanya,
783
00:36:42,158 --> 00:36:43,785
itulah yang membuatmu menjadi kamu.
784
00:36:44,786 --> 00:36:46,746
Dan itulah alasannya
sihir ini cocok.
785
00:36:47,789 --> 00:36:52,293
Mungkin kadang-kadang
hidup itu acak
786
00:36:52,377 --> 00:36:53,836
dan tidak adil.
787
00:36:53,920 --> 00:36:56,422
Anda tahu, hal ini tidak selalu terjadi
minta izin kami.
788
00:36:57,173 --> 00:36:58,549
Memang benar.
789
00:37:00,843 --> 00:37:02,095
Sejujurnya...
790
00:37:04,097 --> 00:37:06,557
Itu masih membuatku sakit
untuk berpikir bahwa itu miliknya.
791
00:37:09,727 --> 00:37:12,188
Namun ternyata tidak
miliknya lagi, Julia.
792
00:37:15,316 --> 00:37:17,568
Saya merasakannya.
Itu... Itu milikmu.
793
00:37:17,652 --> 00:37:19,195
Untuk alasan apapun.
794
00:37:22,824 --> 00:37:24,409
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
lakukan dengan itu?
795
00:37:37,422 --> 00:37:38,798
Rawa.
796
00:37:40,049 --> 00:37:43,302
Mungkin sebaiknya kamu tidak menahannya
benda tajam sekarang.
797
00:37:43,386 --> 00:37:44,720
Ayah saya adalah seorang pembuat pisau.
798
00:37:44,804 --> 00:37:46,681
Ini adalah bagaimana saya melakukannya
selalu tenang.
799
00:38:01,320 --> 00:38:03,197
Ketika putri kami lahir,
800
00:38:04,574 --> 00:38:05,658
mereka membawanya pergi.
801
00:38:06,826 --> 00:38:10,163
Mereka tidakt membiarkan saya menggendongnya.
Saya tidak pernah mendengarnya menangis.
802
00:38:12,165 --> 00:38:13,624
Aku seharusnya tahu.
803
00:38:14,500 --> 00:38:16,335
Bagaimana mungkin saya tidak tahu?
804
00:38:18,254 --> 00:38:20,965
Ya Tuhan, aku sudah sangat siap
untuk mempercayai Fray.
805
00:38:21,924 --> 00:38:23,926
Saya pikir jauh di lubuk hati saya berpikir...
806
00:38:26,804 --> 00:38:31,601
Jika kita merasa seperti sebuah keluarga,
807
00:38:31,684 --> 00:38:34,687
jika saya hanya
menginginkannya cukup keras,
808
00:38:35,646 --> 00:38:36,939
maka itu akan menjadi nyata.
809
00:38:38,065 --> 00:38:40,318
Karena ini...
810
00:38:41,694 --> 00:38:43,654
Bagaimana menurutku
untuk hidup bersamanya?
811
00:38:44,071 --> 00:38:45,448
Ya Tuhan.
812
00:38:45,865 --> 00:38:48,201
Ya Tuhan, Fen, aku minta maaf.
813
00:38:49,785 --> 00:38:51,037
Anda pasti...
814
00:38:51,579 --> 00:38:55,124
Tidak, kamu adalah ibu yang hebat.
815
00:38:55,875 --> 00:39:01,422
Dan aku adalah ayah yang menyebalkan
dan suami yang lebih menyebalkan.
816
00:39:03,007 --> 00:39:05,510
Anda pantas mendapatkan begitu banyak
lebih baik dari ini.
817
00:39:07,178 --> 00:39:09,055
Aku butuh waktu.
818
00:39:11,724 --> 00:39:13,643
Saya tidak bisa
di Fillory sekarang.
819
00:39:13,726 --> 00:39:15,394
Oke oke.
820
00:39:34,664 --> 00:39:36,165
(bergumam tidak jelas)
821
00:39:36,249 --> 00:39:37,375
Hei.
822
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
Oke, kawan. Tumpahan.
823
00:39:40,378 --> 00:39:41,462
Ada apa?
824
00:39:43,506 --> 00:39:46,551
Bagaimana jika...
Penny tidakt menemukan Benedict
825
00:39:46,634 --> 00:39:47,885
atau kuncinya?
826
00:39:47,969 --> 00:39:50,680
Atau dia tertangkap
oleh Pustakawan, atau kami melakukannya,
827
00:39:50,763 --> 00:39:53,432
atau bagian mana pun dari ini
rencana konyol gagal?
828
00:39:53,516 --> 00:39:55,893
Sepertinya Anda khawatir
tentang banyak hal
829
00:39:55,977 --> 00:39:57,270
Andat tidak dapat mengontrolnya, di sini.
830
00:39:57,353 --> 00:40:01,274
Segala sesuatu yang kita lakukan,
jika kita mengacaukannya,
831
00:40:01,357 --> 00:40:04,443
bukan hanya aku yang menderita.
832
00:40:04,527 --> 00:40:06,654
Bukan hanya kita saja yang menderita.
833
00:40:06,737 --> 00:40:09,615
Yang sedang kita bicarakan
seluruh multiverse.
834
00:40:09,699 --> 00:40:11,284
POPPY: Tidak,
itu bukan multiverse.
835
00:40:11,367 --> 00:40:13,035
Sihir tidakt ada
di alam semesta ini.
836
00:40:13,119 --> 00:40:15,037
Itu tidakt berarti hilang
dalam realitas alternatif.
837
00:40:15,121 --> 00:40:17,665
Bukan itu intinya.
Ya ampun.
838
00:40:19,584 --> 00:40:20,835
Apa yang sedang kamu lakukan?
839
00:40:20,918 --> 00:40:22,587
Hubungan arus pendek
serangan panik Anda.
840
00:40:22,670 --> 00:40:24,338
Ini semakin melelahkan.
841
00:40:27,758 --> 00:40:29,302
Oke, saya bingung.
842
00:40:29,385 --> 00:40:31,637
Sungguh manis betapa Anda peduli
tentang temanmu.
843
00:40:31,721 --> 00:40:33,347
Bahkan yang itu
yang tidakt menyukaimu.
844
00:40:33,681 --> 00:40:35,182
Mari kita bersenang-senang.
845
00:40:35,641 --> 00:40:37,852
Sepertinya kemungkinannya
semua orang selamat
846
00:40:37,935 --> 00:40:39,562
naik jika kita melakukan itu.
847
00:40:41,939 --> 00:40:42,982
Hmm?
848
00:40:54,452 --> 00:40:56,162
(KUDA MERENGKANG)
849
00:40:56,245 --> 00:40:58,080
MARGO: Telurmu,
Saya mengambilnya, apakah baik-baik saja?
850
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
Ya.
851
00:40:59,248 --> 00:41:00,374
Apa yang telah kamu lakukan dengan Fray?
852
00:41:00,541 --> 00:41:02,627
Dia tidak melakukannya
ingin kembali bersamaku.
853
00:41:03,294 --> 00:41:05,004
Nasibnya adalah miliknya sendiri.
854
00:41:07,465 --> 00:41:08,924
Apakah sisanya sudah selesai?
855
00:41:09,008 --> 00:41:12,303
Bak mandi sekarang menjadi miliknya
kepada orang-orang Fillory.
856
00:41:12,678 --> 00:41:14,472
Semoga mereka bersih selamanya.
857
00:41:14,930 --> 00:41:17,850
Saya yakin mereka akan melakukannya
hargai hadiahnya.
858
00:41:18,434 --> 00:41:20,019
ELLIOT: Selagi kita melakukannya.
859
00:41:20,102 --> 00:41:22,229
Apa permainan akhirmu?
860
00:41:22,980 --> 00:41:26,901
Tuntutan yang aneh,
aliansi paksa...
861
00:41:26,984 --> 00:41:30,321
Apakah semuanya standar saja
"terraforming untuk mendominasi dunia
862
00:41:30,404 --> 00:41:32,365
omong kosong "penjahat besar"?
863
00:41:32,448 --> 00:41:33,866
(Terkekeh)
864
00:41:34,033 --> 00:41:36,702
Itu sebuah tanda
hak istimewa kemanusiaan Anda
865
00:41:36,786 --> 00:41:39,121
bahwa Anda melihat segala sesuatunya dengan begitu sederhana.
866
00:41:39,205 --> 00:41:42,166
Tapi sederhana saja, Bu...
Anda membuat kami terlihat gila.
867
00:41:42,249 --> 00:41:45,086
Dan menyelaraskan dengan Floaters
membuat kami terlihat bodoh.
868
00:41:45,169 --> 00:41:46,921
Tapi sekarang semuanya
akan mengerti
869
00:41:47,004 --> 00:41:48,881
apa itu
benar-benar terjadi pada kita.
870
00:41:49,131 --> 00:41:51,842
Akankah mereka?
Anda membuat kesepakatan.
871
00:41:52,468 --> 00:41:54,470
Semua orang bisa melihatmu sekarang.
872
00:41:55,262 --> 00:41:58,099
BENAR. Dan mereka
bisa melihatmu juga.
873
00:41:58,182 --> 00:42:00,893
Wah, itu! Wah, wah!
874
00:42:02,019 --> 00:42:04,313
Mengapa kita berhenti?
Sayat tahu.
875
00:42:04,397 --> 00:42:06,816
Anak-anak Bumi telah melakukannya
membuat kekacauan di sini
876
00:42:06,899 --> 00:42:08,484
untuk beberapa waktu.
877
00:42:09,568 --> 00:42:11,404
Saya tidak dapat lagi membantu Anda.
878
00:42:11,487 --> 00:42:13,197
Bantu kami dengan apa?
879
00:42:14,573 --> 00:42:15,825
(Keduanya BERTERIAK)
880
00:42:15,908 --> 00:42:17,576
(ORANG BERTERIAK)
881
00:42:18,035 --> 00:42:19,161
Elio...
Ini terdengar
882
00:42:19,245 --> 00:42:21,330
sedikit terlalu Les Mis
untuk kesukaanku.
883
00:42:21,956 --> 00:42:24,458
(MARGO Merintih) ELIOT:
Oke, Bambi? Mereka bersenjata.
884
00:42:26,377 --> 00:42:28,254
Dimana dia?
Oh sial.
885
00:42:29,505 --> 00:42:31,882
Dia merencanakan ini.
MARGO: Ya Tuhan!
886
00:42:31,966 --> 00:42:34,135
(BERTERIAK MASYARAKAT)
887
00:42:34,510 --> 00:42:36,137
Tunggu! Tunggu!
888
00:42:36,846 --> 00:42:38,597
(MARGO BERTERIAK)
889
00:42:38,681 --> 00:42:41,892
Aku ratumu,
kamu bajingan!
890
00:42:41,916 --> 00:42:46,916
http://hiqve.com/